Philips MCB240 User Manual [da]

Micro Hi-Fi System

User manual
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
Benutzerhandücher
Gebruikershandleidingen
Manuale per l'utente
Användarhandböckerna
Brugermanual
Käyttöoppaita
Manual do usuário

 

MCB240

Important notes for users in the
U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 3 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 3 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 3 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio MCB240 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1
del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.

2

3

%

!
#

&
^

)
¡
≤

1

@
$

5

8
9

(
*

£
™
∞

)

1
3

4

6

7

8

9

2
5

!

0

33

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko­osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

4

Index

English ------------------------------------------------ 6

Français -------------------------------------------- 21

Español --------------------------------------------- 36

Deutsch --------------------------------------------- 51

Nederlands ---------------------------------------- 66

Italiano ---------------------------------------------- 81

Svenska --------------------------------------------- 96

English

Français

EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDanskSuomi

Dansk --------------------------------------------- 111

Suomi --------------------------------------------- 126

Por tuguês ---------------------------------------- 141

E ----------------------------------------- 156

Por tuguês



5

Indholdsfortegnelse

Generel information

Miljømæssig information ................................. 160

Medleveret tilbehør ......................................... 160

Sikkerhedsinformation .................................... 160

Om Digital Audio-Udsendelse (DAB) .......... 161

Forberedelser

Tilslutninger på bagsiden ...................... 162 –163

Tilslutning af andet udstyr .............................. 163

Tilslutning af andet udstyr til anlægget

Før fjernbetjeningen tages i brug .................. 163

Isætning af batteri (lithium CR2025) i

fjernbetjeningen ................................................ 163

Betjeningsknapper

Betjeningsknapper på anlægget og på

fjernbetjeningen ...................................... 164~165

Grundfunktioner

Sådan tændes der for apparatet .................... 166

Slå apparatet til ECO Power Standby funktion

.............................................................................. 166

Strømbesparende automatisk standby ........ 166

Indstilling af lydstyrke og lyd .......................... 166

Betjening af CD/MP3-CD­afspilleren

Afspilning af en CD .......................................... 167

Grundlæggende afspilningskontroller ....... 167

Afspilning af en MP3 disc ................................ 168

Forskellige afspilningsfunktioner: SHUFFLE og

REPEAT ............................................................... 168

Indprogrammering af CD-numre.................. 169

Kontrol af programmet ................................... 169

Sletning af et program ..................................... 169

Radiomodtagelse

Indstilling på radiostationer ........................... 175

Indprogrammering af radiostationer ............ 175

Automatisk indprogrammering
Manuel indprogrammering

Indstilling på forvalgsstationer ....................... 175

RDS ..................................................................... 175

Indlæsning af RDS-tid ...................................... 176

Uret/Timeren

Indstilling af uret ............................................... 177

Se uret ................................................................ 177

Indstilling af timeren ........................................ 177

Deaktivering og aktivering af timeren ......... 177

Aktivering og deaktivering af SLEEP-timer . 178

Specifikationer...................................... 179

Vedligeholdelse .................................... 179

Fejlfinding .................................................. 180

Dansk

DAB modtagelse

DAB modtagelse............................................... 170

Indstilling/Genindstilling .................................. 170

Valg af station .................................................... 171

Gemme forudindstillinger .............................. 172

Genkaldelse af forudindstilling ...................... 173

Se serviceoplysninger ...................................... 173

Sortering af stationer ...................................... 173

Dynamisk afstandskontrol (DRC) ................ 174

Genindstilling ..................................................... 175

159

Generel information

Dansk

Dette apparat overholder de gældende EU­direktiver vedrørende sikkerhed og
radiostøj.

Miljømæssig information

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer
i emballagen. Vi har endvidere gjort vort bedste,
for at De let kan dele emballagen op i tre
hovedbestanddele: Almindeligt pap (kassen),
fleksibel polystyrene (afstandsstykker) og
polyethylene (plastposer og beskyttelsesfolie).

Anlægget består af materialer, der kan genbruges,
hvis det adskilles et sted, hvor man har
specialiseret sig i adskillelse af kasserede
genstande. Følg venligst Deres lokale regler for
bortkastning af indpakningsmaterialer, brugte
batterier og kasserede apparater.

Bortskaffelse af dit gamle produkt

Dit produkt er designet og
produceret med materialer af
høj kvalitet, som kan blive
genbrugt.

Når du ser symbolet med en skraldespand, der
er kryds over, betyder det, at produktet er
dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

Venligst sæt dig ind i de danske regler om
indsamling af elektriske og elektroniske
produkter.

Venligst overhold de danske regler og smid ikke
dine gamle produkter ud sammen med dit
normale husholdningsaffald. Den korrekte
bortskaffelsesmetode vil forebygge negative
følger for miljøet og folkesundheden.0

Medleveret tilbehør

–2 højttalerkasser
– Fjernbetjening (med batteri)
– stativ
– skrue- og stiksamling

Sikkerhedsinformation

● Før der sættes strøm på anlægget, kontrolleres

det, at spændingsangivelsen på typeskiltet (eller
ved spændingsomkobleren) svarer til den lokale
netspænding. Hvis dette ikke er tilfældet, bedes
De venligst henvende Dem til Deres forhandler.

