Phonic PAA2 User’s Manual

Download

ASSISTENTE AUDIO PERSONALE

MANUALE UTENTE

WWW.PHONIC.COM

NOTE SULLA SICUREZZA

Precauzioni relative alla Sicurezza

L’uso improprio o errato del presente dispositivo potrebbe causarne un malfunzionamento. Si consiglia

quindi di leggere attentamente tutte le istruzioni qui di seguito fornite prima di utilizzare lo strumento o ef-

fettuare qualsiasi tipo di operazione.

1. Per evitare di danneggiare lo strumento, non utilizzare il PAA2

condizioni:

A. Con temperature ambientali al di sotto dello 0°C o al di sopra dei 40°C

ossimità di forti campi magnetici

B. In pr

presenza di elettricità statica

C. In

D. In ambienti ad elevato tasso di umidità

E. In seguito a forti escursioni termiche

F. In luoghi eccessivamente polverosi

2. Non collocare oggetti pesanti sopra l’unità.

3. NON aprire il dispositivo. Il PAA2 non contiene all’interno componenti sostituibili dall’utente.

4. Evitare in ogni caso di inserire oggetti all’interno del microfono di misurazione, o in qualsiasi altra

apertura dello strumento.

5. Qualora il PAA2 risulti o appaia danneggiato in seguito a shock da contatto dovuto a cadute etc.,

spegnere immediatamente lo strumento e contattare al più presto il rivenditore presso il quale è

stato effettuato l’acquisto. Evitare ASSOLUTAMENTE di continuare ad utilizzare il dispositivo.

6. Impedire qualsiasi contatto tra il PAA2 e l’acqua o altri liquidi. Nel caso in cui si verifichi tale tipo di

contaminazione, spegnere immediatamente lo strumento e contattare al più presto il rivenditore

presso il quale è stato effettuato l’acquisto. Anche in questo caso, evitare ASSOLUTAMENTE di

continuare ad utilizzare il dispositivo.

qualora si verifichino le seguenti

ATTENZIONE! Per l’alimentazione elettrica del PAA2, utilizzare esclusivamente batterie alca-

line in formato AA da 1.5V DC, oppure DC a 6 V con l’adattatore di rete AC da 500mA. In caso contrario

è possibile danneggiare irreparabilmente lo strumento ed invalidare la garanzia offerta con il prodotto.

PHONIC non può in alcun caso essere ritenuta responsabile per qualsiasi danno causato dall’utilizzo di

sorgenti di alimentazione diverse da quelle sopra indicate. Qualora si desideri usare il PAA2 mediante la

rete elettrica, adoperare esclusivamente l’adattatore fornito di serie, poichè solo così è possibile garan-

tire la massima accuratezza delle misurazioni effettuate.

2 MANUALE UTENTE PAA2 PHONIC CORPORATION

SOMMARIO

Introduzione ..................................................... 4

Caratteristiche .................................................. 5

Struttura dei Menù ........................................... 6

All’interno della confezione .............................. 7

Panoramica del PAA2 ...................................... 8

Per iniziare ..................................................... 12

Suggerimenti d’uso ........................................ 13

RTA (Analizzatore in Tempo Reale)............... 14

SPL (Livello di Pressione Sonora).................. 16

Impostare l'EQ................................................ 17

Misurazione del Voltaggio di Linea.................. 18

Menù Memory.................................................. 19

Menù Setting................................................... 21

Menù Phase Check......................................... 25

Menù Generator............................................. 27

Menù Power Off............................................. 27

Operazioni simultanee con PC........................ 28

Dimensioni ..................................................... 32

Specifiche Tecniche ....................................... 33

Appendice: Segnali Audio di Test.................. 34

PHONIC si riserva il diritto di modificare o alterare qualsiasi informazione fornita con il presente docu-

mento senza ulteriore preavviso. V1.2 1 Lug. 2003

Traduzione dall'inglese a cura di Gianni Pastore

PHONIC CORPORATION MANUALE UTENTE PAA2 3

INTRODUZIONE

Introduzione

Grazie per aver scelto il nuovo Assistente Audio Personale PAA2 di Phonic, un accuratissimo analizza-

tore audio dalle dimensioni compatte e provvisto di tutte le funzioni necessarie alla gestione ed al con-

trollo di qualsiasi sistema audio. Con il suo analizzatore di spettro in tempo reale a 31 Bande, la

misurazione del Livello di Pressione Sonora (SPL) e dei voltaggi di Linea/dBu/dBV, l’impostazione

dell’EQ ed il riscontro di Fase, il PAA2 rappresenta il compagno ideale per tutti coloro (Ingegneri del

Suono, Tecnici Audio o semplici appassionati) alla ricerca di uno strumento completo in grado di fornire

una preziosa assistenza nel set-up dei PA più complessi come nell’organizzazione acustica di ambienti

che richiedono una dislocazione precisa delle sorgenti sonore. Il PAA2 può essere alimentato da quattro

batterie alcaline in formato AA, il che ne consente l’utilizzo in situazioni che prevedono un certo movi-

mento e/o flessibilità negli spostamenti. Rispetto ad altri prodotti presenti sul mercato, il PAA2 offre una

versatilità senza precedenti, pur non a discapito della precisione ed affidabilità delle misurazioni.

PHONIC ha sempre tenuto in grande considerazione l’importanza della corretta gestione dei sistemi di

riproduzione audio, concetto che rappresenta per qualsiasi Tecnico del Suono professionista la condi-

zione essenziale per un’elevata qualità sonora. Grazie all’estrema precisione delle misurazioni ottenibili

ed all’ampio ventaglio di opzioni disponibili, il PAA2 agevola enormemente il set-up dei più complessi

sistemi audio, aiutando l’utente nelle decisioni critiche che determinano poi la differenza tra un sistema

professionale ed uno amatoriale.

Gran parte delle decisioni prese nella progettazione del PAA2 riflettono inoltre un concetto fondamentale

che è alla base della filosofia PHONIC: la facilità d’uso. Tutte le funzioni sono accessibili sia mediante la

manopola Jog, sia con i tasti presenti sul pannello frontale. Accendete quindi il vostro nuovo assistente

audio e preparatevi a scoprirne tutti i punti di forza. Siamo così certi che presto lo strumento diverrà un

compagno indispensabile che vi chiederete come avete fatto fin’ora a farne a meno!

Per aiutarvi ad ottenere il massimo dal PAA2, il presente manuale include tutte le informazioni relative ad

ogni voce del Menù e dei Sotto-menù. Lasciatevi guidare nel tour e buon divertimento!

4 MANUALE UTENTE PAA2 PHONIC CORPORATION

CARATTERISTICHE

• Assistente Audio Personale

• Analizzatore Audio Palmare

• Analizzatore di Spettro in tempo reale a 31

Bande

• Microfono calibrato di misurazione integrato

• Meter SPL (Livello di Pressione Sonora)

con range di 30dB - 130dB

• Display di misurazione del Segnale di Linea

in dBu, dBV o Volt

• Filtro di Livello Sonoro A, C o Flat

• Selezione di tre range di livello per dB SPL

e Segnali di Linea

• Range (intervallo) di misurazione dei

Segnali di Linea:

dBu = -50 / +40dBu

dBV = -52 / +38dBV

Volt = 5mV / +80V

• Display del Livello Massimo

• Funzione Peak Hold

• 4 Tempi di Risposta Standard: 35ms, 125ms

(F), 250ms (M), 1sec (S)

• 10 Locazioni di Memoria per il salvataggio

delle Misurazioni e 6 per le Medie Calcolo

• Display dei Livelli dell’EQ a 31 Bande

(Boost/Cut)

• Ampio Display Grafico 160 x 160 retroillumi-

nato e con regolazione di contrasto

• Riscontro di Fase

• Calibrazione mediante calibratore di livello

sonoro (per es.: Bruel & Kjaer Type 4231)

• Noise Generator con Pink Noise (Rumore

Rosa), Segnale Test a 1KHz e Polarità;

Uscita bilanciata

• Consumo elettrico ridotto; autonomia di

circa 4 ore con quattro batterie alcaline for-

mato AA (operatività possibile anche

mediante corrente elettrica grazie all’adatta-

tore di rete fornito di serie: l’inserimento

dell’adattatore disconnette automatica-

mente le batterie)

