Page 1
Micro Hi-Fi System
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
User manual
Manuel d'utilisation
Benutzerhandbuch
Manuale dell'utente
MCB146
Page 2
Indice
Informazioni Generali
Accessori in dotazione...................................... 64
Nota relative alla tutela ambientale ............... 64
Note sulla sicurezza ........................................... 64
Sicurezza per l'udito .......................................... 65
Preparazione
Collegamenti posteriori ............................. 66~67
Inserimento delle batterie nel
telecomando ........................................................ 67
Utilizzo del telecomando per azionare
l’apparecchio........................................................ 67
Comandi
Comandi sull’apparecchio e sul
telecomando ........................................................ 68
Pulsanti di comando disponibili
solamente sul telecomando ...................... 68~69
Funzioni Base
Standby automatico per il risparmio
di energia .............................................................. 70
Regolazione di volume e suono ...................... 70
Utilizzo dei CD
Caricamento dei dischi ..................................... 71
Comandi di base di riproduzione ................... 71
I diversi modi di riproduzione: SHUFFLE e
REPEAT ................................................................. 72
Programmazione dei numeri di brano........... 72
Revisione del programma ................................. 72
Cancellazione di un programma ..................... 72
Radio FM
Sintonizzazione sulle stazioni radio ................ 76
Programmazione delle stazioni radio ............ 76
Programmazione automatica
Programmazione manuale
Sintonizzazione sulle stazioni preimpostate . 76
RDS ....................................................................... 77
Passaggio da un'informazione RDS all'altra
Impostazione orologio automatica tramite RDS
AUX
Ascolto di una sorgente esterna .................... 77
Orologio/Timer
Regolazione dell’orologio ................................. 78
Regolazione del timer ....................................... 78
Attivazione e disattivazione del timer ........... 78
Attivazione e disattivazione del
modo SLEEP ........................................................ 78
Specifiche ..................................................... 79
Manutenzione .......................................... 79
Individuazione dei guasti ....... 80~81
Italiano
Radio DAB
Attivazione della radio DAB ............................ 73
Modifica delle stazioni DAB ............................. 73
Ricerca delle stazioni DAB ............................... 73
Salvataggio delle stazioni radio DAB
preimpostate ....................................................... 73
Selezione di una stazione DAB preimpostata74
Ripristino delle impostazioni predefinite ...... 74
Modifica delle informazioni della stazione
DAB ....................................................................... 74
Utilizzo del comando MENU ................... 74~75
Sintonizzazione manuale
Scansione locale e scansione completa
Dynamic Range Control (DRC)
Versione software
63
Page 3
Informazioni Generali
Congratulazioni per l'acquisto e benvenuto in
Philips!
Per trarre completo vantaggio dall'assistenza
offerta da Philips, registra il prodotto su
www.philips.com/welcome.
Questo prodotto è conforme ai requisiti
sulle interferenze radio della Comunità
Europea.
Accessori in dotazione
Italiano
–2 casse per altoparlanti
– telecomando
Nota relative alla tutela
ambientale
Per l’imballaggio sono stati utilizzati i seguenti
materiali, ridotti al minimo e facilmente eliminabili
secondo le procedure di raccolta differenziata:
cartone (scatola), polistirolo espanso
(protezione), polietilene (sacchetti, schiuma di
lattice di protezione).
L’apparecchio è stato realizzato con materiali
riciclabili, che possono essere riutilizzati se
l’impianto viene disassemblato da una società
specializzata. Per l’eliminazione dei materiali di
imballaggio, delle batterie scariche e degli
apparecchi usati, attenersi alle normative vigenti a
livello locale.
Note sulla sicurezza
● Prima di mettere in funzione l’apparecchio,
verificare che la tensione di esercizio indicata
sulla targhetta di identificazione (o l’indicazione di
tensione a fianco del selettore) dell’impianto sia
identica alla tensione dell’alimentazione locale. In
caso contrario, rivolgersi al rivenditore.
● Posizionare l’apparecchio su una superficie piana,
resistente e stabile.
● L'apparecchio non deve venir esposto a
sgocciolamento e a schizzi.
● Installare sistema vicino a un'uscita di corrente e
dove si possa raggiungere con facilità la spina di
alimentazione.
● Posizionare l’apparecchio in un luogo
adeguatamente ventilato, onde impedire che si
surriscaldi internamente. Lasciare una distanza di
almeno 10 cm (4 pollici) dalla parte posteriore e
dalla parte superiore dell’unità e 5 cm (2 pollici)
da ogni lato.
● Non si dovrebbe impedire la ventilazione
coprendo con articoli, come giornali, tovaglie,
tende le aperture di ventilazione ecc.
● Non esporre l’apparecchio, le batterie o i dischi a
eccessiva umidità, pioggia, sabbia o fonti di calore
di impianti di riscaldamento o alla luce diretta del
sole.
● Non vanno messe sull'apparecchio fiamme
libere, come candele accese.
● Non vanno messi sull'apparecchio oggetti pieni
di liquido, come vasi.
● In caso di trasporto diretto dell’apparecchio da
un locale freddo a uno caldo, o di
posizionamento in un ambiente molto umido, è
possibile che sulla lente dell’unità disco interna
all’apparecchio si generi condensa dovuta
all’umidità. In tal caso, il lettore CD non funziona
normalmente. Lasciarlo acceso per circa un’ora
senza dischi inseriti, finché non è possibile
procedere a una normale riproduzione.
● Le parti meccaniche dell’apparecchio
contengono cuscinetti autolubrificanti e non
necessitano di lubrificazione.
