Philips FW-P75, FW-P78 User Manual [cz]

FW-

P78 P75

Mini Hi-Fi System

with 3 CD changer

pg 01-31/P75-P78/34-Eng 2/22/00, 7:29 PM1

3139 116 19311

English

MAGYARORSZÁG (FW-P78)

Minõségtanúsítás

кЫТТНЛИ Polski

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/

1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.

Èesky

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!

Slovensky Magyar

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség ............................................ 220-230 V

Elemes mûködéshez .......................................... 2 x AA/R06

Névleges frekvencia ..........................50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ......................................................145 W

névleges ........................................................135 W

készenléti állapotban ................................... < 20 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg .....................................................................20,34 kg

Befoglaló méretek

szélesség .................................................... 745 mm

magasság ................................................... 310 mm

mélység ...................................................... 390 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH OIRT ......................................... 65,81 - 74 MHz

CIRR ................................................. 87,5 - 108 MHz

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény ..................................2000 W PMPO

...............................2 x 75 W, 40 W, 2 x 20 W RMS

MAGYARORSZÁG (FW-P75)

Minõségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/

1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség ............................................ 220-230 V

Elemes mûködéshez .......................................... 2 x AA/R06

Névleges frekvencia ..........................50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ........................................................ 73 W

névleges .......................................................... 70 W

készenléti állapotban ................................... < 15 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ....................................................................... 14.9 kg

Befoglaló méretek

szélesség .................................................... 685 mm

magasság ................................................... 310 mm

mélység ...................................................... 390 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH OIRT ......................................... 65,81 - 74 MHz

CIRR ................................................. 87,5 - 108 MHz

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény ..................................1200 W PMPO

...............................2 x 30 W, 20 W, 2 x 10 W RMS

ÈESKA REPUBLIKÁ

Vystraha!

Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.

Nebezpeèí!

Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení!

Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.

Záruka

Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku. Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

pg 01-31/P75-P78/34-Eng 2/22/00, 7:29 PM2

3139 116 19561

INDEX

CLASS 1

LASER PRODUCT

FW-P78

FW-P75

English .....................................5

кЫТТНЛИ ................................ 32

Polski .....................................62

Èesky ......................................90

Slovensky ............................116

Magyar .................................142

English

кЫТТНЛИPolski

Èesky

SlovenskyMagyar

pg 01-31/P75-P78/34-Eng 2/22/00, 7:29 PM3

3139 116 19561

OBSAH

Èesky

V∂eobecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Informace o bezpeènosti provozu pøístroje. . . . . . . . . . . . . . . . 91

Pøíprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 - 93

Dolby Pro Logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 - 95

Ovládací tlaèítka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 - 98

Pou|ívání systému. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 - 100

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 - 103

Radiopøijímaè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 - 106

AUX/CDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Magnetofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 - 108

Karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Záznam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 - 110

Hodiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Èasov¥ spínaè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Podøimovací funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 - 113

Údr|ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Pøehled mo|n¥ch závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 - 115

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 90

V∂eobecné informace

• ¤títek (s typov¥m èíslem) je umístìn na zadní stranì pøístroje.

• Nahrávka je povolena jen v tom pøípadì, |e neporu∂uje autorská práva tøetí strany.

Pro ochranu |ivotního prostøedí

Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali jsme v∂echno proto, aby obal mohl b¥t rozdìlen na tøi stejnorodé materiály: lepenku (obaly), polystyrol (protinárazové vlo|ky) a polyetylén (sáèky, ochranná fólie).

Energy Star (pouze pro typ FW-P78)

Ako partner ENERGY STAR

, Philips

stanovuje, |e tento v¥robok vyhovuje predpisom ENERGY STAR

vz†ahujúcim sa na úèinné vyu|ívanie energie.