• 3 Modalità d’Uso: (1) Risparmio energetico -

Spegnimento automatico dello strumento

dopo 15 minuti d’inattività; (2) Spegnimento

manuale; (3) Spento

• Ingressi ed Uscite con connettori XLR

• Porta RS232, che consente l’uso del PAA2

in combinazione con un PC o un Laptop

• CD ROM con Segnali Audio di Test e Soft-

ware per PC incluso

PHONIC CORPORATION MANUALE UTENTE PAA2 5

STRUTTURA DEI MENU’

Premere il tasto ENTER oppure utilizzare il controllo Jog per accedere ai Menù Principali ed ai corrispon-

denti Sotto-menù:

Menù Principale Sotto-Menù Menù S2 Menù S3 S4 S5 S6

VAL UE

SPL/LINE

MEMORY STORE 1 - 10 & ESC YES (NO)

SETTING WEIGHTING

PHASE CHECK

GENERATOR

POWER

ESC

(Appena misurato o richiamato)

SPL LINE dBu LINE dBV LINE Volt ESC

RECALL 1 - 10, A-F & ESC

AVERAGE 1 - 10 ALL, AVG & ESC RUN (ESC)

EQ SETTING

ESC

LEVEL RANGE

MAX LEVEL

PEAK HOLD

RESP TIME

CALIBRATION ESC

+ (in Fase)

- (Fuori Fase) ? (Non riconosciuta)

OFF PINK NOISE POLARITY 1 KHz ESC

AUTO OFF MANUAL OFF OFF ESC

EQ Grafico a 31 Bande e valori numerici ESC

FLAT A C ESC

30-90 dB SPL (-50R+10dBu / 52R+8dBV / 5m R2 Volt) 50R110 dB SPL (-35R+25 dBu /-37R+23dBV / 14m R14 Vol t) 70R130dB SPL (-20R+40 dBu / -22R+38dBV / 77.5m

R80 Volt)

ESC

RESET ESC

ON OFF ESC

35 ms 125 ms (F) 250 ms (M) 1 sec (S) ESC

(Premere ENTER per tornare indietro)

STORE ESC

A -F YES (NO)

6 MANUALE UTENTE PAA2 PHONIC CORPORATION

ALL’INTERNO DELLA CONFEZIONE

1 x PAA2

4 x Batterie Alcaline in formato AA

1 x Adattatore di Rete AC

1 x Cavo d’Interfaccia Seriale per PC

1 x Custodia in Pelle

1 x CD-ROM con inclusi 26 Segnali Audio di Test

e Software Operativo per PC

1 x Manuale Utente (il presente documento)

ALL’INTERNO DELLA CONFEZIONE

Cavo d’Interfaccia Seriale per PC

Adattatore di Rete AC

PAA2

Batterie Alcaline AA

CD - ROM

Manuale Utente

PHONIC CORPORATION MANUALE UTENTE PAA2 7

PANORAMICA DEL PAA2

2. Tasto di Accensione

Prima di accendere l’unità, accertarsi che lo

switch POWER collocato sul retro del PAA2 sia in

posizione “ON”. Tenere premuto il tasto per circa

2 secondi per accendere l’unità. Il tasto può

anche essere usato, dopo aver acceso lo stru-

mento, per abilitare la retroilluminazione del dis-

play LCD.

3. Tasto Cursore Destra / Basso

Tasto che consente di spostare la cella di sele-

zione del Menù verso destra o in basso rispetto

alla posizione corrente.

4. Tasto Cursore Sinistra / Alto

Tasto che permette di spostare la cella di sele-

zione del Menù verso sinistra o in alto rispetto

alla posizione corrente.

Il PAA2 è fisicamente strutturato nel seguente

modo:

1. Display LCD

Schermo a cristalli liquidi (LCD) 160 x 160 retroil-

luminato e con regolazione di contrasto, che con-

sente un’eccellente grado di controllo di tutti i

principali parametri.

5. Tasto ENTER

Tasto la cui pressione consente di alternare il dis-

play RTA (Real Time Spectrum Analyzer - Analiz-

zatore di Spettro in Tempo Reale) ai Menù di

Funzione. In quest’ultimo caso, utilizzare i Tasti

Cursore per selezionare la funzione desiderata, e

quindi premere il tasto ENTER per effettuarne

l’abilitazione.

8 MANUALE UTENTE PAA2 PHONIC CORPORATION

PANORAMICA DEL PAA2

6. Controllo Jog

Controllo posizionato sul fianco sinistro dello

strumento, e che consente l’accesso alla mag-

gior parte delle funzioni del PAA2. Ruotare il con-

trollo verso l’alto o il basso per scorrere i diversi

Menù di Funzione disponibili, e quindi premere il

Controllo per accedere all’interno del menù

stesso. Una volta entrati nel Menù o Sotto-menù

scelto, ruotare il Controllo per selezionare (evi-

denziare) la funzione o la voce desiderata, ed

infine premere nuovamente il Controllo per abili-

tare o eseguire la funzione scelta. Il Jog permette

di eseguire agevolmente le funzioni con una sola

mano, ed è quindi

tuazioni che richiedono l’uso di una delle due ma-

ni per la gestione/impostazione “volante” di altri di-

spositivi audio.

Naturalmente, la selezione e l’esecuzione delle

funzioni può anche avvenire mediante i tasti 3-5

collocati sul pannello frontale.

particolarmente utile nelle si-

7. Connettore DC 6V

Ingresso utilizzabile per l’inserimento del cavetto

dell’adattatore di rete fornito di serie. L’uso

dell’adattatore determina automaticamente la

disconnessione dell’alimentazione fornita dalle

batterie, in maniera da ottimizzarne la durata.

ATTENZIONE: Per garantire sempre la

massima accuratezza delle misurazioni, utiliz-

zare solo l’adattatore di rete fornito insieme al

prodotto. In caso contrario è possibile danneg-

giare il PAA2 in maniera irreparabile.

8. Porta d’Interfaccia Seriale per PC

Mini jack da 3,5 mm che permette la connes-

sione del PAA2 ad un Personal Computer. Colle-

gare il jack del cavo seriale al presente ingresso

ed il connettore a 9 Pin alla porta seriale di un

PC. Consultare il capitolo OPERAZIONI SIMUL-

TANEE con un PC

(pag. 28) per ulteriori dettagli.

PHONIC CORPORATION MANUALE UTENTE PAA2 9

PANORAMICA DEL PAA2

9. Uscita di Linea OUT (connettore XLR

maschio)

Uscita audio bilanciata mediante la quale è pos-

sibile inviare all’esterno i tre segnali di test stan-

dard di cui il PAA2 è fornito: Pink Noise (Rumore

Rosa), 1 KHz e Segnale di Polarità. Il livello di

uscita è di -10dBu sotto alimentazione a 6DC.

10. Ingresso di Linea IN (connettore XLR

femmina)

Ingresso audio bilanciato, attraverso il quale è

possibile misurare il livello del segnale di linea

(anche sbilanciato) in dBu, dBV o Volt, oppure di

verificarne la fase. Evitare di collegare al pre-

sente ingresso fonti con voltaggio DC, in quanto

ciò potrebbe danneggiare irreparabilmente

l’unità.

11. Controllo del Contrasto (CONTRAST)

Controllo che consente l’impostazione del livello

di contrasto del display LCD, in maniera da

ottimizzare la lettura dei parametri nelle diverse

condizioni di luminosità ambientale.

12. Switch di blocco POWER

Interruttore che impedisce, quando NON è

impostato su ON, l’attivazione dell’unità in

seguito alla pressione accidentale del tasto di

accensione sul pannello frontale. Regolare lo

switch su ON prima di accendere il PAA2: in caso

contrario non sarà possibile attivare l’unità. Si

consiglia infine di lasciare lo switch in posizione

OFF qualora non si intenda utilizzare il PAA2 per

un periodo di tempo piuttosto esteso.