● Se l’apparecchio si trova in modalità
Standby, consuma tuttavia una certa
quantità di energia. Per scollegare
completamente l’apparecchio
dall’alimentazione, rimuovere la spina di
rete in c.a. dalla presa a parete.
64
Page 4
Sicurezza per l'udito
Ascoltare a volume moderato.
● L'utilizzo delle cuffie a volume elevato può
danneggiare l'udito. Questo prodotto è in grado
di riprodurre suoni a decibel che possono
provocare la perdita dell'udito in persone
normali, anche in caso di esposizioni inferiori a 1
minuto. Questi livelli elevati in decibel sono stati
previsti per persone che hanno già subito una
perdita dell'udito.
● La percezione dei suoni può essere ingannevole.
Con il passare del tempo l'orecchio si adatta a
volumi di ascolto sempre più alti. Per questa
ragione, in caso di ascolto prolungato, i suoni
avver titi come "normali" potrebbero essere alti e
dannosi per l'udito. Al fine di evitare questa
situazione, impostare il volume a un livello di
sicurezza prima che l'orecchio si adatti e non
alzarlo.
Per regolare un livello sicuro del volume:
● Impostare il volume a un livello basso.
● Aumentarlo lentamente fino a quando il suono
non risulta piacevole, chiaro e non distorto.
Ascoltare per periodi non
eccessivamente lunghi:
● L'esposizione prolungata ai suoni, anche se a
livelli normalmente "sicuri" può causare la perdita
dell'udito.
● Utilizzare l'apparecchio senza eccedere e
interrompere l'ascolto di tanto in tanto.
Quando si utilizzano le cuffie, attenersi
alle indicazioni seguenti.
● Ascoltare a un volume ragionevole e per periodi
di tempo non eccessivamente lunghi.
● Non regolare il volume dopo che l'orecchio si è
adattato.
● Non alzare il volume a un livello tale da non
sentire i suoni circostanti.
● Nelle situazioni pericolose è necessario prestare
attenzione o interrompere temporaneamente
l'ascolto.
● Non utilizzare le cuffie quando si è alla guida di
veicoli motorizzati, biciclette, skateboard, ecc., al
fine di evitare pericoli per il traffico. In numerose
località l'utilizzo delle cuffie non è consentito.
Informazioni Generali
Italiano
Smaltimento del prodotto
Questo prodotto è stato
progettato e fabbricato con
materiali e componenti di alta
qualità, che possono essere
riciclati e riutilizzati.
Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo
del bidone con le ruote segnato da una croce,
significa che il prodotto è tutelato dalla Direttiva
Europea 2003/96/EC
Si prega di informarsi in merito al sistema locale
di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed
elettronici.
Rispettare le norme locali in vigore e non
smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti
domestici. Il corretto smaltimento del prodotto
aiuta ad evitare possibili conseguenze negative
per la salute dell'ambiente e dell'uomo.
65
Page 5
1
2
Preparazione
Italiano
A Accensione
Antenna DAB/FM
DAB/ FM wire antenna
B
speaker
Altoparlante
(right)
(destro)
Collegamenti posteriori
La targhetta di identificazione si trova sul
retro dell’apparecchio.
Prima di collegare il cavo di alimentazione in c.a.
alla presa a parete, assicurarsi di aver eseguito
tutti gli altri collegamenti.
AVVERTENZA!
– Per prestazioni ottimali, utilizzare
esclusivamente il cavo di alimentazione
originale.
– Non eseguire o modificare mai
collegamenti mentre l’apparecchio è acceso.
Per evitare il surriscaldamento
dell’apparecchio, è stato incorporato un
circuito di sicurezza. E’ quindi possibile che
in condizioni estreme venga selezionata
automaticamente la modalità Standby. Se
ciò accade, lasciare raffreddare
l’apparecchio prima di riutilizzarlo (non
disponibile per tutte le versioni).
speaker
Altoparlante
(left)
(sinistro)
C
Cordone alimentazione CA
AC power cord
B Collegamento delle antenne
Antenna DAB/FM
Non è necessario collegare l'antenna DAB/FM
poiché quest'ultima è fissata all'unità principale.
● Regolare l'antenna DAB/FM per una ricezione
FM e DAB ottimale.
C Collegamento degli altoparlanti
Altoparlanti anteriori
Collegare i cavi dell'altoparlante alle prese
SPEAKERS, collegando l'altoparlante destro in
corrispondenza del segno "RIGHT", il sinistro in
corrispondenza del segno "LEFT", il cavo rosso in
corrispondenza del segno "+" e il cavo nero in
corrispondenza del segno "–".
● Tagliare la par te spellata del filo dell’altoparlante
come indicato in figura.
66
Page 6
Preparazione
Note:
–Per prestazioni ottimali del suono, utilizzare gli
altoparlanti forniti in dotazione.
– Non collegare più di un altoparlante a una
qualsiasi coppia di connettori+/-.
– Non collegare altoparlanti con un’impedenza
inferiore a quella degli altoparlanti forniti. Vedere la
sezione SPECIFICHE del presente manuale.
Inserimento delle
batterie nel telecomando
1 Aprire lo scomparto delle batterie.
2 Inserire due batterie R03 o AAA nel
telecomando con la polarità corretta, come
indicato dai simboli "+" e "-" all’interno del
vano batterie.
3 Chiudere il coperchio.
3
1
2
Utilizzo del telecomando per
azionare l’apparecchio
1 Puntare il telecomando direttamente verso il tele
sensore (iR) sul pannello anteriore.
