Pilz PDP20 F 4 mag User Manual [de, fr, en]

24737-3FR-02

4 D Betriebsanleitung
4 GB Operating instructions
4 F Manuel d'utilisation

PDP20 F 4 mag

24737-3FR-02PDP20 F 4 mag

Sensor-Schnittstelle PDP20 F 4 mag

1408526859

Die Sensor-Schnittstelle PDP20 F 4 mag er­möglicht die Reihenschaltung von bis zu 4 Sen­soren.
Zulässige Sensoren sind Sensoren mit Schlie­ßer-/Schließer-Kombination und die im Kapitel
"Zulässige Sensoren von Pilz" aufgeführten
Pilz-Sensoren.
Die Sensor-Schnittstelle erfüllt die Anforderun­gen nach:

 EN 60204-1
 EN 60947-5-3: PDF-M
 EN 62061: bis max. SIL CL 3
 EN ISO 13849-1: 2006: bis max. PL e

Durch Reihenschaltung von mehreren Sensor­Schnittstellen PDP20 F 4 mag können je Sen­sor-Schnittstelle 3 weitere Sensoren in Reihe
geschaltet werden.

Zu Ihrer Sicherheit

1408846987

 Verwenden Sie das Gerät immer gemäß sei-

ner Bestimmung. Beachten Sie dazu auch
die Werte im Abschnitt "Technische Daten".

547263243

 Installieren und nehmen Sie das Gerät nur

dann in Betrieb, wenn Sie diese Betriebsan­leitung gelesen und verstanden haben und
Sie mit den geltenden Vorschriften über Ar­beitssicherheit und Unfallverhütung vertraut
sind.
Beachten Sie die VDE- sowie die örtlichen
Vorschriften, insbesondere hinsichtlich
Schutzmaßnahmen

 Durch Öffnen des Gehäuses oder eigen-

mächtige Umbauten erlischt jegliche Ge­währleistung.

Gerätemerkmale

1408540171

 Anschluss von 4 Sensoren mit Schließer-/

Schließer-Kombination

 2 Sicherheitsausgänge
 1 Meldeausgang
 LED-Anzeige für:

– Zustand der Ausgänge
– Zustand der Eingänge
– Betriebsbereitschaft

 Reihenschaltung von mehreren

PDP20 F 4 mag möglich

 steckbare Anschlussklemmen:

wahlweise Federkraftklemmen oder
Schraubklemmen als Zubehör erhältlich (sie­he Bestelldaten)

Sensor interface PDP20 F 4 mag

The sensor interface PDP20 F 4 mag enables
up to 4 sensors to be connected in series.
Permitted sensors are sensors with a N/O /
N/O combination and the Pilz sensors listed in
the section entitled "Permitted sensors from
Pilz".
The sensor interface meets the requirements in
accordance with:

 EN 60204-1
 EN 60947-5-3: PDF-M
 EN 62061: up to max. SIL CL 3
 EN ISO 13849-1: 2006: up to max. PL e

If multiple sensor interfaces PDP20 F 4 mag
are connected in series, 3 additional sensors
per sensor interface may be connected in se­ries.

For your safety

 Always use the unit in accordance with its in-

tended purpose. Please note also the values
stated in the "Technical details" section.

 Only install and commission the unit if you

have read and understood these operating
instructions and are familiar with the applica­ble regulations for health and safety at work
and accident prevention.
Ensure VDE and local regulations are met,
especially those relating to safety.

 Any guarantee is rendered invalid if the hous-

ing is opened or unauthorised modifications
are carried out.

Unit features

Connection of 4 sensors with a N/O / N/O



combination

 2 safety outputs
 1 signal output
 LED for:

– State of the outputs
– State of the inputs
– Operational readiness

 Multiple PDP20 F 4 mag may be connected

in series

 Plug-in connection terminals:

either spring-loaded terminals or screw ter­minals available as accessories (see order
reference)

Interface de capteur PDP20 F 4 mag

L'interface de capteur PDP20 F 4 mag permet
un montage en série jusqu'à 4 capteurs.
Les capteurs autorisés sont les capteurs avec
combinaison contact à fermeture / contact à
fermeture et les capteurs Pilz répertoriés dans
le chapitre « Capteurs autorisés de Pilz ».
L'interface de capteur satisfait aux exigences
des normes :

 EN 60204-1
 EN 60947-5-3 : PDF-M
 EN 62061 : jusqu'à max. SIL CL 3
 EN ISO 13849-1: 2006 : jusqu'à max. PL e

Grâce au montage en série de plusieurs interfa­ces de capteurs PDP20 F 4 mag, il est possible
de raccorder en série 3 autres capteurs par in­terface de capteur.

Pour votre sécurité

 Utilisez l'appareil uniquement conformément

à l'usage auquel il est destiné. À ce propos,
respectez également les valeurs indiquées
dans le paragraphe « Caractéristiques tech­niques ».

 Vous n'installerez l'appareil et ne le mettrez

en service qu'après avoir lu et compris le
présent manuel d'utilisation et vous être fa­miliarisé avec les prescriptions en vigueur
sur la sécurité du travail et la prévention des
accidents.
Respectez les normes locales ou VDE, parti­culièrement en ce qui concerne la sécurité.

