Philips VOICE TRACER DVT2700, VOICE TRACER DVT2500 Manual [nl]

Registrieren Sie Ihr Produkt und erhalten Sie Unterstützung unter

www.philips.com/dictation

DVT2500

DVT2700

DE Benutzerhandbuch

2

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

4.7.2 Gerät vom Computer trennen	19
5 Aufnahme	20

	1	Wichtige Sicherheitsinformationen			5			5.1	Aufnahme erstellen		20
								5.2	Aufnahmen automatisch starten		21
		1.1	Sicherheitshinweise		5			5.2.1		Timer-Funktion verwenden	21
								5.2.2		Sprachaktivierungsfunktion verwenden	21
	2	Zu diesem Benutzerhandbuch			7
						6		Wiedergabe			22
		2.2	Verwendete Symbole		7
								6.1	Aufnahme wählen		22
	3	Ihr Recorder			8
								6.1.1 Aufnahme mit Kalendersuche finden			22
		3.1	Produkthighlights		8			6.2	Aufnahme wiedergeben		23
		3.2	Verpackungsinhalt		9			6.3	Wiedergabegeschwindigkeit ändern		23
		3.3	Produktübersichten		10			6.4	Schnellen Suchlauf verwenden		23
		3.3.1		Vorderund Rückseite	10			6.5	Wiedergabe wiederholen / Endlosschleife		24
		3.3.2		Tasten	11
						7		Bearbeiten und Löschen			25
		3.4	Startbildschirm		12
		3.4.1		Menüübersicht	13			7.1	Aufnahme bearbeiten		25
								7.1.1 Aufnahme anfügen oder überschreiben			25
	4	Erste Schritte			14
								7.1.2		Aufnahme teilen	26
		4.1	Batterien oder Akkus einlegen		14			7.2	Aufnahmen am Gerät löschen		26
		4.2	Gerät einund ausschalten		15
						8		Einstellungen			27
		4.3	Erstinstallationsprozess		15
		4.3.1		Sprache wählen	15			8.1	Aufnahmeeinstellungen		27
		4.3.2 Datum und Uhrzeit einstellen			15			8.1.1 Speicherort für Aufnahmen einstellen			27
		4.4	Tastensperre einund ausschalten		16			8.1.2		Aufnahmequalität einstellen	27
		4.5	microSD-Karte einsetzen		17			8.1.3		Mikrofonempfindlichkeit einstellen	28
		4.6	Zubehör verwenden		17			8.1.4		Bearbeitungsmodus einstellen	29
		4.6.1		Kopfhörer anschließen	17			8.1.5 Stille Aufnahme einund ausschalten			29
		4.7	An Computer anschließen		18			8.1.6		Timer einstellen	30
		4.7.1 Dateien zwischen Gerät und Computer übertragen			19			8.1.7		Sprachaktivierungsfunktion einund ausschalten	30

Inhaltsverzeichnis

3

	8.1.8		Automatisches Teilen einstellen	31
	8.1.9		Aufnahme-LED einund ausschalten	32
8.2		Anzeigeeinstellungen		32
	8.2.1		Sprache wählen	32
	8.2.2 Kontraststärke des Displays einstellen			33
	8.2.3		Hintergrundbeleuchtung einstellen	33
	8.2.4		Demonstrationsmodus einstellen	33
8.3		Geräteeinstellungen		34
	8.3.1 Datum und Uhrzeit einstellen			34
	8.3.2		ClearVoice einund ausschalten	35
	8.3.3		Automatisches Abschalten einstellen	35
	8.3.4		Alarm einstellen	36
	8.3.5 Tastenund Signaltöne einund ausschalten			36
9	Service			37
9.1		Servicefunktionen am Gerät		37
	9.1.1		Geräteinformationen anzeigen	37
	9.1.2		Speicher formatieren	37
9.2		Firmware aktualisieren		38
9.3		Störungsbehebung		39
10	Anhang			40
10.1 Technische Daten				40

4

Inhaltsverzeichnis

1 Wichtige Sicherheitsinformationen

Nehmen Sie keine Einstellungen und Veränderungen vor, die nicht in diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind. Beachten Sie alle

Sicherheitshinweise, um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes zu gewährleisten. Der Hersteller übernimmt keine Haftung, sollten Sie die Sicherheitshinweise nicht beachten.

1.1 Sicherheitshinweise

•Schützen Sie das Gerät vor Regen oder Wasser, um einen Kurzschluss zu vermeiden.

•Setzen Sie das Gerät keiner durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung verursachten starken Hitze aus.

