PHILIPS MF-JET 440 User Manual [it]

PHILIPS

Descrizione dell’apparecchio MF-JET 500 (per apparecchi con
caricamento automatico documenti)

appoggia carta

alimentatore carta

appoggia documenti
alimentatore automatico

documenti
chassis dello scanner

pannello di controllo
appoggia carta in uscita

Descrizione dell’apparecchio MF-JET 440 (per apparecchi
senza caricamento automatico documenti)

Simboli del display

appoggia carta
alimentatore carta

chassis dello scanner

pannello di controllo
appoggia carta in uscita

Le opzioni selezionate vengono evidenziate con una freccia (»).

Risoluzione:

f per testo e grafi ca
% per stampa e grafi ca molto piccole
F per fotografi e.

trasmissione di fax o SMS.

:
; acceso: i fax vengono ricevuti automaticamente

lampeggiante: i fax vengono salvati in memoria
spento: memoria completa o i fax vengono ricevuti via modem.

Le quattro frecce (d) nella parte centrale del display indicano il livello di utilizzo della memoria.

Panoramica funzioni

M per la selezione delle funzioni

K per le copie a

w per la

guida

K per le copie in bianco

colori

Z scannerizza-

zione

X per l’arresto,

per ritornare
in modalità
stand-by

v quando la spia lam-

peggia, leggere il
display

W per l’invio di un

SMS; la spia accan­to al tasto lampeggia
quando i messaggi
vengono ricevuti

C per ritornare

al menu pre­cedente; per
la cancella­zione

/ per scegliere tra le

OK per con-

fermare la
selezione

opzioni, spostare il
cursore sul display

L per riselezionare
O contrasto
& trasmissione multipla

– per l’invio di un fax o
SMS a diversi destinatari

f%F risoluzione
Y per l’avvio della trasmis-

sione fax e copiatura

} per richiamare le

voci della rubrica

tastierino numericotastierino alfabetica

Sommario

Istruzioni di sicurezza.............5

Installazione.............................6

Disimballo.............................................................6

Installazione ..........................................................6

Caricamento carta ................................................7

Connessioni...........................................................7

Telefoni aggiuntivi................................................7

Collegamento alla rete elettrica ..........................8

Selezione del paese...............................................8

Inserimento cartucce ...........................................8

Allineamento cartucce.........................................9

Nome e numero propri......................................10

Ora e data.............................................................10

Collegamento PC ................................................10

Installazione del software...................................10

Impostazioni ...........................13

Data e ora.............................................................13

Numero e nome propri......................................13

Funzione AIUTO ...............................................13

Tipo di rete (PABX)............................................13

Sommario

Paese e lingua.......................................................13

Telefoni aggiuntivi...............................................13

Rubrica ....................................14

Aggiunta di un nominativo................................14

Aggiunta di un gruppo.......................................14

Modifi ca................................................................14

Cancella.................................................................14

Stampa ..................................................................14

Trasferimento al PC............................................14

Scannerizzazione al PC .........22

Inserimento di un documento ..........................22

Scannerizzazione di un documento..................23

SMS..........................................24

Invio di un SMS...................................................24

Ricezione di un SMS...........................................24

Impostazioni avanzate...........26

Lista impostazioni...............................................26

Impostazioni fax..................................................26

Impostazioni SMS...............................................26

Impostazioni scannerizzazione.........................27

Impostazioni stampante.....................................27

Suggerimenti & consigli.........28

Dati ordini............................................................28

Sostituzione cartucce..........................................28

Carica cartuccia....................................................30

Giornale................................................................30

File.........................................................................30

Protezione ............................................................30

Cura e manutenzione..........................................31

Appendice ...............................33

Lista funzioni.......................................................33

Impostazioni tecniche ........................................34

Specifi che tecniche..............................................34

Garanzia................................................................35

Indice ....................................................................39

4

Fax ...........................................16

Invio fax Y .........................................................16

Rubrica } ...................................................17

Ricomposizione L ..........................................17

Trasmissione multipla& .................................17

Risoluzione f%F ........................................17

Contrasto O .......................................................17

Ricezione fax........................................................17

Segreteria fax........................................................17

Invio rapporto di trasmissione..........................18

Trasmissione ritardata.........................................18

Polling...................................................................18

Telefono aggiuntivo............................................19

Copia .......................................20

Inserimento di un documento ..........................20

Copia standard K ..............................................21

Copia creativa K ................................................21

Istruzioni di
sicurezza

Leggere e attenersi a tutte le indicazioni e le istru­zioni di sicurezza.

MF-JET deve essere installato su di una super­fi cie stabile e piana. La superfi cie deve essere li-
scia e orizzontale. L’apparecchio fax può venire
danneggiato se cade e può provocare lesioni gra­vi, in particolare ai bambini piccoli. Posizionare
MF-JET ad almeno 10 cm da altri dispositivi e
oggetti elettrici.

Non posizionare l’apparecchio fax alla luce diret­ta del sole. Non posizionarlo accanto a un radia­tore, un riscaldatore, a una radio, a un televisore o
a un’unità di condizionamento dell’aria. Non per­mettere che venga a contatto di polvere, acqua o
sostanze chimiche.

Assicurarsi che l’aria possa circolare liberamen-

te intorno a MF-JET. Non utilizzare MF-JET in
spazi chiusi quali scatole, credenze, armadi. Non
coprire MF-JET. Non posizionare MF-JET su
superfi ci morbide quali letti, coperte, cuscini, di-
vani o tappeti poiché sussiste il rischio di surri­scaldamento e incendio.

L’MF-JET è stato testato a seconda delle norme
EN 60950 risp. IEC 60950 e può essere utilizza­to esclusivamente in reti telefoniche ed elettriche
conformi a questi standard.

Non esporre MF-JET alla pioggia o a qualsiasi
altra forma di umidità. Sussiste il rischio di scossa
elettrica o incendio. Se un qualsiasi liquido viene
accidentalmente rovesciato su MF-JET togliere
immediatamente la spina di alimentazione e fare
esaminare MF-JET.

In caso di tempesta, scollegare MF-JET dalla li­nea principale e da quella telefonica. Se non si è
in grado di scollegare MF-JET evitare di utilizza­re l’apparecchio fax o il telefono durante la tem­pesta. In questa eventualità, sussiste il pericolo
di folgorazione per l’utente e/o di danneggiare
l’apparecchio.

MF-JET è destinato solamente all’uso nel paese
in cui è stato acquistato. È stato testato per sod­disfare gli standard richiesti. Può essere utilizzato
solo con sistemi telefonici e apparecchiature elet­triche che soddisfano questi standard.

Utilizzare solamente l’alimentatore compreso
con il prodotto. Se si utilizza un’alimentatore non
autorizzato si potrebbe danneggiare MF-JET.

Non toccare la presa dell’alimentazione, il con­nettore di alimentazione o la presa telefonica con
le mani umide. Non toccare i cavi telefonici o i
cavi dell’alimentazione principale nei punti in cui
manca l’isolamento o vi sono danni a meno che
non siano già scollegati.

Se l’alloggiamento di MF-JET o dell’alimentatore,
in particolare i cavi di alimentazione o telefonici,
sono danneggiati, scollegare l’apparecchio fax e
contattare il centro di assistenza. MF-JET può es­sere aperto solamente da personale di assistenza
autorizzato.

Scollegare MF-JET dalla linea principale e da
quella telefonica prima di procedere alla sua puli­tura. Non utilizzare sostanze di pulitura liquide o
aerosol quali spray o lucidatori.

Se si desidera utilizzare un altro telefono senza
fi li, mantenere una distanza di almeno 15 cm tra
fax e stazione fi ssa dell’altro ricevitore senza fi li,
poiché altrimenti possono verifi carsi interferenze
acustiche nel ricevitore del telefono.

Istruzioni di sicurezza

5

Installazione

Disimballo

Disimballare la scatola e verifi care che compren-
da i seguenti elementi:

cavo telefonico

cavo di
alimentazione

alimentatore

Installazione

Leggere e attenersi a tutte le indicazioni e le istru­zioni di sicurezza.

1 Inserire il poggia carta nelle fessure predispo-

ste dietro il meccanismo di alimentazione del­la carta.

Installazione

cartucce d’inchio­stro e chip card
“Plug’n’Print”

appoggia carta

apparecchio

guida utente

2 Estrarre il poggia carta in uscita.

3 Sollevare il porta documenti.*

6

guida rapida per
l’installazione

CD-ROM

* per apparecchi con caricamento automatico

documenti

Caricamento carta

Connessioni

Utilizzare solamente la carta che è destinata
specifi camente all’utilizzo con stampanti a car-
tucce d’inchiostro. Il formato della carta è A4

(210×297 mm, 80 g/m²). Fare attenzione alle in-

formazioni del fabbricante.

v Non caricare carta mentre MF-JET sta

stampando.

1 Per evitare che diversi fogli vengano trascinati

contemporaneamente nell’apparecchio, sfo­gliare la carta per separare i fogli e quindi rial­lineare la pila sfruttando una superfi cie piana
prima di inserirla nell’alimentatore della carta.

2 Inserire 100 fogli al massimo di carta fi no

al segno riportato sul meccanismo di alimen­tazione della carta.

Innanzitutto collegare la piccola spina telefo­nica alla presa con l’etichetta LINE sul retro
dell’apparecchio.

Collegare la spina telefonica alla presa della linea
a parete.

Telefoni aggiuntivi

Per un unico allacciamento telefonico è possi­bile utilizzare oltre al proprio fax con ricevito­re senza fi li altri apparecchi, come per esempio
dei telefoni aggiuntivi, una segreteria telefonica
oppure un modem (vedere anche nei capitoli
Impostazioni / Telefoni aggiuntivi).

Se sullo stesso allacciamento si utilizza un ulterio­re telefono senza fi li, che è abilitato per gli SMS,
non è possibile prevedere con sicurezza se gli
SMS vengono ricevuti sul fax o sull’altro telefono
senza fi li. In ogni caso la ricezione di SMS è con-
sentita sempre solo su un apparecchio. Provare a
disabilitare la ricezione SMS sul telefono senza
fi li aggiuntivo.

Installazione

7

Se si desidera utilizzare delle apparecchiature ag­giuntive speciali con il proprio telefax, rivolgersi
all’apposito rivenditore.

Collegamento alla rete
elettrica

Collegamento diretto al fax

Inserite il cavo telefonica nella presa contrasse­gnata con EXT. sul retro dell’apparecchio usan-
do un cavo adattatore (reperibile al vostro riven­ditore).

Collegare l’alimentatore al lato posteriore di MF­JET (di lato), quindi utilizzare il cavo di alimen­tazione per collegare l’unità di alimentazione alla
linea principale.

Installazione

Nelle prese localmente separate

Se non è possibile collegare i telefoni aggiunti­vi direttamente al fax allora collegateli alla prima
presa a muro (vedi fi gura).

Assicuratevi che il fax sia il primo apparecchio

connesso alla linea eccetto quando volete instal­lare un conta scatti che va posto prima del fax.

Dopo aver collegato MF-JET alla linea principale,
verrà richiesto di effettuare alcune impostazioni
di base:

Selezione del paese

1 Premere OK.

2 Utilizzare / per selezionare il proprio paese.
3 Premere due volte OK.

Inserimento cartucce

Prima di poter stampare dei documenti, in MF­JET devono essere inserite le cartucce d’inchio­stro. Perciò la fornitura comprende due cartucce
gratuite allegate per consentire la stampa di un
certo numero di pagine di prova.

8

1 Aprire l’apparecchio tirando la leva al di sotto

del pannello di controllo.

6 Chiudere il supporto cartuccia. Quando si in-

serisce in sede si sente un clic.

7 Chiudere l’apparecchio.

2 Premere la leva al centro del supporto cartuc-

cia per aprirlo.

3 Estrarre le cartucce d’inchiostro dalla confe-

zione e rimuovere la striscia protettiva.

v La striscia adesiva dev’essere tolta comple-

tamente!

Fare attenzione a non toccare l’ugello o i

contatti.

4 Posizionare la cartuccia del nero rivolta

verso il basso nel vano destro del supporto
cartucce.

5 Porre allo stesso modo la cartuccia colore

nel vano sinistro del supporto cartucce.

8 Inserire la scheda di avvio allegata “Plug’n’

Print” con i contatti verso l’alto nello slot
sotto il pannello di controllo. Questa scheda

“Plug’n’Print” serve a caricare sia la cartuccia

del nero sia quella del colore.

