Philips FWR88 User Manual [es]

CDR Mini Hi-Fi system

FW-R88

FW-R88

INFORMACIÓN GENERAL

60

– 2 altavoces con 2 cables sus correspondientes
– Mando a distancia
– 2 pilas para el mando a distancia de tipo AA
– Antena de bucle de AM (MW)
– Antena de hilo de FM
– Cable de alimentación eléctrica

Coloque el equipo sobre una superficie plana, dura y estable.
Asegúrese de que haya espacio suficiente a su alrededor para
evitar su sobrecalentamiento.

La presencia de teléfonos móviles en funcionamiento en las
proximidades del sistema Hi-Fi Mini CDR puede provocar
interferencias y fallos.

Limpie el equipo utilizando un paño
suave, ligeramente húmedo y sin hilos.
No utilice ningún producto de limpieza,
ya que podría provocar corrosiones.

No exponga el equipo, las pilas ni los
discos a la humedad, lluvia, arena o
calor excesivo (provocado por un
calentamiento excesivo del aparato o
por su exposición directa al sol).

Se han eliminado todos los materiales de embalaje superfluos.
Hemos realizado un gran esfuerzo para que el material de
embalaje se pueda separar fácilmente en tres tipos de materiales:
cartón (caja), espuma de poliestireno (amortiguadores) y
polietileno (bolsas, lámina protectora de espuma).

El aparato está fabricado con materiales que se pueden
reciclar si lo desmonta una compañía especializada. Cumpla
la normativa local en relación con la eliminación de
materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.

Como socio de ENERGY STAR®,
Philips ha establecido que este
producto cumple las directrices de
ENERGY STAR®sobre rendimiento
energético.

Información sobre medio ambiente

Mantenimiento

Información sobre la instalación

Español

Información general

Accesorios incluidos................................................................................60

Información sobre la instalación.............................................................60

Mantenimiento........................................................................................60

Información sobre medio ambiente ........................................................60

Discos para grabar ..................................................................................61

Discos para reproducir ............................................................................61

Manejo de CD(RW)..................................................................................61

Controles y conexiones.....................................................................62–63

Instalación

Eléctrica...................................................................................................64

Conexiones de los altavoces...................................................................64

Conexiones de la antena.........................................................................64

Conexiones de audio analógicas ............................................................65

Conexiones de audio digitales................................................................65

Conexión de un subaltavoz de bajas frecuencias...................................65

Mando a distancia

Botones del mando a distancia...............................................................66

Pilas del mando a distancia....................................................................66

Pantalla.......................................................................................................67

Funciones básicas

Encendido, modo de espera....................................................................68

Carga del cambiador de CD, grabadora de CD.......................................68

Reproducción de un CD(RW)...................................................................68

Control de sonido ....................................................................................69

Modo demostración ................................................................................69

Selección de un disco en el cambiador de CD .......................................70

Selección y búsqueda de una pista ........................................................70

SHUFFLE y REPEAT..................................................................................70

Texto de CD.............................................................................................70

Mezcla de micrófono...............................................................................70

Programa

Programación de números de pistas.......................................................71

Borrado de una pista del programa ........................................................71

Borrado del programa..............................................................................71

Programación para una grabación ..........................................................71

Acerca de la grabación

Información básica..................................................................................72

Grabación de línea directa (DLR) ............................................................72

Control automático de nivel (ALC) ..........................................................72

Tecla REC LEVEL......................................................................................72

Grabación interna

Modos de grabación................................................................................73

Grabación a alta velocidad y finalización automática............................73

Grabación a alta velocidad .....................................................................74

Grabación normal y audición ..................................................................74

Grabación manual ...................................................................................75

Grabación externa

¿Grabación analógica o digital?..............................................................76

Grabación con inicio automático ............................................................76

Grabación manual ...................................................................................77

Incremento automático de pista .............................................................78

(Des)finalización, borrado

Finalización de discos CDR(W)................................................................78

Desfinalización de discos CDRW............................................................79

Borrado de un disco CDRW.....................................................................79

Funciones

EDIT TEXT (sólo en la grabadora de CD) ..........................................80–81

Edición de pistas (sólo en el cambiador de CD) .....................................81

Aparato de radio

Sintonización de emisoras de radio........................................................82

Almacenamiento de emisoras de radio..................................................82

Sintonización de emisoras de radio memorizadas .................................82

RDS..........................................................................................................83

Reloj/Temporizador

Puesta en hora del reloj..........................................................................84

Temporizador de alarma..........................................................................85

Temporizador de grabación.....................................................................85

Activación y desactivación de los temporizadores de la alarma y de la

grabadora.................................................................................................85

Temporizador de apagado automático....................................................85

Datos técnicos...........................................................................................86

Localización y solución de averías.......................................................87

Accesorios incluidos

Este equipo cumple los requisitos sobre interferencias

radioeléctricas de la Comunidad Europea.

INFORMACIÓN GENERAL

61

Para grabar, asegúrese de utilizar sólo discos de audio
especiales. Estos discos están marcados con «Digital Audio»
y los logotipos que se muestran más abajo.

Existen dos tipos distintos de discos de audio que se pueden
utilizar con esta grabadora de CD:

– Discos grabables de CD-Audio (CDR)

Estos discos se pueden grabar una vez y,
una vez finalizados, se pueden reproducir
en equipos de CD estándar y en
grabadoras de CD.

– Discos regrabables de CD-Audio

(CDRW)

Estos discos se pueden grabar, borrar y
volver a grabar varias veces, y una vez
finalizados, se pueden reproducir en
equipos CDRW, reproductores de CD
compatibles y grabadoras de CD.

Todos los reproductores y las grabadoras de CD
de Philips con la pegatina que se muestra son
compatibles con CDRW.

Para asegurar un funcionamiento correcto del equipo, le
recomendamos que sólo utilice discos de audio CDR y CDRW
de Philips.

Nota: No utilice un CDR o un CDRW para ordenador; la

grabación no funcionaría correctamente.

Las grabaciones están permitidas siempre que no
infrinjan los derechos de autor u otros derechos de
terceros.

En algunos países, el uso del sistema Hi-Fi Mini CDR
de Philips, como se muestra o sugiere en este manual
del usuario, puede requerir la autorización de los
titulares de los derechos de autor.

Para reproducir en el cambiador de CD y en el reproductor de
CD, puede utilizar los siguientes discos de audio:

– Todos los CD de audio pregrabados

– Todos los discos CDR y CDRW de audio

Notas: – ¡No intente reproducir un CD-ROM, CD-I o CDV!

– Los discos CDR(W) grabados en un ordenador sólo

se pueden utilizar cuando se hayan tratado
correctamente según los estándares de audio
(IEC958: sección Consumidor). ¡Sólo en una sesión!

Si el sistema Hi-Fi Mini CDR no puede leer correctamente los
discos, utilice un CD de limpieza normal para limpiar las lentes
antes de llevar el equipo a reparar. Otros métodos de limpieza
podrían dañar las lentes. Mantenga siempre las bandejas
cerradas para evitar que se acumule polvo en las lentes.

Las lentes pueden empañarse si se traslada el equipo
repentinamente desde una zona fresca a otra cálida. Cuando
esto ocurre, no se pueden reproducir los CD(RW). Deje el
equipo en un entorno cálido hasta que se evapore la humedad.

La forma más fácil de sacar un CD(RW)
de su caja es presionar ligeramente
sobre el eje central y, a la vez, levantar el
CD(RW). Sujete siempre el CD(RW) por
los bordes y vuelva a colocarlo en su
sitio después de utilizarlo. No escriba
nunca sobre un CD ni pegue sobre él una
pegatina. Escriba sólo sobre la cara impresa de un CDR o
de un CD(RW) y hágalo siempre con un medio de escritura que
disponga de una punta suave.

Para limpiar un CD(RW), frótelo
suavemente en línea recta desde el
centro hacia los bordes utilizando un
paño suave, ligeramente húmedo y sin
hilos. Los productos de limpieza pueden
dañar el disco.

Manejo de CD(RW)

Discos para reproducir

Discos para grabar

Español

PRECAUCIÓN

La utilización de controles o ajustes y la realización de
procedimientos distintos de los contenidos en este
manual pueden provocar la exposición a radiaciones
peligrosas y a otros peligros.

PRECAUCIÓN

RADIACIONES LÁSER INVISIBLES AL ABRIR EL EQUIPO.

EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS.

Nota: Esta advertencia está situada dentro de la tapa

CONTROLES Y CONEXIONES

62

1 AC MAINS ~ ........................Una ves realizadas el

resto de las conexiones,

conecte el cable de
alimentación eléctrica a la
toma de la pared.

Para obtener un resultado
óptimo, utilice únicamente
el cable original principal.

2 DIGITAL IN...........................para conectar a la salida

coaxial de un aparato digital

3 SPEAKERS 6 Ω L/R.............para conectar los altavoces

incluidos

4 SUBWOOFER OUT ..............para conectar a la entrada de

un subaltavoz de bajas
frecuencias

5 AM AERIAL ..........................para conectar la antena de

cuadro incluida

6 FM AERIAL 75 Ω .................para conectar la antena de

hilo incluida

7 AUX IN L/R ...........................para conectar a la salida de

audio analógica de un
aparato externo

8 LINE OUT L/R .......................para conectar a la entrada de

audio analógica de un
aparato externo

En la parte posterior

Español

^

4567890!@#$%9

-

TEXTEDITING

CD

CD

RECORDER

RECORD

FINALIZE CD

OPEN/CLOSE

DC

CHANGER

DIGITAL / ANALOG

AUX

TUNER

PILE CD

COM

REC TYPE

ERASE CD

ª

iR SENSOR

•

R
E

IM

/T
K
C

O
L

C

S
D
R

T
X
E

T
D

C

≥

§

CLOSE

/

OPEN

MASTER
VOLUME

FM AERIAL

SUBWOOFER

AM

AERIAL

Ω

75

OUT

AL

DIGIT

IN

L

AUX
IN

R

L

LINE
OUT

R

AC MAINS

~

SPEAKERS 6

Ω

L

R

CD CHANGE

STANDBY
ON

CD

1

CD 2

CD 3

DISPLAY

CDR

MIC

LEVEL

EDIT

MIC

12 3

&* ∞

( )¡

™£ ≤

CONTROLES Y CONEXIONES

63

9 Selección de fuente

CD 1, CD 2, CD 3..................

selecciona el cambiador de CD,
cambia a CD 1, CD 2 o CD 3

CDR........................................selecciona la grabadora de CD

TUNER...................................selecciona el equipo de radio

DIGITAL / ANALOG AUX....selecciona la entrada de un

aparato externo adicional

0 ...............................................bandeja del cambiador de CD

! OPEN/CLOSE........................abre y cierra la bandeja del

cambiador de CD

@ CD CHANGE.........................selecciona la siguiente

bandeja de CD

# ...............................................pantalla

$ CD RECORDER.....................

bandeja de la grabadora de CD

% y STANDBY ON...................activa o desactiva el modo

de espera

^ DISPLAY...............................selecciona la información/

texto en pantalla

& MIC LEVEL ...........................

ajusta el volumen del micrófono

* MIC........................................enchufe para el micrófono

( Control de función múltiple

Control giratorio:

í JOG CONTROL ë.........CDC, CDR: selecciona la

pista anterior/siguiente
TUNER: selecciona la
emisora de radio memorizada
anterior/siguiente

Teclas:

YES........................................confirma una selección

á SEARCH..........................CDC, CDR: busca hacia

delante, revisa las pistas de
un programa, controla el
cursor en diferentes menús
TUNER: selecciona una
frecuencia de radio más alta

É PLAY/PAUSE...................inicia y detiene la

reproducción/grabación

REC LEVEL............................permite al control giratorio

ajustar el nivel para las
grabaciones

EDIT TEXT.............................entra/sale en/del menú de

edición de texto

EDIT TRACK .........................entra/sale en/del menú de

edición de pista

PROG.....................................abre/cierra el menú de

programación

Ç STOP................................detiene la reproducción/

grabación de CD, cierra la
memoria del programa

à SEARCH..........................CDC, CDR: busca hacia atrás,

revisa las pistas de un
programa, controla el cursor
en diferentes menús
TUNER: selecciona una
frecuencia de radio más baja

NO..........................................cancela una selección

) FINALIZE CD ........................finaliza y desfinaliza las

grabaciones

¡ REC TYPE..............................entra/sale en/del menú de

grabación

™ RECORD

COPY CD...............................selecciona grabación a alta

velocidad y finalización
automática del CD actual

COMPILE CD........................selecciona grabación a alta

velocidad y finalización
automática del programa
actual

£ ERASE CD.............................borra grabaciones

≤ Control de sonido

MASTER VOLUME ..............ajusta el volumen

TREBLE .................................ajusta el nivel de agudos

INCREDIBLE SURR..............crea un efecto estereofónico

de gran amplitud

BASS.....................................ajusta el nivel de graves

wOOx ON·OFF......................activa o desactiva el efecto

wOOx

wOOx LEVEL........................selecciona el nivel deseado

de wOOx: 1, 2 ó 3

∞ p ...........................................enchufe de 3,5 mm para

auriculares

Nota: Al conectar los auriculares se desconectarán los

altavoces.

