Philips FW-R88 User Manual [fi]

CDR Mini Hi-Fi system

FW-R88

FW-R88

YLEISTÄ

4

– 2 kaiutinta sisältäen 2 kaiutinkaapelia
– Kauko-ohjain
– 2 kauko-ohjaimen paristoa, kokoa AA
– AM (MW) silmukka-antenni
– FM lanka-antenni
– Verkkojohto

Sijoita laite vaakasuoralle, kovalle ja vakaalle pinnalle.
Varmista, että laitteen ympärillä on riittävästi tilaa laitteen
ylikuumentumisen estämiseksi.

Päällä olevien matkapuhelinten sijainti lähellä CDR Mini
Hi-Fi:ä saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä.

Pyyhi laite pehmeällä, lievästi
kostutetulla, nukkaamattomalla
liinalla. Älä käytä puhdistusaineita,
koska ne saattavat aiheuttaa
syövyttävän reaktion.

Älä altista laitetta, paristoja tai
levyjä kosteudelle, sateelle, hiekalle
tai (lämmityslaitteen tai suoran
auringonpaisteen aiheuttamalle)
liialle kuumuudelle.

Laitteen pakkauksessa ei olla käytetty ylimääräisiä
pakkausmateriaaleja. Olemme tehneet kaikkemme
eroteltaksemme pakkausmateriaalit kolmeen yhtenäiseen
materiaaliryhmään: pahviin (laatikko), polystreoniin (styroksi)
ja polyetyyliin (pussit, suojamuovi).

Laitteesi koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää,
mikäli kierrätyksen hoitaa asiaan erikoistunut yritys. Ottakaa
huomioon paikalliset määräykset pakkausmateriaalien, loppuun
kuluneiden paristojen ja vanhojen laitteiden hävittämiseksi.

ENERGY STAR

®

yhteistyökumppanina,
Philips takaa tämän laitteen
energiatehokkuuden hyötysuhteen
ENERGY STAR®määräysten
mukaisesti.

Ympäristötietoa

Laitteen kunnossapito

Laitteen sijoittaminen

Suomi

Yleistä

Mukanatoimitetut osat..............................................................................4

Laitteen sijoittaminen ...............................................................................4

Laitteen kunnossapito ...............................................................................4

Ympäristötietoa.........................................................................................4

Äänitettävät levyt......................................................................................5

Toistettavat levyt.......................................................................................5

CD(RW)-levyjen käsittely...........................................................................5

Kytkimet ja säätimet ..............................................................................6–7

Liitännät

Virtalähde ..................................................................................................8

Kaiuttimien liitännät..................................................................................8

Antennin liitännät......................................................................................8

Analogiset audioliitännät..........................................................................9

Digitaaliset audioliitännät.........................................................................9

Subwooferin liitäntä..................................................................................9

Kauko-ohjain

Kauko-ohjaimen painikkeet.....................................................................10

Kauko-ohjaimen paristot .........................................................................10

Näyttö ..........................................................................................................11

Perustoiminnot

Virran päälle kytkeminen, kytkentä valmiustilaan..................................12

CD-vaihtimen, äänittävän CD-soittimen lataaminen..............................12

CD(RW)-levyjen toisto .............................................................................12

Äänisäädöt...............................................................................................13

Demo tila .................................................................................................13

Levyn valinta CD-vaihtimeen...................................................................14

Raidan valinta ja haku.............................................................................14

SHUFFLE ja REPEAT.................................................................................14

CD-teksti..................................................................................................14

Mikrofonin sekoitus.................................................................................14

Ohjelmointi

Raidan numeroiden ohjelmointi..............................................................15

Raidan poisto ohjelmasta........................................................................15

Ohjelman tyhjennys.................................................................................15

Ohjelman luonti äänitykseen...................................................................15

Äänityksestä

Perustietoa...............................................................................................16

Direct Line Recording (DLR) ....................................................................16

Auto Level Control (ALC) .........................................................................16

REC LEVEL säädin....................................................................................16

Sisäinen äänitys

Äänitystavat ............................................................................................17

Pikaäänitys ja automaattinen viimeistely...............................................17

Pikaäänitys...............................................................................................18

Normaali äänitys ja toisto.......................................................................18

Manuaalinen äänitys...............................................................................19

Ulkoinen äänitys

Analoginen tai digitaalinen äänitys? ......................................................20

Äänitys automaattisella aloituksella ......................................................20

Manuaalinen äänitys...............................................................................21

Raitojen automaattinen kasvu ................................................................22

Viimeistely, viimeistelen purku, pyyhkiminen

CDR(W)-levyjen viimeistely.....................................................................22

CDRW-levyjen viimeistelyn purku...........................................................23

CDRW-levyltä pyyhkiminen.....................................................................23

Ominaisuudet

EDIT TEXT (ainoastaan äänittävässä CD-soittimessa).....................24–25

Raitaeditointi (ainoastaan CD-vaihtimessa) ...........................................25

Viritin

Radioasemien viritys ...............................................................................26

Radioasemien tallennus..........................................................................26

Esivalittujen asemien haku .....................................................................26

RDS..........................................................................................................27

Kello/Ajastin

Kellon asettaminen .................................................................................28

Herätysajastin .........................................................................................29

Äänitysajastin..........................................................................................29

Herätyksen ja äänityksen ajastinsäätöjen kytkentä päälle/pois............29

Uniajastin.................................................................................................29

Tekniset tiedot...........................................................................................30

Vianmääritys..............................................................................................31

Mukanatoimitetut osat

Tämä laite täyttää radiosuojauksen osalta Euroopan

yhteisön määräykset.

YLEISTÄ

5

Äänittämiseen muista käyttää ainoastaan erityisiä
audiolevyjä. Nämä levyt on merkitty tekstillä ”Digital Audio”
ja seuraavanlaisin alla olevin logoin.

Tähän äänittävään CD-soittimeen on olemassa kahdenlaisia
audiolevyjä:

– CD-Audio Recordable (CDR) levyt

Näille levyille voidaan äänittää ainoastaan
kerran ja viimeisteltyinä niitä voidaan
toistaa kaikissa standardi CD-soittimissa
ja äänittävissä CD-soittimissa.

– CD-Audio ReWritable (CDRW) levyt

Näille levyille voidaan viimeisteltynä
äänittää, pyyhkiä pois ja äänittää
uudelleen useamman kerran ja niitä
voidaan toistaa kaikissa CDRW
yhteensopivissa CD-soittimissa ja
äänittävissä CD-soittimissa.

Kaikki seuraavalla tarralla varustetut Philips
CD-soittimet ja äänittävät CD-soittimet ovat
yhteensopivia CDRW-levyjen kanssa.

Laitteen ongelmattoman toiminnan puolesta suosittelemme
käyttämään tässä laitteessa ainoastaan Philips audio CDR ja
audio CDRW-levyjä.

Huomio: Älä käytä tietokone CDR tai CDRW-levyjä

äänittämiseen, koska tällöin äänitys ei toimi
häiriöttömästi!

Äänitys on luvallista, mikäli se ei loukkaa
tekijänoikeuksia tai kolmannen osapuolen muuta
oikeutta.

Joissakin maissa Philipsin CDR Mini Hi-Fi laitteen
käyttöohjeen esittäminen saattaa vaatia
tekijäinoikeusviranomaisten luvan.

Levyjen toistamiseen voit käyttää tässä CD-vaihtimessa ja
äänittävässä CD-soittimessa seuraavia audiolevyjä:

– Kaikkia valmiiksi äänitettyjä audio CD-levyjä

– Kaikkia audio CDR ja audio CDRW-levyjä

Huomio: – Älä yritä toistaa CD-ROM, CD-I tai CDV-levyjä!

– CDR(W)-levyt, jotka on äänitetty tietokoneella

voidaan toistaa ainoastaan, jos ne on käsitelty
audiostandardin mukaan (IEC958: Kuluttajan osa).
Ainoastaan yksittäissessio!

Jos CDR Mini Hi-Fi laite ei osaa lukea levyjä oikein, käytä
yleisesti saatavilla olevia puhdistus CD:tä puhdistaaksesi
linssin ennen kuin viet laitteen korjattavaksi. Muut
puhdistustavat saattavat vahingoittaa linssiä. Pidä levypesä
aina suljettuna estääksesi pölyn pääsemisen linssiin.

Linssi saattaa altistua kosteudelle siirrettäessä laite nopeasti
kylmästä lämpimään ympäristöön. Tässä tapauksessa
CD(RW)-levyjen soittaminen ei ole mahdollista. Anna laitteen
olla hetki lämpimässä ympäristössä kosteuden haihtumiseksi.

Ottaaksesi CD(RW)-levy helposti
pois sen kotelostaan, paina kotelon
keskiaukossa olevaa painiketta
nostamalla samalla CD(RW)-levyä
ylöspäin. Tartu CD(RW)-levyyn aina
reunoista ja laita levy käytön jälkeen
takaisin. Älä koskaan kirjoita CD:lle tai
liimaa siihen tarraa. Kirjoita ainoastaan
CDR tai CDRW-levyjen tekstipuolelle ja
käytä ainoastaan pehmeää huopakynää.

Puhdistaaksesi CD(RW)-levy,
pyyhi se pehmeällä, nukkaamattomalla
liinalla siirtymällä levyn keskiosasta
levyn ulkoreunojen suuntaan.
Puhdistusaineet saattavat vahingoittaa
levyä!

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä
käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja
roiskevedelle.

CD(RW)-levyjen käsittely

Toistettavat levyt

Äänitettävät levyt

Suomi

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säätö tai
käyttö saattaa aikaansaada radioaktiivista säteilyä tai
muunlaista vaarallista toimintaa.

VAROITUS

AVATTUNA LAITE LÄHETTÄÄ NÄKYMÄTÖNTÄ

LASERSÄTEILYÄ.

VÄLTÄ ALTISTUMASTA SÄTEELLE.

Huomio: Levysoittimessa on vastaava varoitus

LUOKAN I

LASERLAITE

KYTKIMET JA SÄÄTIMET

6

1 AC MAINS ~ ........................Tehtyäsi kaikki muut

liitännät, yhdistä

verkkojohto pistorasiaan.

Optimaaliseen esitykseen
käytä ainoastaan
alkuperäistä verkkojohtoa.

2 DIGITAL IN...........................yhdistä digitaalisen laitteen

coaxiaaliseen lähtöliitäntään

3 SPEAKERS 6 Ω L/R.............yhdistä mukanatoimitettuihin

kaiuttimiin

4 SUBWOOFER OUT ..............yhdistä subwooferin

tuloliitäntään

5 AM AERIAL ..........................yhdistä tähän

mukanatoimitettu silmukka­antenni

6 FM AERIAL 75 Ω .................yhdistä tähän

mukanatoimitettu lanka­antenni

7 AUX IN L/R ...........................yhdistä lisälaitteen

analogiseen
audiolähtöliitäntään

8 LINE OUT L/R .......................yhdistä lisälaitteen

analogiseen
audiotuloliitäntään

Takaseinä

Suomi

^

4567890!@#$%9

E

S

O

L
C
/

N

E

P

E

G

N

A

H

C

D

C

STANDBY
ON

CD

1

CD 2

CD 3

DISPLAY

R

D

C

C
I

M

L

E

V

E

L

EDIT

C
I

M

O

DC

R

E

G
N
A

H

C

G

O
L
A

N
A
/

L

A
T
I
G

I
D

X

U

A

R

E

N

U

T

G

ITIN

EXTED

­T

D

C

R

E

D

R

O

C

E

R

D

C

D
R
O

C

E

R

D

C

E
L
I

P

M

O

C

E

P

Y

T

C

E
R

D
C
E

S
A
R

E

D

C

E
IZ
L

A
IN
F

ª

iR SENSOR

•

R

E
M
I

T
/

K
C
O

L

C

S
D
R

T
X

E
T
D

C

≥

§

E
S

O
L
C

/
N

E
P
O

TER
S

A

M

E

M

OLU

V

M

A
IAL

AER

L

IA

R

E

A

M

F

Ω

5

7

R

E

F

O

O

W

B

U

S

T

U

O

L

A

T

I

G

I

D

N

I

L

X

U

A
IN

R

L

E

IN

L

T

U

O

R

S

N

~

I

A

M

C

A

Ω

6

S

R

E

K

A

E

P

S

L

R

12 3

&* ∞

( )¡

™£ ≤

KYTKIMET JA SÄÄTIMET

7

9 Lähteen valinta

CD 1, CD 2, CD 3..................valitsee CD-vaihtimen,

yhdistää CD 1, CD 2 tai CD 3

CDR........................................valitsee äänittävän

CD-soittimen

TUNER...................................valitsee virittimen

DIGITAL / ANALOG AUX....valitsee lisälaitteen

tuloliitännän

0 ...............................................CD-vaihtimen pesä

! OPEN/CLOSE........................avaa ja sulkee CD-vaihtimen

pesän

@ CD CHANGE.........................valitsee seuraavan levypesän

# ...............................................näyttö

$ CD RECORDER.....................äänittävän CD-soittimen pesä

% y STANDBY ON...................kytkee laitteen päälle ja

valmiustilaan

^ DISPLAY...............................valitsee näytön

informaation/tekstin

& MIC LEVEL ...........................säätää mikrofonin

äänenvoimakkuuden

* MIC........................................mikrofoniliitin

( Monitoimivalitsimet

Hakupyörä:

í JOG CONTROL ë ........CDC, CDR: valitsee

edellisen/seuraavan raidan
TUNER: valitsee
edellisen/seuraavan
esivalitun radioaseman

Painonäppäimet:

YES........................................vahvistaa valinnan

á SEARCH..........................CDC, CDR: haku eteenpäin,

esittää ohjelman raidat,
kontrolloi kohdistinta eri
valikoissa
TUNER: säätää korkeammalle
radiotaajuudelle

É PLAY/PAUSE..................aloittaa ja keskeyttää

toiston/äänityksen

REC LEVEL............................vapauttaa hakupyörän

säätämään äänitystason

EDIT TEXT.............................pääsy/ulospääsy

tekstieditoinnin
valikkoon/valikosta

EDIT TRACK .........................pääsy/ulospääsy

raitaeditoinnin
valikkoon/valikosta

PROG.....................................avaa/sulkee ohjelmavalikon

Ç STOP................................pysäyttää CD:n

soiton/äänittämisen, sulkee
ohjelmamuistin

à SEARCH..........................CDC, CDR: haku taaksepäin,

esittää ohjelman raidat,
kontrolloi kohdistinta eri
valikoissa
TUNER: säätää matalammalle
äänitaajuudelle

NO..........................................peruu valinnan

) FINALIZE CD ........................äänitysten viimeistely ja

viimeistelyn purku

¡ REC TYPE..............................pääsy/ulospääsy

äänitysvalikkoon/
äänivalikosta

™ RECORD

COPY CD...............................valitsee pikaäänityksen ja

kyseisen CD:n automaattisen
viimeistelyn

COMPILE CD........................valitsee pikaäänityksen ja

kyseisen ohjelman
automaattisen viimeistelyn

£ ERASE CD.............................pyyhkii äänityksiä

≤ Äänivalinnat

MASTER VOLUME ..............äänenvoimakkuuden säädin

TREBLE .................................säätää diskanttitason

INCREDIBLE SURR..............luo erittäin leveän

stereovaikutelman

BASS.....................................säätää bassotason

wOOx ON·OFF......................kytkee wOOx efektin päälle

tai pois päältä

wOOx LEVEL........................valitsee halutun wOOx tason

1, 2 tai 3

∞ p ...........................................3,5 mm kuulokeliitäntä

Huomio: Kuulokkeiden liitäntä kytkee kaiuttimet pois

päältä.