Installazione

9 Il caricamento delle cartucce può durare bre-

vemente ed è terminato quando sul display
compare:

Azione Terminata

Rimuovere Scheda

Ripetere la procedura con la stessa carta per

l’altra cartuccia.

Allineamento cartucce

1 Dopo aver inserito le cartucce per la prima

volta, l’apparecchio stampa una pagina per ve­rifi care l’allineamento. digita VALORE A

2 Immettere il valore A nel punto in cui l’imma-

gine è la più chiara.

3 Confermare con OK e ripetere queste fasi per

i valori B, C e D. digita VALORE B

9

Nome e numero propri

1 Immettere il proprio numero di fax (al mas-

simo venti cifre) e premere OK. (Per digitare
il segno ‘+’ tenere premuto il tasto CTRL e
premere Q; per inserire uno spazio, premere
il tasto _@.)

2 Inserire il proprio nome con la tastiera alfa-

betica (al massimo venti caratteri). È possibile
inoltre digitare il segno ‘più’ (CTRL e Q) o
una barra (CTRL e M). Premere OK. Se ave­te immesso una lettera o un numero sbagliato,
potete correggere l’errore premendo / e poi
C. Se avete immesso una lettera o un numero
sbagliato, potete correggere l’errore premen­do / e poi C.

Ora e data

Immettere la data e l’ora e confermare con OK,
ad es. 12 05 04 16 30 OK per
indicare la data del 12 maggio 2004, ore 16:30.

4 “ Acrobat Reader”: per visualizzare e per stam-

pare dati in PDF.

v Prima di tutto installare il software e

dopo collegare l’apparecchio fax con il ca-
vetto USB solo quando viene richiesto
dal computer.

®

Windows

messaggio che indica che la periferica non
ha superato i test Windows® Logo, selezio­nate l’opzione che vi permette di proseguire
comunque l’installazione. Il vostro disposi­tivo multifunzionale è stato verifi cato per
PHILIPS ed è stato concepito per essere
pienamente compatibile con l’ambiente

Windows® XP.

1 Inserire il CD dell’installazione nell’unità CD-

ROM. Il processo d’installazione si avvia au­tomaticamente. (Se il programma di installa­zione non si avvia, ricercare l’unità CD-ROM
in Windows
gramma Launch.exe.)

XP: Se il sistema visualizza un

®

Explorer e selezionare il pro-

Installazione

Collegamento PC

v Prima di tutto installare il software e

dopo collegare l’apparecchio fax con il ca-
vetto USB solo quando viene richiesto
dal computer.

Requisiti minimi di configurazione

Il PC deve avere almeno questa confi gurazione:

• Processore Pentium, 200 MHz o superiore

®

• Windows
RAM

• 300 MB di spazio libero su disco per installa­zione completa

• Porta USB

98/2000/ME/XP e 128 MB

Installazione del
software

2 Fare clic nella fi nestra di avvio sul pulsante

“Installare i prodotti”.

3 Se si desidera installare tutti i prodotti offer-

ti (scanner, stampante, “Photo Impression”,

“Paper Port”, “Adobe Acrobat Reader”), pre-

mere sul pulsante “Tutti”.

10

Il pacchetto software comprende:

1 “ MF-Inkjet”: installa la vostra stampante e il

vostro scanner.

2 “ Photo Impression”: per una elaborazione

creativa e per una migliore qualità di stampa
delle vostre foto digitali.

3 “ Paper Port”: per una elaborazione più veloce

dei documenti scannerizzati.

4 Se si desidera installare determinati prodotti,

premere sul pulsante “Avanzate”.

5 Selezionare il prodotto desiderato, facendo

clic sul pulsante corrispondente.

Per esempio: Installazione di “Photo Impres-

sion”:

Il programma propone normalmente una car-

tella di destinazione in cui “Photo Impression”
deve essere installato. È possibile sceglierne
anche una diversa.

Se si accetta il nome della cartella proposta,

fare clic su “Avanti”.

Fare clic su “Avanti” e seguire le istruzioni a

schermo. Viene richiesto di accettare un con­tratto di licenza.

Installazione

Per concludere l’installazione di “Photo Im-

pression” fare clic su “Fine”.

v Il CD vi guida in questo modo anche all’in-

stallazione di “Paper Port”, “MF-Inkjet”, e

“Acrobat Reader”.

Per l’installazione di “MF-Inkjet” verrà infi -

ne richiesto di riavviare il computer.

11

6 Per avere informazioni sui prodotti “Paper

Port“ e “Photo Impression“, premere nella
fi nestra di avvio il pulsante “Consulta la guida
dell’utente” e selezionare il prodotto d’inte­resse.

7 Per conoscere il contenuto del CD-Rom. Pre-

mere il pulsante “Scorri i contenuti”.

Se si desidera cancellare determinati prodotti,

premere il pulsante “Avanzate”.

È possibile scegliere tra “Ripristina“ o “Ri-

muovi“. Seguire le istruzioni sullo schermo.

Installazione

8 Per cancellare prodotti già installati, fare clic

nella fi nestra di avvio sul pulsante “Disistalla-
re i prodotti”. Se si desidera disistallare tutti i
prodotti, fare clic su “Tutti”:

v Con il pulsante “Menu“ è sempre possibile

ritornare alla fi nestra di avvio.

12

Impostazioni

È possibile stampare una lista delle impostazioni
attuali dei parametri premendo M, 54 e OK.
Per ritornare in modalità stand-by, premere X
per il numero di volte necessario.

Data e ora

1 Premere M, 21 e OK.

1 Premere M, 251 e OK. Utilizzare /

per selezionare PABX e confermare con OK.

2 Premere / per scegliere la funzione

252»PREFISSO e confermare con OK.
Immettere il numero di cifre e premere OK.

v Iniziare con l’immissione del numero inter-

no più lungo e aggiungervi una cifra (ad es.
se i numeri interni sono composti da 4 cifre,
immettere 5).

2 Immettere la data e l’ora e confermare con

OK, ad es. 12 05 04 16 30
OK per indicare la data del 12 maggio 2004,

ore 16:30.

Numero e nome propri

1 Premere M, 22 e OK.

2 Immettere il proprio numero di fax (al massi-

mo venti cifre) e premere OK (per digitare il
segno ‘più’ tenere premuto il tasto CTRL e
premere Q; per inserire uno spazio, premere
il tasto _@).

3 Inserire il proprio nome (max. venti caratte-

ri). È possibile inoltre digitare un segno più
(CTRL e Q) o una barra (CTRL e M). Pre­mere OK.

Un simbolo sbagliato si cancella premendo il ta­sto C.

3 Premere il tasto necessario per accedere alla li-

nea esterna. Solitamente è lo 0. Confermare
con OK.

Se viene superato il numero di cifre per una chia­mata interna, il prefi sso per una linea esterna vie-
ne aggiunto automaticamente.

Paese e lingua

Queste impostazioni fi ssano la lingua del display
e le impostazioni locali della rete telefonica.

1 Premere M, 201 e OK. Utilizzare /

per selezionare il proprio paese. È importan­te selezionare il paese in cui si sta utilizzando
l’apparecchio fax poiché si deve adattare alle
condizioni locali. Premere due volte OK.

2 Per impostare un’altra lingua, utilizzare /

per selezionare la funzione 202»LINGUA e
premere OK. Effettuare la selezione con /
e premere OK.

Impostazioni

Funzione AIUTO

Premete due volte w. Riceverete una stampa
in cui viene riportata una breve descrizione di
come si devono effettuare le funzioni principali.
Su questa pagina di AIUTO imparerete come ot­tenere altre pagine di AIUTO relative a funzioni
specifi che dell’apparecchio.

Tipo di rete (PABX)

I sistemi interni di centralino sono molto comuni
nelle grandi società. Per creare una connessione
tra il centralino interno e la rete pubblica è ne­cessario selezionare un tasto per prendere la linea
esterna.

Un telefono aggiuntivo collegato a una normale
linea telefonica insieme a MF-JET non deve esse­re confuso con un centralino interno.

Se si collega MF-JET a un PABX, è possibile im­postare il prefi sso per una linea esterna.

Telefoni aggiuntivi

Se c’è un telefono aggiuntivo sulla stessa linea te­lefonica (vedi capitolo Installazione / Connes­sioni), è possibile regolare il numero degli squilli
delle chiamate in entrata

1 Premere M, 2912 e OK.

2 Inserire un valore nuovo (3, 4 o 5) e confer-

mare con OK.

13

Rubrica

MF-JET consente la creazione di una rubrica nel­la quale è possibile memorizzare singole voci o
elenchi di voci.

3 Il numero ID dell’elenco compare automati-

camente sul display. Se lo si desidera, è possi­bile modifi care tale numero. Confermare con

OK.

Rubrica

L’apparecchio può contenere fi no a 200 voci
composte da nomi e numeri di fax. Inoltre, è
possibile raggruppare diversi nomi insieme per
creare un elenco.

È possibile utilizzare + per digitare le lettere
maiuscole (premere e tenere premuto il tasto + e
il tasto di interesse).

Con il tasto CTRL è possibile digitare caratteri
speciali (ad es. tenere premuto CTRL e premere

W per digitare un trattino).

Con / è possibile spostare il cursore all’inter­no di una voce e con \ è possibile cancellare un
carattere.

Aggiunta di un
nominativo

Per ogni record è necessario memorizzare un
nome e un numero fax.

1 Premere M, 11 e OK. Digitare un nome

e premere OK. Digitare un numero di fax e
premere OK.

Modifica

1 Premere M, 13 e OK.

2 La rubrica compare in ordine alfabetico. Uti-

lizzare / per selezionare la voce o gli elenchi
che si desidera modifi care. Premere OK.

3 Modifi care la voce e confermare ogni fase con

OK.

Cancella

1 Premere M, 14 e OK.

2 La rubrica compare in ordine alfabetico. Uti-

lizzare / per selezionare la voce o gli elenchi
che si desidera cancellare.

3 Premere OK.

4 Confermare con OK.

Stampa

Premere M, 15 e OK. La rubrica viene stam­pata in ordine alfabetico.

2 MF-JET assegna automaticamente un nume-

ro al record. Questo numero può essere mo­difi cato premendo la cifra desiderata. Confer-
mare con OK.

3 Utilizzare / per selezionare con T. ASSOC

se si desidera assegnare un tasto di scelta ra­pida (lettera) e accedere così rapidamente al
record. Premere OK.

4 Se necessario, selezionare la velocità di tra-

smissione adeguata per inviare i fax. Se la con­nessione telefonica è buona, la velocità ade­guata è la più elevata. Premere OK.

Aggiunta di un gruppo

È possibile raggruppare diverse voci della rubrica
e comporre un elenco, ad esempio per spedire un
fax a più persone in contemporanea.

1 Premere M, 12 e OK. Digitare un nome

per l’elenco e premere OK.

Trasferimento al PC

Se l’apparecchio MF-JET è stato collegato a un
PC, è possibile trasferire la rubrica al PC per mo­difi carla.

Cliccare sul PC su Start > Programmi > MF
Inkjet > Rubrica.

È possibile trasferire la rubrica dal PC all’appa­recchio fax (e viceversa) cliccando sull’apposito
simbolo alla parte inferiore della fi nestra.

14

2 Premere un numero ID o una lettera di scelta

rapida e / o utilizzare / e OK per selezio­nare le voci e aggiungerle all’elenco. Premere
OK.

Sulla carta registra “Inserisci” è possibile aggiun­gere altri dati (come ad es. indirizzi, nomi, ecc.)

Sulla carta registra “Elenco“ è possibile modifi ca-
re i dati delle liste.

Rubrica

15

Fax

Fax

Invio fax Y

Con MF-JET 440 è possibile inviare fax con lo
scanner a letto piatto; MF-JET 500 offre inoltre
la funzionalità di caricamento automatico dei do­cumenti.

Scanner a piatto

1 Aprire il coperchio dello scanner a piatto. As-

sicurarsi che il vetro dello scanner sia pulito
prima di posizionarvi l’originale.

Se si desidera scannerizzare piccoli oggetti tridi­mensionali (quali monete o fi ori), utilizzare pel-
licola trasparente per proteggere il vetro dello
scanner.

4 Selezionare il numero di fax e premere Y. At-

tendere fi no a quando è conclusa la fase di ri-
scaldamento e il documento è stato scanneriz­zato in memoria.

