Phoenix Contact PSI-GPRS/GSM-MODEM/RS232-QB User guide [ml]

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

Datos técnicos

Caractéristiques techniques

Technical data

Technische Daten

PSI-GPRS/GSM-MODEM/RS232-QB

Código

Référence

Order No.

Artikel Nr.

2313106

Alimentación

Alimentation

Power supply

Versorgung

Tensión de alimentación VCC(a través de borne enchufable de tornillo)

Tension d’alimentation VCC

(par borne à vis enfichable)

Supply voltage VCC

(via pluggable screw terminal block)

Versorgungsspannung VCC (über steckbare Schraubklemme)

10…30 V DC

Frecuencia

Fréquence

Frequency

Frequenz

DC

Absorción de corriente

servicio nominal

Consommation de courant

fonctionnement nominal

Current consumption

Nominal operation

Stromaufnahme

Nennbetrieb

< 100 mA (24 V DC)

modo sleep, configurable mediante software

mode veille, configurable par logiciel

Sleep modes, can be configured via software

Sleep-Modus, über Software konfigurierbar

< 60 mA (24 V DC)

Indicación

luz permanente para servicio nominal

Signalisation

permanente pour fonctionnement nominal

Display

Permanently lit during nominal operation

Anzeige

bei Nennbetrieb Dauerlicht

LED (VCC) grün / green / verte / verde

parpadeante en modo sleep

clignotante pour mode veille

Flashes in sleep mode

im Sleep-Modus blinkend

Interface RS-232

Interface RS-232

RS-232 interface

RS-232-Schnittstelle

Conexión

SUB-D 9 polos, conector macho

Raccordement

SUB-D mâle à 9 broches

Connection

SUB-D 9-pos., pin strip

Anschluss

SUB-D 9-polig, Stiftleiste

Tipo de aparato

Type d’appareil

Equipment type

Gerätetyp

DCE

Formato de datos/codificación:

serie asincrónico UART/NRZ,

Format des données / codage :UART/NRZ série asynchrone, 7/8

Data format/Coding:

Serial asynchronous UART/NRZ,

Datenformat/Codierung:

Seriell asynchron UART/NRZ,

datos 7/8, paro 1/2, paridad 1, longitud de carácter 10/11 bit

données, 1/2 stop, 1 parité, longueur des caractères 10/11 bits

7/8 Data, 1/2 Stop, 1 Parity, 10/11 bits character length

7/8 Daten, 1/2 Stop, 1 Parity, 10/11 Bit Zeichenlänge

Control de flujo de datos/protocolos

software-handshake

Contrôle du flux de données / protocoles

protocole logiciel

Data flow control/Protocols

Software handshake

Datenflusskontrolle/Protokolle

Software-Handshake

Xon/Xoff

hardware-handshake

protocole matériel

Hardware handshake

Hardware-Handshake

RTS/CTS; 3964R

Transmisión de datos serie

Vitesse de transmission série

Serial transmission rate

Serielle Übertragungsrate

detección automática de la velocidad de datos (default)

détection automatique du taux de transfert (par défaut)

or

Automatic data rate detection (default)

automatische Datenratenerkennung (default)

300, 1200, 2400, 4800, 9600,

o

ajuste fijo, ajustable mediante software

ou

réglage fixe, configurable par logiciel

Fixed setting, can be set via software

oder

Festeinstellung, einstellbar über Software

19200, 38400,57600,115200 Bit/s

Indicador de datos referido al puerto GSM, dinámico

Indicateur de données relatif au port GSM, dynamique

Data indicator for the GSM port, dynamic

Datenindikator bezogen auf den GSM-Port, dynamisch

2 x LED: TD, RD

Indicador de señal de mando

ver cap. 2/Fig.1

Indicateur de signaux de commande

cf. Ch. 2/Fig. 1

Control signal indicator

See Chap. 2/Fig.1

Steuersignalindikator

siehe Kap. 2/Abb.1

1 x LED: DCD

Puerto GSM

Port GSM

GSM port

GSM-Port

Frecuencias

Fréquences

Frequencies

Frequenzen

850 MHz 2 W, 900 MHz 2 W (EGSM)

1800 MHz 1W, 1900 MHz 1 W

Interfaz SIM

Tarjeta SIM

Interface SIM

carte SIM

SIM Interface

SIM Card

SIM-Schnittstelle

SIM-Karte

3 V

Velocidad de transmisión (adaptación automática) DCE/DCE

Débit de transmission (adaptation automatique)