§ OPEN/CLOSE........................abre y cierra la bandeja de la

grabadora de CD

≥ RDS........................................cambia entre la diferente

información RDS

CD TEXT................................cambia entre la diferente

información de texto CD

• CLOCK/TIMER......................selecciona la función de

reloj, activa y desactiva el
temporizador

ª iR SENSOR...........................sensor para la señal de

infrarrojos del mando a
distancia

Nota: Observará que en el equipo se iluminarán diversas

teclas, en función de los diferentes modos o programas
con los que esté trabajando. Es una guía para que usted
pueda encontrar fácilmente las teclas pertinentes.

En la parte frontal

Español

INSTALACIÓN

64

La placa de especificaciones está situada en la parte
posterior del equipo.

1 Compruebe que la tensión eléctrica que aparece en la placa

de especificaciones corresponde a la de su zona. En caso
contrario, consulte al vendedor o al servicio técnico.

2 Compruebe que se han realizado todas las conexiones

antes de conectar la alimentación eléctrica.

3 Conecte el cable de alimentación eléctrica incluido a

AC MAINS ~ y al enchufe de la pared. Así se activará la
alimentación eléctrica.

Para obtener un resultado óptimo, utilice únicamente
el cable original principal.

Cuando se coloca en equipo en el modo de espera, sigue
consumiendo una cierta cantidad de electricidad. Para
desconectar completamente la alimentación eléctrica del
equipo, desenchúfelo de la toma de la pared.

Para evitar un sobrecalentamiento del equipo se ha
incluido un circuito interno de seguridad. Por tanto, es
posible que el equipo se desconecte en condiciones
extremas. Si esto ocurre, apáguelo y deje que se enfríe
entes de volver a usarlo.

Las conexiones de los altavoces son de tipo lengüeta de
retención. Utilícelos tal como se muestra en la figura siguiente.

1 Conecte el cable de color (o marcado) en la terminal roja y

el negro (o sin marca) en la negra.

2 Conecte:

– el altavoz izquierdo a L (rojo y negro)
– el altavoz derecho a R (rojo y negro)

Antena de AM

La antena de bucle sólo debe utilizarse para interiores.

1 Conecte el enchufe de la antena de cuadro a AM AERIAL,

tal como se muestra en la figura.

2 Coloque la antena lo más alejada posible de la TV, el

reproductor de vídeo o cualquier otra fuente de radiaciones.

3 Gire la antena para conseguir la máxima recepción.

Antena de FM

La antena de hilo incluida sólo se puede utilizar para recibir
en las proximidades de las emisoras. Para obtener una mejor
recepción, recomendamos utilizar un sistema de antena de
cable o una antena para exteriores.

1 Enchufe la antena de hilo incluida en la conexión

FM AERIAL 75 Ω tal como se muestra en la figura.

2 Coloque la antena en diferentes posiciones hasta conseguir

la mejor recepción.

• Si utiliza un sistema de antena de cable o una antena

exterior, enchúfela en la conexión FM AERIAL 75 Ω en
lugar de en la antena de hilo.

Conexiones de la antena

Conexiones de los altavoces

Eléctrica

Español

AM

AERIAL

FM AERIAL

75

FM AERIAL

Ω

Ω

75

INSTALACIÓN

65

AUX IN L/R

Con este equipo se pueden utilizar aparatos externos
auxiliares como grabadoras de cintas, TV o aparatos de vídeo.

1 Inserte el enchufe rojo de un cable de cincha en la conexión

roja AUX IN R y el blanco en la conexión blanca AUX IN L.

2 Conecte el otro extremo del cable de cincha en las salidas

de audio del aparato externo.

3 Pulse DIGITAL / ANALOG AUX de forma repetida para

seleccionar la entrada analógica del aparato.

yAparecerá AUX Analog.

4 Ponga en funcionamiento el aparato de forma normal y

ajuste el volumen y sonido con el equipo.

Nota: No se puede conectar un tocadiscos directamente con

AUX IN L/R. Si desea utilizar uno con el equipo, tiene
que conectar un amplificador a AUX IN L/R en el
equipo. Después, conecte el tocadiscos al amplificador.

LINE OUT L/R

Puede utilizar estas salidas para reproducir o grabar en
cualquier equipo de audio analógico; por ejemplo, un
amplificador o una grabadora de cintas.

• Utilice un cable de cincha para conectar las entradas de audio

analógicas del aparato externo con LINE OUT L/R en el equipo
y ponga en funcionamiento el aparato de la forma normal.

DIGITAL IN

Puede utilizar esta entrada coaxial para grabaciones desde
cualquier equipo de audio digital con una salida coaxial; por
ejemplo, un reproductor de CD o de DVD.

1 Use un cable coaxial para conectar la salida coaxial del

aparato externo con DIGITAL IN en el equipo.

2 Pulse DIGITAL / ANALOG AUX de forma repetida para

seleccionar la entrada digital del aparato.

yAparecerá AUX Digital.

3 Ponga en funcionamiento el aparato de la forma normal.

Se puede usar un subaltavoz de bajas frecuencias para
resaltar el sonido de los graves del equipo.

1 Utilice un cable de cincha para conectar la entrada del

subaltavoz con SUBWOOFER OUT en el equipo.

2 Siga las instrucciones que se proporcionan con el subaltavoz.

Conexión de un subaltavoz de bajas frecuencias

Conexiones de audio digitalesConexiones de audio analógicas

Español

SUBWOOFER

FM AERIAL

SUBWOOFER

OUT

AERIAL

AM

SPEAKERS 6 Ω

75 Ω

DIGITAL

IN

L

AUX
IN

R

L

LINE
OUT

R

AC MAINS ~

~

L

R

TAPE RECORDER

CD PLAYER

MANDO A DISTANCIA

66

2 ...........................coloca el equipo en modo de espera

CDR, TUNER, CD1,

CD2, CD3, AUX........selecciona las fuentes

Teclas alfanuméricas

1–0....................teclas numéricas para pistas o emisoras

ABC – XYZ ........teclas con letras para introducir texto

SPACE ...............

teclas para introducir espacios entre el texto

EDIT TEXT................para acceder al menú de edición de texto

-VOLUME.............reduce el volumen

+VOLUME.............aumenta el volumen

ÉÅ........................inicia, interrumpe el playback

í ..........................CDC, CDR: selecciona la pista anterior

TUNER: selecciona la anterior emisora de
radio memorizada

ë ...........................CDC, CDR: selecciona la pista siguiente

TUNER: selecciona la siguiente emisora
de radio memorizada

Ç ...........................detiene la reproducción/grabación del CD,

cierra la memoria del programa

á ...........................CDC, CDR: busca hacia delante, revisa las

pistas de un programa, controla el cursor
en los distintos menús; TUNER: sintoniza
una frecuencia de radio superior

à ...........................CDC, CDR: busca hacia atrás, revisa las

pistas de un programa, controla el cursor
en los distintos menús; TUNER: sintoniza

una frecuencia de radio inferior

MUTE.......................anula el sonido

YES ..........................activa una selección

NO ...........................cancela una selección

PROGRAM ...............abre/cierra el menú de programa

SHUFFLE ..................reproduce las pistas en orden aleatorio

REPEAT ....................repite una pista, todo el CD(RW) o el

programa

TRACK INCR............selecciona el incremento manual

o automático de una pista

TIMER ON/OFF........activa y desactiva el temporizador

SLEEP.......................activa el temporizador de apagado

automático

DIM..........................controla el brillo de la pantalla

PURE........................activa y desactiva los graves y agudos

L BALANCE..............ajusta el balance de volumen del altavoz

izquierdo

R BALANCE .............ajusta el balance de volumen del altavoz

derecho
INCREDIBLE

SURROUND .............crea un sensacional y amplio efecto

estereofónico

wOOx.......................activa o desactiva el efecto wOOx

wOOx LEVEL............

selecciona el nivel deseado de wOOx: 1, 2 ó 3

Nota:

Pulse siempre la tecla correspondiente a la fuente de sonido
que desee controlar (p. ej., CD 1) antes de seleccionar la
tecla de función que desee (p. ej., SHUFFLE).

Abra el compartimento de las
pilas del mando a distancia e
inserte 2 pilas alcalinas tipo AA
(R06, UM-3).

No utilice a la vez pilas usadas
y nuevas o de tipos diferentes.

Quite las pilas cuando se gasten o si no va a utilizar el mando
a distancia durante un período prolongado de tiempo.

Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que
deben eliminarse según la normativa vigente.

Pilas del mando a distancia

Botones del mando a distancia

Español

CDR

2

CD3CD1TUNER CD2

ABC DEF GHI

ë

SPACE

VOLUME

É

2

5

8

0

Å

1

JKL MN OPQ

4

RST UVW XYZ

7

AUX

-

3

6

9

TEXT

EDIT

+

ë

Ç

NO YES

MUTE

PROGRAM TRACK INCR.SHUFFLE REPEAT

TIMER ON/OFF SLEEP DIM

PURE BALANCE

INCREDIBLE

SURROUND

LR

wOOx

wOOx

LEVEL

PANTALLA

67

La pantalla del equipo está dividida en 3 secciones, que
muestran lo siguiente:

Área de información

Esta área se utiliza para mostrar información acerca del cambiador
de CD, la grabadora de CD, las frecuencias de sintonización, las
opciones de menú, valores y mensajes de texto deslizantes.

Luces y señales de estado

Señales

CD TEXT..........................está disponible el texto para CD

CD TEXT EDIT ..................el menú de edición de texto está activo

EDIT TRACK ....................el menú de edición de pista está activo

REC X..........................se ha seleccionado el temporizador de

grabación

PROG..............................se ha activado menú de programación

X ................................se ha seleccionado el reloj

ALARM X.....................se ha seleccionado el temporizador de

la alarma

SLEEP .............................se ha seleccionado el temporizador de

apagado automático

REPEAT DISC ...................el disco seleccionado se reproduce de

forma repetida

REPEAT TRACK.................la pista seleccionada se reproduce de

forma repetida

REPEAT ALL .....................

todos los discos del cambiador de CD (o el
programa) se reproducen de forma repetida

SHUFFLE..........................todas las pistas del programa o del (de

los) disco(s) cargado(s) en el cambiador
de CD o en la grabadora de CD se
reproducen de forma aleatoria

Cambiador de CD

........................

número de bandejas de discos cargadas

É........................se ha activado la reproducción

Å.........................

se ha interrumpido la reproducción

CD 1, 2, 3.....................

se ha seleccionado la bandeja de discos
1, 2 ó 3 y cargado con un CD pregrabado
o un CDR o CDRW finalizado

CD R 1, 2, 3..................