10 MANUALE UTENTE PAA2 PHONIC CORPORATION

PANORAMICA DEL PAA2

13. Microfono di Misurazione

Microfono omni-direzionale utilizzabile per la

misurazione. Premere il microfono sull’asse cen-

trale della base e ruotare il trasduttore in posi-

zone operativa (45°). Evitare di modificare

l’orientamento del microfono senza prima aver

premuto la base, in quanto ciò potrebbe danneg-

giare il microfono stesso o causare un malfun-

zionamento del PAA2.

14. Foro d’installazione su treppiede

Foro che permette l’installazione del PAA2 su un

treppiede o altro tipo di supporto fornito di aggan-

cio del tipo # 6-20 (per esempio quelli di solito uti-

lizzati per le fotocamere).

15. Vano Batterie

Il PAA2 può essere alimentato grazie a quattro

batterie alcaline in formato AA. In condizioni nor-

mali d’utilizzo, le batterie del tipo alcalino consen-

tono la massima durata operativa, che ammonta

a circa quattro ore.

PHONIC CORPORATION MANUALE UTENTE PAA2 11

PER INIZIARE

(1) Aprire il vano batterie ed inserire al suo

interno le quattro batterie stilo in formato AA

oppure, in alternativa, collegare l’adattatore

di rete a 6 V all’apposito ingresso sul fianco

dell’unità. Da notare che l’inserimento

dell’adattatore determina la disconnessione

automatica dell’alimentazione fornita dalle

batterie, in maniera da preservarne la durata.

ATTENZIONE: Per garantire sempre la

massima accuratezza delle misurazioni, utiliz-

zare solo l’adattatore di rete fornito insieme al

prodotto. In caso contrario è possibile danneg-

giare il PAA2 in maniera irreparabile. Se si

intende passare dall’alimentazione a batterie a

quella elettrica quando il PAA2 è già acceso,

spegnere prima l’unità e quindi collegare l’adatta-

tore; ciò impedirà di far ripartire il dispositivo. Evi-

tare di disconnet

di rete, in quanto questo potrebbe causare il

blocco del sistema operativo.

(2) Se si desidera misurare il Livello di Pressione

Sonora (SPL) o l’intensità acustica ambien-

tale, premere la base del microfono e ruotare

lo stesso di 45° fino al raggiungimento della

posizione operativa standard.

(3) Impostare lo switch POWER sul retro

dell’unità in posizione “ON”.

tere improvvisamente l’adattatore

(5) Sul display appare per circa 10 secondi la

schermata iniziale, a cui farà seguito quella

relativa all’Analizzatore di Spettro in tempo

reale a 31 Bande. In modalità RTA, sulla

parte superiore del display sono sempre indi-

cati i valori relativi ai parametri di Level

Range (Intervallo di Livello), Weighting Type

(Filtro di Livello Sonoro) e Max Level (Livello

Massimo).

ualora si renda necessario abilitare la re-

(6) Q

troilluminazione del display, premere il Tasto

di Accensione. Premere nuovamente il tasto

per disattivare la funzione.

(7) Utilizzare i tasti ENTER ed i tasti Cursore

DESTRA/BASSO o SINISTRA/ALTO per

visualizz

scuna delle 31 Bande di Frequenza, oppure

per navigare tra i Menù ed i Sotto-menù. Pre-

mere il tasto ENTER per accedere al Menù

Principale, usare i tasti Cursore DESTRA/

BASSO o SINISTRA/ALTO per scegliere

(evidenziare su sfondo scuro) la funzione

desiderata ed infine premere nuovamente il

tasto ENTER per eseguirne l’attivazione

oppure per accedere al Sotto-menù. Le pro-

cedure appena descritte possono altresì

essere eseguite mediante l’uso del Controllo

Jog posto sul fianco dell’unità.

are in tempo reale il livello di cia-

(4) Tenere premuto il Tasto di Accensione sul

pannello frontale per circa due secondi.

12 MANUALE UTENTE PAA2 PHONIC CORPORATION

SUGGERIMENTI D’USO

1. Tutte le funzioni del PAA2 possono essere

attivate mediante l’uso del tasto ENTER ed i

tasti Cursore SINISTRA/ALTO o DESTRA/

BASSO oppure del Controllo Jog. Per la

misurazione di Livelli SPL relativamente

bassi, è consigliabile utilizzare i tre tasti

sopra descritti collocati sul pannello frontale.

2. Nella maggioranza dei Menù di Funzione,

premendo il tasto ENTER quando sul dis-

play è selezionata (evidenziata su sfondo

scuro) la voce ESC (Escape) è possibile

uscire dal Menù o Sotto-menù corrente.

3. Tenendo premuto il tasto ENTER o il Con-

trollo Jog per circa 2 secondi nella maggior

parte dei Menù di Funzione, è possibile tor-

nare all’Analizzatore di Spettro in tempo

reale.

4. Per accedere alla schermata di misurazione

del livello SPL / Line in modalità RTA,

tenere premuto il tasto ENTER oppure il

Controllo Jog per circa due secondi.

5. Se si desidera salvare in memoria i dati

relativi alla misurazione corrente e le

impostazioni delle funzioni, spegnere sem-

pre l’unità accedendo al Menù POWER e

selezionando l’opzione OFF.

6. Tenere sempre a portata di mano un set di

batterie di ricambio o l’adattatore di rete per

garantire la continuità delle misurazioni.

Non utilizzare il PAA2 quando sul display

appare l’indicazione che segnala l’approssi-

marsi dell’esaurimento delle batterie.

7. Il valore della misurazione indicato sul dis-

play rimane valido e rappresenta sempre

fedelmente lo status corrente anche quando

il valore accertato supera il limite dell’inter-

vallo massimo (Level Range) specificato, a

condizione che il segnale CLIPPIN non sia

apparso nel box LEVEL durante la misurazio-

ne. Qualora ciò dovesse verificarsi, reset-

tare il range di livello.

8. Attivare la retroilluminazione del display

solo quando il range di livello è impostato su

70R130 dB o -20R+40 dBu. Il rumore cau-

sato dall’accensione della retroilluminazione

potrebbe infatti influire sulla corretta misu-

razione dei segnali a bassa intensità.

ATTENZIONE: All’approssimarsi dell’esau-

rimento delle batterie, sul display (box WEIGHT)

appare lampeggiando l’icona “BATTERY LOW”.

L’icona rimane attiva per circa tre minuti, a

segnalare la necessità di sostituire al più presto

le batterie. Un basso livello di carica delle batte-

rie potrebbe provocare lo spegnimento improv-

viso dell’unità senza alcun preavviso. Se si

riaccende il PAA2 senza aver prima sostituito le

batterie, al centro del display apparirà lampeg-

giando un’icona ancora più grande rappresen-

tante una batteria.

PHONIC CORPORATION MANUALE UTENTE PAA2 13

RTA (Analizzatore in Tempo Reale)

FUNZIONI DI ANALISI ACUSTICA

Il paragrafo che segue illustra come utilizzare il

PAA2 per la misurazione del Livello di Pressione

Sonora (SPL) ed altre informazioni utili ai fini

dell’analisi acustica.

RTA (Real Time Analyzer - Analizzatore in

Tempo Reale)

La funzione RTA analizza il segnale audio rice-

vuto attraverso il microfono omni-direzionale e ne

suddivide lo spettro in 31 Bande (1/3 di ottava),

assegnando a ciascuna di queste sul display una

barra di livello in base alla corrispondente inten-

sità in dB (intervallo di frequenze compreso tra

20 Hz e 20 KHz). L’utente è libero di impostare i

parametri relativi ai tempi di risposta (35 ms, 125

ms, 250 ms e 1 secondo) e al tipo di filtro sonoro

(A, C o Flat).

Procedura

1. Dopo circa 10 secondi dall’accensione dello

strumento, sul display appare la schermata

dell’Analizzatore di Spettro in Tempo Reale,

con 31 Bande di Frequenza.

2. Accedere al Menù SPL/LINE e selezionare

l’opzione SPL. Tenere premuto il tasto

ENTER per circa due secondi in modo da

tornare alla schermata RTA.

3. Selezionare il Menù SETTING ed impostare

i parametri WEIGHTING (Filtro di Livello

Sonoro), LEVEL RANGE (Range di Livello)

e RESPONSE TIME (Tempo di Risposta),

oppure MAX LEVEL (Livello Massimo) o

PEAK HOLD (On/Off). Una volta effettuata

la scelta, tenere premuto il tasto ENTER per

circa due secondi per tornare al display

RTA.