2 Non mettere nessun oggetto tra il telecomando
ed il lettore di DVD mentre quest’ultimo è in
funzione.
ATTENZIONE!
– Togliere le batterie se sono scariche o
non devono essere usate per un lungo
periodo di tempo.
– Non usare in combinazione batterie
nuove e vecchie o di tipo diverso.
– Le batterie contengono delle sostanze
chimiche, quindi si raccomanda di
smaltirle nel modo adeguato.
Italiano
67
Page 7
Comandi (illustrazioni a pagina 3)
Comandi sull’apparecchio
1 STANDBY-ON 2
– consente di attivare la modalità standby o
accendere il sistema.
2 iR
– sensore remoto a raggi infrarossi per la ricezione
del telecomando.
3 TUNING 4 ¢
per FM ................. sintonizza sulle stazioni radio.
per DAB ............. consente di cambiare le stazioni
Italiano
per CD ................ salta all’inizio del brano corrente/
................................. ricerca indietro o in avanti in un
per l'orologio/timer
................................. regola le ore o i minuti.
VOL +/-
– regola il volume.
DAB o di sfogliare le opzioni del
menu.
precedente/ successivo.
brano/CD.
4 SOURCE
– seleziona la sorgente sonora per CD/FM/DAB/
AUXZ.
– accende l’unità.
5 PRESET +/-
per FM ................. seleziona le stazioni radio
preimpostate.
per DAB ............. consente di selezionare una
stazione DAB preimpostata.
6 DBB (Dynamic Bass Boost)
– potenzia i suoni bassi.
7 9
–arresta la lettura del CD e cancella il programma
del CD.
8 SCAN
per DAB ............. nel Regno Unito: premere
brevemente per effettuare la
ricerca automatica e salvare tutte
le stazioni DAB locali con un
basso raggio d'azione.
................................. fuori dal Regno Unito: tenere
premuto per effettuare la ricerca
automatica e salvare tutte le
stazioni DAB ad ampio (pieno)
raggio d'azione.
per FM ................. premere brevemente per
sintonizzarsi su una stazione
radio.
................................. tenere premuto per
programmare una stazione radio.
9 MENU
– in modalità DAB, consente l'accesso a opzioni di
impostazione avanzate.
– In modalità DAB/FM, tenere premuto per
accendere/spegnere la sincronizzazione
dell'orologio.
0 2;
per CD ................ avvia e interrompe la lettura del
CD.
per DAB ............. consente di confermare la
propria scelta.
Comandi sul telecomando
1 DISC/TUNER/DAB/AUX
– seleziona la sorgente sonora per CD/FM/DAB/
AUXZ.
– accende l’unità.
2 SLEEP
– attiva/disattiva o seleziona l’ora di spegnimento
automatico.
3 TIMER
– Imposta la funzione del timer.
4 MENU
– in modalità DAB, consente l'accesso a opzioni di
impostazione avanzate.
– In modalità DAB/FM, tenere premuto per
accendere/spegnere la sincronizzazione
dell'orologio.
5 PROG
per CD ................ programma i brani e rivede il
programma.
per FM/DAB..... consente di attivare la
programmazione radio.
per FM/DAB..... tenere premuto per salvare le
stazioni radio FM/DAB
preimpostate.
6 REPEAT
–ripete un brano / disco / tutti i brani programmati.
SHUFFLE
– legge i brani del CD in ordine casuale.
68
Page 8
Comandi (illustrazioni a pagina 3)
7 MUTE
– interrompe e riprende la riproduzione sonora.
8 VOL +/-
– regola il volume.
9 STOP
–arresta la lettura del CD e cancella il programma
del CD.
0 DBB (Dynamic Bass Boost)
– potenzia i suoni bassi.
! 4 ¢
per FM ................. sintonizza sulle stazioni radio.
per DAB ............. consente di cambiare le stazioni
DAB o di sfogliare le opzioni del
menu.
per CD ................ salta all’inizio del brano corrente/
precedente/ successivo.
................................. ricerca indietro o in avanti in un
brano/CD.
per l'orologio/timer
................................. regola le ore o i minuti.
2;
per CD ................ avvia e interrompe la lettura del
CD.
per DAB ............. consente di confermare la
propria scelta.
3 / 4
per FM ................. seleziona le stazioni radio
preimpostate.
per DAB ............. consente di selezionare una
stazione DAB preimpostata.
@ SCAN
per DAB ............. nel Regno Unito: premere
brevemente per effettuare la
ricerca automatica e salvare tutte
le stazioni DAB locali con un
basso raggio d'azione.
................................. fuori dal Regno Unito: tenere
premuto per effettuare la ricerca
automatica e salvare tutte le
stazioni DAB ad ampio (pieno)
raggio d'azione.
per FM ................. premere brevemente per
sintonizzarsi su una stazione
radio.
................................. tenere premuto per
programmare una stazione radio.
# INFO./RDS
per DAB ............. consente di selezionate le
informazioni relative a una
stazione in sette modalità
diverse.
per FM ................. consente di selezionare le
informazioni RDS (Radio Data
System)
$ DISPLAY/CLOCK
per l'orologio ... regola l’orologio.
................................. per vedere l'orologio.
% 2
– consente di attivare la modalità standby o
accendere il sistema.
Italiano
Note relative al telecomando:
– Selezionare innanzitutto la sorgente che
si desidera regolare premendo uno dei tasti
di selezione sorgente sul telecomando (ad
esempio DISC o AUX).
– Selezionare quindi la funzione desiderata
(ad esempio ÉÅ,í, ë ).