5 Se si desidera inviare una sola pagina, utilizza-

re / per selezionare INVIO e premere OK,
se si desidera scannerizzare altre pagine, sele­zionare PAG. SEGUENTE e inserire un’altra
pagina. Premere OK.

Dopo il trasferimento l’apparecchio stampa un
rapporto trasmissione.

Se si desidera annullare la trasmissione premere
due volte X.

Alimentatore automatico

(per apparecchi con caricamento automatico do­cumenti)

2 Posizionare il documento con la parte

scritta rivolta verso il vetro.

3 Allinearlo rispetto all’angolo sinistro posterio-

re dello scanner contrassegnato con le frecce.

Se si stanno utilizzando originali di dimensioni
particolari o fotografi e, utilizzare lo scanner a
piatto.

I documenti di dimensione A5 devono essere in­seriti in modo orizzontale.

I seguenti punti sono le cause più comuni
dei problemi di inserimento nell’alimentatore.
Non inserire …

• pagine più piccole di un formato A5.

• pagine di quotidiani (inchiostro di stampa).

• pagine graffettate o pagine con fermagli.

• pagine spiegazzate o strappate.

• pagine umide o con correzioni apportate
utilizzando liquidi per le correzioni; pagine
sporche o con una superfi cie lucida o lami-
nata.

• pagine unite con un nastro adesivo o col­la, con adesivi quali i “post-it
che sono troppo sottili o troppo spesse.

®

” o le pagine

16

1 Posizionare il documento con la parte scrit-

ta rivolta verso l’alto nell’alimentatore do­cumenti (al massimo 10 pagine, carta di
formato A4, da 60–100 g/m²).

a
u

s

p

r

a

i

e

n

u

nt

s

ri

in

a

e

æt

r

m

a

e

ea

r

pr

e

u

s

l

e

co

n

a

e

a

p

s

re

ct

e

p

u

l

s

g

u

im

p

ontes

e

s

e

s

ri

e

l

l

a

a

a

rim

u

f

q

g

e

los

t

æta

r

s

i

t

ma

a

e

de

m

b

u

fide

e

t

s

r

nu

p

a

æ

a

æ

i

e

c

n

p

s

r

f

æ

n

q

a

t

e

t

i

m

p

t

ct

at

i

f

u

s

r

ll

d

e

a

u

ma

idemr

um

cole

s

t

s

v

o

m

s

i

a

u

s

o

ll

sq

e

a

m

a

u

e

q

t

a

col

i

p

u

a

s

l

s

r

o

n

a

nd

sq

m

t

e

m

uæ

a

p

e

t

o

æ

s

re

s

r

e

a

a

t

c

r

q

g

a

s

s

t

p

at

u

e

s

e

ctum

o

n

rect

e

n

o

s

e

bat

q

t

u

efidemr

a

i

i

a

s

rect

p

ctu

o

uæ

a

æv

a

10

u

s

i

æ

r

s

ne

ea

in

r

æta

t

e

nul

re

a

e

ct

prim

n

l

s

p

e

o

ct

vin

p

u

l

s

ri

u

q

e

g

l

vin

n

o

rim

llo

e

r

u

q

ge

m

u

ma

co

t

i

di

m

u

æ

e

m

s

a

f

q

di

i

p

ævin

s

cen

a

l

d

f

q

u

s

a

s

eb

i

p

v

on

s

ce

de

e

u

u

a

e

s

i

o

a

s

n

m

t

a

at

e

a

t

a

a

n

a

t

col

di

m

a

a

t

n

u

esua

t

t

s

a

t

co

di

a

re

estæt

u

i

l

e

cenul

s

a

e

a

n

l

r

e

e

i

l

cenul

u

u

e

s

l

n

l

e

col

e

ct

s

st

eb

b

os

tæ

r

s

r

u

e

ctumq

ea

a

tæ

e

le

umq

a

t

æ

a

s

e

e

a

l

p

eg

g

t

nu

i

t

s

a

b

a

l

a

n

t

a

ef

on

p

os

t

i

sq

a

u

l

a

a

n

e

s

a

e

p

os

rim

l

s

u

t

u

r

l

e

s

i

r

q

t

o

e

l

u

e

d

f

r

po

a

q

e

u

i

es

i

quævin

u

e

a

l

m

e

de

em

p

ure

e

g

u

æ

s

a

cole

æ

a

on

ef

p

ntesua si

g

pr

æ

a

co

u

s

m

ef

p

p

o

a

u

vin

a

s

a

i

r

o

i

t

r

n

l

ma

t

a

de

e

esua

e

e

b

i

r

ide

s

a

n

t

ma

t

ec

ct

b

a

i

di

e

a

c

t

n

e

mrec

t

a

di

e

o

e

u

c

s

s

es

s

m

t

t

a

l

a

u

tæ

e

u

mq

cenu

s

s

e

u

l

a

t

ata

u

t

as

eg

m

s

b

rec

a

u

n

r

nu

cenu

as

i

æ

b

a

ea

n

r

ele

t

q

u

ef

es

t

t

i

a

e

a

e

l

t

ue

n

e

u

es

t

l

t

s

i

a

a

a

o

llo

n

t

e

u

p

m

id

l

sq

cole

ureap

a

qu

egef

g

t

el

p

mque

ri

æt

l

s

cole

l

u

q

e

e

lo

e

ri

æ

p

m

s

r

u

m

u

ævin

e

g

pon

o

fide

a

o

ma

ea

t

e

e

æv

a

g

b

squ

a

n

i

e

r

b

a

s

de

cole

s

fid

t

ec

p

rim

t

a

e

a

col

m

s

f

t

q

i

ri

i

t

t

e

a

n

d

m

d

e

t

u

æv

s

a

t

m

di

u

i

e

m

u

æ

s

a

ce

e

a

b

est

mq

m

u

a

ce

a

b

a

e

i

vi

a

ta

a

n

s

ta

n

u

dice

t

u

dice

e

ure

r
ea

a

c

n

n

u
a

u

l

l

u

os

l

m

los

r
e

q

p

ap

u

p

a

e

o

s

e

n

cole

q

t

col

uævin

e
s

e

b

u

b
a

vi

f

i

t

demr

n

d

a

d

i

u

c

i

e

ce

r

tæ

e

r

n

e

ct

ullos

t

ctumqu

a

u

s

mq

q

u

u

m

u

ævi

æv

q

e

u

cole

e

ndi

i

n

q

di

u

ce

ævi

nu

n

ll

d
i

ce

l

e
g

e

t

a

ct

n

estæ

t

b

l

u

t

a

a

e

s

vi

e

o

e

es

e

sq

n

e

a

t

e

æ

a

u

t

p

ecol

u

b

e

e

nt

s

a

t

co

n

t

ct

a

u

r

n

a

e

leg

t

t

m

e

a

i

vin

s

um

d

q

i

u

n

a

u

u

s

u

mq

a

e

s

e

ma

t

t

s

u

æt

l

i

u

sq

u

a

dice

s

q

u

t

r

æ

l

s

eb

t

i

ce

m

e

l

a

æ

n

u

e

s

as

a

e

d

tæ

u

r

osp

e

æ

q

s

u

ua

u

e

a

sq

e

ap

i

t

vindi

e

qu

b

fidemr

i

a

u

u

s

ce

cole

r

n

t

e

a

n

a

t

a

i

a

s

e

ævi

l

a

e

s

ta

ne

c

ct

e

e

ullo

nu

t

i

t

s

e

u

sq

prim

a

rim

a

n

ol

ontes

a

g

nul

q

i

col

sq

l

æ

u

u

a

n

ele

e

e

p

ce

ll

b

uæ

e

u

l

mq

r

e

ndicenu

u

ege

g

r

o

a

e

b

a

vi

r

f

los

s

e

e

u

i

ævin

i

t

e

l

mas

a

e

a

a

de

pon

nu

e

b

g

ndi

s

ævin

s

u

ap

t

ct

a

p

e

at

gefi

a

p

s

u

e

u

f

m

a

p

t

at

o

l

ri

i

u

a

los

fide

a

dem

r

c

u

ontes

t

ri

c

ntes

a

m

m

ea

at

a

en

d

e

r

s

r

o

e

u

ma

de

di

e

i

i

e

qu

as

es

s

a

cen

n

l

r

s

p

a

m

e

ctu

p

e

ce

u

u

e

o

m

e

b

t

ap

ri

e

a

l

u

a

s

s

a

los

le

r

æ

ta

a

ma

u

a

t

m

t

nu

e

s

u

r

t

g

a

i

rim

e

t

ctu

æ

l

s

a

n

q

e

lo

a

e

ct

i

ll

pon

s

e

ta

n

u

sq

e

s

s

os

i

fid

n

e

e

a

t

m

s

a

l

sq

e

t

t

e

æt

l

c

a

em

s

q

t

g

p

e

æt

oleb

e

ata

l

e

u

uæ

on

eg

g

e

as

e

e

s

s

fi

a

t

u

e

t

s

de

co

e

q

e

vin

a

a

fide

s

u

t

m

t

l

s

æ

e

u

a

d

b

u

a

i

m

v

ce

a

r

indi

s

ta

e

i

a

n

u

e

c

r

e

e

a

2 Selezionare il numero di fax.
3 Premere Y per avviare la trasmissione.

Al termine della trasmissione, MF-JET stampa

automaticamente un rapporto di trasmissione.

Se si desidera annullare la trasmissione, premere
due volte X.

Rubrica }

1 Inserire un documento.

3 Se si desidera annullare la trasmissione, pre-

mere due volte X. Dalla coda di trasmissione

viene cancellato solamente il numero che vie-

ne chiamato al momento della cancellazione.

Risoluzione f%F

Se è necessario è possibile modifi care la risolu-
zione. Premere f%F il numero di volte ne­cessario per selezionare la modalità di interesse.
Un’icona sul display indica la modalità corrente.
Se non è evidenziata alcuna icona, il documento
viene inviato con una risoluzione standard.

standard – per documenti di buona qualità, senza
disegni o piccoli dettagli

f – per documenti con disegni o caratteri pic­coli

% – per documenti con disegni molto fi ni o
piccoli

F – per fotografi e

Fax

2 Premere } e utilizzare /, un tasto let-

tera o numero per selezionare un record o un
elenco dalla rubrica.

3 Premere Y per avviare la trasmissione.

Ricomposizione L

Gli ultimi dieci numeri selezionati sull’apparec­chio MF-JET possono essere salvati nella memo­ria di ricomposizione.

1 Inserire un documento.

2 Premere L il numero di volte necessario.

Quando il numero desiderato compare sul
display, premere Y per avviare la trasmissio­ne.

Trasmissione multipla&

Può essere selezionata per inviare un documento
a diversi destinatari.

1 Inserire un documento.

2 Selezionare un numero (o utilizzare la rubrica

o L) e premere &. Ripetere questa fase
per dieci destinatari al massimo. Premere Y.

Contrasto O

Se il documento è troppo chiaro o troppo scu­ro, è possibile modifi care il contrasto. Premere O
tutte le volte che è necessario per scegliere il con­trasto desiderato. L’impostazione corrente viene
indicata sul display.

Ricezione fax

Se non si modifi cano le impostazioni di fabbrica,
i fax vengono stampati automaticamente. Se MF­JET ha terminato carta o inchiostro, i fax vengo­no salvati in memoria.

Dopo l’inserimento di carta o di cartucce nuove
avviare la stampa premendo Y.

Per modifi care le impostazioni di ricezione fax,
fare riferimento alle Impostazioni avanzate /
Impostazioni fax.

Segreteria fax

La segreteria fax consente di mantenere confi -
denziali i documenti memorizzandoli. Non devo­no essere stampati non appena si ricevono. L’ico­na ; sul display consente di conoscere lo stato
della segreteria fax:

17

Fax

; acceso – la segreteria fax è attivata
; lampeggiante – i documenti sono in memo-

ria o vengono ricevuti

; spento – la memoria è piena

È possibile garantire la confi denzialità dei docu-
menti utilizzando il codice di risposta a quattro
cifre. Una volta memorizzato, questo codice è ne­cessario per stampare i messaggi fax e attivare/di­sattivare la segreteria fax.

Memorizzazione di un codice di risposta

Trasmissione ritardata

1 Premere M, 31 e OK.

2 Digitare il numero di fax e premere OK.
3 Digitare l’ora alla quale si desidera inviare il

fax (entro le prossime 24 ore), ad es. 17

30 per le 5:30 del pomeriggio. Confermare

con OK.

