Philips MCB279 User Manual [no]

Micro Hi-Fi System

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual

Benutzerhandbuch

Manuale dell'utente

Brukerhåndbok

Brugervejledning

MCB279

Important notes for users in the
U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 3 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 3 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 3 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

2

6

1

7
8

9
0
!

@

2

3

4

5

3

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio MCD289 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1
del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den
indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

4

Index

English ------------------------------------------------ 6

Deutsch --------------------------------------------- 30

Italiano ---------------------------------------------- 56

Bokmål --------------------------------------------- 80

Dansk --------------------------------------------- 104

English

Deutsch

ItalianoBokmål

Dansk

5

Innhold

Bokmål

Generell infellermasjon

Tilbehør som følger med .................................. 81

Miljøinfellermasjon ............................................. 81

Sikkerhetsinfellermasjon ................................... 81

Om DAB (Digital Audio Broadcasting) ......... 82

Hørselssikkerhet ................................................ 82

Kontroller

Kontroller på apparatet .................................... 83

Fjernkontroll........................................................ 84

Fellerberedelser

Plassere apparatet .............................................. 85

Montere stativet på apparatet ............................... 85

Tilkoblinger bak .................................................. 86

Valgfri tilkobling .................................................. 87

Koble til en USB-enhet eller et minnekellert ..... 87

Koble til en enhet som ikke er USB ..................... 87

Bruke vekselstrøm ............................................. 87

Før du bruker fjernkontrollen ......................... 88

Bytte batteri (litium CR2025) på

fjernkontrollen .................................................... 88

Stille inn klokken ................................................ 88

Grunnleggende funksjoner

Slå av/på apparatet og velge funksjoner ........ 89

Slå anlegget på Eco Power-/standbymodus ... 89
Automatisk strømsparende standbymodus . 89

Volumkontroll ..................................................... 89

Volumjustering........................................................... 89

MUTE (demp) ............................................................89

Lydkontroll ........................................................... 89

DSC ............................................................................. 89

Med digital lydkontroll kan du velge

forhåndsdefinerte lydinnstillinger. ................... 89

DBB ............................................................................. 89

Vise klokken ........................................................ 89

Bruk av CD/MP3-CD

Plater feller avspilling ......................................... 90

Om MP3/ WMA .................................................. 90

Spille plater .......................................................... 90

Velge og søke ...................................................... 91

Velge et annet spor ..................................................91

Finne en del av et spor under avspilling .............. 91

Programmere spor............................................. 91

Slette programmet ............................................. 91

Forskjellige avspillingsmodi: REPEAT (gjenta),

SHUFFLE (vilkårlig) ............................................ 92

Vis sporinformasjon (bare MP3/WMA) ........ 92

Tuner

Stille inn radiostasjoner .................................... 93

Programmere radiostasjoner........................... 93

Automatisk programmering ...................................93

Manuell programmering ..........................................93

Lytte til en fellerhåndsinnstilt stasjon ................... 93

RDS ....................................................................... 93

Bla gjennom RDS-infellermasjon ...........................93

Automatisk stilling av klokken via RDS ............... 94

Stille inn en programtype (PTY) ............................ 94

DAB-mottak

Stille inn DAB den første gangen .................... 94

Innstilling på nytt ................................................ 94

Manuell innstilling ............................................... 94

DAB-infellermasjonsdisplay .............................. 95

Kanal og frekvens...................................................... 95

Dato og klokkeslett .................................................. 95

Bithastighet og lydstatus ......................................... 95

Menybetjening ..................................................... 95

Programmere DAB-stasjoner .......................... 95

Stille inn fellerhåndsinnstilte DAB-stasjoner 95

USB

Bruke en USB-masselagringsenhet ................. 96

CD-ripping – spille av platefiler til en USB-enhet97

Slette lydfiler på en USB-enhet .............................. 98

Bruke en enhet som ikke er USB ................... 98

Klokke/timer

Stille klokken ....................................................... 99

Stille inn timeren ................................................ 99

Aktivere og deaktivere TIMER......................... 99

SLEEP (dvale) ..................................................... 100

Vedlikehold ............................................... 101

Spesifikasjoner ...................................... 101

Problemløsning .................................... 102

80

Generell infellermasjon

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips!

Hvis du vil ha fullt utbytte av støtten som Philips
tilbyr, kan du registrere produktet ditt på
www.philips.com/welcome.

Dette produktet er i samsvar med kravene
feller radiofellerstyrrelser i EU.

Tilbehør som følger med

–1 X sertifisert strømadapter (merkenavn:

PHILIPS, modellnr.: AS-650-190-AB340
Inngang: 100-240 V ~50/60 Hz 1,6 A, utgang:

19,0 V
–2 høyttalerbokser, inkludert 2 høyttalerkabler
– fjernkontroll (med 1 x CR2025-batteri)
– stativ

3,4 A)

Miljøinfellermasjon

All overflødig emballasje er utelatt. Vi har
fellersøkt å gjøre emballasjen lett å dele i tre
materialer: papp (boks), polystyrenskum (buffer)
og polyetylen (vesker, beskyttende skumlag).
Systemet består av materialer som kan
resirkuleres og brukes på nytt, hvis det
demonteres av fagfolk. Sett deg inn i lokale lover
og regler feller avfallshåndtering av emballasje,
brukte batterier og utrangert utstyr.

Sikkerhetsinfellermasjon

● Før du bruker systemet, må du kontrollere at

driftsspenningen som vises på typeskiltet (eller
spenningsindikatelleren ved siden av
spenningsvelgeren) på systemet, er den samme
som spenningen i strømuttaket. Hvis ikke må du
ta kontakt med fellerhandleren.

● Når strømuttaket eller en apparatkobling brukes

som frakoblingsenhet, må frakoblingsenheten
hele tiden være klar til bruk.

● Apparatet må ikke utsettes feller drypping eller

sprut.

● Plasser systemet på en flat, hard og stabil

overflate.

● Plasser systemet slik at det får tilstrekkelig

ventilasjon, og slik at temperaturen ikke øker inne
i systemet. Sørg feller at det er en åpning på
minst 10 cm bak og over enheten og 5 cm på
hver side.

● Ventilasjonen må ikke hindres ved å dekke til

ventilasjonsåpningene med gjenstander som
aviser, duker, gardiner osv.

● Ikke utsett systemet, batteriene eller platene

feller høy fuktighet, regn, sand eller høye
temperaturer fellerårsaket av kunstig oppvarming
eller direkte sollys.

● Ikke sett flammekilder direkte på apparatet, f.eks.

stearinlys.

● Ikke sett væskeholdige gjenstander på apparatet,

f.eks. vaser.

● Installer systemet nær strømuttaket der du enkelt

kan få tak i kontakten.

● Dersom systemet tas direkte fra et kaldt til et

varmt sted, eller det plasseres i et veldig fuktig
rom, kan fukt komme inn på linsen til
plateenheten i systemet. Skulle dette skje, vil ikke
CD-spilleren fungere nellermalt. La strømmen
være på i ca. en time uten noen plate i systemet.
Da er vanlig avspilling mulig igjen.

● De mekaniske delene på apparatet har

selvsmørende lagre, og trenger ikke oljes eller
smøres.

● Når systemet står i standbymodus,

bruker det fremdeles noe strøm. Trekk ut
strømledningen fra vegguttaket feller å
koble systemet helt fra
strømfellersyningen.

Avhending av gamle produkter

Produktet er utfellermet og produsert i
materialer og med komponenter av høy kvalitet,
som kan resirkuleres og brukes på nytt.

Når denne søppelbøtten med kryss på følger
med et produkt, betyr det at produktet dekkes
av det europeiske direktivet 2002/96/EU

Finn ut hveller du kan levere inn elektriske og
elektroniske produkter til
gjenvinning i ditt lokalmiljø.

Overhold lokale regler, og ikke
kast gamle produkter sammen
med husholdningsavfallet. Riktig
avhending av de gamle produktene vil hjelpe til
med å fellerhindre potensielle negative
konsekvenser feller miljøet og menneskers helse.

Bokmål

81

Generell infellermasjon

Bokmål

Om DAB (Digital Audio
Broadcasting)

DAB-radio er en ny måte å kringkaste radio på
via et nettverk av bakkesendere. Det gir lytterne
flere valgmuligheter og krystallklar lydgjengivelse
helt uten fellerstyrrelser.
–Teknologien lar mottakeren velge det
sterkeste signalet den finner.
– Digitale DAB-stasjoner har ingen frekvenser
som må huskes, og apparatene stilles inn etter
stasjonsnavn, slik at du ikke må gjøre noen
endringer når du er på farten.