69
Page 9
Funzioni Base
Italiano
IMPORTANTE:
Prima di mettere in funzione l’impianto,
eseguire le procedure preliminari.
Accensione dell’impianto
● Premere STANDBY-ON 2 o SOURCE
(2 sul telecomando).
➜ L’impianto si commuta nell’ultima sorgente
selezionata.
● Premere DISC, TUNER, DAB o AUX sul
telecomando.
➜ L’impianto si commuta sulla sorgente selezionata.
Regolazione di volume e suono
1 Premere VOL +/- per regolare il volume.
➜ Il display visualizza il livello del volume VOL ed
un numero da MIN 1-31 MAX.
2 Premere DBB per attivare o disattivare il
potenziamento dei bassi.
➜ Il display indica: se è attivato.
3 Premere MUTE sul telecomando per
interrompere immediatamente la riproduzione
sonora.
9
➜ La riproduzione continua senza sonoro.
● Per riattivare la riproduzione sonora:
– premere nuovamente MUTE;
– regolare i comandi del volume;
– cambiare fonte.
Per portare l’apparecchio in modo standby
● Premere STANDBY-ON 2 (o 2 sul
telecomando).
Standby automatico per il
risparmio di energia
Per risparmiare energia, l’unità si porta
automaticamente in modo standby 15 minuti
dopo la fine di un nastro o un CD, se non si è
azionato un altro comando.
70
Page 10
9
IMPORTANTE:
Non toccare mai la lente del lettore di CD!
Utilizzo dei CD
Comandi di base di riproduzione
Riproduzione di un CD
● Premere 2; per avviare la lettura.
➜ Durante la riproduzione del disco sono
visualizzati il numero del brano corrente e
l'icona PLAY (Riproduci).
Selezione di un brano diverso
● Premere 4 / ¢ sino a visualizzare sul display
il numero di brano desiderato.
Individuazione di un passaggio all’interno
di un brano
1 Premere e tenere premuto 4 / ¢.
➜ Il CD viene letto ad alta velocità e basso
volume
2 Quando si individua il passaggio desiderato,
premere 4 / ¢.
➜ La lettura del CD continua in modo normale.
Italiano
Caricamento dei dischi
Questo lettore di CD riproduce dischi audio,
compresi i CD-registrabili ed i CD-ricopribili.
● Non si possono usare, tuttavia, CD-ROM, CD-I,
CDV, MP3, VCD, DVD o CD per computer.
1 Selezionare CD.
2 Sollevare lo sportello del CD
sulla parte superiore del
sistema per aprire il vano
CD.
➜ Con il comparto CD
aperto, viene visualizzato
OPEN.
PULL TO OPEN
3 Inserire un CD con il lato inciso rivolto verso
l’alto e premere PULL TO OPEN per
chiudere il comparto CD.
➜ L'indicazione READING viene visualizzata
mentre il lettore CD esegue la scansione dei
contenuti del disco. Al termine, viene mostrato il
numero totale dei brani.
Per interrompere una riproduzione
● Premere 2;.
➜ Quando la riproduzione viene interrotta, il
display si blocca e l'icona PLAY (Riproduci)
lampeggia.
➜ Premere nuovamente 2; per riprenderla.
Per arrestare la riproduzione
● Premere 9.
Note: la lettura del CD si interrompe anche se:
– si apre il comparto CD.
– il CD è finito.
– si seleziona un’altra sorgente: TUNER, DAB o
AUX.
– si preme standby.
71
Page 11
Utilizzo dei CD
I diversi modi di riproduzione:
SHUFFLE e REPEAT
Si possono selezionare o variare i modi differenti
di riproduzione prima o durante la lettura. Le
modalità di riproduzione non possono essere
combinate con PROGRAMME (Programma).
SHUF ................ tutti i brani del CD vengono
REP ALL ........... ripete tutto il CD/ il programma
REP ................... riproduce ininterrottamente il
Italiano
1 Per selezionare la modalità di ripetizione della
riproduzione, premere REPEAT sul
telecomando.
● Per selezionare la modalità di riproduzione
casuale, premere SHUFFLE sul telecomando.
riprodotti in ordine casuale
brano corrente.
2 Premere 2; per avviare la riproduzione dalla
posizione di STOP.
3 Per tornare al modo riproduzione normale,
premere il relativo pulsante REPEAT o
SHUFFLE sul telecomando sino a quando i
modi SHUFFLE/ REPEAT scompaiono dal display.
● Premere 9 una volta durante la riproduzione per
interrompere la riproduzione casuale o la
ripetizione della riproduzione.
● Premere di nuovo 9 per annullare la
riproduzione casuale o la ripetizione della
riproduzione.
Nota:
– Le funzioni SHUFFLE (Riproduzione casuale) e
REPEAT (Ripetizione) possono essere utilizzate
simultaneamente.
Programmazione dei numeri di
brano
Con il programma in posizione STOP, selezionare
e memorizzare i brani del CD nella sequenza
desiderata. Se si desidera, ogni brano può essere
memorizzato più volte. Possono essere salvate in
memoria fino a 30 tracce.
1 Usare 4 / ¢ per selezionare il numero di
brano desiderato.
2 Premere PROG per memorizzare.
➜ Display: la scritta PROG lampeggia e 01 viene
visualizzato brevemente, quindi vengono
visualizzati il numero del brano selezionato.
3 Ripetere i passi 1 e 2 per selezionare e
memorizzare tutti i brani desiderati.
4 Per avviare la riproduzione del programma del
CD, premere 2;.