DCE/DCE

Transmission rate (automatic adaption)

DCE/DCE

Übertragungsrate (automatische Anpassung)

DCE/DCE

300 Bd...14,4 kBd

telefax

Fax

Fax

Fax

2400 Bd...14,4 kBd

GPRS

GPRS

GPRS

GPRS

300...85,6 kBit/s

Compatibilidad

Compatibilité

Compatibility

Kompatibilität

V.34, V.32, V.22bis, V110

Compatibilidad GPRS

Esquema de codificación

Compatibilité GPRS

Schéma de codification

GPRS Compatibility

Code pattern

GPRS-Kompatibilität

Kodierungsschema

GPRS Class 10, Class B

CS1...CS4

Número de segmentos de tiempo para la recepción de datos

Nombre de fenêtres temporelles de réception de données

Number of time slots for data reception

Anzahl Zeitschlitze zum Empfangen von Daten

4

Número de segmentos de tiempo para la emisión de datos

Nombre de fenêtres temporelles d'envoi de données

Number of time slots for data transmission

Anzahl Zeitschlitze zum Senden von Daten

1

Compatibilidad bloque de instrucciones

estándar y ampliado AT

Compatibilité du jeu de commandes

standard et étendu AT

Operations set compatibility

AT standard and extended

Befehlssatz-Kompatibilität

AT-Standard und erweitert

bloque de instrucciones básicas V.250

jeu de commandes de base V.250

V.250 basic set of operations

V.250 Grundbefehlssatz

Conexión de antena:

Impedancia

Raccordement d'antenne :

impédance

Antenna connections:

Impedance

Antennenanschluss:

Impedanz

50 Ω

Hembra

Connecteur femelle

Female connector

Buchse

SMA

Indicaciones de estado y de diagnóstico:

Error: Tarjeta SIM / PIN

Affichages d'état/de diagnostic :

Erreur : carte SIM / PIN

Status and Diagnostic Status Indicators:

Error: SIM card / PIN

Statusund Diagoseanzeigen:

Fehler: SIM-Karte / PIN

LED (SIM)

Recepción de red

Réception du réseau

Network reception

Netzempfang

LED (NET)

Diagnóstico de conexión

Autoprueba, visualización vía LED

Diagnostic d'enclenchement

autotest, visualisation via LED

Switch-on diagnostics

Selftest, visualization via LEDs

Einschalt-Diagnose

Selbsttest, Visualisierung über LEDs

(Controller, RAM, EPROM, GSM-Engine,

Antenne, EEPROM)

Función de red:

PIN se almacena en el módem. Reconexión

Fonctionnemt. réseau : le PIN est mémorisé dans le modem.

Network Function:

PIN is stored in the modem. Independent

Netzfunktion: PIN wird im Modem gespeichert. Selbständiges

automática a la red tras un fallo de tensión.

Reconnexion autom. sur le réseau après coupure de tension.

log-on into the network after voltage interrupt.

Wiedereinbuchen ins Netz nach Spannungsunterbrechung.

Función integrada TCP/IP.

Fonction intégrée TCP/IP.

Integrated TCP/IP funktion.

Integrierte TCP/IP-Funktion.

Communicación directa virtual via GPRS.

Liaison fixe virtuelle via GPRS.

Virtual permanent line via GPRS.

Virtuelle Standleitung via GPRS.