Osvìdèení

Dolby Pro Logic a symbol dvojité D je ochranná znaèka firmy Dolby Laboratories Licensing Corporation. Vyrábìno v licenci firmy Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Pøíslu∂enství (dodávané s pøístrojem)

– Dálkov¥ ovladaè – Napájecí èlánky k dálkovému ovladaèi

(velikosti 2 x AA) – AM smyèková anténa – FM drátová anténa – AC sí†ov¥ kabel – CS-340 souprava reproduktorù (skládá

se z jednoho páru surround

reproduktorù a jednoho støedového

reproduktoru) – pouze pro typ FW-P78 – CS-120 souprava reproduktorù (skládá

se z jednoho páru surround

reproduktorù a jednoho støedového

reproduktoru) – pouze pro typ FW-P75

Informace o bezpeènosti provozu pøístroje

• Pøed pou|itím pøístroje se pøesvìdète, zda napìtí místní sítì odpovídá hodnotì uvedené na ∂títku (nebo vedle mìnièe napìtí). Jestli|e tomu tak není, obra†te se na prodejnu nebo na servis. ¤títek najdete na zadní stranì pøístroje.

• Jestli|e je pøístroj zapnut¥, neh¥bejte s ním.

• Pøístroj umístìte na pevném podkladu (napø. stojanu).

• Systém umístìte tak, abyste pøede∂li pøehøívání, dostateènì vìtrejte. Za zadní a nad horní stranou pøístroje musí b¥t alespoò 10 cm volného místa, vedle boèních stran 5 cm.

• Pøístroj má vlastní bezpeènostní systém, kter¥ ho chrání pøed pøehøátím (pouze pro typ FW-P78).

• Chraòte pøístroj pøed pøíli∂nou vlhkostí, de∂tìm, pískem a tepeln¥mi zdroji.

• V |ádném pøípadì se nepokou∂ejte sami opravit pøístroj, proto|e ztratíte právo na záruku!

• Elektrostatick¥ v¥boj mù|e zpùsobit neèekané problémy. Pøesvìdète se, zda se problémy vyøe∂í tím, |e sí†ovou zástrèku vytáhnete ze zásuvky a za nìkolik vteøin ji opìt zapojíte do sítì.

• Pøejete-li si pøístroj úplnì vypnout, vytáhnìte sí†ovou zástrèku ze zásuvky.

V¤EOBECNÉ INFORMACE INFORMACE O BEZPEÈNOSTI PROVOZU PØÍSTROJ

Èesky

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 91

PØÍPRAVA

Èesky

Pøípoje na zadní stranì pøístroje A Pøipojení smyèkové antény

Pøipojte smyèkovou anténu dodávanou s pøístrojem na vstup AM ANTENNA. Smyèkovou anténu AM veïte ve vìt∂í vzdálenosti od pøístroje a nastavte ji tak, aby pøíjem byl co nejlep∂í.

B Pøipojení drátové antény FM

Pøipojte drátovou anténu FM dodávanou s pøístrojem na vstup FM ANTENNA 75 Ω. Drátovou anténu FM nastavte tak, aby pøíjem byl co nejlep∂í.

Venkovní anténa

Pøíjem stereo FM bude lep∂í, jestli|e venkovní anténu FM pøipojíte 75 Ω koaxiálním kabelem na vstup FM ANTENNA 75 Ω.

C Pøipojení reproduktorù

• Zasuòte prav¥ reproduktor do pøedního v¥stupu oznaèeného R tak, aby se barevn¥ vodiè dostal na pøípoj + a èern¥ na pøípoj -.

• Zasuòte lev¥ reproduktor do pøedního v¥stupu oznaèeného L tak, aby se barevn¥ vodiè dostal na pøípoj + a èern¥ na pøípoj -.

• Neizolovanou èást vodièe pøicvaknìte podle obrázku.

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 92

STANDBY ON

MIN MAX CUT OFF FREQUENCY

HIGH POWER SUBWOOFER

60Hz 150Hz

AUDIO OUT

AUDIO IN

MAINS

LRLR

DIGITAL

CENTER

–

REAR SURROUND

– –

SUB-

WOOFER

OUT

AM ANTENNA

OUT

AUX/CDR IN

FM ANTENNA 75Ω

LINE OUT

FRONT

– –

surr.

CENTER

UPOZORNÌNÍ:

– Doporuèujeme pou|ívat reproduktory

dodávané jako pøíslu∂enství, pomocí kter¥ch dosáhnete optimálního zvukového efektu.

– Na |ádn¥ z akustick¥ch v¥stupù

+/-

nikdy nepøipojujte více ne| jeden reproduktor.

