Pilz PMD s20 User Manual [en, de, fr]

22135-02 PMD s20

4 D Betriebsanleitung 4 GB Operating instructions 4 F Manuel d'utilisation

22135-01PMD s20

Isolationswächter PMD s20

1125729675

Der Isolationswächter überwacht den Isolationswiderstand von ungeerdeten AC/DCStromnetzen (IT-Netzen). Er erfüllt die Forderungen der EN 61557-8, IEC 60364-7-710 und DIN VDE 0100-710 und darf eingesetzt werden:

` zur Überwachung von ungeerdeten AC/DC-

Stromnetzen (auch auf Schiffen)

` in medizinisch genutzten Bereichen ` als Auslöseeinrichtung bei Erreichen von un-

zulässigen Isolationswiderständen

Sicherheitsbestimmungen

1042910475

` Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft

oder unterwiesenen Personen installiert und in Betrieb genommen werden, die mit dieser Betriebsanleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. Beachten Sie die VDE- sowie die örtlichen Vorschriften, insbesondere hinsichtlich Schutzmaßnahmen.

` Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz

in Industrieumgebung bestimmt. Beim Einsatz im Wohnbereich können Funkstörungen entstehen.

` Halten Sie beim Transport, der Lagerung und

im Betrieb die Bedingungen nach EN 600682-6 ein (siehe technische Daten). Entsorgen Sie das Gerät nach Ablauf seiner Lebensdauer sachgerecht.

` Durch Öffnen des Gehäuses oder eigen-

mächtige Umbauten erlischt die Gewährleistung.

` Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten bei

kapazitiven und induktiven Lasten für eine ausreichende Schutzbeschaltung.

` Diese Betriebsanleitung dient der Instruktion

und ist für künftige Verwendung aufzubewahren.

Gerätemerkmale

1125731595

` Relaisausgang:

2 Hilfskontakte umschaltbar (U)

` Erkennung von symmetrischen und unsym-

metrischen Isolationsfehlern

` zwei Isolationsmesskreise ` Anschluss für externe Schaltkontakte zum

Auslösen des manuellen Starts und zur Funktionsprüfung

` Geräteparameter sind menügesteuert stu-

fenlos einstellbar über Display und Drehgeber mit Tastfunktion (Turn and Push)

` Konfiguration wird auf einer Chipkarte ge-

speichert

` Statusanzeige (LEDs) für:

– Versorgungsspannung (Power) – Isolationswiderstand – Störung (Fault)

Insulation monitor PMD s20

The insulation monitor monitors the insulation resistance of unearthed AC/DC systems (IT systems). It meets the requirements of EN 61557-8, IEC 60364-7-710 and DIN VDE 0100-710 and may be used:

` To monitor unearthed AC/DC systems (in-

cluding on board ships)

` In medical locations ` As a trip device if insulation resistances are

outside the permitted range

Safety regulations

The unit may only be installed and commis-

sioned by a competent, qualified electrician or personnel instructed accordingly, who are familiar with both these operating instructions and the current regulations for health and safety at work and accident prevention. Ensure VDE and local regulations are met, especially those relating to safety.

` The device is exclusively designed for use in

an industrial environment. It is not suitable for use in a domestic environment, as this can lead to interferences.

` Transport, storage and operating conditions

should all conform to EN 60068-2-6 (see "Technical details"). The unit must be disposed of properly when it reaches the end of its service life.

` The guarantee is rendered invalid if the hous-

ing is opened or unauthorised modifications are carried out.

` Sufficient fuse protection must be provided

on all output contacts with capacitive and inductive loads.

` These operating instructions should be re-

tained for future reference.