S

e ha seleccionado la bandeja de discos 1,

2 ó 3 y cargado con un CDR no finalizado

CD RW 1, 2, 3...............

se ha seleccionado la bandeja de discos 1,
2 ó 3 y cargado con un CDRW no finalizado

Grabadora de CD

COMPILE CDC .....el programa actual se está grabando

con mezcla de sonido a alta velocidad
y finalización automática

FM TUNER ..........se está grabando una emisora de FM

CD=CD

............el disco actual se está grabando con

mezcla de sonido a alta velocidad y
finalización automática

AUX ...................se está grabando material procedente

de un origen externo

É.........................la reproducción está activada

Å.........................la reproducción se ha interrumpido

RECORDING IN PROGRESS ..se está realizando una grabación

.....se muestra el estado de la grabación

que se está realizando

CD..................................se ha insertado un CD pregrabado o

un CDR o CDRW finalizado

CD R...............................se ha insertado un CDR no finalizado

CD RW............................se ha insertado un CDRW no finalizado

FINALIZE .........................se iniciará la finalización o la

desfinalización

MIC ................................se está usando la toma del micrófono

ALC ................................el control automático de nivel está

activo

Radio

STEREO...........................la estación de FM se está recibiendo

en estéreo

..........................se está recibiendo una estación de

radio RDS

AUX

DIGITAL...........................se está usando la entrada digital para

un aparato externo

ANALOG..........................se está usando la entrada analógica

para un aparato externo

Calendario de música, luces de sonido y control remoto

INCREDIBLE SURROUND....está activada la función Incredible

Surround

PURE ..............................están desactivados los ajustes de

agudos/graves

...............................se está recibiendo una señal del

mando a distancia

Calendario de música

1–20..........................CDC, CDR: número real de la pista

reproducida, número de pistas en un
disco/programa; TUNER: número de
programa de la emisora sintonizada

+................................CDC, CDR: el disco o programa

contiene más de 20 pistas; TUNER: se
han almacenado más de 20 emisoras
de radio

......analizador del espectro

Pantalla

Español

TIME

PURE

PURE

20 4321

20 4321

PURE

PURE

20 4321

20 4321

TIME

TUNER

TUNER

AUX

AUX

DIGITAL ANALOG

DIGITAL ANALOG

+

+

TIME

TIME

TUNER

TUNER

NEWS TA

AUX

AUX

DIGITAL ANALOG

DIGITAL ANALOG

+

+

AM

AM

PM

PM

1098765

1098765

1514131211

1514131211

19181716

19181716

AM

AM

PM

PM

EON

1098765

1098765

1514131211

1514131211

19181716

19181716

TRACKTOTALRECREMPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

TRACKTOTAL RECREMPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

CD RECORDER

FM TUNER

FM TUNER

RECORDING IN PROGRESS

RECORDING IN PROGRESS

CD RECORDER

CD R W

CD R W

FINALIZE

FINALIZE

MIC

MIC

ALC

ALC

FINISH

FINISH

STEREO

STEREO

INCREDIBLE

INCREDIBLE

SURROUND

SURROUND

LOUDNESS

CD CHANGER

CD CHANGER

CD R W

CD R W

CD TEXT EDIT TRACK
PROG ALARM SLEEP
REPEAT SHUFFLE
DISC TRACK ALL

REC

COMPILE CDC

COMPILE CDC

CD CD AUX

CD CD AUX

START

START

TRACKPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

TRACKTOTAL RECREMPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

CD RECORDER

FM TUNER

FM TUNER

RECORDING IN PROGRESS

RECORDING IN PROGRESS

CD RECORDER

CD R W

CD R W

FINALIZE

FINALIZE

MIC

MIC

ALC

ALC

FINISH

FINISH

STEREO

STEREO

INCREDIBLE

INCREDIBLE

SURROUND

SURROUND

LOUDNESS

CD CHANGER

CD CHANGER

CD R W

CD R W

CD TEXT EDIT TRACK
PROG ALARM SLEEP
REPEAT SHUFFLE
DISC TRACK ALL

REC

COMPILE CDC

COMPILE CDC

CD CD AUX

CD CD AUX

START

START

START FINISH

TIME

CD CHANGER

CD CHANGER

CD R W

CD R W

CD TEXT EDIT TRACK
PROG ALARM SLEEP
REPEAT SHUFFLE
DISC TRACK ALL

REC

COMPILE CDC

COMPILE CDC

FM TUNER

FM TUNER

CD CD AUX

CD CD AUX

START

START

CD RECORDER

CD RECORDER

CD R W

CD R W

RECORDING IN PROGRESS

RECORDING IN PROGRESS

FINALIZE

FINALIZE

MIC

MIC

ALC

ALC

FINISH

FINISH

TRACKPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

TRACKTOTAL RECREMPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

INCREDIBLE

INCREDIBLE

SURROUND

SURROUND

LOUDNESS

LOUDNESS

STEREO

STEREO

PURE

PURE

+

+

20 4321

20 4321

TIME

TUNER

TUNER

AUX

AUX

DIGITAL ANALOG

DIGITAL ANALOG

AM

AM

PM

PM

1098765

1098765

1514131211

1514131211

19181716

19181716

FUNCIONES BÁSICAS

68

•

Para encender el equipo, pulse y STANDBY ON en el equipo.

• Para poner el equipo en modo de espera pulse de nuevo

y STANDBY ON en el equipo (o 2 en el mando a distancia).

Importante:

1)

Este sistema se ha diseñado para CD(RW) normales. Por
tanto, no se pueden utilizar accesorios como arandela de
estabilizador de disco o láminas de tratamiento de CD,
etc., de los que se ofrecen en el mercado, ya que pueden
provocar atascos en el mecanismo del cambiador.

2)

No cargue más de un disco en cada bandeja de discos.

1 Cambiador de CD:

Pulse OPEN/CLOSE en el equipo para abrir la bandeja del
cambiador de CD.

yAparecerá Open CDC en la pantalla y se abrirá la bandeja.

Grabadora de CD:

Pulse OPEN/CLOSE en el equipo para abrir la bandeja de la
grabadora de CD.

yAparecerá Open CDR en la pantalla y se abrirá la bandeja.

2 Cambiador de CD:

Se pueden cargar hasta tres discos en el cambiador de
CD para su reproducción continua sin interrupciones.

Inserte un disco de audio (con la cara impresa hacia arriba) en
la bandeja de discos de la derecha.

• Puede cargar otro disco en la bandeja izquierda.

• Para insertar un tercer disco de audio, pulse CD CHANGE
en el equipo.

yEl carrusel de CD girará hasta que la bandeja vacía

quede en el lado derecho.

Grabadora de CD:

Inserte un disco de audio (con la cara impresa hacia arriba)
en la bandeja.

3 Cambiador de CD:

Pulse de nuevo OPEN/CLOSE en el equipo para cerrar la bandeja.

y

Se cerrará la bandeja y aparecerá Reading en la pantalla.

yAparecerá CD, el número de bandeja, el número total de

pistas y el tiempo total de reproducción del disco de la
bandeja seleccionada por última vez. Se encenderán los
números de pista en el campo de calendario de música.

Grabadora de CD:

Pulse de nuevo OPEN/CLOSE en el equipo para cerrar la bandeja.

y

Se cerrará la bandeja y aparecerá Reading en la pantalla.

ySi se inserta un disco no finalizado, aparecerá

Initializing en la pantalla.

yAparecerá CDR, el número total de pistas y el tiempo

total de reproducción del disco. Se encenderán los
números de pista en el campo de calendario de música.

1 Pulse É PLAY/PAUSE (ÉÅen el mando a distancia) para

iniciar la reproducción.

Cambiador de CD:

yAparecerá CD, el número de bandeja y el tiempo de

reproducción transcurrido. El número de pista actual
parpadeará también en el campo de calendario de música.

Grabadora de CD:

yAparecerá CDR, el número de pista actual y el tiempo de

reproducción transcurrido. El número de pista actual
parpadeará también en el campo de calendario de música.

• Para cambiar entre la siguiente información pulse
repetidamente DISPLAY en el equipo:

yNúmero de pista y tiempo restante de reproducción de

la pista actual

y

Número de pista y tiempo restante de reproducción del disco

ytexto del CD, si está disponible
yNúmero de pista y tiempo real de reproducción de la

pista actual

2 Pulse Ç STOP (Çen el mando a distancia) para detener

la reproducción.

Cambiador de CD:

yAparecerá CD, el número de bandeja, el número total

de pistas y el tiempo total de reproducción.

Grabadora de CD:

yAparecerá CDR, el número total de pistas y el tiempo

total de reproducción.

• Para cambiar entre la siguiente información pulse
repetidamente DISPLAY en el equipo:

yNúmero total de pistas y tiempo total de reproducción

del disco

yAparecerá el texto del CD.

• Puede interrumpir la reproducción pulsando

É PLAY/PAUSE (ÉÅen el mando a distancia).

yParpadeará el momento en que se interrumpió la

reproducción.

• Para continuar con la reproducción, pulse de nuevo
É PLAY/PAUSE (ÉÅen el mando a distancia).

Reproducción de un CD(RW)

Carga del cambiador de CD, grabadora de CD

Encendido, modo de espera

RDS

CLOCK/TIMER

CD TEXT

FINALIZE CD

ERASE CD

MASTER
VOLUME

CD

-

TEXT

EDITING

Español

CD

RECORDER

RECORD

COPY CD

COMPILE CD

REC TYPE

OPEN/CLOSE

DC

NGER

CHA

AL / ANALOG

DIGIT

AUX

TUNER

iR SENSOR

CLOSE

/

OPEN

CD CHANGE

STANDBY
ON

CD

1

CD 2

CD 3

DISPLAY

CDR

MIC
LEVEL

EDIT

MIC

FUNCIONES BÁSICAS

69

Ajuste del volumen

• Ajuste el volumen utilizando MASTER VOLUME

(-VOLUME/+en el mando a distancia).

yAparecerá el nivel de volumen en dB (decibelios).

Increíble efecto de sonido ambiente

El sonido estéreo se determina por la distancia entre los altavoces
frontales. El increíble efecto de sonido ambiente le permite
disfrutar de un efecto estereofónico increíblemente amplio, con
independencia de la distancia existente entre los altavoces.

• Pulse INCREDIBLE SURR. (INCREDIBLE SURROUND en el
mando a distancia) para activar o desactivar el efecto de
sonido ambiente.

ySe mostrará INCREDIBLE SURROUND y aparecerá

Incredible Surround en la pantalla si está
activado el efecto de sonido ambiente.

Nota: El efecto de Incredible Surround puede variar en

función del tipo de música.

Sonido óptimo

Para una escucha de sonido óptima, sólo se puede realizar uno
de los siguientes ajustes a la vez: tiple y bajo, PURE o wOOx.

Ajuste del nivel de agudos y graves
1 Pulse TREBLE o BASS en el equipo.

yEl control giratorio de volumen se activa para

seleccionar el ajuste de agudos y graves.

2

Gire el control de volumen para ajustar los agudos o los graves.

yAparecerán brevemente en la pantalla Treble o

Bass y el valor real (entre –5 y +5).

Nota: Si no se gira el control de volumen en 5 segundos,

pasará de nuevo a la función de control de volumen.

PURE
1 Pulse PURE en el mando a distancia para desactivar todos

los ajustes de sonido.

yPURE se muestra, Pure aparece en el display y se

desactivan todos los ajustes de sonido.

2 Pulse de nuevo PURE en el mando a distancia para volver a

activar los ajustes previos de sonido.

wOOx

Esta función le permite seleccionar un sonido de bajos
profundo y potente.

• Pulse wOOx ON·OFF (wOOx en el mando a distancia)
repetidamente para activar o desactivar el efecto wOOx:

ywOOx off: se desactiva el efecto wOOx.
ywOOx level 1 (ó 2, 3): se activa el efecto wOOx

mostrándose el nivel en el display.
Para seleccionar otros de los 3 niveles posibles de

wOOx, presione repetidamente wOOx LEVEL hasta que
aparezca en el display el nivel deseado:

yAparece en el display wOOx level 1,

wOOx level 2 ó wOOx level 3.

MUTE

Esta función le permite desactivar temporalmente el sonido
sin apagar el equipo.

1 Pulse MUTE en el mando a distancia para desactivar el

sonido.

yAparecerá Mute y la reproducción/grabación continuará

sin sonido.

2 Pulse de nuevo MUTE en el mando a distancia para activar

el sonido.

Balance de altavoz

Se puede ajustar el balance de volumen relativo entre los
altavoces frontales conectados.

• Pulse L BALANCE o R BALANCE en el mando a distancia
para ajustar el volumen relativo del altavoz frontal izquierdo
o derecho respectivamente.

yAparecerá Balance L (o R) y el volumen real en el

altavoz frontal izquierdo (o derecho).

yCuando el volumen de ambos altavoces esté

equilibrado, aparecerá Balance L=R.

Con el modo demostración aparecerán varias funciones del
equipo y se iniciará automáticamente.

• Si se pulsa alguna tecla de fuente de sonido:

yEl equipo cambiará a la fuente de sonido seleccionada.

Si se pulsa y STANDBY ON:

yEl equipo cambiará al modo de espera. Transcurridos

unos segundos, volverá a comenzar la demostración.

