En
INSTRUCTION MANUAL
TR-90
En
De
Fr
Es
It
Pl
Ru
Cn
Cn
Simp
Trad
INSTRUCTION MANUAL.................................................................. 2
BENUTZERHANDBUCH................................................................. 20
MANUEL D’UTILISATION.............................................................. 40
MANUAL DE INSTRUCCIONES.................................................... 60
ISTRUZIONI D’USO.......................................................................... 80
INSTRUKCJA OBSŁUGI..................................................................100
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ............................................120
说明书..................................................................................140
說明書..................................................................................156
1
2
En
INSTRUCTION MANUAL
Parts of the TR-90
Refer to the illustrations above
Body
Connector
Cord
Release lamp
Display panel
TIMER START/STOP button
ON/OFF button
SET button
Illuminator/lock button
Selector button
Shutter-release button
Battery-chamber cover
Eyelet for strap (available separately; use
cell phone or other similar strap)
For Your Safety
To prevent damage to your product or
injury to yourself or to others, read the
following safety precautions in their entirety
before using this equipment. Keep these
safety instructions where all those who use
this equipment will read them.
The consequences that could result from
failure to observe the precautions listed in this
section are indicated by the following symbol:
This icon marks warnings, information
that should be read before using this
Phottix product to prevent possible
injury.
Do not disassemble or modify
Failure to observe this precaution could result
in electric shock or product malfunction.
Should the product break open as the result of
a fall or other accident, remove the batteries
and take the product to a Phottix-authorized
service representative for inspection.
3
Keep dry Keep out of reach of children
Do not handle with wet hands or immerse in
or expose to water or rain. Failure to observe
this precaution could result in fire or electric
shock.
Do not use in the presence of
flammable gas
Failure to observe this precaution could
result in explosion or fire.
4
This device contains small parts which may
pose a choking hazard. Consult a physician
immediately if a child swallows any part of
this device.
Turn off immediately in the
event of malfunction
Should you notice smoke or an unusual
smell coming from this device, remove the
battery immediately and take the device to
a Phottix-authorized service representative
for inspection, taking care to avoid burns.
Continued operation could result in injury.
Do not expose to high
temperatures
Do not leave the device in a closed vehicle
under the sun or in other areas subject to
extremely high temperatures. Failure to
observe this precaution could result in fire
or in damage to the casing or internal parts.
En
INSTRUCTION MANUAL
Observe precaution when
handling batteries
Batteries may leak or explode if improperly
handled. Observe the following precautions
when handling batteries for use in this
device:
• Use only batteries listed in this manual. Do
not mix old and new batteries or batteries of
different types.
• Read and follow all warnings and
instructions
provided by the manufacturer.
• Do not short or disassemble.
• Do not expose to flame or excessive heat.
• Do not attempt to insert batteries upside
down or backwards.
• Batteries are prone to leakage when
fully discharged. To avoid damage to the
product, be sure to remove the batteries
when leaving the product unattended
for prolonged periods or when no charge
remains.
• Should liquid from the batteries come
into contact with skin or clothing, rinse
immediately with fresh water.
5
Parts of the TR-90
*
Display Panel
Selection cursor
Timer display
Lock indicator
Low battery indicator
“TIMER ACTIVE” indicator
Speaker on/off indicator
“S ET” indicator
“RELEASE” indicator
Number of shots
6
Inserting Batteries
Slide the battery-chamber cover ( ) from
the back of the TR-90 and insert two AAA
1.5 V LR03 alkaline batteries (available
separately) as shown.
The TR-90 will power on after batteries are
inserted. If not being used please turn off
(below).
Inserting Batteries
Power on/off:
Power on: Press the TIMER START/STOP
button (
will light up.
Power off: Press the TIMER START/STOP
button (
will go blank when the TR-90 shuts powers
off.
) for 3 seconds. The display panel
) for 3 seconds. The display panel
The Low Battery Indicator (
The low battery indicator ( ) will blink
when the batteries are low. Ready spare
batteries.
)
En
INSTRUCTION MANUAL
Replacing Batteries
When replacing batteries:
1.
Turn the camera and TR-90 off and
disconnect the TR-90.