•Schützen Sie die Kabel vor Beschädigung durch Quetschen, insbesondere an den Steckern und an der Austrittsstelle der Kabel aus dem Gehäuse.

•Sichern Sie Ihre Daten und Aufnahmen. Der Hersteller ist für Datenverlust nicht haftbar.

•Nehmen Sie keine Wartungsarbeiten vor, die nicht in diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind. Zerlegen Sie das Gerät nicht in seine Einzelteile, um Reparaturen vorzunehmen. Lassen Sie Ihr Gerät ausschließlich von einer zertifizierten Servicestelle reparieren.

1.1.1 Batterien und Akkus

•Verwenden Sie ausschließlich Batterien oder Akkus des Typs AAA für das Gerät.

•Versuchen Sie nicht, die Batterien wiederaufzuladen.

•Nehmen Sie die Batterien oder Akkus aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Das Gerät kann durch auslaufende Batterien oder Akkus beschädigt werden.

•Nehmen Sie die Batterien oder Akkus nicht während einer Aufnahme aus dem Gerät. Dadurch können Daten beschädigt werden oder verloren gehen. Fehlfunktionen des Gerätes sind möglich.

•Batterien und Akkus enthalten Substanzen, die die Umwelt gefährden. Gebrauchte Batterien und Akkus müssen in dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden.

1.1.2 Speicherkarten

•Das Gerät unterstützt Speicherkarten vom Typ microSD bis zu einer Größe von 32 GB.

•Achten Sie darauf, dass die Speicherkarte eine ausreichende Datenübertragungsrate unterstützt. Der Hersteller übernimmt keine Gewähr für eine einwandfreie Funktion.

•Beim Formatieren einer Speicherkarte werden alle Daten auf der Karte gelöscht. Formatieren Sie die Speicherkarte immer im Gerät, um sicherzustellen, dass sie die richtige Formatierung aufweist. Wenn Sie die Speicherkarte mit einem Computer formatieren, können später Fehler beim Schreiben oder Lesen von Daten auftreten.

Inhaltsverzeichnis

5

1.1.3 Gehörschutz

Halten Sie bei Verwendung der Kopfhörer die folgenden Richtlinien ein:

•Stellen Sie die Lautstärke moderat ein, und hören Sie nicht zu lange über Kopfhörer.

•Achten Sie unbedingt darauf, die Lautstärke nicht höher einzustellen als es Ihr Gehör verträgt.

•Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie immer noch hören, was um Sie herum geschieht.

•In möglicherweise gefährlichen Situationen sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die Nutzung vorübergehend unterbrechen.

•Setzen Sie keine Kopfhörer auf, wenn Sie mit dem Auto, Fahrrad, Skateboard usw. unterwegs sind. Sie können dadurch den Verkehr gefährden und verstoßen möglicherweise gegen gesetzliche Bestimmungen.

1.1.4 Maximale Schallleistung

•Der Hersteller garantiert die Übereinstimmung der maximalen Schallleistung seiner Audiogeräte mit den geltenden Bestimmungen, jedoch nur mit dem ursprünglichen Modell der im Lieferumfang enthaltenen Kopfhörer. Wenn diese Kopfhörer ersetzt werden müssen, sollten Sie bei Ihrem Händler ein dem Original entsprechendes Philips-Modell erwerben.

1.1.5 Gesetzliche Beschränkungen für Aufnahmen

•Die Verwendung der Aufnahmefunktion dieses Produktes unterliegt in Ihrem Land möglicherweise gesetzlichen Beschränkungen. Beachten Sie den Datenschutz und die persönlichen Rechte Dritter, wenn Sie beispielsweise Gespräche oder Vorträge aufnehmen.

•Bitte beachten Sie, dass Sie in manchen Ländern gesetzlich dazu verpflichtet sind, Ihren Gesprächspartner darüber zu informieren, wenn Sie ein Telefongespräch aufnehmen beziehungsweise die Aufnahme von Telefongesprächen verboten ist. Informieren

Sie sich über die rechtliche Situation in Ihrem Land, bevor Sie Telefongespräche aufnehmen.

6

Inhaltsverzeichnis

2 Zu diesem Benutzerhandbuch

Die Übersichten auf den folgenden Seiten bieten Ihnen einen schnellen Überblick über Ihr Gerät. Detaillierte Beschreibungen finden Sie in den folgenden Kapiteln dieses Benutzerhandbuches. Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durch.

