Philips LFH 660, LFH 860, LFH 880 User manual [el]

For product information and support, visit

www.philips.com/dictation

EL	Εγχειρίδιο χρήσης	3
FI	Käyttöopas	21
PT	Manual do utilizador	39

Digital Voice Tracer

LFH 660

LFH 860

LFH 880

RU	Руководство пользователя	57
SV	Användarhandbok	75
TR	Kullanım kılavuzu	93

Εγχειρίδιο χρήσης

1	Καλωσήρθατε	4		5	Ηχογράφηση	10		8.2	Χειροκίνητος συντονισμός με ραδιοφωνικό
1.1	Περιεχόμενα συσκευασίας	4	5.1		Ηχογράφηση με το ενσωματωμένο				σταθμό	15
1.2	Χαρακτηριστικά προϊόντος	4			μικρόφωνο	10		8.3	Ακρόαση προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού
				5.2	Εγγραφή με εξωτερικό μικρόφωνο	11			σταθμού	15
2	Σημαντικές πληροφορίες	6	5.3		Ηχογράφηση αντικατάστασης			8.4	Διαγραφή προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού
2.1	Ασφάλεια	6			(μόνο στα μοντέλα LFH 860/870/880)	11			σταθμού	15
2.2	Απόρριψη παλαιών προϊόντων	6		5.4	Προσθήκη επισημάνσεων ευρετηρίου	11		8.5	Ηχογράφηση από ραδιόφωνο FM	15
3	Το Digital Voice Tracer	7		6	Αναπαραγωγή	12		9	Προσαρμογή ρυθμίσεων	16
				6.1	Λειτουργίες αναπαραγωγής	12
4	Έναρξη χρήσης	8	6.2		Δυνατότητες κατά την αναπαραγωγή	13		10	Ενημέρωση λογισμικό υλικού	18
4.1	Τοποθέτηση μπαταριών	8
4.2	Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση	8	7		Διαγραφή	14		11	Τεχνική υποστήριξη και εγγύηση	18
4.3	Λειτουργία αναμονής	8
4.4	Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας	9	8		Τρόπος λειτουργίας ραδιοφώνου			12	Αντιμετώπιση προβλημάτων	19
4.5	Πληροφορίες στην οθόνη	9			(μόνο στο μοντέλο LFH 880)	14
4.6	Χρήση του Voice Tracer σε συνδυασμό με			8.1	Αυτόματος συντονισμός ραδιοφωνικών			13	Τεχνικά χαρακτηριστικά	20
	υπολογιστή	9			σταθμών	14

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εγχειρίδιο χρήσης

3

1 Καλωσήρθατε

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλωσήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για πληροφορίες υποστήριξης, όπως εγχειρίδια χρήστη, φόρτωση λογισμικού, πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση και άλλα: www.philips.com/dictation.

1.1Περιεχόμενα συσκευασίας

	Μπαταρίες	Καλώδιο USB
	Στερεοφωνικά	Εγχειρίδιο χρήσης
	ακουστικά *
Voice Tracer	Λουράκι *	Κρεμαστό μικρόφωνο

4

1.2Χαρακτηριστικά προϊόντος

Ηχογράφηση

•Ηχογράφηση σε μορφή αρχείων MP3.

•Επιλογή μεταξύ έξι τρόπων λειτουργίας ηχογράφησης. Μη συμπιεσμένη στερεοφωνική ηχογράφηση PCM* για ποιότητα ανάλογη με CD ήχου, δύο στερεοφωνικοί τρόποι λειτουργίας συμπεριλαμβανομένων SHQ και HQ ή τρεις μονοφωνικοί τρόποι λειτουργίας συμπεριλαμβανομένων SP, LP και SLP για ακόμη μεγαλύτερη διάρκεια ηχογράφησης.

•Δυνατότητα ρύθμισης της ευαισθησίας ηχογράφησης, για την αποφυγή θορύβων από το παρασκήνιο και προσαρμογή στο περιβάλλον της ηχογράφησης.