4 Impostare il contrasto e altre impostazioni e

confermare ogni immissione con OK.

Premere M, 343 e OK. Digitare un codice a
quattro cifre e premere OK.

Attivazione/disattivazione

Premere M, 342 e OK. Se si è memorizza­to un codice di accesso, digitarlo e premere OK.
Utilizzare / per selezionare con o senza e
premere OK.

Stampa dei fax

Premere M, 341 e OK. Se si è memorizzato
un codice di risposta, digitarlo e premere OK. I
documenti ricevuti e salvati in memoria vengono
stampati e quindi cancellati dalla memoria.

Invio rapporto di
trasmissione

È possibile stampare un rapporto di trasmissione
per avere conferma sulla corretta spedizione del
documento.

1 Premere M, 231 e OK. Selezionare una

delle seguenti opzioni:

con – Viene creato un rapporto quando la tra­smissione è stata completata con successo o se
viene abbandonata (ma esiste un rapporto per
richiesta).

senza – Nessun rapporto di trasmissione; co-

munque, MF-JET annota tutte le trasmissioni
che sono avvenute nel proprio registro (vedere
Suggerimenti & consigli / Giornale).

SEMPRE – Viene stampato un rapporto per ogni

trasmissione.

SE Fallito – Un rapporto viene stampato se

la trasmissione non è riuscita o se viene abban­donata.

2 Confermare con OK.

Polling

Con questa funzione si possono richiamare i fax
preparati appositamente nell’apparecchio fax se­lezionato. È anche possibile far richiamare un fax
dal proprio MF-JET.

Richiamo di un fax

1 Premere M, 32 e OK.

2 Digitare il numero di polling e premere Y.

Polling ritardato

1 Premere M, 32 e OK.

2 Digitare il numero di polling e premere OK.
3 Digitare l’ora alla quale si desidera effettuare

il polling del documento (ad es. 17 30
per le 5:30 del pomeriggio) e premere Y.

Trasmissione polling

È possibile posizionare un documento nell’appa­recchio MF-JET e renderlo disponibile a più de­stinatari che possono ottenere un fax da questo
documento, richiamando la funzione di polling
su MF-JET.

1 Porre il documento nello scanner a letto piat-

to o, in aggiunta, nel caricamento documenti

se si tratta del modello MF-JET 500.

2 Premere M, 33 e OK.
3 Utilizzare / per scegliere tra le due opzioni:

SINGOLO – Il documento può essere richiamato
una sola volta dalla memoria o, dal caricamento
documenti se si tratta del modello MF-JET 500.
Premere OK.

MULTIPLO – Il documento può essere sottopo­sto a polling tutte le volte che è necessario (dalla
memoria). Premere OK.

4 Se necessario, regolare il contrasto e premere

OK.

18

5 Se è stato scelto MULTIPLO digitare il nume-

ro di pagine e premere OK. (L’operazione è
necessaria solo se si è selezionato DA MEM.
come sopra descritto.)

Telefono aggiuntivo

È possibile collegare un telefono aggiuntivo o
uno senza fi li sulla stessa linea di MF-JET. Quan-
do arriva una chiamata, il telefono aggiuntivo
suona qualche volta, poi l’apparecchio fax passa
in ricezione fax. Se necessario, è possibile mo­difi care il numero di squilli nelle impostazioni
tecniche (vedere Appendice / Impostazioni
tecniche).

Fax

19

Copia

a
u
r
ea

p
rim

a

s
a
t

a

estæ

t

a
sq

u
æ
vi

ndi

c
en

u
l

l

os
pon

t

e
s
u
a

s
i

n
e
l

e

g
e
f

i

d
e
m

rect

um

q

u
e
col

e
b

a
t
a
u
r

e
ap

rim

a
s

ata
e

st

æ
t

a
s
q

u

æ
v
i

nd

i

c

e
n
u
l

l

osp

ontes

u
a
s
i

n

e

le
g
e
fidem

r
e
ct
u

m

q
u
e
c

o

le
b
a
t
a
u

r

e
a
p
r
imas

at

a
e
s
t

æta
sq

uæ

vin

d
i

ce

n
u
l

los

p
o
n
t

e

s

u
a
s
i

n
e

l

e
g
e

f

i

de

m
re
ctu

m
q
u
e

c
oleb

a

t
a
u
re

a

p
ri
ma

s
a
t

a

e
s
t

æ
t

a
sq

u
æ
vin

d
i

ce

nul

los

p
ontes

u

a
s
i

n
e

leg
e
fide

m

r
e
c
t

um

q
u
e

co

l

eb

a
t
a

u
r
e
a

p
ri
m

as

a
ta

e
s

t
æt
a
s

q

u
æ
v
indic

e

nu

ll

o
sp
o

n
t

e
s
u
a

s
i

n
ele

g

e

fide
m

r
e

ctu

m
q
u
e
co

l

e
b
a

ta

u
r
e

a

p
r
i

m
a
s

a
t

a

e
s
tæ

ta
sq
u
ævin

di

ce
nu
l

los

pon

t

e

s
u
a
s
i

n
e

l

e
g

e

f

idemr

e

ct
u
m
qu

e

col
e

b

a
t
a

u
r
e
a

prim

a
s
at

a
es
t

æ
t

a
sq

u
æv

i

n

dicenu

ll
o

s
p
o
n
t

e
s
u

as

i

ne

l

eg

e
f

i

dem

r
e

ctumqu

e
cole

b
a
t

a
u
r

ea

p

ri
m
a

s

at
a
e

s

t
æ
t

a

s
q

uæ

vi

n
d
i

ce

n
ullos

p
o
n

t

e
s
u
as

i

n
el
e
g

e
f

i

d
e

m

rect

u
mq

u
e
col

e
b

a
t
a
u

r
e

a
p
r

i

m
a
s
a

t

a
es
t

æ
t

a
sq

u
æv

i

n
di

ce

n
u
l

los

p

o
n
t

e
s

u

a
s
i

n
e
l

eg

e
f

i

de
m

rec

t

u
m
q

ue
cole

b
a
t

a
u
r
e
ap

r
i

m

a

s
a
t

a

e
s

tæ

t

a
s

quævin

di
cenu

l

lo

s

pon
t

e

s
u
a

s

in
e
le

g

e
f

i

de
m

r
e
ctumq

u
e
co

l

e
b
a

t

a
u
r
e

a

p
ri
ma

s
a
t

a

e
s
t

æta

s

q
u
ævin

di
cen

u
l

l

os

p

on

t

esua

s
i

n
e
legef

i

de

m

re

ct
u
m

q
u
e

co

l

eb

a
t

au

r
e

a
p
r
i

ma

s
ataes

t

æ
t

a
s

q
u

æ
vi
n

dice

n
u

llo

s

p
o
n
t

e

s
u
a

s
i

n
e
le

g
ef

ide

m
rec
t

u
mque

col

e
b
a
ta

ure

a

p
ri

mas

at
a
e

st
æ
t

a

s
q
u
æ

vin

dice

n
u
l

l

osp

on
t

es

u
a
s

i

n
e

l

eg
ef

i

d
e

m
r

ec

t

u
mq

u
e

co
l

eb

a
t
a
u
rea

a

u
r
e
a

pr

im
a
s

at

a
e
s
t
æ

t

a
sq

u

ævi

ndi

cen

u

s
i

n
e

l

e

g
e
fide

m

r
e

ct
u
m

q
u

e
c
ol

e
b
a

t
a
u
r
e

a

p
ri
m

a
s
a

t

a
e
s
t
æ

t

a
s
q
u

æ

vi
n
di
ce

nu

l

los

p
o

nt

e
s
u
a

s
i

n
e
l

e
g
efidem r

e
ct
u
mq

u
e

c
o
le
b
a

t

a

ure

a
p

r
i

ma
sa

t

a
e
s
t
æ

t

a

sq

u
ævin

d
icen

u
l

lo

s
p
ontes

u
a
s
i

n
e

leg
e
fid
emr

e
ct
u

m
que

co
l

e

b
a
t

a
u

r
e
a
p

r
i

ma

s
a
t

a

e

s
t
æ

t

a

sq
u

æv

i

n
di
ce

n

u
ll
o

s
p
o

ntes

u
a
si

n
e

l

e
g

e

f

idem

r
e
c

tum

q
u
e

cole

b
a

t
a
u

r
ea

p
ri
ma

s

a
t

a
e

s
t

æta

s
q

uæ

vi
n

d
i

ce

n
ullo

s
p

on

t

e
s

u
a
s
i

n
e

l

e
g

e
fi
de

m

r
e
ct
u

m

q
u
ecol

e

b
a
t

a
u
r
e
ap

ri

ma

s
a
t

a

e

s
t
æt

a

s
q
u

ævi

n
d
i

ce

n
u
l

l

os

p

o
n
t

e
s
ua

s
i

n

e
le
g

efi
de
m

r
e
ct

u

m
q
u

e

cole

b

a
t
a
u

r
e

ap

rim

a

s
at
a

e
s

tæ

t

a
s

q
u
ævi

ndi

cen

u
l

lo

s

p
o
n

t

es

u

a
s
i

n

e
l

e
g

e
f

i

demr

e
ct
u

mq

u

e
c
o

le

b
a
t

a
u
rea

p
rim

a

s

a
t

a
e

s
t

æt

a
s
q

uævin

d
i

c
e
nu

l

l

o

s
p
o

n
t

e
s
u

as

i

n
e

l

e
g
e

fid
e
m

re

ctu
m
q

u
e

cole

b

a
t
a

u
r

e
a
p

rim

a

s
a
t

a

e
s

tæ
t

a
s

q
u
ævin

di

ce

n

u
l

l

os

p

o
n
t

e

s

u
a
s

i

n

e
le
g

ef
id
em

r

e
ct
u

mq

u
e

cole

b
a
t

a
u
r

ea

p
ri
ma

s
a
t

a

e
s
tæ

t

a

s
q
u
æ

vin

di
c
e

nu

l

l

o
s
p
o

n
t

e
s
u

a

s
i

ne

l

e

g
e
f

id
e

m

re
ct
u

mq

u
e

cole

b
a
t

a
u
r
ea

p
ri
m

a
s
a
t

a
est

æ
t

a
s

q
u

æ
v
i

n

di
cen

u
l

l

os

po

n
tes

uasi

n
ele

g
e
fidem

r
e

ct
u
m

q

u
e
col

e
b
a

t
a

u
r
e
a

pri

ma

s
a
t

a
es

t

æ
t

a
s

q
u

æv
i

n
d
i

ce

n
u
l

l

os

p
on

t

esua

s
i

n

e

l

e
g

ef
i

de

mrec

t

u

m
q
u
e

cole

b
a
ta

u
r
ea

prim

a

s
a
t

a

estæt

a
sq

u
æ

vin

di

cen

u
ll
col

e
b
a
t

a

u
re
a

10

Copia

Inserimento di un
documento

Con MF-JET 440 è possibile copiare documenti
con lo scanner piano; MF-JET 500 offre inoltre
la funzionalità di caricamento automatico dei do­cumenti.

Scanner a piatto

1 Aprire il coperchio dello scanner a piatto. As-

sicurarsi che il vetro dello scanner sia pulito
prima di posizionarvi l’originale.

Se si desidera scannerizzare piccoli oggetti tridi­mensionali (quali monete o fi ori), utilizzare pel-
licola trasparente per proteggere il vetro dello
scanner.

Alimentatore automatico

(per apparecchi con caricamento automatico do­cumenti)

Posizionare il documento con la parte scritta ri­volta verso l’alto nell’alimentatore documenti
(al massimo 10 pagine, carta di formato A4,
da 60–100 g/m²).

2 Posizionare il documento con la parte

scritta rivolta verso il vetro.

3 Allinearlo rispetto all’angolo posteriore sini-

stro dello scanner contrassegnato con due
frecce.

Se si stanno utilizzando originali di dimensioni
particolari o fotografi e, utilizzare lo scanner a
piatto (si veda sopra).

I documenti di dimensione A5 devono essere in­seriti in modo orizzontale.

I seguenti punti sono le cause più comuni
dei problemi di inserimento nell’alimentatore.
Non inserire …

• pagine più piccole di un formato A5.

• pagine di quotidiani (inchiostro di stampa).

• pagine graffettate o pagine con fermagli.

• pagine spiegazzate o strappate.

• pagine umide o con correzioni apportate
utilizzando liquidi per le correzioni; pagine
sporche o con una superfi cie lucida o lami-
nata.