Revisione del programma
● Interrompere la riproduzione e premere
PROG.
Cancellazione di un programma
Si può cancellare un programma:
● premendo una volta 9 in posizione STOP;
● premendo due volte 9 durante la riproduzione;
● premendo lo sportello del comparto CD
aperto;
➜ PROG scompare dal display.
72
Page 12
Radio DAB
Attivazione della radio DAB
Quando la modalità DAB viene attivata la prima
volta, il sistema effettua una scansione
automatica. In questo modo, tutte le stazioni
DAB vengono salvate sull'apparecchio e la radio
si sintonizza sulla prima stazione disponibile.
1 Premere STANDBY-ON 2 o SOURCE (o
2 sul telecomando) per accendere il sistema.
2 Premere SOURCE (o DAB sul telecomando)
per selezionare l'opzione DAB, qualora non sia
stata selezionata.
➜ Viene visualizzata brevemente la scritta
"Welcome to DAB" (Benvenuto in DAB),
quindi la radio si sintonizza automaticamente su
una stazione.
Note:
– Il display mostra un rettangolo. La posizione del
rettangolo indica il grado di forza del segnale (più è
a destra, maggiore è la potenza del segnale).
– Se non è presente copertura DAB o se il segnale
DAB è troppo debole, nell'area di appartenenza
non è possibile trovare alcuna stazione e viene
visualizzato un messaggio del tipo "Station not
available" (Stazione non disponibile).
Modifica delle stazioni DAB
1 In modalità DAB, premere ripetutamente 4 /
¢ finché non viene visualizzato il nome della
stazione desiderata.
➜ Il nome della stazione selezionata viene
visualizzato sulla seconda riga del display.
2 Premere 2; per confermare la selezione.
➜ La radio si sintonizza immediatamente sulla
stazione prescelta.
Informazioni sui simboli visualizzati
accanto alle stazioni
Prima dei nomi delle stazioni, potrebbero essere
visualizzati i seguenti simboli:
: questo simbolo indica che la stazione è una
delle 10 più ascoltate dall'utente in base al
monitoraggio della radio DAB.
?: questo simbolo indica che la stazione non è
attualmente disponibile o non è attiva.
>>: questo simbolo indica che la stazione è una
stazione primaria con un servizio secondario.
<<: questo simbolo indica che la stazione è una
stazione secondaria.
Ricerca delle stazioni DAB
Nelle trasmissioni DAB vengono aggiunti a
intervalli regolari nuovi servizi e stazioni. Per
rendere disponibili le nuove stazioni e i nuovi
servizi DAB sulla propria radio DAB, è
necessario effettuare una ricerca.
Per effettuare una scansione locale nel
Regno Unito:
● In modalità DAB, premere brevemente SCAN
per effettuare una ricerca locale (a basso raggio
d'azione) delle stazioni DAB.
➜ La scansione può richiedere fino a 10 secondi.
Per effettuare una scansione completa al
di fuori del Regno Unito:
● In modalità DAB, tenere premuto SCAN per
più di 2 secondi per effettuare una scansione
completa (ad ampio raggio d'azione) delle
stazioni DAB.
➜ Questo tipo di ricerca può richiedere più
tempo rispetto a una ricerca locale.
Salvataggio delle stazioni radio
DAB preimpostate
È possibile memorizzare un massimo di 30
stazioni DAB per potervi accedere facilmente in
un secondo momento.
1 In modalità DAB, premere ripetutamente 4 /
¢ finché non viene visualizzato il nome della
stazione desiderata.
● Per selezionare la stazione DAB desiderata, è
possibile effettuare anche una ricerca manuale
(vedere Sintonizzazione manuale ).
2 Premere brevemente PROG sul telecomando
per attivare la programmazione.
++
3 Premere PRESET
telecomando) per attribuire un numero (1-30)
alla stazione preimpostata.
--
+/
- (o 3 / 4 sul
++
--
4 Tenere premuto PROG sul telecomando per
memorizzare.
➜ Sulla seconda riga del display viene
visualizzato brevemente "PRESET X saved"
(STAZIONE PREIMPOSTATA X salvata), con il
numero della stazione preimpostata salvata.
5 Ripetere i suddetti quattro passi, per
memorizzare le altre stazioni.
Note:
–
Le stazioni DAB precedentemente salvate sullo
stesso numero vengono sovrascritte da quelle nuove.
– Quando di salvano le stazioni DAB, queste ultime
non sovrascrivono le stazioni FM preimpostate.
Italiano
73
Page 13
Radio DAB
Selezione di una stazione DAB
preimpostata
++
1 Premere PRESET
telecomando) per selezionare la stazione
preimpostata desiderata.
--
+/
- (o 3 / 4 sul
++
--
2 Premere 2; per confermare.
Nota:
– Se non è stata salvata una stazione DAB in una
delle posizioni preimpostate, viene visualizzato
"Empty preset" (Stazione preimpostata vuota).
Italiano
Dopo qualche secondo, il display torna alla stazione
selezionata precedentemente.
Ripristino delle impostazioni
predefinite
Il ripristino comporta la cancellazione di tutte le
stazioni memorizzate.
1 In modalità standby, sull'unità principale, tenere
premuti contemporaneamente MENU e
PRESET
++
+.
++
2 Quindi, premere 9 per effettuare il ripristino.
Modifica delle informazioni della
stazione DAB
Sul display della trasmissione DAB, nella prima
riga è visualizzato il nome della stazione e nella
seconda le informazioni di servizio. Sono
disponibili 7 tipi di informazioni di servizio.