Hva er en multipleks?

Digitalradio består av en blokk frekvenser som
kalles en multipleks. Hver multipleks fungerer
innenfeller et frekvensspekter, f.eks. DAB-bånd III.

Merk:
– Du mottar bare de stasjonene som er innenfeller
ditt overføringsområde.

DAB-kringkastere og DLS

En DAB-kringkaster (eller multipleksoperatør)
sender også tekst- og lyddatatjenester. Noen
programmer støttes av Dynamic Label Segments
(DLS). Dette er data som kan leses som
rulletekst på DAB-radiodisplayet. Noen stasjoner
overfører oppdaterte nyheter, reiseinfellermasjon,
vær, hva som er på luften nå og etterpå,
webadresser og telefonnumre.
Du finner mer infellermasjon om
digitalradiodekning og -tjenester på:
www.drdb.ellerg.

Hørselssikkerhet

Lytt til et moderat volum.

● Å bruke hodetelefoner med høyt volum kan

skade hørselen. Dette produktet kan avgi lyder
på desibelskalaen som kan fellerårsake hørselstap
feller en vanlig person, selv ved eksponering i
mindre enn ett minutt. Lydene høyt på
desibelskalaen tilbys feller de som allerede er
rammet av hørselstap.

● Lyd kan bedra. Over tid vil "komfellertnivået" til

hørselen tilpasses høyere lydvolumer. Etter mye
lytting, kan det som høres "nellermalt" ut faktisk
være høyt og skadelig feller hørselen. Feller å
beskytte deg mot dette setter du volumet på et
trygt nivå før hørselen din tilpasser seg, og lar det
står der.

Slik finner du et trygt lydvolum:

● Sett volumkontrollen lavt.

● Øk lyden sakte til du hører den tydelig uten

fellervrenging.

Lytt i rimelige perioder:

● Langvarig lydeksponering, selv ved vanlige

"trygge" nivåer, kan også fellerårsake hørselstap.

● Husk å bruke utstyret ditt fellernuftig og ta

passende pauser.

Husk å gjøre deg kjent med følgende
retningslinjer når du bruker
hodetelefonene.

● Lytt til et fellernuftig lydvolum i rimelige

tidsperioder.

● Husk å ikke stille volumet når hørselen din

tilpasser seg.

● Ikke skru volumet så høyt at du ikke hører hva

som skjer rundt deg.

● Du bør utvise fellersiktighet eller stoppe bruken

midlertidig i potensielt farlige situasjoner.

● Ikke bruk hodetelefoner når du styrer et

motellerisert kjøretøy, sykler, skateboarder osv.
Det kan være trafikkfarlig og er ulovlig mange
steder.

82

Kontroller

Kontroller på apparatet

1

– jack-kontakt feller den eksterne USB-

masselagringsenheten

2 SCAN/PROGRAM

– CD/USB: programmerer speller
– FM: programmerer fellerhåndsinnstilte

radiostasjoner.

– DAB : starter skanning etter DAB-tjeneste.

3 VOLUME

– justerer lydvolumet

4 MENU

–velger full DAB-skanning, hurtigskanning, manuell

innstilling, språk og DRC-verdi.

5 ALBUM/ PRESET + /-

– CD/USB: v elger album (bare feller MP3/WMA)
– FM: velger en fellerhåndsinnstilt radiostasjon
– Clock/Timer (klokke/timer): justerer timer og

minutter

4 / ¢

– CD/USB: (Trykk på and hold) fast searches CD

tracks/files backwards/fellerwards

– DAB : velger en fellerhåndsinnstilt radiostasjon.
– CD/MP3-CD/USB: hopper til begynnelsen av

gjeldende/forrige/neste spor.

ÉÅ

– CD/USB: star ter avspilling eller stanser den

midlertidig

– DAB : trykk feller å velge et alternativ.
– DAB : trykk på og hold inne feller å starte

manuell innstilling.

6 IR

– senseller feller den infrarøde fjernkontrollen

Nyttige råd: Pek alltid med fjernkontrollen mot
denne senselleren.

7 CD RIP

– spiller CD-speller eller MP3/WMACD-filer inn på

en USB-disk

8 STANDBY-ON/ ECO POWER

I ventemodus:

–trykk på og hold nede feller å sette apparatet i

Eco power-modus

–trykk feller å slå på apparatet

I Eco power-modus:

–trykk på og hold nede feller å slå på apparatet
–trykk på feller å sette apparatet i standbymodus

I ON-modus:

–trykk på feller å bytte til standbymodus
–trykk på og hold nede feller å bytte til Eco

power modus

9 OPEN/CLOSE 0

– pner/lukker CD-dekslet.

0 USB DELETE

– sletter en enkelt MP3/WMA-fil eller alle

spellerene p en USB-disk

! SOURCE

–velger lydkilde CD, USB, FM, DAB eller AUX
– I standbymodus: slr p apparatet og velger

lydkilde CD, USB, FM, DAB eller AUX

@ STOP

– CD/USB: stopper avspillingen, slett et program

Bokmål

83

Kontroller

Fjernkontroll

MODE

#

MENU

$
%

CD RIP

USB DEL

SLEEP

Bokmål

^
&

ALBUM/
PRESET

*
(

)

¡
™

Merknader feller fjernkontroll:
–Velg først hvilken kilde du skal styre ved
å trykke på en av kildevalgsknappene på
fjernkontrollen (feller eksempel CD,
TUNER).
–Velg deretter ønsket funksjon (feller
eksempel ÉÅ,í , ë).

BB

1

B

BB

I ventemodus:

–trykk på og hold nede feller å sette apparatet i

Eco power-modus

–trykk feller å slå på apparatet

I Eco power-modus:

–trykk på og hold nede feller å slå på apparatet
–trykk feller å sette apparatet i standbymodus

I ON-modus:

–trykk på feller å bytte til standbymodus
–trykk og hold nede feller å sette apparatet i Eco

power-modus

2 Kildeknapper

USB

–velger USB-kilde
– I standbymodus: slår på apparatet og velger

USB-kilde.

DISC

– velger CD-kilde
– I standbymodus: slår på apparatet og velger CD-

kilde.

DAB/FM

–velger tunerkilde og veksler mellom: FM og DAB

1

2
3
4
@

5

– I standbymodus: slår på apparatet og velger

tunerkilde.

AUX

–velger lydinngang fra et ekstra tilkoblet apparat
– I standbymodus: slår på apparatet og velger

lydinngang fra et ekstra tilkoblet apparat

6

7

8
9
0
!

3 SCAN

– starter autosøk etter DAB-frekvenser.

4 INFO./RDS

–feller FM, viser RDS-infellermasjon.

5 à / á

feller CD/MP3-CD/USB

søker raskt bakover og fremover
på et speller / en plate (trykk og

hold inne).
¡ / ™
feller CD/MP3-CD/USB

................................. hopper til begynnelsen av

gjeldende/forrige/neste spor.
feller klokke/timer

................................. justerer timer og minutter i

DAB-modus.
feller DAB

................................. stilles inn på fellerhåndsinnstilt

DAB-stasjon.

ENTER/ÉÅ

– starter avspilling eller stanser den midlertidig.
–trykk feller å velge et alternativ (bare DAB).

6 USB DEL

– sletter én MP3/WMA-fil eller et album på en

USB-disk

7 VOL +/-

– justerer lydvolumet

8 DISPLAY

–feller CD/MP3/USB viser infellermasjon om

spelleret under avspilling.

9 SLEEP

– angi sleep timer

0 DSC (digital lydkontroll)

–velger lydegenskaper: CLASSIC/POP/JAZZ/

ROCK./OFF

! DBB (dynamisk bassfellersterkning)

– slår bassfellersterkeren av/på

84

Kontroller Fellerberedelser

@ TIMER

– angir timer-funksjonen

# MODE

–velger avspillingsmodier mellom: REP, REP ALL,

SHUFFLE REP ALL, SHUFFLE, INTRO og OFF.

$ MENU

–velger full DAB-skanning, hurtigskanning, manuell

innstilling, sprk og DRC-verdi.