§ OPEN/CLOSE........................avaa ja sulkee äänittävän

CD-soittimen levykelkan

≥ RDS........................................kytkee RDS ilmoitusten kautta

CD TEXT................................kytkee CD-teksti-

informaation kautta

• CLOCK/TIMER......................valitsee kellon toiminnot,

aktivoi ja mitätöi ajastimen

ª iR SENSOR...........................infrapunakauko-ohjaimen

sensori

Huomio: Huomaat, että erilaiset näppäimet valaistaan

laitteessa riippuen valikoista tai ohjelmista, joissa olet.
Tämä on ohjeesi löytääksesi relevantit näppäimet
pystyäksesi toimimaan mahdollisen helposti.

Etuseinä

Suomi

LIITÄNNÄT

8

Tyyppikilpi sijaitsee laitteen takaosassa.

1 Tarkista, täsmääkö laitteen tyyppikilven ilmoittama jännite

paikallista verkkojännitettä. Jos ei, ota yhteys myyjääsi tai
huolto-organisaatioon.

2 Varmista, että olet tehnyt kaikki liitännät ennen kuin

kytket laitteen sähkövirtaan.

3 Kytke mukanatoimitettu verkkojohto AC MAINS ~ liittimeen

ja pistorasiaan. Tämä kytkee laitteen virtalähteeseen.

Optimaaliseen esitykseen käytä ainoastaan
alkuperäistä verkkojohtoa.

Kun laite on kytketty valmiustilaan, laite kuluttaa siitä
huolimatta hieman sähköä.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle,
eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähkö­verkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Laitteen ylikuumentumisen välttämiseksi laitteeseen
on sisäänrakennettu turvapiiri. Tästä johtuen laitteesi
saattaa kovissa oloissa kytkeytyä pois päältä. Jos näin
tapahtuu, kytke laitteesta virta pois päältä ja anna
laitteen viilentyä ennen laitteen ottamista uudelleen
käyttöön.

Kaiutinliitännät ovat napsahdusliittimiä. Käytä niitä alla
kuvatulla tavalla.

1 Liitä värillinen (tai merkitty) johto punaiseen liittimeen ja

musta (tai merkitsemätön) johto mustaan liittimeen.

2 Yhdistä:

– Vasen kaiutin L:ään (punainen ja musta)
– Oikea kaiutin R:ään (punainen ja musta)

AM antenni

Mukanatoimitettu silmukka-antenni palvelee ainoastaan
sisäkäyttöä.

1 Sovita kehysantennin pistoke AM AERIAL:iin kuvatulla tavalla.

2 Aseta antenni mahdollisimman etäälle televisiosta, VCR-

laitteesta ja muista säteilevistä laitteista.

3 Käännä antenni optimaaliseen vastaanottoasentoon.

FM antenni

Mukanatoimitettua lanka-antennia voidaan käyttää
ainoastaan vastaanottamaan läheisiä asemia. Parempaan
vastaanottoon suosittelemme kaapeliantennin tai
ulkoantennin käyttöä.

1 Sovita mukanatoimitettu lanka-antenni FM AERIAL 75 Ω

alla olevan kuvauksen mukaisesti.

2 Käännä antennia eri asentoihin optimaalisen vastaanoton

turvaamiseksi.

• Jos käytät kaapeliantennia tai ulkoantennia, sovita
antenniliitin FM AERIAL 75 Ω lanka-antennin sijasta.

Antennin liitännät

Kaiuttimien liitännät

Virtalähde

Suomi

AM

AERIAL

AERIAL

FM AERIAL

75

Ω

FM

Ω

75

LIITÄNNÄT

9

AUX IN L/R

Tämän laitteen yhteydessä on mahdollista käyttää
lisälaitteita, kuten kasettinauhuria, TV:tä tai VCR:tä.

1 Aseta RCA-kaapelin punainen liitin punaiseen liitäntään

AUX IN R ja valkoinen liitin valkoiseen liitäntään AUX IN L.

2 Aseta RCA-kaapelin toinen pää lisälaitteen

audiolähtöliitäntään.

3 Paina DIGITAL / ANALOG AUX toistuvasti valitaksesi

lisälaitteen analogisen tuloliitännän.

yAUX Analog ilmestyy.

4 Käytä laitettasi tavalliseen tapaan ja säädä

äänenvoimakkuus ja ääni laitteen kanssa.

Huomio: Levysoitinta ei voida suoraan asentaa AUX IN L/R

liittimeen. Jos haluat käyttää levysoitinta laitteen
yhteydessä, sinun täytyy yhdistää vahvistin laitteen
AUX IN L/R liitäntään. Tämän jälkeen kytke
levysoitin vahvistimeen.

LINE OUT L/R

Voit käyttää tätä lähtöliitäntää minkä tahansa analogisen
audiolaitteen esim. vahvistimen tai kasettinauhurin
toistamiseen tai äänittämiseen.

• Käytä RCA-kaapelia yhdistääksesi lisälaitteen analoginen

audiotuloliitin laitteen LINE OUT L/R kanssa ja käytä
laitettasi tavalliseen tapaan.

DIGITAL IN

Voit käyttää tätä coaxiaalista tuloliitintä minkä tahansa digitaalisen
audiolaitteen äänityksiin yhdessä digitaalisen coaxiaalisen
lähtöliittimen kuten CD-soittimen tai DVD-soittimen kanssa.

1 Käytä coaxiaalista kaapelia yhdistämään lisälaitteen

coaxiaalinen lähtöliitin laitteen DIGITAL IN:in kanssa.

2 Paina DIGITAL / ANALOG AUX toistuvasti valitaksesi

laitteen digitaalisen tuloliitännän.

yAUX Digital ilmestyy.

3 Käytä laitettasi tavalliseen tapaan.

Subwooferia voidaan käyttää kohentamaan laitteesi basso­ominaisuuksia huomattavasti.

1 Käytä RCA-kaapelia yhdistääksesi subwooferin tuloliitäntä

laitteen SUBWOOFER OUT:iin.

2 Seuraa subwooferin yhteydessä saamiasi ohjeita.

Subwooferin liitäntä

Digitaaliset audioliitännätAnalogiset audioliitännät

Suomi

SUBWOOFER

AERIAL

FM AERIAL

SUBWOOFER

OUT

AM

SPEAKERS 6 Ω

75 Ω

DIGITAL

IN

L

AUX
IN

R

L

LINE
OUT

R

AC MAINS ~

~

L

R

TAPE RECORDER

CD PLAYER

KAUKO-OHJAIN

10

2 ...........................asettaa laitteen valmiustilaan

CDR, TUNER, CD1,

CD2, CD3, AUX........valitsee lähteen

Numerot/kirjainpainikket

1–0....................numeropainikkeet raidoille tai asemille

ABC – XYZ ........kirjainpainikkeet tekstille

SPACE ...............tekstissä välin ilmaisin

EDIT TEXT................pääsy tekstieditoinnin valikkoon

-VOLUME.............vaimentaa ääntä

+VOLUME.............voimistaa ääntä

ÉÅ........................aloittaa, keskeyttää toiston

í ..........................CDC, CDR: valitsee edellisen raidan

TUNER: valitsee edellisen esivalitun
viritinaseman

ë ...........................CDC, CDR: valitsee seuraavan raidan

TUNER: valitsee seuraavan esivalitun
viritinaseman.

Ç ...........................pysäyttää CD:n toiston/äänityksen, sulkee

ohjelmamuistin

á ...........................CDC, CDR: haku eteenpäin, esittää

ohjelman raidat, ohjaa kursoria eri
valikoissa
TUNER: säätää korkeammalle
radiotaajuudelle

à ...........................CDC, CDR: haku taaksepäin, esittää

ohjelman raidat, ohjaa kursoria eri
valikoissa
TUNER: säätää matalammalle

radiotaajuudelle

MUTE.......................vaimentaa äänen

YES ..........................valitsee vaihtoehdon

NO ...........................peruuttaa vaihtoehdon

PROGRAM ...............avaa/sulkee ohjelmavalikon

SHUFFLE ..................toistaa raidat satunnaisessa

järjestyksessä

REPEAT ....................toistaa raidan, koko CD(RW)-levyn tai

ohjelman

TRACK INCR............valitsee automaattisen tai manuaalisen

raitojen kasvujärjestyksen

TIMER ON/OFF........aktivoi ja purkaa ajastimen

SLEEP.......................aktivoi uniajastimen

DIM..........................säätää näytön kirkkautta

PURE........................säätää basson ja äänibalanssin säädöt

päälle/pois

L BALANCE..............säätää äänibalanssin vasempaan

kaiuttimeen

R BALANCE .............säätää äänibalanssin oikeaan kaiuttimeen

INCREDIBLE

SURROUND .............luo erittäin laajan stereovaikutelman

wOOx.......................kytkee wOOx efektin päälle tai pois päältä

wOOx LEVEL............valitsee halutun wOOx tason 1, 2 tai 3

Huomio:

Paina aina ensin haluamasi lähteen lähdepainiketta (esim.
CD 1) ennen kuin valitset halutun funktion (esim. SHUFFLE).

Avaa kaukosäätimen
paristokotelon kansi ja aseta
sisään 2 alkaliparistoa, tyyppiä
AA (R06, UM-3).

Älä käytä vanhoja ja uusia tai
erityyppisiä paristoja
yhdisteltyinä keskenään.

Poista paristot niiden tyhjennettyä tai jos kauko-ohjainta ei
käytetä pitkään aikaan.

Paristot sisältävät kemiallisia aineosia, joten ne täytyy
hävittää asiaan kuuluvalla tavalla.

Kauko-ohjaimen paristot

Kauko-ohjaimen painikkeet

Suomi

CDR

2

CD3CD1TUNER CD2

ABC DEF GHI

ë

SPACE

VOLUME

É

2

5

8

0

Å

1

JKL MN OPQ

4

RST UVW XYZ

7

AUX

-

3

6

9

TEXT

EDIT

+

ë

Ç

NO YES

MUTE

PROGRAM TRACK INCR.SHUFFLE REPEAT

TIMER ON/OFF SLEEP DIM

PURE BALANCE

INCREDIBLE

SURROUND

LR

wOOx

wOOx

LEVEL

NÄYTTÖ

11

Laitteen näyttö on jaettu 3 alueeseen, jotka osoittavat seuraavaa:

Informaatioalue

Tämä alue osoittaa CD-vaihtimen ja äänittävän CD-soittimen
palautteet, virittimen taajuudet, valintavalikon vaihtoehdot,
arvot ja esittää tekstiviestit.

Merkkivalot ja liput

Liput

CD TEXT ..........................CD-teksti on käytössä

CD TEXT EDIT ..................tekstieditoinnin valikko on käytössä

EDIT TRACK ....................raitaeditoinnin valikko on käytössä

REC X ..........................äänitysajastin on valittuna

PROG..............................ohjelmavalikko on käytössä

X ................................kello on valittuna

ALARM X .....................herätysajastin on valittuna

SLEEP .............................uniajastin on valittuna

REPEAT DISC ...................valittua levyä toistetaan toistuvasti

REPEAT TRACK.................kyseistä raitaa toistetaan toistuvasti

REPEAT ALL .....................kaikki CD-vaihtimen (tai ohjelman)

levyt soitetaan toistuvasti

SHUFFLE..........................joko kaikki ohjelman raidat tai

CD-vaihtimeen ladatut tai äänittävän
CD-soittimen levy(t) toistetaan
satunnaisessa järjestyksessä

CD-vaihdin

........................ladattujen levypesien lukumäärä

É........................toisto on päällä

Å .........................

toisto on keskeytetty

CD 1, 2, 3.....................levypesä 1, 2 tai 3 on valittu ja ladattu

valmiiksi äänitetyllä CD-levyllä,
viimeistetyllä CDR tai CDRW-levyllä

CD R 1, 2, 3 ..................levypesä 1, 2 tai 3 on valittu ja ladattu

viimeistelemättömällä CDR-levyllä

CD RW 1, 2, 3 ...............levypesä 1, 2 tai 3 on valittu ja

täytetty viimeistelemättömällä
CDRW-levyllä

Äänittävä CD-soitin

COMPILE CDC .....

kyseinen ohjelma äänitetään
pikaäänityksellä ja automaattisella
viimeistelyllä

FM TUNER ..........FM asemasta äänitetään

CD=CD

............

kyseinen levy äänitetään pikaäänityksellä
ja automaattisella viimeistelyllä

AUX ...................ulkoisen lähteen materiaalia äänitetään

É .........................toisto on päällä

Å .........................toisto on keskeytetty

RECORDING IN PROGRESS..äänitys on käynnissä

.....äänitysprosessin tila näytetään

CD..................................valmiiksi äänitetty CD, viimeistelty

CDR tai CDRW-levy on asennettu

CD R ...............................viimeistelemätön CDR-levy on asennettu

CD RW ............................viimeistelemätön CDRW-levy on

asennettu

FINALIZE .........................viimeistely/viimeistelyn purku alkaa

MIC ................................mikrofonin tuloliitäntää käytetään

ALC ................................automaattinen tasotarkistin on päällä

Viritin

STEREO...........................FM asema vastaanotetaan stereona

..........................RDS asema vastaanotetaan

AUX

DIGITAL...........................ulkoisen lähteen digitaalinen

tuloliitäntä on käytössä

ANALOG..........................ulkoisen lähteen analoginen

tuloliitäntä on käytössä

Musiikkimuistio, äänivalot ja kauko-ohjain

INCREDIBLE SURROUND....Incredible Surround on päällä

PURE ..............................basson ja diskantin säädökset on

kytketty pois päältä

...............................kauko-ohjaimesta tulevaa komentoa

vastaanotetaan

Musiikkimuistio

1–20..........................