Unit features

Relay output:

2 auxiliary changeover contacts (C/O)

` Detects symmetrical and asymmetrical insu-

lation faults

` Two insulation measuring circuits ` Connection for external switch contacts to

trigger the manual reset and for function testing

` Unit parameter settings are menu-driven and

infinitely variable via a display and rotary encoder with key function (turn and push)

` Configuration is stored on a chip card ` Status indicators (LEDs) for:

– Supply voltage (Power) – Insulation resistance –Fault

Contrôleur d'isolement PMD s20 :

Le contrôleur d'isolement surveille la résistance d'isolement des réseaux électriques AC/DC (réseaux IT) sans mise à la terre. Il satisfait aux exigences de l'EN 61557-8, de la CEI 60364-7710 et de DIN VDE 0100-710 et peut être utilisé

` pour la surveillance de réseaux électriques

AC/DC sans mise à la terre (même sur des bateaux)

` dans les domaines médicaux ` comme dispositif de protection en cas de va-

leurs résistives d'isolement non autorisées

Consignes de sécurité

L'installation et la mise en œuvre de l'appa-

reil doivent être effectuées par un électricien ou une personne spécialisée en installations électriques qui s'est familiarisé(e) avec le présent manuel d'utilisation et avec les prescriptions relatives à la sécurité du travail et à la prévention des accidents. Respectez les normes locales ou VDE, particulièrement en ce qui concerne la sécurité.

` L'appareil est uniquement conçu pour fonc-

tionner dans un environnement industriel. Son utilisation dans une habitation privée peut entraîner des perturbations radioélectriques.

` Pour le transport, le stockage et l'utilisation,

respectez les exigences de la norme EN 60068-2-6 (voir les caractéristiques techniques). Recycler l'appareil au bout de sa durée de vie conformément aux règles en vigueur.

` L'ouverture du boîtier de l'appareil ou sa mo-

dification annule la garantie.

` Assurez-vous du pouvoir de coupure des

contacts de sortie en cas de charges capacitives ou inductives.

` Ce manuel d'utilisation sert à la formation et

doit être conservé pour une utilisation future.

Caractéristiques de l'appareil

Sortie relais :

2 contacts d'information commutables (U)

` Détection des défauts d'isolement symétri-

ques et asymétriques

` Deux circuits de mesure d'isolement ` Raccordement pour les contacts externes

servant au déclenchement du réarmement manuel et du contrôle du fonctionnement

` Les paramètres peuvent être configurés

dans le menu, en permanence, à l'aide d'un afficheur et d'un codeur avec touches de fonction (Turn and Push)

` La configuration est enregistrée sur une carte

à puce

` Affichage de l'état (LEDs) pour les éléments

suivants : – tension d'alimentation (Power) – résistance d'isolement – défaut (Fault)

- 1 -

Blockschaltbild Block diagram Schéma de principe

A1 A2

Power

Y1 Y2 Y3

Funktionsbeschreibung

1181046155

Der Isolationswächter verhindert das Entstehen gefahrbringender Isolationsfehler in galvanisch getrennten Spannungsnetzen. Dazu werden die Isolationswiderstände zwischen den Phasen des Netzes und der Betriebserde gemessen. Das Messprinzip erkennt symmetrische und unsymmetrische Isolationsfehler.

Relaisausgänge (K1 und K2)

K1 und K2 arbeiten nach dem Ruhestromprinzip. Dabei sind im Grundzustand die Hilfskontakte 11-14 und 21-24 geschlossen und die Hilfskontakte 11-12 und 21-22 geöffnet. Das Ruhestromprinzip ist die Default-Einstellung, diese Einstellung ist im Menü änderbar.

Ansprechwiderstand

Wenn der Isolationswiderstand den eingestellten Ansprechwiderstand R den Messkreise unterschreitet (R leuchtet die LED "Out 1" oder "Out 2" und die Relaiskontakte fallen ab.

` Ansprechwiderstand Ran1:

Die Hilfskontakte 11-14 öffnen und die Hilfskontakte 11-12 schließen. (Ruhestromprinzip).

` Ansprechwiderstand Ran2:

Die Hilfskontakte 21-24 öffnen und die Hilfskontakte 21-22 schließen. (Ruhestromprinzip).