•Μεγάλη εσωτερική μνήμη, για εξαιρετική χωρητικότητα ηχογράφησης και δυνατότητα εγγραφής και αποθήκευσης ηχογραφήσεων μεγάλης διάρκειας.

•Με τον τρόπο λειτουργίας ηχογράφησης με φωνητική ενεργοποίηση, είναι δυνατή η ελεύθερη ηχογράφηση, χωρίς να απαιτείται το πάτημα του κουμπιού ηχογράφησης.

•Με τη λειτουργία αυτόματου διαχωρισμού, οι ηχογραφήσεις μεγάλης διάρκειας διαχωρίζονται αυτόματα σε ξεχωριστά αρχεία. Με τον τρόπο αυτό, διευκολύνεται η εύρεση, επεξεργασία και αρχειοθέτηση ηχογραφήσεων μεγάλης διάρκειας, όπως συσκέψεις ή διαλέξεις.

•Δυνατότητα ηχογράφησης με τροφοδοσία μέσω θύρας USB, χωρίς χρήση της μπαταρίας.*

Εγχειρίδιο χρήσης

•Δυνατότητα ηχογράφησης από εξωτερικές πηγές ήχου μέσω υποδοχής line-in.*

•Ο μεγάλος λόγος σήματος προς θόρυβο (s/n) του μικροφώνου καθιστά δυνατή την ηχογράφηση της παραμικρής λεπτομέρειας της ανθρώπινης φωνής, για άριστη αναπαραγωγή ήχου.

Αναπαραγωγή

•Δυνατότητα προσαρμογής της ταχύτητας αναπαραγωγής, για αναπαραγωγή των ηχογραφήσεων σε υψηλή ή χαμηλή ταχύτητα.

•Δυνατότητα συνεχούς αναπαραγωγής τμήματος ή ολόκληρου του αρχείου ήχου, με την επιλογή επαναλαμβανόμενης αναπαραγωγής.

•Αναπαραγωγή μουσικής σε μορφή MP3 και WMA, καθώς και ενσωματωμένο ραδιόφωνο FM *.

•Ξυπνητήρι με αναπαραγωγή φωνής και δυνατότητα ηχογράφησης με χρονοδιακόπτη.

Εύκολη χρήση

•Μεγάλη οθόνη, με οπίσθιο φωτισμό για καλύτερη θέαση.

•Δυνατότητα συνεχούς λειτουργίας έως και 22 ώρες.

•Ταχύτατη μεταφορά ηχογραφήσεων, μουσικής και δεδομένων, μέσω θύρας USB 2.0 υψηλής ταχύτητας.

•Δυνατότητα γρήγορης εύρεσης των επιθυμητών σημείων σε μια ηχογράφηση, με τη χρήση των λειτουργιών επισήμανσης ευρετηρίου και προσωρινής

Εγχειρίδιο χρήσης

επισήμανσης.

•Υποστήριξη έως και 99 ηχογραφήσεων σε κάθε έναν από τους τέσσερις διαθέσιμους φακέλους, για εύκολη και γρήγορη οργάνωση των αρχείων σας.

•Ως συσκευή αποθήκευσης USB, το Voice Tracer προσφέρει τη δυνατότητα εύκολης αποθήκευσης, δημιουργίας εφεδρικών αντιγράφων και μεταφοράς των αρχείων σας, χωρίς να απαιτείται η εγκατάσταση ειδικού λογισμικού ή προγραμμάτων οδήγησης.

* Διατίθεται μόνο σε ορισμένες εκδόσεις του προϊόντος.

5

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

2 Σημαντικές πληροφορίες

2.1Ασφάλεια

•Για την αποφυγή βραχυκυκλώματος, μην εκθέτετε το προϊόν σε βροχή ή νερό.

•Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία από εξοπλισμό θέρμανσης ή άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

•Προστατεύετε τα καλώδια από τυχόν σύνθλιψη, ιδιαίτερα στα βύσματα και τα σημεία εξόδου από τη μονάδα.

