Philips FW-R55 User Manual [it]

CDR Mini Hi-Fi System

FW-R55

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is ﬁtted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse. 2

Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp,A.S.T.A. or

BSI approved type.

3 Reﬁt the fuse cover.

If the ﬁtted plug is not suitable for your socket outlets,it should be cut off and an appropriate plug ﬁtted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp.If a plug without a fuse is used,the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note:The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code:blue = neutral (N),brown = live (L).

As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: – Connect the blue wire to the terminal marked N or

coloured black.

– Connect the brown wire to the terminal marked L or

coloured red.

– Do not connect either wire to the earth terminal in

the plug,marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See

Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio FW-R55 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips,Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven,The Netherlands

Norge

Typeskilt ﬁnnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

NederlandsItalianoSvenskaDansk

Nederlands

_____________________________________________________

Italiano

________________________________________________________

Svenska

_______________________________________________________

Dansk

_________________________________________________________

Technische gegevens

_________________________

Algemene informatie

Milieu-informatie

____________________________

Meegeleverde accessoires

_____________________

Informatie over de opstelling

___________________

Onderhoud

________________________________

Behandeling van disks

_________________________

Disks om op te nemen

________________________

Disks om af te spelen

_________________________

MP3

Kort iets over MP3

___________________________

Installatie

Luidsprekeraansluitingen

_______________________

Antenne-aansluitingen

________________________

Netaansluiting

_______________________________

Plug and Play

_______________________________

Analoge audio-aansluitingen

____________________

Digitale audio-aansluitingen

____________________

Een subwoofer aansluiten

______________________

Bedieningsorganen en aansluitingen

Aan de achterzijde

__________________________

Aan de voorzijde

___________________________

Afstandsbediening

Toetsen afstandsbediening

____________________

Gebruik afstandsbediening

____________________

Geluidsregeling

_____________________________

Basisfuncties

In stand-by schakelen

________________________

Demo-stand

_______________________________

De cd-wisselaar,cd-recorder laden

______________

Afspelen

__________________________________

Kiezen en zoeken

___________________________

SHUFFLE en REPEAT

________________________

Weergave cd-tekst

__________________________

ID3-tag

___________________________________

Programma

Nummers programmeren

____________________

Een nummer uit het programma wissen

_________

Het programma wissen

______________________

Een programma maken om op te nemen

________

Over het opnemen

Basisinformatie

_____________________________

Direct Line Recording (DLR)

__________________

Auto Level Control (ALC)

____________________

Het opnameniveau instellen

___________________

Intern opnemen

Een afzonderlijk nummer opnemen

_____________

Een hele cd opnemen

_______________________

Een programma opnemen

____________________

Opnemen vanaf de tuner

_____________________

Overige opnamemogelijkheden

________________

Extern opnemen

Analoog of digitaal opnemen?

_________________

Automatische nummerophoging

_______________

Opnemen met automatische start

______________

Handmatig opnemen

________________________

Afronden (ongedaan maken),wissen

CD-R(W) disks afronden

_____________________

Afronden CD-RW disks ongedaan maken

________

Wissen van een CD-RW disk

_________________

Speciale functies

Bewerken van cd-tekst (alleen bij cd-recorder)

____

Tuner

Afstemmen op radiozenders

__________________

Radiozenders opslaan

________________________

Afstemmen op voorkeurzenders

_______________

RDS

_____________________________________

Klok en timer

De klok instellen

____________________________

Timerfuncties

______________________________

Problemen oplossen

_________________________

Inhoud

Nederlands

Wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden.

Algemeen

Netspanning

______________________

220–230 V/50 Hz

Opgenomen vermogen

Ingeschakeld

____________________________

90 W

Stand-by

_____________________________

< 17 W

Spaarstand

_____________________________

<1 W

Afmetingen,b × h × d

___________

265 × 310 × 411 mm

Gewicht (zonder luidsprekers)

_________________

7,6 kg

Versterker

Uitgangsvermogen

_____

2 × 120 W MPO,2 × 60 W RMS, 6 Ω,1 kHz,THD 10%

Frequentieweergave

_____________

20–20 000 Hz,±3 dB

S/N-verhouding

_____________________

≥ 85 dBA (IEC)

Ingangsgevoeligheid

AUX/CDR IN L/R (standaard niveau)

_____

1 000 mV

AUX/CDR IN L/R (laag niveau)

____________

500 mV

DIGITAL IN

__________

500 mVpp(75 Ω)/12–96 kHz

Vermogen

Impedantie luidsprekers

___________________

≥ 6 Ω

Impedantie hoofdtelefoon

____________

32 Ω–600 Ω

LINE OUT L/R

________________________

500 mV

SUBWOOFER OUT

______________________

2,3 V

Cd-wisselaar en cd-recorder

Aantal programmeerbare nummers

________________

Afspelen

Frequentiebereik

____________

20–20 000 Hz,±3 dB

S/R-verhouding

_______________________

≥ 98 dBA

Overspraak

____________________

≤ -75 dB (1 kHz)

Totale harmonische vervorming

____

≤ -80 dB (1 kHz)

Digitaal opnemen

____________________

gelijk aan bron

Analoog opnemen

Frequentiebereik

____________

20–20 000 Hz,±3 dB

S/R-verhouding bij afspelen

______________

≥ 88 dBA

Overspraak

____________________

≤ -65 dB (1 kHz)

Totale harmonische vervorming

____

≤ -78 dB (1 kHz)

Laser (cd-recorder)

Type

______________________

Halfgeleider laser GaAIAs

Golﬂengte

____________________

775–795 nm (bij 25°)

Uitgangsvermogen

____

2,5 mW (Lezen),35 mW (Schrijven)

Straalafwijking

___________________________

60 graden

Tuner

Golfbereik

___________________________

87,5–108,0 MHz

___________________________

531–1 602 kHz

_____________________________

153–279 kHz

Luidsprekers

Systeem

__________________________

3-weg basreﬂex

Impedantie

__________________________________

6 Ω

Woofers

Woofer

______________________________

1 × 51/4"

wOOx woofer

__________________________

1 × 6"

Tweeter

___________

1 × 2", Magnetische vloeistofkoeling

Tweeter

__________________________

1 × 1", Polydome

Afmetingen,b × h × d

___________

240 × 350 × 290 mm

Gewicht

___________________________

3,9 kg per stuk

Milieu-informatie

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim (buffer) en polyethyleen (zakken, plastic folie).

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren.

Als ENERGY STAR®-partner heeft Philips vastgesteld dat dit product voldoet aan de ENERGY STAR®-richtlijnen voor efﬁciënt energiegebruik.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Gemeenschap.

WAARSCHUWING

Gebruik van bedieningselementen of uitvoering van procedures buiten het hierin beschrevene kan leiden tot gevaarlijke stralingsblootstelling of een ander onveilig systeembedrijf.

Technische gegevens/Algemene informatie

Nederlands

WAARSCHUWING

ONZICHTBARE LASERSTRALING INDIEN OPEN.

VERMIJD BLOOTSTELLING AAN LASERSTRAAL.

Opmerking:Deze waarschuwing is aangebracht

in de behuizing.

Meegeleverde accessoires

– 2 luidsprekers met 2 luidsprekerkabels – Afstandsbediening – 2 batterijen voor de afstandsbediening,typeAA – AM (MW) raamantenne – FM draadantenne – Netvoedingskabel

Informatie over de opstelling

Plaats het toestel op een vlakke,harde en stevige ondergrond. Zorg dat er minimaal 3,5 cm ruimte rond het toestel vrij blijft om oververhitting te voorkomen. Ingeschakelde mobiele telefoons in de buurt van het toestel kunnen storingen veroorzaken.

Onderhoud

Maak het toestel schoon met een zachte, licht vochtige doek die niet pluist.Gebruik geen schoonmaakmiddelen,want deze kunnen het oppervlak aantasten.

Stel het toestel,de batterijen en de disks niet bloot aan vocht,regen, zand of overmatige warmte (veroorzaakt door verwarmingsapparatuur of direct zonlicht).

Behandeling van disks

Als het CD-R Hiﬁ minisysteem de disks niet goed leest, gebruik dan een in de handel verkrijgbare reinigings-cd om de lenzen schoon te maken voordat u het toestel in reparatie geeft.Andere reinigingsmethoden kunnen de lenzen blijvend beschadigen.Houd de laden altijd dicht,zodat er geen stof op de lenzen kan komen.

De lenzen kunnen beslaan als het toestel plotseling uit een koude naar een warme omgeving wordt verplaatst.Het is dan niet mogelijk een disk af te spelen.Laat het toestel in een warme omgeving staan tot het vocht verdampt is.

Om een disk gemakkelijk uit zijn, doosje te halen,drukt u op de vergrendeling in het midden terwijl u de CD(-RW) naar boven trekt.Pak een CD(-RW) altijd bij de rand vast en doe hem na gebruik terug in het doosje.

Schrijf nooit op een cd en plak er nooit een sticker op. Schrijf uitsluitend op de bedrukte kant van een CD-R of CD-RW, en uitsluitend met een zachte viltstift.

Maak een disk schoon door in een rechte lijn vanuit het midden naar de rand te vegen,met een zachte doek die niet pluist.Een schoonmaakmiddel kan de disk beschadigen!

Disks om op te nemen

Gebruik voor het opnemen uitsluitend speciale audio-disks. Deze disks zijn bedrukt met „Digital Audio”en de hieronder afgebeelde logo’s.

Er zijn twee verschillende soorten audio-disks voor gebruik in deze cd-recorder: – Recordable Audio-disks (CD-R)

kunnen eenmalig voor opname worden gebruikt en na het afronden worden afgespeeld op alle standaard cd-spelers en cd-recorders.

– ReWritable Audio-disks

(CD-RW) kunnen meerdere keren voor opname worden gebruikt,gewist en opnieuw voor opname worden gebruikt, en na het afronden worden afgespeeld op CD-RW-compatibele cd-spelers en cd-recorders.

Alle cd-spelers en cd-recorders van Philips met deze sticker zijn CD-RW-compatibel.

Om de goede werking van het toestel te waarborgen raden wij u aan uitsluitend Philips audio-CD-R en audio-CD-RW cd’s te gebruiken.

Opmerking: Gebruik geen voor computers bestemde CD-R of CD-RW, want hierop kan niet goed worden opgenomen!

Opnemen is toegestaan voor zover geen inbreuk wordt gemaakt op het auteursrecht of andere rechten van derden.

In bepaalde landen is de vergunning van auteursgerechtigden vereist voor het gebruik van het Philips CD-R Hiﬁ minisysteem zoals in deze gebruiksaanwijzing afgebeeld of beschreven.

Disks om af te spelen

Op deze cd-wisselaar en cd-recorder kunt u voor het afspelen de volgende cd’s gebruiken: – Alle voorbespeelde audio-disks – Alle audio CD-R en audio CD-RW disks – MP3-cd’s (cd-rom’s met MP3-nummers) – Zorg

dat de bestandsnaam eindigt op .mp3

Opmerking: Niet afgeronde CD-R(W) disks kunnen alleen op de cd-recorder worden afgespeeld.

Algemene informatie

Nederlands

Kort iets over MP3

Met MP3 (MPEG Audio La y er-3),de revolutionaire nieuwe techniek voor het comprimeren van muziek,kunnen originele digitale audiogeluidsgegevens met een maximale factor van 10 worden verkleind zonder dat er veel geluidskwaliteit verloren gaat.Zo kunt u op een enkele cd-rom tot 10 uur muziek van cd-kwaliteit opnemen.

Uw eigen MP3-cd maken

In principe zijn er twee bronnen voor MP3-muziek op cd. U kunt muziek van uw eigen digitale audio-cd’s via de cd-romdrive naar uw PC overzetten en coderen naar MP3-formaat („rippen”) of legale MP3-muziek van het internet downloaden.