Comprobación de red:

Barra de LEDs de red

Contrôle du réseau :

barregraphe de réseau

Network Check:

Network bar graph

Netzprüfung:

Netzbargraph

Entrada y salida de conmutación

Entrée et sortie de couplage

Switching input and output

Schalteinund ausgang

Entrada de conmutación

UNom

Entrée de couplage

Unom

Switching input

UNom

Schalteingang

UNenn

2 x (24 V DC / 5 mA)

Margen de entrada,

sin potencial

Plage de tension d’entrée,

libre de potentiel

Input range

Floating

Eingangsbereich,

potentialfrei

9 ... 48 V DC

Activa opcionalmente

- un mensaje en el RS-232 local

Active au choix

- une signalisation sur la RS-232 locale

Activates either

- A message to the local RS-232

Aktiviert wahlweise

- eine Meldung an der lokalen RS-232

- un SMS

- un SMS

- An SMS text message

- eine SMS

- un telefax

- un fax

- A fax

- ein Fax

- el mando de la salida en la estación remota

- une commande adressée à la sortie de la station opposée

- Addressing of the output of the remote station

- die Ansteuerung des Ausgangs an der Gegenstation

Salida de conmutación via placa posterior (backplane) (TBUS)

Sortie de couplage

via le fond de panier (backplane) (TBUS)

Switching output

via backplane (TBUS)

Schaltausgang

über Backplane (TBUS)

Activada mediante

- una orden AT local

Activée par

- une commande AT locale

Activated by

- A local AT command

Aktiviert durch

- einen lokalen AT-Befehl

- un SMS

- un SMS

- An SMS text message

- eine SMS

- una orden AT en la estación remota

- une commande AT de la station opposée

- An AT command to the remote station

- einen AT-Befehl an der Gegenstation

- el mando de la entrada de la estación remota

- une commande adressée à l’entrée de la station opposée

- Addressing of the input of the remote station

- die Ansteuerung des Eingangs der Gegenstation

Señalización

ver cap. 2/Fig.1

Signalisation

cf. Ch. 2 / Fig. 1

Signaling

See Chap. 2/Fig.1

Signalisierung

siehe Kap. 2/Abb.1

2 x LED: ERR, ALR

Reposición mediante

SMS (remoto), orden AT (local),

Remise à l'état initial par

SMS (à distance),

Reset by

SMS (remote), AT command (local),

Rücksetzung durch

SMS (fern), AT-Befehl (lokal),

Temporizador (local)

commande AT (en local),

timer (local)

Timer (lokal)

temporisateur (local)

Memoria de textos y de números de llamada

Mémoire de textes et de numéros d’appel

Text and telephone number memory

Textund Rufnummernspeicher

Memoria de textos

SMS - número de caracteres

Mémoire de textes

SMS – Nombre de caractères

Text memory

SMS - No. of characters

Textspeicher

SMS - Anzahl Zeichen

2 x 160

telefax - número de caracteres

Fax – Nombre de caractères

Fax - No. of characters

Fax - Anzahl Zeichen

2 x 160

Memoriade númerosde llamada

número con máx. 36 posiciones

Mémoire de numéros d’appel

numéros à 36 chiffres maxi

Telephone number memory

Number with max. 36 digits

Rufnummernspeicher

Anzahl mit max. 36 Stellen

10

Datos generales

Caractéristiques générales

General data

Allgemeine Daten

Caja ME 35 con contacto a bus

Material

Boîtier ME 35 avec contact de bus

matériau

Housing ME 35 with 5 position

Material

Gehäuse ME 35 mit 5pol.

Material

PA 66, grün / green / verte / verde

con 5 polos y contacto a tierra:

Dimensiones (A / A / P)

à 5 broches et de mise à la terre:

dimensions (H / L / P)

bus contact and ground contact:

Dimensions (H / W / D)

Buskontakt und Erdkontakt:

Abmessungen (H / B / T)

(99 / 22,5 / 114,5) mm

Peso

Poids de l’appareil

Weight of equipment

Gerätegewicht

209 g

Tierra funcional al carril EN en la caja

Terre électronique reliée au rail DIN dans le boîtier

Functional earth ground to EN mounting rail in the housing

Funktionserde zur EN-Tragschiene im Gehäuse

Vibraciones (en todas las direcciones)

según IEC 60068-2-6

Vibrations (dans toutes les directions)

selon CEI 60068-2-6

Vibration (in all directions)