• pagine unite con un nastro adesivo o col-

®

la, con adesivi quali i “post-it

” o le pagine

che sono troppo sottili o troppo spesse.

20

Copia standard K

1 Inserire un documento (vedere sopra).

2 Selezionare uno dei tasti K (fotocopie a colori

o in bianco e nero) e premerlo due volte.

Copia creativa K

1 Inserire un documento (vedere sopra).

2 Premere uno dei tasti K (fotocopie a colori

o in bianco e nero) una volta. Ora è possibile
procedere con le seguenti impostazioni:

Inserendo nuovi valori di x e y espressi in milli­metri, si sposta la zona di scannerizzazione come
indicato nella seguente fi gura.

3 Digitare il numero desiderato di copie e pre-

mere OK. NUMERO COPIE:

4 La qualità di copia di MF-JET è superiore

alla risoluzione utilizzata per la trasmissio­ne fax. Utilizzare / o f%F per se­lezionare la risoluzione: RISOLUZIONE

RAPIDA – Per documenti di buona qualità, sen­za disegni o piccoli dettagli

NORMAL – Per documenti con disegni o caratteri
piccoli

QUALITA – Per la risoluzione massima
Premere OK.
5 MF-JET è in grado di ridurre o ingrandire una

particolare parte di un documento dal 25% al
400%. Impostare il valore di zoom desidera­to attraverso la tastiera numerica e premere

OK. ZOOM

6 È possibile modifi care l’origine dello scan-

ner a piatto (come impostazione predefi nita,
si tratta dell’angolo posteriore sinistro dello
scanner contrassegnato con frecce).

Copia

Selezionare le coordinate x e y e confermare le

voci con OK. ORIGINE

7 Se il documento è troppo chiaro o troppo

scuro, è possibile modifi care il contrasto di
scannerizzazione. Premere / o O il numero
di volte necessario per selezionare il contrasto
desiderato, come indicato dalla posizione del
cursore. Confermare con OK. CONTRASTO

8 La saturazione può essere regolata. Corri-

sponde al colore valutato in proporzione alla
sua luminosità. Utilizzare / per modifi care
l’impostazione. - è più grigio, + è più saturato.

Confermare con OK. SATURAZIONE

9 Se si è selezionata la copia a colori, è possibile

regolare i valori RGB. Tutti i colori possono
essere defi niti come combinazioni di rosso

(R), verde (G) e blu (B). Si possono modifi ca-

re i valori di ciascuno di questi colori di base.

Confermare con OK. R G B

10 La luminosità (chiarezza) della stampante può

essere regolata. Utilizzare / per modifi care
l’impostazione. - è più scuro, + è più chia­ro. LUMINOSITA

11 Utilizzare / per impostare se si utilizza la

carta normale (‘bianca’), patinata (‘rivestita’),
fotografi ca o la pellicola trasparente e preme-
re OK. »CARTA normale

21

Scanneriz-

a
u
r
ea

p
rim

a
s
a
t

a
estæ

t

a
sq

u

æ
vi
ndi

c
en

u
l

l

os
pon

t

e
s
u
a

s
i

n
e
l

e

g

e
f

i

d

e
m

rect

um

q

u
e
col

e
b

a
t
a
u
r

e
ap

rim

a
s

ata

e
s

t

æ
t

a

s

q
u
æ

v
i

nd

i

c

e
n
u
l

l

osp

ontes

u
a
s
i

n

e

le
g
e

fidem

r
e
ct
u

m

q
u
e
c

o

le
b
a
t
a
u

r

e
a
p
r
imas

at
a
e

s
t

æta
sq

uæ

vin

d
i

ce

n
u
l

los

p
o
n
t

e

s

u
a
s
i

n
e

l

e
g
e

f

i

de

m

r
e
ctu

m
q
u
e

c
oleb

a
t
a
u

r
e
a

p
ri
ma

s
a
t

a

e
s
t

æ
t

a
sq

uæ

vin

d
i

ce

nul

los

p
on

tes

u

a
s
i

n

e
leg

e

fide

m

re

c
t

um

q
u
e

co

l

eb

a
t
a

u
r
e
a

p
ri
m

as

a
ta

e
s
t

æ
t

a
s
q
u

æ
v

indic

e

nu

ll

o
sp
o

n
t

e
s
u
a

s
i

n
ele

g

e

fide

mr

e

ctu

m
q
u
e

co

l

e
b
a
ta

u
r
e
a

p
r
i

m
a
s

a
t

a

e
s
tæ

ta

sq

u
ævin

di
ce

nu

l

los

pon

t

e

s
u
a

s
i

n
e
l

e
g
e

f

idemr

e

ct
u
m

qu

e

col

e
b

a
t
a

u
r
e
a

prim

a
s
at

a
es
t

æ
t

a
sq

u
æv

i

n
dice

nu
ll

o

s
p
o
n
t

e
s
u

as

i

ne

l

eg

e
f

i

dem

r
e

ctumqu

e
cole

b

a
t
a

u
r
ea

p
ri
m

a

s

at
a
e

s

t
æ
t

a

s
q

uæ

vi

n
d
i

ce

n
ullos

p
o
n

t

e
s
u
as

i

n

el
e
g

e

f

i

d
e
m

rect

u
mq

u
e
col

e
b

a
t
a
u

r
e

a
p
r

i

m
a
s
a

t

a
es
t

æ
t

a
sq

u
æv

i

n
di
ce

n
u
l

los

p

o
n
t

e
s

u

a
s
i

n
e
l

eg

e
f

i

de
m

rec

t

u
m
q

ue

cole

b
a

t

a
u
r
e
ap

r
i

m

a

s
a
t

a

e
s

tæ

t

a
s

qu

ævin

di
cenu

l

lo

s

pon

t

e
s
u

a

s

in
e
le

g
ef

i

de
m

r
e
ctumq

u
e
co

l

e
b
a

t

a
u
r
e

a

p
ri
ma

s
a
t

a

e
s

t

æta

s

q
u
ævin

di
cen

u
l

l

os

p

on

t

esua

s
i

n
e
legefi

de
m

re

c
t

u
m

q
u
e

co

l

eb

a
t

au

r
e

a
p
r
i

ma

s
ata

es

t
æ
t

a
s

q

u
æ
vi

n
dice

n
u

llo

s

p
o
n
t

e

s
u
a

s
i

n
e
le

g
ef

ide

m
rec
t

u
mq

u
e

col

e
b
a
ta

ure

a

p
ri

mas

at
a
e

st
æ
t

a

s
q
u
æ

vin

dice

n
u
l

l

osp

on
t

es

u
a
s

i

n
e

l

eg
ef

i

d
e

mr
ec
t

u
mq

u
e

co
l

eb

a
t
a
u
rea

a

u
r
e
a

pr
i

m
a
s

at

a
e
s

t

æ
t

a
sq

u

ævi

ndi

cen

u

s
i

n
e

l

e

g
e
fide

m

r
e

ct
u
m

q
u

e
c
ol

e
b
a

t
a
u
r
e

a

p

ri
m
a

s

a
t

a

e
s
t

æ
t

a

s
q

u
æ
vi

n
di
ce

nu

l

los

p
o

nt

e
s
u
a

s
i

n
e
l

e
g
efidem r

e
ct
u
mq

u
e

c
o
le

b
a

t

a

ure

a
p

r
i

ma
s

a
t

a
e
s
t
æ

t

a

sq

u
ævin

d
icen

u
l

lo

s
p
ontes

u
a
s
i

n
e

leg
e
fid

emr

e
ct
u

m
que

co
l

e

b
a
t

a
u

r
e
a

p

r
i

ma

s
a
t

a

e

s
t
æ

t

a

sq
u

æv

i

n
di
ce

n

u
ll
o

s
p
o

ntes

u
a
si

n
e

l

e
g

e

f

idem

r
e
ctum

q
u
e

cole

b
a

t
a
u

rea

p
ri
ma

s
a
t

a

e
s
t

æta

s
q

uæ

vi
n

d
i

ce

n
ullo

s
p

on

t

e
s

u
a
s
i

n
e

l

e
g

e
fi
de

m

r
e
ct
u

m

q
u
ecol

e

b
a
t

a
u
r
e
ap

ri

ma

s
a
t

a

e

s
t
æt

a

s
q
u

ævi

n
d
i

ce

n
u
l

l

os

p

o
n
t

e
s
ua

s
i

n

e
le
g

efi
de
m

r
e
ct

u

m
q
u

e

cole

bat

a

u
r
e

ap

rim

a

s
at
a

e
s

tæ

t

a
s

q
u
ævi

ndi

cen

u
l

lo

s

p
o
n

t

es

u

a
s
i

n

e
l

e
g

e
f

i

demr

e
ct
u

mq

u

e
c
o

le

b
a
t

a
ureap

rim

a

s

a
t

a
e

s

t
æ
t

a
s
q

uævin

d
i

c
e
nu

l

l

o

s
p
o

n
t

e
s
u

as

i

n
e

l

e
g
e

fid
e
m

re

ctu
m
q

u
e

cole

b

a
t
a

u
r

e
a
p

rim

a

s
a
t

a

e
s

tæ
t

a
s
quævin

di

ce

n

u
l

l

os

p

o
n
t

e

s

u
a
s

i

n

e
le
g

ef
id
em

r

e
ct
u

mq

u
e

cole

b
a
t

a
u
r

ea

p
ri
ma

s
a
t

a

e
s
tæ

t

a

s
q
u
æ

vin

di
c
e

nu

l

l

o
s
p
o

n
t

e
s
u

a

s
i

ne

l

e

g
e
f

id
e

m

re
ct
umq

u
e

cole

b
a
t

a
u
r
ea

p
ri
m

a
s
a
t

a
est

æ
t

a
s

q
u

æ
v
i

n

di
cen

u
l

l

os

po

ntesua si

n
ele

g
e
fidem

r
e

ct
u
m

q

u
e
col

e
b
a

t
a

u
r
e
a

pri

ma

s
a
t

a
es

t

æ
t

a
s

q
u

æv
i

n
d
i

ce

n
u
l

l

os

p
on

t

esua

s
i

n

e

l

e
g

ef
i

de
m
rec

t

u

m
q
u
e

cole

b
a
ta

u
r
ea

prim

a

s
a
t

a

estæt

a
s

q
u
æ

vin

di

cen

u

ll

col
e

b
a

t
a
u

re
a

10

zazione al PC

MF-JET può essere utilizzato per scannerizzare
documenti da modifi care poi su di un PC (vedere

Installazione / Collegamento PC).

Inserimento di un
documento

Con MF-JET 440 è possibile scannerizzare do­cumenti con lo scanner piano; MF-JET 500 offre
inoltre la funzionalità di caricamento automatico
dei documenti.

Scanner a piatto

1 Aprire il coperchio dello scanner a piatto. As-

sicurarsi che il vetro dello scanner sia pulito
prima di posizionarvi l’originale.

3 Allinearlo rispetto all’angolo posteriore sini-

stro dello scanner contrassegnato con due

frecce.

Se si desidera scannerizzare piccoli oggetti tridi­mensionali (quali monete o fi ori), utilizzare pel-
licola trasparente per proteggere il vetro dello
scanner.

Alimentatore automatico

(per un apparecchio con caricamento automatico
documenti)

2 Posizionare il documento con la parte

scritta rivolta verso il vetro.

Scannerizzazione

Posizionare il documento con la parte scritta ri­volta verso l’alto nell’alimentatore documenti
(al massimo 10 pagine, carta di formato A4,
da 60–100 g/m²).

Se si stanno utilizzando originali di dimensioni
particolari o fotografi e, utilizzare lo scanner a
piatto (si veda sopra).

I documenti di dimensione A5 devono essere in­seriti in orizzontale.

22

I seguenti punti sono le cause più comuni
dei problemi di inserimento nell’alimentatore.
Non inserire …

• pagine più piccole di un formato A5.

• pagine di quotidiani (inchiostro di stampa).

• pagine graffettate o pagine con fermagli.

• pagine spiegazzate o strappate.

• pagine umide o con correzioni apportate
utilizzando liquidi per le correzioni; pagine
sporche o con una superfi cie lucida o lami-
nata.

• pagine unite con un nastro adesivo o col­la, con adesivi quali i “post-it
che sono troppo sottili o troppo spesse.

®

” o le pagine

Scannerizzazione di un
documento

Con l’icona in basso a sinistra è possibile creare
un’anteprima, con l’icona in basso a destra è pos­sibile scannerizzare un documento.