2.1 Modellabhängige Funktionen und Abbildungen

In diesem Benutzerhandbuch sind mehrere Modelle der Gerätereihe beschrieben. Bitte beachten Sie, dass manche Funktionen nur bei bestimmten Modellen verfügbar sind.

Achtung

•Dieses Symbol warnt vor Schäden am Gerät sowie möglichem Datenverlust. Schäden können durch unsachgemäße Handhabung entstehen.

Warnung

•Dieses Symbol warnt vor Gefahren für Personen. Durch unsachgemäße Handhabung können körperliche Verletzungen oder Schäden entstehen.

2.2 Verwendete Symbole

Tipp

•Mit diesem Symbol sind Tipps gekennzeichnet, mit deren Hilfe Sie Ihr Gerät effektiver und einfacher verwenden.

Hinweis

•Mit diesem Symbol sind Hinweise gekennzeichnet, die Sie in der Handhabung des Gerätes berücksichtigen sollten.

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Benutzerhandbuch 7

3 Ihr Recorder

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Philips-Gerät entschieden haben. Auf unserer Webseite erhalten Sie umfassende Unterstützung in Form von Benutzerhandbüchern, Softwaredownloads, Garantieinformationen und vielem mehr:

www.philips.com/dictation.

3.1 Produkthighlights

•Stereoaufnahme im MP3-Format für ausgezeichnete Klangqualität

•ClearVoice für klare und lebendige Sprachwiedergabe

•Sprachaktivierungsfunktion zum Aufnehmen ohne Tasten (Freisprecheinrichtung)

•Aufnahme und Stromversorgung über den USB-Anschluss für unbegrenzte Aufnahme

•Großes Farbdisplay für klare Statusinformationen zur Aufnahme

•Steckplatz für microSD-Karte für zusätzlichen Speicher

•Kalendersuche, um alle Aufnahmen schnell zu finden

8 Ihr Recorder

Inhaltsverzeichnis

3.2	Verpackungsinhalt
a	Gerät
b	Schnellstartanleitung
c	USB-Kabel für den Anschluss an den Computer
d	Zwei Batterien (AAA)
e	DVT2700: DVD mit Spracherkennungssoftware
	Hinweis

• Beachten Sie, dass einige Teile möglicherweise nicht Teil des Lieferumfanges Ihres Modells sind. Sollte eines der Teile fehlen oder Beschädigungen aufweisen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

EN

dictate into

a portable .

speech

START

you can your recorded

Recorder

Edition,transcribe

.

NaturallySpeaking

turn it o•

.If it doesn’t,

NaturallySpeakingDragon

checker,

option

.

have

a virusbegins automatically

NaturallySpeakingrunning.Setup

the QuickStartWindows

Dragon

.If you’reDVD driveDVD.

enable icon to the

programsinto your on your you canadds an

your

DVDSetup.exeOptionally,-up and

to reboot

le

.

start

be prompted

promptsat system

.You may

Dragon

the installation

NaturallySpeakingicon.

from

menu.

Start Dragon

NaturallySpeakingand selecting.

the Start

desktop

task

bar icon

is enabled

le

Creation

option

starts

the Pro

QuickStart

speak

you

automatically

Next .

Next .

program

name.Click

.Click

.wma,

unique

age groupNext .

any otherle, and your.Click(.wav,

.mp3,

proyour accenton disk

andDigital les

create your

pro le.

Inhaltsverzeichnis

Ihr Recorder 9

3.3 Produktübersichten

3.3.1 Vorderund Rückseite

aÖse für Handschlaufe

bEin-/Ausschalter / Tastensperre

cSteckplatz für Speicherkarte (microSD-Karte)

dMikrofone

eStatus-LED:

Rot – Gerät nimmt auf

Grün – Gerät gibt Aufnahme wieder

Orange – Datenübertragung mit dem Computer

fDisplay

gBedienfeld mit Tasten

hLautsprecher

iAnschluss für den Computer (Micro-USB)

j Anschluss für Kopfhörer (Stereo-Klinkenstecker, 3,5 mm)

kBatteriefach

10 Ihr Recorder

Inhaltsverzeichnis

3.3.2 Tasten

a A Stoppmodus: Kurz drücken: Ordner wechseln, Lang drücken: Menüfunktionen aufrufen (MENU-Taste);

Aufnahme mit Sprachaktivierung: Aktivierungspegel anpassen; Wiedergabe: Lautstärke anpassen;