U kunt met uw PC de muziek van uw harde schijf opnemen („branden”) op cd-rom (zorg dat de bestandsnaam eindigt op .mp3).Hierna kunt u uw MP3-cd op dit CD-R Hiﬁ minisysteem afspelen en van de muziek genieten.

Gegevensoverdrachtssnelheid

De gegevensoverdrachtssnelheid is bij MP3 bijzonder belangrijk.Deze geeft aan hoe snel bits worden ov ergedragen.

Stereomuziek op een cd laat een gegevensoverdrachtssnelheid zien van circa 1 400 kilobits per seconde (kbps).Voor een goede MP3-kwaliteit

wordt een gegevensoverdrachtssnelheid van 128 kbps aanbevolen.De codeersnelheid kan door de

gebruiker worden gekozen,dus zorg dat deze gegevensoverdrachtssnelheid voor MP3 wordt bereikt omdat bij opnamen met minder dan 128 kbps de geluidskwaliteit achteruit gaat.

Opnemen

Het downloaden van MP3-bestanden van het internet of het rippen van liedjes van uw eigen digitale audio-cd’s is een kritiek proces, dat ook wordt beïnvloed door de kwaliteit van het codeerprogramma en de snelheid van uw PC.Dit kan soms leiden tot „drop-outs”die merkbaar zijn als u naar uw MP3-cd luistert.

Zorg in ieder geval dat de opnamesnelheid die u gebruikt niet hoger is dan aangegeven op de cd-rom en laat tijdens de opname geen andere programma’s gelijktijdig op uw PC draaien.

Overeenkomstig de SDMI (Secure Digital Music Initiative) heeft dit CD-R Hiﬁ minisysteem geen digitale uitgang.

Het is op dit CD-R Hiﬁ minisysteem niet mogelijk een MP3-cd te „branden”.

Het is niet mogelijk om van een MP3-cd op te nemen.

Ondersteunde formaten

Onderstaande formaten worden op dit CD-R Hiﬁ minisysteem ondersteund: – Diskformaat:ISO 9660 of Joliet – Bestandsnaam:.mp3 (nummers),.m3u of

.pls (afspeellijsten)

– Bitsnelheid:32–320 kbps (128 kbps aanbevolen) of

variabele bitsnelheid

Gebruik diskformaat ISO 9660 voor het branden van de cd-rom.Diskformaat UDF (bijv. „DirectCD“ of

„WinOnCD“) wordt niet ondersteund.

MP3

Nederlands

Luidsprekeraansluitingen

De luidsprekeraansluitingen zijn click-ﬁt koppelingen. Gebruik deze zoals hieronder afgebeeld.

1 Sluit de gekleurde (of gemerkte) draad aan op de rode klem

en de zwarte (of ongemerkte) draad op de zwarte klem.

2 Aansluiten:

– Linker luidspreker op L (rood en zwart) – Rechter luidspreker op R (rood en zwart)

Antenne-aansluitingen

AM-antenne

De meegeleverde raamantenne is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis.

1 Steek de stekker van de raamantenne in AM ANTENNA

zoals hieronder afgebeeld.

2 Plaats de antenne zo ver mogelijk van de tv,een

videorecorder en andere stralingsbronnen.

3 Verdraai de antenne tot de ontvangst optimaal is.

FM-antenne

De meegeleverde draadantenne kan alleen worden gebruikt voor ontvangst van zenders bij u in de buurt.Voor betere ontvangst adviseren wij het gebruik van een kabelantennesysteem of een buitenantenne.

1 Sluit de meegeleverde draadantenne aan op FM ANTENNA

zoals hieronder afgebeeld.

2 Verplaats de antenne in diverse richtingen tot de ontvangst

optimaal is.

Gebruikt u een kabelantennesysteem of een buitenantenne, sluit dan de stekker van die antenne aan op FM ANTENNA in plaats van de draadantenne.

Netaansluiting

Het typeplaatje bevindt zich op de achterzijde van het toestel.

1 Controleer of de netspanning,die op het typeplaatje is

aangegeven,overeenkomt met de plaatselijke netspanning.Is dit niet het geval,raadpleeg dan uw dealer of servicedienst.

2 Zorg dat alle aansluitingen gemaakt zijn voordat u de

netvoeding inschakelt.

3 Sluit de meegeleverde netvoedingskabel aan opAC MAINS ~

en op het stopcontact.Zo wordt de netv oeding ingeschakeld. Als het toestel in stand-by geschakeld is,wordt er nog

steeds wat stroom verbruikt. Om het toestel volledig

elektrisch uit te schakelen,verwijdert u de stekker uit het stopcontact.

Om oververhitting van het toestel te voorkomen,is er een veiligheidsschakeling ingebouwd.Als gevolg daarvan kan uw toestel onder extreme omstandigheden uitvallen.Mocht dit gebeuren, schakel het toestel dan uit en laat het afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.

Plug and Play

Met deze functie kunt u alle beschikbare radiozenders automatisch opslaan.

Eerste installatie

1 Na het inschakelen van de netvoeding is in het display

AUTO INSTALL - PRESS PLAY lezen.

2 Druk op ÉÅ om met opslaan te beginnen.

➜ INSTALL wordt weergegeven,gevolgd door TUNER

en AUTO.

➜ PROG licht op. ➜ Alle RDS-zenders, gevolgd door alle andere FM-zenders

en alle andere zenders van andere golfbanden met een voldoende sterk signaal worden opgeslagen.

Opmerking:Als er geen stereosignaal wordt gevonden,wordt CHECK ANTENNA weergegeven. Controleer de antenneaansluiting of verdraai de antenne tot de ontvangst optimaal is.

3 Als alle beschikbare radiozenders zijn opgeslagen of het

geheugen voor 40 voorkeurinstellingen vol is,wordt het opslaan beëindigd en wordt de laatst opgeslagen radiozender weergegeven.

Om automatisch opslaan te verlaten drukt u op Ç.

Opmerking:Als u automatisch opslaan verlaat voordat dit voltooid is,start de functie opnieuw als u de netvoeding weer inschakelt.

Opnieuw starten van Plug and Play

1 Druk minimaal 5 seconden op ÉÅ in de stand-by of

demonstratie-stand.

➜

AUTO INSTALL - PRESS PLAY is te lezen in het display .

2 Druk op ÉÅ om het opslaan opnieuw te starten.

➜ INSTALL wordt weergegeven,gevolgd door TUNER

en AUTO.

➜ PROG licht op. ➜ Alle eerder opgeslagen stations worden vervangen.

Installatie

Nederlands

AM ANTENNA FM ANTENNA

TENNA FM ANTENNA

AM ANTENNA FM ANTENNA

Analoge audio-aansluitingen

AUX/CDR IN L/R

Het is mogelijk een extra apparaat bij het toestel te gebruiken, zoals een bandrecorder, tv of videorecorder.

1 Sluit de rode stekker van een cinchkabel aan op de rode

bus AUX/CDR IN R en de witte stekker op de witte bus AUX/CDR IN L.

2 Sluit het andere eind van de cinchkabel aan op de audio-

uitgangen van het extra apparaat.

Druk zo vaak op AUX tot de analoge in v oer v oor het apparaat is gekozen.

➜

AUX ANALOG H:voor bronnen met in v oer op standaardniv eau

➜

AUX ANALOG L:voor bronnen met in v oer op laag niv eau (als het geluid van de externe bron te laag is vergeleken met de interne tuner of cd-wisselaar)

4 Bedien uw apparaat zoals gebruikelijk en stel volume en

geluid in met het toestel.

Het is niet mogelijk een platenspeler rechtstreeks op AUX/CDR IN L/R aan te sluiten.Als u een platenspeler bij het toestel wilt gebruiken,moet u een versterker aansluiten op AUX/CDR IN L/R op het toestel.Sluit vervolgens de platenspeler aan op de versterker.

LINE OUT L/R

U kunt deze uitgangen gebruiken voor afspelen of opnemen op allerlei analoge audio-apparatuur,zoals versterker of bandrecorder.

● Gebruik een cinchkabel om de analoge audio-ingangen van

het extra apparaat aan te sluiten op LINE OUT L/R van het toestel en bedien uw apparaat zoals gebruikelijk.

Digitale audio-aansluitingen

DIGITAL IN

U kunt deze coaxiale ingang gebruiken voor opnamen vanaf allerlei digitale audio-apparatuur met een digitale coaxiale uitgang zoals cd-speler of DVD-speler.

1 Gebruik een coaxiale kabel om de coaxiale uitgang van het

extra apparaat aan te sluiten op DIGITAL IN van het toestel.

2 Druk zo vaak op AUX tot de digitale invoer voor het

apparaat is gekozen.

➜ AUX DIGITAL wordt weergegeven.

3 Bedien uw apparaat zoals gebruikelijk.

Een subwoofer aansluiten

Een subwoofer kan worden gebruikt om de lagetonenweergave van uw toestel sterk te verbeteren.

1 Gebruik een cinchkabel om de ingang van de subwoofer

aan te sluiten op SUBWOOFER OUT van het toestel.

2 Volg de bij de subwoofer verstrekte aanwijzingen.

Installatie

Nederlands

TAPE RECORDER

LINE OUT

AUX/ CDR

AM ANTENNA FM ANTENNA

SUBWOOFER OUT

SUBWOOFER

SPEAKERS 6 Ω

CD PLAYER

DIGITAL IN

MAINS

Aan de achterzijde

1 SPEAKERS 6 Ω L/R

aansluiten op de meegeleverde luidsprekers

2 AC MAINS ~

Nadat alle overige aansluitingen gemaakt zijn,sluit u het netsnoer aan op het stopcontact.

3 DIGITAL IN

aansluiten op de coaxiale uitgang van een digitaal apparaat

4 FM ANTENNA

sluit de meegeleverde draadantenne hierop aan

5 AM ANTENNA

sluit de meegeleverde raamantenne hierop aan

6 LINE OUT R/L

aansluiten op de analoge audio-ingang van een extra apparaat

7 AUX/CDR IN R/L

aansluiten op de analoge audio-uitgang van een extra apparaat

8 SUBWOOFER OUT

aansluiten op de ingang van een subwoofer

Bedieningsorganen en aansluitingen

AM ANTENNA FM ANTENNA

SUBWOOFER OUT

D IN

MAINS

&^ 76 3

•

DISPLA

Y/RDS

CLOCK

RECORD

FIN

LIZE

@$%

•

TIMER

SOURCE

COMPILE

ASE

OPEN•CLOSE

•

()¡™≤∞

£*

≥§

Aan de voorzijde

9 wOOx LEVEL

kiest het gewenste wOOx-niveau 1,2 of 3

0 wOOx ON·OFF

schakelt het wOOx-effect in/uit

! OPEN·CLOSE

opent/sluit de lade van de cd-wisselaar

@ CLOCK·TIMER

kiest de functies van de klok of de timer

# display $ DISPLAY/RDS

CDC, CDR: kiest informatie/tekst weergeven TUNER:schakelt tussen RDS-informatie

% CD CHANGE

opent de lade van de cd-wisselaar,draait de houder een slag

^ 2 STANDBY·ON

schakelt het toestel in stand-by

& ECO POWER

schakelt het toestel in eco-stand-by

* p

hoofdtelefooningang 3,5 mm

Opmerking:Als de hoofdtelefoon wordt aangesloten, worden de luidsprekers uitgeschakeld.