2. Remove the batteries.
3. Insert new batteries
Parts of the TR-90
The Illuminator/Lock Button
Press the illuminator/lock button
( ) briefly to activate the control panel
backlight. The backlight will remain lit for
about six seconds; pressing the selector
button ( ) while the backlight is on
extends the timer for another six seconds. To
lock all controls except the shutter-release
( ) and illuminator/lock buttons, press
the illuminator lock button until the lock
icon( ) is displayed in the control panel.
To release the lock, press the illuminator/
lock button until the lock icon is no longer
displayed.
7
Connecting the TR-90
1. Turn the camera and TR-90 off.
2. Insert the cable into the camera remote
port.
8
Disconnecting the TR-90
Turn the camera and TR-90 off and
disconnect the TR-90.
Using the TR-90
The TR-90 functions as:
• An automatic timer Choose the delay
(time before shooting starts), exposure time,
interval, and number of shots for timed
interval photography. Shutter speed can be
selected with the camera if desired.
• A manual release Take photographs
manually using the shutter-release button
on the TR-90. Photographs can be taken
manually even when the timer is running.
Timed Photography
1. Adjust Camera Settings
1.1 Connect the TR-90 and turn the camera
on.
1.2 Adjust camera settings as follows (see
the camera manual for details):
En
INSTRUCTION MANUAL
* Select “release priority” if available.
2. Set the Timer
2.1 Press the SET button (
flash in the display panel.
The TR-90 can be connected to the camera
after the timer has been set.
). “SET” will
Timed Photography
2.2 Adjust the following settings:
9
Timed Photography
Setting the Timer
Use the selector button to set the timer.
Press left or right to select, up or down
to change. The current selection is indicated
by the selection cursor (
Press SET ( ) at any time to complete the operation
and display the new settings for the selected item.
To view other settings, press the selector button
left or right.The current selection is indicated by the
selection cursor ( ). Press the SET button to edit
the current setting as described above.
10
).
Adjust
settings
Setting
complete
Delay (time until shooting starts)
SecondMinuteHour
Hour
En
INSTRUCTION MANUAL
Timed Photography
Exposure time Interval Number of shots Speaker
Minute MinuteSecond
Hour Second
11
Timed Photography
Setting the Timer
To ensure correct operation, choose an
interval at least one second longer than
the exposure time. When using autofocus,
set the delay to two seconds or more and
choose an interval at least two seconds
longer than the exposure time to ensure
that the camera has time to focus. When
using long exposure noise reduction
(available with some digital cameras),
the interval should be at least twice the
exposure time.
12
Intervals of 00:00:00 will automatically be
reset to 00:00:01 when the SET button (
is pressed to put settings into effect.
To set the number of shots to
select 1 and press the selector button ( )
down or select 399 and press the selector
button up.
2.3 After adjusting all settings as desired,
press the SET button (
settings into effect. A beep will sound (if the
speaker is on) and the “SET” indicator will
go out.
(unlimited),
) to put the new
)
The new settings will remain in effect until
changed or until the batteries are removed
or exhausted.
3. Start the Timer
Press the TIMER START/STOP button(
The timer will start and “TIMER ACTIVE”
( ) will flash in the display panel. Between
shots, the display panel will show the time
remaining until the next photograph is
).
En
INSTRUCTION MANUAL
taken. If the speaker is on, a beep will sound
three times at one-second intervals before
the shutter opens.
While the shutter is open, the display
panel will show the time remaining until
the shutter closes, and the release lamp
and “RELEASE” indicator (
one-second intervals. The number of shots
remaining will be updated each time a
photograph is taken.
) will flash at
Timed Photography
13
4. End Shooting
Shooting will end automatically when the
selected number of shots has been taken. To
end shooting before all photographs have
been taken, press the TIMER START/STOP
button (
5. Clear Timer setting
Pressing the TIMER START/STOP button
(
same time will clear all timer settings and
reset the TR-90.
14
).
) and illuminator
/
lock button ( ) at the
Timed Photography
En
INSTRUCTION MANUAL
Using the Timer
Before using the timer for extended periods,
check that the batteries have enough
charge. Replace the batteries when the
low battery indicator ( ) flashes in the
display panel ( ).