4. Premere il tasto ENTER per bloccare la let-

tura del segnale. Premere nuovamente il

tasto ENTER per visualizzare sulla parte

ta del display il valore in dB della banda di

frequenza correntemente selezionata.

5. Utilizzare i tasti Cursore SINISTRA/ALTO e

DESTRA/BASSO oppure il Controllo Jog

per seleziona

diversa da quella corrente, e visualizzare

così in tempo reale il rispettivo livello SPL in

dB. La lettura di default corrisponde sempre

al livello relativo a tutte le frequenze (ALL

FREQUENCY).

re una banda di frequenza

I due campi principali sul display al di sopra del

grafico a barre indicano rispettivamente la fre-

quenza selezionata (a sinistra) ed il corrispon-

dente livello in dB (a destra). La figura nella

colonna a fianco mostra come l’analizzatore sia

14 MANUALE UTENTE PAA2 PHONIC CORPORATION

stato impostato con un Range di Livello

(parametro RANGE) compreso tra 50 e 110 SPL

ed un Filtro di Livello Sonoro (parametro

WEIGHT) di tipo A. Nella schermata è inoltre

possibile dedurre come il Livello Massimo misu-

rato (parametro MAX) corrisponda a 105.5 dB, e

ome la barra di frequenza selezionata (1 Khz)

abbia un'intensità SPL pari a 102.8 dB.

Nel caso si desideri salvare in memoria i dati

relativi alla misurazione appena effettuata, acce-

dere al Menù STORE (il salvataggio è possibile

solo per i dati SPL; per ulteriori dettagli al

riguardo, fare riferimento al paragrafo MEMORY/

STORE).

RTA (Analizzatore in Tempo Reale)

PHONIC CORPORATION MANUALE UTENTE PAA2 15

SPL (METER DEL LIVELLO DI PRESSIONE SONORA)

SPL (Livello di Pressione Sonora)

RANGE

50 ~110 SPL

Funzione che permette la misurazione dell’inten-

sità sonora ambientale in unità di dB SPL. Il

valore rappresenta l’intensità RMS reale in base

alle impostazioni del Tempo di Risposta ed al tipo

di Filtro di Livello Sonoro selezionato (A, C o

Flat).

Procedura

1. Accedere al Menù SPL/LINE e selezionare

l’unità di misura SPL.

2. Accedere al Menù SETTING/LEVEL

RANGE e scegliere il range desiderato. Il

valore selezionato apparirà nel riquadro

RANGE nell’angolo superiore sinistro del

display.

3. Accedere al Menù SETTING/WEIGHTING

ed impostare il tipo di filtro desiderato (per

ulteriori informazioni al riguardo, consultare

il paragrafo WEIGHTING). Il tipo di filtro

scelto apparirà nel riquadro WEIGHT in

altro al centro nel display.

WEIGHT MAX

99.2

4. Accedere al Menù SETTING/RESP TIME e

selezionare il Tempo di Risposta che si

intende utilizzare per la misurazione [valore

standard = 125ms (M)].

5. Accedere al Menù SETTING/MAX LEVEL e

resettare, se necessario, la lettura del

Livello Massimo (angolo superiore destro

del display).

6. Tornare alla schermata RTA e tenere pre-

muto il tasto ENTER (oppure il Controllo

Jog) per circa due secondi in maniera da

entrare nella modalità di misurazione del

livello SPL.

La figura nella colonna a fianco mostra come il

Livello di Pressione Sonora complessivo (cioè di

tutte le frequenze) per un range compreso tra 50

e 110 dB e con un filtro di livello sonoro A appli-

cato, corrisponda a 95.4 dB SPL.

16 MANUALE UTENTE PAA2 PHONIC CORPORATION

IMPOSTARE L’EQ

L’impostazione dell’Equalizzatore Grafico nei

sistemi di diffusione sonora (PA) ricopre una

grande importanza. Il fine ultimo di ogni Tecnico

del Suono è quello di ottenere, per ogni ambiente

acustico operativo, un tipo di risposta in fre-

quenza piatta per il sistema ed eliminare alla

fonte problemi di feedback (effetto Larsen o

innesco). Grazie alle funzioni STORE, AVE-

RAGE ed EQ SETTING, il PAA2 permette di rag-

giungere risultati eccellenti in tempi relativamente

brevi.

Procedura

1. Selezionare la modalità operativa RTA.

2. Riprodurre il Pink Noise (Rumore Rosa,

simile al White Noise ma filtrato delle fre-

quenze acute) dal CD-ROM o dal Generator

del PAA2 attraverso il sistema di diffusione

sonora (PA).

3. Scegliere due o più punti significativi

nell’ambiente riservato al pubblico, ed effet-

tuare da lì le misurazioni. Salvare le due

curve RTA nella memoria del PAA2.

4. Accedere al Menù MEMORY/AVERAGE,

selezionare le locazioni di memoria sulle

quali sono state salvate le misurazioni

appena effettuate ed eseguire il calcolo

della Media.

5. Accedere al Menù MEMORY/EQ SETTING

ed utilizzare il Controllo Jog oppure i tasti

Cursore ALTO/BASSO per verificare la

quantità di incremento/taglio necessaria per

ciascuna Banda di Frequenza. La figura

nella colonna a fianco mostra come si renda

necessario tagliare di 5.2 dB la Frequenza

pari ad 1 KHz.

TTENZIONE: L'analisi delle curva RTA

può variare in base alla temperatura ambientale

ed al numero di persone presenti davanti ai diffu-

sori nel momento in cui si effettua la misurazione.

Il corpo umano impedisce la propagazione/rif-

lessione delle frequenze acute, per cui

un’impostazione di EQ effettuata in assenza di

pubblico potrebbe rivelarsi inefficiente una volta

riempito il locale.

PHONIC CORPORATION MANUALE UTENTE PAA2 17

MISURAZIONE DEL VOLTAGGIO DI LINEA

MISURAZIONE DEL VOLTAGGIO DI

LINEA

Funzione che consente la misurazione del Vol-

taggio di Linea in unità dBu, dBV o Volt in base al

Tempo di Risposta ed al Filtro di Livello Sonoro

applicato (A, C o Flat; per l’utilizzo in condizioni

normali, si consiglia l’uso dell’opzione Flat).

Il PAA2 è in grado di misurare solo il Voltaggio di

corrente AC (Corrente Alternata). Evitare quindi

di eseguire misurazioni DC (Corrente Diretta),

dato che ciò potrebbe danneggiare lo strumento

ed invalidare la garanzia offerta con il prodotto.

Procedura

1. Accedere al Menù SPL/LINE e specificare

l’unità di misura tra le opzioni dBu, dBV o

Vol t.

2. Accedere al Menù SETTING/LEVEL

RANGE e selezionare il Range di Livello

desiderato. Il valore scelto apparirà

nell’angolo superiore sinistro del display nel

riquadro RANGE.

3. Accedere al Menù SETTING/WEIGHTING

ed impostare il Filtro che si intende utiliz-

zare per la misurazione (per ulteriori dettagli

al riguardo, consultare il paragrafo

WEIGHTING). Il tipo di Filtro scelto apparirà

in alto al centro nel display nel riquadro

HT. Per la misurazione del Voltaggio

WEIG

di Linea, è consigliabile tuttavia selezionare

il tipo di Filtro FLAT.

4. Accedere al Menù SETTING/RESP TIME e

scegliere il Tempo di Risposta da usare per

la misurazione.

5. Se necessario, accedere al Menù SET-

TING/MAX LEVEL e resettare la

Livello Massimo (angolo superiore destro

del display).

6. Tornare alla schermata RTA per visualizzare

i livelli di Voltaggio di ciascuna frequenza.

Se si desidera visualizzare il livello di Vol-

taggio generale (Livello Master, relativo a

tutte le frequenze), tenere premuto il tasto

ENTER oppure il Controllo Jog per circa

due secondi.

ATTENZIONE:

(a) Quando il Voltaggio del segnale è inferiore a

127mV, il PAA2 indica il valore in mV (millivolt).

Se invece è superiore a 127mV, il valore è mos-

trato direttamente in Volt.