Nella sezione ‘Profi li’ è possibile defi nire i pro-
fi li di diversi documenti che si desidera scanne­rizzare. Un profi lo contiene tutte le impostazioni
per un determinato tipo di documento. Per creare
un profi lo, defi nire tutte le impostazioni, quindi
nella sezione ‘Profi li’ fare clic su ‘Crea’, digitare
un nome per il nuovo profi lo e fare clic su “Sal-
va”.

Modo 2

Premendo sul simbolo “One Touch”, nella lista
dei menu in basso a destra sullo schermo del Suo
PC, si apre una fi nestra che offre diverse possibi-
lità di elaborazione dei documenti.

Esistono tre modi per scannerizzare un docu­mento:

Modo 1

È possibile avviare il monitor dello scanner sul
PC premendo sul tasto Z.

Con l’aiuto del software OCR (riconoscimento
ottico dei caratteri) può correggere il documento
scannerizzato, modifi carlo oppure convertirlo in
altri programmi.

Modo 3

Se si desidera modifi care l’immagine con un soft-
ware speciale, aprire il programma (“Paper Port”
o “Photo Impression”) e selezionare la funzio­ne di scannerizzazione. Selezionare il driver MF­TWAIN per avviare la scannerizzazione.

v Chiudete il driver MF-TWAIN per farlo ve-

dere sullo schermo del PC e per eventual­mente poterlo modifi care.

Scannerizzazione

23

SMS

Con il Vostro apparecchio fax potrete inviare e
ricevere messaggi SMS (short message service).
MF-JET è stato preimpostato per utilizzare il
servizio SMS nel vostro paese. Se non funzio­nasse correttamente, contattare il fornitore del
servizio SMS e modifi care queste impostazioni

(vedere Impostazioni avanzate / Imposta-

zioni SMS).

SMS

Chiedete informazioni al fornitore di servizio

relative a:

Ricomposizione L

Gli ultimi dieci numeri selezionati sull’apparec­chio MF-JET possono essere salvati nella memo­ria di ricomposizione.

1 Premere W due volte e digitare il messaggio.

2 Premere W.
3 Premere L il numero di volte necessario,

fi no a quando compare il numero desiderato.

4 Premere W per inviare il messaggio.

Diversi destinatari &

• i costi di invio e eventualmente di ricezione
di un SMS,

• verso quali operatori di telefonia è possibile
inviare SMS e da quali operatori di telefo­nia mobile è possibile riceverne,

• le funzioni che il vostro servizio SMS mette
a vostra disposizione.

Invio di un SMS

Un destinatario

1 Premere W due volte.

2 Digitare il messaggio che si desidera inviare.

Per digitare lettere maiuscole, tenere premuto il
tasto + e premere il tasto desiderato. Per digitare
caratteri speciali, tenere premuto CTRL (ad es.
per digitare un punto di domanda, tenere premu­to CTRL e premere V). È possibile spostare il
cursore con / e cancellare i caratteri con \.

1 Premere W due volte e digitare il messaggio.

2 Premere W e digitare il primo numero di te-

lefono.

3 Premere & e digitare un altro numero di te-

lefono. Ripetere questo passaggio per inserire
dieci numeri di telefono al massimo.

4 Premere W per inviare il messaggio.

Ricezione di un SMS

I messaggi SMS ricevuti vengono stampati auto­maticamente. (Questa impostazione può essere
modifi cata – vedere Impostazioni avanzate

/ Impostazioni SMS.) Se si disattiva la stampa au-

tomatica, i messaggi vengono salvati in memoria.
Se i messaggi SMS sono memorizzati, il segnale
luminoso accanto al tasto W lampeggia.

Lettura di un SMS

1 Premere W e OK.

24

3 Premere W.

4 Digitare il numero di telefono.

5 Premere W per inviare il messaggio. MF-JET

stampa un rapporto di trasmissione.

La funzione può essere disattiva; a questo propo­sito vedere Fax / Invio rapporto.

Rubrica }

1 Premere W due volte.

2 Digitare il messaggio e premere W.
3 Per selezionare un numero dalla rubrica, pre-

mere } e utilizzare / per selezionare
una voce. È possibile inoltre premere un tasto
lettera se si desidera che vengano assegnati ta­sti di scelta rapida alle voci rubrica.

4 Premere W per inviare il messaggio.

2 Utilizzare / per selezionare un messaggio e

premere OK.

3 Tramite / è possibile scorrere in alto o in

basso il messaggio.

Stampa di un SMS

1 Premere W e K.

2 Utilizzare / per selezionare un messaggio e

premere OK.

Cancellazione di un SMS

1 Premere M, 43 e OK.

2 Ora è possibile scegliere quali messaggi can-

cellare utilizzando /:

SELEZIONATO – Premere OK e selezionare i

messaggi da cancellare con /. Confermare con
OK.

GIA LETTO – Premere OK per cancellare i mes-
saggi già letti.

TUTTO – Premere OK per confermare. Tutti gli

SMS vengono cancellati.

SMS

25

Impostazioni
avanzate

Lista impostazioni

È possibile stampare una lista delle impostazioni
dei parametri MF-JET per controllare qualsiasi
modifi ca dei parametri preimpostati!

Premere M, 54 e OK.

Impostazioni fax

Impostazioni SMS

Quando si seleziona il paese durante l’imposta­zione di MF-JET, vengono impostati i parametri
per la trasmissione e il ricevimento di SMS. Se
queste impostazioni non funzionano o se si desi­dera utilizzare un altro fornitore, sarà necessario
modifi carle. Il fornitore del servizio SMS fornirà
i numeri necessari.

Emissione SMS

1 Premere M, 4611 e OK.

2 Digitare il numero di telefono che l’apparec-

chio deve selezionare per inviare messaggi
SMS. Premere OK.

Modalità di ricezione

Se si desidera ricevere messaggi fax via modem

(con un PC) collegato alla stessa linea telefonica

di MF-JET, è necessario disattivare la ricezione
automatica dei fax.

Premere M, 241 e OK. Utilizzare / per
selezionare MANUALE (per disattivare la ricezio­ne automatica) o FAX (per ricevere automatica­mente i fax su MF-JET).

Numero copie

È possibile stampare più copie dei documenti in
arrivo.

Premere M, 242 e OK. Digitare un numero

(da 1 a 99) e premere OK.

Stampa in ordine

Quando si ricevono documenti composti da di­verse pagine, vengono salvati in memoria e quindi
stampati nell’ordine corretto. È possibile disabi­litare questa funzionalità disattivando la stampa
in ordine:

Premere M, 243 e OK. Utilizzare / per
selezionare con o senza e confermare con

OK.

Inviare in modo assortito

In questo caso i documenti a più pagine vengono
memorizzati e faxati di seguito. È anche possibile
disattivare questa funzione:

Premere M, 232 e OK. Utilizzare / per se­lezionare con o senza e confermare con OK

Ricezione SMS

1 Premere M, 4612 e OK.

2 Digitare il numero di telefono per ricevere

messaggi SMS. Premere OK.

Ricezione alternativa SMS

Si potrebbe desiderare di ricevere SMS da un se­condo fornitore. In quel caso è necessario digi­tare un secondo numero di telefono per ricevere
messaggi SMS.

1 Premere M, 4621 e OK.

2 Digitare il secondo numero di telefono per la

ricezione di SMS e premere OK.

Stampa automatica

Premere M, 451 e OK. Utilizzare / per
scegliere se i messaggi SMS devono o meno esse­re stampati automaticamente e premere OK.

Segnale acustico (bip)

Premere M, 452 e OK. Utilizzare / per
scegliere se l’apparecchio MF-JET deve emettere
un bip per notifi care la ricezione di un messaggio
SMS e premere OK.

Nome mittente

Premere M, 453 e OK. Utilizzare / per
scegliere se i messaggi SMS che si inviano devono
comprendere il proprio nome. (È possibile impo­stare il proprio nome utilizzando la funzione 22).

26

Impostazioni avanzate

Impostazioni
scannerizzazione

Si possono modifi care le impostazioni predefi -
nite per i due metodi di scannerizzazione.

Scannerizzazione a piatto

M, 271, OK – Risoluzione
M, 272, OK – Zoom
M, 273, OK – Origine
M, 274, OK – Contrasto
M, 275, OK – Saturazione

Corrisponde al colore valutato in proporzione
alla sua luminosità: più vicino a - più grigio, + ha
una saturazione maggiore.

M, 276, OK – RGB

Tutti i colori possono essere defi niti come combi-
nazioni di rosso (R), verde (G) e blu (B). Si posso­no modifi care i valori di ciascuno di questi colori
di base.

M, 277, OK – Luminosità

La luminosità è la chiarezza: - è più scuro, + è
più chiaro

M, 278, OK – Margini sinistro/destro

Scannerizzazione alimentatore
automatico

(per un apparecchio con caricamento automatico

documenti)

M, 281, OK – Risoluzione
M, 282, OK – Zoom
M, 283, OK – Origine
M, 284, OK – Contrasto
M, 285, OK – Saturazione
M, 286, OK – RGB
M, 287, OK – Luminosità
M, 288, OK – Margini sinistro/destro

Impostazioni stampante

È possibile modifi care le impostazioni predefi ni-
te per la stampante:

M, 261, OK – Dimensioni carta
M, 262, OK – Tipo di carta
M, 263, OK – Riduzione
M, 264, OK – Margini sinistro/destro

Impostazioni avanzate

27

Suggerimenti

& consigli

v Ogni volta che si apre e chiude l’apparec-

chio, si visualizza la domanda sostit

cartucce? Ritornare con la X in moda-

lità uscita!

Inceppamento carta

In caso di inceppamento della carta provare a ti­rare fuori il foglio manualmente. Se questo non
fosse possibile schiacciare M, 74 e OK. La
carta viene espulsa.

Se un documento non viene preso correttamente
nel caricatore automatico bisogna schiacciare sul
pulsante che si trova sul coperchio dello scanner
e poi aprirlo. Schiacciare sulla levetta e togliere il
documento con cautela.*

Strisce verticali

Se faxando, copiando oppure scannerizzando si
ottengono delle strisce verticali e/o emette ru­mori vibrati vuol dire che il vetro dello scanner
del Vostro MF-JET molto probabilmente si è
macchiato.

Strisce orizzontali

Se faxando, copiando oppure scannerizzando si
verifi cano delle strisce orizzontali vuol dire che
molto probabilmente lo scanner del Vostro MF­JET non è ben agganciato.

Aprire l’apparecchio. Sbloccare lo scanner con la

leva al di sotto del coperchio della stampante e
chiudere l’apparecchio.

Chiamata manuale

Se l’invio di un fax non riesce, è possibile verifi -
care la linea utilizzando la funzione di chiamata
manuale.

1 Inserire un documento.

2 Premere M, 35 e OK. L’altoparlante in-

tegrato viene attivato e si dovrebbe sentire il
tono di chiamata.

3 Selezionare il numero e premere Y. Sarà pos-

sibile sentire come il collegamento viene sta-

bilito.

Prima di chiamare l’assistenza tecnica

Se non è stato possibile risolvere il problema con
i suggerimenti di sopra conviene staccare dalla
corrente l’apparecchio e poi riattaccarlo dopo
qualche minuto.

Dati ordini

Si possono ordinare direttamente le cartucce
originali o panni speciali per pulizia al numero
800 90 30 27.

Sostituzione cartucce

28

Suggerimenti & consigli

Il display indica se una delle cartucce è esaurita.

Utilizzare solamente le cartucce ad inchiostro
PHILIPS.

1 Aprire l’apparecchio tirando la leva al di sotto

del pannello di controllo.

L’apparecchio non stampa

Se il Vostro MF-JET non stampa correttamente,
molto probabilmente la causa può essere dovuta
al fatto di aver inserito le cartucce senza togliere
la pellicola di protezione.

Aprire l’apparecchio e togliere le cartucce. Elimi-

nare eventuali resti pellicola adesiva. Reinserire le
cartucce e chiudere l’apparecchio.

* per apparecchi con caricamento automatico
documenti

2 La posizione del supporto cartuccia mostra

quale cartuccia deve essere sostituita. Le frec­ce indicano la cartuccia esaurita.

6 Inserire la cartuccia a colori con il “na-

setto” verso il basso nel vano sinistro del
supporto cartuccia.

7 Chiudere il supporto cartuccia. Quando si in-

serisce in sede si sente un clic.