Cancelación del modo demostración

• Mantenga pulsada la tecla Ç STOP del equipo durante un

mínimo de 5 segundos para cancelar este modo.

yEl modo se cancelará de forma permanente. El equipo

pasará al modo de espera. Unos segundos después, el
equipo cambiará al modo de ahorro de energía.

Modo demostración

Control de sonido

Español

RECORD

COPY CD

COMPILE CD

FINALIZE CD

REC TYPE

ERASE CD

MASTER
VOLUME

FUNCIONES BÁSICAS

70

• Pulse CD 1, CD 2 o CD 3 para seleccionar un disco concreto.

Selección de una pista durante la reproducción

• Gire el mando í JOG CONTROL ë (pulse í o ë en el

mando a distancia) para saltar al comienzo de la pista
siguiente o anterior en el disco seleccionado.

yLa reproducción continuará en la pista seleccionada.

Selección de una pista cuando se ha detenido la
reproducción
1 Gire el mando í JOG CONTROL ë (pulse í o ë en el

mando a distancia) para saltar al número de pista deseado.

2 Pulse É PLAY/PAUSE (ÉÅen el mando a distancia) para

iniciar la reproducción.

y

La reproducción se iniciará a partir de la pista seleccionada.

Nota: En lugar de utilizar í o ë en el mando a distancia,

también puede pulsar directamente la tecla del número
de pista deseado mediante las teclas numéricas. Para
números de 2 dígitos, pulse las teclas sucesivamente
y de forma rápida.

Búsqueda de un pasaje durante la reproducción
1 Mantenga pulsada à SEARCH o á SEARCH (à o á

en el mando a distancia) para encontrar un pasaje concreto
hacia atrás o hacia delante.

ySe inicia la búsqueda y continúa la reproducción a bajo

volumen. Transcurridos 3 segundos, la búsqueda se
acelera con el volumen desactivado.

2 Suelte la tecla en el pasaje que desee.

yContinúa la reproducción normal.

Nota: Durante la reproducción de pistas en orden aleatorio, al

repetir una pista o reproducir un programa, la búsqueda
sólo se puede realizar en la pista actual.

Repetición de una pista, el disco o el programa
1 Pulse repetidamente REPEAT en el mando a distancia

durante la reproducción para seleccionar:

yREPEAT TRACK: se reproduce repetidamente la pista actual.

y

REPEAT DISC

: se reproduce repetidamente todo el disco actual.

yREPEAT ALL: se reproducen todos los discos del

cambiador de CD (o el programa) repetidamente.

2 Se inicia la reproducción en el modo elegido.

3 Para volver a la reproducción normal, pulse REPEAT en el

mando a distancia hasta que desaparezca la indicación de
la pantalla.

Nota: No se puede utilizar la función REPEAT DISC si está

activada la función SHUFFLE o mientras se reproduce
un programa.

Reproducción de pistas en modo aleatorio
1

Pulse SHUFFLE en el mando a distancia durante la reproducción.

ySe mostrará SHUFFLE y se reproducirán de forma

aleatoria todas las pistas del programa o las del (de los)
disco(s) cargados en el cambiador de CD o en la
grabadora de CD.

2 Para volver al modo normal, pulse de nuevo SHUFFLE.

Esta función permite ver en pantalla información como el
título del álbum o de la pista contenidos en un CD codificado
especialmente.

• Compruebe que inserta un CD con texto de CD.

ySe mostrará CD TEXT y aparecerá por una vez el título del

álbum desplazándose.

Texto de CD cuando se detiene la reproducción

• Pulse CD TEXT en el equipo para ver la siguiente información,
que aparecerá desplazándose una vez (si existe):
– Título del álbum
– Nombre del intérprete del álbum

Texto de CD durante la reproducción

• Pulse CD TEXT en el equipo para ver la siguiente información,
que aparecerá desplazándose una vez (si existe):
– Nombre del intérprete de la pista (sólo en reproductor

de CD)

– Título de la pista

1 Ajuste MIC LEVEL al mínimo para evitar la realimentación

acústica (p. ej., sólidos altos de tipo aullido) antes de
conectar el micrófono.

2 Conecte un micrófono en MIC.

3 Pulse CD 1, CD 2, CD 3, CDR, TUNER o

DIGITAL / ANALOG AUX para seleccionar la fuente de
sonido con la que desee mezclar el micrófono.

4 Ponga en funcionamiento la fuente seleccionada.

5 Ajuste el volumen mediante MASTER VOLUME.

6 Ajuste el nivel de mezcla que desee entre la fuente de

sonido y el micrófono girando el mando MIC LEVEL.

7 Empiece a cantar o hablar a través del micrófono.

Nota: Mantenga el micrófono alejado de los altavoces para

evitar un sonido tipo aullido.

Mezcla de micrófono

Texto de CD

SHUFFLE y REPEAT

Selección y búsqueda de una pista

Selección de un disco en el cambiador de CD

Español

CLOCK/TIMER

RDS

CD TEXT

PROGRAMA

71

Puede seleccionar pistas y almacenarlas en la memoria del
cambiador o de la grabadora de CD. Si utiliza el programa para
reproducir, puede elegir una de las dos memorias; si lo que
desea es especificar pistas para grabar, utilice sólo la de la
grabadora. Puede almacenar cualquier pista más de una vez.

1 Cargue el (los) disco(s) deseado(s) en la(s) bandeja(s).

2 Pulse CD 1, CD 2, CD 3 o CDR para seleccionar el disco.

3

Pulse PROG en el equipo (PROGRAM en el mando a distancia).

yEmpezará a parpadear PROG y aparecerá Program.

4 Si se selecciona CD 1, CD 2 o CD 3:

Gire el mando í JOG CONTROL ë para seleccionar:

yCD1 (o 2, 3) All: Se programarán todas las pistas de

CD 1 (o 2, 3).

yCD1 (o 2, 3) y el número de pista: Se programará el

número de pista de CD 1 (o 2, 3).

Si se selecciona CDR:

Gire el mando í JOG CONTROL ë (pulse las teclas
numéricas del mando a distancia; para números de 2 dígitos,
pulse las teclas en una sucesión rápida) para seleccionar un
número de pista.

5 Pulse YES para almacenar la selección en la memoria.

ySe mostrará el número de pistas programadas (STEP),

Prog y la duración total de la programación. El número
de pista parpadeará en el calendario de música.

6 Seleccione y almacene de esta forma todas las pistas que

desee.

7 Pulse PROG en el equipo (PROGRAM en el mando a

distancia) para finalizar la programación.

ySe sigue mostrando PROG y la programación estará

disponible.

Nota: Si se alcanza el máximo número de pistas programables,

el visualizador muestra Program full.

1 Si es necesario, pulse Ç STOP en el equipo (Ç en el

mando a distancia) para detener la reproducción.

2 Pulse CD 1, CD 2, CD 3 o CDR para seleccionar la memoria

que desee.

3 Pulse PROG (PROGRAM en el mando a distancia), seguido

por à SEARCH o á SEARCH (à o á en el mando a
distancia) para desplazarse por los distintos pasos del
programa.

yAparecerá el número de pista en el paso seleccionado y

la duración total del programa.

4 Pulse NO para eliminar la pista del programa.

yAparecerá brevemente Cleared.
yEl siguiente número de pista programada se desplazará

hasta esta posición y se mostrará junto con el número
de paso y la duración total restante de la programación.

1 Si es necesario, pulse Ç STOP en el equipo (Ç en el

mando a distancia) para detener la reproducción.

2 Pulse NO.

yAparecerá Clear Prog?.

3 Pulse YES para borrar el programa.

yAparecerá Prog Cleared y PROG desaparecerá.

Nota: Si abre la bandeja de la grabadora o del cambiador de

CD, se eliminará la programación correspondiente.

1 Seleccione y almacene todas las pistas que desee en la

memoria del cambiador de CD (consulte «Programación de
números de pista»).

2 Entre en el menú de grabación (consulte «Grabación interna»).

• Si la duración total del programa es de mayor tamaño que
el tiempo restante de grabación del CDR(W):

yAparecerá brevemente Does Not Fit, seguido por

el tiempo restante de grabación y Record Prog?
Si a pesar de todo comienza la grabación, sólo se grabarán
las pistas que quepan completas en el CDR(W).

• Para cambiar el programa pulse NO.

yAparecerá brevemente Program y empezarán

a parpadear PROG y la duración del programa. Ahora

podrá cambiar el programa (consulte «Programación de

números de pistas», «Borrado de una pista del

programa» y «Borrado del programa»).

Programación para una grabación

Borrado del programa

Borrado de una pista del programa

Programación de números de pistas

Español

PE

RECORD

COPY CD

COMPILE CD

MIC

LEVEL

EDIT

MIC

FINALIZE CD

REC TY

ACERCA DE LA GRABACIÓN

72

La pletina de la grabadora de CD le ofrece 3 funciones
principales:

– Grabación desde el cambiador de CD o la radio internos

o desde una fuente de sonido externa

–

Finalizar los discos CDR(W) y definalizar los discos CDRW

– Borrar un disco CDRW

El procedimiento de grabación es el mismo para discos CDR y
CDRW. Compruebe que el CDR(W) está completamente

libre de rayaduras y partículas de polvo.

Para grabaciones, la longitud mínima de la pista es de
4 segundos. Se puede grabar hasta un máximo de 99 pistas en
un disco. El tiempo mínimo de grabación que se deja en el disco
es de 7 segundos. En caso contrario, aparecerá Disc Full y
no se podrá entrar en el modo de espera de grabación.

Protección de los derechos de autor

El Serial Copy Management System (SCMS) evita la realización
de copias digitales desde una copia digital. El sistema permite
realizar una grabación digital desde el original; sin embargo, en
determinados países puede necesitarse la autorización de los
titulares de los derechos de autor.

Si se intenta grabar un material protegido contra copias
desde una fuente externa, aparecerá en pantalla Copy
Protect no se podrá realizar ninguna grabación digital.

No se podrá grabar un material protegido contra copias desee
el cambiador de CD interno, pero la grabadora de CD
cambiará automáticamente al modo analógico.

Grabación de texto de CD

Si el CD original tiene texto de CD, se grabará
automáticamente, siempre que dicho texto no está protegido
contra copias. Si lo estuviese, no se podrá grabar el texto de
CD y aparecerá Text Protect.

La grabadora de CD está equipada con la técnica de alto
rendimiento Direct Line Recording. Esto permite asegurar una
grabación perfecta del material original, lo que implica una
grabación «bit a bit» real. Esta técnica siempre se activará
cuando se realicen grabaciones normales en modo de audición.

La función Auto Level Control permite asegurar que las pistas
del disco grabado tengan un nivel de volumen similar. Se
tomarán siempre como referencia las pistas ya grabadas del
disco CDR(W) para el nivel del volumen de las grabaciones
siguientes. Cuando se muestre

ALC significará que la función

ALC está activa.

El control automático de nivel se activará cuando:

– se esté utilizando la función COMPILE CD,
– se esté grabando un disco o una pista o se está editando

una pista a alta velocidad y el CDR(W) contenga alguna
grabación o

– se esté grabando a alta velocidad un programa (compuesto

por más de un disco) desde el cambiador de CD.

El control automático de nivel no se activará cuando:

– uso de COPY CD,
– se estén realizando grabaciones desde una emisora de FM,
– se estén realizando grabaciones desde una fuente externa o
– se estén realizando grabaciones normales en modo de

audición.

Desactivar permanentemente ALC
1 Si es necesario, pulse Ç STOP en el equipo (Ç en el

mando a distancia) para detener la reproducción.

2 Pulse CDR para seleccionar el grabador de CD.

3 Pulse REC LEVEL para seleccionar:

yALC off: ALC es desactivado permanentemente.

• Para activar ALC, pulse REC LEVEL de nuevo para seleccionar:

yALC on: se activa ALC.

Se puede ajustar el nivel de grabación de referencia. También
puede hacerse cuando está activa la opción ALC. Esta función se
puede utilizar para reducir o aumentar la señal de las grabaciones.

1 Mantenga pulsada la tecla REC LEVEL del equipo para

activar el control giratorio como mando para ajustar el nivel
de grabación.

2 Mueva el control giratorio a la izquierda hasta alcanzar el

nivel de grabación deseado.

yAparecerá el nivel de grabación real (en dB).

• El nivel de grabación se reinicia cuando se pone el equipo

en modo de espera.