CDC, CDR: kyseisen raidan numeron
esitys, levyn/ohjelman raitojen lukumäärä
TUNER: vastaanotetun aseman
esivalittu numero

+................................CDC, CDR: levy tai ohjelma sisältää yli

20 raitaa
TUNER: yli 20 radioasemaa on talletettu

......spektrianalysaattori

Näyttö

Suomi

TIME

STEREO

STEREO

PURE

PURE

STEREO

STEREO

PURE

PURE

+

+

20 4321

20 4321

+

+

20 4321

20 4321

TIME

TUNER

TUNER

AUX

AUX

DIGITAL ANALOG

DIGITAL ANALOG

TIME

TIME

TUNER

TUNER

NEWS TA

AUX

AUX

DIGITAL ANALOG

DIGITAL ANALOG

AM

AM

PM

PM

1098765

1098765

1514131211

1514131211

19181716

19181716

AM

AM

PM

PM

EON

1098765

1098765

1514131211

1514131211

19181716

19181716

TRACKTOTALRECREMPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

TRACKTOTAL RECREMPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

CD RECORDER

FM TUNER

FM TUNER

RECORDING IN PROGRESS

RECORDING IN PROGRESS

CD RECORDER

CD R W

CD R W

FINALIZE

FINALIZE

MIC

MIC

ALC

ALC

FINISH

FINISH

INCREDIBLE

INCREDIBLE

SURROUND

SURROUND

LOUDNESS

CD CHANGER

CD CHANGER

CD R W

CD R W

CD TEXT EDIT TRACK
PROG ALARM SLEEP
REPEAT SHUFFLE
DISC TRACK ALL

REC

COMPILE CDC

COMPILE CDC

CD CD AUX

CD CD AUX

START

START

TRACKPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

TRACKTOTAL RECREMPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

CD RECORDER

FM TUNER

FM TUNER

RECORDING IN PROGRESS

RECORDING IN PROGRESS

CD RECORDER

CD R W

CD R W

FINALIZE

FINALIZE

MIC

MIC

ALC

ALC

FINISH

FINISH

INCREDIBLE

INCREDIBLE

SURROUND

SURROUND

LOUDNESS

CD CHANGER

CD CHANGER

CD R W

CD R W

CD TEXT EDIT TRACK
PROG ALARM SLEEP
REPEAT SHUFFLE
DISC TRACK ALL

REC

COMPILE CDC

COMPILE CDC

CD CD AUX

CD CD AUX

START

START

START FINISH

TIME

CD CHANGER

CD CHANGER

CD R W

CD R W

CD TEXT EDIT TRACK
PROG ALARM SLEEP
REPEAT SHUFFLE
DISC TRACK ALL

REC

COMPILE CDC

COMPILE CDC

FM TUNER

FM TUNER

CD CD AUX

CD CD AUX

START

START

CD RECORDER

CD RECORDER

CD R W

CD R W

RECORDING IN PROGRESS

RECORDING IN PROGRESS

FINALIZE

FINALIZE

MIC

MIC

ALC

ALC

FINISH

FINISH

TRACKPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

TRACKTOTAL RECREMPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

INCREDIBLE

INCREDIBLE

SURROUND

SURROUND

LOUDNESS

LOUDNESS

STEREO

STEREO

PURE

PURE

+

+

20 4321

20 4321

TIME

TUNER

TUNER

AUX

AUX

DIGITAL ANALOG

DIGITAL ANALOG

AM

AM

PM

PM

1098765

1098765

1514131211

1514131211

19181716

19181716

PERUSTOIMINNOT

12

• Kytke laitteeseen virta painamalla laitteen

y STANDBY ON painiketta.

• Kytke laite valmiustilaan painamalla laitteen y

STANDBY ON painiketta uudelleen (2 kauko-ohjaimessa).

Tärkeää!

1) Tämä laite on suunniteltu säännönmukaisille CD(RW)­levyille. Tämän vuoksi älä käytä muita lisälaitteita
kuten esimerkiksi levyn stabilointikiekkoja tai CD
käsittelyliinaa tms. myynnissä olevia tarvikkeita,
koska ne saattavat jumiuttaa vaihtimen mekanismin.

2) Älä lataa levypesään yhtä levyä useampaa levyä.

1 CD-vaihdin:

Paina laitteen OPEN/CLOSE painiketta CD-vaihtimen pesän
avaamiseksi.

yOpen CDC ilmestyy ja pesä avautuu.

Äänittävä CD-soitin:

Paina laitteen OPEN/CLOSE painiketta äänittävän
CD-soittimen pesän avaamiseksi.

yOpen CDR ilmestyy ja pesä avautuu.

2 CD-vaihdin:

Voit asettaa aina kolne levyä CD-vaihtimeen
yhtäjaksoiseen toistoon ilman keskeytystä. Aseta

audio levy (teksti ylöspäin) oikeaan levypesään.

• Voit ladata toisen levyn vasempaan levypesään.

• Asettaessasi kolmannen audiolevyn paina laitteen
CD CHANGE painiketta.

yCD karuselli pyörähtää, kunnes tyhjä levypesä on

oikealla puolella.

Äänittävä CD-soitin:

Aseta pesään audiolevy (teksti ylöspäin).

3 CD-vaihdin:

Paina laitteen OPEN/CLOSE painiketta uudelleen
sulkeaksesi pesä.

yPesä sulkeutuu ja Reading ilmestyy.
yCD, levyn pesänumero, raitojen kokonaismäärä ja levyn

kokonaissoittoaika ilmestyvät viimeiseksi valitun
levypesän osalta. Raitojen numerot ilmestyvät
musiikkimuistion kenttään.

Äänittävä CD-soitin:

Paina laitteen OPEN/CLOSE painiketta uudelleen
sulkeaksesi pesä.

yPesä sulkeutuu ja Reading ilmestyy.
yMikäli pesään on asetettu viimeistelemätön levy,

Initializing ilmestyy.

yCDR, levyn raitojen kokonaismäärä ja levyn

kokonaissoittoaika ilmestyvät. Raitojen numerot
ilmestyvät musiikkimuistion kenttään.

1 Paina É PLAY/PAUSE (ÉÅkauko-ohjaimessa)

aloittaaksesi toiston.

CD-vaihdin:

yCD, levyn pesänumero, kyseisen raidan numero ja

jäljellä oleva soittoaika ilmestyvät. Myös kyseisen
raidan numero välkkyy musiikkimuistiossa.

Äänittävä CD-soitin:

yCDR, kyseisen raidan numero ja jäljellä oleva soittoaika

ilmestyvät. Myös kyseisen raidan numero välkkyy
musiikkimuistiossa.

• Saadaksesi tietoa seuraavista tiedoista paina toistuvasti
laitteen DISPLAY painiketta:

yRaidan numero, kyseisen raidan jäljellä oleva soittoaika
yRaidan numero, levyn jäljellä oleva soittoaika
yCD teksti, jos käytettävissä
yRaidan numero, kyseisen raidan juokseva soittoaika

2 Paina Ç STOP (Çkauko-ohjaimessa) lopettaaksesi toisto.

CD-vaihdin:

yCD, levyn pesänumero, raitojen kokonaismäärä ja levyn

kokonaissoittoaika ilmestyvät.

Äänittävä CD-soitin:

yCDR, raitojen kokonaismäärä ja levyn

kokonaissoittoaika ilmestyvät.

• Saadaksesi tietoa seuraavista tiedoista paina toistuvasti
laitteen DISPLAY painiketta:

yRaitojen kokonaismäärä, levyn kokonaissoittoaika
yCD text ilmestyy.

• Voit keskeyttää toiston painamalla É PLAY/PAUSE
(ÉÅkauko-ohjaimessa) painiketta.

yToiston keskeytetty soittoaika vilkkuu.

• Jatkaaksesi toistoa paina É PLAY/PAUSE (ÉÅkauko-
ohjaimessa) painiketta uudelleen.

CD(RW)-levyjen toisto

CD-vaihtimen, äänittävän CD-soittimen lataaminen

Virran päälle kytkeminen, kytkentä valmiustilaan

R

D

S

C

L

O

C

K

/

T

I

M

E

R

C

D

T

E

X

T

F

IN

A

L

I

Z

E

C

D

E

R

A

S

E

C

D

M

A

S

T

E

R

V

O

L

U

M

E

C

D

-

T

E

X

T

E

D

I

T

I

N

G

Suomi

CD

RECORDER

EC

R

C

OPEN/CLOSE

DC

R

E

G

N

A

H

C

G
O
L

A

N

A

/
L
A

T
I
G

I

D

X

U

A

R

E

N

U

T

R

O

S

N

E

S

R

i

E

S

O

L

C

/

N

E

P

O

D

R

O

D

C

Y

P

O

D

C

E

IL

P

M

O

C

E

P

Y

T

C

E

R

CD CHANGE

STANDBY
ON

CD

1

CD 2

CD 3

Y

A

L

P

IS

D

R

D

C

IC

M

L

E

LEV

EDIT

IC

M

PERUSTOIMINNOT

13

Äänenvoimakkuuden säätö

• Säädä äänenvoimakkuutta käyttämällä MASTER VOLUME:a
(-VOLUME/+kauko-ohjaimessa).

yÄänenvoimakkuuden taso ilmestyy dB (desibeli).

Incredible Surround

Stereoääni määräytyy etukaiuttimien välisen etäisyyden
mukaan. Incredible Surround mahdollistaa todellisen laajan
stereovaikutelmasta nauttimisen, kaiuttimien etäisyydestä
huolimatta.

• Paina INCREDIBLE SURR. (INCREDIBLE SURROUND kauko­ohjaimessa) painiketta kytkeäksesi äänivalinta joko päälle
tai pois päältä.

yINCREDIBLE SURROUND merkkivalo syttyy ja

Incredible Surround ilmestyy, jos äänivalinta
on päällä.

Huomio: Incredible Surroundin vaikutus saattaa vaihdella

erityyppisissä esityksissä.

Optimaalinen ääni

Optimaalisen äänen saavuttamiseksi, voit tehdä seuraavista
säädöistä kuitenkin vain yhden kerrallaan: Treble ja Bass,
PURE tai wOOx.

Diskantin ja bassotason säädökset
1 Paina laitteen TREBLE tai BASS painiketta.

y

Äänipyörä aktivoituu valitsemaan diskantin/basson säätöjä.

2 Käännä äänipyörää säätääksesi diskantti tai basso.

yTreble tai Bass ja kyseinen arvo (–5 ja +5 välillä)

ilmestyvät lyhyesti.

Huomio: Jos äänipyörään ei kosketa 5 sekuntiin, se kytkeytyy

takaisin äänenvoimakkuuden säätimeksi.

PURE
1 Paina kauko-ohjaimen PURE näppäintä kytkeäksesi kaikki

äänisäädökset pois päältä.

yPURE ilmestyy, Pure näytetään ja äänisäädökset on

kytketty pois päältä.

2 Paina kauko-ohjaimen PURE näppäintä uudelleen

kytkeäksesi edelliset äänisäädökset päälle.

wOOx

Tämä toiminto mahdollistaa syvän ja voimakkaan basson.

• Paina wOOx ON·OFF (wOOx kauko-ohjaimessa) toistuvasti
kytkeäksesi wOOx efekti joko päälle tai pois päältä:

ywOOx off: wOOx efekti on kytketty pois päältä.
ywOOx level 1 (tai 2, 3): wOOx efekti on kytketty

päälle ja kyseinen taso näytetään.
Valitaksesi wOOx efektin 3 mahdollisesta tasosta toinen

taso, paina wOOx LEVEL näppäintä toistuvasti kunnes
haluttu taso tulee näyttöön:

ywOOx level 1, wOOx level 2 tai

wOOx level 3 tulee näyttöön.

MUTE

Tämä ominaisuus sallii äänen tilapäisesti pois päältä
sulkemisen, ilman laitteen sammuttamista.

1 Paina kauko-ohjaimen MUTE painiketta säätääksesi ääni

pois päältä.

yMute ilmestyy ja toisto/äänitys jatkuu äänettä.

2 Paina jälleen kauko-ohjaimen MUTE painiketta säätääksesi

äänen päälle.

Kaiuttimien tasapaino

Kytkettyjen etukaiuttimien välistä suhteellista
äänenvoimakkuutta on mahdollista säätää.

• Paina kauko-ohjaimen L BALANCE tai R BALANCE
painikkeita säätääksesi vasemman tai oikean etukaiuttimen
relatiivista äänenvoimakkuutta.

yBalance L (tai R) ja kyseinen vasemman (tai oikean)

etukaiuttimen äänentaso ilmestyvät.

yMolempien kaiuttimien ollessa tasapainossa,

Balance L=R ilmestyy.

Demo tila näyttää laitteen eri ominaisuuksia ja alkaa
automaattisesti.

• Jos jokin lähdenäppäin on painettu:

yLaite kytkeytyy haluttuun lähteeseen.

Jos y STANDBY ON on painettu:

yLaite kytkeytyy valmiustilaan. Muutaman sekunnin

kuluttua, esitys alkaa uudelleen.

Demo tilan peruuttaminen

• Pidä laitteen Ç STOP painiketta painettuna vähintään
5 sekuntia peruuttaaksesi demo tila.

yDemo tila on peruutettu toistaiseksi. Laite kytkeytyy

valmiustilaan. Muutaman sekunnin kuluttua laite
kytkeytyy energiaa säästävään tilaan.

Demo tila

Äänisäädöt

Suomi

D

R

O

C

E

R

D

C

Y

P

O

C

D

C

E

L

I

P

M

O

C

E

P

Y

T

C

E

R

D

C

E

IZ

L

A

IN

F

D

C

E

S

A

R

E

R

E

T

S

A

M

E

M

U

L

O

V

PERUSTOIMINNOT

14

• Paina joko CD1, CD 2 tai CD 3 valitaksesi tietty levy.

Raidan valinta toiston aikana

• Käännä í JOG CONTROL ë (paina kauko-ohjaimessa
í tai ë näppäimiä) hypätäksesi valitun levyn edeltävän

tai seuraavan raidan alkuun.

yToisto jatkuu valitulta raidalta.