( Bronkeuze – SOURCE

CDR

kiest de cd-recorder CD1,CD2,CD3 kiest de cd-wisselaar,schakelt naar cd 1,cd 2 of cd 3

TUNER

kiest de tuner

AUX

kiest de ingang voor een extra apparaat

) Multifunctionele regeling – draaiknop:

í JOG CONTROL ë

kiest het vorige/volgende menuonderdeel CDC, CDR: kiest het vorige/volgende nummer TUNER: kiest de vorige/volgende voorkeurzender

Multifunctionele regeling – druktoetsen: à SEARCH

CDC, CDR: zoekt achteruit, laat de nummers in een programma zien TUNER:stemt af op een lagere radiofrequentie

á SEARCH

CDC, CDR: zoekt vooruit,laat de nummers in een programma zien TUNER:stemt af op een hogere radiofrequentie

YES/ENTER

bevestigt een keuze

ÉÅ

begint/onderbreekt het afspelen

REC LEVEL

activeert de draaiknop voor instelling van het opnameniveau

CD TEXT/EDIT

schakelt door cd-tekstinformatie, opent/verlaat tekstbewerkingsmenu

PROG

opent/verlaat het programmeermenu

stopt het afspelen/opnemen

NO/CANCEL

maakt een keuze ongedaan

¡ COPY CD

kiest opnemen met dubbele snelheid en automatisch afronden van huidige cd

COMPILE CD

kiest opnemen met dubbele snelheid en automatisch afronden van huidig programma

™ FINALIZE CD

rondt opnamen af/maakt afronden ongedaan

£ RECORD

opent het opnamemenu

≤ ERASE CD

opent het wismenu

∞ Geluidsregeling – draaiknop:

MASTER VOLUME

stelt het volume in

Geluidsregeling – druktoetsen: DSC

kiest vastgelegde geluidsinstellingen

VAC

kiest vastgelegde surround sound-instellingen

INCREDIBLE SURROUND

zorgt voor een ongekend ruim stereo-effect

§ CD RECORDER

lade cd-recorder

≥ / CDR OPEN·CLOSE

opent/sluit de lade van de cd-recorder

Bedieningsorganen en aansluitingen

Nederlands

Toetsen afstandsbediening

1 2

schakelt het toestel in stand-by

2 CDR,CD1, CD2, CD3,TUNER, AUX

kiezen de bron

3 SLEEP

activeert de sluimer-timer

4 TIMER ON/OFF

stelt de timer in/buiten werking

5 DISPLAY

kiest informatie/tekst weergeven

6 CD TEXT/edit

schakelt door cd-tekstinformatie, opent/verlaat het tekstbewerkingsmenu

7 TRACK INCR.

kiest automatische of handmatige nummerophoging

8 PROGRAM

opent/verlaat het programmeermenu

9 REPEAT

herhaalt een nummer, een hele CD(-RW) of een programma

0 SHUFFLE

speelt nummers in willekeurige volgorde af

! DIM

regelt helderheid van display

@ MUTE

schakelt het geluid uit/in

# INCR.SURR.

schakelt ongekend ruim stereo-effect in/uit

$ -VOLUME

stelt het volume zachter

% +VOLUME

stelt het volume harder

^ É

begint het afspelen

& ë

kiest het volgende menuonderdeel CDC, CDR: kiest het volgende nummer TUNER:kiest de volgende voorkeurzender

* í

kiest het vorige menuonderdeel CDC, CDR: kiest het vorige nummer TUNER:kiest de vorige voorkeurzender

( Ç

stopt het afspelen

) à

CDC, CDR: zoekt achteruit TUNER:stemt af op een lagere radiofrequentie

¡ á

CDC, CDR: zoekt vooruit TUNER:stemt af op een hogere radiofrequentie

™ Å PAUSE

onderbreekt het afspelen/opnemen

£ YES

bevestigt een keuze

≤ NO

maakt een keuze ongedaan

∞ WOOX ON/OFF

schakelt het wOOx-effect in/uit

§ WOOX LEVEL

kiest het gewenste wOOx-niveau 1, 2 of 3

≥ VAC

kiest vastgelegde surround sound-instellingen

• DSC

kiest vastgelegde geluidsinstellingen

Afstandsbediening

Nederlands

CDR

CD1 CD2 CD3 TUNER

AUX SLEEP

# $

(

)

≤

∞

•

TRACK INCR. CD TEXT/edit

PROGRAM REPEAT

INCR.SURR.

WOOX

ON/OFF

DSC VAC

MUTE

VOLUME

PAUSE

TIMER ON/OFF

DISPLAY

SHUFFLE

DIM

YES

WOOX

LEVEL

¡ ™

§ ≥

Gebruik afstandsbediening

Open het batterijvakje van de afstandsbediening en plaats 2 alkaline batterijen, formaat AA (R06,UM-3).

Gebruik geen oude en nieuwe of verschillende soorten batterijen door elkaar.

Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt wordt.

De toetsen van de afstandsbediening werken hetzelfde als de overeenkomstige toetsen van het toestel.

Opmerking: Druk altijd eerst op de brontoets van de bron die u wilt gebruiken (bijv.CD1) voordat u de gewenste functietoets indrukt (bijv.ÉÅ).

Geluidsregeling

Volume-instelling

● Stel het volume in met MASTER VOLUME. ➜ Het huidige volumeniveau wordt weergegeven.

Incredible Surround

Het stereogeluid wordt bepaald door de afstand tussen de frontluidsprekers. Met Incredible Surround kunt u van een ongekend ruim stereo-effect genieten, ongeacht de afstand tussen de luidsprekers.

● Druk op INCREDIBLESURROUND om het surround

sound-effect in of uit te schakelen.

➜ INCREDIBLE SURROUND wordt weergegeven als het

surround sound-effect ingeschakeld is.

Opmerking: Het effect van Incredible Surround kan bij verschillende soorten muziek wisselen.

Optimaal Geluid

Voor optimaal luistergenot kunt u telkens slechts één van de volgende geluidsregelingen tegelijk instellen:DSC of VAC.

DSC

Met Digital Sound Control kunt u vastgelegde geluidsinstellingen kiezen.

● Druk zo vaak op DSC tot de gewenste geluidsinstelling is

gekozen.

➜ DIGITAL, ROCK,POP,NEW AGE, CLASSIC of

ELECTRIC wordt weergegeven.

Opmerking:Voor een neutraal geluid kiest u CLASSIC.

VAC

Met Virtual Ambience Control kunt u vastgelegde surround sound-instellingen kiezen.

● Druk zo vaak op VAC tot de gewenste surround sound-

instelling is gekozen.

➜ HALL, CINEMA,ARCADE,CONCERT, DISCO of CYBER

wordt weergegeven.

wOOx

Hiermee kunt u voor diepe, krachtige lage tonen kiezen.

● Druk telkens op wOOx ON·OFF om het wOOx-effect in

of uit te schakelen:

➜ WOOX OFF: het wOOx-effect is uitgeschakeld. ➜ WOOX LEVEL 1 (of 2,3): het wOOx-effect is

ingeschakeld en het huidige niveau wordt weergegeven.

Om een van de andere 3 beschikbare wOOx-niveaus te kiezen,drukt u zo vaak op wOOx LEVEL tot het gewenste niveau wordt weergegeven:

➜ WOOX LEVEL 1, WOOX LEVEL 2 of WOOX LEVEL 3

wordt weergegeven.

MUTE

Hiermee kunt u het geluid tijdelijk uitschakelen zonder het toestel uit te schakelen.

1 Druk op de afstandsbediening op MUTE om het geluid uit

te schakelen.

➜ MUTE wordt weergegeven en het afspelen/opnemen

wordt zonder geluid voortgezet.

2 Druk op de afstandsbediening nogmaals op MUTE om het

geluid weer in te schakelen.

Afstandsbediening/Geluidsregeling

Nederlands

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

•

OFF

LEVEL

ASTER

VOLUME

ERASE

In stand-by schakelen

● Om het toestel in te schakelen drukt u op het toestel

op 2 STANDBY·ON.

● Om het toestel in stand-by te schakelen drukt

u nogmaals op 2 STANDBY·ON.

➜ Het toestel wordt in stand-by geschakeld en de tijd

wordt weergegeven.

● Om het toestel in eco-stand-by te schakelen drukt

u op het toestel op ECO POWER (of 3 seconden lang op 2 op de afstandsbediening).

Demo-stand

De demo-stand geeft de diverse mogelijkheden van het toestel weer en start automatisch.

● Om de demo-stand op te heffen houdt u op het

toestel Ç minimaal 5 seconden ingedrukt.

➜ De demo-stand is blijvend opgeheven.Het toestel

schakelt in stand-by.

De cd-wisselaar,cd-recorder laden

Belangrijk!

1) Dit systeem is bedoeld voor gewone CD(-RW)’s. Gebruik dus geen in de handel verkrijgbare accessoires zoals stabilisatieringen of bewerkingsfolie voor cd’s,omdat hierdoor het mechanisme van de wisselaar kan vastlopen.

2) Plaats niet meer dan één cd in één cd-houder.

1 Cd-wisselaar: Druk op OPEN·CLOSE om de lade van de

cd-wisselaar te openen.

➜ OPEN CHANGER wordt weergegeven,de lade gaat open

en de houder draait een slag.

Cd-recorder: Druk op / CDR OPEN·CLOSE om de lade van de cd-recorder te openen.

➜ OPEN CDR wordt weergegeven en de lade gaat open.

Opmerking: Bij het openen van de cd-wisselaar of cd-recorder wordt een bestaand programma gewist.

2 Cd-wisselaar: U kunt maximaal 3 disks plaatsen.Leg een

disk (bedrukte kant boven) in de rechter houder.

U kunt een tweede disk plaatsen in de linker houder.

Om een derde disk in te leggen drukt u op het toestel op CD CHANGE.

➜ De cd-carrousel draait een slag.

Cd-recorder:Leg een cd (bedrukte kant boven) in de houder.

3 Cd-wisselaar: Druk nogmaals op OPEN·CLOSE om de

lade te sluiten.

➜ De lade sluit en READING wordt weergegeven. ➜ CD, het nummer van de cd-houder, het totaal aantal

nummers en de totale speelduur van de cd in de laatst gekozen houder worden weergegeven.

Cd-recorder: Druk op / CDR OPEN·CLOSE om de lade te sluiten.

➜ De lade sluit en READING wordt weergegeven. ➜ Als er een niet-afgeronde disk is geplaatst, wordt

INITIALIZING weergegeven.

➜ CDR, het totaal aantal nummers en de totale speelduur

van de disk worden weergegeven.

Alleen bij MP3-cd’s:

➜ READING MP3 wordt weergegeven.MP3 verschijnt. ➜ De naam van het eerste album wordt weergegeven.

Basisfuncties

Nederlands

CD CHANGE

•

Y/R

•

CD RECORDER

FINALIZE

SOURCE

OPY

ERASE

OPEN•CLOSE

•

CDR

OPEN•CLOSE

ASTER

VOLUME

Afspelen

1 Druk op CD1, CD2, CD3 of CDR om een bepaalde cd te

kiezen.

2 Druk op ÉÅ om met afspelen te beginnen.

➜ CD1 (of 2,3) of CDR, het huidige nummer en de

verstreken speelduur worden weergegeven.

Druk op het toestel telkens op DISPLAY om door de volgende informatie te schakelen:

➜ nummer,resterende speelduur van huidig nummer ➜ nummer,resterende speelduur van disk ➜ nummer,actuele speelduur van huidig nummer

3 Druk op Ç om het afspelen te stoppen.

➜ CD1 (of 2,3) of CDR, het totaal aantal nummers en de

totale speelduur van de disk worden weergegeven.

U kunt het afspelen onderbreken door op ÉÅ te drukken.

➜ De tijd waarop het afspelen werd onderbroken knippert.

Druk nogmaals op ÉÅ om het afspelen te hervatten.

Kiezen en zoeken

Een nummer kiezen als het afspelen gestopt is (op alle disks behalve MP3-cd’s)

1 Gebruik í JOG CONTROL ë om naar het gewenste

nummer te springen.

2 Druk op ÉÅ om met afspelen te beginnen.

➜ Het afspelen begint bij het gekozen nummer.

Een album en/of een nummer kiezen als het afspelen gestopt is (alleen op MP3-cd’s)

1 Leg een MP3-cd (bedrukte kant boven) in de cd-wisselaar

of recorder.