Tecla REC LEVEL

Control automático de nivel (ALC)

Grabación de línea directa (DLR)

¡NO OLVIDE FINALIZAR EL DISCO!

La finalización de un disco CDR(W) es un procedimiento
muy sencillo, necesario para:

– reproducir un CDR grabado en un reproductor de CD

estándar

– reproducir un CDRW grabado en un reproductor

y grabadora de CD compatible con CDRW

Información básica

Español

GRABACIÓN INTERNA

73

Para las grabaciones internas, se puede grabar desde el
cambiador de CD del equipo o desde la radio. Puede
seleccionar los siguientes modos de grabación:

– Grabación a alta velocidad y finalización automática:

¡Rápida y fácil! Grabe y finalice el CDR(W) en un solo
paso con el sonido desactivado. Puede grabar el CD
actual o un programa desde el cambiador de CD.

– Grabación a alta velocidad:

Grabe el CDR(W) de forma rápida con el sonido
desactivado. Puede grabar un CD completo, una pista, un
programa o una edición de pista desde el cambiador de CD.

– Grabación normal con audición:

Escuche la grabación mientras se realiza.
Puede grabar un CD completo, una pista, un programa
o una edición de pista desde el cambiador de CD.

– Grabación manual:

Inicie y detenga la grabación manualmente y escúchela.
Puede hacer grabaciones con el micrófono o con la radio
desde la banda de FM.

Grabación a alta velocidad y finalización automática
del disco actual
1 Compruebe que el CDR(W) está completamente libre de

rayaduras y partículas de polvo.

2 Pulse COPY CD en el equipo para acceder al modo de

grabación.

ySe seleccionarán ambas pletinas en la pantalla y la

flecha empezará a parpadear. Se mostrarán en la
pantalla el tiempo restante de grabación del CDR(W), la
duración total del CD fuente y Record CD1 (o 2, 3)?.

3 Pulse YES para iniciar la grabación y finalizar el CD.

ySe encenderá la flecha, se mostrará RECORDING IN

PROGRESS, se iniciará el proceso de grabación y de

finalización del CDR(W) y se iniciará la cuenta atrás del
tiempo restante de grabación.

Nota: Si ya había un programa disponible antes de pulsar

COPY CD, se ignorará. Se apagará PROG y se grabará el
disco actual. Después de finalizar la grabación, se
mostrará PROG y el programa volverá a estar disponible.

Grabación a alta velocidad y finalización automática
(opcional) del programa actual
1 Compruebe que el CDR(W) está completamente libre de

rayaduras y partículas de polvo.

2 Pulse COMPILE CD en el equipo para acceder al modo de

grabación.

ySe seleccionarán ambas pletinas en la pantalla y la

flecha empezará a parpadear. Aparecerá el tiempo

restante de grabación del CDR(W), la duración total del

CD fuente y Record Prog?.

3 Pulse una de las 2 opciones siguientes:

YES para confirmarlo,
o
NO para cambiar el programa.

yEmpezará a parpadear PROG. Ahora podrá cambiar el

programa (consulte «Programa») y volver al modo de

grabación pulsando COMPILE CD.

4 Aparecerá Auto Final?.

Pulse una de las 2 opciones siguientes:
YES, si desea finalizar el CDR(W) después de la grabación,
o
NO, si no desea finalizar el CDR(W) después de la grabación.

ySe encenderá la flecha, se mostrará RECORDING IN

PROGRESS, se iniciará el proceso de grabación y de

finalización (si se han seleccionado) y se iniciará la

cuenta atrás del tiempo restante de grabación.

Nota: Si no hay un programa disponible y pulsa COMPILE CD,

entrará inmediatamente en el menú de programa. Inicie
la programación y vuelva al modo de grabación
pulsando PROGRAM o COMPILE CD.

¡NO OLVIDE FINALIZAR EL DISCO!

La finalización de un disco CDR(W) es un procedimiento
muy sencillo, necesario para:

– reproducir un CDR grabado en un reproductor estándar

de CD

– reproducir un CDRW grabado en un reproductor

y grabadora de CD compatible con CDRW

Grabación a alta velocidad y finalización
automática

Modos de grabación

Español

RECORD

COPY CD

COMPILE CD

REC TYPE

FINALIZE CD

EDIT

ERASE CD

GRABACIÓN INTERNA

74

Grabación a alta velocidad de un disco completo, una
pista, un programa o una edición de pista
1 Compruebe que el CDR(W) está completamente libre de

rayaduras y partículas de polvo.

2 Pulse CD 1, CD 2 o CD 3 para seleccionar el disco desde el

que desee grabar.

3

Pulse REC TYPE en el equipo para acceder al menú de grabación.

4 Gire el mando í JOG CONTROL ë para seleccionar uno

de los siguientes modos de grabación a alta velocidad:

Si se ha seleccionado un disco del cambiador de CD:

yCD Fast?: para grabación a alta velocidad de un

disco completo

• Continúe con el paso 5.

yTrack Fast?: para grabación a alta velocidad de

una pista

• Pulse YES para confirmar.

• Gire í JOG CONTROL ë para seleccionar la pista.

yAparecerá Rec Tr y el número de pista.

• Continúe con el paso 6.

Si está disponible el modo de programación del
cambiador de CD:

yProg Fast?: para grabación a alta velocidad del

disco o el programa seleccionado

Si está disponible el modo de edición de pista del
cambiador de CD:

yA-B Fast?: para grabación a alta velocidad de la

pista A–B

5 Pulse YES para conformar la selección.

ySe seleccionarán ambas pletinas en la pantalla y la

flecha empezará a parpadear. Aparecerá el tiempo

restante de grabación del CDR(W), la duración total de

grabación del CDR(W) fuente y Record CD1 (o 2, 3)?,

Record Prog? o Record A-B?.

Nota: Cuando el CDR(W) ya contiene una grabación, también

se activará la función ALC y se mostrará ALC.

6 Pulse YES para iniciar la grabación a alta velocidad.

y

Se encenderá la flecha, se mostrará

RECORDING IN PROGRESS

,
se iniciará el proceso de grabación a alta velocidad y la
cuenta atrás del tiempo restante de grabación.

• Para detener la grabación pulse Ç STOP en el equipo.

Grabación normal con audición de un disco completo,
una pista, un programa o una edición de pista
1 Compruebe que el CDR(W) está completamente libre de

rayaduras y partículas de polvo.

2 Siga los pasos 2 y 3 de «Grabación a alta velocidad».

3 Gire el mando í JOG CONTROL ë para seleccionar uno

de los siguientes modos de grabación normal:

Si se ha seleccionado el cambiador de CD:

yCD Listen?: para escuchar el disco durante la

grabación normal

yTrackListen?: para escuchar la pista durante la

grabación normal

• Pulse YES para confirmar la selección.

•

Gire el mando í JOG CONTROL ë y el número de pista.

yAparecerá Rec Tr y el número de pista.

• Continúe con el paso 6 de «Grabación a alta velocidad».

Si está disponible el modo de programación del
cambiador de CD:

yProg Listen?: para escuchar el programa durante

la grabación normal

Si está disponible el modo de edición de pista del
cambiador de CD:

yA-B Listen?: para escuchar la pista A–B durante la

grabación normal

4 Siga los pasos 5 y 6 de «Grabación a alta velocidad».

• Para detener la grabación pulse Ç STOP en el equipo.

¡NO OLVIDE FINALIZAR EL DISCO!

La finalización de un disco CDR(W) es un procedimiento
muy sencillo, necesario para:

– reproducir un CDR grabado en un reproductor estándar

de CD

– reproducir un CDRW grabado en un reproductor

y grabadora de CD compatible con CDRW

Grabación normal y audición

Grabación a alta velocidad

Español

CLOCK/T

CLOSE

/

DISPLAY

STANDBY
ON

CD

CD 2

CD 3

CDR

DIGITAL / ANALOG

AUX

TUNER

1

-

TEXT EDITING

CD

RECORDER

CD

iR SENSOR

RDS

CD TEXT

OPEN

RECORD

COPY CD

COMPILE CD

IC

M

LEVEL

EDIT

MIC

FINALIZE CD

REC TYPE

ERASE CD

MASTER

VOLUME

GRABACIÓN INTERNA

75

Grabación manual desde la radio en la banda de FM
1 Compruebe que el CDR(W) está completamente libre de

rayaduras y partículas de polvo.

2 Pulse TUNER repetidamente para seleccionar el sintonizador

de FM. A continuación seleccione la emisora de radio que
desee (consulte «Sintonización de emisoras de radio»).

3

Pulse REC TYPE en el equipo para acceder al menú de grabación.

yAparecerá FM Tuner?.

4 Pulse YES para confirmarlo.

ySe mostrará Wait y Record?.

5 Pulse YES para iniciar la grabación.

ySe encenderá la flecha, se mostrará RECORDING IN

PROGRESS, se iniciará el proceso de grabación y la

cuenta atrás del tiempo restante de grabación.

6 Pulse Ç STOP para detener la grabación.

Grabación manual desde el micrófono
1 Compruebe que el CDR(W) está completamente libre de

rayaduras y partículas de polvo.

2 Ajuste MIC LEVEL al nivel mínimo para evitar la

realimentación acústica (p. ej., un sonido tipo aullido alto)
antes de conectar el micrófono.

3 Conecte un micrófono en MIC.

4 Pulse CD 1, CD 2 o CD 3 para seleccionar el disco que

desee mezclar con el micrófono.

5 Pulse REC TYPE en el equipo parra acceder al menú de

grabación.

6 Gire el mando í JOG CONTROL ë para seleccionar el

modo de grabación manual para el micrófono:

yAparecerá CD Mix Mic.

7 Pulse YES para confirmar la selección.

ySe mostrará Wait y Record?.

8 Pulse YES para iniciar la grabación.

9 Gire el mando í JOG CONTROL ë para seleccionar la

pista que desee.

yAparecerá el número de bandeja del disco, el de la pista

actual y el tiempo de reproducción de la pista.

10 Pulse É PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción.

yLa fuente de sonido seleccionada se mezclará con el

micrófono.

11 Pulse Ç STOP para detener la grabación.

• Para grabar sólo desde el micrófono, consulte «Grabación
manual» en el capítulo «Grabación externa».

¡NO OLVIDE FINALIZAR EL DISCO!

La finalización de un disco CDR(W) es un procedimiento
muy sencillo, necesario para:

– reproducir un CDR grabado en un reproductor estándar

de CD

– reproducir un CDRW grabado en un reproductor

y grabadora de CD compatible con CDRW

Grabación manual

Español

T

STANDBY
ON

CD

1

CD 2

CD 3

DISPLAY

EDITING

-

TEXT

CD

RECORDER

CDR

MIC

LEVEL

MIC

CD

RECORD

COPY CD

COMPILE CD

REC TYPE

ERASE CD

FINALIZE CD

EDIT

TUNER

AUX

DIGITAL / ANALOG

iR SENSOR

RDS

CD TEXT

CLOSE

/

OPEN

MASTER
VOLUME

CLOCK/

GRABACIÓN EXTERNA

76

Cuando grabe desde una fuente externa, recomendamos que
sólo utilice grabaciones analógicas cuando no pueda
realizarlas digitales. Normalmente las grabaciones digitales
tienen una mejor calidad.

Grabación de un disco completo o una pista con inicio
automático
1 Compruebe que el CDR(W) está completamente libre de

rayaduras y partículas de polvo.

2 Pulse repetidamente DIGITAL / ANALOG AUX para

seleccionar la entrada de la fuente externa desde la que
desee grabar.

yAparecerá AUX Digital si se ha seleccionado la

entrada digital.

yAparecerá AUX Analog si se ha seleccionado la

entrada analógica.

3 Pulse REC TYPE en el equipo para acceder al menú de

grabación.

4 Gire el mando í JOG CONTROL ë para seleccionar:

yAUX CD?: para realizar la grabación con inicio

sincronizado de un disco completo

yAUX Track?: para realizar la grabación con inicio

sincronizado de una pista

5 Pulse YES para confirmar la selección.

yTambién se mostrarán en la pantalla Start Source,

AUX y el tiempo de grabación restante del CDR(W).

6 Inicie la reproducción en la fuente seleccionada.

yLa grabadora de CD empezará a grabar

simultáneamente y se mostrará RECORDING IN PROGRESS.
Aparecerá el tiempo de grabación restante del CDR(W).