Raidan valinta toiston ollessa keskeytettynä
1 Käännä í JOG CONTROL ë (paina kauko-ohjaimessa

í tai ë näppäimiä) hypätäksesi halutun raidan kohdalle.

2 Paina É PLAY/PAUSE (ÉÅkauko-ohjaimessa)

aloittaaksesi toisto.

yToisto alkaa halutulta raidalta.

Huomio: Kauko-ohjaimen í tai ë painikkeiden sijasta voit

suoraan ohjata linssin haluttuun raitanumeroon
käyttämällä numeerisia näppäimiä. 2-osaisissa
numeroissa paina näppäimiä nopeasti peräjälkeen.

Kohdan haku toiston aikana
1 Pidä à SEARCH tai á SEARCH (kauko-ohjaimen

à tai á) painikkeita painettuina löytääksesi tietyn raidan
kohta eteenpäin tai taaksepäin siirtyessä.

yEtsintä alkaa ja toisto jatkuu heikolla äänellä.

3 sekunnin kuluttua etsintä kiihtyy äänen sammuessa.

2 Vapauta painike halutulla kohdalla.

yNormaali toisto jatkuu.

Huomio: SHUFFLE:n aikana, toistettaessa raitaa ja ohjelmaa,

etsintä on mahdollista ainoastaan kyseisen raidan
kohdalla.

Raidan, levyn tai ohjelman uudelleentoisto
1 Paina toistuvasti kauko-ohjaimen REPEAT painiketta toiston

aikana valitaksesi joko:

yREPEAT TRACK: Kyseinen raita toistetaan jatkuvasti.
yREPEAT DISC: Koko valittu levy toistetaan jatkuvasti.
yREPEAT ALL: Kaikki CD-vaihtimen (tai ohjelman) levyt

toistetaan jatkuvasti.

2 Toisto alkaa halutussa muodossa.

3 Palataksesi normaaliin toistoon, paina kauko-ohjaimen

REPEAT kunnes näytön indikaattorit häviävät.

Huomio: REPEAT DISC ei ole mahdollista SHUFFLE:n aikana tai

ohjelman toistossa.

Raitojen toisto satunnaisessa järjestyksessä
1 Paina kauko-ohjaimen SHUFFLE painiketta toiston aikana.

ySHUFFLE merkkivalo syttyy ja joko kaikki ohjelman raidat

tai CD-vaihtimeen tai äänittävän CD-soittimen ladatut
levyt soitetaan satunnaisessa järjestyksessä.

2 Palataksesi normaaliin toistoon, paina SHUFFLE painiketta

uudelleen.

Tämä ominaisuus sallii tiedon, kuten levyn nimen tai kappaleen
nimen esittämisen, jotka on erityisesti sisällytetty CD-levyyn.

• Varmista asettaa CD-tekstillinen CD-levy.

yCD TEXT merkkivalo syttyy ja levyn nimi esiintyy kerran.

CD-teksti toiston ollessa pysähdyksissä

• Paina laitteen CD TEXT painiketta nähdäksesi seuraavat
tiedot, jotka esiintyvät kerran (jos ovat luettavissa):
– Levyn nimi
– Levyn artistin nimi

CD-teksti toiston aikana

• Paina laitteen CD TEXT painiketta nähdäksesi seuraavat
tiedot, jotka esiintyvät kerran (jos ovat luettavissa):
– Raidan artistin nimi (ainoastaan äänittävässä

CD-soittimessa)

– Raidan nimi

1 Säädä MIC LEVEL minimitasolle estääksesi akustisen

palautteen (esim. kovan huojuvan äänen) ennen kuin
yhdistät mikrofonin.

2 Kytke mikrofoni MIC:iin.

3

Paina CD 1, CD 2, CD 3, CDR, TUNER tai DIGITAL / ANALOG AUX
valitaksesi lähde, josta haluat sekoittaa mikrofonin kanssa.

4 Toista haluttua lähdettä.

5 Säädä äänenvoimakkuus käyttämällä MASTER VOLUME:a.

6 Säädä haluttu sekoitustaso lähteen ja mikrofonin välille

kääntämällä MIC LEVEL:iä.

7 Aloita laulaminen tai puhe mikrofoniin.

Huomio: Pidä mikrofoni kaukana kaiuttimista estääksesi

huojuvan äänen.

Mikrofonin sekoitus

CD-teksti

SHUFFLE ja REPEAT

Raidan valinta ja haku

Levyn valinta CD-vaihtimeen

Suomi

R

E

IM

/T

K

C

O

L

C

S

D

R

T

X

E

T

D

C

OHJELMOINTI

15

Voit valita raitoja ja taltioida ne joko CD-vaihtimen tai
äänittävän CD-soittimen muistiin. Jos käytät ohjelmaa
toistoon, voit valita jomman kumman näistä muisteista,
muutoin halutessasi tarkentaa raitoja äänitystä varten, käytä
ainoastaan CD-vaihtimen muistia! Voit taltioida minkä
tahansa raidan useampaan otteeseen.

1 Lataa halutut levy(t) levypesää(ii)n.

2 Paina joko CD 1, CD 2, CD 3 tai CDR valitaksesi levy.

3 Paina laitteen PROG painiketta (kauko-ohjaimessa

PROGRAM).

yPROG alkaa välkkyä ja Program ilmestyy.

4 Jos valitsit joko CD 1, CD 2 tai CD 3:

Käännä í JOG CONTROL ë valitaksesi joko:

yCD1 (tai 2, 3) All: Kaikki CD 1 (tai 2, 3) levyn raidat

ohjelmoidaan.

yCD1 (tai 2, 3) ja raidan numero: CD 1 (tai 2, 3) levyn

raidan numero ohjelmoidaan.

Jos valitsit CDR:

Käännä í JOG CONTROL ë (paina kauko-ohjaimen
numeerisia näppäimiä; saadaksesi aikaan 2-numeroiset
luvut, paina näppäimiä nopeasti peräjälkeen) valitaksesi
raidan numero.

5 Paina YES tallettaaksesi valintasi muistiin.

yOhjelmoitujen raitojen (STEP) numero, Prog ja

kokonaissoittoaika ilmestyvät. Raidan numero välkkyy
musiikkimuistiossa.

6 Valitse ja tallenna kaikki halutut raidat tällä tavalla.

7 Paina laitteen PROG painiketta (kauko-ohjaimessa

PROGRAM) päättääksesi ohjelmointi.

yPROG merkkivalo syttyy ja ohjelma on yhä edelleen

käytettävissä.

Huomio: Jos ohjelmoitavien raitojen maksimaalinen määrä

tulee täyteen, näyttö osoittaa Program full.

1 Tarpeen tullen paina laitteen Ç STOP painiketta

(Ç kauko-ohjaimessa) pysäyttääksesi toisto.

2 Paina joko CD 1, CD 2, CD 3 tai CDR valitaksesi haluttu muisti.

3 Paina PROG (kauko-ohjaimessa PROGRAM), jonka jälkeen

à SEARCH tai á SEARCH (kauko-ohjaimen à tai á)
painikkeita painamalla liiku ohjelmointivaiheiden läpi.

yValitun raidan numero valitussa vaiheessa ja

kokonaissoittoaika ilmestyvät.

4 Paina NO poistaaksesi raita ohjelmasta.

yCleared ilmestyy lyhyesti.
ySeuraavaksi ohjelmoidun raidan numero siirtyy tähän

asemaan ja se ilmestyy yhdessä vaihenumeron ja
jäljellä olevan kokonaissoittoajan kanssa.

1 Tarpeen tullen paina laitteen Ç STOP painiketta

(Ç kauko-ohjaimessa) pysäyttääksesi toisto.

2 Paina NO.

yClear Prog? ilmestyy.

3 Paina YES tyhjentääksesi ohjelma.

yProg Cleared ilmestyy ja PROG häipyy.

Huomio: Jos avaat äänittävän CD-soittimen tai CD-vaihtimen

pesän, vastaava ohjelma mitätöityy.

1 Valitse ja taltioi kaikki halutut raidat CD-vaihtimen muistiin.

(katso ”Raidan numeroiden ohjelmointi”).

2 Mene äänitysvalikkoon (katso ”Sisäinen äänitys”).

• Jos ohjelman kokonaisaika on suurempi kuin CDR(W)-levyn
jäljellä oleva äänitysaika:

yDoes Not Fit ilmestyy lyhyesti, jota seuraa jäljellä

oleva kokonaisäänitysaika ja Record Prog?
Jos kuitenkin aloitat äänityksen, ainoastaan kaikki täydet
raidat, jotka mahtuvat CDR(W)-levylle, äänitetään.

• Muuttaaksesi ohjelmaa paina NO.

yProgram ilmestyy lyhyesti, PROG ja ohjelman aika

alkaavat välkkyä. Nyt voi muuttaa ohjelmaa (katso

”Raidan numeroiden ohjelmointi”, ”Raidan poisto

ohjelmasta” ja ”Ohjelman tyhjennys”).

Ohjelman luonti äänitykseen

Ohjelman tyhjennys

Raidan poisto ohjelmasta

Raidan numeroiden ohjelmointi

Suomi

P

E

D

R

O

C

E

R

D

C

PY

CO

PILE C

M

O

C

D

IC

M

L

E

V

E

L

T

I

D

E

C

I

M

C

E

Z

I

L

A

N

I

F

Y

T

C

E

R

D

ÄÄNITYKSESTÄ

16

Äänittävä CD-soitin tarjoaa sinulle 3 perustoimintoa:

– Äänitys sisäisestä CD-vaihtimesta ja virittimestä tai

valitusta ulkoisesta lähteestä

– CDR(W)-levyjesi viimeisteleminen ja CDRW-levyjen

viimeistelyn purku

– CDRW-levyn tyhjennys

Äänitysprosessi on sama sekä CDR että CDRW-levyille.

Varmista, että CDR(W)-levy on täysin naarmuuntumaton
ja pölytön.

Äänitettävien raitojen minimipituus on 4 sekuntia. Yhdelle
levylle voit äänittää maksimissaan 99 raitaa. Minimi jäljellä
oleva äänitysaika levyn lopussa on 7 sekuntia. Muutoin,
Disc Full teksti ilmestyy ja et enää voi palata äänityksen
valmiustilaan.

Tekijänoikeuksien suojelu
Serial Copy Management System (SCMS) estää digitaalisen

kopion kopioimisen digitaalisesta kopiosta. Järjestelmä sallii
digitaalisen äänityksen laatimisen alkuperäisestä lähteestä,
kuitenkin joissakin maissa tämä saattaa edellyttää
luvansaannin tekijäinoikeuksista huolehtivilta viranomaisilta.

Yrittäessäsi äänittää tekijänoikeuksin suojeltua kopiota
ulkoisesta lähteestä, Copy Protect ilmestyy. Muunlaiset
digitaaliset äänitykset eivät enää ole mahdollisia.

Yrittäessäsi äänittää tekijänoikeuksin suojeltua materiaalia
sisäisestä CD-vaihtimesta, digitaalinen äänitys ei ole
mahdollinen, tästä huolimatta äänittävä CD-soitin siirtyy
automaattisesti analogiseen äänitykseen.

CD-tekstin äänittäminen

Jos alkuperäinen CD sisältää CD-tekstiä, tämä teksti äänitetään
automaattisesti edellyttäen, että CD-tekstiä ei ole suojattu
tekijäinoikeuksilla. Tässä tapauksessa CD-tekstin äänittäminen
ei ole mahdollista ja Text Protect teksti ilmestyy.

Äänittävä CD-soitin on varustettu korkealuokkaisella
Direct Line Recording tekniikalla. Se mahdollistaa
erinomaisen äänityksen äänitettävästä lähteestä tarkoittaen
”pala palalta” äänitystä. DLR aktivoituu aina, kun valmistat
tavallisia äänityksiä kuuntelu valinnasta.

Auto Level Control mahdollistaa levylle äänitettyjen raitojen
äänenvoimakkuuden tason pysymisen samalla tasolla. Aina jo
äänitetyn CDR(W)-levyn raidat ovat lähtökohtana
äänenvoimakkuuden tasoon nähden seuraavissa äänityksissä.
ALC on aktiivinen, kun

ALC merkkivalo syttyy.

Auto level control aktivoituu, kun:

– COMPILE CD:tä käytetään,
– levy, raita tai raitaeditointi on nopeaäänityksessä ja

CDR(W)-levyllä on äänityksiä, tai

– ohjelma (koostuessaan useammasta kuin yhdestä levystä)

on äänitetty nopeaäänityksenä CD-vaihtimesta.

Auto level control ei aktivoidu, kun:

– käyttämällä COPY CD,
– äänittäessä FM virittimestä,
– äänittäessä ulkoisesta lähteestä, tai
– äänittäessä normaaliäänityksiä kuuntelu valinnalla.

ALC:n kytkeminen toistaiseksi pois päältä
1 Jos tarpeellista, paina laitteen Ç STOP painiketta

(Ç kauko-ohjaimessa) lopettaaksesi toiston.

2 Paina CDR valitaksesi CD-soitin.

3 Paina REC LEVEL valitaksesi:

yALC off: ALC on toistaiseksi pois päältä.

• Vapauttaaksesi ALC, paina REC LEVEL uudelleen valitaksesi:

yALC on: ALC on valittu.

Voit säätää äänitystasoa. Tämä on mahdollista myös ALC:n
ollessa aktivoituna. Tätä ominaisuutta voidaan käyttää
häivyttämään äänityksiäsi.

1 Pidä laitteen REC LEVEL painike painettuna, jotta hakupyörä

vapautuu säätämään äänityksen tason.

2 Käännä hakupyörää vasemmalle säätääksesi halutun

äänitystason.

yKyseinen äänitystaso ilmestyy (desibeleissä).

• Äänitystaso esivalikkoituu katkaistaessa laitteen virta

valmiustilaan.

REC LEVEL säädin

Auto Level Control (ALC)

Direct Line Recording (DLR)

ÄLÄ UNOHDA VIIMEISTELLÄ!