● Premere più volte INFO./RDS per passare in
rassegna le varie informazioni.
Utilizzo del comando MENU
Il comando menu consente di accedere alle
opzioni di impostazione della radio DAB.
1 In modalità DAB, premere MENU per entrare
nelle opzioni del menu.
➜ Viene visualizzata la prima opzione: "Manual
tune" (Sintonizzazione manuale).
2 Premere 4 / ¢ per passare in rassegna le
varie opzioni del menu:
Manual tune -> Auto scan local -> Auto
scan full -> DRC value -> Sw version
(Sintonizzazione manuale -> Scansione
locale automatica -> Scansione
automatica completa -> Valore DRC ->
Versione software)
3 Per selezionare un'opzione, premere 2;.
4 Ripetere i passaggi 2-3 se sono disponibili
ulteriori opzioni secondarie che derivano da
un'opzione principale.
Sintonizzazione manuale
Questa funzione consente di sintonizzare
manualmente una specifica frequenza/canale
radio e, unitamente alla regolazione dell'antenna,
permette di ottenere una ricezione radio
ottimale.
1 In modalità DAB, premere MENU per
visualizzare l'opzione "Manual tune"
(Sintonizzazione manuale).
2 Premere 2; per confermare la selezione.
➜ Sul display è visualizzato un canale e la sua
frequenza.
3 Premere ripetutamente 4 / ¢ fino a che
non compare il canale/frequenza desiderato.
4 Premere 2; per confermare la selezione.
● È possibile premere INFO./RDS per modificare
le informazioni di servizio sul display.
● Per ottenere una ricezione ottimale, è possibile
regolare la posizione dell'antenna.
Scansione locale e scansione completa
La scansione locale si utilizza per effettuare una
ricerca a breve raggio d'azione per le radio DAB
(nel Regno Unito). La scansione completa si
utilizza per effettuare una ricerca ad ampio
raggio d'azione per le radio DAB (fuori dal
Regno Unito).
1 In modalità DAB, premere MENU per entrare
nelle opzioni del menu.
2 Premere più volte 4 / ¢ finché non viene
visualizzato "Auto scan local" (Scansione locale
automatica) o "Auto scan full" (Scansione
automatica completa).
3 Premere 2; per confermare la selezione.
➜ Viene avviata la scansione locale o completa.
74
Page 14
Radio DAB
Dynamic Range Control (DRC)
L'opzione DRC aggiunge o rimuove un grado di
compensazione per le differenze nella gamma
dinamica tra le stazioni radio. Esempio: una
stazione che trasmette musica pop può avere un
alto livello di compensazione poiché l'enfasi è su
un livello di ascolto alto e costante, mentre una
stazione che trasmette musica classica potrebbe
avere un livello basso o assente di
compensazione poiché chi l'ascolta deve sentire
tutti gli alti e i bassi della musica per la definizione
dei dettagli.
Esistono tre livelli di compensazione:
DRC 0: nessuna compensazione applicata.
DRC 1: applicazione della compensazione
massima (impostazione predefinita).
DRC1/2: applicazione della compensazione
media.
1 In modalità DAB, premere MENU per entrare
nelle opzioni del menu.
2 Premere più volte 4 / ¢ finché non viene
visualizzato "DRC value" (Valore DRC).
3 Premere 2; per accedere al sottomenu.
➜ Il livello DRC corrente viene mostrato sulla
prima riga.
4 Premere 4 / ¢ per selezionare un valore
DRC (DRC 0, DRC 1 e DRC1/2) visualizzato
sulla seconda riga.
5 Premere 2; per confermare la selezione.
➜ Dovrebbe essere possibile distinguere subito
la differenza di compressione.
Versione software
È il numero di versione di questo prodotto.
Italiano
Nota:
– Il modo migliore per determinare l'impostazione
dei valori DRC ottimale per le proprie esigenze
consiste nella verifica durante l'ascolto di materiali
diversi.
75
Page 15
Radio FM
Italiano
Sintonizzazione sulle stazioni
radio
1 Premere più volte SOURCE (oppureTUNER
sul telecomando) finché non viene visualizzata la
banda radio prescelta (FM).
2 Premere brevemente SCAN.
➜ La radio si sintonizza automaticamente su una
stazione con una ricezione sufficiente. Durante la
sintonizzazione automatica, viene visualizzato
"Searching..." (Ricerca...).
3 Se necessario, ripetere il passo 2 sino ad
individuare la stazione desiderata.
● Per sintonizzarsi su una stazione debole, premere
brevemente e ripetutamente 4 / ¢ sino ad
ottenere una ricezione ottimale.
Programmazione delle stazioni
radio
Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio
in totale, manualmente o automaticamente
(Autostore).
● Tenere premuto SCAN per più di due secondi
per attivare la programmazione.
➜ Durante la ricerca e il salvataggio, viene
visualizzato "FM Scanning..." (Scansione FM...).
➜ Tutte le stazioni disponibili vengono
programmate.
Programmazione manuale
1 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata (vedere
9
“Sintonizzazione sulle stazioni radio”).
2 Premere brevemente PROG sul telecomando
per attivare la programmazione.
++
3 Premere PRESET
telecomando) per assegnare un numero da 1 a
30 a questa stazione.
--
+/
- ( 3 / 4 sul
++
--
4 Tenere premuto PROG sul telecomando per
memorizzare.
➜ Vengono visualizzati il numero e la frequenza
della stazione preimpostata.
5 Ripetere i suddetti quattro passi, per
memorizzare le altre stazioni.