Manual Release
The TR-90 shutter-release button ( )
functions in much the same way as the
camera shutter-release button.
1. Adjust Camera Settings
Connect the TR-90 and turn the camera
on. Choose exposure mode, shutter speed,
focus mode, and shooting mode as desired.
2. Take Pictures
2.1 Press the TR-90 shutter-release button
(
) halfway and check focus and exposure,
then press it the rest of the way down to
take a picture. While the shutter is open, a
beep will sound at one-second intervals, the
“RELEASE“ indicator ( ) will flash, and the
display panel will show the time remaining
until the shutter closes.
To keep the shutter-release button fully
pressed for bulb photography, slide the
button to the HOLD position. Slide it in the
opposite direction to release the lock.
2.2 Release the button to end shooting
The TR-90 shutter-release button can be used
when no batteries are inserted. The display
panel will remain off and no beep will sound.
15
The shutter-release button can be used to
release the shutter manually while the timer
is active. Timer count-down (including the
display panel display, release lamp, and
beep) continues during manual release. If a
manual release overlaps with an automatic
release, the shutter will remain open until
both exposure times have expired.
Precautions for Use
Check the camera battery level and number
of exposures remaining before using the TR90 (see the camera manual for details). The
16
timer will continue to operate even when no
pictures can be recorded due to low battery,
lack of film or memory, or lack of space in
the
memory buffer (digital cameras only).
Some cameras have an AF activation option
that determines whether the camera will
focus when the shutter-release button is
pressed halfway (see the camera manual for
details). Enable shutter-release button AFactivation when using the TR-90.
Please note that the timer is less accurate
than most watches or household clocks.
Caring for the TR-90
Do not drop: The product may malfunction
if subjected to strong shocks or vibration.
Keep dry: This product is not waterproof
and may malfunction if immersed in water
or exposed to high levels of humidity.
Rusting of the internal mechanism can
cause irreparable damage.
Avoid sudden changes in temperature:
Sudden changes in temperature, such
as occur when entering or leaving a
heated building on a cold day, can cause
condensation inside the device. To prevent
En
INSTRUCTION MANUAL
condensation, place the device in a carrying
case or a plastic bag before exposing it to
sudden changes in temperature.
Keep away from strong magnetic fields:
Strong static charges or the electromagnetic
fields produced by equipment such as radio
transmitters could interfere with the device.
A note on electronically-controlled devices:
In extremely rare instances, unusual
characters may appear in the display panel
and the device may stop functioning. In
most cases, this phenomenon is caused
by a strong external static charge. Turn the
camera off, disconnect the TR-90, remove
the batteries, and then replace them once
the display panel has turned off . Caution
is required when handling the batteries,
which may be hot from use. In the event of
continued malfunction, contact your retailer
or Phottix.
The display panel: LCD displays tend to
darken at high temperatures and exhibit
slower response times at low temperatures.
This does not indicate a malfunction.
17
Specifications
18
En
INSTRUCTION MANUAL
19
20
De
BEDIENUNGSANLEITUNG
Komponenten des TR-90
Siehe Abbildungen auf dem Deckblatt
Body
Stecker
Kabel
Auslöser-Kontrollleuchte
Display
Taste TIMER START/STOP
ON/OFF Taste
SET-Taste
Beleuchtung/Arretierung
Pfeiltaste
Auslöser
Batteriefach (hinter Abdeckung)
Öse für Trageriemen (seperat erhältlich;
Mobiltelefon-Trageriemen o.ä. verwenden)
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise
aufmerksam durch, bevor Sie Ihr PhottixProdukt in Betrieb nehmen, um Schäden
am Produkt zu vermeiden und möglichen
Verletzungen vorzubeugen. Halten Sie
diese Sicherheitshinweise für alle Personen
griffbereit, die dieses Produkt benutzen
werden.
Die in diesem Abschnitt beschriebenen
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
sind durch das folgende Symbol
gekennzeichnet:
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige
Warnhinweise, die Sie unbedingt
vor Gebrauch Ihres Phottix-Produkts
lesen sollten, um möglichen
Verletzungen vorzubeugen.