Überwachung der Betriebserde

Wenn die Verbindung zwischen der Betriebserde und der Klemme FE unterbrochen wird, dann schließen die Kontakte 11-12 und 21-22 (Ruhestromprinzip).

in einem der bei-

< R

B1 B2

Reset Test

Feedback Earth

Function description

The insulation monitor prevents hazardous insulation faults in galvanically separated systems. The insulation resistances are measured between the network phases and the operating earth. The measuring principle detects symmetrical and asymmetrical insulation faults.

Relay outputs (K1 and K2)

K1 and K2 operate in normally energised mode. In their default state, auxiliary contacts 11-14 and 21-24 are closed and auxiliary contacts 1112 and 21-22 are open. Normally energised mode is the default setting; this setting can be changed via the menu.

Response resistance

If the insulation resistance falls below the set response resistance R measuring circuits (R or "Out 2" will light and the relay contacts will

in either of the two

< R

), the LED "Out 1"

de-energise.

` Response resistance Ran1:

Auxiliary contacts 11-14 will open and auxiliary contacts 11-12 will close (normally energised mode).

` Response resistance Ran2:

Auxiliary contacts 21-24 will open and auxiliary contacts 21-22 will close (normally energised mode).

Monitoring the operating earth

If the connection between the operating earth and the FE terminal is broken, contacts 11-12 and 21-22 will close (normally energised mode).

12 14 22 24

11 21

Description du fonctionnement

Le contrôleur d'isolement permet d'éviter les dangers liés à un défaut d'isolement dans des réseaux isolés galvaniquement. À cet effet, les résistances d'isolement entre les phases du réseau et la terre sont mesurées. Le principe de mesure détecte les défauts d'isolement symétriques et asymétriques.

Sorties relais (K1 et K2)

K1 et K2 fonctionnent suivant le principe de l'action positive. À l'état initial, les contacts d'information 11-14 et 21-24 sont fermés et les contacts d'information 11-12 et 21-22 sont ouverts. Le principe de l'action positive est le réglage par défaut. Ce réglage peut être modifié dans le menu.

Impédance

Si la résistance d'isolement est inférieure (R

) à l'impédance paramétrée R

des deux circuits de mesure, la LED « Out 1 »

dans l'un

ou « Out 2 » s'allume et les contacts relais retombent.

` Impédance Ran1 :

Les contacts d'information 11-14 s'ouvrent et les contacts d'information 11-12 se ferment (principe de l'action positive).

` Impédance Ran2 :

Les contacts d'information 21-24 s'ouvrent et les contacts d'information 21-22 se ferment (principe de l'action positive).

Surveillance de la terre

Si la liaison entre la terre et la borne FE est interrompue, les contacts 11-12 et 21-22 se ferment (principe de l'action positive).

- 2 -

Funktionsdiagramm Timing diagram Diagramme fonctionnel

21 24

Reset

11 21

LED

UB = Versorgungsspannung/Supply voltage/Tension d'alimentation

= Ansprechwert/Response value/Seuil de déclenchement

= Rücksetzwert/Release value/Valeur de réarment

= Isolationswiderstand/Insulation resistance/Résistance de'isolement

Hysteresis

Auto reset

Manual reset

Montage

1042929547

` Montieren Sie das Gerät in einen Schalt-

schrank mit einer Schutzart von mindestens IP54.

` Befestigen Sie das Gerät mit Hilfe des Rast-

elements auf der Rückseite auf einer Montageschiene.

` Sichern Sie das Gerät auf einer senkrechten

Montageschiene (35 mm) durch ein Halteelement (z. B. Endhalter oder Endwinkel).

` Vor dem Abheben von der Montageschiene

Gerät nach oben oder unten schieben.

Inbetriebnahme

1182220427

Beachten Sie bei der Inbetriebnahme:

` Die Ausgangskontakte 11-12-14 und 21-22-

24 sind Hilfskontakte (z. B. für Anzeige oder Schützansteuerung)

` Gerät nur im spannungslosen Zustand ver-

drahten!