•Δημιουργείτε εφεδρικά αντίγραφα των αρχείων σας. Η Philips δεν φέρει ευθύνη για τυχόν απώλεια δεδομένων.

2.1.1Προστασία ακοής

Τηρείτε τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις όταν χρησιμοποιείτε τα

ακουστικά σας:

•Ρυθμίζετε τον ήχο σε κανονική ένταση και χρησιμοποιείτε τα ακουστικά για λογικό χρονικό διάστημα.

•Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή, ώστε να μην αυξάνετε την ένταση όταν η ακοή σας προσαρμόζεται στην ήδη επιλεγμένη ρύθμιση.

•Μην αυξάνετε την ένταση σε σημείο που να μην ακούτε τι συμβαίνει γύρω σας.

•Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή ή προσωρινή διακοπή της χρήσης σε πιθανώς επικίνδυνες καταστάσεις.

•Μη χρησιμοποιείτε ακουστικά όταν οδηγείτε οχήματα, όταν κάνετε ποδήλατο, σκέιτμπορντ κλπ., διότι υπάρχει κίνδυνος τροχαίων ατυχημάτων. Σε πολλές

χώρες η χρήση ακουστικών απαγορεύεται από το νόμο.

6

Σημαντική πληροφορία (για μοντέλα που διατίθενται με ακουστικά):

Η Philips εγγυάται τη συμμόρφωση της μέγιστης ισχύς ήχου των συσκευών αναπαραγωγής ήχου που κατασκευάζει με τις τιμές που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές, με την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται τα αυθεντικά μοντέλα ακουστικών. Αν απαιτείται αντικατάσταση των ακουστικών, συνιστάται να επικοινωνήσετε με το κατάστημα λιανικής και να παραγγείλετε ένα μοντέλο της Philips ίδιο με το αυθεντικό.

2.2Απόρριψη παλαιών προϊόντων

•Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να χρησιμοποιηθούν ξανά.

•Το σύμβολο ενός τροχήλατου κάδου απορριμμάτων που διαγράφεται με ένα χ υποδηλώνει ότι το προϊόν στο οποίο εμφανίζεται το σύμβολο

αυτό καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC.

•Ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα ξεχωριστής περισυλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων.

•Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς και μην απορρίπτετε τα παλαιά προϊόντα στα κοινά οικιακά απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη των παλαιών προϊόντων συνεισφέρει στην αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

•Οι μπαταρίες (συμπεριλαμβανομένων των ενσωματωμένων επαναφορτιζόμενων μπαταριών) περιέχουν ουσίες που ενδέχεται να μολύνουν το περιβάλλον. Όλες οι μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται σε καθορισμένο σημείο συλλογής.

Εγχειρίδιο χρήσης

3 Το Digital Voice Tracer

1Υποδοχή ακουστικών

2Υποδοχή μικροφώνου, υποδοχή line-in

3Ενσωματωμένο μικρόφωνο

4Ηχογράφηση / παύση / ενεργοποίηση

5Διακοπή / εμφάνιση / διαγραφή

6Ηχείο

7Μενού / ραδιόφωνο FM

8Ευρετήριο / φάκελος / επανάληψη

9Οθόνη

10Ένδειξη ηχογράφησης / αναπαραγωγής

11Αύξηση έντασης ήχου

12Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, αναπαραγωγή/παύση, ταχύτητα αναπαραγωγής

13Γρήγορη μετακίνηση προς τα εμπρός / επιλογή αρχείου / επιλογή μενού

14Μείωση έντασης ήχου

15Γρήγορη επαναφορά / επιλογή αρχείου / επιλογή μενού

16Διακόπτης λειτουργίας αναμονής

17Θήκη μπαταριών

18Θύρα USB

19Οπή για το λουράκι

Εγχειρίδιο χρήσης

	1
	11
10	12
	15
9	13
	14
8
7
	4
	16
6	5
	17
	18
	19

7

ΕΛΛΗΝΙΚΑ