– Nikdy nepøipojujte reproduktor, jeho|

impedance je ni|∂í ne| impedance reproduktorù dodávan¥ch s pøístrojem. V této souvislosti si prostudujte kapitolu TECHNICKÉ ÚDAJE v pøíruèce pro u|ivatele.

D Pøipojení zadních surround

reproduktorù

Zasuòte èern¥ (neoznaèen¥) vodiè do èernì oznaèeného v¥stupu REAR SURROUND, barevn¥ (oznaèen¥) vodiè do ∂edivì oznaèeného v¥stupu REAR SURROUND.

E Pøipojení støedového

reproduktoru

Èern¥ (neoznaèen¥) vodiè zasuòte do èerného v¥stupu pøípoje CENTER, modr¥ (oznaèen¥ vodiè) do modrého v¥stupu pøípoje CENTER.

F V¥stup Line Out (k bezvodièovému

pøístroji)

Lev¥ a prav¥ audio pøípoj v¥stupu LINE OUT lze pøipojit na vstup ANALOG IN nahrávaèe CD. Takto poøídíte analogov¥ záznam.

Je mo|né umístit i dal∂í externí pøední reproduktory vzdálenì od systému (napø. v jiné místnosti), a pøedejít nepøíjemnostem zpùsobovan¥m vodièi reproduktorù, které je nutné táhnout pøes místnosti. Máte mo|nost umístit libovoln¥ poèet reproduktorù, ale ka|d¥ z nich musí b¥t nastaven na tuté| frekvenci. Pøipojte vysílaè bezvodièového systému na v¥stup LINE OUT.

Umístìte aktivní reproduktory podle va∂í pøedstavy. Pøi pøipojování postupujte v|dy podle u|ivatelské pøíruèky pro aktivní reproduktory.

Poznámka: – Je mo|né, |e k pou|ívání vysílaèe

bezvodièového systému a jím øízen¥ch reproduktorù je potøebn¥ souhlas místních správních orgánù. Informujte se, prosím, u místního bezpeènostního, resp. povolovacího úøadu.

G Pøipojení jin¥ch pøístrojù k

systému

Na vstup AUX/CDR IN na zadní stranì pøístroje lze pøipojit prav¥ a lev¥ zvukov¥ v¥stup OUT televizoru, videa, externího pøehrávaèe CD, pøehrávaèe DVD nebo nahrávaèe CD.

H V¥stup Subwoofer Out

Aktivní basov¥ reproduktor lze pøipojit na v¥stup SUBWOOFER OUT. Bezvodièov¥ systém funguje pomocí vysílaèe rádiové frekvence. Basov¥ reproduktor zv¥razní velmi hluboké tóny (napø. hømìní v¥buchu, dunìní kosmické lodì). Pøi pøipojení se v|dy pøidr|ujte instrukcí podle u|ivatelské pøíruèky pro basové reproduktory.

I V¥stup Digital Out

Pomocí tohoto v¥stupu lze poøídit záznam z CD na takovém pøístroji, kter¥ má digitální vstup (napø. nahrávaè CD, DAT deck, digitální-analogov¥ pøevodník, digitální signální procesor).

Jeden konec více|ilového kabelu (nepatøí k pøíslu∂enství) zasuòte do v¥stupu DIGITAL OUT, druh¥ do digitálního vstupu audio zaøízení. Po pøipojení více|ilového kabelu se pøesvìdète, zda je zasunut¥ na doraz.

J Napájení ze sítì

Po zapojení v∂ech pøípojù, zasuòte sí†ov¥ kabel nejprve do zástrèky systému a potom do sí†ové zástrèky.

Vlo|ení napájecích èlánkù do dálkového ovladaèe

• Monoèlánky (typu R06 nebo AA) vlo|te do dálkového ovladaèe podle oznaèení v prostoru pro napájecí èlánky.