● Si può sovrascrivere una stazione preimpostata,
memorizzando al posto di questa un’altra
frequenza.
Sintonizzazione sulle stazioni
preimpostate
++
● Premere PRESET
telecomando) sino a visualizzare il numero
prestabilito della stazione desiderata.
--
+/
- ( 3 / 4 sul
++
--
Programmazione automatica
La programmazione automatica consente
impostare le stazioni radio dal numero di
preselezione 1. Tutte le preselezioni precedenti
(ad esempio, le stazioni programmate
manualmente) vengono cancellate.
76
Page 16
Radio FM AUX
RDS
RDS (Radio Data System) è un servizio di
trasmissione che consente alle stazioni radio FM
di inviare informazioni aggiuntive tramite il
segnale radio FM. Durante la ricezione di una
stazione RDS, viene visualizzato " " e il nome
della stazione.
Passaggio da un'informazione RDS
all'altra
1 Sintonizzarsi sulla stazione radio RDS desiderata
sulla banda di frequenza FM (vedere
Sintonizzazione delle stazioni radio)
2 Premere ripetutamente INFO./ RDS sul
telecomando per passare da un'informazione
all'altra (se disponibile):
– Nome della stazione
– Tipo programma (ad esempio: News, Sport,
ecc.)
– Messaggi di testo della radio
– Frequenza
Nota:
– Se si preme INFO./RDS e non è disponibile
alcun segnale RDS, viene visualizzata la scritta NO
RT, NO PTY o NO CT.
Impostazione orologio automatica
tramite RDS
Se l'apparecchio è acceso, è possibile impostare
automaticamente l'orologio tramite un segnale di
trasmissione oraria insieme al segnale RDS.
Funziona solo se la stazione RDS è in grado di
inviare questo segnale orario.
Ascolto di una sorgente esterna
È possibile ascoltare l'audio di una periferica
esterna tramite gli altoparlanti del sistema.
1 Premere più volte SOURCE (o AUX sul
telecomando) per selezionare la sorgente AUX.
2 Usare un cavo cinch (non fornito) per collegare il
jack AUX del dispositivo MCB 146 (da 3,5 mm,
situato sul pannello posteriore) a una presa
AUDIO OUT o a un jack per cuffie su
apparecchiature esterne (come lettori CD o
videoregistratori).
Italiano
Per attivare/disattivare la
sincronizzazione dell'orologio: quando la
sincronizzazione è attiva, l'orologio è
sincronizzato con l'orario DAB o RDS e
l'impostazione manuale viene sovrascritta.
● In modalità DAB o FM mode, tenere premuto
MENU per circa 2 secondi per attivare o
disattivare l'opzione.
Nota:
– Alcune stazioni RDS potrebbero trasmettere l'ora
in tempo reale a intervalli di un minuto.
L'accuratezza dell'ora trasmessa dipende dalla
stazione RDS trasmittente.
77
Page 17
Orologio/Timer
Italiano
Regolazione dell’orologio
1 In modalità di standby, premere e tenere
premuto DISPLAY/CLOCK sul telecomando
per 2 secondi.
2 Premere PROG sul telecomando per
selezionare il formato 12 ore o 24 ore.
3 Premere DISPLAY/CLOCK per confermare.
➜ Le cifre dell’orologio relative alle ore
lampeggiano.
4 Premere 4 / ¢ per regolare le ore.
5 Premere nuovamente DISPLAY/CLOCK .
➜ Le cifre dell’orologio relative ai minuti
lampeggiano.
6 Premere 4 / ¢ per regolare i minuti.
7 Premere DISPLAY/CLOCK per confermare
l’ora.
Regolazione del timer
● Il sistema può essere utilizzato come sveglia,
attivando automaticamente il CD, radio o la DAB
a un orario predefinito. Prima di poter usare il
timer bisogna impostare l'orologio.
1 In modalità standby, premere e tenere premuto
TIMER sul telecomando per circa 2 secondi.
2 Premere SOURCE (o DISC/TUNER/DAB
sul telecomando) per selezionare sorgenti
sonore.
3 Premere TIMER per confermare.
➜ Le cifre dell’orologio relative alle ore
lampeggiano.
4 Premere 4 / ¢ per impostare le ore.
78
5 Premere nuovamente TIMER.
➜ Le cifre dell’orologio relative ai minuti
lampeggiano.
6 Premere 4 / ¢ per impostare i minuti.
7 Premere TIMER per confermare l’ora.
➜ Il timer è ora regolato e attivato.
Nota:
– Se è selezionata la fonte CD e non ci sono
9
dischi nel piatto del CD o il disco non funziona,
verrà scelto automaticamente TUNER.
Attivazione e disattivazione del
timer
● In modo standby o durante la riproduzione,
premere una volta TIMER.
➜ compare sul display se è attivato, scompare
se è disattivato.
Attivazione e disattivazione del
modo SLEEP
Il timer di spegnimento automatico consente
all’unità di spegnersi dopo un periodo di tempo
stabilito.
● Durante la riproduzione, premere SLEEP sul
telecomando una o più volte.
➜ Il display indica ed una delle opzioni
dell’ora di spegnimento automatico in sequenza:
60, 45, 30,15, 0, 60... se si è selezionata un’ora.
● Per la disattivazione durante la riproduzione,
premere SLEEP sul telecomando una o più
volte non viene visualizzato "0", oppure premere
STANDBY ON 2 (o 2 sul telecomando).
➜ scorre sul display.