CDR(W)-levyjen viimeistely on yksinkertainen prosessi,
välttämätön:

– soittaaksesi äänitetty CDR-levy normaalissa

CD-soittimessa

– soittaaksesi äänitetty CDRW-levy CDRW yhteensopivassa

CD-soittimessa ja äänittävässä CD-soittimessa

Perustietoa

Suomi

SISÄINEN ÄÄNITYS

17

Sisäisissä äänityksissä voit äänittää sisäisestä CD-vaihtimesta
tai virittimestä. Voit valita seuraavista äänitystavoista:

– Pikaäänitys ja automaattinen viimeistely:

Nopea ja helppo! Äänitä ja viimeistele CDR(W)-levysi
nopeasti sillä välin, kun ääni on hiljennetty. Voit äänittää
kyseisen CD-levyn tai ohjelman CD-vaihtimesta.

– Pikaäänitys:

Äänitä CDR(W)-levysi nopeasti äänen ollessa
hiljennettynä. Voit äänittää koko CD-levyn, raidan,
ohjelman tai raitaedition CD-vaihtimesta.

– Normaali äänitys ja kuuntelu:

Kuuntele äänitys samalla kun toistat sen. Voit äänittää koko
CD-levyn, raidan, ohjelman tai raitaedition CD-vaihtimesta.

– Manuaalinen äänitys:

Aloita ja lopeta äänityksesi manuaalisesti ja kuuntele se.
Voit tehdä äänityksiä joko mikrofonista tai radioäänityksiä
FM virittimestä.

Tietyn levyn pikaäänitys ja automaattinen viimeistely
1 Varmista, että CDR(W)-levy on täysin naarmuuntumaton ja

pölytön.

2

Paina laitteen COPY CD painiketta päästääksesi
äänitysvalintaan.

yMolemmat dekit valiutuvat näyttöön, nuoli alkaa vilkkua.

CDR(W)-levyn jäljellä oleva äänitysaika, lähtö CD-levyn
kokonaissoittoaika ja Record CD1 (tai 2, 3)?
ilmestyvät.

3 Paina YES aloittaaksesi äänitys ja viimeistely.

yNuolivalot, RECORDING IN PROGRESS merkkivalo syttyy,

pikaäänitys ja viimeistely alkaa ja kyseinen jäljellä oleva
äänitysaika alkaa huveta.

Huomio: Jos ohjelma oli jo valmiiksi esillä ennen COPY CD:n

valintaa, tämä mitätöityy. PROG häviää ja kyseinen
levy äänittäytyy. Äänityksen jälkeen PROG merkkivalo
syttyy ja ohjelma on jälleen valittavissa.

Tietyn ohjelman pikaäänitys ja automaattinen
(optimaalinen) viimeistely
1 Varmista, että CDR(W)-levy on täysin naarmuuntumaton ja

pölytön.

2 Paina laitteen COMPILE CD painiketta päästääksesi

äänitysvalintaan.

yMolemmat dekit valiutuvat näyttöön, nuoli alkaa vilkkua.

CDR(W)-levyn jäljellä oleva äänitysaika, lähtö CD-levyn

kokonaissoittoaika ja Record Prog? ilmestyvät.

3 Paina joko:

YES vahvistukseksi,
tai
NO muuttaaksesi ohjelmaa.

yPROG alkaa vilkkua. Voit muuttaa ohjelmaa (katso

”Ohjelmointi”) ja palaa äänitysvalintaan painamalla

COMPILE CD painiketta.

4 Auto Final? ilmestyy.

Paina joko:
YES, jos CDR(W)-levy viimeistellään äänityksen jälkeen,
tai
NO, jos CDR(W)-levyä ei äänityksen jälkeen viimeistellä.

yNuolivalot ja RECORDING IN PROGRESS merkkivalo syttyy,

pikaäänitys ja viimeistely (jos valittu) alkaa ja kyseinen

jäljellä oleva äänitysaika alkaa huveta.

Huomio: Jos ohjelmia ei ole valittavissa ja painat COMPILE CD

painiketta, palaudut suoraan ohjelmointivalintaan.
Aloita ohjelmointisi ja palaa äänitysvalintaan
painamalla PROGRAM tai COMPILE CD painikkeita.

ÄLÄ UNOHDA VIIMEISTELLÄ!

CDR(W)-levyjen viimeistely on yksinkertainen prosessi,
välttämätön:

– soittaaksesi äänitetty CDR-levy normaalissa

CD-soittimessa

– soittaaksesi äänitetty CDRW-levy CDRW yhteensopivassa

CD-soittimessa ja äänittävässä CD-soittimessa

Pikaäänitys ja automaattinen viimeistely

Äänitystavat

Suomi

RECORD

D

C

Y

P

O

C

D

C

E

IL

P

M

O

C

E

P

Y

T

C

E

R

D

C

E

IZ

L

A

N

I

F

T

I

D

E

D

C

E

S

A

R

E

SISÄINEN ÄÄNITYS

18

Kokonaisen levyn, raidan, ohjelman tai raitaedition
pikaäänitys
1 Varmista, että CDR(W)-levy on täysin naarmuuntumaton ja

pölytön.

2 Paina joko CD 1, CD 2 tai CD 3 valitaksesi levy, josta haluat

äänittää.

3

Paina laitteen REC TYPE painiketta päästäksesi äänitysvalikkoon.

4 Käännä í JOG CONTROL ë valitaksesi seuraavista

pikaäänitysvaihtoehdoista:

Jos levy valitaan CD-vaihtimesta:

yCD Fast?: koko levyn pikaäänitykseen

• Jatka kohdasta 5.

yTrack Fast?: raidan pikaäänitykseen

• Paina YES vahvistaaksesi valinta.

• Käännä í JOG CONTROL ë valitaksesi raita.

yRec Tr ja raidan numero ilmestyy.

• Jatka kohdasta 6.

Jos CD-vaihtimen ohjelmavalikko on käytössä:

yProg Fast?: valitun levyn tai ohjelman

pikaäänitykseen

Jos CD-vaihtimen raitaeditointi on käytössä:

yA-B Fast?: A–B raidan pikaäänitykseen

5 Paina YES painiketta vahvistaaksesi valintasi.

yMolemmat dekit valiutuvat näytöllä, nuoli alkaa vilkkua.

CDR(W)-levyn jäljellä oleva äänitysaika, CDR(W)-levyn

kokonaisäänitysaika ja joko Record CD1 (tai 2, 3)?,

Record Prog? tai Record A-B? ilmestyy.

Huomio: Kun CDR(W)-levy jo sisältää äänityksiä, ALC

aktivoituu ja ALC merkkivalo syttyy.

6 Paina YES aloittaaksesi pikaäänitys.

yNuolivalot, RECORDING IN PROGRESS merkkivalo syttyy,

pikaäänitys alkaa ja jäljellä oleva äänitysaika alkaa

huveta.

• Lopettaaksesi äänitys paina laitteen Ç STOP painiketta.

Koko levyn, raidan, ohjelman tai raitaedition normaali
äänitys ja toisto
1 Varmista, että CDR(W)-levy on täysin naarmuuntumaton ja

pölytön.

2 Seuraa vaiheita 2 ja 3 kohdassa ”Pikaäänitys”.

3 Käännä í JOG CONTROL ë valitaksesi seuraavista

normaali äänitysvaihtoehdoista:

Jos valitset CD-vaihtimen:

yCD Listen?: kuunnellaksesi koko levyn normaali

äänityksen aikana

yTrackListen?: kuunnellaksesi raidan normaali

äänityksen aikan

• Paina YES vahvistukseksi.

• Käännä í JOG CONTROL ë valitaksesi haluttu raita.

yRec Tr ja raidan numero ilmestyy.

• Jatka kohdasta 6 kohdasta ”Pikaäänitys”.

Jos CD-vaihtimen ohjelmavalinta on käytössä:

yProg Listen?: ohjelman kuuntelu normaali

äänityksessä

Jos CD-vaihtimen raitaeditointi on käytössä:

yA-B Listen?: raitojen A–B kuuntelu normaali

äänityksessä

4 Seuraa kohtia 5 ja 6 kohdassa ”Pikaäänitys”.

• Lopettaaksesi äänitys paina laitteen Ç STOP painiketta.

ÄLÄ UNOHDA VIIMEISTELLÄ!

CDR(W)-levyjen viimeistely on yksinkertainen prosessi,
välttämätön:

– soittaaksesi äänitetty CDR-levy normaalissa

CD-soittimessa

– soittaaksesi äänitetty CDRW-levy CDRW yhteensopivassa

CD-soittimessa ja äänittävässä CD-soittimessa

Normaali äänitys ja toisto

Pikaäänitys

Suomi

STANDBY
ON

CD

1

CD 2

CD 3

DISPLAY

C

R

D

C

C

AUX

TUNER

R

O

S

N

E

S

R

i

G

O

L

A

N

A

/

L

A

T

I

G

I

D

T

/

K

C

O

L

C

S

D

R

T

X

E

T

D

C

G

N

I

T

I

D

E

T

X

E

-

T

D

P

O

R

E

D

R

O

C

E

R

D

E

S

O

L

C

/

N

E

D

R

O

C

E

R

D

C

Y

P

O

C

D

C

E

IL

P

M

O

C

IC

M

EL

V

LE

T

I

D

E

C

I

M

E

P

Y

T

C

E

R

D

C

E

S

A

R

E

D

C

E

Z

I

L

A

N

I

F

T

S

A

M

U

L

O

V

R

E

E

M

SISÄINEN ÄÄNITYS

19

Manuaalinen äänitys FM virittimestä
1 Varmista, että CDR(W)-levy on täysin naarmuuntumaton ja

pölytön.

2 Paina TUNER painiketta toistuvasti valitaksesi FM viritin.

Sen jälkeen valitse haluttu radioasema (katso
”Radioasemien viritys”).

3 Paina laitteen REC TYPE painiketta päästäksesi

äänitysvalikkoon.

yFM Tuner? ilmestyy.

4 Paina YES vahvistukseksi.

yWait ja Record? ilmestyvät.

5 Paina YES aloittaaksesi äänitys.

yNuolivalot, RECORDING IN PROGRESS merkkivalo syttyy,

manuaalinen äänitys alkaa ja jäljellä oleva äänitysaika
alkaa huveta.

6 Paina Ç STOP päättääksesi äänitys.

Manuaalinen mikrofoni äänitys
1 Varmista, että CDR(W)-levy on täysin naarmuuntumaton ja

pölytön.

2

Säädä MIC LEVEL minimitasolle estääksesi akustisen palautteen
(esim. kovan huojuvan äänen) ennen kuin kytket mikrofonin.

3 Kytke mikrofoni MIC:iin.

4 Paina CD 1, CD 2 tai CD 3 valitaksesi levyn, johon haluat

sekoittaa mikrofonilla.

5 Paina laitteen REC TYPE painiketta päästäksesi

äänitysvalikkoon.

6 Käännä í JOG CONTROL ë valitaksesi manuaalisen

äänitysmuodon mikrofonille:

yCD Mix Mic ilmestyy.

7 Paina YES vahvistukseksi.

yWait ja Record? ilmestyvät.

8 Paina YES aloittaaksesi äänitys.

9 Käännä í JOG CONTROL ë valitaksesi haluttu raita.

yLevypesän numero, kyseisen raidan numero ja raidan

soittoaika ilmestyvät.

10 Paina É PLAY/PAUSE aloittaaksesi toisto.

yValittu lähde sekoittuu mikrofoniin.

11 Paina Ç STOP päättääksesi äänitys.

• Halutessasi ainoastaan mikrofoniäänityksiä katso
”Manuaalinen äänitys” luvusta ”Ulkoinen äänitys”.

ÄLÄ UNOHDA VIIMEISTELLÄ!

CDR(W)-levyjen viimeistely on yksinkertainen prosessi,
välttämätön:

– soittaaksesi äänitetty CDR-levy normaalissa

CD-soittimessa

– soittaaksesi äänitetty CDRW-levy CDRW yhteensopivassa

CD-soittimessa ja äänittävässä CD-soittimessa

Manuaalinen äänitys

Suomi

T

G

O

L

A

N

A

/

L

A

T

I

G

I

D

AUX

STANDBY
ON

CD

1

CD 2

CD 3

DISPLAY

G

N

I

T

I

D

E

T

X

E

-

T

D

C

R

E

D

R

O

C

E

R

D

R

D

C

IC

M

EL

LEV

C

I

M

C

D

R

O

C

E

R

D

C

Y

P

O

C

D

C

ILE

P

M

O

C

E

P

Y

T

C

E

R

D

C

E

S

A

R

E

D

C

E

Z

I

L

A

N

I

T

I

D

E

F

TUNER

R

O

S

N

E

S

R

i

O

L

C

S

D

R

T

X

E

T

D

C

E

S

O

L

C

/

N

E

P

O

R

E

T

S

A

M

E

M

U

L

O

V

/

K

C

ULKOINEN ÄÄNITYS

20

Tehdessäsi äänityksiä ulkoisesta lähteestä, suosittelemme
ainoastaan analogisia äänityksiä siinä tapauksessa, jos
digitaalinen äänitys ei ole mahdollista. Digitaalinen äänitys
saa aikaan yleensä paremman äänen laadun.

Kokonaisen levyn tai raidan äänitys automaattisella
aloituksella
1 Varmista, että CDR(W)-levy on täysin naarmuuntumaton ja

pölytön.

2 Paina toistuvasti DIGITAL / ANALOG AUX valitaksesi

tuloliitäntä ulkoiseen lähteeseen, josta haluat äänittää.

yAUX Digital ilmestyy, jos digitaalinen tuloliitäntä

on valittuna.

yAUX Analog ilmestyy, jos analoginen tuloliitäntä on

valittuna.

3

Paina laitteen REC TYPE painiketta päästäksesi äänitysvalikkoon.

4 Käännä í JOG CONTROL ë valitaksesi joko:

yAUX CD?: äänittäessä koko levyn synkronisella

aloituksella

yAUX Track?: äänittäessä raidan synkronisella

aloituksella

5 Paina YES valintasi vahvistukseksi.

yStart Source, AUX ja CDR(W)-levyn jäljellä oleva

äänitysaika ilmestyy.

6 Aloita halutun lähteen toisto.

yÄänittävä CD-soitin alkaa äänittää simultaanisti ja

RECORDING IN PROGRESS merkkivalo syttyy. CDR(W)-levyn

jäljellä oleva äänitysaika ilmestyy.

Huomio: Jos aloitat valitun lähteen toiston raidan keskeltä,

äänitys alkaa seuraavan raidan alusta tai analogisessa
äänityksessä 2.7 sekuntia pitkän tyhjän tauon kuluttua.

7 Jos valitset digitaalinen lähteen:

Äänitysprosessin jälkeen, äänittävä CD-soitin pysähtyy
automaattisesti.