` Leitungsmaterial aus Kupferdraht verwen-

den.

` Vor die Ausgangskontakte eine Sicherung (s.

techn. Daten) schalten, um das Verschweißen der Kontakte zu verhindern.

` Auf eine sorgfältige Leitungsverlegung ach-

ten, da eine Unterbrechung im Messkreis zum Ausfall der Gerätefunktion führt.

` Auf eine ausreichende Absicherung der An-

schlussleitungen an den Klemmen B1 und B2 achten.

` An galvanisch zusammenhängenden Span-

nungsnetzen nur ein Isolationsüberwachungsgerät anschließen.

` Zur Kontrolle des richtigen Anschlusses des

Gerätes eine Funktionsprüfung mit echtem Erdschluss (widerstand) durchführen.

` Angaben im Abschnitt „Technische Daten“

unbedingt einhalten.

Installation

The unit should be installed in a control cab-

inet with a protection type of at least IP54.

` Use the notch on the rear of the unit to attach

it to a mounting rail.

` Ensure the unit is mounted securely on a ver-

tical mounting rail (35 mm) by using a fixing element (e.g. retaining bracket or an end angle).

` Push the unit upwards or downwards before

lifting it from the mounting rail.

Commissioning

When commissioning, please note the following:

` Output contacts 11-12-14 and 21-22-24 are

auxiliary contacts (e.g. for a display or contactor control)

` Only wire the unit when the supply voltage is

switched off!

` Use copper wiring. ` To prevent contact welding, a fuse should be

connected before the output contacts (see technical details).

` Ensure that the cables are laid carefully, be-

cause an open circuit in the measuring circuit will cause the unit to malfunction.

` Ensure there is adequate fuse protection on

the connection cables at terminals B1 and B2.

` Only one insulation monitor should be con-

nected to galvanically connected systems.

` A function test involving a real earth fault (re-

sistance) must be carried out in order to check that the unit is properly connected.

` Information given in the “Technical details”

must be followed.

Montage

Installez l'appareil dans une armoire ayant un

indice de protection d'au moins IP54.

` Montez l'appareil sur un rail de montage à

l'aide du système de fixation situé au dos de l'appareil.

` Fixez l'appareil sur un rail de montage verti-

cal (35 mm) à l'aide d'un élément de retenue (par exemple, une console ou une équerre terminale).

` Avant de retirer l'appareil du rail de montage,

poussez l'appareil ve rs le haut ou vers le bas.

Mise en service

Veuillez tenir compte des points suivants lors de la mise en service :

` Les contacts de sortie 11-12-14 et 21-22-24

sont des contacts d'information (exemple : pour l'affichage ou la commande des contacteurs)

` Ne raccorder l'appareil que lorsqu'il est hors

tension !

` Utiliser uniquement des fils de câblage en

cuivre.

` Protection des contacts de sortie par des fu-

sibles (voir les caractéristiques techniques) pour éviter leur soudage.

` Poser attentivement les câbles car une inter-

ruption dans le circuit de mesure entraîne une panne du fonctionnement de l'appareil.

` Prévoir une protection adéquate sur le circuit

relié aux bornes B1 et B2.

` Ne brancher qu'un seul relais de surveillance

d'isolement aux réseaux reliés galvaniquement entre eux.

` Pour vérifier qu'un appareil est correctement

raccordé, procéder à un contrôle du fonctionnement avec une véritable mise à la terre (résistance).

` Respecter impérativement les données indi-

quées dans la partie « Caractéristiques techniques ».

- 3 -

Isolationwächter konfigurieren

1075320075

Die Menüeinstellungen werden am Display des Geräts mit Hilfe eines Drehknopfs vorgenommen. Sie haben die Möglichkeit, Einstellungen am Drehknopf von Hand oder mit einem Schraubendreher vorzunehmen. Bei Einstellungen mit einem Schraubendreher kann der Drehknopf im Gerät verbleiben.