Nota: Si se inicia la reproducción en la fuente seleccionada

dentro de una pista, la grabación se iniciará en
comienzo de la siguiente pista o transcurridos 2,7
segundos de silencio en las grabaciones analógicas.

7 Si se ha seleccionado una fuente digital:

Después del proceso de grabación, la grabadora de CD se
detendrá automáticamente.

Nota: Las grabaciones desde DAT o DCC se detendrán

automáticamente transcurridos 20 segundos de silencio.

Si se ha seleccionado una fuente analógica:

Después del proceso de grabación, la grabadora de CD se
detendrá automáticamente tras 20 segundos de silencio en
el material de origen.

• Para detener manualmente la grabación, pulse Ç STOP en
el equipo.

yDesaparecerá RECORDING IN PROGRESS.

¡NO OLVIDE FINALIZAR EL DISCO!

La finalización de un disco CDR(W) es un procedimiento
muy sencillo, necesario para:

– reproducir un CDR grabado en un reproductor estándar

de CD

– reproducir un CDRW grabado en un reproductor

y grabadora de CD compatible con CDRW

Grabación con inicio automático

¿Grabación analógica o digital?

Español

R

DIGITAL / ANALOG

AUX

STANDBY
ON

CD

1

CD 2

CD 3

DISPLAY

-

TEXT EDITING

CD

RECORDER

CDR

MIC

LEVEL

MIC

CD

RECORD

COPY CD

COMPILE CD

REC TYPE

ERASE CD

FINALIZE CD

EDIT

TUNER

iR SENSOR

RDS

CD TEXT

CLOSE

/

OPEN

MASTER
VOLUME

CLOCK/TIME

GRABACIÓN EXTERNA

77

Grabación manual desde una fuente externa
1 Compruebe que el CDR(W) está completamente libre de

rayaduras y partículas de polvo.

2 Pulse repetidamente DIGITAL / ANALOG AUX para

seleccionar la entrada de la fuente externa desde la que
desee grabar.

yAparecerá AUX Digital si se ha seleccionado la

entrada digital.

yAparecerá AUX Analog si se ha seleccionado la

entrada analógica.

3 Pulse REC TYPE en el equipo para acceder al menú de

grabación.

4 Gire el mando í JOG CONTROL ë para seleccionar el

tipo de grabación.

yAUX Manual?: para iniciar manualmente la grabación

5 Pulse YES para confirmar la selección.

ySe mostrará Wait.
yTambién se mostrarán en la pantalla Record?, AUX

y el tiempo de grabación restante del CDR(W).

6 Inicie la reproducción en la fuente externa para establecer

el nivel de grabación óptimo en la grabadora de CD
(consulte «Tecla REC LEVEL»).

7 Detenga la reproducción en la fuente externa.

8 Vaya al comienzo de la pista que desee.

9 Pulse YES en el equipo y, simultáneamente, inicie la

reproducción en la fuente externa.

yLa grabadora de CD iniciará la grabación y se mostrará

RECORDING IN PROGRESS. También aparecerá el tiempo de

grabación restante del CDR(W).

Nota: Si parpadea Check Input, compruebe la conexión

digital.

10 Pulse Ç STOP en el equipo para detener la grabación.

y

Aparecerá Update y desaparecerá

RECORDING IN PROGRESS

.

Grabación manual del micrófono
1 Compruebe que el CDR(W) está completamente libre de

rayaduras y partículas de polvo.

2 Ajuste MIC LEVEL al mínimo para evitar la realimentación

acústica (p. ej., sólidos altos de tipo aullido) antes de
conectar el micrófono.

3 Conecte un micrófono en MIC.

4 Pulse repetidamente DIGITAL / ANALOG AUX para

seleccionar la entrada de la fuente externa con la que
desee mezclar el micrófono.

yAparecerá AUX Digital si se ha seleccionado la

entrada digital.

yAparecerá AUX Analog si se ha seleccionado la

entrada analógica.

5 Pulse REC TYPE en el equipo para acceder al menú de

grabación.

6 Gire el mando í JOG CONTROL ë para seleccionar el

tipo de grabación:

yAUX Mix Mic: el micrófono se mezclará con la

fuente externa.

yMic Only: sólo se grabará el micrófono.

7 Pulse YES para confirmar la selección.

yAparecerá Wait.
yTambién aparecerá Record?, AUX y el tiempo de

grabación restante del CDR(W).

8 Ajuste el nivel de grabación óptimo en la grabadora de CD

(consulte «Tecla REC LEVEL»).

• Además, también se puede ajustar el nivel de grabación

óptimo del micrófono girando MIC LEVEL.

9 Si se selecciona AUX Mix Mic:

Pulse YES en el equipo e inicie simultáneamente la
reproducción en la fuente externa.

yLa grabadora de CD iniciará la grabación y se mostrará

RECORDING IN PROGRESS. También aparecerá el tiempo de

grabación restante del CDR(W).

Si se selecciona Mic Only:

Pulse YES en el equipo para iniciar la grabación.

yLa grabadora de CD iniciará la grabación y se mostrará

RECORDING IN PROGRESS. También aparecerá el tiempo de

grabación restante del CDR(W).

10 Pulse Ç STOP en el equipo para detener la grabación.

yAparecerá Update y desaparecerá

RECORDING IN PROGRESS.

¡NO OLVIDE FINALIZAR EL DISCO!

La finalización de un disco CDR(W) es un procedimiento
muy sencillo, necesario para:

– reproducir un CDR grabado en un reproductor estándar

de CD

– reproducir un CDRW grabado en un reproductor

y grabadora de CD compatible con CDRW

Grabación manual

Español

GRABACIÓN EXTERNA (DES)FINALIZACIÓN, BORRADO

78

En modo de grabación, las pistas se incrementarán
automáticamente de forma que los números de pista se
coloquen en la misma posición que en el original.

• Para activar la función de paso automático de pista, pulse

TRACK INCR. en el mando a distancia tantas veces como
sea necesario durante la parada.

yAparecerá Auto Tr ON y se activará la función.

A partir de ese momento el equipo detectará los
incrementos de pista del material digital original. En el
caso del material analógico, el equipo considerará que
se ha producido un incremento de pista cuando hayan
transcurrido 2,7 segundos de silencio.

• Para desactivar la función de paso automático de pista,

pulse TRACK INCR. en el mando a distancia tantas veces
como sea necesario durante la parada.

ySe mostrará Auto Tr OFF y se desactivará la

función. A partir de ese momento se podrán incrementar
manualmente las pistas pulsando TRACK INCR. en el
mando a distancia durante la grabación. La longitud
mínima de una pista es de 4 segundos.

Notas: – No se pueden cambiar los números de las pistas

después de la grabación.

– El incremento automático de pista sólo funciona con

los aparatos externos que tienen una señal de
salida digital, según la norma IEC 958 de audio
(apartado del consumidor). Los DAT, DVD y DCC no
proporcionan de esta señal.

La finalización de un disco CDR(W) es un procedimiento muy
sencillo, necesario para:

– reproducir un CDR grabado en un reproductor estándar
– reproducir un CDRW grabado en un reproductor de CD

y en una grabadora de CD compatible con CDRW

– evitar que se grabe sin querer encima de un disco ya

grabado

– evitar el borrado de pistas de un CDRW

Notas: – La finalización dura entre 2 y 4 minutos

– Después de la finalización del CDR(W),

CDR(W)

cambia a CD en la pantalla.

– Durante la finalización no se puede ejecutar ningún

otro comando.

Finalización automática

Cuando se utilizan las funciones COPY CD o COMPILE CD, las
grabaciones se finalizarán automáticamente (consulte
«Grabación a alta velocidad y finalización automática»).

Finalización manual cuando se está realizando una
grabación
1 Pulse FINALIZE CD en el equipo durante la grabación.

yAparecerá Auto Final?.

2 Pulse YES para confirmar la selección.

ySe mostrará FINALIZE. La finalización se iniciará después

de la grabación y comenzará la cuenta atrás de la
duración real de la finalización.

Finalización manual cuando se ha detenido la grabación
1 Inserte el CDR(W) que desee finalizar en la bandeja de la

grabadora de CD.

2 Pulse CDR para seleccionar la grabadora de CD.

3 Pulse FINALIZE CD en el equipo.

yAparecerá Finalize?.

4 Pulse YES para iniciar el proceso de finalización.

yAparecerá FINALIZE. También aparecerla Final

y comenzará la cuenta atrás de la duración real de la
finalización.

Finalización de discos CDR(W)

Incremento automático de pista

Español

RECORD

COPY CD

COMPILE CD

REC TYPE

FINALIZE CD

EDIT

ERASE CD

(DES)FINALIZACIÓN, BORRADO

79

Si desea grabar (o borrar) en (desde) un disco CDRW
finalizado, en primer lugar debe desfinalizar el disco.

Notas: – La desfinalización dura entre 2 minutos.

– Después de la finalización del CDRW,

CD cambiará a

CDRW en la pantalla.

– Durante la desfinalización de un CDRW que

disponga de texto de CD, éste se transferirá a la
memoria de la grabadora de CD. En caso de que la
memoria esté llena, deberá borrar texto (consulte
«Borrado de la memoria») o finalizar otro disco
primero para conseguir espacio libre en la memoria.

1 Inserte el CDRW cuya finalización desee anular en la

bandeja de la grabadora de CD.

2 Pulse CDR para seleccionar la grabadora de CD.

3 Pulse FINALIZE CD en el equipo.

yAparecerá Unfinalize?.

4 Pulse YES para inicial la anulación.

yAparecerá Unfinal y se iniciará la cuenta atrás de la

duración del proceso.

Se puede borrar una o más pistas (comenzando por el final de
la última) o todo el CDRW.

Borrado de un CDRW completo
1 Inserte el CDRW que desee borrar en la bandeja de la

grabadora de CD.

2 Pulse CDR para seleccionar la grabadora de CD.

3 Pulse ERASE CD para acceder al menú de borrado.

4 Gire el mando í JOG CONTROL ë para seleccionar:

yErase Disc?: para borrar todo el disco.

5 Pulse YES para confirmar la selección.

ySe mostrarán Erase?. Todos los números de pista

parpadearán en el calendario de música.

6 Pulse YES para iniciar el borrado.

ySe mostrarán Erase y comenzará la cuenta atrás de la

duración del proceso. En el calendario de música
desaparecerá el número de la pista borrada.

Borrado de una o más pistas
1 Inserte el CDRW del que desee borrar las pistas en la

bandeja de la grabadora de CD.

2 Pulse CDR para seleccionar la grabadora de CD.

3 Pulse ERASE CD para acceder al menú de borrado.

4 Gire el mando í JOG CONTROL ë para seleccionar el

(los) número(s) de pista(s) que desee borrar.

yAparecerá Erase y el número de pista (p. ej., 10+)?.

• Para seleccionar más pistas para borrar, repita el paso 4.

Nota: Cuando se borren más pistas, éstas deben seleccionarse

en secuencia, empezando desde la última grabada. Por
ejemplo: el CDRW tiene 5 pistas grabadas. Podrá borrar
las pistas 5 y 4 o las 5, 4 y 3; pero no podrá borrar las
pistas 5 y 3.

yTodos los números de pista seleccionados para borrar

parpadean en el calendario de música. El resto de los
números de pista permanecen encendidos.

5 Pulse YES para confirmar la selección.

yAparecerá Erase?.

6 Pulse YES para iniciar el borrado.

ySe mostrará Erase y se iniciará la cuenta atrás de la

duración del proceso. Desaparecerá del calendario de
música el número de la pista borrada.

Borrado de un disco CDRW

Desfinalización de discos CDRW

Español

RECORD

COPY CD

COMPILE CD

REC TYPE

FINALIZE CD

EDIT

ERASE CD

FUNCIONES

80

Almacenamiento de texto durante el modo de parada

Una vez grabado el CDR(W) puede introducir un texto, como el
nombre del disco o de las pistas. El texto aparecerá durante la
reproducción. Se pueden introducir hasta 60 caracteres por
campo de texto. Utilice sólo un CDR o CDRW no finalizado (en
el caso de los CDRW finalizados, en primer lugar deberán
desfinalizarse).

1 Si es necesario, pulse Ç STOP en el equipo (Ç en el

mando a distancia) para detener la reproducción.

2 Pulse CDR para seleccionar la grabadora de CD.

3 Pulse EDIT TEXT en el equipo para acceder al menú de

edición de texto.

yParpadeará CD TEXT EDIT y aparecerá Text Edit.