➜ READING MP3 wordt weergegeven.MP3 verschijnt. ➜ De naam van het eerste album wordt weergegeven.

2 Gebruik í JOG CONTROL ë om naar het album van

uw keuze te springen.

➜ ALBUM verschijnt en het nummer van het album wordt

weergegeven.

3 Zodra het gewenste nummer van het album wordt

weergegeven,laat u de draaiknop í JOG CONTROL ë staan.

➜ De naam van het album is in het display te lezen.

4 Als u het afspelen van het hele album wilt starten:

Druk op ÉÅ.

➜ Het afspelen van het hele album begint.

Als u naar het album wilt gaan:

Druk op YES. Gebruik í JOG CONTROL ë om naar het nummer van

uw keuze te springen.

➜ TRACK verschijnt en het nummer wordt weergegeven.

Zodra het gewenste nummer wordt weergegeven,laat u de draaiknop í JOG CONTROL ë staan.

➜ De naam van het nummer is in het display te lezen.

Druk op ÉÅ om met afspelen te beginnen.

➜ Het afspelen begint bij het gekozen nummer.

Om het album te verlaten en terug te gaan naar albumkeuze drukt u op NO.

Opmerkingen:

Onder aan uw albumkeuze vindt u een album genaamd VARIOUS.Dit album bevat alle nummers die bij het maken van de MP3-cd niet in een album werden opgeslagen.

Wilt u een afspeellijst afspelen, die u bij het maken van uw MP3-cd hebt opgesteld,dan kiest u deze rechtstreeks met de draaiknop í JOG CONTROLë en drukt daarna op ÉÅ.

Een nummer kiezen tijdens het afspelen

● Gebruik í JOG CONTROL ë om naar het begin van

het vorige of het volgende nummer op de gekozen disk te springen.

➜ Het afspelen wordt voortgezet met het gekozen nummer.

Zoeken naar een passage tijdens het afspelen

1 Houd à SEARCH of á SEARCH ingedrukt om

achteruit of vooruit naar een bepaalde passage te zoeken.

➜ Het zoeken begint en het afspelen wordt op laag volume

voortgezet. Na 5 seconden wordt het zoeken versneld

met gedempt volume.

2 Laat de toets bij de gewenste passage los.

➜ Het afspelen wordt weer normaal voortgezet.

Basisfuncties

Nederlands

Y/R

CONTROL

•

JOG

CD3

SOURCE

TUNER

PIL

RECORD

•

LEV

•C

SHUFFLE en REPEAT

Herhalen van een nummer, een disks of een programma

1 Druk tijdens het afspelen op de afstandsbediening telkens

op REPEAT om te kiezen tussen:

➜ REP TRACK:Het huidige nummer wordt steeds opnieuw

afgespeeld.

➜ REP DISC:De gehele gekozen disk wordt steeds opnieuw

afgespeeld.

➜ REP ALL:Alle disks in het toestel (of het programma)

worden (wordt) steeds opnieuw afgespeeld.

Opmerkingen:

REP DISC is niet mogelijk bij SHUFFLE of tijdens het

afspelen van een programma.

REP TRACK is niet mogelijk tijdens SHUFFLE.

2 Het afspelen start volgens de gekozen optie.

Om terug te keren naar normaal afspelen drukt u op de afstandsbediening op REPEAT tot de aanduiding in het display verdwijnt.

Afspelen van nummers in willekeurige volgorde

●

Druk tijdens het afspelen op de afstandsbediening op SHUFFLE.

➜ SHUFFLE verschijnt op het display en alle nummers van

het programma of van alle in de cd-wisselaar en cd-recorder geplaatste disks worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

Om terug te keren naar normaal afspelen drukt u op de afstandsbediening nogmaals op SHUFFLE.

Weergave cd-tekst

Hiermee kunt u de op een speciaal gecodeerde cd vervatte informatie weergeven,zoals een titel van een album of een titel van een nummer.

● Zorg dat u een cd met cd-tekst inlegt. ➜ CD TEXT verschijnt en de titel van het album en de naam

van de artiest van het album zijn eenmaal in het display te lezen.

Cd-tekst als het afspelen gestopt is

● Druk op CD TEXT/EDIT om de volgende informatie te zien,

die eenmaal in het display te lezen is (mits beschikbaar): – Naam van de artiest van het album – Titel van het album

Cd-tekst tijdens het afspelen

● Druk op CD TEXT/EDIT om de volgende informatie te zien,

die eenmaal in het display te lezen is (mits beschikbaar): – Naam van de artiest van het nummer – Titel van het nummer

ID3-tag

Hiermee kunt u de in een MP3-nummer vervatte informatie weergeven,zoals een titel van een album of een titel van een nummer.

● Als u een ID3-tag op uw MP3-cd hebt aangemaakt, drukt

u tijdens het afspelen op CD TEXT/EDIT om de volgende ID3-taginformatie te laten verschijnen:

➜ Titel van het album ➜ Naam van de artiest van het nummer ➜ Titel van het nummer

Basisfuncties

Nederlands

ERASE

OPY

PILE

RECORD

FINALIZE

Nummers programmeren

U kunt maximaal 99 nummers kiezen en in het geheugen opslaan.Het is mogelijk hetzelfde nummer meerdere keren op te slaan.

1 Plaats de gewenste disk(s) in de diskhouder(s). 2 Druk op CD1, CD2, CD3 of CDR om een disk te kiezen. 3 Druk op PROG om naar het programmeermenu te gaan.

➜ PROG begint te knipperen en PROGRAM wordt

weergegeven.

4 Gebruik í JOG CONTROL ë om te kiezen tussen:

➜ CD1 (of 2,3) en het nummer of CDR en het nummer:

Het nummer van CD1 (of 2, 3) of het nummer van de disk in de cd-recorder wordt geprogrammeerd.

of (alleen bij audio CD(-RW)’s):

➜ CD1 (of 2,3) ALL of CDR ALL:Alle nummers van CD1

(of 2,3) of alle nummers van de disk in de cd-recorder worden geprogrammeerd.

5 Druk op YES om uw keuze in het geheugen op te slaan.

➜ Het aantal geprogrammeerde nummers (STEP), PROG en

de totale tijdsduur van het programma worden weergegeven.

6 Op deze manier kunt u alle gewenste nummers kiezen en

opslaan.

7 Druk op PROG om het programmeren te beëindigen.

➜

PROG

blijft staan en daarmee is het programma beschikbaar.

Opmerkingen:

Als u meer dan 99 nummers probeert op te slaan wordt,

PROGRAM FULL weergegeven.

Een programma met MP3-nummers kan slechts van één

MP3-cd worden gemaakt.

Een nummer uit het programma wissen

1 Druk zo nodig op Ç om het afspelen te stoppen. 2 Druk op CD1, CD2, CD3 of CDR om een disk te kiezen. 3 Druk op PROG en daarna op à SEARCH of

á SEARCH om door de stappen van het programma te lopen.

➜ Het nummer bij de gekozen stap en de totale tijdsduur

van het programma worden weergegeven.

4 Druk op NO om het nummer uit het programma te

verwijderen.

➜ CLEARED wordt kort weergegeven. ➜ Het volgende geprogrammeerde nummer neemt deze

plaats nu in en wordt samen met het nummer van de stap en de resterende totale tijdsduur van het programma weergegeven.

Het programma wissen

1 Druk zo nodig op Ç om het afspelen te stoppen. 2 Druk op NO.

➜ CLEAR PROG? wordt weergegeven.

3 Druk op YES om het programma te wissen.

➜ PROG CLEARED wordt w eergegeven en PROG verdwijnt.

Een programma maken om op te nemen

1 Kies alle gewenste nummers van de cd-wisselaar en sla ze

op (zie „Nummers programmeren”).

2 Ga naar het opnamemenu (zie „Intern opnemen”).

Als de totale tijdsduur van het programma langer is dan de resterende opnametijd van de CD-R(W):

➜ DOES NOT FIT wordt kort weergegeven, gevolgd door

de resterende opnametijd en RECORD PROG?. Als u dan toch begint met opnemen,worden alleen de nummers van het programma die op de CD-R(W) passen in hun geheel opgenomen.

Druk op NO om het programma te wijzigen.

➜ PROGRAM wordt kort weergegeven, PROG en de totale

speelduur van het programma beginnen te knipperen.

Nu kunt u het programma wijzigen (zie „Nummers

programmeren”, „Een nummer uit het programma

wissen”en „Het programma wissen”).

Opmerking:Als u voor het opnemen een programma probeert te gebruiken dat nummers van de cd-wisselaar en cd-recorder bevat, worden 4 DISC PROG en CLEAR PROG? weergegeven.Druk op NO om dit menu te verlaten of op YES om het huidige programma te wissen en een nieuw programma te maken.

Programma

Nederlands

•

SOURCE

TUN

RECORD

CONTROL

CD1

JOG

•

OFF

•C

Basisinformatie

De cd-recorder biedt u 3 hoofdfuncties: – Opnemen vanaf de interne cd-wisselaar en tuner of

vanaf een gekozen externe bron

– Afronden van uw CD-R(W) disks en afronden

ongedaan maken van uw CD-RW disks

– Wissen van een CD-RW disk De procedure voor het opnemen is bij CD-R en CD-RW

disks hetzelfde. Zorg dat de CD-R(W) volkomen vrij

is van krassen en stofdeeltjes.

V oor opnamen is de lengte van een nummer minimaal 4 seconden. U kunt maximaal 99 nummers op een disk opnemen.Op de disk moet minimaal 7 seconden opnametijd overblijven.Anders wordt DISC FULL weergegeven en kunt u niet opnemen.

Vergeet niet af te ronden! Het afronden van een CD-R(W) disk is een eenvoudige procedure die nodig is om: – een opgenomen CD-R op een standaard cd-speler

af te spelen,of

–

een opgenomen CD-RW op een CD-RW-compatibele cd-speler en cd-recorder af te spelen.

Bescherming auteursrecht

Het Serial Copy Management System (SCMS) verhindert dat er een digitale kopie wordt gemaakt van een digitale kopie. Met het systeem kan wel een digitale opname van het origineel worden gemaakt,maar in bepaalde landen kan daarvoor de vergunning van auteursgerechtigden vereist zijn.

Als u probeert tegen kopiëren beveiligd materiaal van een externe bron op te nemen, wordt COPY PROTECT weergegeven.Het is dan niet mogelijk verder digitaal op te nemen.

Als u probeert tegen kopiëren beveiligd materiaal van de interne cd-wisselaar op te nemen is digitaal opnemen niet mogelijk,maar de cd-recorder schakelt dan automatisch over op analoog opnemen.Het is niet mogelijk een MP3-cd te kopiëren.

Opnemen van cd-tekst

Als de originele cd cd-tekst heeft, wordt deze tekst automatisch opgenomen,mits de cd-tekst niet tegen kopiëren beveiligd is.In dat geval is het niet mogelijk de cdtekst op te nemen en wordt TEXT PROTECT weergegeven.

Direct Line Recording (DLR)

De cd-recorder is voorzien van de hoogwaardige Direct Line Recording-techniek. Hiermee wordt een perfecte opname van het bronmateriaal gewaarborgd, namelijk een rechtstreekse „bit voor bit”-opname. DLR wordt niet ingeschakeld als ALC wordt toegepast of als het opnameniveau wordt ingesteld.

Auto Level Control (ALC)

Auto Level Control zorgt ervoor dat de nummers op de

opgenomen disk een zelfde volumeniveau hebben.De reeds opgenomen nummers van de CD-R(W) disk worden telkens als uitgangspunt genomen voor het volumeniveau van daarop volgende opnamen.