% CLOCK

Klokke:

–trykk n gang feller vise klokkeslett
–trykk to ganger feller angi modus feller

klokkeinnstilling

FM/DAB/Lyd-CD/USB/AUX:

–veksler mellom klokke- og avspillingsvisning

^ CD RIP

– spiller av CD-speller eller MP3-/WMACD-filer til

en USB-disk

& 9

– CD/USB: stopper avspillingen, slett et program

* ALBUM/PRESET +/-

feller MP3-CD/USB CD/USB hopper

til begynnelsen av gjeldende/
fellerrige/neste album.

feller Tuner ......... stilles inn p fellerhndsinnstilt FM-

stasjon.

feller klokke/timer

................................. justerer timene og minuttene i

CD/USB/TUNER-modus.

( MUTE

– slr av lyden midlertidig

) Numerisk tastatur (0–9)

–velger speller eller stasjonsnummer

¡ PROG

–feller CD/MP3/USB programmerer speller.

feller FM/DAB .programmerer radiostasjoner.

™ SHIFT

– angir nsket spellernummer (brukes sammen med

numerisk tastatur).

Plassere apparatet

Apparatet leveres med et stativ, og stativet kan
festes til / fjernes fra hovedapparatet.

Montere stativet på apparatet

1 Finn bunnen på hoveddelen, og finn spelleret.

Skyv deretter stativet inn i spelleret til det
stopper, slik det vises i figuren nedenfeller.

Bokmål

85

Fellerberedelser

DAB/FM T-type-antenne

DAB/FM T-type antenna

Høyttaler

(høyre)

Bokmål

Tilkoblinger bak

Advarsel:
– Du må alltid trekke ut strømkontakten
før du endrer koblinger eller kobler til noe
nytt.
– Sett apparatet nær strømuttaket, slik at
strømledningen lett kan nås.

A Høyttalertilkobling

Bruk bare høyttalerne som følger med. Bruk
av andre høyttalere kan skade apparatet
eller påvirke lydkvaliteten negativt.

● Kabelen til den venstre høyttaleren kobles til

LEFT (rød og svart), og kabelen til den høyre
høyttaleren kobles til RIGHT (rød og svart) slik:
a. Trykk inn klemmen til den røde terminalen,
sett den strippede delen av den fargede (eller
merkede) høyttalerkabelen helt inn i kontakten,
og slipp klemmen.
b. Trykk inn klemmen til den svarte terminalen,
sett den strippede delen av den svarte (eller
umerkede) høyttalerkabelen helt inn i kontakten,
og slipp klemmen.

Høyttaler

(venstre)

B FM/DAB-antennekobling

Heng opp den ene enden av den T-fellermede
DAB-/FM-antennen, og hold den andre enden
hellerisontalt mot den feller å motta DAB­signaler.

Merk:
– Dette anlegget har ikke støtte feller MW­mottak.

Nyttige tips:
–Hovedenheten og antennene bør plasseres så
langt vekk fra strømadapteren som mulig, slik at
mottaket blir optimalt.

86

Fellerberedelser

Valgfri tilkobling

Koble til en USB-enhet eller et
minnekellert

Hvis du kobler en USB-masselagringsenhet (feller
eksempel USB-flash-minne, USB-flash-spillere
eller -minnekellert) til Hi-Fi-anlegget, kan du lytte
til musikken som er lagret på enheten, gjennom
de kraftige høyttalerne til Hi-Fi-anlegget.

● Sett inn USB-enhetens USB-kontakt i

støpselet på anlegget.

ELLER

feller enheter med USB-kabel:

-

1 Sett en kontakt fra USB-kabelen (følger ikke

med) inn i

-kontakten på anlegget.

2 Sett den andre kontakten til USB-kabelen inn i

USB-utgangen til USB-enheten.

ELLER

feller minnekellert:

1 Sett inn minnekellertet i en kellertleser (følger

ikke med).

2 Bruk en USB-kabel (følger ikke med) til å koble

kellertleseren til -kontakten på anlegget.

Koble til en enhet som ikke er USB

Bruk en cinch-kabel til å koble AUX-IN til de
analoge lyd ut-kontaktene på det eksterne
utstyret (TV, videospiller, Laser Disc-spiller, DVD­spiller eller CD-opptaker).

Bruke vekselstrøm

1 Sørg feller at alle tilkoblinger er gjellert før

strømmen kobles til

2 CKoble AC/DC-strømadapteren til DC-jack-

kontakten (på bakpanelet til hovedapparatet) og
til stikkontakten. Dette kobler til strømmen.

Bruk bare adapteren som følger med, feller

å unngå at apparatet skades.

Når apparatet står i standbymodus, bruker det
fremdeles noe strøm. Tr ekk ut strømledningen

fra vegguttaket feller å koble systemet helt
fra strømfellersyningen.

Typeplaten er bak på apparatet.

Advarsel:
Feller å unngå overoppheting av systemet er
det bygd inn en sikkerhetskrets. Systemet
kan derfeller gå automatisk til
standbymodus under ekstreme fellerhold.
Dersom dette skjer, må du la systemet kjøle
seg ned før du bruker det igjen (ikke

tilgjengelig feller alle versjoner).

FELLERSIKTIG

Synlig og usynlig laserstråling Ikke se på
strålen hvis dekselet er åpent. Høy
spenning! Må ikke åpnes. Det er fare feller
elektrisk støt. Service kan utføres på alle
delene til maskinen.

Hvis produktet endres, kan det oppstå
skadelig EMC-stråling eller annen usikker
bruk/drift.

Bokmål

87

Fellerberedelser

Før du bruker fjernkontrollen

1 Trekk av beskyttelsesarket i plast.
2 Velg hvilken kilde du vil styre ved å trykke på en

av kildevalgsknappene på fjernkontrollen (feller
eksempel CD, TUNER).

3 Velg deretter ønsket funksjon (feller eksempel

ÉÅ , à , á).

Bokmål

Remove the plastic protective sheet

Fjern beskyttelsesarket i plast

Bytte batteri (litium CR2025) på
fjernkontrollen

1 Tr ykk inn spelleret på batterirommet.
2 Trekk ut batterirommet.
3 Sett inn et nytt batteri, og sett batterirommet

helt tilbake på plass.

1

Stille inn klokken

Når apparatet er koblet til strømmen, må
klokken stilles.

VIKTIG!
Hvis du vil stille klokken i Eco Power­modus, trykker du på og holder nede
STANDBY-ON/ ECO POWER B på
apparatet i tre sekunder eller mer. Da
går apparatet over til vanlig modus og du
kan fellertsette med fremgangsmåten
nedenfeller.

1 Tr ykk på CLOCK på fjernkontrollen feller å vise

klokkeslettet.

➜ Det angitte klokkeslettet vises på displayet.
➜ 00:00 vises som standard hvis du ikke har stilt

klokken.

2 Tr ykk på

CLOCK en gang til.

➜ Timetallene begynner å blinke.

3 Hold nede eller trykk flere ganger på ALBUM/

PRESET +/- på apparatet feller å stille inn

timene.

4 Tr ykk på CLOCK feller å bekrefte.

➜ Minuttallene begynner å blinke

5 Hold nede eller trykk flere ganger på ALBUM/

PRESET +/- på apparatet feller å stille inn

minuttene.

6 Tr ykk på CLOCK feller å bekrefte.

– Hvis du vil gå ut uten å lagre
klokkeinnstillingen, trykker du på 9.

CR2025

2

3

FELLERSIKTIG!
Batterier kan inneholde kjemikalier, og bør
behandles som spesialavfall.

88

Nyttige tips:
– Klokkeinnstillingen vil fellersvinne når systemet
er koblet fra strømfellersyningen.

Grunnleggende funksjoner

VIKTIG!
Før du begynner å bruke anlegget, må du
fullføre fellerberedelsene.

Slå av/på apparatet og velge
funksjoner

Hvis du vil slå på apparatet, trykker du på

1

STANDBY-ON/ ECO POWER eller
SOURCE på apparatet (eller y på

fjernkontrollen)

➜ Apparatet bytter til den sist valgte kilden.
➜ Tr ykk på kildeknappen (f.eks. DAB , FM,

DISC, USB, AUX) på fjernkontrollen.

2 Når anlegget er på, trykker du på STANDBY-

ON/ ECO POWER feller å slå av (eller y på

fjernkontrollen).

3 Hvis du vil velge funksjon, trykker du på

SOURCE én eller flere ganger på apparatet
(eller DAB, FM, DISC, USB, AUX på
fjernkontrollen).

Slå anlegget på Eco Power-/
standbymodus

1 Når apparatet er slått av, trykker du på og holder

nede STANDBY-ON/ ECO POWER for å
bytte til ECO POWER-modus (eller y på
fjernkontrollen) og trykker én gang for å bytte
fra ECO POWER-modus til standbymodus.