` Drehknopf herausziehen und zurückschie-

ben

Configuring the insulation monitor

The menu settings are made on the unit's display via a rotary knob. You have the option to make the settings on the knob by hand or with a screwdriver. If you make the settings with a screwdriver, the knob can remain within the unit.

` Pull out and retract the knob ` Retirer le bouton rotatif et le reculer

Configurer le contrôleur d'isolement

Les paramétrages des menus sont effectués sur l'écran de l'appareil à l'aide d'un bouton rotatif. Vous pouvez effectuer des modifications manuellement à l'aide du bouton rotatif ou à l'aide d'un tournevis. Si les réglages sont effectués à l'aide d'un tournevis, le bouton rotatif peut rester dans l'appareil.

1042955147

Den Drehknopf:

` (A) herausziehen, bis dieser einrastet ` (B) entriegeln und in das Gerät zurückschie-

ben: – Riegel an der Seite des Drehknopfs (1) zur

Mitte des Drehknopfs hin drücken. Drehknopf ist entriegelt

– Drehknopf nach unten drücken (2) und

gleichzeitig Riegel gedrückt halten

` Einstellungen vornehmen

1043019915

Drücken

` Anwahl/Einstellung bestätigen ` In Menü wechseln

1155335435

` Parameter/Zahlenwert einstellen

1042984075

Drehen

` Menüpunkt wählen ` Parameter/Zahlenwert mit folgender

Drehgeschwindigkeit einstellen: Langsam: Einerstellen Schnell: Zehnerstellen Sehr schnell: Hunderterstellen

1042949259

INFO

Wird nach einer Aktion im Menü innerhalb von 30 s kein Wert eingestellt oder verändert, wechselt die Anzeige zurück zur Standardanzeige. Die aktuelle Einstellung bleibt unverändert.

The rotary knob:

` (A) should be pulled out until it clicks into po-

sition

` (B) then released and retracted back into the

unit: – Press the latch on the side of the rotary

knob (1) towards the centre of the knob. This releases the rotary knob.

– Press the knob downwards (2) while keep-

ing the latch held down.

` Making the settings

Press

` Confirm selection/setting ` Switch to menu

` Set the parameter/numeric value

Rotate

` Select menu option ` Set the parameter/numeric value with

the following rotational speed: Slow: Unit's digits Fast: Ten's digits Very fast: Hundred's digits

INFORMATION

Once an action has been taken in the menu, the display switches back to the default display if a value is not set or modified within 30 s. The current setting remains unchanged.

Le bouton rotatif :

` (A) doit être retiré jusqu'à l'enclenchement ` (B) doit être déverrouillé et repoussé dans

l'appareil : – Pousser le verrou sur le côté du bouton ro-

tatif (1) au centre du bouton rotatif. Le bouton rotatif est déverrouillé

– Pousser le bouton rotatif vers le bas (2) et

maintenir parallèlement le verrou enfoncé

` Effectuer les réglages

Appuyer

` confirmer la sélection / le réglage ` Passer dans le menu

` Configurer le paramètre / la valeur numéri-

que

Tourner

` Sélectionner le point de menu ` Configurer le paramètre / la valeur numé-

rique avec la vitesse suivante : lente : unités rapide : dizaines très rapide : centaines

INFORMATION

Après une action dans le menu, si aucune valeur n'est configurée ou modifiée en l'espace de 30 s, l'afficheur retourne à l'affichage standard. Le réglage actuel reste inchangé.

- 4 -

` Menüeinstellungen ` Menu settings ` Paramétrages des menus ` Parameter ablesen und einstellen

1183013387

Für den Betrieb sind Einstellungen im Menü des Geräts notwendig.

` Parameter einstellen Menü "Settings" ` Set parameters, "Settings" menu ` Réglage des paramètres, menu « Réglages »

Default Wert/ Default value/ Valeur par défaut

Ran 1 50 kΩ

Ran 2 100 kΩ

tStart

0.0 s tr

0.0 s Reset

auto

Parameter einstellbar von ... bis/ Parameters selectable from ... to/ Paramètres configurables de ... à

-> Ran 1 10 kΩ

-> Ran 2 10 kΩ

-> tStart

0.0 s

-> tr

0.0 s

-> Reset auto

` Read and set parameters

Some settings are required in the unit's menu in order to operate the unit.