Èesky

PØÍPRAVA

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 93

12 mm

UVOLNIT UPEVNIT

Dolby Pro Logic

Tímto typem mini systému Dolby Pro Logic dosáhnete i v bytì akustického efektu, z jakého jindy mù|ete mít po|itek jen v kinosálu. Pomocí systému Pro Logic lze pøesnìji stanovit jednotlivé zvukové zdroje. Separace kanálù je dokonalej∂í a zvuk lze pøesnì lokalizovat. Systém Pro Logic má ètyøi v¥stupy: jmenovitì lev¥, støedov¥, prav¥ a surround (zadní). Èelní zvuk vychází z páru pøedních reproduktorù, levého a pravého a ze støedového reproduktoru. Zvuk z pozadí je reprodukován reproduktory surround, které jsou umístìny za posluchaèem. Aèkoliv není signál surround stereofonní (pouze jeden zvukov¥ zdroj), pøesto jsou pro vytvoøení dokonalého znìní potøebné dva reproduktory.

Pomocí dekodéru Pro Logic lze dekódovat následující funkce: Dolby Surround,

Center Phantom, Dolby 3 Stereo nebo normal Stereo.

Nastavení systému Dolby Pro Logic

K tomu, abyste v byte dosáhli akustického efektu dobrého kinosálu, musíte udìlat nìkolik vìcí. Pøedev∂ím musíte pøipojit v∂echny reproduktory.

Pøipojení 5 reproduktorù

• Pøední reproduktory: Pøipojte pøední

reproduktory.

• Støedov¥ reproduktor: Pøipojte

støedov¥ reproduktor.

• Zadní (surround) reproduktory:

Pøipojte oba vodièové nebo pár bezvodièov¥ch (nepatøí k pøíslu∂enství) surround reproduktorù na v¥stup SURROUND OUT.

Umístìní reproduktorù

Abyste dosáhli co nejlep∂ího prostorového akustického vjemu, musíte reproduktory umístit podle ní|e uvedeného návodu.

Pøední lev¥ a prav¥ reproduktor

Nejpøíznivìj∂í akustick¥ vjem dosáhnete, bude-li spojnice pøedního levého a pøedního pravého reproduktoru s posluchaèem svírat úhel 45 stupòù.

Stane-li se, |e magnetické pole reproduktorù ru∂í televizní obraz, zvy∂te vzdálenost mezi televizorem a reproduktory.

Støedov¥ reproduktor

Nejpøíznivìj∂í akustick¥ vjem dosáhnete, umístíte-li støedov¥ reproduktor ve v¥∂ce levého a pravého pøedního reproduktoru. Je-li to mo|né, umístìte støedov¥ reproduktor pøímo nad nebo pod televizor.

Zadní (surround) reproduktory

Surround reproduktory mají b¥t umístìny ve v¥∂ce u∂í posluchaèe nebo na zadní stìnì místnosti. Nejdùle|itìj∂í je v∂ak to, |e pro umístìní surround reproduktorù najdete vhodné místo obyèejnì pokusnì, pøemís†ováním, a| dosáhnete ideální akustick¥ vjem.

Kontrola nastavení

Systém ve funkci Dolby Pro Logic Vám umo|ní pomocí testovacího zvuku nastavení odpovídající hlasitosti levého a pravého pøedního reproduktoru, støedového reproduktoru a surround reproduktorù.

Systém nastavujte tak, |e si sednete na nejvhodnìj∂í místo a nastavování provádíte pomocí dálkového ovladaèe.

1 Systém zapnìte tak, |e na pøístroji

stisknete nìkteré z tlaèítek CD,

TUNER, TAPE nebo AUX.

2 Stisknìte tlaèítko TEST TONE.

™ Pøístroj vy∂le testovací zvuk do

levého, støedového, pravého a surround reproduktoru.

™ Na displeji se zobrazí nápis „TEST

TONE“ a poté „ADAPT BALANCE, CENTER AND REAR LEVEL“.

™ Testovací zvuk zní asi 90 vteøin.

3 Lev¥ pøední

reproduktor nastavíte stisknutím tlaèítka BALANCE L.

™ Na displeji se zobrazí nápis

„BAL L+XX“.

4 Prav¥ pøední reproduktor nastavíte

stisknutím tlaèítka BALANCE R“. ™ Na displeji se zobrazí nápis

„BAL R+XX“.

5 Støedov¥ reproduktor nastavíte

stisknutím tlaèítka CENTER + nebo

™ Na displeji se zobrazí nápis

„CENT +XX nebo -XX“.