Huomio: Äänittäessä DAT:ista tai DCC:stä äänitys pysähtyy

20 sekuntia pitkän tyhjän tauon kuluttua.

Jos valitset analogisen lähteen:

Äänitysprosessin jälkeen, äänittävä CD-soitin pysähtyy
äänitettävän materiaalin 20 sekuntia pitkän tyhjän tauon
jälkeen.

• Paina laitteen Ç STOP painiketta päättääksesi
manuaalisesti äänitys.

yRECORDING IN PROGRESS häviää.

ÄLÄ UNOHDA VIIMEISTELLÄ!

CDR(W)-levyjen viimeistely on yksinkertainen prosessi,
välttämätön:

– soittaaksesi äänitetty CDR-levy normaalissa

CD-soittimessa

– soittaaksesi äänitetty CDRW-levy CDRW yhteensopivassa

CD-soittimessa ja äänittävässä CD-soittimessa

Äänitys automaattisella aloituksella

Analoginen tai digitaalinen äänitys?

Suomi

R

STANDBY
ON

CD

1

CD 2

CD 3

DISPLAY

E

-

T

D

C

R

D

R

D

C

IC

M

L

E

LEV

C

T

I

D

E

AUX

TUNER

R

O

S

N

E

S

R

i

T

/

K

C

O

L

C

S

D

R

T

X

E

T

D

C

E

M

I

G

O

L

A

N

A

/

L

A

T

I

G

I

D

G

N

I

T

I

D

E

T

X

/

N

E

P

O

R

E

D

R

O

C

E

E

S

O

L

C

D

R

O

C

E

R

D

C

Y

P

O

C

D

C

E

IL

P

M

O

C

R

E

T

S

A

M

E

M

U

L

O

V

E

P

Y

T

C

E

R

D

C

E

S

A

R

E

D

C

E

Z

I

L

A

N

I

F

C

I

M

ULKOINEN ÄÄNITYS

21

Manuaalinen äänitys ulkoisesta lähteestä
1 Varmista, että CDR(W)-levy on täysin naarmuuntumaton ja

pölytön.

2 Paina toistuvasti DIGITAL / ANALOG AUX painiketta

valitaksesi tuloliitännän ulkoiseen lähteeseen, josta haluat
äänittää.

yAUX Digital ilmestyy, jos digitaalinen tuloliitäntä

on valittuna.

yAUX Analog ilmestyy, jos analoginen tuloliitäntä on

valittuna.

3 Paina laitteen REC TYPE painiketta päästäksesi

äänitysvalikkoon.

4 Käännä í JOG CONTROL ë valitaksesi äänitystyypin.

yAUX Manual?: manuaalisten äänitysten aloittamiseen

5 Paina YES valinnan vahvistukseksi.

yWait ilmestyy.
yRecord?, AUX ja CDR(W)-levyn jäljellä oleva

äänitysaika ilmestyy.

6 Aloita ulkoisen lähteen toisto säätääksesi äänittävän

CD-soittimen optimaalisen äänitystason (katso ”REC LEVEL
säädin”).

7 Lopeta ulkoisen lähteen toisto.

8 Mene halutun raidan alkuun.

9 Paina laitteen YES painiketta ja aloita ulkoisen lähteen

toisto samanaikaisesti.

yÄänittävä CD-soitin alkaa äänittää ja RECORDING IN

PROGRESS merkkivalo syttyy. CDR(W)-levyn jäljellä oleva

äänitysaika ilmestyy.

Huomio: Jos Check Input välkkyy, tarkista digitaalinen

liitäntä.

10 Paina laitteen Ç STOP painiketta päättääksesi äänitys.

yUpdate ilmestyy ja RECORDING IN PROGRESS häviää.

Manuaalinen mikrofoniäänitys
1 Varmista, että CDR(W)-levy on täysin naarmuuntumaton ja

pölytön.

2 Säädä MIC LEVEL minimitasolle estääksesi akustisen

palautteen (esim. kovan huojuvan äänen) ennen kuin kytket
mikrofonin.

3 Kytke mikrofoni MIC:iin.

4 Paina toistuvasti DIGITAL / ANALOG AUX painiketta

valitaksesi tuloliitäntä ulkoiseen lähteeseen, josta haluat
sekoittaa mikrofonin yhteydessä.

yAUX Digital ilmestyy, jos digitaalinen tuloliitäntä

on valittuna.

yAUX Analog ilmestyy, jos analoginen tuloliitäntä on

valittuna.

5

Paina laitteen REC TYPE painiketta päästäksesi äänitysvalikkoon.

6 Käännä í JOG CONTROL ë valitaksesi äänitystyypin.

yAUX Mix Mic: mikrofonia sekoitetaan ulkoiseen

lähteeseen.

yMic Only: ainoastaan mikrofonista äänitetään.

7 Paina YES vahvistaaksesi valintasi.

yWait ilmestyy.
yRecord?, AUX ja CDR(W)-levyn jäljellä oleva

äänitysaika ilmestyy.

8 Säädä äänittävän CD-soittimen optimaalinen äänitystaso

(katso ”REC LEVEL säädin”).

• Tämän lisäksi voit myös säätää mikrofonin optimaalisen

äänitystason kääntämällä MIC LEVEL:iä.

9 Jos valitset AUX Mix Mic:

Paina laitteen YES painiketta ja samanaikaisesti aloita
ulkoisen lähteen toisto.

yÄänittävä CD-soitin aloittaa äänityksen ja RECORDING IN

PROGRESS merkkivalo syttyy. CDR(W) -levyn jäljellä oleva

äänitysaika ilmestyy.

Jos valitset Mic Only:

Paina YES aloittaaksesi äänitys.

yÄänittävä CD-soitin aloittaa äänityksen ja RECORDING IN

PROGRESS merkkivalo syttyy. CDR(W)-levyn jäljellä oleva

äänitysaika ilmestyy.

10 Paina laitteen Ç STOP painiketta päättääksesi äänitys.

yUpdate ilmestyy ja RECORDING IN PROGRESS häviää.

ÄLÄ UNOHDA VIIMEISTELLÄ!

CDR(W)-levyjen viimeistely on yksinkertainen prosessi,
välttämätön:

– soittaaksesi äänitetty CDR-levy normaalissa

CD-soittimessa

– soittaaksesi äänitetty CDRW-levy CDRW yhteensopivassa

CD-soittimessa ja äänittävässä CD-soittimessa

Manuaalinen äänitys

Suomi

ULKOINEN ÄÄNITYS VIIMEISTELY, VIIMEISTELYN

PURKU, PYYHKIMINEN

22

Äänitysvalinnassa raidat toistuvat kasvavassa järjestyksessä,
jotta raitojen numerot äänittyvät samassa järjestyksessä kuin
alkuperäisen lähteen.

• Kytkeäksesi automaattinen raitojen kasvu toiminta päälle,

paina niin usein kuin tarpeellista kauko-ohjaimen
TRACK INCR. näppäintä pysäytystilassa.

yAuto Tr ON ilmestyy ja valinta on kytketty päälle.

Raitojen kasvu on nyt automaattisesti turvattu
digitaalisesta lähdemateriaalista. Analogisessa
lähdemateriaalissa 2,7 sekuntia pitkä tai pitempi tyhjä
tauko havaitaan raidan kasvuksi.

• Kytkeäksesi automaattinen raitojen kasvu toiminta pois
päältä, paina niin usein kuin tarpeellista kauko-ohjaimen

TRACK INCR. näppäintä pysäytystilassa.

yAuto Tr OFF ilmestyy ja valinta on kytketty pois

päältä. Raitojen järjestys voidaan nyt äänityksen aikana
manuaalisesti valita painamalla kauko-ohjaimen
TRACK INCR. näppäintä. Raidan minimi pituus on
4 sekuntia.

Huomio: – Raitojen numeroita ei voi muuttaa äänityksen

jälkeen.

– Raitojen automaattinen kasvu toimii ainoastaan

tuotteissa, joissa on digitaalinen lähtösignaali IEC
958 audio standardin mukaan (kuluttaja asioissa).
DAT, DVD ja DCC eivät sisällä tätä signaalia.

CDR(W)-levyn viimeistely on yksinkertainen toiminto, välttämätön:

– soittaaksesi äänitettyä CDR-levyjä tavallisella

CD-soittimella

– soittaaksesi äänitettyä CDRW-levyä CDRW yhteensopivalla

CD-soittimella ja äänittävällä CD-soittimella

– välttääksesi uusia ei haluttuja äänityksiä levylle
– välttääksesi raitojen poiston CDRW-levyltä

Huomio: – Viimeistely kestää noin 2–4 minuuttia

– CDR(W)-levyn viimeistelyn jälkeen, CDR(W)

muuttuu näytössä CD:ksi.

– Viimeistelyn aikana muita operatiivisia toimintoja

ei voida toteuttaa.

Automaattinen viimeistely

Käyttäessäsi COPY CD tai COMPILE CD toimintoa, äänityksesi
viimeistellään automaattisesti (katso ”Pikaäänitys ja
automaattinen viimeistely”).

Manuaalinen viimeistely äänityksen ollessa kesken
1 Paina laitteen FINALIZE CD näppäintä äänityksen aikana.

yAuto Final? ilmestyy.

2 Paina YES vahvistaaksesi.

yFINALIZE merkkivalo syttyy. Viimeistely alkaa äänityksen

päätyttyä ja kyseinen viimeistelyn aika alkaa huveta.

Manuaalinen viimeistely äänityksen pysäytettyä
1 Aseta haluamasi CDR(W)-levy, jonka haluat viimeistellä

CD-soittimen pesään.

2 Paina CDR valitaksesi äänittävä CD-soitin.

3 Paina laitteen FINALIZE CD näppäintä.

yFinalize? ilmestyy.

4 Paina YES aloittaaksesi viimeistely.

yFINALIZE merkkivalo syttyy, Final ilmestyy ja kyseinen

viimeistelyaika alkaa huveta.

CDR(W)-levyjen viimeistely

Raitojen automaattinen kasvu

Suomi

RECORD

D

C

Y

P

O

C

D

C

E

IL

P

M

O

C

E

P

Y

T

C

E

R

D

C

E

IZ

L

A

N

I

F

T

I

D

E

D

C

E

S

A

R

E

VIIMEISTELY, VIIMEISTELYN PURKU, PYYHKIMINEN

23

Jos haluat äänittää (tai poistaa) viimeistellyltä/lle
CDRW-levyltä/lle, sinun pitää ensin purkaa sen viimeistely.

Huomio: – Viimeistelyn purku kestää noin 2 minuuttia.

– CDRW-levyn viimeistelyn purun jälkeen CD

muuttuu näytössä CDRW:ksi.

– Purkaessa viimeistelyä sellaiselta CDRW-levyltä,

jolla on CD-tekstiä, tämä teksti muuttuu
äänittävän CD-soittimen muistiin. Mikäli muisti on
täynnä, sinun pitää poistaa teksti (katso ”Poisto
muistista”) tai viimeistellä aluksi toinen levy
säilyttääksesi muistipaikan.

1 Aseta CDRW-levy, jonka viimeistelyn haluat poistaa

äänittävän CD-soittimen pesään.

2 Paina CDR valitaksesi äänittävä CD-soitin.

3 Paina laitteen FINALIZE CD näppäintä.

yUnfinalize? ilmestyy.

4 Paina YES aloittaaksesi viimeistelyn poisto.

yUnfinal ilmestyy ja prosessin jäljellä oleva aika alkaa

huveta.

CDRW-levyltä on mahdollista pyyhkiä yksi tai useampi raita
(alkaen viimeisen raidan lopusta) tai koko levy.

Koko CDRW-levyn pyyhkiminen
1

Aseta tyhjennettävä CDRW-levy äänittävän CD-soittimen pesään.

2 Paina CDR valitaksesi äänittävä CD-soitin.

3 Paina ERASE CD päästäksesi pyyhkimisvalikkoon.

4 Käännä í JOG CONTROL ë valitaksesi:

yErase Disc?: koko levyn tyhjentäminen.

5 Paina YES vahvistaaksesi valinta.

yErase? ilmestyy. Kaikkien raitojen numerot välkkyvät

musiikkimuistiossa.

6 Paina YES aloittaaksesi pyyhintä.

yErase ilmestyy ja operaation jäljellä oleva aika alkaa

huveta. Kyseisen pyyhittävän raidan numero pyyhkiytyy
musiikkimuistosta.

Yhden tai useamman raidan pyyhintä
1 Aseta haluamasi pyyhittävä CDRW-levy äänittävän

CD-soittimen pesään.

2 Paina CDR valitaksesi äänittävä CD-soitin.

3 Paina ERASE CD päästäksesi pyyhkimisvalikkoon.

4 Käännä í JOG CONTROL ë valitaksesi tyhjennettävien

raitojen määrän.

yErase ja raidan numero (esim. 10+)? ilmestyy.

• Valitaksesi useampi pyyhittävä raita, toista kohta 4.

Huomio:

Pyyhittäessä useampia raitoja, pyyhittävät raidat on
valittava järjestyksessä, alkaen viimeisestä äänitetystä
raidasta. Esimerkki: CDRW-levylle on äänitetty 5 raitaa.
Voit poistaa raidat 5 ja 4. Voit myös pyyhkiä raidat 5, 4
ja 3, mutta et voi kuitenkaan pyyhkiä raitoja 5 ja 3!

yKaikkien valittujen pyyhittävien raitojen numerot

välkkyvät musiikkimuistiossa. Jäljelle jäävien raitojen
numerot syttyvät.

5 Paina YES vahvistaaksesi valintasi.

yErase? ilmestyy.

6 Paina YES aloittaaksesi pyyhintä.

yErase ilmestyy ja operaation jäljellä oleva aika alkaa

huveta. Kyseisen pyyhityn raidan numero sammuu
musiikkimuistiossa.

CDRW-levyltä pyyhkiminen

CDRW-levyjen viimeistelyn purku

Suomi

RECORD

D

C

Y

P

O

C

D

C

E

IL

P

M

O

C

E

P

Y

T

C

E

R

D

C

E

Z

I

L

A

N

I

F

T

I

D

E

D

C

E

S

A

R

E

OMINAISUUDET

24

Tekstin taltiointi pysähdys toiminnossa

Äänitettyäsi CDR(W)-levysi sinulla on mahdollisuus lisätä tekstiä
esim. levyjen tai raitojen nimiä. Teksti ilmestyy toistettaessa.
Voit lisätä aina 60 karakterista koostuvan tekstin jokaista
kenttää kohden. Käytä ainoastaan viimeistelemättömiä CDR tai
CDRW-levyä (viimeistellyltä CDRW-levyltä täytyy aluksi purkaa
viimeistely).