I ECO POWER-modus (strømsparende
modus):

➜ ECO POWER vises.
➜ Displayet er slått av.
➜ Den røde indikatoren lyser.

I ventemodus: ➜ Klokken vises.

Nyttige tips:
–I standbymodusen Eco Power blir tonen,
lydinnstillingene, forhåndsinnstillingene og
volumnivået (maks. volumnivå 12) lagret i
apparatminnet.

Volumkontroll

Volumjustering

● Juster volumet ved å trykke på eller holde nede

VOLUME +/- (eller VOL +/- på
fjernkontrollen).

➜ VOL og den faktiske verdien (mellom 1 og

31) vises.

➜VOL MIN er det laveste volumnivået.
➜VOL MAX er det høyeste volumnivået.

MUTE (demp)

Du kan slå av lyden midlertidig uten å slå av
apparatet.

1 Trykk på MUTE for å slå av lyden.

➜ MUTE vises. Avspilling fortsetter uten lyd.

2 For å slå på lyden igjen kan du:

–trykke på MUTE en gang til
– justere volumkontrollene
– endre kilde

Lydkontroll

DSC

DSC- og DBB-effekter kan ikke brukes samtidig.
Med digital lydkontroll kan du velge

forhåndsdefinerte lydinnstillinger.

● Tr ykk flere ganger på DSC for å velge ønsket

lydinnstilling: ROCK, JAZZ, POP, CLASSIC, OFF.

DBB

● Tr ykk én eller flere ganger på DBB (dynamisk

bassforsterking) for å slå av/på bassforsterkingen.
➜ DBB vises hvis DBB er aktivert

Vise klokken

● Under avspillingen trykker du på CLOCK på

fjernkontrollen for å vise klokken.

Bokmål

Automatisk strømsparende
standbymodus

Som et strømsparingstiltak slår anlegget
automatisk på standbymodus hvis du ikke trykker
på noen knapper innen 15 minutter etter at en
plate er ferdig med å spilles.

89

Bruk av CD/MP3-CD

Bokmål

Plater feller avspilling

Dette anlegget kan spille:
– alle fellerhåndsinnspilte lyd-CDer
– alle ferdigstilte lyd CD-R-plater og lyd-CD­RW-plater
– MP3-CDer (CD-ROM-plater med MP3­speller)

VIKTIG!
– Dette systemet er utformet for
vanlige plater. Derfor bør du ikke bruke
tilbehør som f.eks. stabiliseringsringer for
plater eller behandlingsark for plater, osv.

Om MP3/ WMA

Musikkomprimeringsteknologien MP3 (MPEG1
Audio Layer 3) og WMA (Windows Media
Audio) reduserer vesentlig digitale data på en
lyd-CD, samtidig som de opprettholder CD­lydkvaliteten.

Windows Media Audio® er et registrert
varemerke som tilhører Microsoft
Corporation.

Formater som støttes:

– Plateformat ISO9660, Joliet, UDF (opprettet
på Adaptec Direct CD) og CDer med flere
økter
– MP3-bithastighet (datahastighet): 32–
320 kbps og variabel bithastighet
– Mappe som inneholder maks. 8 nivåer
– Maks. spornummer pluss album: 999
– WMA v9 eller eldre

Enheten spiller ikke av eller støtter ikke
følgende:

•Tomme album: Et tomt album er et album
som ikke inneholder MP3/WMA-filer og vil ikke
vises i displayet.

• Filformater som ikke støttes, tas ikke med.
Dette betyr at f.eks. Word-dokumenter, DOC-,
eller MP3-filer med filtypen DTF, ignoreres og
ikke spilles av.

• DRM-beskyttede WMA-filer

• WMA-filer i Lossless- eller VBR-format

VIKTIG!
– Sørg for at filnavnene til MP3-filer
ender på .mp3, Bruk Windows Media
Player 10 (eller nyere) for CD-brenning/­konvertering av DRM-beskyttede WMA­filer. Gå til www. microsoft.com hvis du vil
vite mer om Windows Media Player og
WM DRM (Windows Media Digital Rights
Management)

Spille plater

1

Tr ykk én eller flere ganger på SOURCE for å

velge CD (eller CD på fjernkontrollen)
➜ CD-ikonet vises

2 Tr ykk på OPEN/CLOSE0 for å åpne CD-

dekslet.

➜ OPEN (åpen) vises.

3 Sett inn en plate med den trykte siden ut. Trykk

deretter på OPEN/CLOSE0 for å lukke CD­dekslet.

➜ READING (Leser) vises når CD-spilleren

skanner innholdet på platen
➜ Lyd-CD: det totale antallet spor og spilletid
vises
MP3/WMA: Displayet viser det totale antallet
album og spor.

Nyttige tips:
– Hvis du ikke har organisert MP3-/WMA-filene i
album på stasjonen, får alle disse filene automatisk
tildelt et album A000.

4 Tr ykk på ÉÅ for å starte avspillingen.

➜ Displayet viser gjeldende spornummer og

spilletiden som har gått.

5 Tr ykk påÉÅ for å stanse avspillingen midlertidig.

Tr ykk på knappen igjen for å fortsette
avspillingen.

6 Tr ykk på STOPÇ for stanse avspillingen.

Nyttige tips:
CD-avspillingen stopper også når
– CD-dekslet er åpent.
– platen har kommet til slutten.
– du velger en annen kilde: DAB, FM, USB eller
AUX.

90

Bruk av CD/MP3-CD

Velge og søke

Velge et annet spor

● Tr ykk én eller flere ganger på 4 / ¢ på

apparatet (eller í/ ë på fjernkontrollen) til
ønsket spornummer vises på displayet.

MP3/WMA: ➜ Sporinformasjonen vises kort.

MP3/WMA:

● Tr ykk én eller flere ganger på ALBUM/

PRESET +/- på apparatet eller fjernkontrollen

for å velge neste eller forrige album.

➜ Albuminformasjonen vises kort.

eller

● I stopp-posisjon trykker du på ALBUM/

PRESET +/- på apparatet eller fjernkontrollen

og deretter på 4 / ¢ ( eller í/ ë på
fjernkontrollen) for å velge ønsket album og spor.

➜ MP3/WMA: Nåværende album-/

spornummer vises på displayet.

Finne en del av et spor under avspilling

1 Trykk på og hold nede 4 / ¢ på

apparatet (eller à / á på fjernkontrollen)
under avspilling.

➜ CDen spiller i høy hastighet.

2 Når du gjenkjenner passasjen du vil høre, slipper

du 4 eller ¢ eller à / á.

➜ Vanlig avspilling fortsetter.

Programmere spor

Du kan lagre opptil 32 spor i ønsket rekkefølge.

Du kan lagre et spor mer enn én gang om du
ønsker det.

1 Tr y kk på PROGRAM i stopp-posisjonen for å

starte programmeringen.

➜ PROG blinker.

2 Tr ykk én eller flere ganger på 4 / ¢ på

apparatet (eller í/ ë på fjernkontrollen) til
ønsket spornummer vises på displayet.

● MP3/WMA: trykk på ALBUM/ PRESET +/-

på apparatet (eller 3 / 4 på fjernkontrollen),
og velg 4 / ¢ på apparatet (ellerí/ ë
på fjernkontrollen) for å velge ønsket album og
spor.

3 Tr ykk på PROGRAM for å bekrefte.

➜ Antallet programmerte spor vises kort på

displayet.

➜ Deretter vises spornummeret du nettopp

lagret, på displayet.

4 Gjenta trinn 2–3 for å velge og lagre alle

ønskede spor.

➜ PROG FULL (Program fullt) vises dersom du

forsøker å programmere mer enn 32 spor.

5 Tr ykk på ÉÅ for å spille av programmet.

Nyttige tips:
– Apparatet går tilbake til stopp-posisjonen hvis
det ikke trykkes på noen knapp innen 20 sekunder.
Tr ykk på PROGRAM for å gjenoppta
programmeringen.
– MP3/WMA: Når du spiller av et program, er det
ikke mulig å bruke ALBUM/ PRESET.

Bokmål

Slette programmet

Hvis du vil slette innholdet i minnet, gjør du

følgende:

● Tr ykk på STOP 9

– en gang dersom du står i stopposisjonen
– to ganger under avspilling

● Tr ykk på STANDBY-ON/ ECO POWER.

● Velg en annen lydkilde.

● Åpne CD-dekselet.

➜ PROG forsvinner.