8 Chiudere l’apparecchio.

3 Aprire il supporto cartuccia.

4 Rimuovere la cartuccia esaurita.

5 Estrarre la cartuccia d’inchiostro a colori dal-

la confezione e rimuovere la striscia protettiva.
Fare attenzione a non toccare gli ugelli e i con­tatti.

9 Inserire la scheda di avvio allegata “Plug’n’

Print” con i contatti verso l’alto nello slot sot-

to il pannello di controllo.

10 Il caricamento delle cartucce può durare bre-

vemente ed è terminato quando sul display

compare:

Azione Terminata

Rimuovere Scheda

Suggerimenti & consigli

29

v Il display indica se una delle cartucce (black/

nero o colour/colore) è esaurita. Quando si
sostituisce la cartuccia, assicurarsi di inseri­re la scheda “Plug‘n’Print“ corretta; questa
indicazione si trova sul lato posteriore della
scheda “Plug‘n’Print”!

Ogni volta che si apre e chiude l’apparec-

chio, si visualizza la domanda sostit
cartucce? Ritornare con la X in moda-
lità uscita!

Trasmissione immediata

Premere M, 61 e OK. Utilizzare / per sele­zionare il documento in coda di attesa e confer­mare con Y o OK per effettuare immediatamen­te la trasmissione del fax selezionato o dell’SMS.

Cancellazione di una trasmissione

Premere M, 63 e OK. Utilizzare / per sele­zionare il documento nella coda di attesa e con­fermare con OK.

Stampa di un documento

Carica cartuccia

Per verifi care la capacità cartuccia, premere M,

73 e OK. Premere / per verifi care la carica

attuale delle cartucce di nero e a colori.

Giornale

Il giornale elenca le ultime 30 trasmissioni in en­trata e in uscita effettuate dall’apparecchio. Viene
stampato automaticamente un rapporto dopo 30
trasmissioni. Tuttavia, è possibile richiedere una
stampa in qualsiasi momento.

Premere M, 52 e OK. Viene stampato il gior­nale.

File

Questa funzione consente di visualizzare o stam­pare una lista di tutti i documenti in coda per la
trasmissione, compresi quelli memorizzati o in
trasmissione ritardata oppure quelli preparati per
il polling (richiamo fax).

Consultazione o modifica

I documenti che si trovano nella coda di attesa
possono avere il seguente stato:

TX – trasmissione

DOC – in deposito

POL – polling

in corso – comandi in corso

SMS – trasmissione SMS

Premere M, 62 e OK. Utilizzare / per sele­zionare un documento dalla coda di attesa e con­fermare con OK. Modifi care i parametri e con-
fermare con OK.

Premere M, 64 e OK. Utilizzare / per sele­zionare il documento nella coda di attesa e con­fermare con OK.

Stampa della coda di attesa

Premere M, 65 e OK. Viene stampata una li­sta dei documenti in coda di trasmissione.

Protezione

È possibile limitare l’utilizzo dell’apparecchio
MF-JET bloccando sia la tastiera numerica sia
tutta la tastiera.

Inserire il codice per poter sbloccare temporanea­mente la tastiera.

1 Premere M, 711 e OK.

2 Digitare il codice di protezione a quattro cifre

e premere OK.

3 Digitare il codice ancora una volta e premere

OK.

Se un codice è già registrato, l’apparecchio richie­de innanzitutto di inserire il vecchio codice prima
di consentirne la modifi ca.

Protezione della tastiera

Deve essere digitato il codice di accesso ogni vol­ta che l’apparecchio viene utilizzato.

1 Premere M, 712 e OK.

2 Digitare il codice di protezione a quattro cifre

e premere OK.

3 Utilizzare / per selezionare con e premere

OK.

v Al termine di ogni operazione, l’apparec-

chio si blocca automaticamente. Per disat-

tivare la funzione ripetere la procedura e

scegliere al punto 3 senza.

30

Suggerimenti & consigli

Protezione numeri

A

Questa funzione impedisce la selezione e disat­tiva la tastiera numerica. Le trasmissioni sono
possibili solamente per i numeri compresi nella
rubrica.

1 Premere M, 713 e OK.

2 Digitare il codice di protezione a quattro cifre

e premere OK.

3 Utilizzare / per selezionare SOLO ELENCO

e premere OK.

v Al termine di ogni operazione, l’apparec-

chio si blocca automaticamente. Per disat­tivare la funzione ripetere la procedura e
scegliere al punto 3 LIBERO.

Cura e manutenzione

2 Utilizzare un panno per passarlo lievemente

sul vetro dello scanner (A).

3 Chiudere lo scanner.

Pulitura del vetro dello scanner

(per un apparecchio senza caricamento automati­co documenti)

Pulizia dell’apparecchio

Utilizzate un panno morbido che non lasci resi­dui inumiditi. Potete anche usare panni speciali
per pulizia reperibili. Non utilizzate per alcun
motivo detergenti liquidi o a gas (spray, schiu­me, lucidi, ecc.). Non deve entrare assolutamente
umidità all’interno dell’apparecchio fax.

Pulitura del vetro dello scanner

(per un apparecchio con caricamento automatico

documenti)

1 Aprire lo scanner senza premere il pulsante.

1 Aprire lo scanner.

2 Utilizzare un panno per passarlo lievemente

sul vetro dello scanner (A).

Pulitura e allineamento delle cartucce

Se la qualità dei documenti stampanti peggiora, le
cartucce devono essere pulite e allineate:

1 Premere M, 72111 e OK. La cartuc-

cia viene pulita automaticamente.

2 Premere M, 72121 e OK. L’appa-rec-

chio stampa una pagina per verifi care l’allinea-
mento. digita VALORE A

Suggerimenti & consigli

31

3 Immettere il valore per A nel punto in cui

l’immagine è la più chiara.

4 Confermare con OK e ripetere queste fasi

per i valori B, C e D e confermare con

OK. digita VALORE B

Se la qualità di stampa non è ancora soddisfacen­te, è necessario pulire manualmente le cartucce:

1 Aprire l’apparecchio, rimuovere le cartucce

dal loro supporto (vedere nel capitolo ‘Sosti­tuzione cartucce’) e pulire i contatti (A) con
un panno asciutto, senza pilucchi.

v Non toccare mai gli ugelli e i contatti con le

dita ed evitare di scuotere la cartuccia!

2 Stendere un panno non peloso su una super-

fi cie piana. Inumidirlo a metà (A). Tenere

fermo il panno in modo tale che non faccia
grinze. Posizionare il lato dell‘ugello della car­tuccia sulla zona umida (A) e trascinare una
sola volta la cartuccia in direzione della freccia

(B) nella zona asciutta (C).

B

1 x

AC

3 Pulire i contatti dorati del supporto prima di

reinserire la cartuccia.

4 Utilizzare il tasto / per selezionare

NERo=VECCHIa? e premere due volte OK.

5 Utilizzare il tasto / per selezionare

COLORE=VECCHIO? e premere due volte

OK.

32

Suggerimenti & consigli

Appendice

Fax

31 TRASMISSIONE ......................................... 18

Invio di un fax

Lista funzioni

Premere M, 51 e OK per stampare una lista
funzioni.

Rubrica

11 NUMERI ABBR........................................... 14

Aggiunge un nome con un numero alla rubri-

ca.

12 GRUPPI ......................................................... 14

Raggruppa diverse voci della rubrica per crea-

re una lista

13 MODIFICA................................................... 14

Modifi ca di voci rubrica o di liste

14 CANCELLA.................................................. 14

Cancellazione di voci rubrica o di liste

15 STAMPA ........................................................ 14

Stampa rubrica

Impostazioni

21 DATA/ORA.................................................. 13

Impostazione della data e dell’ora corrente

22 NUMERO/NOME...................................... 13

Impostazione del proprio numero di telefono

e del proprio nome

32 POLLING RX .............................................. 18

Ricupero di un fax da un fornitore di polling

33 POLLING TX .............................................. 18

Fax a disposizione per il polling

34 RX PROTETTA ........................................... 18

Impostazione ricezione in memoria dei fax

35 CHIAMATA MANU ................................... 28

Avvio manuale della trasmissione fax

Servizio SMS

41 INVIO SMS................................................... 24

Invio di un messaggio SMS

42 LETTURA SMS............................................ 24

Lettura messaggi SMS

43 ELIMINA SMS ............................................. 25

Cancellazione dalla memoria dei messaggi

SMS

44 STAMPA SMS ............................................... 24

Stampa messaggi SMS

45 PARAMETRI ................................................ 26

Impostazioni per SMS

46 CENTRI SMS................................................ 26

Impostazione dei numeri di accesso per SMS

Appendice

23 ATTIVITA............................................... 18, 26

Impostazione parametri per l’invio di fax

24 RICEZIONE................................................. 26

Impostazione parametri per la ricezione di

fax

25 RETE TELEFONO.................................... 13

Impostazioni per un centralino interno

26 STAMPANTE............................................... 27

Impostazioni stampante

27 SCAN A PIATTO ........................................ 27

Impostazioni per la scannerizzazione a piatto

28 SCANS. CARIC* .......................................... 27

Impostazione per la scannerizzazione con il

caricatore documenti automatico (ADF)

29 PARAMETRI ..........................................13, 34

Impostazioni tecniche avanzate

20 GEOGRAFICO ........................................... 13

Impostazione paese e lingua

Stampa

51 LISTA FUNZ ................................................ 33

Stampa di una lista di funzioni

52 GIORNALE.................................................. 30

Stampa di un giornale delle ultime 30 trasmis-

sioni

53 RUBRICA ..................................................... 14

Stampa rubrica (corrisponde alla funzione

15)

54 IMPOSTAZIONI......................................... 26

Stampa impostazioni

55 FILE ............................................................... 30

Stampa una lista dei comandi nella coda di at-

tesa (corrisponde alla funzione 65)

* per un apparecchio con caricamento
automatico documenti

33

Appendice

File

61 ESEGUI......................................................... 30

Esegue immediatamente un comando nella

coda di attesa

62 MODIFICA................................................... 30

Modifi ca un comando nella coda di attesa

63 CANCELLA.................................................. 30

Cancella un comando nella coda di attesa

64 STAMPA FILE.............................................. 30

Stampa dei dettagli di un comando nella coda

di attesa

65 STAMPA LISTA ........................................... 30

Stampa una lista dei comandi nella coda di at-

tesa

Altri

71 PROTEZ. ...................................................... 30

Limitazione dell’accesso all’apparecchio fax

72 CARTU. STAMPA ....................................... 31

Pulitura, allineamento e sostituzione cartucce

73 CAPAC. CARTUC........................................ 30

Verifi ca della carica delle cartucce d’inchio-

stro

74 ALIM. CARTA.............................................. 28

La carta viene espulsa

Impostazioni tecniche

MF-JET viene fornito con le impostazioni prede­fi nite di fabbrica. Tuttavia, è possibile modifi carle
per soddisfare i propri requisiti cambiando i pa­rametri tecnici.

v Modifi care le impostazioni tecniche sola-

mente se richiesto da personale di assisten­za autorizzato.

Specifiche tecniche

Aspetti generali

Dimensioni (L×P×A) 460×397×190 mm (per

un apparecchio con
caricamento automatico
documenti)

460×397×185 mm (per

un apparecchio senza
caricamento automatico
documenti)

Peso

(per un apparecchio
con caricamento
automatico
documenti)

(per un apparecchio
senza caricamento
automatico

documenti)
Alimentazione 220–240 V / 50–60 Hz
Assorbimento di

potenza in modalità

stand-by

Memoria 50 pagine

Capacità rubrica 200 inserimenti

Tipo di connessione

telefonica

Chip card ISO 7816-4

Collegamento PC

Tipo di collegamento USB slave 1.1

Sistemi operativi Windows® 98/2000/

Driver scanner TWAIN/WIA

ca. 7 kg

ca. 6,5 kg

ca. 10 W

PSTN/PABX

ME/XP

34

Premere M, 29 e OK. Utilizzare / per se­lezionare e modifi care il parametro desiderato e
premere OK.