4 Pulse YES para confirmar.

5 Gire el mando í JOG CONTROL ë para seleccionar:

yAlbum Artist: para editar el intérprete del CD.
yAlbum Title: para editar el título del CD.
yArtist Tr 1 o (2, 3,…): para editar el intérprete

de la pista 1 o (2, 3,…).

yTitle Tr 1 o (2, 3,…): para editar el título de la

pista 1 o (2, 3,…).

6 Pulse YES para confirmar la selección.

7 Gire el mando í JOG CONTROL ë (pulse las teclas

alfabéticas del mando a distancia) para seleccionar un
carácter.

8 Pulse YES para confirmar la selección.

yEl cursor se desplazará al siguiente espacio de carácter.

9 Repita los pasos 7 y 8 para añadir más caracteres.

10 Pulse EDIT TEXT para guardar los caracteres seleccionados

y salir a la última posición del menú de edición de texto.

yAparecerá Update.

Almacenamiento de texto durante la reproducción

Puede almacenar y editar textos, incluso durante la grabación
de una única pista o de un solo CD, o cuando se está grabando
desde una fuente o un sintonizador externos. No se puede
editar un texto durante la finalización. Cuando utilice la función
de grabación a alta velocidad y la finalización automática,
introduzca el texto antes de que se inicie la finalización; si no lo
hace así, se cancelará la finalización automática.

• Siga los pasos 3 al 10 de «Almacenamiento de texto
durante el modo de parada».

Nota: No es posible editar un texto cuando de manera

analógica se está grabando una pista protegida contra la
realización de copias. La edición se detiene y su texto se
guarda para seguir editando posteriormente.

Copia automática de texto

Cuando se ha almacenado el nombre del intérprete de una
pista, se copiará automáticamente en la pista siguiente.

• Pulse:
EDIT TEXT para confirmar el texto copiado
o
NO para borrar el texto copiado e introducir uno nuevo.

Inserción de un espacio
1 Pulse à SEARCH o á SEARCH (à o á en el mando a

distancia) para desplazarse a la posición en donde se vaya
a insertar el espacio.

yLa posición comenzará a parpadear.

2 Pulse YES para confirmar la posición del carácter que se

vaya a insertar.

ySe insertará un espacio y el texto se desplazará a la

derecha.

Borrado y cambio de un carácter
1 Pulse à SEARCH o á SEARCH (à o á en el mando a

distancia) para desplazarse a la posición del carácter que
se desee borrar o cambiar.

yEl carácter comenzará a parpadear.

2 Si desea borrar el carácter:

Pulse NO.

ySe borrará el carácter y el texto se desplazará una

posición a la izquierda.

Si desea cambiar el carácter:

Gire el mando í JOG CONTROL ë (pulse las teclas
alfabéticas del mando a distancia) para seleccionar un
nuevo carácter.

Pulse YES para confirmar la selección.

• Para cambiar otro carácter, pulse à SEARCH o

á SEARCH (à o á en el mando a distancia).

EDIT TEXT (sólo en la grabadora de CD)

Español

PE

RECORD

COPY CD

COMPILE CD

MIC

LEVEL

EDIT

MIC

FINALIZE CD

REC TY

FUNCIONES

81

Borrado de texto
1 Pulse EDIT TEXT en el equipo para acceder al menú de

edición de texto.

yParpadeará CD TEXT EDIT y aparecerá Text Edit.

2 Gire el mando í JOG CONTROL ë para seleccionar el

menú de borrado de texto.

yAparecerá Text Erase.

3 Pulse YES para confirmar.

4 Gire el mando í JOG CONTROL ë para seleccionar:

yAll Text: se marcará todo el texto del disco

seleccionado para borrarlo de un solo paso.

yAlbum Artist: se selecciona el nombre del

intérprete del CD para borrarlo.

yAlbum Title: se selecciona el título del CD para

borrarlo.

yArtist Tr 1 o (2, 3, …): se selecciona el

intérprete de la pista 1 (o 2, 3, …) para borrarlo.

yTitle Tr 1 o (2, 3,…): se selecciona el título de la

pista 1 (o 2, 3, …) para borrarlo.

5 Pulse YES para confirmar la selección.

yAparecerá Erase? o Erase All?.

6 Pulse YES para iniciar el borrado.

yAparecerá Update y se borrará el texto elegido.

Borrado desde la memoria

Cuando la memoria de la grabadora de CD esté llena aparecerá
los mensajes Memory Full y Finalize Disc. Si aún
sigue deseando añadir un nuevo disco a la memoria de texto,
tiene que borrar de ella otro disco o finalizar uno.

1 Pulse EDIT TEXT en el equipo para acceder al menú de

edición de texto.

yParpadeará CD TEXT EDIT y aparecerá Text Edit.

2 Gire el mando í JOG CONTROL ë para seleccionar el

menú de visualización la memoria.

yAparecerá Text Memory.

3 Pulse YES para confirmar.

4 Gire el mando í JOG CONTROL ë para seleccionar el

disco que desee borrar de la memoria de texto.

5 Pulse YES para confirmar la selección.

yAparecerá Erase Memory.

6 Pulse YES para confirmar el borrado del texto de ese disco

concreto.

Nota: Si no hay almacenados discos en la memoria,

aparecerá Memory Empty.

Se puede crear una «pista» marcando un pasaje de música
dentro de una pista del disco actual. Esta nueva «pista» se
puede utilizar para grabar o reproducir. La longitud mínima de
la pista es de 4 segundos.

1 Pulse EDIT TRACK en el equipo.

yEmpezará a parpadear EDIT TRACK. Aparecerá Track

y el número de pista actual ?. El número de pista actual
también parpadeará en el calendario de música.

2 Gire el mando í JOG CONTROL ë hasta que aparezca el

número de pista que desee.

3 Pulse YES para confirmar la pista seleccionada.

yAparecerá el marcador de posición A y la duración de la

pista. Se reproducirán continuamente los primeros
4 segundos de la pista.

4 Pulse É PLAY/PAUSE en el equipo para reproducir la

posición inicial deseada de la nueva «pista» (la posición inicial
del marcador A será siempre el inicio de la pista elegida).

• Para desplazarse rápidamente a la posición inicial deseada,
pulse à SEARCH o á SEARCH en el equipo.

• Para ajustar exactamente la posición, pulse primero
É PLAY/PAUSE en el equipo y, a continuación, gire el
mando í JOG CONTROL ë.

5 Pulse YES para confirmar la posición del marcador A.

yAparecerá el marcador de posición B y la duración de la

nueva «pista». Se reproducirán continuamente los
primeros 4 segundos situados antes del marcador de
posición B hasta la posición del marcador B.

6 Pulse É PLAY/PAUSE en el equipo para reproducir hasta la

posición de parada de la nueva «pista» (la posición inicial del
marcador B será siempre la posición del A más 4 segundos).

7 Pulse YES para confirmar el pasaje marcado.

yAparecerá EDIT TRACK y aparecerán A-B y el tiempo de

edición de la pista.

Nota: Si se abre la bandeja del cambiador de CD se borrará la

edición.

Borrado de la edición de una pista
1 Pulse NO durante la parada.

yAparecerá Clear A-B?.

2 Pulse YES para eliminar los marcadores.

ySe eliminarán los marcadores A-B.

Edición de pistas (sólo en el cambiador de CD)

Español

APARATO DE RADIO

82

1 Pulse TUNER para seleccionar la radio.

yTuner se desplazará por la pantalla.

2 Pulse de nuevo TUNER para seleccionar la banda de

frecuencias deseada.

yAparecerá la banda de frecuencias seleccionada.

3 Mantenga pulsado à SEARCH o á SEARCH (à o á

en el mando a distancia) durante más de medio segundo.

yAparecerá la banda de frecuencias seleccionada y

Searching. La radio sintonizará la emisora que tenga
la fuerza de señal suficiente.

4 Repita la búsqueda hasta que encuentre la emisora que

desee.

• Para sintonizar una estación con una señal débil, pulse

brevemente à SEARCH o á SEARCH (à o á en el
mando a distancia) las veces que sean necesarias para
obtener una recepción óptima.

Se pueden almacenar hasta 40 emisoras de radio. Las estaciones
se pueden seleccionar y programar automáticamente o de forma
manual. La programación sobrescribirá las memorizaciones
anteriores. Después de realizar la programación se sintonizará la
última emisora memorizada.

Programación automática

Si no se sintoniza una emisora memorizada, la programación
automática se iniciará en la primera.

1 Siga los pasos 1 y 2 de «Sintonización de emisoras de radio».

2 Mantenga pulsado PROG (PROGRAM en el mando

a distancia) durante más de 2 segundos.

yAparecerá Autoprogram y en el campo del

calendario de música parpadearán PROG y el número de
memoria actual.

yTodas las emisoras de radio disponibles de la banda de

frecuencias seleccionada se almacenarán
automáticamente, se apagará PROG y aparecerá
brevemente el número de memoria, la banda de
frecuencias y la frecuencia de la última emisora
memorizada.

• Para almacenar emisoras de radio de otra banda de
frecuencias, repita los pasos 1 y 2. Antes de proceder,
asegúrese de seleccionar el número de memoria disponible
siguiente; si no lo hace pueden borrarse emisoras ya
memorizadas.

• Para salir de la programación automática pulse PROG
(PROGRAM en el mando a distancia).

Notas: – Si existen estaciones RDS disponibles, se

programarán en primer lugar.

– Se programarán automáticamente, en primer lugar,

las emisoras con señal fuerte y, a continuación, las
de señal débil.

Programación manual
1 Siga los pasos 1 y 2 de «Sintonización de emisoras de radio».

2 Mantenga pulsado PROG (PROGRAM en el mando

a distancia) durante menos de 2 segundos.

yParpadearán PROG y el número de memoria actual en el

campo del calendario de música.

3 Pulse à SEARCH o á SEARCH (à o á en el mando a

distancia) para sintonizar la emisora de radio que desee.

• Para asignar la emisora de radio a otro número de memoria
gire í JOG CONTROL ë (pulse í o ë en el mando
a distancia).

4 Pulse YES para confirmar la configuración.

ySe apagará PROG y aparecerá el número de memoria, la

banda de frecuencias y la frecuencia de la emisora
memorizada.

• Para salir del modo de programación manual, pulse PROG
(PROGRAM en el mando a distancia).

• Utilice í JOG CONTROL ë (í o ë en el mando
a distancia) hasta que aparecerá el número de la memoria
de la emisora deseada.

Sintonización de emisoras de radio memorizadas

Almacenamiento de emisoras de radio

Sintonización de emisoras de radio

Español

AUX

STANDBY
ON

CD

1

CD 2

CD 3

DISPLAY

-

TEXT EDITING

CD

RECORDER

CDR

IC

M

LEVEL

MIC

CD

RECORD

COPY CD

COMPILE CD

REC TYPE

ERASE CD

FINALIZE CD

EDIT

TUNER

DIGITAL / ANALOG

iR SENSOR

RDS

CD TEXT

CLOSE

/

OPEN

MASTER

VOLUME

CLOCK/T

APARATO DE RADIO

83

Esta función Radio Data System es un servicio que
permite a las emisoras de FM emitir información
adicional junto con la señal de radio normal de FM.
Cuando se está recibiendo una emisora RDS,

aparecerá

y el nombre de la emisora.

Cambio entre la diferente información RDS

• Pulse repetidamente RDS en el equipo para cambiar entre
la siguiente información (si está disponible):

– Nombre de la estación
– Mensajes de texto de radio
– Reloj RDS

• Pulse DISPLAY en el equipo para ver la frecuencia de una
emisora RDS.

RDS

Español

CLOCK/TIMER

RDS

CD TEXT

RELOJ/TEMPORIZADOR

84

Se puede poner en hora el reloj utilizando una señal horaria
que se emite junto con la señal RDS. Esta función sólo está
operativa con las emisoras RDS que emiten la señal horaria.

Puesta en hora automática del reloj
1 Sintonice una emisora RDS (consulte «Radio»).

2 Pulse RDS en el equipo durante más de 3 segundos.

yParpadeará RDS Clock durante un máximo de

90 segundos. A continuación aparecerá la hora.

Si aparecerá No RDS Clock, quiere decir que la emisora
no transmite la señal horaria. En ese caso, deberá sintonizar
otra emisora RDS o poner en hora el reloj de forma manual.