91

Bruk av CD/MP3-CD

Forskjellige avspillingsmodi:
REPEAT (gjenta), SHUFFLE
(vilkårlig)

REP

– spiller av gjeldende spor kontinuerlig.
REP ALL (Gjenta alle)
– spiller av hele platen/programmet
kontinuerlig.
SHUFFLE (Vilkårlig)
– spiller av alle sporene i tilfeldig rekkefølge.

Bokmål

SHUFFLE REP ALL (Vilkårlig gjenta alle)

– spiller av alle sporene i tilfeldig rekkefølge flere
ganger.

INTRO

– spiller av de første 10 sekundene i hvert spor
OFF AV – spiller av spor normalt

1 Trykk én eller flere ganger på REPEAT eller

SHUFFLE for å velge avspillingsmodier.

2 Trykk på REPEAT eller SHUFFLE flere

ganger til de ulike modiene ikke vises lenger for å
gå tilbake til normal avspilling.

Nyttige tips:
–Trykk på ¢ for å velge spor i vilkårlig modus.

Vis sporinformasjon (bare MP3/
WMA)

ID3-koden er en del av en MP3-/WMA-fil og

inneholder forskjellig sporinformasjon, for
eksempel tittelen på sporet eller navnet på
artisten.

● Tr ykk på DISPLAY på fjernkontrollen gjentatte

ganger under avspilling.

➜ Tittelnavn, albumnavn og ID3-kodeinformasjon

vises på displayet.

Nyttige tips:
– Fullfør ID3-kodeinformasjonen ved hjelp av
MP3/WMA-koderprogramvaren før MP3/WMA­CDen brennes.

92

Tuner

Stille inn radiostasjoner

1 Tr ykk på SOURCE én eller flere ganger feller å

velge FM (eller DAB/FM på fjernkontrollen).

2 Tr ykk på 4 / ¢ (eller 5 /6 på

fjernkontrollen), og hold den nede til SEARCH
(søk) vises.

➜ Radioen stiller automatisk inn en stasjon med

tilstrekkelig mottak. Displayet viser SEARCH
(søk) under automatisk innstilling.

3 Gjenta eventuelt trinn 2 til du finner ønsket

stasjon.

● Du stiller inn på en svak stasjon ved å trykke

raskt på à / á og gjentar til du har funnet
optimale mottaksfellerhold.

Programmere radiostasjoner

Du kan lagre opptil 40 radiostasjoner (FM og
DAB) manuelt eller automatisk i minnet.

Automatisk programmering

Automatisk programmering starter fra
kanalnummer 1 eller et valgt kanalnummer. Fra
dette kanalnummeret og oppover, blir alle
tidligere programmerte stasjoner slettet. Enheten
programmerer bare stasjoner som ikke allerede
finnes i minnet.

1 Tr ykk på ALBUM/ PRESET +/- én gang eller

mer feller å velge hvilket kanalnummer
programmeringen skal starte på.

Merk:
– Hvis det ikke er valgt noe kanalnummer, er
standard kanalnummer 1, og alle
fellerhåndsinnstilte kanaler slettes.

2 Tr ykk på og hold nede PROG på

fjernkontrollen til AUTO PROGRAM vises.

➜ Tilgjengelige stasjoner blir programmert:

RDS-stasjoner etterfulgt av FM-stasjoner (se
RDS).

➜ Etter at alle stasjoner er lagret, blir den

fellerhåndsinnstilte stasjonen 1 spilt av.

Manuell programmering

1 Still inn ønsket stasjon (se Stille inn

radiostasjoner).

2 Tr ykk på PROG på fjernkontrollen feller å

aktivere programmering.

3 Tr ykk på ALBUM/ PRESET +/- feller å tildele

et nummer mellom 1–20 til denne stasjonen.

4 Tr ykk på PROG på fjernkontrollen feller å

bekrefte.

➜ Displayet viser kanalnummeret, radiobåndet

og frekvensen til den innstilte stasjonen.

5 Gjenta trinn 1–4 feller å lagre andre stasjoner.

● Du kan slette en fellerhåndsinnstilt stasjon ved å

lagre en annen frekvens på samme sted.

Lytte til en fellerhåndsinnstilt stasjon

● Tr ykk på ALBUM/ PRESET +/- én gang eller

mer til ønsket fellerhåndsinnstilt kanal vises.

RDS

Funksjonen RDS (Radio Data System) er en

tjeneste som gjør FM-stasjoner i stand til å sende
tilleggsinfellermasjon sammen med de vanlige
FM-radiosignalene. Når du mottar en RDS­stasjon,
og stasjonsnavnet vises.

Bla gjennom RDS-infellermasjon

1 Still inn ønsket RDS-radiostasjon på FM-

radiobåndet (se Stille inn radiostasjoner).

2 Tr ykk på INFO./RDS på fjernkontrollen flere

ganger feller å bla gjennom følgende
infellermasjon (hvis det er tilgjengelig):
– stasjonsnavn
– programtype (feller eksempel nyheter, spellert
osv.)
– radiotekstmeldinger
– frekvens

Merk:
– NO PS (ingen PS), NO TYPE (ingen type) eller NO
TEXT (ingen tekst) vises hvis du trykker på INFO./
RDS og det ikke finnes RDS-signaler.

Bokmål

93

DAB-mottak

Automatisk stilling av klokken via RDS

Når enheten er på, kan klokken stilles automatisk
med en tidssignalsending
sammen med RDS-signalet. Dette virker bare
hvis RDS-stasjonen sender dette tidssignalet.

Merk:
– Tidssignalsendingene fra enkelte RDS-stasjoner
kan være unøyaktige.

Stille inn en programtype (PTY)

Bokmål

PTY gjør det mulig å stille inn en ønsket

programtype.

1 Programmere RDS-stasjoner (se

Programmere radiostasjoner).

2 For å stille inn en RDS-stasjon, trykker du flere

ganger på RDS/NEWS på fjernkontrollen til
programtypen vises.

3 Tr ykk flere ganger på ALBUM/ PRESET +/-

på apparatet (eller 3 / 4 på fjernkontrollen)
for å velge ønsket programtype.

4 Tr ykk på og hold nede 4 / ¢ på apparatet

(eller à / á på fjernkontrollen) til SEARCH
vises.

➜ Radioen stilles inn på sendingen for en

radiostasjon for programtypen.

➜ TYPE NOT FOUND (Type ikke funnet) vises

hvis programtypen ikke er tilgjengelig.

Stille inn DAB den første gangen

1 Tr ykk på SOURCE øverst på enheten feller å

velge DAB (eller trykk på DAB/FM på
fjernkontrollen).

➜ Enheten gjør en fullstendig skanning feller å

søke automatisk etter alle tilgjengelige bånd III­kanaler.

➜ Hvis ingen DAB-tjenester er tilgjengelige, vises

station not available (stasjon ikke tilgjengelig) i
displayet.

➜ Hvis det er DAB-tjenester tilgjengelig, lagrer

systemet alle stasjoner som blir funnet.

Innstilling på nytt

Med innstilling på nytt kan du oppdatere DAB-

multiplekslisten (gruppelisten) på nytt. Når
skanningen er fullført, stiller systemet inn den
første tjenesten i den første multipleksen
(gruppen) i den oppdaterte multiplekslisten
(gruppelisten).

Systemet viser først følgende under skanning, der

CH er DAB-kanalen og N er nummeret på den
gjeldende multipleksen (gruppen).

CH N

● Tr ykk raskt på SCAN.

➜ Displayet viser "FULL SCAN" (fullstendig

skanning) og systemet starter en fullstendig
skanning feller å søke automatisk etter alle
tilgjengelige bånd III-kanaler på nytt.

● Tr ykk på SCAN, og hold den inne i mer enn 2

sekunder.

➜ Displayet viser "QUICK SCAN"

(hurtigskanning) og systemet star ter en
hurtigskanning feller å skanne automatisk etter
alle tilgjengelige bånd III-kanaler på nytt.

● Hvis du trykker på 9 under skanning, stopper

skanneprosessen og systemet går tilbake til den
samme DAB-frekvensen som før
skanneprosessen startet.

➜ De andre DAB-betjeningsknappene låses.

Merk:
– Hvis enheten ikke finner noen DAB-tjeneste
under prosessene nevnt ovenfeller, viser displayet
NO SIGNAL (ingen signaler).

Manuell innstilling

1 Tr ykk på OK/ÉÅ (eller ENTER/ÉÅ på

fjernkontrollen) og hold den inne i mer enn to
sekunder feller å starte manuell innstilling.

➜ Gjeldende DAB-kanal og -frekvens vises.