De automatische niveauregeling w or dt ing eschakeld als:

– COMPILE CD wordt gebruikt, – een disk,een nummer of een nummerbewerking met

dubbele snelheid wordt opgenomen en de CD-R(W) opnamen bevat,of

– een programma (bestaande uit meer dan één cd) met

dubbele snelheid vanaf de cd-wisselaar wordt opgenomen.

De automatische niveauregeling wordt niet ingeschakeld als:

– COPY CD wordt gebruikt, – er opnamen worden gemaakt vanaf de FM-tuner, – er opnamen worden gemaakt vanaf een externe bron,of – er tijdens het luisteren gewone opnamen worden gemaakt.

ALC blijvend uitschakelen

1 Druk zo nodig op Ç om het afspelen te stoppen. 2 Druk op CDR om de cd-recorder te kiezen. 3 Druk op REC LEVEL en kies:

➜ ALC OFF:ALC wordt blijvend uitgeschakeld.

Om ALC in te schak elen drukt u nogmaals op REC LEVEL en kiest:

➜ ALC ON:ALC wordt ingeschakeld.

Het opnameniveau instellen

U kunt het opnameniveau instellen dat als uitgangspunt moet dienen voor opnamen vanaf de interne cd-wisselaar of vanaf een extra apparaat. Dit is ook mogelijk als ALC ingeschakeld is.Hiermee kunt u uw opnamen in- en uitfaden.Instelling van het opnameniveau van de cdwisselaar werkt echter uitsluitend tijdens het opnemen.

1 Druk tijdens het opnemen op CD1, CD2 of CD3 om de

cd-wisselaar te kiezen,of druk zo vaak op AUX tot de invoer van het extra apparaat is gekozen:

➜ AUX DIGITAL: de digitale invoer wordt gekozen. ➜ AUX ANALOG H: de analoge invoer voor een bron van

standaardniveau wordt gekozen.

➜ AUX ANALOG L: de analoge invoer voor een bron van

laag niveau wordt gekozen.

2 Druk op het toestel op REC LEVEL om de draaiknop voor

het instellen van het gewenste opnameniveau te activeren.

3 Draai de knop naar links om het gewenste opnameniveau in

te stellen.De hardste geluiden in het op te nemen materiaal mogen niet in de rode niveaus van de niveauaanwijzer komen.

➜ Het actuele opnameniveau (in dB) wordt weergegeven.

Over het opnemen

Nederlands

•

SOURCE

TUN

RECORD

CONTROL

JOG

•

•C

Voor interne opnamen kunt u opnemen vanaf de interne cd-wisselaar of tuner.

Een afzonderlijk nummer opnemen

Een afzonderlijk nummer opnemen tijdens het afspelen

1 Leg een CD-R(W) die volkomen vrij is van krassen en

stofdeeltjes in de houder van de cd-recorder.

2 Speel het door u gewenste nummer af op de cd-wisselaar. 3 Druk op het toestel op RECORD om naar het

opnamemenu te gaan.

➜ REC TR en het nummer worden weergegeven.

4 Druk nu op:

YES om met opnemen te beginnen,

➜ De pijl licht op,op het display verschijnt RECORDING IN

SESSION,het afspelen en opnemen start vanaf het begin

van het gekozen nummer en de actuele overgebleven

opnametijd begint terug te tellen. of NO om met afspelen door te gaan.

Een hele cd opnemen

Met dubbele snelheid opnemen en automatisch afronden van de huidige cd

1 Leg een CD-R(W) die volkomen vrij is van krassen en

stofdeeltjes in de houder van de cd-recorder.

2 Druk op CD1, CD2 of CD3 om de cd te kiezen die u wilt

kopiëren.

3 Druk op het toestel op COPY CD om naar het

opnamemenu te gaan.

➜ De pijl begint te knipperen. De resterende opnametijd

van de CD-R(W),de totale speelduur van de bron-cd en RECORD CD1 (of 2, 3)? worden weergegeven.

4 Druk op YES om met opnemen en afronden te beginnen.

➜ De pijl licht op,op het display verschijnt RECORDING IN

SESSION,het opnemen met dubbele snelheid bij laag

volume en het afronden starten en de actuele overgebleven opnametijd begint terug te tellen.

Opmerking:Als er al een programma beschikbaar was voordat u op COPY CD drukte,wordt dit genegeerd. PROG verdwijnt en de huidige disk wordt opgenomen.Nadat de opname is voltooid, verschijnt PROG en is het programma weer beschikbaar .

Intern opnemen

Nederlands

FINALIZE

ERA

DIS

PLA

Y/RDS

•

CDR

CD RECORDER

OPY

RECORD

LIZ

SOURCE

•

OFF

LEVEL

•C

Een programma opnemen

Met dubbele snelheid opnemen en (naar keuze) automatisch afronden van het huidige programma

1 Leg een CD-R(W) die volkomen vrij is van krassen en

stofdeeltjes in de houder van de cd-recorder.

2 Druk op het toestel op COMPILE CD om naar het

opnamemenu te gaan.

➜ De pijl begint te knipperen. De resterende opnametijd

van de CD-R(W),de totale speelduur van de bron-cd en

RECORD PROG? worden weergegeven.

Opmerking:Als er geen programma beschikbaar is en u drukt op COMPILE CD,dan gaat u direct naar het programmeermenu. Begin met programmeren en ga terug naar het opnamemenu door op PROGof COMPILE CD te drukken.

3 Druk nu op:

YES om te bevestigen, of NO om het programma te wijzigen.

➜ PROG begint te knipperen.U kunt nu het programma

wijzigen (zie „Programma”) en teruggaan naar het

opnamemenu door op COMPILE CD te drukken.

4 AUTO FINAL? wordt weergegeven.

Druk nu op: YES,als de CD-R(W) na het opnemen moet worden afgerond, of NO,als de CD-R(W) na het opnemen niet moet worden afgerond.

➜ De pijl licht op,verschijnt RECORDING IN SESSION, het

opnemen met dubbele snelheid en (indien gekozen) het

afronden beginnen en de actuele overgebleven

opnametijd begint terug te tellen.

Opnemen vanaf de tuner

1 Leg een CD-R(W) die volkomen vrij is van krassen en

stofdeeltjes in de houder van de cd-recorder.

2 Druk zo vaak op TUNER tot de FM-tuner gekozen is. Kies

daarna de gewenste radiozender (zie „Afstemmen op radiozenders”).

3 Druk op het toestel op RECORD om naar het opnamemenu

te gaan.

➜ REC FM TUNER wordt weergegeven.

4 Druk op YES om te bevestigen.

➜ PREPARING en RECORD? worden weergegeven.

5 Druk op YES om met opnemen te beginnen.

➜ De pijl licht op,op het display verschijnt RECORDING IN

SESSION,de opname begint en de actuele overgebleven

opnametijd begint terug te tellen.

6 Druk op Ç om het opnemen te stoppen.

Vergeet niet af te ronden! Het afronden van een CD-R(W) disk is een eenvoudige procedure die nodig is om: – een opgenomen CD-R op een standaard cd-speler af

te spelen,of

–

een opgenomen CD-RW op een CD-RW-compatibele cd-speler en cd-recorder af te spelen.

Intern opnemen

Nederlands

OPY

RECO

FINALIZE

ERA

Y/R

•

SOURCE

TUNER

RECORD

CONTROL

CD2

JOG

•

•C

Overige opnamemogelijkheden

Met dubbele snelheid opnemen van een hele disk, een nummer of een programma

1 Leg een CD-R(W) die volkomen vrij is van krassen en

stofdeeltjes in de houder van de cd-recorder.

2 Druk op CD1, CD2 of CD3 om de disk te kiezen waarvan

u wilt opnemen.

3 Druk op het toestel op RECORD om naar het

opnamemenu te gaan.

Gebruik í JOG CONTROL ë om tussen de volgende mogelijkheden voor opnemen met dubbele snelheid te kiezen:

Als er een disk uit de cd-wisselaar gekozen is:

➜ REC CD1 (of 2,3) FAST?: om CD1 (of 2, 3) met

dubbele snelheid op te nemen

Ga verder bij stap 5.

➜ REC TR FAST?: om een nummer met dubbele snelheid

op te nemen

Druk op YES om te bevestigen.

Gebruik í JOG CONTROL ë om het gewenste

nummer te kiezen.

➜REC TR en het nummer worden weergegeven.

Ga verder bij stap 6.

Als er een programma beschikbaar is:

➜ PROG FAST?: om het programma met dubbele

snelheid op te nemen

5 Druk op YES om uw keuze te bevestigen.

➜ De pijl begint te knipperen. De resterende opnametijd

van de CD-R(W),de totale opnametijd van de

CD-R(W) en RECORD? worden weergegeven.

Opmerking:Als de CD-R(W) al een opname bevat,wordt ook ALC actief.

Druk op YES om het opnemen met dubbele snelheid te starten.

➜ De pijl licht op,op het display verschijnt RECORDING IN

SESSION,het opnemen met dubbele snelheid begint en de

actuele overgebleven opnametijd begint terug te tellen.

Druk op het toestel op Ç om de opname te stoppen.

Normaal opnemen tijdens luisteren naar een hele disk,een nummer of een programma

1 Leg een CD-R(W) die volkomen vrij is van krassen en

stofdeeltjes in de houder van de cd-recorder.

2 Druk op CD1, CD2 of CD3 om de disk te kiezen waarvan

u wilt opnemen.

3 Druk op het toestel op RECORD om naar het opnamemenu

te gaan.

4 Gebruik í JOG CONTROL ë om tussen de volgende

opnamemogelijkheden te kiezen:

Als cd-wisselaar gekozen is:

➜ RECORD CD1 (of 2,3)?: om tijdens normaal opnemen

naar CD1 (of 2,3) te luisteren

➜ REC TRACK?: om tijdens normaal opnemen naar het

nummer te luisteren Druk op YES om te bevestigen. Gebruik í JOG CONTROL ë om het gewenste nummer te kiezen.

➜REC TR en het nummer worden weergegeven.

Druk op YES om met normaal opnemen te beginnen.

Als er een programma beschikbaar is:

➜ REC PROG?: om tijdens normaal opnemen naar het

programma te luisteren

5 Druk op YES om uw keuze te bevestigen.

➜ De pijl begint te knipperen. De resterende opnametijd

van de CD-R(W),de totale opnametijd van de CD-R(W) en RECORD? worden weergegeven.

6 Druk op YES om met normaal opnemen te beginnen.

➜ De pijl licht op,verschijnt RECORDING IN SESSION,de

normale opname begint en de actuele overgebleven opnametijd begint terug te tellen.

Druk op het toestel op Ç om de opname te stoppen.

Vergeet niet af te ronden! Het afronden van een CD-R(W) disk is een eenvoudige procedure die nodig is om: – een opgenomen CD-R op een standaard cd-speler af

te spelen,of

–

een opgenomen CD-RW op een CD-RW-compatibele cd-speler en cd-recorder af te spelen.

Intern opnemen

Nederlands

DISPLA

Y/RDS

•

CDR

CD RECORDER

OPY CD

RECORD

LIZ

SOURCE

•

OFF

LEVEL

•C

Analoog of digitaal opnemen?

V oor het maken van opnamen vanaf een externe bron,raden wij u aan alleen analoge opnamen te maken als digitaal opnemen niet mogelijk is.Digitaal opnemen leidt meestal tot een betere geluidskwaliteit.

Automatische nummerophoging

Als de digitale invoer voor opname vanaf een digitale bron (bijv.cd-speler) wordt gebruikt, worden de nummers automatisch opgehoogd zodat de nummers op dezelfde plaats worden gezet als op het origineel.Als de analoge invoer voor opname vanaf een digitale of analoge bron wordt gebruikt,vindt er geen automatische nummerophoging plaats tenzij een van de onderstaande instellingen wordt gekozen.Nummerophoging verloopt niet altijd even goed en is afhankelijk van de kwaliteit van het bronmateriaal.