Menünavigation: nächstes Menüregister aufrufen

b~ Aufnahme wiedergeben (Wiedergabetaste); Wiedergabe beenden (Stopptaste); Aufnahme beenden (Stopptaste); Menünavigation: Menü beenden

c H Wiedergabe: kurz drücken: zum Anfang springen, zur vorhergehenden Aufnahme springen, Lang drücken: schneller Suchlauf rückwärts;

Menünavigation: Menüfunktionen wählen, Wert ändern d G Aufnahme starten (Aufnahmetaste);

Auswahl bestätigen

e B Wiedergabe: kurz drücken: zum Ende springen, zur nächsten Aufnahme springen, Lang drücken: schneller Suchlauf vorwärts;

Menünavigation: Menüfunktionen wählen, Wert ändern f Z Aufnahme löschen (Löschtaste)

Inhaltsverzeichnis

Ihr Recorder 11

3.4 Startbildschirm

a J Wiedergabe: S – normal, J – Stopp, C – langsam, U – schnell, G – Aufnahme, | – Aufnahmepause, V W – Suchlauf

b ƒEingestellte Aufnahmequalität: ‡ – PCM, … – SHQ, ƒ – HQ, ˆ – SP, † – LP

c ‚ – Sprachaktivierung eingeschaltet

dMikronfonempfindlichkeit: ° – Diktat, ± – Spracherkennung,

¯ – Gespräch, µ – Zoom-Funktion: Vortrag

e Eingestellter Bearbeitungsmodus: Å – Aufnahme anfügen, Æ – Aufnahme überschreiben

fÇ – ClearVoice eingeschaltet (für bessere Wiedergabequalität)

g Eingestellter Wiederholungsmodus / Endlosschleife:

 – Dateiwiedergabe wiederholen, Á – Ordnerwiedergabe wiederholen, à – Auswahl/Sequenz wiederholen,

Ä – Zufälliger Wiederholungsmodus

hÀ – Timer eingeschaltet, ¿ – Alarm eingeschaltet

iBatterieladezustand

j U Gewählter Ordner, abhängig vom gewählten Speichermedium (U – interner Speicher, À – microSD-Karte) / Nummer

der aktuellen Aufnahme / Gesamtanzahl der Aufnahmen im Ordner

k Positionsanzeige der aktuellen Wiedergabe/Aufnahme l Wiedergabe-/Aufnahmedauer, Gesamtzeit der Aufnahme

mWiedergabe-/Aufnahmepegel des linken und rechten Kanals

Hinweis

• Die Position und das Aussehen der Symbole können variieren, abhängig vom Modell, dem Modus und den gewählten Funktionen.

12 Ihr Recorder

Inhaltsverzeichnis

3.4.1 Menüübersicht

Hinweis

•Das Symbol des gewählten Menüregisters wird blau hinterlegt angezeigt.

a Ø Ordnerund Dateimenü:

Aufnahme mit Kalendersuche finden Aufnahme teilen

Wiedergabe wiederholen / Endlosschleife

b Ó Aufnahmeeinstellungen:

Aufnahme erstellen Mikrofonempfindlichkeit einstellen Aufnahmequalität einstellen Bearbeitungsmodus einstellen

Stille Aufnahme einund ausschalten Timer einstellen Sprachaktivierungsfunktion einund

ausschalten Automatisches Teilen einstellen

c Ô Anzeigeeinstellungen:

Sprache wählen

Kontraststärke des Displays einstellen Hintergrundbeleuchtung einstellen Demonstrationsmodus einstellen

d × Geräteeinstellungen:

Datum und Uhrzeit einstellen ClearVoice einund ausschalten Automatisches Abschalten einstellen Alarm einstellen

Speicher formatieren Aufnahme-LED einund ausschalten

Tastenund Signaltöne einund ausschalten Speicherort für Aufnahmen einstellen Geräteinformationen anzeigen

e Titel des gewählten Menüregisters

fListe der verfügbaren Funktionen des Menüs

Inhaltsverzeichnis

Ihr Recorder 13

4 Erste Schritte

Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten nehmen Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Betrieb.

Achtung

•Beachten Sie die Hinweise zum Umgang mit dem Gerät, insbesondere mit Batterien und Akkus (siehe auch Kapitel 1.1.1 Batterien und Akkus, Seite 5).

4.1 Batterien oder Akkus einlegen

Im Lieferumfang Ihres Gerätes sind zwei Batterien der Type AAA enthalten.

1 Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefaches nach unten.

2Legen Sie die Batterien beziehungsweise Akkus wie gezeigt in das Gerät ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität!

3 Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefaches.

14 Erste Schritte		Inhaltsverzeichnis