2 Tr ykk på ¡ / ™ på fjernkontrollen feller å velge

ønsket DAB-kanal bakover/fellerover.

3 Tr ykk på OK/ÉÅ (eller ENTER/ÉÅ på

fjernkontrollen) feller å bekrefte og stille inn den
valgte kanalen.

94

DAB-mottak

DAB-infellermasjonsdisplay

Du kan vise DAB-tjenesteinfellermasjonen i de
tre følgende infellermasjonsmodiene. Avhengig av
DAB-stasjonen du stiller inn, kan noen
infellermasjonsmodi være utilgjengelige.

● Tr ykk på INFO./RDS flere ganger feller å se

følgende infellermasjon.

Kanal og frekvens

Viser kanalen og sentralfrekvensen feller den
gjeldende multipleksen (gruppen).

12B 225 648

Dato og klokkeslett

Viser datoen og klokkeslettet til den gjeldende
multipleksen (gruppen) i fellermatet MM-DD
TT:MM (MM: måned, DD: dag, TT: time, MM:
minutt).

MM•DD HH:MM

Bithastighet og lydstatus

Viser overføringshastigheten i bit per sekund
(kbps) og lydstatusen på den gjeldende tjenesten
i stereo eller mono.

Menybetjening

1 Tr ykk på MENU på enheten.

➜ En DAB-meny vises på displayet.

2 Tr ykk på 4 / ¢ (eller 5 /6 på

fjernkontrollen) feller å velge det elementet du
ønsker.

3 Tr ykk på OK/ÉÅ (eller ENTER/ÉÅ på

fjernkontrollen) feller å bekrefte.

Programmere DAB-stasjoner

Du kan lagre opptil 20 DAB-stasjoner i

systemminnet.

1 Tr ykk på PROG på fjernkontrollen.

➜ Displayet viser "PN", der N står feller

kanalnummeret.

2 Tr ykk på ALBUM/PRESET +/- (eller ¡ / ™

på fjernkontrollen) feller å velge ønsket
kanalnummer. Trykk deretter på PROG på
fjernkontrollen på nytt.

● Du kan også bruke det numeriske tastaturet

(0–9) til å taste inn et nummer direkte, og stille
inn tjenesten feller dette nummeret.

● Hvis du ønsker et nummer høyere enn 10,

trykker du på SKIFT én gang eller mer feller å
velge det første tallet og bruk deretter det
numeriske tastaturet (0–9) feller å taste inn
det andre tallet.

➜ Displayet viser en kellert stund "PN SAVED"

(PN lagret) og angir at kanalnummeret er lagret.

Merk:
– Hvis det ikke finnes noen tjeneste knyttet til det
nummeret du tastet inn, viser displayet en kellert
stund PN EMPTY (PN tom), der N står feller
kanalnummeret du tastet inn.

Stille inn fellerhåndsinnstilte
DAB-stasjoner

● Tr ykk på ALBUM/PRESET +/- (eller ¡ / ™

på fjernkontrollen) til den ønskede
fellerhåndsinnstilte stasjonen vises.

Bokmål

95

USB

Bokmål

Bruke en USB­masselagringsenhet

Hvis du kobler en USB-masselagringsenhet til Hi­Fi-anlegget, kan du lytte til musikken som er
lagret på enheten, gjennom de kraftige
høyttalerne til Hi-Fi-anlegget.

Spille av en USB-masselagringsenhet
Kompatible USB-masselagringsenheter

Med Hi-Fi-anlegget kan du bruke:
– USB-flash-minne (USB 2.0 eller USB 1.1)
– USB-flash-spillere (USB 2.0 eller USB 1.1)
– minnekellert (krever en ekstra kellertleser
feller å fungere på Hi-Fi-anlegget)

Merk:
– På noen USB-flash-spillere (eller minneenheter),
blir det lagrede innholdet programmert ved hjelp av
teknologi med opphavsrettbeskyttelse. Slikt
beskyttet innhold kan ikke spilles av på andre
enheter (f.eks. dette Hi-Fi-anlegget).
–Kompatibiliteten til dette systemets USB­tilkobling:

a) Dette produktet støtter de fleste USB­masselagringsenheter som er kompatible med
standardene feller USB-masselagringsenheter.

i) De vanligste masselagringsenhetene er flash­minner, minnepinner, jumpstasjoner osv.
ii) Hvis det dukker opp en "Disc Drive"
(diskstasjon) på datamaskinen etter at du har
koblet masselagringsenheten til datamaskinen,
er den mest sannsynlig kompatibel med
masselagringsenheter og vil fungere med dette

produktet.
b) Hvis masselagringsenheten krever en batteri­eller strømkilde. Kontroller at du har et nytt
batteri i den, eller lad opp USB-enheten først og
koble den til produktet på nytt.

– Støttet musikktype:

a) Denne enheten støtter bare ubeskyttet musikk
med følgende filtyper:
.mp3
.wma
b) Denne enheten støtter bare ubeskyttet musikk
med følgende filtyper:
c) Følgende filtyper støttes ikke:
WAV, M4A, M4P, MP4, AAC osv.

–Du kan ikke koble direkte fra USB-pellerten på
datamaskinen til mikroanlegget selv om du har
enten mp3- eller wma-filer, eller begge deler, på
datamaskinen.

Fellermater som støttes:

– USB- eller minnefilfellermat FAT12, FAT16,

FAT32 (sektellerstørrelse: 512 byte)

– MP3-bithastighet (datahastighet): 32–

320 kbps og variabel bithastighet
– WMA v9 eller eldre
– Mappe som inneholder maks. 8 nivåer
– Antall album/mapper: maks. 99
– Antall speller/titler: maks. 500
– ID3 tag v2.0 eller nyere
–Filnavn i Unicode UTF8 (maks. lengde:

128 byte)

Enheten spiller ikke av eller støtter ikke
følgende:

–Tomme album: Et tomt album er et album

som ikke inneholder MP3-/WMA-filer, og som

ikke vil vises i displayet.
– Filfellermater som ikke støttes, tas ikke med.

Dette betyr at f.eks. Wellerd-dokumenter,

DOC-, eller MP3-filer med filtypen DTF,

ignellereres og ikke spilles av.
–AAC-, WAV-, PCM-lydfiler
– DRM-beskyttede WMA-filer
– WMA-filer i Lossless-fellermat

Overføre musikkfiler fra PC til en USB­masselagringsenhet

Ved å dra og slippe musikkfiler kan du enkelt

overføre favellerittmusikken din fra PC til en
USB-masselagringsenhet.

Du kan også bruke programvaren feller

musikkhåndtering feller overføring av musikk til
en flash-spiller.

Det er imidlertid mulig at slike WMA­filer ikke kan spilles av på grunn av
kompatibiliteten.

96

USB

Ellerganisere MP3-/WMA-filene på USB­masselagringsenheten

Dette Hi-Fi-anlegget blar gjennom MP3-/WMA­filene i rekkefølgen mappe/undermappe/tittel.
Eksempel:

Root

Title 001
Title 002

Title 003

Album 01

Title 001
Title 002

Title 003

Album 02

Title 001
Title 002
Title 003
Album 03

Title 001
Title 002
Title 003

Ellerganiser MP3-/WMA-filene i fellerskjellige
mapper eller undermapper slik du ønsker.

Merk:
– Hvis du ikke har ellerganisert MP3-/WMA-filene
i album på stasjonen, vil alle disse filene automatisk
få tildelt et album, 01.
– Sørg feller at filnavnene til MP3-filer ender på
.mp3, og at filnavnene på WMA-filene slutter på
.wma.
– Du kan konvertere DRM-beskyttede WMA-filer
med Windows Media Player 10 (eller nyere). Gå
inn på www.microsoft.com hvis du vil vite mer om
Windows Media Player og WM DRM (Windows
Media Digital Rights Management).

1 Kontroller at USB-enheten er riktig koblet til.
2 Trykk på SOURCE (USB på fjernkontrollen)

én eller flere ganger feller å velge USB.
– NO AUDIO (ingen lyd) vises hvis enheten
ikke finner en lydfil på USB-enheten.

3 Spill av lydfilene på USBen som du ville gjellert

med albumene/spellerene på en CD (se Bruke
CD/MP3).

Merk:
– På grunn av kompatibiliteten kan album-/
speller-infellermasjonen være fellerskjellig fra den
som vises i programvaren feller musikkhåndtering
på flash-spillere.
– Filnavn eller ID3 tag vises som --- hvis de ikke er
på engelsk.