 L'ouverture de l'appareil ou sa modification

annule automatiquement la garantie.

Caractéristiques de l'appareil

Raccordement de 4 capteurs avec combinai-



son contact à fermeture / contact à fermeture

 2 sorties de sécurité
 1 sortie d'information
 LED de visualisation pour :

– état des sorties
– état des entrées
– « prêt au fonctionnement »

 Montage en série possible de plusieurs

PDP20F4mag

 Borniers débrochables :

au choix avec raccordement à ressorts ou à
vis, répertoriés en tant qu'accessoires (voir
références)

- 1 -

Blockschaltbild Block diagram Schéma de principe

InputInput

A1 A2 I20 I21

Input

I30 I31I10 I11

=

Power

T0

Diag-

nostics

SI

T1

SO

O0

O1

&

Input

I40 I41

A1 I30 T0 I31

I10 I11 I20 I21

PDP20 F 4 mag

X3
X1

O0 O1 T1 SI

A2 I40 I41 SO

X2

X4

773310

Power
O0/1
I10/11
I20/21
I30/31
I40/41

Funktionsbeschreibung

1408849675

Die Eingänge des PDP20 F 4 mag werden
UND-verknüpft. Das Ergebnis der UND-Ver­knüpfung wird durch die Sicherheitsausgänge
O0 und O1 wiedergegeben.
Ein Meldeausgang (SO) zeigt den Zustand der
Sensoren an.

Sicherheitsausgänge

 An den Sicherheitsausgängen O0, O1 liegt

ein High-Signal, wenn alle Eingangskreise
I10 ... I41 geschlossen sind.

 Ist mindestens einer der Eingangskreise ge-

öffnet oder ein Sensor teilbetätigt, wechseln
die Sicherheitsausgänge auf Low-Signal.

Meldeausgang

 Am Meldeausgang SO liegt ein High-Signal,

wenn die angeschlossenen Sensoren betä­tigt sind (Schließer geschlossen).

 Ist mindestens einer der Sensoren nicht be-

tätigt oder teilbetätigt, wechselt der Melde­ausgang SO auf Low-Signal.

Querschlusserkennung

2 Testtaktausgänge T0 und T1 ermöglichen die
Querschlusserkennung an den Eingängen. Die
beiden Testtaktausgänge sind den Eingängen
fest zugeordnet. Werden die Takte vertauscht
oder liegt an den Eingängen ein Kurzschluss
an, schaltet das Gerät die Sicherheitsausgänge
sicher ab (Low-Signal) und meldet einen Fehler.

Reihenschaltung

Die Sicherheitsausgänge eines PDP20 F 4 mag
können an die Kaskadiereingänge I40 - I41 ei­nes weiteren PDP20 F 4 mag angeschlossen
werden. Über dieses Gerät können dann 3 wei­tere Sensoren UND-verknüpft werden. Bei ei­nem Querschluss werden die
Sicherheitsausgänge sicher abgeschaltet
(Low-Signal).

Eingang SI

Der Eingang SI ist für zukünftige Funktionen re­serviert und darf nicht verwendet werden.

Function description

The inputs of the PDP20 F 4 mag are AND­linked. The result of the logic AND operation is
expressed via safety outputs O0 and O1.
A signal output (SO) indicates the state of the
sensors.

Safety outputs

 There is a high signal at safety outputs O0,

O1 when all the input circuits I10 ... I41 are
closed.

 If at least one of the input circuits is open or

a sensor is partially operated, the safety out­puts will switch to a low signal.

Signal Output

 There is a high signal at the signal output SO

when the connected sensors are operated
(N/O contact closed).

 If at least one of the sensors is not operated

or is partially operated, the signal output SO
will switch to a low signal.

Detection of shorts across contacts

2 test pulse outputs T0 and T1 enable shorts
across contacts to be detected at the inputs.
The two test pulse outputs are permanently as­signed to the inputs. If the test pulses are
swapped or there is a short circuit at the inputs,
the device switches off the safety outputs safe­ly (low signal) and registers an error.

Series connection

The safety outputs of a PDP20 F 4 mag may be
connected to the cascading inputs I40 - I41 on
another PDP20 F 4 mag. 3 additional sensors
may be AND-linked via this device. In the event
of a short across the contacts, the safety out­puts will be switched off safely (low signal).

Input SI

The input SI is reserved for future functions and
may not be used.

Description du fonctionnement

Les entrées du PDP20 F 4 mag disposent
d'une fonction logique ET. Le résultat de la
fonction logique ET est transmis par les sorties
de sécurité O0 et O1.
Une sortie de signalisation (SO) affiche l'état
des capteurs.

Sorties de sécurité

 Les sorties de sécurité O0, O1 sont à « 1 »

lorsque tous les circuits d'entrées I10 à I41
sont fermés.

 Si au moins l'un des circuits d'entrées est

ouvert ou un capteur est partiellement ac­tionné, les sorties de sécurité passent à « 0 ».