Nota: La señal horaria emitida desde determinadas emisoras

RDS puede no ser siempre exacta. Si descubre una
discrepancia en la hora, ponga en hora el equipo de
forma manual para que sea exacta.

Puesta en hora manual del reloj
1 Pulse y STANDBY ON en el equipo tantas veces como sea

necesario para poner el equipo en el modo espera.

2 Pulse CLOCK/TIMER en el equipo.

3 Gire el mando í JOG CONTROL ë para seleccionar el

reloj.

yAparecerá Clock y empezará a parpadear X.

4 Pulse YES para confirmar la selección.

yParpadeará el dígito del día de la semana.

5 Gire el mando í JOG CONTROL ë para definir el día.

6 Utilice à SEARCH o á SEARCH en el equipo para

cambiar del día de la semana a la hora.

7 Gire el mando í JOG CONTROL ë para definir la hora.

8 Repita los pasos 6 y 7 para definir los minutos.

9 Pulse YES para confirmar estos valores.

Puesta en hora del reloj

Español

DIGITAL / ANALOG

AUX

STANDBY
ON

CD

1

CD 2

CD 3

DISPLAY

EDITING

-

TEXT

CD

RECORDER

CDR

IC

M

LEVEL

MIC

CD

RECORD

COPY CD

COMPILE CD

REC TYPE

ERASE CD

FINALIZE CD

EDIT

TUNER

iR SENSOR

CLOCK/TIMER

RDS

CD TEXT

CLOSE

/

OPEN

MASTER

VOLUME

RELOJ/TEMPORIZADOR

85

Se pueden seleccionar diferentes funciones de temporizador
que se activarán en el momento elegido. Compruebe que el
reloj está puesto en hora antes de utilizar cualquiera de estas
funciones.

Configuración del temporizador de la alarma

El equipo puede utilizarse como alarma, iniciándose la
reproducción automática de la radio, la grabadora de CD o el
cambiador de CD a la hora predefinida.

1 Pulse y STANDBY ON en el equipo tantas veces como sea

necesario para poner el equipo en el modo espera.

2 Pulse CLOCK/TIMER en el equipo.

3

Gire el mando í JOG CONTROL ë para seleccionar la alarma.

ySe mostrará Alarm en pantalla y empezará a

parpadear ALARM.

4 Pulse YES para confirmar la selección.

yParpadeará el dígito de la hora.

5 Gire el mando í JOG CONTROL ë para definir la hora.

6 Utilice à SEARCH o á SEARCH en el equipo para

cambiar de las horas a los minutos.

7

Gire el mando í JOG CONTROL ë para definir los minutos.

8 Pulse YES para confirmar los valores ajustados.

9 Gire el mando í JOG CONTROL ë para seleccionar la

fuente que desee que le despierte.

10

Pulse YES en el equipo para confirmar la selección de la fuente.

• Para apagar la alarma pulse y STANDBY ON en el equipo.

Configuración del temporizador de grabación

El equipo puede realizar grabaciones automáticamente desde
una fuente externa o desde una emisora de radio memorizada
a una hora predefinida.

1 Siga los pasos 1 y 2 de «Configuración del temporizador de

la alarma».

2 Gire el mando í JOG CONTROL ë para seleccionar el

temporizador de grabación.

yAparecerá Rec Timer en pantalla, se mostrará REC y

X empezará a parpadear.

3 Pulse YES en el equipo para confirmar la selección.

yEl día de la semana parpadea.

4 Gire í JOG CONTROL ë para determinar el día de

comienzo de la grabación.

5 Utilice à SEARCH o á SEARCH para cambiar del día a la

hora de comienzo de la grabación.

6 Gire í JOG CONTROL ë para determinar la hora de

comienzo de la grabación.

7 Continúe el proceso utilizando à SEARCH o á SEARCH

para cambiar a los minutos del comienzo de la grabación y
luego a la hora y minutos del fin de la grabación. Después
de cada desplazamiento, gire siempre í JOG CONTROL ë
para realizar la configuración.

8 Pulse YES para confirmar estos valores.

9 Gire el mando í JOG CONTROL ë para seleccionar la

fuente desde la que desee grabar.

Si ha seleccionado la radio:

Gire de nuevo el mando í JOG CONTROL ë para
seleccionar una emisora de radio memorizada y confirme
esta selección pulsando YES.

10

Pulse YES en el equipo para confirmar la selección de la fuente.

• Para detener la grabación pulse Ç STOP en el equipo.

• Pulse TIMER ON/OFF repetidamente en el mando a
distancia para activar o desactivar el temporizador de la
alarma o de grabación:

y Cuando se active el temporizador de la alarma, se

mostrará ALARM y aparecerá Alarm ON.

y Cuando se active el temporizador de grabación, se

mostrará REC y aparecerá REC Timer ON.

y Cuando se activen el temporizador de la alarma y el de

grabación, se mostrará ALARM y REC y aparecerá
REC+Alarm ON.

y Cuando se desactiven el temporizador de la alarma y el

de grabación, desaparecerá ALARM y REC y aparecerá
REC+AlarmOFF.

Se puede definir un período de tiempo determinado para que
se apague automáticamente el equipo.

1 Pulse SLEEP en el mando a distancia hasta que aparezca el

tiempo de apagado automático.

ySe mostrará SLEEP y aparecerá Sleep 60 min,

45 min, 30 min,15 min o Sleep OFF.

2 Cuando se muestre el tiempo que desee, no vuelva a pulsar

SLEEP.

yCuando haya transcurrido el tiempo definido, el equipo

pasará al modo de espera.

• Para desactivar el temporizador de apagado automático
pulse SLEEP en el mando a distancia hasta que aparecerá
Sleep OFF.

Temporizador de apagado automático

Activación y desactivación de los
temporizadores de la alarma y de la grabadora

Temporizador de grabación

Temporizador de alarma

Español

DATOS TÉCNICOS

86

Sujetos a modificaciones sin previo aviso.

General

Alimentación de CA......................................220–240 V / 50 Hz

Consumo eléctrico

Activo.........................................................................157 W

En espera..................................................................< 30 W

Modo de ahorro de energía .......................................< 2 W

Dimensiones, A × a × l............................265 × 310 × 395 mm

Peso (sin altavoces) ...........................................................11 kg

Amplificador

Potencia de salida..............2 × 220 W MPO, 2 × 110 W RMS,

6 Ω, 1 kHz, THD 10%

Respuesta de frecuencia ..........................20–20.000 Hz, ±3 dB

Relación S/N.......................................................≥ 80 dBA (IEC)

Sensibilidad de entrada

AUX IN L/R...............................................................800 mV

MIC...............................................................................1 mV

DIGITAL IN..............................500 mV

pp

(75 Ω)/12–56 kHz

Salida

Impedancia de altavoces ...........................................≥ 6 Ω

Impedancia de auriculares..............................32 Ω–600 Ω

LINE OUT L/R ...........................................................500 mV

SUBWOOFER OUT...........................................................1 V

Cambiador de CD

Número de pistas programables............................................40

Rango de frecuencias...........................................20–20.000 Hz

Relación S/N ...............................................................≥ 92 dBA

Interferencias....................................................≤ -65 dB (1 kHz)

Distorsión armónica total.................................≤ -94 dB (1 kHz)

Grabadora de CD

Número de pistas programables............................................99

Reproducción de CD

Rango de frecuencias ....................................20–20.000 Hz

Reproducción de relación S/N..............................≥ 92 dBA

Interferencias .............................................≤ -65 dB (1 kHz)

Distorsión armónica total...........................≤ -84 dB (1 kHz)

Analogue recording, digital playback

Rango de frecuencias ....................................20–20.000 Hz

Reproducción de relación S/N..............................≥ 86 dBA

Interferencias .............................................≤ -65 dB (1 kHz)

Distorsión armónica total...........................≤ -81 dB (1 kHz)

Láser (grabadora de CD)

Tipo...............................................Semiconductor laser GaAIAs

Longitud de onda ....................................775–795 nm (a 25° C)

Potencia de salida............2,5 mW (lectura), 35 mW (escritura)

Divergencia de haz .....................................................60 grados

Radio

Banda de frecuencias

FM..............................................................87,5–108,0 MHz

MW...............................................................531–1.602 kHz

LW....................................................................153–279 kHz

Altavoces

Sistema.........................................de 3 vías y reflejo de graves

Impedancia...........................................................................6 Ω

Woofers

Woofer con cono metálico plano............................1 × 6,5"

Woofer wOOx activación superior..........................1 × 6,5"

Altavoz de altas

frecuencias .................1 × 2,5", refrigerado por líquido ferroso

Altavoz de altas frecuencias ...........................1 × 1", polidomo

Dimensiones, a × A × l............................350 × 240 × 315 mm

Peso...................................................................4,6 kg cada uno

Español

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

87

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

No hay sonido, El volumen no está correctamente ajustado. Ajuste el volumen.
no se enciende

Los auriculares están conectados. Desconecte los auriculares.
Los altavoces no están conectados o lo están Compruebe que los altavoces están

de forma incorrecta. correctamente conectados.
Los cables eléctricos no están bien conectados. Conecte correctamente los cables eléctricos.

No hay respuesta Descarga electrostática Desconecte el equipo de la alimentación
a los controles eléctrica y vuelva a conectarlo transcurridos

unos segundos.

Recepción débil de la radio Señal de audio débil Oriente la antena de forma que obtenga una

recepción óptima.

La antena está situada cerca de una fuente Modifique la posición de la unidad que provoca
de radiaciones, como TV, vídeo, ordenador, etc. las interferencias o desconéctela.

Sonido de graves Los altavoces no están en fase. Conecte los cables de color (o marcados) en las
deficiente terminales de color y los negros (o sin marca) en

las negras.

Sonido deficiente Mal ajuste para ese tipo de música o sonido Corrija el ajuste de sonido del equipo.

en concreto.

El mando a distancia no Las pilas están mal insertadas. Insértelas correctamente.
funciona correctamente

Las pilas están gastadas. Inserte unas nuevas.
La distancia al equipo es demasiado grande. Reduzca la distancia.

Indicación Insert Disc El CD(RW) está rayado o sucio. Cambie o limpie el disco.

No se ha insertado ningún CD(RW) o se ha Inserte un CD(RW) con la etiqueta hacia arriba.
insertado al revés.

La lente del láser está empañada. Espere hasta que quede limpia.

Indicación Wrong Disc, No se ha insertado un disco digital de audio. Inserte un disco de audio digital que tenga la
Indicación Use Audio CD marca «Digital Audio» y el logotipo especial.

Indicación Disc Recover Pérdida de potencia Espere unos minutos. Se está reparando el disco.
Indicación Disc Error Disc Recover no pudo reparar el disco. Aún se puede reproducir el disco, pero no se

puede volver a grabar ni finalizar.

Indicación Check Input Se ha elegido una entrada incorrecta. Seleccione la entrada correcta.

No se ha detectado una fuente digital Compruebe que el cable de conexión está
correcta después de iniciar la grabación. correctamente conectado.

No graba El CDR(W) está rayado o sucio. Compruebe que el CDR(W) está completamente

libre de rayaduras y partículas de polvo.

El disco insertado no es grabable. Inserte un CDR(W) digital y compruebe que no

está finalizado.

Se ha interrumpido el proceso de grabación Reinicie la grabación.
(pérdida de potencia, golpe mecánico).

El disco grabado no El CDR(W) insertado no está finalizado. Finalice el CDR(W).
suena

Se ha insertado el CDRW en un reproductor Inserte el CDRW en un reproductor de CD
de CD no compatible con CDRW compatible con CDRW.

Español

ADVERTENCIA

Bajo ninguna circunstancia deberá intentar reparar el
equipo usted mismo, ya que anularía la garantía. No abra
el equipo, corre el riesgo de sufrir descargas eléctricas.

Si se produjera un fallo, compruebe los puntos relacionados
más abajo antes de llevar a reparar el equipo.

Si no pudiese
solucionar un problema siguiendo las sugerencias que se exponen a
continuación, consulte al vendedor o al servicio técnico.

SEGURIDAD LÁSER

Este aparato emplea un láser. Sólo el personal de
servicio técnico debidamente cualificado debería
retirar la cubierta o intentar llevar a cabo labores de
reparación, ya que se pueden producir lesiones
oculares.

3103 306 1754.1 FW-R88 VieEvS0042

DeutschEspañolEnglish Français

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com

W

CLASS 1

LASER PRODUCT