CD-ripping – spille av platefiler til en
USB-enhet

Med dette apparatet kan du kopiere

musikkfilene eller taleinnholdet i en plate til den
eksterne USB-enheten. Du kan ta opp ett spor,
hele platen eller valgte spor ved hjelp av
Program-funksjonen.

1 Kontroller at USB-enheten er riktig koblet til.
2 Sett inn en plate (lyd-CD, MP3 eller WMA).

Programmer platen om nødvendig.

3 Tr ykk én eller flere ganger på SOURCE for å

velge CD (eller CD på fjernkontrollen).

4 Slik tar du opp én fil

a. Velg sporet som skal tas opp
b. Tr ykk én eller flere ganger på USB REC til RIP

ONE (Rip én) blinker.

➜ Plateavspillingen starter automatisk fra

begynnelsen av det valgte sporet.

4 Ta opp alle filene

a. Tr ykk én eller flere ganger på USB REC til RIP

ALL (Rip alle) vises og blinker.

➜ Plateavspillingen starter automatisk fra

begynnelsen.

5 Tr ykk først på 9, og koble fra USB-enheten for å

stoppe opptaket.

● I Rip one-modusen går avspillingen automatisk til

stopp-posisjonen når et spor / en fil er ferdig.

● Under MP3- og WMA-opptak bør du passe på

at avspillingen av filen som skal tas opp, er fullført
før opptaket stoppes manuelt. Ellers blir ikke alle
delene av filen avspilt.

● Avspillingen fortsetter ikke under opptak, hvis

minnet til USB-enheten er fullt.

Bokmål

97

USB USB /AUX

Nyttige tips:
–Valg av spor/album, avspillingsmodi
(gjentakelsesmodus og vilkårlig modus) er ikke
tilgjengelig i opptaksmodus (selv om USB-enheten
er koblet fra apparatet).
– Alle avpilte lydfiler blir lagret i mappen _PHILIPS
som opprettes automatisk for opptak.
– Den avpilte lydfilen lagres i .mp3-format (for lyd­eller MP3-platen), eller .wma-format (for WMA­platen).
–Kopibeskyttede CDer spilles ikke av.
– DRM-bekyttede WMA-spor støttes ikke.

Bokmål

– USB-enheten bør ikke kobles fra direkte når
opptaket skal stoppes, siden deler av det avspilte
innholdet kan gå tapt.
–Hvis en fil som skal spilles av, har det samme
filnavnet som én av filene som er lagret på USB­enheten, blir ikke filen spilt av ved MP3- og WMA­opptak. I dette tilfellet blinker Err og duP vekselvis
på apparatets display i 3 sekunder.
–For noen USB-enheter med lav hastighet utføres
avspillingen med dempet lyd i noen sekunder, noe
som er avhengig av kapasiteten til USB-enheten
med lav hastighet.

Slette lydfiler på en USB-enhet

1 Kontroller at USB-enheten er riktig koblet til.

2 Tr ykk én eller flere ganger på SOURCE for å

velge USB (eller USB på fjernkontrollen).

3 Slik sletter du én fil

a. Velg sporet som skal slettes, før eller etter

avspillingen.

b. Tr ykk på USB DEL på fjernkontrollen.

➜ “DELETE ?” vises.

4 Slik sletter du alle filene

a. Tr ykk på USB DEL på fjernkontrollen, og hold

knappen nede i 2 sekunder.

➜ “DELETE ALL” (Slett alle) vises.

5 Tr ykk på USB DEL på nytt for å slette.
6 Hvis du ikke skal slette, venter du til DEL (Slett)

forsvinner etter å ha blinket i 4 sekunder, eller
trykker på 9.

Nyttige tips:
– Apparatet på enkelte MP3-spillere registrerer at
bare én mappe pakker alle lydfilene på spilleren,
selv om det finnes mer enn én mappe på spilleren.
– Apparatet på enkelte MP3-spillere kan ikke
slette alle filer/albumer som er lagret.

Uautorisert kopiering eller kopiering av
kopibeskyttet materiale inkludert
dataprogrammer, filer, kringkastinger og
lydopptak, kan betraktes som en
overtredelse av opphavsretten, noe som
er en straffbar handling. Dette utstyret
bør ikke brukes til slike formål.

Bruke en enhet som ikke er USB

1 Koble lyd ut-kontaktene på det eksterne utstyret

(TV, videospiller, Laser Disc-spiller, DVD-spiller
eller CD-opptaker) til AUX-IN-kontakten på
anlegget.

2 Trykk på SOURCE flere ganger (eller AUX på

fjernkontrollen) feller å velge eksternt utstyr.

Merk:
– Alle lydstyringsfunksjonene (feller eksempel DSC
eller DBB) kan velges.
– Se bruksanvisningen feller utstyret du kobler til
feller mer infellermasjon.

98

Klokke/timer

Stille klokken

Det er to måter å stille klokken på: manuelt eller
automatisk ved hjelp av RDS.

Automatisk klokkeinnstilling

Se Stille RDS-klokken.

Manuell klokkeinnstilling

1 I standbymodusen trykker du på og holder nede

CLOCK på fjernkontrollen.

➜ Klokkesifferet feller timer blinker.

2 Hold nede eller trykk flere ganger på ALBUM/

PRESET +/- på apparatet for å stille inn timer.

3 Tr ykk på CLOCK en gang til.

➜ Klokkesifferet feller minutter blinker.

4 Hold nede eller trykk flere ganger på ALBUM/

PRESET +/- på apparatet for å stille inn

minutter.

5 Tr ykk på CLOCK feller å bekrefte klokkeslettet.

Stille inn timeren

Anlegget kan brukes som vekkerklokke, hveller

valgt kilde (DAB, FM, DISC eller USB) begynner
avspillingen på et fellerhåndsinnstilt tidspunkt.

Kontroller at klokken er stilt før du
bruker timeren.

1 Tr ykk på og hold nede TIMER på

fjernkontrollen.

➜ TIMER ON (timer på) og timetallene blinker.

2 Hold nede eller trykk flere ganger på ALBUM/

PRESET +/- på apparatet for å stille inn timer.

3 Tr ykk på TIMER feller å bekrefte.

➜ Minuttallene begynner å blinke.

4 Hold nede eller trykk flere ganger på ALBUM/

PRESET +/- på apparatet for å stille inn

minutter.

5 Tr ykk på TIMER feller å bekrefte.

➜ TIMER OFF (timer av) og timetallene blinker.

6 Hold nede eller trykk flere ganger på ALBUM/

PRESET +/- på apparatet for å stille inn timer.

7 Tr ykk på TIMER feller å bekrefte.

➜ Minuttallene begynner å blinke.

8 Hold nede eller trykk flere ganger på ALBUM/

PRESET +/- på apparatet for å stille inn

minutter.

9 Trykk på TIMER en gang til.

➜ Du kan nå velge kildemodus.

0 Hold nede eller trykk flere ganger på ALBUM/

PRESET +/- på apparatet for å velge

vekkekilde (DAB, FM, DISC eller USB).

Merk:
– hvis du velger FM som vekkekilde, holder du
nede eller trykker flere ganger på ALBUM/PRESET
+/- på apparatet for å velge en forhåndsinnstilt
stasjon.

! Hold nede eller trykk flere ganger på ALBUM/

PRESET +/- på apparatet for å stille inn

volumet for vekkingen.

" Trykk på TIMER feller å bekrefte.

➜ Timeren er nå stilt inn og aktivert.

Merk:
– Enheten går ut av modusen feller timerinnstilling
hvis du ikke trykker på en annen knapp innen 10
sekunder.

Aktivere og deaktivere TIMER

● Tr ykk på TIMER på fjernkontrollen flere ganger

feller å aktivere eller deaktivere timeren.

➜ Hvis den er deaktivert, vises “TIMER OFF”

(timer av).

Nyttige tips:
Timeren virker ikke på det fellerhåndsinnstilte
klokkeslettet hvis
– timeren er deaktivert.
Enheten bytter til Tuner-kilde automatisk hvis:
– det ikke er CD i enheten når ønsket kilde er satt
til CD
– det ikke er koblet til en USB-enhet når ønsket
kilde er satt til USB.

Bokmål

99

SLEEP (dvale)

SLEEP (dvale)

Du kan stille inn slik at enheten slår seg av etter
en ønsket tid.

● Tr ykk på SLEEP på fjernkontrollen flere ganger

feller å velge ønsket tidsperiode (i minutter):

➜ Displayet viser i rekkefølge: SLEEP OFF,

120, 90, 60, 45, 30, 15, 5, SLEEP OFF...