Page 18
Specifiche
AMPLIFICATORE
Potenza di uscita ....................................... 2 x 2W RMS
Rapporto segnale-rumore ............ ≥ 60 dBA (IEC)
Risposta in frequenza ..................... 125 – 16000 Hz
Impedenza, altoparlanti ............................................... 8Ω
LETTORE DI CD
Gamma di frequenza ..................... 125 – 16000 Hz
Rapporto segnale-rumore .............................. 65 dBA
SINTONIZZATORE
Gamma FM ........................................... 87.5 – 108 MHz
Sensibilità
– FM 26 dB sensibilità........................................... 20 µV
Distorsione armonica totale ............................... ≤ 5%
ALTOPARLANTI
Sistema di riflessione dei bassi
Dimensioni (l x a x p) ..... 134 x 230 x 152 (mm)
INFORMAZIONI GENERALI
Alimentazione in c.a ...............220 – 230 V / 50 Hz
Dimensioni (l x a x p) ..... 148 x 233 x 216 (mm)
Peso (con / senza altoparlanti) ......................................
......................................................... approx. 3.65 / 1.53 kg
Assorbimento di corrente
Attivo .......................................................................... 15 W
Standby .................................................................... < 4 W
Le specifiche e l’estetica sono suscettibili di
modifiche senza preavviso.
Italiano
Pulizia dell’unità
● Utilizzare un panno morbido leggermente
inumidito con una soluzione detergente delicata.
Non utilizzare soluzioni contenenti alcool,
ammoniaca o sostanze abrasive.
Pulizia dei dischi
● Pulire il disco sporco utilizzando
un panno e procedendo dal
centro verso l’esterno. Non
pulire il disco con movimenti
circolari.
● Non utilizzare diluenti quali
benzina, diluenti, detergenti disponibili in
commercio o spray antistatico per dischi analogici.
Manutenzione
Pulizia della lente del disco
● Dopo un utilizzo prolungato, è possibile che sulla
lente del disco si accumuli sporcizia o polvere.
Per garantire una buona qualità di riproduzione,
pulire la lente del disco con Philips CD Lens
Cleaner o con un qualsiasi detergente disponibile
in commercio. Seguire le istruzioni riportate sul
contenitore.
79
Page 19
Individuazione dei guasti
AVVERTENZA
Non tentare in nessun caso di riparare personalmente l’impianto, per non invalidare la
garanzia. Non aprire l’apparecchio: pericolo di scossa elettrica.
In caso di guasti, verificare innanzitutto i punti elencati di seguito, prima di portare a far
riparare l’apparecchio. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo i suggerimenti
indicati sotto, rivolgersi al rivenditore o al Centro di assistenza.
Italiano
Problema
Viene visualizzato “NO CD”.
La qualità della ricezione radio è scarsa.
Non proviene alcun audio o l’audio è di
qualità scarsa.
Le uscite audio sinistra e destra sono
invertite.
Soluzione
✔ Inserire un disco.
✔ Verificare se il disco è inserito capovolto.
✔ Attendere che la condensa sulla lente evapori.
✔ Sostituire o pulire il disco; vedere
“Manutenzione”.
✔ Utilizzare un CD-RW o CD-R finalizzato.
✔ Se il segnale è troppo debole, regolare l'antenna.
Per l'opzione DAB, è anche possibile effettuare la
sintonizzazione manuale. Vedere DAB -
Sintonizzazione manuale.
✔ Aumentare la distanza tra l’impianto Mini HiFi e il
televisore o videoregistratore.
✔ Regolare il volume.
✔ Scollegare le cuffie.
✔ Verificare che gli altoparlanti siano collegati
correttamente.
✔ Verificare che il filo spellato dell’altoparlante sia
correttamente inserito.
✔ Verificare i collegamenti e l’ubicazione degli
altoparlanti.
Il telecomando non funziona
correttamente.
80
✔ Selezionare la sorgente (ad esempio CD o
TUNER) prima di premere il pulsante funzione
(É,í,ë).
✔ Ridurre la distanza tra il telecomando e
l’apparecchio.
✔ Inserire le batterie con le relative polarità (segni
+/-) allineate come indicato.
✔ Sostituire le batterie.
✔ Puntare il telecomando verso il sensore a raggi
infrarossi dell’apparecchio.
Page 20
Individuazione dei guasti
Problema
Il timer non funziona.
L’impostazione dell’orologio/timer si è
cancellata.
Viene visualizzata l'indicazione "No
station available" (Stazione non
disponibile).
Viene visualizzata l'indicazione "Station
off air" (Stazione non in onda).
Non è possibile sentire la stazione DAB
selezionata.
Soluzione
✔ Impostare correttamente l’orologio.
✔ Premere TIMER per accendere il timer.
✔ Si è verificata un’interruzione di corrente o è
stato scollegato il cavo di alimentazione. Risettare
l’orologio/timer.
✔ La copertura DAB non è al momento
disponibile nella zona. Attendere che la
copertura si ristabilisca.
✔ Il segnale DAB è debole. Regolare la posizione
dell'antenna.
✔ La stazione non è attualmente disponibile.
Attendere che il servizio riprenda. Oppure
effettuare una scansione premendo SCAN in
modalità DAB.
✔ Il tasto 2; non è stato premuto dopo aver
cambiato stazione 4 / ¢. Premere 2; per
confermare la selezione.
Italiano
81
Page 21
English
Français
Deutsch
Italiano
Nederlands
Italiano
Svenska
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Dansk
Suomi
Português
Polski
MCB146
CLASS 1
LASER PRODUCT
Printed in China
PDCC-ZYL-0828
Loading...