● Stil anlægget på en flad, hård og stabil overflade.

● Anbring anlægget således, at der tilsikres god

ventilation og dermed unødig opvarmning i
anlægget. Der skal være mindst 10 cm frit rum
bagved og oven over anlægget og mindst 5 cm
på hver side.

● Ventilationen må ikke forhindres ved at dække

for ventilations-åbningerne med genstande som
f.eks. aviser, duge, gardiner osv.

● Udsæt ikke anlægget, batterier og CD-plader for

høj fugtighed, regn, sand eller varme fra
varmekilder eller direkte sollys.

● Åben ild som f.eks. levende lys må ikke anbringes

på apparatet.

● Genstande som indeholder vand, som f.eks. vaser,

må ikke anbringes på apparatet.

● Hvis anlægget bringes direkte fra kolde

omgivelser ind i et varmt rum, eller hvis det
anbringes i et meget fugtigt rum, kan der danne
sig kondens på laserlinsen indeni CD-afspilleren.
Hvis det sker, virker CD-afspilleren ikke, som den
skal. Lad i så fald anlægget stå i en times tid med
strøm på men uden ilagt(e) CD-plade(r) og prøv
derefter igen, om CD-afspilleren virker, som den
skal.

● Anlæggets mekaniske dele indeholder

selvsmørende lejer, som ikke må smøres med olie
eller fedt.

● For at undgå skader, skal dette apparat fastgøres

sikkert til gulv/væg som beskrevet i installations
instruktionen.

● Installer dette apparat i nærheden af en AC

stikkontakt, og hvor AC stikket kan nås uden
besvær.

● Når anlægget sættes i Standby-stilling, er

der stadig strøm på anlægget. Man kan
kun tage strømmen helt fra anlægget ved
enten at slukke for stikkontakten eller
ved at tage stikket ud af stikkontakten.

160

Om Digital Audio-Udsendelse
(DAB)

DAB digitalradio er en ny måde at udsende
radio via et netværk af landsendere. Det giver
lyttere mulighed for flere valg og oplysninger
leveret i en lydkvalitet, som er krystalklar og
uden knas.
–Teknologien gør det muligt for modtageren
at låse sig fast på det stærkeste signal, den kan
fange.
– Med DAB digitalstationer er der ingen
frekvenser, der skal huskes, og anlægget indstilles
meget passende efter stationsnavn.

Hvad er en multipleksforbindelse?

Digitalradio består af én enkelt blok af
frekvenser, der kaldes en multipleks. Hver
multipleksforbindelse arbejder indenfor et
spektrum af frekvenser, så som Bånd III for DAB
udsendelse.

Bemærk:
– Du vil kun modtage stationer indenfor dit
senderområde.

DAB Sendere og DLS

Hver enkelt DAB sender (eller
multipleksforbindelse) leverer også tekst og
audio data. Nogle programmer kan bruges af
Dynamisk Mærkat Segmenter. Dette er data,
som ruller hen over displayet på din DAB radio.
Nogle stationer udsender f.eks. de seneste
nyheder og trafikoplysninger.
For yderligere oplysninger om digitalradio
dækning og service, se: www.drdb.org

Generel information

Dansk

161

Forberedelser

T- formet antenne

T-shape Antenna

Netledning

AC power cord

Tilslutninger på bagsiden.

Typeskiltet sidder på bagsiden af anlægget.

A Tilslutning til lysnettet.

Dansk

Før netstikket sættes i stikkontakten, skal alle
andre tilslutninger være udført.

ADVARSEL!
–For at få optimal udnyttelse af anlægget
må man kun bruge den originale
medleverede netledning.
– Tilslut aldrig noget eller lav ikke om på
noget med strøm på anlægget.

For at undgå overophedning af anlægget er
det forsynet med et indbygget
sikkerhedskredsløb, som automatisk sætter
anlægget i Standby-stilling, hvis det udsættes
for ekstreme forhold. Hvis dette sker, skal
anlægget køle af, inden det bruges igen
(kredsløbet findes ikke i alle versioner).

Højttaler

Speaker

(højre)

(right)

Højttaler

Speaker

(venstre)

(left)

B Højttaler-tilslutninger.

De forreste højttalere.

Forbind højttalerledningerne til SPEAKERS
klemmerne. Højre højttaler forbindes til "R" og
venstre højttaler til "L". De farvede (mærkede)
ledninger forbindes til ”+” og de sor te (ikke
mærkede) ledninger til ”-”.

● Sæt den afisolerede del af ledningerne ind i

klemmerne som vist.

Bemærkninger:
–For at få optimal lydgengivelse, tilrådes det at
bruge de medleverede højttalere.
–Forbind kun én højttaler til hver sæt+/
højttalerklemmer.
– Tilslut ikke højttalere der har lavere impedans
end de medleverede. Se venligst afsnittet
”SPECIFIKATIONER” i denne brugsanvisning.

-

162