1 Jos tarpeellista, paina laitteen Ç STOP painiketta

(Ç kauko-ohjaimessa) lopettaaksesi toiston.

2 Paina CDR painiketta valitaksesi äänittävä CD-soitin.

3 Paina laitteen EDIT TEXT painiketta päästäksesi teksti

editoinnin valikkoon.

yCD TEXT EDIT vilkkuu, Text Edit ilmestyy.

4 Paina YES vahvistukseksi.

5 Käännä í JOG CONTROL ë valitaksesi joko:

yAlbum Artist: editoidaksesi CD-levyn esittäjä.
yAlbum Title: editoidaksesi CD-levyn nimi.
yArtist Tr 1 tai (2, 3,…): editoidaksesi raidan 1 tai

(2, 3,…) esittäjä.

yTitle Tr 1 tai (2, 3,…): editoidaksesi raidan 1 tai

(2, 3,…) nimi.

6 Paina YES vahvistaaksesi valinta.

7 Käännä í JOG CONTROL ë (paina kauko-ohjaimen

kirjaimia) valitaksesi karakteri.

8 Paina YES vahvistaaksesi valinta.

yKursori siirtyy seuraavan karakterin paikalle.

9 Toista vaiheet 7 ja 8 muiden karakterien kirjoittamiseksi.

10 Paina EDIT TEXT painiketta valittujen karakterien

taltioimiseksi ja siirry teksti editoinnoin valikon
viimevaiheeseen.

yUpdate ilmestyy.

Tekstin taltioinit äänityksen aikana

Voit tallentaa ja muokata tekstiä silloinkin, äänittämässä
erillisiä kappaleita tai CD-levyjä tai äänität ulkoisia laitteita
mm. radiota käyttäen. Tekstin muokkaaminen ei ole sallittu
lopullisen muokkauksen aikana. Varmista käyttäessäsi
pikaäänitystä ja automaattista viimeistelyä, että asetat
tekstin ennen viimeistelyn aloittamista, muuten
automaattinen viimeistely peruuntuu.

• Seuraa vaiheet 3-10 ”Tekstin taltiointi pysähdys toiminnossa”.

Huomio: Tekstin muokkaaminen ei onnistu, jos kopion

kannustama kappale on äänitetty analog tekniikalla.
Editointi on pysäytetty ja tekstisi on tallennettu
myöhempää editointia varten.

Automaattinen kopioitu teksti

Kun esittäjän nimi on talletettu raidalle, se kopioituu
automaattisesti seuraavalle raidalle.

• Paina joko:

EDIT TEXT vahvistaaksesi kopioitava teksti
tai
NO kieltääksesi kopioitava teksti ja sisällyttääksesi uusi
teksti.

Tyhjän tauon lisääminen
1 Paina à SEARCH tai á SEARCH (à tai á kauko-

ohjaimessa) siirtääksesi tauko halutulle alueelle.

yPaikka alkaa vilkkua.

2 Paina YES vahvistaaksesi halutun karakterin sijainti.

yTauko lisäytyy, teksti siirtyy oikealle.

Karakterin ja poisto ja korvaus
1 Paina à SEARCH tai á SEARCH (à tai á kauko-

ohjaimessa) siirtääksesi poistettavan tai korvattavan
karakterien kohdalle.

yKarakteri alkaa vilkkua.

2 Jos haluat poistaa karakterin:

Paina NO.

yKarakteri poistetaan ja teksti siirtyy yhden karakterin

tilan verran vasemmalle.

Jos haluat korvata karakterin:

Käännä í JOG CONTROL ë (paina kauko-ohjeimen
kirjaimia) valitaksesi uusi karakteri.

Paina YES vahvistaaksesi valinta.

• Vaihtaaksesi toisen karakterin paina à SEARCH tai
á SEARCH (à tai á kauko-ohjaimessa).

EDIT TEXT (ainoastaan äänittävässä
CD-soittimessa)

Suomi

P

E

D

R

O

C

E

R

CD

PY

CO

ILE

P

M

O

C

IC

M

L

E

V

E

L

T

I

D

E

C

I

M

R

D

C

E

Z

I

L

A

N

I

F

D

C

Y

T

C

E

OMINAISUUDET

25

Tekstin poisto
1 Paina EDIT TEXT päästäksesi teksti edition valikkoon.

yCD TEXT EDIT välkkyy, Text Edit ilmestyy.

2 Käännä í JOG CONTROL ë valitaksesi

tekstinpoistajavalikko.

yText Erase ilmestyy.

3 Paina YES vahvistaaksesi.

4 Käännä í JOG CONTROL ë valitaksesi joko:

yAll Text: Valitun levyn kaikki tekstit valitaan

poistettavaksi askel askeleelta.

yAlbum Artist: Poistaaksesi CD-levyn artistin nimi.
yAlbum Title: Poistaaksesi CD-levyn nimi.
yArtist Tr 1 tai (2, 3,…): Poistaaksesi artistien

nimi raidalta 1 tai (2, 3,…).

yTitle Tr 1 tai (2, 3,…): Poistaaksesi raidan nimi

raidalta 1 tai (2,3,…).

5 Paina YES vahvistaaksesi valintasi.

yErase? tai Erase All? ilmestyy.

6 Paina YES aloittaaksesi poisto.

yUpdate ilmestyy ja valittu teksti poistetaan.

Muistista pyyhkiminen

Kun äänittävän CD-soittimesi tekstimuisti on täynnä, viesti
Memory Full ja Finalize Disc ilmestyy. Jos haluat
vielä lisätä uuden levyn tekstimuistiin, sinun täytyy joko
tyhjentää toinen levy muistista tai sinun täytyy viimeistellä
toinen levy.

1 Paina EDIT TEXT päästäksesi teksti editoinnin valikkoon.

yCD TEXT EDIT välkkyy, Text Edit ilmestyy.

2 Käännä í JOG CONTROL ë valitaksesi muistivalikon.

yText Memory ilmestyy.

3 Paina YES vahvistukseksi.

4 Käännä í JOG CONTROL ë valitaksesi levy, jolta haluat

poistaa tekstimuistia.

5 Paina YES vahvistukseksi.

yErase Memory ilmestyy.

6 Paina YES vahvistaaksesi tekstinpoisto valitulta levyltä.

Huomio: Jos tekstimuistissa ei ole taltioitu levyä

Memory Empty ilmestyy.

Voit luoda ”raidan” merkitsemällä kohdan tietyllä levyllä olevan
raidan sisällä. Uutta ”raitaa” voidaan käyttää äänittämiseen tai
toistamiseen. Raidan minimipituus on 4 sekuntia.

1 Paina laitteen EDIT TRACK painiketta.

yEDIT TRACK alkaa välkkyä. Track ja kyseisen raidan

numero ? ilmestyvät. Kyseisen raidan numero alkaa
myös välkkyä musiikkimuistiossa.

2 Käännä í JOG CONTROL ë kunnes halutun raidan

numero ilmestyy.

3 Paina YES vahvistaaksesi valittu raita.

yKohdepiste A ja raidan soittoaika ilmestyvät. Raidan

ensimmäiset 4 sekuntia soitetaan keskeyttämättömästi.

4 Paina laitteen É PLAY/PAUSE soittaaksesi uuden ”raitasi”

haluttuun alkukohtaan (Kohdan A alkusijainti on aina valitun
raidan alku).

• Pikahaussa eteenpäin haluttuun kohtaan paina laitteen
à SEARCH tai á SEARCH painikkeita.

• Hienoon siirtoon paina ensin laitteenÉ PLAY/PAUSE
painiketta, sen jälkeen käännä í JOG CONTROL ë.

5 Paina YES vahvistaaksesi kohdan A sijainti.

yMerkkisijainti B ja uuden ”raidan” aika ilmestyvät.

Ensimmäiset 4 sekuntia ennen merkkikohtaa B

merkkikohtaan B asti soitetaan keskeyttämättömästi.

6 Paina laitteen É PLAY/PAUSE painiketta toistaaksesi

sinun uuden ”raitasi” loppuun asti. (Merkin B alkusijainti on
aina merkin A sijainti plus 4 sekuntia).

7 Paina YES vahvistaaksesi merkit.

yEDIT TRACK merkkivalo syttyy, A-B ja raidan editointiaika

ilmestyvät.

Huomio: Jos avaat CD-vaihtimen pesän, editointi mitätöityy.

Raitaeditoinnin tyhjentäminen
1 Paina NO pysähdyksen aikana.

yClear A-B? ilmestyy.

2 Paina YES tyhjentääksesi merkit.

yMerkit A-B tyhjentyvät.

Raitaeditointi (ainoastaan CD-vaihtimessa)

Suomi

VIRITIN

26

1 Paina TUNER painiketta valitaksesi viritin.

yTuner ilmestyy.

2 Paina TUNER painiketta uudestaan valitaksesi haluttu

aaltotaajuus.

yHaluttu aaltotaajuus ilmestyy.

3 Pidä à SEARCH tai á SEARCH (à tai á kauko-

ohjaimessa) painettuna yli sekunnin ajan.

yValittu aaltotaajuus ja Searching ilmestyvät. Radio

siirtyy asemalle, jolla on tarpeellinen signaalivoimakkuus.

4 Toista etsintä kunnes olet löytänyt halutun aseman.

• Säätäessäsi heikolle asemalle paina lyhyesti à SEARCH
tai á SEARCH (à tai á kauko-ohjaimessa) niin monta
kertaa kuin tarpeellista optimaalisen vastaanoton
saavuttamiseksi.

40 radioaseman tallennus on mahdollista. Asemat voidaan
valita ja ohjelmoida automaattisesti tai voit tehdä sen itse.
Ohjelmointi poistaa sinun entiset esivalitut asemasi alkaen
viimeisestä aktiivisesta esivalitusta asemasta. Ohjelmoinnin
jälkeen siirrytään viimeiseen esivalittuun asemaan.

Automaattinen ohjelmointi

Jos laitteessa ei ole aikaisempia esivalittuja asemia,
automaattinen ohjelmointi alkaa esivalitusta asemasta
numero yksi.

1 Seuraa vaiheet 1 ja 2 kohdasta ”Radioasemien viritys”.

2 Pidä PROG (PROGRAM kauko-ohjaimessa) painettuna

kauemmin kuin 2 sekuntia.

yAutoprogram ilmestyy, PROG ja kyseisen esivalitun

aseman numero alkaa vilkkua musiikkimuistiossa.

yKaikki mahdolliset radioasemat valitulta aaltopituudelta

talletetaan automaattisesti. PROG sammuu, esivalitun
aseman numero, aaltotaajuus ja viimeisen esivalitun
aseman taajuus ilmestyvät lyhyesti.

• Radioasemien tallentamiseksi toiselta aaltopituudelta toista
vaiheet 1–2. Muista valita aluksi ennen toista toimenpidettä
seuraavan vapaan esivalitun aseman numero, muuten jo
valmiiksi valittu radioasema saattaa pyyhkiytyä.

• Lopettaaksesi automaattisen ohjelmoinnin paina PROG
(PROGRAM kauko-ohjaimessa).

Huomio: – Jos RDS asemia on havaittavissa, ne

ohjelmoidaan ensimmäiseksi.

– Aina vahvin ja niiden jälkeen heikot asemat

ohjelmoidaan automaattisesti.

Manuaalinen ohjelmointi
1 Seuraa vaiheet 1 ja 2 kohdasta ”Radioasemien viritys”.

2 Pidä PROG (PROGRAM kauko-ohjaimessa) painettuna

vähemmän kuin 2 sekuntia.

yPROG ja kyseisen esivalitun aseman numero alkaa

vilkkua musiikkimuistiossa.

3 Paina à SEARCH tai á SEARCH (à tai á kauko-

ohjaimessa) säätääksesi laite halutulle radioasemalle.

• Siirtääksesi radioaseman toiselle esivalitulle numerolle
käännä í JOG CONTROL ë(painaí tai ë kauko­ohjaimessa).

4 Paina YES vahvistaaksesi asetukset.

yPROG häviää, esivalitun aseman numero, aaltotaajuus ja

kyseisen aseman taajuus ilmestyvät.

• Lopettaaksesi manuaalinen ohjelmointi paina PROG
(PROGRAM kauko-ohjaimessa).

• Käännä í JOG CONTROL ë (í tai ë kauko-ohjaimessa)
kunnes halutun aseman esivalittu numero ilmestyy.

Esivalittujen asemien haku

Radioasemien tallennus

Radioasemien viritys

Suomi

STANDBY
ON

CD

CD 2

CD 3

DISPLAY

AUX

TUNER

R

O

S

N

E

S

R

1

i

G

O

L

A

N

A

/

L

A

T

I

G

I

D

T

/

K

C

O

L

C

S

D

R

T

X

E

T

D

C

G

N

I

T

I

D

E

T

X

E

-

T

D

C

P

O

R

E

D

R

O

C

E

R

D

R

D

C

C

E

S

O

L

C

/

N

E

D

R

O

C

E

R

D

C

Y

P

O

C

D

C

E

IL

P

M

O

C

IC

M

EL

V

LE

T

I

D

E

C

I

M

E

P

Y

T

C

E

R

D

C

E

S

A

R

E

D

C

E

Z

I

L

A

N

I

F

V

R

E

T

S

A

M

E

M

U

L

O

VIRITIN

27

Ominaisuus Radio Data System on palvelu, joka mahdollistaa
FM asemien muun tiedon lähettämisen tavallisen FM
radiosignaalin ohella. Vastaanottaessasi RDS asemaa
ja aseman nimi ilmestyvät.

Siirtyminen erilaisille RDS tiedoille

• Paina laitteen RDS painiketta toistuvasti siirtyäksesi
seuraaville tiedoille (jos mahdollista):

– Aseman nimi
– Radio teksti viestit
– RDS kello

• Paina laitteen DISPLAY painiketta nähdäksesi RDS aseman
taajuus.

RDS

Suomi

R

E

IM

/T

K

C

O

L

C

S

D

R

T

X

E

T

D

C

KELLO/AJASTIN

28

Kellon asettaminen on mahdollista käyttämällä aikasignaalia,
joka lähetetään yhdessä RDS signaalin kanssa. Tämä
onnistuu ainoastaan, jos RDS asema lähettää tämän
aikasignaalin.