● Druk in de stopstand op de afstandsbediening zo vaak op

TRACK INCR.als nodig is om over te schakelen tussen de volgende functies voor automatische nummerophoging:

➜ MANUAL: om de functie uit te schakelen ➜ TURNTABLE: voor optimale opname vanaf lawaaierige

bronnen zoals platenspelers (Het is niet mogelijk een

platenspeler rechtstreeks op AUX/CDR IN L/R

aan te sluiten – zie „Analoge audio-aansluitingen”).

➜ TAPE/TUNER: voor optimale opname vanaf een band ➜ CD/DVD: voor optimale opname vanaf hoogwaardige

bronnen zoals DAT,DCC of DVD

Opmerkingen:

De nummers kunnen handmatig worden opgehoogd door

tijdens het opnemen op de afstandsbediening op TRACK INCR. te drukken.De minimale lengte van een nummer is 4 seconden.

De nummering kan na het opnemen niet worden gewijzigd.

Opnemen met automatische start

Opnemen van een hele disk of een nummer

1 Leg een CD-R(W) die volkomen vrij is van krassen en

stofdeeltjes in de houder van de cd-recorder.

2 Druk zo vaak op AUX tot de invoer is gekozen van de

externe bron waarvan u wilt opnemen.

➜ AUX DIGITAL: de digitale invoer wordt gekozen. ➜ AUX ANALOG H: de analoge invoer voor een bron van

standaardniveau wordt gekozen.

➜ AUX ANALOG L: de analoge invoer voor een bron van

laag niveau wordt gekozen.

3 Druk op het toestel op RECORD om naar het

opnamemenu te gaan.

4 Gebruik í JOG CONTROL ë om te kiezen tussen:

➜ AUX CD?: om op te nemen met gesynchroniseerde start

van een hele disk

➜ AUX TRACK?: om op te nemen met gesynchroniseerde

start van een afzonderlijk nummer

5 Druk op YES om uw keuze te bevestigen.

➜ PRESS PLAY ON EXTERNAL SOURCE is in het

display te lezen.

Start het afspelen op de externe bron waarvan u wilt opnemen.

➜ De cd-recorder begint tegelijkertijd op te nemen en

verschijnt RECORDING IN SESSION.De resterende opnametijd op de CD-R(W) wordt weergegeven.

Opmerking:Als u het afspelen op de gekozen bron midden in een nummer start, start de opname bij het begin van het volgende nummer.

7 Als er een digitale bron is gekozen:

Na het opnemen stopt de cd-recorder automatisch.

Opmerking: Het opnemen vanaf DAT,DCC of DVD stopt automatisch na een stilte van 20 seconden.

Als er een analoge bron is gekozen:

Aan het eind van het opnemen stopt de cd-recorder na een stilte van 20 seconden in het bronmateriaal.

●

Druk op het toestel op Ç om de opname handmatig te stoppen.

➜ RECORDING IN SESSION verdwijnt.

Handmatig opnemen

Opnemen vanaf een externe bron

1 Leg een CD-R(W) die volkomen vrij is van krassen en

stofdeeltjes in de houder van de cd-recorder.

2 Druk zo vaak op AUX tot de invoer is gekozen van de

externe bron waarvan u wilt opnemen.

➜ AUX DIGITAL: de digitale invoer wordt gekozen. ➜ AUX ANALOG H: de analoge invoer voor een bron van

standaardniveau wordt gekozen.

➜ AUX ANALOG L: de analoge invoer voor een bron van

laag niveau wordt gekozen.

3 Druk op het toestel op RECORD om naar het opnamemenu

te gaan.

Gebruik í JOG CONTROL ë om de soort opname te kiezen:

➜ AUX MANUAL?: om het opnemen handmatig te starten

5 Druk op YES om uw keuze te bevestigen.

➜ PREPARING wordt weergegeven. ➜ RECORD?, AUX en de resterende opnametijd van de

CD-R(W) worden weergegeven.

6 Start het afspelen op de externe bron om op de cd-

recorder het optimale opnameniveau in te stellen (zie „Het opnameniveau instellen”).

7 Stop het afspelen van de externe bron. 8 Ga naar het begin van het gewenste nummer. 9 Druk op het toestel op YES en start tegelijkertijd het

afspelen van de externe bron.

➜ De cd-recorder begint op te nemen en verschijnt

RECORDING IN SESSION.De resterende opnametijd van

de CD-R(W) wordt weergegeven.

Opmerking:Als CHECK INPUT oplicht, moet u de digitale aansluiting controleren.

10 Druk op het toestel op Ç om het opnemen te stoppen.

➜ UPDATE wordt weergegeven en RECORDING IN

SESSION verdwijnt.

Extern opnemen

Nederlands

CD-R(W) disks afronden

Het afronden van een CD-R(W) disk is een eenvoudige procedure die nodig is om: – een opgenomen CD-R op een standaard cd-speler af te

spelen,

– een opgenomen CD-RW op een CD-RW-compatibele

cd-speler en cd-recorder af te spelen,

– ongewenste verdere opnamen op een disk te voorkomen,

– abusievelijk wissen van nummers op een CD-RW te

voorkomen.

Opmerkingen:

Het afronden duurt ongeveer 2 minuten.

Tijdens het afronden kunnen er geen andere functies worden gebruikt.

Na afronding van de CD-R(W),verandert CDRW op het display in CD.

Automatisch afronden

Als u COPY CD of COMPILE CD gebruikt, worden uw opnamen automatisch afgerond (zie „Met dubbele snelheid opnemen en automatisch afronden”).

Handmatig afronden tijdens het opnemen

1 Druk tijdens het opnemen op het toestel op FINALIZE CD.

➜ AUTO FINAL? wordt weergegeven.

2 Druk op YES om te bevestigen.

➜ FINALIZE verschijnt.Het afronden begint na het opnemen

en de actuele resterende afrondingstijd begint terug te

tellen.

Handmatig afronden na aﬂoop van het opnemen

1 Leg de CD-R(W) die u wilt afronden in de houder van de

cd-recorder.

2 Druk op CDR om de cd-recorder te kiezen. 3 Druk op het toestel op FINALIZE CD.

➜ FINALIZE? wordt weergegeven.

4 Druk op YES om met afronden te beginnen.

➜ FINALIZE verschijnt.FINAL wordt weergegeven en de

actuele resterende afrondingstijd begint terug te tellen.

Afronden CD-RW disks ongedaan maken

Als u wilt opnemen op (of wissen van delen van) een afgeronde CD-RW, moet u de afronding eerst ongedaan maken.

Opmerkingen:

Het ongedaan maken van de afronding duurt circa 2 minuten. Na het ongedaan maken van de afronding van de CD-RW,

verandert CD op het display in CDRW.

1 Leg de CD-RW waarvan u de afronding ongedaan wilt

maken in de houder van de cd-recorder.

2 Druk op CDR om de cd-recorder te kiezen. 3 Druk op het toestel op FINALIZE CD.

➜ UNFINALIZE? wordt weergegeven.

4 Druk op YES om met ongedaan maken van de afronding te

beginnen.

➜ UNFINAL wordt weergegeven en de resterende

bewerkingstijd begint terug te tellen.

Wissen van een CD-RW disk

Het is mogelijk een of meer nummers (te beginnen bij het eind van het laatste nummer) of de gehele CD-RW te wissen.

Een hele CD-RW wissen

1 Leg de CD-RW die u wilt wissen in de houder van de

cd-recorder.

2 Druk op CDR om de cd-recorder te kiezen. 3 Druk op ERASE CD om naar het wismenu te gaan. 4 Gebruik í JOG CONTROL ë en kies:

➜ ERASE DISC?: om de gehele disk te wissen

5 Druk op YES om uw keuze te bevestigen.

➜ ERASE? wordt weergegeven.

6 Druk op YES om met wissen te beginnen.

➜ ERASE wordt weergegeven en de overblijvende

bewerkingstijd begint terug te tellen.

Een of meer nummers wissen

1 Volg de stappen 1–3 onder „Een hele CD-RW wissen”. 2 Gebruik í JOG CONTROL ë om het nummer of de

nummers te kiezen die u wilt wissen.

➜ ERASE en het nummer (bijv. 10+)? worden weergegeven.

Om meer nummers te kiezen die u wilt wissen herhaalt u stap 2.

Opmerking:Voor het wissen van meer dan een nummer moeten de te wissen nummers in volgorde worden gekozen,te beginnen bij het laatst opgenomen nummer.Voorbeeld:Op de CD-R W zijn 5 nummers opgenomen.U kunt nu de nummers 5 en 4 wissen. U kunt ook de nummers 5,4 en 3 wissen,maar u kunt niet de nummers 5 en 3 wissen!

3 Druk op YES om uw keuze te bevestigen.

➜ ERASE? wordt weergegeven.

4 Druk op YES om met wissen te beginnen.

➜ ERASE wordt weergegeven en de overblijvende

bewerkingstijd begint terug te tellen.

Afronden (ongedaan maken),wissen

Nederlands

ISPLA

Y/RDS

•

CDR

CD RECORDER

OPY

RECORD

LIZ

SOURCE

M C

•

OFF

LEVEL

•C

Bewerken van cd-tekst (alleen bij cd-recorder)

Opslaan van tekst in de stopstand

Nadat u uw CD-R(W) hebt opgenomen kunt u een tekst invoeren,bijv.namen van disks en nummers.Deze tekst wordt tijdens het afspelen op dit toestel weergegeven,maar ook op andere systemen die van CD text zijn voorzien.U kunt maximaal 60 tekens per tekstveld invoeren.Gebruik uitsluitend een niet-afgeronde CD-R of CD-RW (van een afgeronde CD-RW moet de afronding eerst ongedaan worden gemaakt).

1 Druk zo nodig op Ç om het afspelen te stoppen. 2 Druk op CDR om de cd-recorder te kiezen. 3 Druk op CD TEXT/EDIT om naar het tekstbewerkingsmenu

te gaan.

➜ CD TEXT EDIT staat te knipperen.TEXT EDIT wordt

weergegeven.

4 Gebruik í JOG CONTROL ë om te kiezen tussen:

➜ ALBUM ARTIST: om de artiest van de cd te beschrijven ➜ ALBUM TITLE: om de titel van de cd te beschrijven ➜ ARTIST TR 1 (of 2,3,…): om de artiest van nummer

1 (of 2,3,…) te beschrijven

➜ TITLE TR 1 (of 2,3,…): om de titel van nummer 1 (of

2,3,…) te beschrijven

5 Druk op YES om de keuze te bevestigen. 6 Gebruik í JOG CONTROL ë om een teken te kiezen.

➜ Nadat er een teken gekozen is,verschuift de cursor

automatisch naar de volgende positie.

7 Herhaal stap 6 om meer tekens toe te voegen. 8 Druk op YES om alle gekozen tekens op te slaan en naar de

laatste positie in het tekstbewerkingsmenu te gaan.

➜ UPDATE wordt weergegeven.

Automatisch gekopieerde tekst

Als de naam van een artiest voor een nummer is opgeslagen, wordt deze automatisch gekopieerd naar het volgende nummer.

● Druk nu op:

YES om de gekopieerde tekst te bevestigen, of NO om de gekopieerde tekst te wissen en een nieuwe tekst in te voeren.

Een spatie invoegen

1 Druk op à SEARCH of á SEARCH om naar de positie

te gaan waar de spatie moet worden ingevoegd.

➜ De positie begint te knipperen.

Druk op YES om de positie van het invoegteken te bevestigen.

➜ Na de cursor wordt een spatie ingevoegd.

Een teken wissen of vervangen

1 Druk op à SEARCH of á SEARCH om naar de positie

te gaan van het teken dat moet worden gewist of vervangen.

➜ Het teken begint te knipperen.

2 Als u het teken wilt wissen:

Druk op NO.

➜ Het teken wordt gewist en de tekst schuift één positie

naar links.