6 Surround reproduktory nastavíte

stisknutím tlaèítka REAR + nebo--. ™ Na displeji se zobrazí nápis

„REAR +XX nebo -XX“.

DOLBY PRO LOGIC

Èesky

DPL

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 94

CENTER

12 OHM

STØEDOV‡

REAR SURROUND FRONT

ZADNﬁ

LEV‡

ZADNﬁ PRAV‡

LEV‡ 

PØEDNÍ

LEV‡ 

SURROUND



BASOV‡ 

REPRODUKTOR

STØEDOV‡ 

REPRODUKTOR

TELEVIZOR



MINI HIFI 

SYSTÉM

PØEDÒÍ LEV‡

PØEDÒÍ PRAV‡

PRAV‡  PØEDNÍ

PRAV‡ 

SURROUND

BALANCE

CENTER REAR



7 Sílu zvuku v∂ech reproduktorù nastavte

tak, aby jejich hlasitost byla stejná. Jakmile dosáhnete |ádoucího nastavení, stisknìte znovu tlaèítko TEST TONE a vypnìte testovací zvuk.

Poznámka: – Doporuèujeme nastavit sílu zvuku v

reproduktorech na obvyklou úroveò. „XX“ oznaèuje úroveò síly zvuku.

Jakmile vykonáte v∂echna nastavení systému Dolby Pro Logic, budete mít mo|nost klidnì vychutnávat v bytì po|itek z akustického efektu dobrého kinosálu.

• Stisknìte nìkolikrát

tlaèítko DPL (PRO LOGIC) a zvolte z následujících opakujících se variací |ádan¥ akustick¥ efekt.

Dolby Surround ™ Center Phantom ™ Dolby 3 Stereo ™ Stereo ™ Dolby

Surround …

™ Na displeji se zobrazí panel Dolby

Pro Logic, kter¥ ukazuje zvolenou funkci.

Dolby Surround

Tuto pozici je nutné zvolit pro funkci Dolby Surround Pro Logic.

• Stisknutím tlaèítka DPL zvolte funkci

Dolby Surround. ™ Na displeji se

zobrazí nápis „DOLBY SURROUND“.

™ Kontrolní panel

DPL se rozsvítí.

Dolby Center Phantom

Tuto pozici zvolte, chybí-li støedov¥ reproduktor. Informace urèené pro støedov¥ kanál budou rozdìleny mezi lev¥ a prav¥ pøední reproduktor a bude tím dosa|en standardní stereofonní efekt.

• Stisknutím tlaèítka DPL zvolte funkci

Dolby Pro Logic Center Phantom. ™ Na displeji se

zobrazí nápis „CENTER PHANTOM“.

™ Kontrolní panel

DPL se rozsvítí.

Dolby 3 Stereo

Tuto pozici zvolte, není-li nutn¥ prostorov¥ akustick¥ efekt, ale |ádoucí je dokonal¥ stereofonní efekt. K tomu je potøebn¥ pouze lev¥, prav¥ a støedov¥ reproduktor.

• Stisknutím tlaèítka DPL zvolte funkci

Dolby 3 Stereo. ™ Na displeji se

zobrazí nápis „DOLBY 3 STEREO“.

™ Kontrolní panel

DPL se rozsvítí.

Normal Stereo

Tuto pozici zvolte k obvyklé stereofonní reprodukci bez systému Dolby Pro Logic. Potøebn¥ je pouze lev¥ a prav¥ reproduktor.

• Stisknutím tlaèítka DPL zvolte funkci

Stereo. ™ Na displeji se

zobrazí nápis „STEREO“.

™ Kontrolní panel

DPL se rozsvítí.

Dùle|ité! 1 Chcete-li mít opravdov¥ po|itek z

dobøe nastaveného akustického vjemu systému Dolby Pro Logic, zapnìte funkci DPL v kombinaci s funkcí DSC „Classic“.

2 Pøipojíte-li sluchátka, funkce Dolby

Pro Logic se automaticky pøepne na funkci normal Stereo.

3 Pro záznam na kazetu

doporuèujeme pou|ívat funkci normal stereo.

Èesky

DOLBY PRO LOGIC

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 95

USE

TEST TONE



UME

Ç



DPL

BALANCE

PRO LOGIC

+ 20 hidden pages