In acc. with IEC 60068-2-6

Vibration (in alle Raumrichtungen)

nach IEC 60068-2-6

5 g / 1,5 h

Verificación al choque

según IEC 60068-2-27

Chocs

selon CEI 60068-2-27

Shock test

In acc. with IEC 60068-2-27

Schockprüfung

nach IEC 60068-2-27

15 g / 30 g, 11 ms

servicio/almacenamiento (impulso a choques semisinusoide)

fonctionnement/stockage (par impulsions semi-sinusoïdales)

Operation / Storage (semi-sinusoidal shock impulse)

Betrieb / Lagerung (Halbsinus-Schockimpuls)

Caída libre

según IEC 60068-2-32

Chute libre

selon CEI 60068-2-32

Free fall

In acc. with IEC 60068-2-32

Freier Fall

nach IEC 60068-2-32

1 m

Protección

Indice de protection

Degree of protection

Schutzart

IP20

Separación galvánica

Séparation galvanique

Galvanic isolation

Galvanische Trennung

Vcc // RS-232

Tensión de prueba

según EN 50178 y EN 61131-2

Tension d’essai

d’après EN 50178 et EN 61131-2

Test voltage

In acc. with EN 50178 and EN 61131-2

Prüfspannung

nach EN 50178 und EN 61131-2

1,5 kV AC, 50 Hz, 1 min.

Margen de temperatura ambiente en servicio

Plage de température ambiante en fonctionnement

Ambient temperature range during operation

Umgebungstemperaturbereich bei Betrieb

- 25 °C ... + 60 °C

Homologaciones

directriz R&TTE

Homologations

Approvals

R&TTE guideline

Zulassungen

R&TTE-Richtlinie

99/05/EG

conforme c

c - Conforme à la directive R&TTE :

c compliant

c-Konform

Aprobación

Approbation

Certification

Approbation

cULus Listed UL 508

UL, EE.UU. / Canadá

UL, USA/Canada

UL, USA / Canada

UL, USA / Kanada

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

D-32823 Blomberg, Germany

Fax [phone], Phone [phone]

www.phoenixcontact.com		MNR 9035503 / 2011-04-20
PSI-GPRS/GSM-MODEM/RS232-QB		Art.-Nr.: 2313106
DE	Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN	Installation notes for electrical personnel
FR	Instructions d’installation pour l’électricien
ES	Instrucciónes de montaje para el instalador eléctrico
		VCC		<![if ! IE]> <![endif]>ANT
		RD
		AL	R
		NET
			D
		DC
		SIM

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

Warnund Sicherheitshinweise

Der elektrische Anschluss, die Inbetriebnahme und der Betrieb dieses Gerätes darf nur durch qualifiziertes Personal erfolgen. Qualifiziertes Personal in Bezug auf die Sicherheitshinweise dieses Schriftstückes sind Personen, die die Berechtigung haben, Geräte, Systeme, und Anlagen gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen. Außerdem sind die Personen mit allen Warnhinweisen und Instandhaltungsmaßnahmen dieses Schriftstückes vertraut.

Bei Nichtbeachtung der Hinweise sind schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden nicht auszuschließen.

Das Modem PSI-GPRS/GSM-MODEM/RS232- QB ist ausschließlich für den Betrieb mit Sicherheitskleinspannung (SELV) nach IEC 60950 / EN 60950 / VDE 0805 ausgelegt.

Das Modem darf nur an Geräte angeschlossen werden, die die Bedingungen der EN 60950 erfüllen.

Dieses Modem ist für den Betrieb an 850 MHz, 900 MHz, 1800 MHz und 1900 MHz GSM-Net- zen zugelassen.