Als u het teken wilt vervangen:

Gebruik í JOG CONTROL ë om een nieuw teken te kiezen.

Om nog een teken te wijzigen drukt u op à SEARCH of á SEARCH.

Tekst wissen

1 Druk op CD TEXT/EDIT om naar het

tekstbewerkingsmenu te gaan.

➜ CD TEXT EDIT staat te knipperen.TEXT EDIT wordt

weergegeven.

2 Gebruik í JOG CONTROL ë om het menu voor

wissen van tekst te kiezen:

➜ ERASE TEXT wordt weergegeven.

3 Druk op YES om te bevestigen. 4 Gebruik í JOG CONTROL ë om te kiezen tussen:

➜ ALL TEXT CD:Alle tekst van de gekozen disk wordt

geselecteerd om in één stap te worden gewist.

➜ ALL TEXT TR1 (of 2,3,…):Alle tekst van nummer 1

(of 2,3,…) wordt geselecteerd om te worden gewist.

➜ CD TITLE: De naam van de artiest van de cd en de titel

van de cd worden geselecteerd om te worden gewist.

5 Druk op YES om met wissen te beginnen.

➜ De geselecteerde tekst wordt gewist.

Uit het geheugen wissen

Als het tekstgeheugen van uw cd-recorder bijna vol is, worden de berichten MEMORY FULL en FINALIZE DISC weergegeven.Als u dan toch nog een nieuwe disk aan het tekstgeheugen wilt toevoegen,moet u een andere disk afronden.

Speciale functies

Nederlands

CONTROL

•

CD2

JOG

CD3

SOURCE

TUNER

RECORD

•

•C

Afstemmen op radiozenders

1 Druk op TUNER om de tuner te kiezen.

➜ TUNER is in het display te lezen.

Druk nogmaals op TUNER om de gewenste golfband te kiezen.

➜ De gekozen golfband wordt weergegeven.

3 Houd à SEARCH of á SEARCH langer dan een halve

seconde ingedrukt.

➜ De gekozen golfband en SEARCHING worden

weergegeven.De radio stemt af op een zender met

voldoende signaalsterkte.

4 Herhaal het zoeken tot u de gewenste zender vindt.

Om op een zwakke zender af te stemmen drukt u zo vaak als nodig is kort op à SEARCH of á SEARCH tot de ontvangst optimaal is.

Radiozenders opslaan

Het is mogelijk maximaal 40 radiozenders op te slaan. Zenders kunnen automatisch worden gekozen en geprogrammeerd of u kunt dat zelf doen.Bij het programmeren worden uw eerdere voorkeurinstellingen overschreven, te beginnen bij de laatst actieve voorkeurzender. Na het programmeren wordt afgestemd op de laatst opgeslagen voorkeurinstelling.

Automatisch programmeren

Als er niet op een voorkeurinstelling afgestemd is, begint het automatisch programmeren bij voorkeurinstelling nummer 1.

1 V olg de stappen 1 en 2 onder „Afstemmen op radiozenders”. 2 Houd PROG langer dan 2 seconden ingedrukt.

➜ AUTOPROGRAM wordt weergegeven en verschijnt PROG. ➜ Alle beschikbare radiozenders op de gekozen golfband

worden automatisch opgeslagen,PROG verdwijnt,het

voorkeurnummer,de golfband en de frequentie van de

laatste voorkeurzender worden kort weergegeven.

Om radiozenders op een andere golfband op te slaan herhaalt u de stappen 1–2.Zorg dat u eerst het volgende beschikbare voorkeurnummer kiest voordat u verder gaat, anders kunnen reeds geprogrammeerde radiozenders worden gewist.

Om het automatisch programmeren te verlaten drukt u op Ç.

Opmerkingen:

Als er RDS-zenders beschikbaar zijn, worden deze eerst

geprogrammeerd.

Krachtige zenders worden altijd automatisch het eerst

geprogrammeerd,gevolgd door de zwakke zenders.

Handmatig programmeren

1 Volg de stappen 1 en 2 onder „Afstemmen op

radiozenders”.

2 Houd PROG korter dan 2 seconden ingedrukt.

➜ PROG licht op.

3 Druk op à SEARCH of á SEARCH om op de

gewenste radiozender af te stemmen.

Om de radiozender op een ander voorkeurnummer te zetten gebruikt u de draaiknop í JOG CONTROL ë.

4 Druk op YES om de instelling te bevestigen en het

handmatig programmeren te verlaten.

➜ PROG verdwijnt,het voorkeurnummer,de golfband en de

frequentie van de voorkeurzender worden weergegeven.

Druk op NO om de huidige voorkeurinstelling te wissen.

Afstemmen op voorkeurzenders

● Gebruik í JOG CONTROL ë tot het voorkeurnummer

van de gewenste zender wordt weergegeven.

RDS

Radio Data System is een service waarmee FM-zenders

aanvullende informatie meezenden met het gewone FM-radiosignaal.Als u een RDS-zender ontvangt, worden

RDS en de naam van de zender weergegeven.

Overschakelen tussen verschillende RDS-gegevens

● Druk op het toestel telkens op DISPLAY/RDS om over te

schakelen tussen de volgende gegevens (mits beschikbaar): – Naam van de zender – Tekstberichten radio – Voorkeurnummer en frequentie van de voorkeurzender

Tuner

Nederlands

Y/R

CONTROL

•

JOG

CD3

SOURCE

TUNER

PIL

RECORD

•

LEV

•C

De klok instellen

De klok automatisch instellen

Het is mogelijk de klok in te stellen met behulp van een tijdsignaal dat samen met het RDS-signaal wordt uitgezonden. Dit werkt alleen als de RDS-zender dit tijdsignaal meezendt.

1 Stem af op een RDS-zender (zie „Tuner”). 2 Houd CLOCK·TIMER langer dan 5 seconden ingedrukt.

➜ RDS CLOCK blijft maximaal 90 seconden knipperen.

Daarna wordt de tijd weergegeven.

➜

Als NO RDS CLOCK wordt weergegeven, wordt er geen

tijdsignaal meegezonden.In dat geval moet u op een andere

RDS-zender afstemmen of de klok handmatig instellen.

Opmerking:Van bepaalde RDS-zenders is het uitgezonden tijdsignaal niet altijd even correct.Als u ziet dat de kloktijd afwijkt, stelt u de klok handmatig in waarna de juiste tijd blijft lopen.

De klok handmatig instellen

1 Druk op het toestel zo vaak als nodig is op

2 STANDBY·ON om het toestel in stand-by te schakelen.

2 Druk op het toestel op CLOCK·TIMER. 3 Gebruik í JOG CONTROL ë om de klok te kiezen.

➜ CLOCK wordt weergegeven en X begint te knipperen.

4 Druk op YES om de keuze te bevestigen.

➜ Het cijfer van de dag van de week knippert.

5 Gebruik í JOG CONTROL ë om de dag in te stellen. 6 Ga met à SEARCH of á SEARCH op het toestel van

dag van de week naar uur.

7 Gebruik í JOG CONTROL ë om het uur in te stellen. 8 Herhaal de stappen 6 en 7 om de minuten in te stellen. 9 Druk op YES om de instellingen te bevestigen.

Timerfuncties

U kunt 2 timerfuncties kiezen die op een geselecteerde tijd worden geactiveerd:wek-timer en sluimer-timer. Zorg dat de klok is ingesteld voordat u een van deze functies gebruikt.

Wek-timer instellen

Het toestel kan als wekker worden gebruikt,waarbij de tuner,cd-wisselaar of cd-recorder automatisch op een ingestelde tijd begint te spelen.

1 Volg de stappen 1 en 2 van „De klok handmatig instellen”. 2 Gebruik í JOG CONTROL ë om de wek-timer te kiezen.

➜ ALARM wordt weergegeven en ALARM knippert.

3 Druk op YES om de keuze te bevestigen.

➜ Het cijfer voor het uur knippert.

4 Gebruik í JOG CONTROL ë om het uur in te stellen. 5 Gebruik à SEARCH of á SEARCH op het toestel om

van uren naar minuten te gaan.

6 Gebruik í JOG CONTROL ë om de minuten in te

stellen.

7 Druk op YES om de ingestelde tijd te bevestigen. 8 Gebruik í JOG CONTROL ë om de bron te kiezen

waarmee u gewekt wilt worden.

9 Druk op het toestel op YES om de gekozen bron te

bevestigen.

In-/uitschakelen van de wek-timer

● Druk telkens op de afstandsbediening op TIMER ON/OFF

om de wek-timer in of uit te schakelen:

➜ ALARM verschijnt en ALARM ON wordt weergegeven: de

wek-timer is ingeschakeld.

➜ ALARM verdwijnt en ALARM OFF wordt weergegeven:

de wek-timer is uitgeschakeld.

Om de wekker uit te zetten drukt u op het toestel op 2 STANDBY·ON.

Sluimer-timer

U kunt een bepaalde tijdsduur instellen voordat het toestel uitschakelt.

1 Druk op de afstandsbediening zo vaak op SLEEP tot de

gewenste sluimertijd wordt weergegeven.

➜ SLEEP verschijnt en SLEEP 15 MIN,30 MIN,45 MIN,

60 MIN of SLEEP OFF wordt weergegeven.

2 Zodra de gewenste tijd wordt weergegeven drukt u niet

meer op SLEEP.

➜ Nadat de geselecteerde tijd verstreken is, schakelt het

toestel in stand-by.

● Om de sluimer-timer uit te zetten,drukt u op de

afstandsbediening op SLEEP tot SLEEP OFF wordt weergegeven.

Klok en timer

Nederlands

ANDBY

•

DISPLA

Y/RDS

JOG

CONTRO

OPEN•CLOSE

•

ASTER

VOLUME

CDR

OPEN•CLOSE

•

TUNER

WAARSCHUWING

Probeer het toestel nooit zelf te repareren daar dan de garantie vervalt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen.

Controleer bij mankementen eerst onderstaande punten voordat u het toestel in reparatie geeft.Als u met deze aanwijzingen het probleem niet kunt oplossen,raadpleeg dan uw dealer of servicedienst.

Laserbeveiliging

Dit apparaat gebruikt een laser.In verband met mogelijk oogletsel mag uitsluitend een erkend reparateur de afdekking verwijderen of proberen dit onderdeel te repareren.

Probleem Oplossing

Geen stroom,geen geluid – Stel het volume bij.

– Haal de hoofdtelefoon eruit. – Controleer of de luidsprekers goed aangesloten zijn. – Sluit de netvoedingskabel goed aan.

Geen reactie op bedieningen – Schakel de stroom naar het toestel uit,schakel na enkele seconden opnieuw in. Overzicht van de mogelijkheden blijft – Houd Ç op het toestel minimaal 5 seconden ingedrukt om de demo-stand

automatisch starten (demo-stand) op te heffen. Slechte radio-ontvangst – Verdraai de antenne tot de ontvangst optimaal is.

– Plaats de antenne niet in de buurt van een stralingsbron zoals tv,

videorecorder,computer etc.Verplaats het toestel dat de storing veroorzaakt of probeer het uit te schakelen.

Slecht lagetonengeluid – Sluit de gekleurde (of gemerkte) draden aan op de gekleurde klemmen en de

zwarte (of ongemerkte) draden op de zwarte klemmen.

Afstandsbediening werkt niet goed – Leg nieuwe batterijen in en/of leg de batterijen goed in.

– Kies de gewenste brontoets voordat u de functietoets kiest. – Verklein de afstand tot het toestel.

Melding Insert Disc – Controleer of de disk niet beschadigd of vuil is.Vervang of reinig de cd.

– Controleer of er een disk is ingelegd,met het etiket naar boven. – Wacht tot de beslagen laserlens weer helder is.

Melding Wrong Disc, – Controleer of er een digitale audio-disk is ingelegd,bedrukt met melding Use Audio CD „Digital Audio”en het speciale logo.