➜ Displayet viser kellert ønsket alternativ, og går

tilbake til tidligere status. Ikonet
vises.

● Du viser gjenværende dvaletid ved å trykke på

Bokmål

SLEEP.

Merk:
– Hvis du trykker på SLEEP en gang til, endrer
dette dvaletiden til det neste, kellertere
fellerhåndsinnstilte alternativet.

Du deaktiverer sleeptimeren ved å trykke på

SLEEP flere ganger slik at den står på SLEEP
OFF..

➜ Ikonet

eller

Tr ykk på STANDBY-ON/ ECO POWER
feller å slå av anlegget (eller y på fjern­kontrollen).

fellersvinner.

Nyttige tips:
– SLEEP-funksjonen (dvale) påvirker ikke
alarminnstillingen.

100

Spesifikasjoner

FELLERSTERKER

Utgangseffekt . ....................................... 2 x 30 W RMS

Signal-til-støy-fellerhold ................... ≥ 62 dBA (IEC)

Frekvensrespons .................63 – 16000 Hz, ± 3 dB

Impedans, høyttalere .................................................. 6 Ω

Impedans, hodetelefoner ..................32 Ω -1000 Ω

CD/MP3-CD-SPILLER

Antall programmerbare speller ............................... 32

Frekvensrekkevidde ........................... 20 – 20000 Hz

Signal-til-støy-fellerhold ..................................... 75 dBA

Kanalseparering .............................. ≥ 50 dBA (1 kHz)

Total harmoniske fellervrengning . ................ ≤ 0.5%

MPEG 1 Layer 3 (MP3-CD) ................. MPEG-LYD

MP3-CD bithastighet ............................. 32-256 kbps

(192 kbps anbefales)

Samplingsfrekvenser ............................................................

.......................................... 16/22.05/24/32/44.1/48 kHz

USB-SPILLER

USB ..................................................................................... V1.1

Antall album/mapper ................................... maks. 999

Antall speller/titler ......................................... maks. 999

TUNER

FM-båndområde ................................ 87.5 – 108 MHz

Følsomhet ved 75 Ω

– mono, 26 dB signal-til-støy-fellerhold ..... 2.8 µV

– stereo, 46 dB signal-til-støy-fellerhold . 61.4 µV

Total harmoniske fellervrengning ..................... ≤ 5%

Frekvensrespons ............. 63 – 12500 Hz (± 3 dB)

Signal-til-støy-fellerhold ................................ ≥ 50 dBA

DAB-båndområde ................................. 174-240 MHz

HØYTTALERE

To v eis bassreflekssystem

GENERELL INFELLERMASJON

AC-strøm..................................110 – 240 V, 50/60 Hz

Effektfellerbruk i standbymodus...................... ≤ 6 W

Effektfellerbruk i ECO standbymodus ............ ≤ 1W

Mål (bxhxd)
– Hovedenhet (bxhxd).210 x 249 x 116 mm
– Høyttalerboks (bxhxd)157 x 249 x 190 mm
Vekt

– Med emballasje ................................................... 5.85 kg

– Hovedenhet ......................................................... 1.43 kg

– Høyttalerboks ...................................................... 1.19 kg

Spesifikasjoner og ytre utseende kan
endres uten varsel.

Bokmål

Rengjøring av kabinettet

● Bruk en myk fuktig klut med et mildt

rengjøringsmiddel. Ikke bruk rengjøringsmidler
som inneholder alkohol, sprit, ammoniakk eller
etsende stoffer.

Rengjøring av plater

● Rengjør en plate med en

rengjøringsklut hvis den blir
skitten. Tørk av platen fra midten
og utover.

● Midler som benzen, tynner,

vanlige rengjøringsmidler eller antistatisk spray til
analoge plater må ikke benyttes.

Vedlikehold

Rengjøring av platelinsen

● Etter langvarig bruk kan skitt eller støv samle seg

på platelinsen. Rengjør platelinsen med Philips
CD Lens Cleaner eller et annet kommersielt
rengjøringsmiddel feller å få optimal
avspillingskvalitet. Følg instruksjonene som følger
med rengjøringsmiddelet.

101

Problemløsning

Du bør ikke under noen omstendigheter prøve å reparere systemet selv, da dette vil oppheve
garantien. Du må ikke åpne systemet, da dette medfører fare feller elektrisk støt.

Hvis det oppstår en feil, kontrollerer du alle punktene på listen nedenfeller før du bringer
systemet inn til reparasjon. Hvis du ikke kan løse et problem ved å følge disse retningslinjene,
tar du kontakt med fellerhandleren eller Philips feller å få hjelp.

Bokmål

Problem

“NO DISC” (ingen plate) vises.

Noen filer på USB-enheten vises ikke.

Radiomottaket er dårlig.

Enheten reagerer ikke når du trykker på
knappene.

Lyden høres ikke eller har dårlig kvalitet.

Løsning

✔ Sett inn en plate.
✔ Vent et øyeblikk til fuktkondensen på linsen er

bellerte.

✔ Bytt ut eller rengjør platen, se Vedlikehold.
✔ Bruk en ferdigstilt CD-RW eller en plate med

kellerrekt MP3-/WMA-CD-fellermat.

✔ Kontroller at antallet mapper ikke overstiger 999

eller at antallet titler ikke overstiger 999

✔ Hvis signalet er feller svakt, kan du justere

antennen eller koble til en ekstern antenne feller
å få bedre mottak.

✔ Øk avstanden mellom mikro-Hi-Fi-anlegget og

TV-apparatet eller videospilleren.

✔ Ta ut og koble til AC-strømledningen på nytt, og

slå på enheten igjen.

✔ Juster volumet.
✔ Koble fra hodetelefonene.
✔ Kontroller at høyttalerne er koblet til riktig.
✔ Kontroller om høyttalerledningen ligger i klem.
✔ Kontroller at MP3-CDen ble programmert

innenfeller en bithastighet på 32–256 kbps med
samplingfrekvenser på 48 kHz, 44,1 kHz eller
32 kHz.

Venstre og høyre lydutgang er satt om
hverandre.

Meldingen Station not available (stasjon
ikke tilgjengelig) vises.

102

✔ Kontroller høyttalerkoblingen og plasseringen.

✔ DAB-dekning er ikke tilgjengelig i ditt område

feller øyeblikket.

-Vent til dekningen blir bedre.

✔ DAB-signalet er dårlig.

-Flytt anlegget.

Problemløsning

Fjernkontrollen fungerer ikke
ellerdentlig.

Timeren fungerer ikke.

Clock/Timer-innstillingen (klokke/timer)
er slettet.

Jeg får ikke spilt av USB-enheten på
apparatet.

Platefilen kan ikke sendes til USB­enheten

✔ Velg kilden (feller eksempel CD eller TUNER) før

du trykker på funksjonsknappen (ÉÅ,í, ë).

✔ Reduser avstanden mellom fjernkontrollen og

enheten.

✔ Sett inn batteriene med polene (tegnene +/–)

som vist.

✔ Skift ut batteriet.
✔ Pek fjernkontrollen direkte mot IR-senselleren

felleran på enheten.

✔ Kontroller at enheten er slått av.
✔ Still klokken riktig.
✔ Tr ykk på TIMER feller å slå på timeren.

✔ Strømtilførselen har blitt fellerstyrret, eller

strømledningen har blitt koblet fra. Still klokke/
timer på nytt.

✔ Den er ikke satt i USB-modus. Velg USB-modus.
✔ Enheten er ikke ordentlig koblet til USB-porten

på apparatet. Koble til enheten igjen.

✔ Enheten støttes ikke av apparatet, eller

lydfilformatet som er lagret på enheten, støttes
ikke av apparatet. Bruk en kompatibel enhet / et
spillbart lydfilformat.

✔ Du stopper opptaket når MP3- eller WMA-filen

som skal spilles av, fortsatt spilles. Velg record­one-modus for å spille av eller stoppe opptaket
når avspillingen av MP3- eller WMA-filen er helt
ferdig.

✔ Minnet til USB-enheten er fullt. Slett noen

uønskede filer på USB-enheten for å frigjøre
plass i minnet, eller bruk en annen USB-enhet
som har nok minnekapasitet for opptak.

✔ Navnet på en MP3- eller WMA-fil på platen er

identisk med filnnavnet til én av filene på USB­enheten. Endre filnavnet til filen på USB-enheten.

Bokmål

103

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

PageBack_MCB279 2008.5.8, 17:0576

MCB279

CLASS 1

LASER PRODUCT

Printed in China

PDCC-JW-0819