Bitte beachten Sie:

Diese Anleitung hat eine Schnellinbetriebnahme des PSI-GPRS/GSM-MODEM/RS232-QB zum Thema. Eine ausführliche Beschreibung sämtlicher Möglichkeiten dieses Modems finden Sie auf beiliegender CD im Online-Handbuch.

<![if ! IE]>

<![endif]>ENGLISH

<![if ! IE]>

<![endif]>FRANÇAIS

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

Warning and safety notes

This equipment may only be wired, commissioned and put into operation by qualified personnel. So far as the safety instructions included here are concerned, qualified personnel are persons authorized to put into operation, to ground, and to label equipment, systems and plants following the standards of safety engineering. In addition, these persons must be fully familiar with all the warning and maintenance instructions included here.

Failure to observe the instructions may lead to serious injury and/or damage.

The PSI-GPRS/GSM-MODEM/RS232-QB modem is designed solely for operation with safety extra-low voltage (SELV) in acc. with IEC 60950 / EN 60950 / VDE 0805.

The modem may only be connected to devices that fulfill the requirements of EN 60950.

Avertissements et instructions relatives à la sécurité

Le raccordement électrique, la mise en service et l’exploitation de ces appareils doivent être confiés exclusivement à un personnel qualifié. Le personnel qualifié, dans le sens des directives de sécurité de ce document, désigne les personnes autorisées à procéder à la mise en service, à la mise à la terre et à l’identification des appareils, systèmes et installations, en conformité avec les normes de sécurité. Ces personnes doivent en outre être familiarisées avec les avertissements et les instructions de maintenance contenus dans ce document.

En cas de non respect de ces instructions, des lésions corporelles graves ou des dommages matériels ne peuvent être exclus.

Le modem PSI-GPRS/GSM-MODEM/RS232- QB a été conçu exclusivement pour fonctionner sous une faible tension de sécurité (SELV) d’après CEI 60950 / EN 60950 / VDE 0805.

Instrucciones de aviso y de seguridad

La conexión eléctrica, la puesta en marcha y el servicio de este módulo debe realizarse solo por personal calificado. Personal calificado bajo el aspecto de las instrucciones de seguridad de esta documentación son personas autorizadas para poner en servicio, derivar a tierra y señalizar aparatos, sistemas e instalaciones según el estándar de la técnica de seguridad. Además, son personas familiarizadas con todas las advertencias y medidas de mantenimiento de esta documentación.

Si no se consideran las observaciones no pueden excluirse graves lesiones corpóreas y/o desperfectos materiales.

El modem PSI-GPRS/GSM-MODEM/RS232- QB se ha dimensionado exclusivamente para el funcionamiento con tensión baja de seguridad (SELV) según IEC 60950 / EN 60950 / VDE 0805.

El modem debe conectarse solo a aparatos que satisfacen las condiciones de la norma

EN 60950.

This modem is approved for the operation in 850 MHz, 900 MHz, 1800 MHz and 1900 MHz GSM networks.

Please note the following:

These instructions deal with the quick start of the

PSI-GPRS/GSM-MODEM/RS232-QB. A detailed description of all the functions of the modem can be found in the online manual on the CD enclosed.

Le modem doit être raccordé exclusivement aux appareils répondant à la norme EN 60950.

Ce modem est homologué pour l'exploitation sur les réseaux GSM de 850 MHz, 900 MHz,

1800 MHz et 1900 MHz.

Important :

La présente instruction a pour objet la mise en service rapide du modem PSI-GPRS/GSM- MODEM/RS232-QB. Pour une description détaillée de toutes les possibilités de ce modem, vous pouvez consulter le manuel en ligne sur le CD-ROM joint.

Este módem está homologado para el funcionamiento en redes GSM de 850 MHz, 900 MHz, 1800 MHz y 1900 MHz.

Observación:

Estas instrucciones tienen como finalidad una puesta en marcha rápida del PSI-GPRS/GSM- MODEM/RS232-QB. Una descripción detallada de todas las posibilidades del modem se encuentra en el manual Online dispuesto en el CD adjunto.

© PHOENIX CONTACT 2011

PNR 103256-01

DNR 83074313-01