Melding Check Input – Controleer of de aansluitkabel goed aangesloten is. Neemt niet op – Controleer of de CD-R(W) volkomen vrij is van krassen en stofdeeltjes.

–

Controleer of er een digitale audio-CD-R(W) is ingelegd en of deze niet afgerond is.

Opname wordt afgebroken – Gebruik Philips audio-CD-R(W)’s.

– Wanneer de opname wordt onderbroken (stroomuitval,mechanische schok)

begin de opname dan opnieuw met een nieuwe cd.

Opgenomen disk kan niet in een andere – Controleer of de CD-R(W) afgerond is. standaard cd-speler worden afgespeeld – Leg de CD-RW in een CD-RW-compatibele cd-speler.

Ontbrekende inhoudsopgaven op MP3-cd – Alleen albums met afspeelbare bestanden verschijnen op het display. Opgenomen nummers zijn vermengd of – Gebruik een andere manier voor nummerophoging.

nummers starten/stoppen niet op het – Voeg met de afstandsbediening handmatig nummerophogingen in. juiste moment

Problemen oplossen

Nederlands

Dati tecnici

_________________________________

Informazioni generali

Informazioni ambientali

______________________

Accessori forniti

____________________________

Informazioni per il montaggio

__________________

Manutenzione

______________________________

Manipolazione dei dischi

______________________

Dischi per la registrazione

____________________

Dischi per la riproduzione

____________________

MP3

Alcune parole sull’MP3

_______________________

Installazione

Connessioni degli altoparlanti

__________________

Connessioni delle antenne

____________________

Rete

_____________________________________

Plug and Play

______________________________

Connessioni audio analogiche

_________________

Connessioni audio digitali

_____________________

Collegamento di un subwoofer

________________

Comandi e connessioni

Sulla parte posteriore

________________________

Sulla parte anteriore

_________________________

Telecomando

Tasti del telecomando

_______________________

Utilizzo del telecomando

_____________________

Regolazione del suono

_______________________

Funzioni di base

Passaggio in stand-by

________________________

Modalità demo

_____________________________

Caricamento del CDC e del CDR

______________

Riproduzione

______________________________

Selezione e ricerca

__________________________

SHUFFLE e REPEAT

_________________________

Visualizzazione testo CD

_____________________

ID3-tag

___________________________________

Programma

Programmazione dei numeri dei brani

___________

Cancellazione di un brano dal programma

________

Cancellazione del programma

_________________

Creazione di un programma per la registrazione

___

Informazioni sulla registrazione

Informazioni di base

_________________________

Direct Line Recording (DLR)

__________________

Auto Level Control (ALC)

____________________

Regolazione del livello di registrazione

___________

Registrazione interna

Registrazione di un singolo brano

_______________

Registrazione di un intero CD

_________________

Registrazione di un programma

________________

Registrazione dal sintonizzatore

________________

Ulteriori possibilità di registrazione

______________

Registrazione esterna

Registrazione analogica o digitale?

______________

Incremento automatico dei brani

_______________

Registrazione con avvio automatico

_____________

Registrazione manuale

_______________________

(De)ﬁnalizzazione,cancellazione

Finalizzazione dei dischi CDR(W)

______________

Deﬁnalizzazione dei dischi CDRW

______________

Cancellazione da un disco CDRW

______________

Funzioni

Modiﬁca del testo CD (solo sul masterizzatore CD)

_________________________

Sintonizzatore

Sintonizzazione sulle stazioni radio

______________

Memorizzazione delle stazioni radio

_____________

Sintonizzazione sulle stazioni preimpostate

_______

RDS

_____________________________________

Orologio e timer

Impostazione dell’orologio

____________________

Funzioni del timer

___________________________

Ricerca guasti

______________________________

Indice

Italiano

Eventuali modiﬁche verranno apportate senza alcun preavviso.

Dati generali

Alimentazione CA

_________________

220–230 V/50 Hz

Consumo di potenza

In funzione

______________________________

90 W

In stand-by

____________________________

< 17 W

In modalità risparmio energetico

____________

<1 W

Dimensioni,l × h × p

____________

265 × 310 × 411 mm

Peso (senza altoparlanti)

______________________

7,6 kg

Ampliﬁcatore

Potenza d’uscita

_______

2 × 120 W MPO,2 × 60 W RMS, 6 Ω,1 kHz,THD 10%

Risposta in frequenza

____________

20–20.000 Hz,±3 dB

Rapporto segnale/rumore

_____________

≥ 85 dBA (IEC)

Sensibilità d’ingresso

AUX/CDR IN L/R (livello standard)

_______

1.000 mV

AUX/CDR IN L/R (livello basso)

___________

500 mV

DIGITAL IN

__________

500 mVpp(75 Ω)/12–96 kHz

Uscita

Impedenza altoparlanti

____________________

≥ 6 Ω

Impedenza cufﬁa

___________________

32 Ω–600 Ω

LINE OUT L/R

________________________

500 mV

SUBWOOFER OUT

______________________

2,3 V

Cambia CD e masterizzatore CD

Numero di brani programmabili

__________________

Riproduzione

Range di frequenza

___________

20–20.000 Hz,±3 dB

Rapporto segnale/rumore

_______________

≥ 98 dBA

Diafonia

_______________________

≤ -75 dB (1 kHz)

Distorsione armonica totale

_______

≤ -80 dB (1 kHz)

Registrazione digitale

______________

uguale alla sorgente

Registrazione analogica

Range di frequenza

___________

20–20.000 Hz,±3 dB

Rapporto segnale/rumore riproduzione

____

≥ 88 dBA

Diafonia

_______________________

≤ -65 dB (1 kHz)

Distorsione armonica totale

_______

≤ -78 dB (1 kHz)

Laser (masterizzatore CD)

Tipo

_________________

Laser a semiconduttore GaAIAs

Lunghezza d’onda

_______________

775–795 nm (a 25°) Potenza d’uscita 2,5 mW (in lettura),35 mW (in scrittura) Divergenza del fascio

__________________________

60°

Sintonizzatore

Bande di frequenza

___________________________

87,5–108,0 MHz

___________________________

531–1.602 kHz

_____________________________

153–279 kHz

Altoparlanti

Impianto

________________________

Bass reﬂex a 3 vie

Impedenza

__________________________________

6 Ω

Woofer

______________________________

1 × 51/4"

wOOx woofer

__________________________

1 × 6"

Tweeter

___

1 × 2", raffreddato con liquido ferromagnetico

Tweeter

__________________________

1 × 1", Polydome

Dimensioni,l × h × p

____________

240 × 350 × 290 mm

Peso

__________________________________

3,9 kg cad.

Informazioni ambientali

Tutto il materiale d’imballaggio superﬂuo è stato eliminato. Abbiamo fatto il possibile per rendere l’imballaggio facilmente suddivisibile in tre singoli materiali: cartone (scatole),polistirolo espanso (protezione),polietilene (sacchetti,foglio protettivo in schiuma di lattice).

L ’apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati se disassemblati da una società specializzata.Osservare le leggi vigenti in materia di eliminazione dei materiali da imballaggio,delle batterie scariche e dei vecchi apparecchi.

Come partner ENERGY STAR

Philips ha constatato che questo prodotto soddisfa le direttive ENERGY STAR®in materia di efﬁcienza energetica.

Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della Comunità Europea in materia di radiointerferenze.

ATTENZIONE

L’uso di comandi o regolazioni o l’esecuzione di procedure diverse da quelle illustrate nel presente manuale,può provocare un’esposizione pericolosa alle radiazioni od altra operazione non sicura.

Dati tecnici/Informazioni generali

Italiano

ATTENZIONE

RADIAZIONE LASER INVISIBILE QUANDO APERTO.

EVITARE L’ESPOSIZIONE AL FASCIO.

Nota:Questa avvertenza è collocata all’interno

della confezione.

Accessori forniti

– 2 altoparlanti dotati di 2 appositi cavi – Telecomando – 2 batterie per il telecomando,formato AA – Antenna a telaio AM (MW) – Antenna a ﬁlo FM – Cavo di rete

Informazioni per il montaggio

Collocare l’apparecchio su una superﬁcie piana,rigida e stabile. Assicurarsi di lasciare uno spazio libero di almeno 3,5 cm attorno all’apparecchio,onde evitarne il surriscaldamento.I telefoni cellulari in funzione accanto all’apparecchio possono essere causa di malfunzionamento.

Manutenzione

Pulire l’apparecchio con un panno morbido senza ﬁlaccia leggermente inumidito.Non utilizzare detergenti, potrebbero avere un effetto corrosivo.

Non esporre l’apparecchio,le batterie o i dischi all’umidità, alla pioggia,alla sabbia o al calore eccessivo (provocato da apparecchiature riscaldanti o dalla luce solare diretta).

Manipolazione dei dischi

Se l’impianto CDR Mini Hi-Fi non riesce a leggere correttamente i dischi, utilizzare un comune CD di pulizia per pulire le lenti prima di provvedere a riparare l’apparecchio.Altri metodi di pulizia potrebbero danneggiare le lenti.Tenere sempre le piastre chiuse, per evitare che la polvere si depositi sulle lenti.

Quando l’apparecchio viene spostato improvvisamente da un ambiente freddo ad un ambiente caldo,le lenti possono appannarsi. In questo caso non è possibile riprodurre un disco. Lasciare l’apparecchio in un ambiente caldo sino a quando l’umidità non sarà evaporata.

Per estrarre facilmente un disco dalla relativa custodia,premere il perno centrale sollevando contemporaneamente il CD(RW). Un CD(RW) deve sempre essere afferrato dal bordo e riposizionato nella custodia dopo l’uso.

Non scrivere mai su un CD né applicarvi etichette.Scrivere soltanto sul lato stampato di un CDR o di un CDRW, utilizzando esclusivamente un pennarello morbido.

Per pulire un disco,stroﬁnarlo in linea retta dal centro verso il bordo servendosi di un panno morbido senza ﬁlaccia.I detergenti potrebbero danneggiare il disco!

Dischi per la registrazione

Per la registrazione assicurarsi di utilizzare esclusivamente dischi audio speciali.Questi dischi sono contrassegnati con «Digital Audio» e con i loghi riportati di seguito.

Esistono due diversi tipi di dischi audio da utilizzare su questo masterizzatore CD: – I dischi CD audio registrabili

(CDR), che possono essere registrati una volta e, dopo essere stati chiusi, possono essere riprodotti su tutti i lettori CD standard e sui masterizzatori CD.

– I dischi CD audio riscrivibili

(CDRW),che possono essere registrati, cancellati e registrati nuovamente più volte e,dopo essere stati chiusi,possono essere riprodotti su lettori CDRW compatibili e su masterizzatori CD.

Tutti i lettori CD e i masterizzatori CD Philips che presentano questa etichetta sono CDRW compatibili.

Per garantire il corretto funzionamento dell’apparecchio,si consiglia di utilizzare esclusivamente dischi audio CDR e CDRW Philips.

Nota: Non utilizzare CDR o CDRW per computer,in quanto la registrazione non verrebbe effettuata correttamente!

La registrazione è consentita nella misura in cui

non vengono violati il copyright o altri diritti di terzi.

In alcuni paesi l’utilizzo dell’impianto CDR Mini Hi-Fi Philips illustrato o proposto nel presente manuale d’uso può richiedere l’autorizzazione dei titolari del copyright.

Dischi per la riproduzione

Per la riproduzione su questo cambia CD/masterizzatore CD è possibile utilizzare i seguenti dischi: – tutti i CD audio preregistrati; – tutti i dischi CDR audio e i dischi CDRW audio; – i CD MP3 (CD-ROM con brani MP3) –

assicurarsi che il nome del ﬁle termini con

l’estensione .mp3

Nota:I dischi CDR(W) non ﬁnalizzati possono essere letti esclusivamente sul registratore CD.

Informazioni generali

Italiano

+ 70 hidden pages