Esempio: Una lettura di 120mV sarà indicata

come 120.0mV; una di 200mV come 0.2V.

(b) Le misurazioni dei livelli di Voltaggio non pos-

sono essere salvate in memoria.

lettura del

18 MANUALE UTENTE PAA2 PHONIC CORPORATION

MENU’ MEMORY

MENU' MEMORY

MEMORY

All’interno del Menù MEMORY sono presenti i

Sotto-menù STORE, RECALL, AVERAGE ed EQ

SETTING.

STORE

MEMORY

STORE

YES

RECALL

SETTING AVERAGE

CABLE TEST

POWER OFF

Il PAA2 consente il salvataggio di 10 misurazioni

in altrettante locazioni di memoria, più altre 6

Medie Calcolo. Ciò permette all’utente di richia-

mare i dati nel momento più appropriato per una

seconda analisi o

impostazioni.

Procedura (da adottare dopo il completamento

della misurazione effettuata in modalità RTA)

1. Accedere al Menù MEMORY e selezionare

l’opzione STORE.

2. Scegliere una locazione di memoria tra 1 e

10, e quindi premere YES.

3. Il completamento del salvataggio è segna-

lato dallo spostamento del cursore sulla

voce ESC. Attenzione: l’operazione di sal-

vataggio è sempre compiuta in sovrascrit-

tura, per cui tutti i dati presenti nella

locazione di memoria selezionata sono

automaticamente cancellati e sostituiti dai

nuovi.

1 9

ESCESC

100

7 8

315

102

ESC

3.15K

10K

il ripristino di eventuali

RECALL

MEMORY

RECALL

315

C D

3.15K

10K

VALUE

SPL/LINE

MEMORY

STORE

SETTING

100

Funzione che consente il ripristino dei dati salvati

in memoria, e che facilita (per esempio) la com-

parazione tra due diverse misurazioni.

Procedura

1. Accedere al Menù MEMORY e selezionare

l’opzione RECALL.

2. Selezionare i dati da una delle locazioni di

memoria 1-10 oppure A-F, e quindi premere

YES.

3. Verificare che sul display appaia la scher-

mata relativa ai dati salvati precedente-

mente, con le 31 Bande di Frequenza ed i

valori indicati nei riquadri sulla parte supe-

riore del display.

4. Quando sul display nella colonna Hz appare

lampeggiando l’indicazione ESC, premere il

tasto ENTER per tornare al Menù

MEMORY.

ATTENZIONE: La presente funzione è dis-

ponibile solo in modalità RTA.

PHONIC CORPORATION MANUALE UTENTE PAA2 19

MENU' MEMORY

MENU’ MEMORY

AVERAGE

MEMORY

AVERAGE

RECALL

5 9

SETTING

SPL/LINE

6 10

AVERAGE

CABLE TEST

MEMORY

EQ SETTINGEQ SETTING

STORE

EQ SETTING

SETTING

ESCESC

POWER OFF

RECALL

31 100 315

7 8

ESC

ALL

AVG

3.15K

10K

La funzione AVERAGE consente di ottenere un

valore medio tra i dati contenuti nelle 10 locazioni

di memoria, opzione particolarmente utile

nell’impostazione dell’EQ dei sistemi PA.

Procedura

1. Accedere al Menù MEMORY e selezionare

l’opzione AVERAGE.

2. Selezionare una qualsiasi combinazione tra

le locazioni di memoria 1-10. Per fare ciò,

spostare il cursore sul numero di memoria

desiderato e premere il tasto ENTER. Ripe-

tere l’operazione per selezionare le altre

locazioni che si intende includere nel cal-

colo del valore medio. Per includere tutte e

10 le locazioni di memoria, selezionare

l’opzione ALL. Se si desidera escludere dal

calcolo una locazione già selezionata, por-

tare il cursore sul numero scelto e premere

il tasto ENTER.

3. Le locazioni di memoria comprese nella

combinazione sono contraddistinte da un

riquadro (1, 3 e 6 nella figura sopra).

4. Al termine della selezione, premere

l’opzione AVG. Sul display appare l’elenco

di conferma delle locazioni di memoria

selezionate per l’operazione di calcolo.

5. Premere l’opzione RUN per consentire al

PAA2 di effettuare il calcolo del valore

medio tra le locazioni di memoria selezio-

nate. In alternativa, se si desidera annullare

l’operazione, premere ESC.

6. Al termine dell’operazione di calcolo del

valore medio, sul display appare l’indicazio-

ne COMPLETE. Selezionare una delle

locazioni di memoria A-F sulla quale salvare

il risultato ottenuto, e quindi premere YES.

L’operazione è attuata in sovrascrittura, per

cui tutti i dati originariamente presenti nella

locazione di memoria oggetto di salvataggio

sono cancellati e sostituiti dai nuovi. Il PAA2

ritorna automaticamente al Menù EQ SET-

TING non appena terminato il processo di

calcolo. La figura nella colonna accanto

mostra come le locazioni di memoria 1, 3 e

6 siano state selezionate per il calcolo del

valore medio.

ATTENZIONE: Prima di effettuare il calcolo

del valore medio, accertarsi che le misurazioni

presenti nelle locazioni di memoria scelte siano

state effettuate tutte con lo stesso tipo di Filtro di

Livello Sonoro (parametro WEIGHT). In caso

contrario, il PAA2 ignorerà il valore di picco

(Peak), anche nel caso in cui questo sia stato

abilitato.

20 MANUALE UTENTE PAA2 PHONIC CORPORATION

MENU’ SETTING

MENU' SETTING

MENU’ SETTING

Il Menù SETTING è composto dai Sotto-menù

WEIGHTING, LEVEL RANGE, MAX LEVEL,

PEAK HOLD

TION.

WEIGHTING

Ogni dispositivo audio progettato per la misura-

zione del Livello Sonoro dovrebbe essere strut-

turato in maniera tale da rispondere alle

sollecitazioni acustiche esattamente come

farebbe l’orecchio umano.

Generalmente, l’intervallo di frequenze per-

cepibili dall’uomo è compreso tra i 20 Hz ed i 20

KHz, anche se l’apparato uditivo è più sensibile

alle frequenze comprese tra i 500 e gli 8.000 Hz

e meno a quelle al di fuori di tale fascia.

, RESPONSE TIME e CALIBRA-

SETTING

WEIGHTING

FLAT

30~90dBSPL

ESC

100

315

3.15K

10K

Il Filtro di tipo A è più indicato per la misurazione

di sorgenti sonore dall’intensità piuttosto bassa

ed è anche quello più adottato in generale, men-

tre il tipo C è più utilizzato per la rilevazione di

fonti sonore dall’elevato livello SPL.

Per ognuna delle unità di misurazione (dBu, dBV

e Volt) è possibile impostare il tipo di Filtro desi-

derato.

Procedura

1. Accedere al Menù SETTING/WEIGHTING.

2. Selezionare il tipo di Filtro da utilizzare per

la misurazione e premere YES.

3. Premere ESC per tornare alla schermata

precedente.

Per tale ragione, la maggior parte dei misuratori

di livello sonoro incorporano uno speciale filtro

incaricato di effettuare una prima selezione delle

frequenze del segnale in ingresso, in modo da

avvicinare quanto più possibile la risposta del

dispositivo a quella dell’orecchio umano. Il PAA2

è provvisto di due filtri A e C, entrambi conside-

rati Standard dall’ANSI (American National Stan-

dard Institute), e di gran lunga i più utilizzati

dall’industria audio moderna.

PHONIC CORPORATION MANUALE UTENTE PAA2 21

MENU' SETTING

MENU’ SETTING

LEVEL RANGE

SETTING

LEVEL RANGE

30~90dBSPL

50~110dBSPL 70~130dBSPL

ESC

100

315

3.15K

10K

Per ogni tipo di misurazione (SPL, dBu, dBV e

Volt) il PAA2 può essere impostato su tre range

di livelli e cioè:

SPL: 30

R90, 50R110, 70R130

dBu: -50R+10, -35R+25, -20R+40

dBV: -52R+8, -37R+23, -22R+38

Vol t: 5mR2.45V, 14mR14V, 77.5mR80V

Procedura

1. Accedere al Menù SETTING/LEVEL

RANGE.