21
Nehmen Sie das Gerät nicht
auseinander
Andernfalls besteht das Risiko eines
Stromschlags oder einer Fehlfunktion
des Produkts. Falls das Gerät durch einen
Sturz oder eine andere äußere Einwirkung
beschädigt werden sollte, entfernen Sie die
Batterien und wenden sich zur Reparatur
an Ihren Fachhändler oder PhottixKundendienst.
22
Setzen Sie das Gerät keiner
Feuchtigkeit aus
Gerät nicht mit nassen Händen anfassen
und vor Wasser und Regen schützen. Eine
Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme
könnte einen Brand oder Stromschlag
verursachen.
Benutzen Sie die Kamera nicht in
der Nähe von brennbarem Gas
Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme
könnte zu einer Explosion oder zu einem
Brand führen.
Achten Sie darauf, dass Kamera
und Zubehör nicht in die Hände
von Kindern gelangen
Das Gerät enthält keine Teile, die eine
Erstickungsgefahr darstellen. Wenden Sie sich
sofort an einen Arzt, wenn ein Kind ein Teil
dieses Geräts verschluckt hat.
Schalten Sie das Gerät bei einer
Fehlfunktion sofort
Aus wenn es bei diesem Gerät zu ungewöhnlicher
Geruchs-oder Rauchentwicklung kommt,
De
BEDIENUNGSANLEITUNG
müssen die Batterien sofort entfernt werden
und wenden Sie sich zur Überprüfung an
Ihren Fachhändler oder an den PhottixKundendienst. Der fortgesetzte Betrieb kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.
Hohe Temperaturen vermeiden
Das Gerät darf niemals direktem Sonnenlicht
oder hohen Temperaturen ausgesetzt werden.
Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme
kann zu einem Brand oder zu einer Beschädigung
des Gehäuses oder der Teile im Geräteinneren
führen.
Besondere Vorsicht mit Batterien
Batterien können bei unsachgemäßer
Anwendung auslaufen oder explodieren.
Beachten Sie die folgenden Punkte, wenn Sie
Batterien verwenden:
• Verwenden Sie nur in die in dieser Anleitung
beschriebenen Batterietypen.Benutzen Sie
immer Batterien mit gleichem Ladungsstand.
Mixen Sie neue und alte Batterien nicht!
•
Lesen und beachten Sie die vom Hersteller
angegebenen Warnhinweise und Anweisungen.
• Schließen Sie Batterien nicht kurz und
versuchen Sie niemals, sie zu öffnen.
• Setzen Sie Batterien keinem offenen Feuer
oder übermäßiger Hitze aus.
• Batterien richtig herum einsetzen.
•
Die Gefahr des Auslaufens ist vor allem bei
leeren Batterien gegeben. Um Beschädigungen
des Geräts zu vermeiden, sollten Sie die Batterien
entnehmen, wenn Sie den Fernauslöser über
einen längeren Sicherheitshinweise Zeitraum
nicht benutzen oder wenn die Batterien völlig
entladen sind.
• Wenn Batterieflüssigkeit mit Haut oder
Kleidung in Kontakt kommt, spülen Sie die
betroffenen Stellen sofort mit frischem Wasser
aus.
23
Komponenten des TR-90
Display *
Auswahl-Cursor
Timer-Anzeige
Arretierungsanzeige
Anzeige für niedrigen Batteriestand
“TIMER ACTIVE” (Timer aktiv)-Anzeige
Lautsprecher ein/aus-Anzeige
“S ET” - Anzeige
“RELEASE” (Auslöser)-Anzeige
Anzahl Aufnahmen
24
Einsetzen der Batterien
Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs
( ) auf der Rückseite des TR-90 und setzen
Sie zwei Alkaline-Microbatterien 1,5 V
LR03 (separat erhältlich) in der gezeigten
Ausrichtung ein.
Der TR-90 schaltet sich ein, nachdem
Batterien eingesetzt wurden. Bitte
entnehmen Sie die Batterien bei längerer
Nichtbenutzung.
De
BEDIENUNGSANLEITUNG
Ein- und Ausschalten des Timers
Power on/off:
Power on: Drücken Sie die TIMER START/
STOP Taste (
leuchtet auf.
Power off: Drücken Sie die TIMER START/
STOP Taste (
erlischt wenn der TR-90 sich abschaltet.
Anzeige für niedrigen Batteriestand
(
Die Anzeige für niedrigen Batteriestand
(
niedrig ist. Halten Sie Ersatzbatterien
bereit.
) für 3 Sekunden. Das Diplay
) für 3 Sekunden. Das Diplay
)
) blinkt, wenn die Batterieladung
Batterien austauschen
Um Batterien zu wechseln:
1.
Stellen Sie die Kamera und den TR-90 aus.
Entfernen Sie den TR-90 aus der Kamera
2. Entnehmen Sie die Batterien.
3. Setzen Sie neue Batterien ein.
Komponenten des TR-90
.
25
Beleuchtung/Arretierung
Drücken Sie kurz die Taste Beleuchtung/
Arretierung( ),um die Display-Beleuchtung
einzuschalten. Die Beleuchtung bleibt ca.
sechs Sekunden lang an; durch Drücken
der Pfeiltaste( )bei eingeschalteter
Beleuchtung verlängert sich die
Beleuchtung um weitere 6 Sekunden.Um alle
Bedienelemente außer dem Auslöser ( )
und der Taste Beleuchtung/Arretierung zu
sperren, drücken Sie die Taste Beleuchtung/
Arretierung, bis das Symbol( ) auf dem
Display angezeigt wird. Drücken Sie die
Taste Beleuchtung/Arretierung, bis das
26
Symbol verschwindet um die Arretierung
aufzuheben.
Anschluss de TR-90
1 . Schalten Sie die Kamera aus.
2.
Stecken Sie das Kabel in die Kamerabuchse.
Entfernen des TR-90
Schalten Sie die Kamera und den TR90 aus. Entfernen Sie das Kabel aus der
Kamerabuchse.
De
BEDIENUNGSANLEITUNG
Verwendung des TR-90
Funktionen des TR-90:
• Automatischer Timer Wählen Sie die
Vorlaufzeit (Zeit bis Beginn der Aufnahme),
Belichtungszeit,Intervall und Anzahl
Aufnahmen für die Intervallaufnahmen aus.
Die Belichtungszeit kann ggf. auch mit der
Kamera eingestellt werden.
• Manuelles Auslösen Machen Sie mit
Hilfe des Auslösers auf dem TR-90 manuelle
Aufnahmen.Sobald der Timer aktiviert ist,
können Sie manuelle Aufnahmen machen.
Aufnahmen mit Timer
1. Kameraeinstellungen
1.1 Schließen Sie den TR-90 an und schalten
Sie die Kamera ein.
1.2 Nehmen Sie die Kameraeinstellungen
wie folgt vor (Nähere Einzelheiten finden Sie
in der Bedienungsanleitung der Kamera):
* Wählen Sie “Auslösepriorität“, falls
vorhanden.
2. Timer einstellen
2.1 Drücken Sie SET-Taste (
auf dem Display.
Der TR-90 kann nach dem Einstellen des
Timers an die Kamera angeschlossen
werden.
). “SET” blinkt
27
Aufnahmen mit Timer
2.2 Nehmen Sie folgende Einstellungen vor:
28
De
Aufnahmen mit Timer
Einstellen des Timers
Stellen Sie den Timer mit der Pfeiltaste ein.
Drücken Sie links oder rechts, um eine
Einstellung zu markieren, und anschließend
oben oder unten, um den gewünschten Wert
einzustellen. Die aktuelle Einstellung wird durch
den Auswahl Cursor ( ) angezeigt.
Drücken Sie SET ( ) um den Vorgang
abzuschließen und um die neuen Einstellungen
für das ausgewählte Element anzuzeigen. Um
andere Einstellungen anzuzeigen, drücken Sie
die Taste nach links oder rechts. Die aktuelle
Einstellung wird durch den Auswahl Cursor( )
angezeigt. Drücken Sie die Taste SET, um die
aktuelle Einstellung wie oben beschrie ben zu
bearbeiten.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Nehmen Sie die
nötigen Einstel lungen vor
Einstellung
abgeschlossen
29
Aufnahmen mit Timer
30
Loading...