Sortie de signalisation

 La sortie de signalisation SO est à « 1 » lors-

que les capteurs raccordés sont actionnés
(contacts à fermeture fermés).

 Si au moins l'un des capteurs n'est pas ac-

tionné ou alors partiellement actionné, les
sorties de signalisation SO passent à « 0 ».

Détection des courts-circuits

2 tests impulsionnels T0 et T1 permettent une
détection des courts-circuits sur les entrées.
Les deux tests impulsionnels sont affectés de
façon stricte aux entrées. Si les impulsions sont
changées ou si un court-circuit est présent sur
les entrées, l'appareil coupe en toute sécurité
les sorties de sécurité (à « 0 ») et signale une er­reur.

Montage en série

Les sorties de sécurité d'un PDP20 F 4 mag
peuvent être raccordées aux entrées de mise
en cascade I40 - I41 d'un autre
PDP20 F 4 mag. Il est alors possible de relier
par une fonction logique ET 3 autres capteurs à
partir de cet appareil. En cas de court-circuit,
les sorties de sécurité sont coupées en toute
sécurité (à « 0 »).

Entrée SI

L'entrée SI est réservée pour de futures fonc­tions et ne doit pas être utilisée.

- 2 -

1443007499

POWER

t2

Unit 1

I10...I41

Unit 1

O0/O1

Unit 2
I40-I41

Unit 2
I10...I31

Unit 2

O0/O1

t2

t3

t2 t3

t3

t2t2t1

t1

t3

1

2

t1

t2t1

Zeitdiagramm Timing diagram Diagramme temporel

1442984715

Legende

 : Einzelschaltung mit Gerät Unit 1
 : Reihenschaltung von Gerät Unit 1 und

Unit 2

 Power: Versorgungsspannung
 Unit 1, I10 ... I41: Eingangskreise des Geräts

Unit 1

 Unit 1, O0/O1: Sicherheitsausgänge des Ge-

räts Unit 1

 Unit 2, I40- I41: Kaskadiereingang des Ge-

räts Unit 2

 Unit 2, I10 ... I31: Eingangskreise des Geräts

Unit 2

 Unit 2, O0/O1: Sicherheitsausgänge des Ge-

räts Unit 2

 t

: max. Verarbeitungszeit des Eingangs bei

1

Signalwechsel von "0" nach "1"

 t

: typ. Einschaltverzögerung

2

 t

: max. Verarbeitungszeit des Halbleiteraus-

3

gangs bei Signalwechsel von "1" nach "0"

Montage

117714315

 Montieren Sie das Sicherheitsschaltgerät in

einen Schaltschrank mit einer Schutzart von
mindestens IP54.

 Befestigen Sie das Gerät mithilfe des Rast-

elements auf der Rückseite auf einer Norm­schiene.

 Sichern Sie das Gerät auf einer senkrechten

Normschiene (35 mm) durch ein Halte­element (z. B. Endhalter oder Endwinkel).

Key

 : Single connection with Unit 1
 : Series connection from Unit 1 and Unit 2
 Power: Supply voltage
 Unit 1, I10 ... I41: Input circuits of Unit 1
 Unit 1, O0/O1: Safety outputs of Unit 1
 Unit 2, I40- I41: Cascading input of Unit 2
 Unit 2, I10 ... I31: Input circuits of Unit 2
 Unit 2, O0/O1: Safety outputs of Unit 2
 t

: Max. processing time for input when sig-

1

nal changes from "0" to "1"

 t

: Typ. switch-on delay

2

 t

: Max. processing time for semiconductor

3

output when signal changes from "1" to "0"

Installation

The safety relay should be installed in a con-



trol cabinet with a protection type of at least
IP54.

 Use the notch on the rear of the unit to attach

it to a DIN rail.

 Ensure the unit is mounted securely on a ver-

tical DIN rail (35 mm) by using a fixing ele­ment (e.g. retaining bracket or an end angle).

Légende

  : montage simple avec l'appareil Unit 1
  : montage en série des appareils Unit 1 et

Unit 2

 Power : tension d'alimentation
 Unit 1, I10 à I41 : circuits d'entrées de l'appa-

reil Unit 1

 Unit 1, O0/O1 : sorties de sécurité de l'appa-

reil Unit 1

 Unit 2, I40- I41 : sortie de mise en cascade

de l'appareil Unit 2

 Unit 2, I10 à I31 : circuits d'entrées de l'appa-

reil Unit 2

 Unit 2, O0/O1 : sorties de sécurité de l'appa-

reil Unit 2

 t

: temps de traitement max. de l'entrée

1

pour un changement de signal de « 0 »
à«1»

 t

: temps de montée caractéristique

2

 t

: temps de traitement max. de la sortie sta-

3

tique pour un changement de signal de « 1 »
à«0»

Montage

Montez le bloc logique de sécurité dans une



armoire électrique ayant un indice de protec­tion d'au moins IP54.

 Montez l'appareil sur un rail DIN à l'aide du

système de fixation situé sur la face arrière.

 Fixez l'appareil monté sur un rail DIN vertical

(35 mm) à l'aide d'un élément de maintien
(par exemple : un support terminal ou une
équerre terminale).

- 3 -