2. Selezionare il range di livello desiderato e

premere il tasto ENTER.

3. Premere ESC per tornare alla schermata

precedente.

MAX LEVEL

SETTING

MAX LEVEL

RESET

ESC

100

315

3.15K

10K

Il PAA2 misura sempre il livello sonoro massimo,

indicandone il rispettivo valore sul display LCD.

Si raccomanda a tal proposito di resettare il

valore prima di effettuare ogni nuova misura-

zione.

Procedura

1. Accedere al Menù SETTING/MAX LEVEL.

2. Selezionare ed evidenziare l’opzione

RESET per avviare una nuova misurazione

del livello massimo e tornare automatica-

mente al menù SETTING. Se si desidera

annullare l’operazione e non effettuare il

reset del valore, premere ESC.

3. Circa tre secondi dopo essere tornati alla

modalità RTA, sul display appare il nuovo

valore del livello massimo (parametro MAX).

22 MANUALE UTENTE PAA2 PHONIC CORPORATION

MENU’ SETTING

MENU' SETTING

PEAK HOLD

SETTING

PEAK HOLD

OFF

ESC

100

315

3.15K

10K

La funzione Peak Hold consente di bloccare sul

display LCD il valore di picco relativo a ciascuna

Banda di Frequenza o a tutte le frequenze in

modalità RTA.

Procedura

1. Accedere al Menù SETTING/PEAK HOLD.

2. Selezionare ed evidenziare l’opzione ON

per attivare la funzione PEAK HOLD.

3. Per disabilitare la funzione PEAK HOLD,

selezionare ed evidenziare l’opzione OFF.

4. Premere ESC per uscire dal Menù.

TTENZIONE: Quando si esegue il sal-

vataggio di una misurazione con la funzione

PEAK HOLD abilitata, il valore di picco di cias-

cuna banda potrà essere visualizzato (nel

momento in cui

si richiamerà dalla memoria

la stessa misurazione sul display) solo con la

funzione PEAK HOLD attiva. Con un’impostazio-

ne OFF della funzione, i valori visualizzabili cor-

risponderanno ai livelli di ciascuna Banda di Fre-

quenza e a quello di tutte le frequenze (esclusi

quindi i picchi).

RESPONSE TIME

SETTING

RESP TIME

35 ms

125 ms (F)

250 ms (M)

250 ms

1 sec (S)

ESC

31 100 315

3.15K

10K

Il PAA2 è fornito di quattro Tempi di Risposta,

ciascuno dei quali adottabile a seconda del tipo

di velocità reattiva richiesta per la misurazione

delle diverse sorgenti sonore.

35 ms: Estremamente veloce (per suoni

esplosivi o dall’attacco rapido)

125 ms (F): Veloce

250 ms (M):Medio

1 sec (S): Lento

Procedura

1. Accedere al Menù SETTING/RESP TIME e

selezionare il Tempo di Risposta più appro-

priato in base al tipo di misurazione che si

intende effettuare.

2. Premere il tasto ENTER per confermare la

scelta, oppure ESC per uscire dal Menù.

PHONIC CORPORATION MANUALE UTENTE PAA2 23

MENU' SETTING

MENU’ SETTING

CALIBRATION

La calibrazione del PAA2 non è generalmente

necessaria se si prevede di utilizzare lo stru-

mento in condizioni normali. L’operazione deve

invece essere effettuata qualora insorgano pro-

blemi che ne impediscano un corretto uso o nel

caso in cui i valori misurati risultino in qualche

modo difformi dalla realtà e/o anomali. La cali-

brazione consente di reimpostare lo strumento in

base ai valori di default originariamente specifi-

cati dal produttore. L’operazione può essere ese-

guita mediante il Calibratore Bruel & Kjaer Mod.

4231 o qualsiasi altro tipo di dispositivo in grado

di fornire un segnale test a 1 KHz (è tuttavia

necessario procurarsi un adattatore da 1/2 pol-

lice di diametro per sfruttare il microfono del

PAA 2).

Procedura

1. Accedere al Menù SETTING/PEAK HOLD e

selezionare l’opzione OFF.

2. Accedere al Menù SETTING/RESP TIME e

scegliere l’impostazione 250ms (M).

3. Collegare il Calibratore al microfono del

PAA2 utilizzando l’adattatore da 1/2 pollice.

4. Accedere al Menù SETTING/CALIBRATION

ed attivare la funzione.

5. Regolare il livello SPL misurato dal PAA2

premendo i tasti Cursore ALTO/BASSO fino

ad ottenere lo stesso livello sonoro in uscita

dal Calibratore. Ogni pressione del tasto

Cursore ALTO determina un incremento di

0.1 dB; quella del tasto Cursore BASSO un

decremento di 0.1 dB. Continuare a rego-

lare il livello fino a leggere sul display del

PAA2 lo stesso valore espresso dal Calibra-

tore esterno.

6. Premere il tasto ENTER per completare la

procedura e tornare alla schermata RTA.

ATTENZIONE:

(a) La Calibrazione non è necessaria se si

intende utilizzare il PAA2 normalmente.

(b) Se si desidera annullare la procedura di cali-

brazione, premere il tasto ENTER prima di effet-

tuare qualsiasi modifica.

default dello strumento, utilizzare i tasti Cursore

ALTO/BASSO per modificare il parametro OFF-

SET fino a visualizzare il valore 0.0 dB, e quindi

premere il tasto ENTER per completare l’opera-

zione.

24 MANUALE UTENTE PAA2 PHONIC CORPORATION

MENU’ PHASE CHECK

MENU' PHASE CHECK

PHASE CHECK

FUORI FASE

IN FASE

Funzione che permette di verificare la Fase di un

segnale elettrico, per esempio nel caso ci sia

l’esigenza di controllare il corretto cablaggio di un

altoparlante/diffusore. Quest’ultimo tipo di ope-

razione generalmente richiede l’utilizzo del

segnale di Polarità.

Procedura

Per i segnali elettrici

1. Accedere al Menù SPL/LINE e selezionare

l’opzione dBu.

2. Accedere al Menù SETTING/LEVEL

RANGE ed impostare un valore appropriato

per il riscontro di Fase.

3. Inviare un segnale elettrico all’ingresso XLR

(IN) femmina del PAA2.

4. Verificare la Fase riscontrata:

• il simbolo “+” indica che il segnale è in

fase.

• Il simbolo “-” indica che il segnale è fuori

fase.

• Il simbolo “?” indica che il livello del

segnale in ingresso è inferiore al range di

livello specificato, e che quindi non può

essere analizzato dal PAA2.

PHONIC CORPORATION MANUALE UTENTE PAA2 25

MENU' PHASE CHECK

Per il cablaggio degli altoparlanti

1. Accedere al Menù SETTING/LEVEL

RANGE e selezionare un range di livello

elevato (70

(non è consigliabile scegliere il range di

livello 30

ambientale è solitamente superiore alla

soglia minima e potrebbe influenzare la

misurazione).

2. Accedere al Menù GENERATOR e sele-

zionare l’opzione POLARITY (in alternativa

riprodurre il segnale di Polarità dal CD-ROM

attraverso il diffusore).

3. Posizionarsi a circa un metro dal diffusore

mentre questo sta riproducendo il segnale

di Polarità. Accedere al Menù PHASE

CHECK per attivare la funzione.

4. Verificare la Fase riscontrata:

• il simbolo “+” indica che il segnale è in

• Il simbolo “-” indica che il segnale è fuori

• Il simbolo “?” indica il fatto che il livello

R130 dB) per il riscontro di Fase

R90 dB, dato che il rumore di fondo

fase e che quindi il cablaggio dell’altopar-

lante è stato eseguito in modo corretto.

fase, e che perciò il cablaggio dell’alto-

parlante è stato effettuato in maniera

errata.

del segnale da analizzare è inferiore al

range di livello impostato, e che quindi

non può essere misurato.

MENU’ PHASE CHECK

ATTENZIONE: Accertarsi che il livello di

pressione sonora (SPL) del segnale di Polarità in

uscita dall’altoparlante sia maggiore del livello

sonoro ambientale, altrimenti il PAA2 non sarà in

grado di eseguire il riscontro di fase dell’altopar-

lante stesso.