Scanner

Tipo CCD a colori

Risoluzione 600×600 dpi

Superfi cie di

scannerizzazione

Larghezza di

scannerizzazione

Capacità ADF (per

un apparecchio

con caricamento

automatico

documenti)

Velocità di

scannerizzazione a

piatto

210×297 mm

206 mm

10 fogli al massimo

b/n 10,5 secondi/

pagina, colore 17,5

secondi/pagina

Stampante

Tipo getto d’inchiostro a

colori

Risoluzione 600×600 dpi

Velocità di stampa

(per un apparecchio

con caricamento
automatico
documenti)

(per un apparecchio

senza caricamento
automatico
documenti)

Larghezza di stampa 203,2 mm
Lunghezza di stampa b/n 284,3 mm, colore

Dimensioni carta larghezza: 88,9–203,2

Copiatrice

Tipo fax Stand-alone, colore
Risoluzione rapida: 300×300 dpi

Velocità di stampa b/n 6 pagine/minuto,

Fax

Tipo fax UIT T30, G3
Tipo di collegamento PSTN/PABX
Tipo di selezione DTMF (toni e impulsi)
Modulazione V17/V29/V27ter/V34
Schema codifi ca MH, MR, MMR
Velocità modem 33k6 bps
Risoluzione modalità normale:

SMS

Gateway V23
Memoria 30 messaggi

b/n 9 pagine/minuto,
colore 5 pagine/minuto

b/n 10 pagine/minuto,
colore 6 pagine/minuto

279,1 mm

mm lunghezza: 127–
283,3 mm

normal: 600×600 dpi

qualita: 1200×1200 dpi

colore 3 pagine/minuto

200×100 dpi
modalità fi ne/foto:

200×200 dpi
modalità super fi ne:

200×400 dpi

Garanzia

All’inizio di aprile 2002, SAGEM SA ha acquista-

to l’unità fax della PHILIPS. SAGEM Communi­cation Austria GmbH è ora il numero 1 a livello
europeo per gli apparecchi fax e offre una gamma
completa di terminali fax con accesso a Internet e
funzionalità SMS, terminali multifunzionali e ser­ver in grado di soddisfare tutta la clientela, dagli
utenti privati alle organizzazioni internazionali.

Per attivare la garanzia è necessario contattare il
rivenditore. È richiesta la dimostrazione dell’ac­quisto. In caso di malfunzionamento il rivendito­re indicherà come procedere.

Se si è acquistato l’apparecchio direttamente da
SAGEM Communication Austria GmbH, è vali­do quanto segue:

A SAGEM Communication Austria GmbH si
impegna a riparare gratuitamente in termini di
manodopera e pezzi di ricambio qualsiasi gua­sto dell’apparecchio per un periodo di dodici (12)
mesi dalla data di consegna originale dell’apparec­chio se i guasti sono conseguenza di una fattura
difettosa.

Durante questo periodo di garanzia di dodici
mesi, l’apparecchio difettoso viene riparato gra­tuitamente; tuttavia, il cliente deve restituire l’ap­parecchio difettoso a proprie spese all’indirizzo
fornito dal reparto post vendite SAGEM, il cui
numero di telefono si trova sulla distinta di con­segna..

Gli interventi di riparazione non verranno effet­tuati presso la sede del cliente a meno che que­st’ultimo non abbia concluso un contratto di
manutenzione con SAGEM Communication Au­stria GmbH per l’apparecchio che specifi chi l’ese-
cuzione delle riparazioni presso la propria sede.

La seguente frase è valida per gli acquisti di appa­recchi per il commercio, gli affari o la professione
del cliente. Ad eccezione di quanto altresì espli­citamente stabilito in questo documento e nella
misura consentita a termine di legge, SAGEM
Communication Austria GmbH non presenta os­servazioni o concede garanzie, esplicite o impli­cite, legali o di altra natura e in tale misura, tutti i
termini e le condizioni implicate a norma di legge
sono esclusi con la presente. Questa garanzia non
infi cia i diritti legali del cliente..

B Esclusione dalla garanzia

Appendice

SAGEM Communication Austria GmbH non ha
responsabilità di garanzia rispetto a:

• danni, difetti, rotture o malfunzionamento
dovuti a:

35

· mancata osservanza corretta del processo di
installazione e delle istruzioni per l’uso; oppu­re

· una causa esterna all’apparecchio (compresa
ma non limitata a lampi, incendio, scosse o
danni da acqua di qualsiasi natura); oppure

· modifi che eseguite senza l’autorizzazione
scritta di SAGEM Communication Austria

GmbH; oppure

· un errore nella o la non effettuazione della
manutenzione dell’apparecchio o manuten­zione inadeguata; oppure

· condizioni operative non adatte, in particolare
di temperatura e di umidità; oppure

· riparazione o manutenzione dell’apparecchio
da parte di personale non autorizzato da SA-

GEM; oppure

• l’usura dell’apparecchio e degli accessori do­vuta ad un normale utilizzo

C Nei casi di cui al § B e dopo la scadenza del
periodo di garanzia di dodici mesi, il cliente deve
richiedere a SAGEM Communication Austria
GmbH un preventivo e deve accettare il preventi­vo e il pagamento delle spese ivi indicate prima di
restituire l’apparecchio a SAGEM. I costi di ripa­razione e spedizione sono addebitati al cliente.

Quanto sopra è valido se non altrimenti stabilito
per iscritto con il cliente e solo in Italia. Se qual­siasi clausola di questa garanzia viene considera­ta essere completamente o parzialmente invalida
o illegale per una regola obbligatoria applicabile
ai clienti in base alla rispettiva legislazione nazio­nale, tale invalidità o illegalità non pregiudica o
infi cia le condizioni o parti rimanenti di questa
garanzia.

• danno per imballo non corretto o insuffi cien-

te dell’apparecchio quando viene restituito a
SAGEM

Appendice

• fornitura di nuove versioni di software

• attività su qualsiasi apparecchio o software

modifi cato o aggiunto senza previo consenso
scritto di SAGEM

• malfunzionamenti non derivanti dall’apparec-

chio o dal software installato sulle stazioni di
lavoro utente allo scopo di utilizzare l’appa­recchio.

• problemi di comunicazioni correlati a un am-

biente non adatto, compreso:

· problemi correlati all’accesso e/o alla connes­sione a Internet quali interruzioni nelle reti di
accesso o malfunzionamento linea utilizzata
dall’abbonato o dal suo corrispondente

· errori di trasmissione (ad esempio scarsa co­pertura geografi ca dei trasmettitori radio, in-
terferenza o scarsa qualità della linea)

36

· errore di rete locale (cablaggio, server, stazioni
di lavoro) o guasto alla rete di trasmissione

• l’assistenza normale (come defi nita nella guida
utente fornita con l’apparecchio) e il malfun­zionamento dovuto alla mancata effettuazio­ne dell’assistenza; i costi di assistenza sono in
ogni caso a carico del cliente..

Appendice

37

Appendice

38

Indice

Symbole

@ 10

A

A5 20
Acrobat Reader 10
alimentatore 6
appendice 33
appoggia carta 6
arresto 3

B

bip (segnale acustico) 26

C

cancellazione

SMS 25

carta 7

alimentazione car­ta 28
caricamento carta 7
inceppamento car­ta 28

cartucce 8

allineamento cartuc­ce 9
carica cartuccia 30
cartuccia a colori 29
dati ordini 28
inserimento cartuc­ce 8
pulitura e allineamen­to delle cartucce 31
sostituzione cartuc-

ce 28
cavo di alimentazione 6
cavo telefonico 6
centralino

Prefi sso per una linea

esterna 13

Tipo di rete (PABX)

13
copia 20

copia creativa 21

copia standard 21
cura e manutenzione 31

D

data e ora 13, 31
disimballo 6
driver MF-TWAIN 23

F

fax 16

cancellazione di una

trasmissione 30

contrasto 17

giornale 30

impostazioni fax 26

inceppamento car-

ta 28

invio fax 16
invio fax con chiama­ta manuale 28
lista funzioni 33
polling 18
rubrica A-Z 17
segreteria fax 17
stampa della coda di
attesa 30
stampa di un docu­mento 30
strisce orizzontali 28
strisce verticali 28
trasmissione multi­pla 17
trasmissione ritarda­ta 18

I

impostazioni

data e ora 13, 31
lista funzioni 33
numero e nome pro­pri 13
paese e lingua 13
telefoni aggiuntivi 13
tipo di rete (PABX)

13
impostazioni avanza­te 26

bip (segnale acusti-

co) 26

impostazioni fax 26

impostazioni scanne-

rizzazione 27

impostazioni SMS 26

impostazioni stam-

pante 27
impostazioni tecniche 34
installazione 6
installazione del soft­ware 10
invio di un SMS 24
invio fax 16
istruzioni di sicurezza 5

L

l'apparecchio non stam­pa 28
lettura SMS 24
lista funzioni 33
lista impostazioni 26

M

MF-Inkjet 10

N

numero e nome pro­pri 13

O

OCR-software 23
ordinare le cartucce

Dati ordini 28

P

paese e lingua 13
Paper Port 10
PC 34

avvio del monitor 23

collegamento PC 34
Photo Impression 10
polling di un fax 18
protezione 30

Protezione della ta-

stiera 30

Protezione nume-

ri 31
pulizia dell apparecchio
31

R

rubrica 14, 17

aggiunta di un grup-

po 14

Aggiunta di un nomi-

nativo 14

Cancellazione 14

modifi ca 14

Stampa della rubri-

ca 14

S

scannerizzazione al PC
22

avvio del monitor 23

dati scanner 34

Impostazioni scanne-

rizzazione 27

Pulitura del vetro del-

lo scanner 31

Superfi cie di scanne-

rizzazione 34
scannerizzazione di un
documento 23
segreteria fax 17
SMS 24

cancellazione 25

Impostazioni SMS

26

Invio di un SMS 24

Ricezione di un SMS

24
software 10

Acrobat Reader 10

installazione del soft-

ware 10

MF-Inkjet 10

Paper Port 10

Photo Impression 10
specifi che tecniche 34
stampa

dati stampante 35

Giornale 30

impostazioni stam-

pante 27

l'apparecchio non

stampa 28

Lista funzioni 33
Rapporto di trasmis­sione 18
Stampa della coda di
attesa 30
strisce orizzontali 28

strisce verticali 28
stampa della rubrica 14
stampa SMS 24
suggerimenti & consi­gli 28

cancellazione di una

trasmissione 30

cura e manutenzio-

ne 31

pulitura del vetro
dello scanner 31
pulitura e allinea­mento delle car-

tucce 31
dati ordini cartuc­ce 28
giornale fax 30
inceppamento car­ta 28
protezione 30

protezione della

tastiera 30

protezione nume-

ri 31
sostituzione cartuc­ce 28
stampa della coda di
attesa 30
stampa di un docu­mento 30

T

telefoni aggiuntivi 7,
13, 19
trasferimento della rubri­ca al PC 14
trasmissione multipla di
un fax 17
trasmissione ritardata di
un fax 18

V

velocità di scannerizza­zione a piatto 34
velocità modem 35

Appendice

39

Il logo della Comunità Europea conferma che il
prodotto risponde alle norme vigenti dell’Unione
Europea.

Questo manuale d’istruzioni per l’uso è stato
stampato su carta riciclata sbiancata senza cloro
in conformità agli standard più avanzati riguar­danti il rispetto dell’ambiente.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

(DoC)

Con la presente SAGEM Communication

Austria GmbH dichiara che questo PHILIPS

MFP 440 o MFP 500 è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti sta­bilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Per una copia originale della DoC, visitare il no­stro sito Web.

Questo prodotto è costruito per funzionare alla
rete telefonica analogica (PSTN) e nel paese in­dicato sulla etichetta che si trova sull’imballaggio.
L’utilizzo in paesi diversi può comportare difetti
di funzionamento.

In caso di problemi contattare in primo luogo il
fornitore del prodotto.

La confezione di cartone e il cartone che proteg­ge il vostro apparecchio lateralmente sono ricava­ti dalla carta riciclata e possono essere a loro volta
riciclati come carta usata; in conformità alle nor­me vigenti nel vostro paese le pellicole di plastica
devono essere destinate al riciclaggio o smaltite
con i rifi uti.

Questo apparecchio elettronico contiene materia­le riciclabile. Al termine della vita utile dell’appa­recchio informatevi sulle norme vigenti nel vo­stro paese in materia di riciclaggio.

www.sagem.com
e-mail: [e-mail]

Italia:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

SAGEM Communication Austria GmbH – ubi­cazione: Gutheil-Schoder-Gasse 17, A–1232
Wien, Austria

Documento non contrattuale

Salvo errori involontari o modifi che tecniche.

Copyright © 2003 SAGEM Communication Au­stria GmbH

abc5103 506 4051.1 IT (C4-C5)