Automaattinen kellon asetus
1 Säädä laite RDS asemalle (katso ”Viritin”).

2 Paina laitteen RDS painiketta kauemmin kuin 3 sekuntia.

yRDS Clock välkkyy maksimissaan 90 sekuntia. Sen

jälkeen aika ilmestyy.

Jos No RDS Clock ilmestyy, silloin aikasignaalia ei olla
lähetetty. Tässä tapauksessa sinun on asennettava toiselle
RDS asemalle tai asetettava kello manuaalisesti.

Huomio: Tiettyjen RDS asemien lähettämä aikasignaali ei

aina välttämättä ole tarkka. Mikäli havaitset ajoissa
eroja, aseta kello manuaalisesti, jonka jälkeen kello
käy tarkkaan.

Manuaalinen kellon asetus
1 Paina tarpeen usein laitteen y STANDBY ON näppäintä

saadaksesi laite valmiustilaan.

2 Paina laitteen CLOCK/TIMER näppäintä.

3 Käännä í JOG CONTROL ë näppäintä valitaksesi kello.

yClock ilmestyy ja X alkaa välkkyä.

4 Paina YES vahvistaaksesi valinta.

yViikonpäivä välkkyy.

5 Käännä í JOG CONTROL ë asettaaksesi päivä.

6 Käytä laitteen à SEARCH tai á SEARCH painikkeita

siirtyäksesi viikonpäivästä tunteihin.

7 Käännä í JOG CONTROL ë asettaaksesi tunnit.

8 Toista vaiheet 6 ja 7 säätääksesi minuutit.

9 Paina YES vahvistaaksesi asetukset.

Kellon asettaminen

Suomi

STANDBY
ON

CD

1

CD 2

CD 3

DISPLAY

R

D

C

AUX

TUNER

R

O

S

N

E

S

R

i

R

E

M

I

T

/

K

C

O

L

C

S

D

R

T

X

E

T

D

C

G

N

I

T

I

D

E

T

X

E

-

T

D

C

E

S

O

L

/C

N

E

P

O

R

E

D

R

O

C

E

R

D

C

G

O

L

A

N

A

/

L

A

T

I

G

I

D

D

R

O

C

E

R

D

C

Y

P

O

C

D

C

ILE

P

M

O

C

R

E

T

S

A

M

E

M

U

L

O

V

IC

M

L

E

V

LE

T

I

D

E

C

I

M

E

P

Y

T

C

E

R

D

C

E

S

A

R

E

D

C

E

Z

I

L

A

N

I

F

KELLO/AJASTIN

29

Sinulla on mahdollisuus valita erilaisia ajastintoimintoja, jotka
aktivoituvat haluttuun aikaan. Varmista, että kello on asetettu
ennen seuraavien ominaisuuksien käyttöä.

Herätysajastimen asettaminen

Laitetta voidaan käyttää herätyskellona, jossa viritin,
äänittävä CD-soitin tai CD-vaihdin alkaa toistamaan
automaattisesti asetettuun aikaan.

1 Paina tarvittavan usein laitteen y STANDBY ON painiketta

asettaaksesi laite valmiustilaan.

2 Paina laitteen CLOCK/TIMER painiketta.

3 Käännä í JOG CONTROL ë valitaksesi herätysajastimen.

yAlarm ilmestyy, ALARM välkkyy.

4 Paina YES valinnan vahvistukseksi.

yTuntivalin välkkyy.

5 Käännä í JOG CONTROL ë asettaaksesi tunnit.

6 Käytä laitteen à SEARCH tai á SEARCH painikkeita

siirtyäksesi tunneista minuutteihin.

7 Käännä í JOG CONTROL ë asettaaksesi minuutit.

8 Paina YES aikavalintojen vahvistukseksi.

9 Käännä í JOG CONTROL ë valitaksesi lähteen, josta

haluat herätä.

10 Paina laitteen YES painiketta vahvistaaksesi lähteen valinta.

• Herätyksen sammuttamiseksi paina laitteen
y STANDBY ON painiketta.

Äänitysajastimen asettaminen

Laite voidaan ajastaa äänittämään automaattisesti ulkoisesta
lähteestä tai esivalitusta radioasemasta haluttuun aikaan.

1 Seuraa vaiheet 1 ja 2 kohdasta ”Herätysajastimen

asettaminen”.

2 Käännä í JOG CONTROL ë asettaaksesi

äänitysajankohdan.

yRec Timer ilmestyy, REC merkkivalo syttyy ja X

alkaa välkkyä.

3 Paina laitteen YES painiketta vahvistaaksesi valinta.

yViikon päivä välkkyy.

4 Käännä í JOG CONTROL ë valitaksesi äänityksen

aloittamispäivä.

5 Käytä laitteen à SEARCH tai á SEARCH siirtyäksesi

äänityksen päivästä tuntiin.

6 Käännä í JOG CONTROL ë asettaaksesi äänityksen

alkamistunti.

7 Jatka tätä toimintoa käyttämällä à SEARCH tai

á SEARCH siirtyäksesi äänityksen minuutteihin ja tuntiin

ja minuutteihin äänityksen päättämiseksi. Jokaisen vaiheen
jälkeen käännä ainaí JOG CONTROL ë asetuksiin.

8 Paina YES vahvistaaksesi asetukset.

9 Käännä í JOG CONTROL ë valitaksesi lähde, josta

haluat äänittää.

Jos olet valinnut virittimen lähteeksi:

Käännä í JOG CONTROL ë uudelleen valitaksesi
esivalitun radioaseman ja vahvista tämä valittu asema
painamalla YES.

10 Paina laitteen YES painiketta vahvistaaksesi lähdevalinta.

• Äänityksen päättämiseksi paina laitteen Ç STOP painiketta.

• Paina toistuvasti kauko-ohjaimen TIMER ON/OFF painiketta
aktivoidaksesi/poistaaksesi herätys- ja/tai äänityssäädöt:

y ALARM merkkivalo syttyy ja Alarm ON ilmestyy, kun

herätysajastin on kytketty päälle.

y REC merkkivalo syttyy ja REC Timer ON ilmestyy,

kun äänitysajastin on päällä.

y ALARM ja REC merkkivalot syttyvät, REC+Alarm ON

ilmestyy, kun herätysajatin ja äänitysajastin ovat päällä.

y ALARM ja REC sammuvat, REC+AlarmOFF ilmestyy,

kun herätysajastin ja äänitysajastin eivät ole päällä.

Voit asettaa tietyn ajanjakson ennen kuin laite kytkeytyy pois
päältä.

1 Paina kauko-ohjaimen SLEEP painiketta, kunnes

uniajastimen haluttu aika ilmestyy.

ySLEEP merkkivalo syttyy ja Sleep 60 min,

45 min, 30 min,15 min ilmestyy ja
Sleep OFF ilmestyy.

2 Kunnes haluttua aikaa säädetään, älä paina SLEEP

painiketta uudestaan.

yKun haluttu aika on valittu, laite kytkeytyy valmiustilaan.

• Poistaaksesi ajastimen asetukset paina kauko-ohjaimen
SLEEP painiketta kunnes Sleep OFF ilmestyy.

Uniajastin

Herätyksen ja äänityksen ajastinsäätöjen
kytkentä päälle/pois

Äänitysajastin

Herätysajastin

Suomi

TEKNISET TIEDOT

30

Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman eri ilmoitusta.

Yleistä

AC-käyttöjännite...........................................220–240 V / 50 Hz

Virrankulutus

Käytössä ....................................................................157 W

Valmiustilassa ..........................................................< 30 W

Säästötilassa..............................................................< 2 W

Mitat, l × k × s.........................................265 × 310 × 395 mm

Massa (ilman kaiuttimia)...................................................11 kg

Vahvistin

Antoteho.............................2 × 220 W MPO, 2 × 110 W RMS,

6 Ω, 1 kHz, THD 10%

Taajuusvaste .............................................20–20.000 Hz, ±3 dB

S/N suhde ...........................................................≥ 80 dBA (IEC)

Tuloherkkyys

AUX IN L/R...............................................................800 mV

MIC...............................................................................1 mV

DIGITAL IN..............................500 mV

pp

(75 Ω)/12–56 kHz

Lähtö

Impedanssi kaiuttimet................................................≥ 6 Ω

Impedanssi kuulokkeet....................................32 Ω–600 Ω

LINE OUT L/R ...........................................................500 mV

SUBWOOFER OUT...........................................................1 V

CD-vaihdin

Ohjelmoitavien raitojen määrä...............................................40

Taajuusvaste .........................................................20–20.000 Hz

S/N suhde....................................................................≥ 92 dBA

Cross talk ..........................................................≤ -65 dB (1 kHz)

Harmoninen kokonaishäiriö..............................≤ -94 dB (1 kHz)

Äänittävä CD-soitin

Ohjelmoitavien raitojen määrä...............................................99

CD toisto

Taajuusvaste ..................................................20–20.000 Hz

S/N suhde toistettaessa.......................................≥ 92 dBA

Cross talk....................................................≤ -65 dB (1 kHz)

Harmoninen kokonaishäiriö........................≤ -84 dB (1 kHz)

Analoginen äänitys, digitaalinen toisto

Taajuusvaste ..................................................20–20.000 Hz

S/N suhde toistaessa ...........................................≥ 86 dBA

Cross talk....................................................≤ -65 dB (1 kHz)

Harmoninen kokonaishäiriö........................≤ -81 dB (1 kHz)

Laser (äänittävä CD-soitin)

Tyyppi .........................................Semiconductor laaser GaAIAs

Aaltopituus................................................775–795 nm ( 25° C)

Lähtöteho .............................2,5 mW (Toisto), 35 mW (Äänitys)

Sädekulma .................................................................60 astetta

Viritin

Viritysalue

FM..............................................................87,5–108,0 MHz

MW...............................................................531–1.602 kHz

LW....................................................................153–279 kHz

Kaiuttimet

Systeemi...........................................kolmeteiset basso refleksi

Impedanssi ...........................................................................6 Ω

Woofers

Woofer ohuella metallisella liittimellä...................1 × 6,5"

wOOx wooferin huippukytkentä..............................1 × 6,5"

Tweeter ...........................................1 × 2,5", Ferro fluid cooled

Tweeter ..........................................................1 × 1", Polydome

Mitat, k × l × s.........................................350 × 240 × 315 mm

Massa......................................................................4,6 kg/kukin

Suomi

VIANMÄÄRITYS

31

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Ei ääntä, Äänentasoa ei ole säädetty oikein. Säädä äänentaso.
ei virtaa

Laitteeseen on liitetty kuulokkeet. Ota korvakuulokkeet pois.
Kaiuttimia ei ole tai ne on väärin kytketty. Aseta kaiuttimet oikein.
Virtakaapeleita ei ole asennettu turvallisesti. Kytke virtakaapelit oikein.

Laite ei toimi halutulla Elektrostaattinen häiriö Irrota laite voimalähteestä, kytke päälle
tavalla muutaman sekunnin kuluttua.

Heikko radion kuuluvuus Heikko radio signaali Aseta antenni optimaalisesti.

Antenni on asetettu lähelle säteilylähdettä Siirrä häiritsevää laitetta tai kytke se pois
esim. TV:ta, VCR:ää, tietokonetta tms. päältä.

Heikko basson kuuluvuus Kaiuttimia ei ole asennettu oikein. Yhdistä väritetyt (tai merkityt) johdot väritettyihin

liittimiin ja yhdistä mustat (merkittömät) johdot
mustiin liittimiin.

Huono ääni Huonosti viritetyt asennukset Korjaa laitteen ääniasennukset.

kyseisentyyppiselle musiikille tai äänelle.

Kauko-ohjain ei toimi Paristot on asennettu väärin. Aseta paristot oikein.
oikein

Paristot ovat heikentyneet. Aseta uudet paristot.
Etäisyys laitteeseen on liian pitkä. Lyhennä etäisyyttä.

Insert Disc näyttö CD(RW)-levy on naarmuuntunut tai likainen. Korvaa tai puhdista levy.

Pesässä ei ole CD(RW)-levyä tai se ylösalaisin. Aseta CD(RW)-levy teksti ylös.
Laserlinssit ovat höyrystynyt. Odota linssien puhdistumista.

Wrong Disc näyttö Digitaalista audio levyä ei ole asennettu. Aseta digitaalinen audio levy, joka on merkitty
Use Audio CD näyttö logolla ”Digital Audio”.

Disc Recover näyttö Voiman puute Odota muutama minuutti. Levy korjataan.
Disc Error näyttö Disc Recover ei pystynyt korjaamaan Levyä voidaan silti soittaa, mutta sille ei voida

levyä. äänittää tai muuten viimeistellä.

Check Input näyttö Tuloliitäntä on väärin valittu. Valitse oikea liitäntä.

Äänittäessä ei olla löydetty oikeaa Varmista, että yhdistäväkaapeli on asennettu
digitaalista lähdettä. oikein.

Ei äänitä CDR(W)-levy on naarmuuntunut tai likainen. Varmista, että CDR(W)-levy on vapaa naarmuista

ja pölyhiukkasista.

Sisään laitettuun levyyn ei voi äänittää. Aseta sisään digitaalinen CDR(W)-levy ja

varmista, että sitä ei olla viimeistelty.

Äänitysprosessi on keskeytynyt (virtakatkos, Aloita äänitys uudelleen.
mekaaninen shokki).

Äänitetty levy ei soi Sisään asetettua CDR(W) ei olla viimeistelty. Viimeistele CDR(W).

CDRW-levy on asetettu ei CDRW Aseta CDRW-levy CDRW yhteensopivaan
yhteensopivaan CD-soittimeen. CD-soittimeen.

Suomi

VAROITUS

Missään olosuhteissa laitetta ei saa yrittää korjata
omatoimisesti, koska näin takuu mitätöityy. Älä avaa
laitetta sähköiskuvaaran vuoksi.

Mikäli ongelma ilmenee, tarkista aluksi seuraavat kohdat
ennen laitteen vientiä korjaukseen.

Mikäli et pysty ratkaisemaan ongelmaa seuraavien vihjeiden
avulla, ota yhteys myyjään tai huoltokeskukseen.

LASER TURVALLISUUS

Tähän laitteeseen sisältyy laser. Ainoastaan pätevä
huoltomies saa poistaa kuoren tai yrittää huoltaa
laitetta mahdollisten silmävaurioiden vuoksi.

3103 306 1756.1 FW-R88 VieEvS0042

Polski

Português

EППЛУИО¿

Suomi

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com

W

CLASS 1

LASER PRODUCT