26 MANUALE UTENTE PAA2 PHONIC CORPORATION

MENU’ GENERATOR / POWER OFF

MENU' GENERATOR / POWER OFF

GENERATOR

OFF

PINK NOISE POLARITY 1K Hz

ESC

100

Il PAA2 è in grado di inviare all’esterno,

attraverso il connettore XLR maschio bilanciato e

a -10dBu, i segnali di Pink Noise (Rumore Rosa),

di Polarità ed un segnale test da 1 KHz.

Pink Noise: generalmente usato per l’adegua-

mento dei sistemi audio all’acu-

stica ambientale (EQ dei PA, etc.).

Polarity: spesso utilizzato per il riscontro di

fase dei segnali elettrici o del

cablaggio degli altoparlanti

1 KHz: largamente impiegato dai profes-

sionisti per il test delle apparec-

chiature audio

Procedura

1. Collegare il PAA2 al sistema audio

mediante il connettore XLR maschio (OUT).

2. Accedere al Menù GENERATOR ed eviden-

ziare uno dei segnali di test per effettuarne

l’abilitazione.

3. Premere ESC per uscire dal Menù, oppure

OFF per annullare l’impostazione.

315

3.15K

10K

POWER OFF

POWER

AUTO OFF

MANUAL OFF

OFF

ESC

100

Il PAA può essere spento in tre diversi modi:

Procedura

1. Accedere al Menù POWER.

2. Selezionare AUTO OFF se si desidera far

spegnere il PAA2 automaticamente dopo 15

minuti di inattività (nessun tasto premuto).

3. Scegliere MANUAL OFF per spegnere il

PAA2 manualmente. In questo caso, lo stru-

mento rimarrà acceso indefinitivamente,

fino all’esaurimento delle batterie.

4. Selezionare l’opzione OFF per spegnere

immediatamente il PAA2. Questo tipo di

opzione consente allo strumento di salvare

automaticamente in memoria i dati relativi

all’ultima misurazione effettuata.

315

3.15K

10K

PHONIC CORPORATION MANUALE UTENTE PAA2 27

OPERAZIONI SIMULTANEE CON PC

Il principale vantaggio dell’uso combinato del

PAA2 con un Personal Computer è la possibilità di

controllare lo strumento a distanza, opzione parti-

colarmente utile nei casi in cui la misurazione

richieda espressamente l’assenza di personale.

Collegando inoltre il PAA ad un PC, l’utente può

eseguire il salvataggio e la stampa dei dati in

modo pratico e veloce. Il software per PC, uti-

lizzabile sui computer con il sistema operativo

Windows 98 (e successivi), è incluso nel CD-ROM

fornito di serie con il PAA2, insieme a 26 diversi

segnali Test.

ATTENZIONE: Il collegamento del PAA2 ad

un Computer determina la disabilitazione di tutti i

tasti ed i controlli dello strumento. Le operazioni

cioè debbono essere effettuate mediante il mouse

e la tastiera del PC. Si raccomanda in questo caso

anche l’uso dell’adattatore di rete piuttosto che

l’alimentazione a batterie. Infine, si suggerisce di

posizionare stabilmente il PAA2 prima di iniziare il

controllo a distanza.

Procedura per l’installazione del Software e le

Operazioni tramite PC

1. Accendere il Computer ed inserire il CD-

ROM nel drive.

2. Localizzare il file SETUP.EXE e fare doppio

click sull’icona per iniziare l’installazione del

programma. Seguire tutte le istruzioni che

appaiono di volta in volta sul monitor.

3. Cliccare su START (AVVIO) e selezionare

PAA2 ON LINE per aprire la finestra PAA2

ON LINE SOFTWARE sullo schermo del PC.

4. Collegare il PAA2 al Computer mediante la

porta di comunicazione utilizzando il cavo

seriale RS232 fornito con il prodotto. Accen-

dere il PAA2.

5. Cliccare su FILE e selezionare ON LINE per

attivare l’interazione tra il PAA2 ed il PC.

Qualora non risulti possibile eseguire il

comando ON LINE, accedere alla sezione

PTION/PORT, selezionare una porta

COM ed eseguire TEST. Il software cercherà

in questo modo di localizzare la porta seriale

di comunicazione correntemente usata dal

computer per il collegamento al PAA2 ed

eseguirà il salvataggio dell’impostazione.

Tutti i dati salvati nelle locazioni di memoria

del PAA2 vengono immediatamente caricati

sul PC, mentre nell’angolo inferiore destro

dello schermo l’indicazione OFF LINE cam-

bia in ON LINE. Nel caso in cui la memoria

del PAA2 non contenga alcun dato, lo

schermo del PC mostrerà un livello di 85 dB

per ciascuna Banda di Frequenza, con un

Filtro di Livello Sonoro FLAT ed un Range di

Livello SPL pari a 30

6. Al termine del caricamento dei dati, è possi-

bile cliccare con il mouse su MENU per acce-

dere ai Menù ed ai Sotto-menù del PAA2.

7. Il PAA2 ed il Computer sono ora completa-

mente interfacciati. Tutte le funzioni abilitate

sono mostrate sia sullo strumento che sul

PC.

8. Quando si intende interrompere il collega-

mento, selezionare FILE e cliccare su OFF

LINE.

R90 dB.

28 MANUALE UTENTE PAA2 PHONIC CORPORATION

OPERAZIONI SIMULTANEE CON PC

Una volta stabilita la connessione con il Personal

Computer, è anche possibile eseguire le funzioni

qui di seguito elencate:

PRINT (Stampa)

1. Scegliere FILE e selezionare PRINT per

visualizzare la finestra di dialogo relativa alle

stampanti.

2. Selezionare una delle stampanti dall’elenco.

3. Selezionare i dati da stampare (tutti oppure

solo quelli relativi ad una delle 16 locazioni di

memoria).

4. Specificare la qualità di stampa (Draft, Low

Quality, Medium Quality oppure High Qua-

lity).

5. Cliccare su PRINT. La finestra di stampa si

chiude al completamento della trasmissione

dei dati da PC a stampante.

ATTENZIONE: Insieme con i valori relativi

alle 31 Bande di Frequenza della memoria sele-

zionata ed ai valori di EQ SETTING, la stampa

includerà anche il nome del File, la data di stampa

ed i valori dei parametri di LEVEL RANGE,

WEIGHTING e LEVEL MAX.

LEQ

La funzione LEQ permette di effettuare la misu-

razione del livello di pressione sonora (SPL) e di

calcolare automaticamente il valore medio per un

determinato periodo di tempo specificato

dall’utente. L’operazione può essere eseguita solo

quando il PC è in condizioni ON LINE.

1. Accedere ad OPTION/LEQ per attivare

l’omonima funzione.

2. Accedere al menù SEC per selezionare

l’intervallo di tempo che si intende utilizzare

per il calcolo del valore medio di SPL. E’ pos-

sibile scegliere un valore massimo di 180 ore

e 59 minuti, oppure un qualsiasi numero tra

0.001 e 59 qualora si intenda mantenere

l’intervallo al di sotto di un minuto.

3. Cliccare su “eraser(CLEAR)” per cancellare i

dati presenti.

4. Cliccare su X (START) per avviare la misu-

razione.

5. Cliccare su

misurazione.

6. Cliccare sull’icona doppio disco per salvare il

risultato della misurazione su una delle sei

locazioni di memoria disponibili (A-F).

Q (STOP) per interrompere la

SAVE FILE (Salvataggio File)

1. Scegliere FILE e selezionare SAVE FILE.

2. Selezionare la directory di destinazione

desiderata sulla quale effettuare il salvatag-

gio. Assegnare il nome al File.

3. Cliccare su SAVE per salvare il File. Tutte le

16 locazioni di memoria sono salvate su un

unico File.

PHONIC CORPORATION MANUALE UTENTE PAA2 29

ATTENZIONE: La funzione LEQ può essere

utilizzata solo dopo aver disattivato l’opzione

EAK HOLD sul PAA2. Durante le operazioni di

misurazione con la funzione LEQ (quando cioè

sistema è ON LINE) non è inoltre possibile usare

il PAA2 per altri scopi.