-> Ran 1 200 kΩ

-> Ran 2 200 kΩ

-> tStart

30.0 s

-> tr

30.0 s

-> Reset manual

` Lire et configurer les paramètres

Des réglages sont nécessaires au fonctionnement de l'appareil.

Unverändert verlassen/ Leave unchanged/ Laisser inchangé

-> Ran 1 Escape

-> Ran 2 Escape

-> tStart Escape

-> tr Escape

-> Reset Escape

Settings Escape

1181276555

` Ansprechwert (Ran1)

Ansprechwert des Isolationswiderstands. Schaltet die Hilfskontakte 11-12-14.

` Ansprechwert (Ran2)

Ansprechwert des Isolationswiderstands. Schaltet die Hilfskontakte 21-22-24

` Startunterdrückung (t

Nach Einschalten der Versorgungsspannung wird die Messung für die eingestellte Zeit

unterdrückt.

start

` Reaktionszeit (t

Unterschreitet der Isolationswiderstand R

)

den eingestellten Ansprechwert Ran1 oder Ran2, dann schalteten die Hilfskontakte nach einer eingestellten Reaktionszeit (t und die LED "Out 1" oder "Out 2" leuchtet.

` Rücksetzmodus (Reset)

1181231627

` Reset auto

Das Gerät startet selbst, sobald sich der Isolationswiderstand wieder auf den Rücksetzwert vergrößert hat (R

` Reset manual

Wenn sich der Isolationswiderstand wieder auf den Rücksetzwert vergrößert hat (R

), starten Sie den Isolationswächter

≥R

durch: – durch Betätigen eines Tasters an den

Klemmen Y1 und Y2

start

≥R

)

ab).

` Response value (Ran1)

Response value of insulation resistance. Switches the auxiliary contacts 11-12-14.

` Response value (Ran2)

Response value of insulation resistance. Switches the auxiliary contacts 21-22-24

` Start suppression (t

After the supply voltage is switched on, measurement is suppressed for the preset time t

start

` Reaction time (t

If the insulation resistance R

set response value Ran1 or Ran2, the auxiliary contacts will switch over after a preset

) um

reaction time (t 2" will light.

` Reset mode ` Reset auto

The unit starts automatically as soon as the insulation resistance has increased back to the release value ((R

` Reset manual

Once the insulation resistance has increased

back to the release value (R the insulation monitor by: – pressing a button at terminals Y1 and Y2

)

start

)

) and the LED "Out 1" or "Out

≥R

off).

falls below the

≥R

), restart

off

` Seuil de déclenchement (Ran1)

Seuil de déclenchement de la résistance d'isolement. Commute les contacts d'information 11-12-14.

` Seuil de déclenchement (Ran2)

Seuil de déclenchement de la résistance d'isolement. Commute les contacts d'information 21-22-24

` Suppression au démarrage (t

Après la mise sous tension, la mesure de l'heure réglée t

` Temps de réponse (t

Si la résistance d'isolement R au seuil de déclenchement réglé Ran1 ou

est supprimée.

start

)

start

est inférieure

Ran2, les contacts d'information commutent vers le temps de réponse réglé (t « Out 1 » ou « Out 2 » s'allume.

) et la LED

` Mode de réarmement (reset) ` Réarmement automatique

Dès que la résistance d'isolement a de nouveau atteint la valeur de réarmement (R ≥R

ab), le relais se réarme automatiquement.

` Réarmement manuel

Si la résistance d'isolement a de nouveau atteint la valeur de réarmement (R mez le contrôleur d'isolement : – en actionnant un bouton-poussoir sur les

bornes Y1 et Y2

≥Rab), réar-

- 5 -

+ 11 hidden pages