OPERAZIONI SIMULTANEE CON PC

(BACK) LIGHT

Per attivare la retroilluminazione del display del

PAA2, cliccare su LIGHT. Cliccare nuovamente su

LIGHT per disabilitare la retroilluminazione.

PEAK HOLD

1. Cliccare su ON per visualizzare i valori di

picco per ciascuna frequenza ed il valore

complessivo. I livelli possono essere desunti

sia dalla sc

ogni frequenza, sia nella tabella di memoria.

2. Cliccare su OFF per visualizzare la scher-

mata RTA relativa ai livelli espressi da cias-

cuna banda di frequenza ed il valore

complessivo.

MEMORY (dalla Tabella di Memoria)

Cliccando su uno dei numeri che rappresentano le

locazioni di memoria del PAA2 (1-10 oppure A-F, il

numero scelto è contraddistinto da un riquadro) è

possibile visualizzare i livelli di ciascuna fre-

quenza ed il valore di livello complessivo. Clic-

cando inoltre su una singola barra di livello nella

schermata è possibile controllare la corrispon-

dente frequenza nella colonna RTA Value.

ATTENZIONE: Se si desidera rinominare

una locazione di memoria, fare doppio click sul

numero in oggetto nella tabella di memoria.

hermata che mostra le bande di

OPEN FILE

1. Scegliere FILE e selezionare Open File.

2. Localizzare il file precedentemente salvato

sul PC e fare doppio click per aprirlo

3. I dati sono ora disponibili per ulteriori ope-

razioni.

MEMORY (dal menù)

1. Accedere a MEMORY/AVERAGE per atti-

vare la funzione Average.

2. Selezionare i numeri di memoria 1-10 per

specificare le locazioni di memoria per le

quali si desidera effettuare il calcolo del

valore medio. Accanto a ciascun numero

appare l’impostazione originale del range di

livello.

3. Cliccare su AVG per effettuare il calcolo del

valore medio.

4. Selezionare una locazione di memoria A-F e

cliccare su Save per eseguire il salvataggio

(in sovrascrittura) del risultato ottenuto,

oppure cliccare su Cancel per annullare

l’operazione. Dopo la scrittura dei dati in

memoria, è possibile visualizzare immediata-

mente il risultato (in formato di testo o in

veste grafica) nell’apposito box o nella

tabella di memoria. Il range di livello è indi-

cato nella parte alta del display.

Le funzioni qui di seguito descritte, insieme a

PORT, non sono disponibili quando il PC è ON

LINE.

30 MANUALE UTENTE PAA2 PHONIC CORPORATION

OPERAZIONI SIMULTANEE CON PC

EQ SETTING

1. Selezionare la locazione di memoria 1-10

oppure A-F per la quale si desidera

impostare l’EQ.

2. Accedere a MEMORY ed attivare la funzione

EQ.

3. Usare il mouse per cliccare su ciascuna

barra di livello e verificare così di quanti dB

ogni singola frequenza debba essere incre-

mentata o tagliata.

CLEAR

1. Accedere a MEMORY/CLEAR.

2. Selezionare la locazione di memoria 1-10

oppure A-F per effettuarne la cancellazione

immediata. Se si desidera cancellare con-

temporaneamente tutte le locazioni di memo-

ria caricate sul computer, selezionare

l’opzione “All”.

OPERAZIONI SIMULTANEE CON PC

PHONIC CORPORATION MANUALE UTENTE PAA2 31

DIMENSIONI

82.95 mm

144.95 mm

39.42 mm

32 MANUALE UTENTE PAA2 PHONIC CORPORATION

SPECIFICHE TECNICHE

PAA 2

Ingressi / Uscite

Microfono Mini Trasduttore Omni-Direzionale a Condensatore Integrato

Linea Connettori d’Ingresso e d’Uscita XLR bilanciati

Porta Dati Mini-jack Phone Stereo da 3.5mm per Porta Seriale RS232

Display

SPL, dBu, dBV, Voltaggio Grafico a Barre e Display Alfanumerico

RTA

Range di Misurazione

SPL (Ingresso Microfonico) da 30 a 130 dB SPL

dBu (Ingresso di Linea) da -50 a +40 dBu

dBV (Ingresso di Linea) da -52 a +38 dBV

Voltaggio (Ingresso di Linea) da 5 mV a 80 V

Impostazioni

Filtro Sonoro (Weighting) Filtri A, C e Flat

Peak Hold Status ON / OFF

Display Livello Massimo RESET

Tempi di Risposta 35 ms, 125 ms, 250 ms, 1 sec.

Altre Funzioni

Memoria 10 Locazioni RTA + 6 Locazioni per i Valori Medi

Calcolo Valore Medio Per 10 RTA

Display Valori EQ 31-Bande

Riscontro di Fase Con Segnale di Polarità

Trasmissione Dati

Noise Generator (con alimentazione a 6V DC)

Pink Noise Uscita Bilanciata, -10dBu

Segnale Test ad 1kHz Uscita Bilanciata, -10dBu

Segnale di Polarità Uscita Bilanciata, -10dBu

Alimentazione

Dimensioni (A x L x P) 144,95 x 82,95 x 39,42 mm

Peso (con batterie) 340 g.

Schermo LCD 160 x 160 Retroilluminato con Regolazione di

31-Bande, Risoluzione da 0.5 dB;

Frequenze Centrali ISO Standard, da 20Hz a 20kHz

Operatività Simultanea con PC o Laptop mediante Connessione

Seriale attraverso la Porta RS232

4 Batterie AA (Autonomia: 4 Ore con Batterie Alcaline);

Adattatore di Rete a 6V DC

SPECIFICHE TECNICHE

Contrasto

PHONIC CORPORATION MANUALE UTENTE PAA2 33

APPENDICE

SEGNALI AUDIO DI TEST

L’elenco che segue rappresenta i 26 segnali audio di test contenuti nel CD-ROM incluso nella confezione del PAA2:

1. Pink Noise, 60 secondi a -10dBSF

2. Segnale di Polarità

3. White Noise, 60 secondi a -10dBFS

4. Sinusoide a 250 Hz, 30 secondi a -10dBFS

5. Sinusoide a 500 Hz, 30 secondi a -10dBFS

6. Sinusoide a 1 kHz, 30 secondi a -10dBFS

7. Sinusoide a 2 kHz, 30 secondi a -10dBFS

8. Sinusoide a 5 kHz, 30 secondi a -10dBFS

9. Sinusoide a 10 kHz, 30 secondi a -10dBFS

14. Frequenze Crescenti da 20 Hz a 20 kHz,

-20dBFS, 5 secondi ciascuna

15. Segnale in Fase, 250 Hz a 0dBFS, 30

secondi

16. Segnale Fuori Fase, 250 Hz a 0dBFS, 30

secondi

17. Blank Digitale, 60 secondi

18. SMPTE/EBU, Time Code, 30 secondi

19. Mi alto

20. Si basso

21. Sol basso

10. Sinusoide a 12,5 kHz, 30 secondi a -10dBFS

11. Frequenze crescenti da 20 Hz a 20 kHz, 5

secondi ciascuna a -10dBSF: 20 Hz, 25 Hz,

31.5 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz, 80 Hz, 100 Hz,

125 Hz, 160 Hz, 200 Hz, 250 Hz, 315 Hz,

400 Hz, 500 Hz, 630 Hz, 800 Hz, 1 kHz, 1.25

kHz, 1.6 kHz, 2 kHz, 2.5 kHz, 3.15 kHz, 4

kHz, 5 kHz, 6.3 kHz, 8 kHz, 10 kHz, 12.5

kHz, 16 kHz, 20 kHz.

12. Test di Canale: Segnale a 1 kHz a -10dBFS,

Canale Sinistro

13. Test di Canale: Segnale a 1 kHz a -10dBFS,

Canale Destro

22. Re basso

23. La basso

24. Mi basso

25. Frequenze Crescenti, da 20 Hz a 20 kHz,

0dBFS

26. Frequenze Decrescenti, da 20 kHz a 20 Hz,

0dBFS

34 MANUALE UTENTE PAA2 PHONIC CORPORATION

Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a variazioni senza ulteriore preavviso

Phonic PAA2 User’s Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual