PHILIPS FW-M567 User Manual [es]

Mini Hi-Fi System

FW-

M567

FW-

M567

visit our website

www.audio.philips.com

to download latest UPDATES of USB PC Link Driver

MusicMatch Jukebox softwares and FAQs.

1

Important notes for users in the
U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio FW-M567, Philips
risponde alle prescrizioni dell’ar t. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Nether lands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.

2

D

ISC 5

DISC 1

DISC 2

DISC 3

DISC 4

DISC

DISC

DISC

D

ISC

DISC

CD

CD-R

CD-R

W

OMP

TIBLE

IR

DSC

DBB

TUNER

GAME

UX

USB

PC LINK

MODE

GAMESOUND

MA

X

SOUND

DSC

P1

D

ISC

1

D

ISC

2

D

I

SC

3

D

ISC

4

D

ISC

D

ISC

D

ISC

D

ISC

D

ISC

C

D

C

D

-R

C

D

-R

W

C

O

M

P

TI

B

L

E

D

ISC 1

CD TUNER

USB PC LINK

CD1 CD2 CD3

CD4 CD5

VOL

TITLE

ALBUM

REPEAT PROGRAM SHUFFLE DISPLAY

DIM SLEEP CLK/TIMER TIMER

DSC MUTEVAC

GAME

GAME

MIX-ITSOUND

P3

AUX/GAME

➠

ON/OFF

MAX ON/OFF

☞

P4

P2

2

C

D

/

C

D

-

R

/C

D

-

R

W

C

O

M

P

AT

I

B

L

D

I

S

C

1

D

I

S

C

2

D

I

S

C

3

D

I

S

C

4 D

I

S

C

5

D

I

S

C

1

D

I

S

C

2

D

I

S

C

3

D

D

I

I

S

S

C

C

4

1

C

D

/C

D

-

/C

R

D

-

W

R

CO

M

AT

P

I

B

L

E

D

I

S

1

C

D

I

S

C

2

D

I

S

3

C

D

I

S

4

C

D

I

S

5

C

D

I

S

C

1

D

I

S

C

2

D

I

S

C

3

D

I

S

C

4

D

I

S

C

5

G

A

M

E

P

O

R

T

M

I

N

I

S

Y

S

T

E

M

I

R

S

E

N

S

O

R

E

C

O
P

O

W

E

R

L

L

E

E

N

N

N

N

A

S

T

A

N

A

D

B

Y

H

H

C

C

T

T

H

O

N

F

G

E

I

L

R

D

D

R

R

R

R

I

I

V

V

E

E

E

E

V

V

O

O

D

S

C

1
D
C

L

A

M

I

T

P

O

Z

Z

A

J

K

C

O

R

P

O

P
M

I

D

S

W

E

N

P

E

E

L

S

2

D

B

L

A

X

I

M

M

F

W

M

E

L

T

I

T

M

A

M

P

C

C

D

3

F

U

H

S

C

G

O

R

P

P

E

R

K

R

T

C

S

I

D

L

L

A

D

4

C

C

.

.

T

T

T

T

R

R

S

I

E

E

R

E

B

Y

C

L

L

A

H

O

O

O

O

U

U

U

U

U

U

S

S

I

I

B

B

B

B

R

R

R

R

T

R

E

C

N

O

C

E

D

A

C

R

A

A

M

E

N

I

C

C
D
5

VAC

D

I

M

C

L

O

C

K

•

T

I

M

E

R

P

R

O

G

U

S

B

E

M

U

L

CD

T

U

N

E

R

P

C

L

I

N

K

G

A

M

•

E

AU

X

O

V

N

R

E

X

E

T

T

•

T

E

P

S

S

R

E

E

A

R

S

P

E

•

M

T

V

E

R

P

P

O

T

D

B

B

D

S

C

VAC

S

P

L

O

A

Y

M

E

•

D

P

•

A

P

U

S

O

E

T

S

M

A

X

S

O

U

N

D

S

G

E

N

A

I

R

N

C

U

T

H

•

O

E

D

I

V

E

M

U

L

M

I

X

-

I

T

O

V

E

M

A

G

L

E

F

O

T

I

D

U

A

GAME

SOUND

R

S

P

E

E

D

I

P

U

N

C

H

B

L

A

S

T

G

H

T

O

I

M

O

D

E

D

U

A

M

A

S

X

O

U

D

N
D

G

I

L

A

S

U

O

T

I

•

O

D

N

C

T

N

O

R

L
V

R

I

T

A

A

L

U

M

I

B

E

N

C

C

O

E

T

N

R

L

O

•

D

Y

A

N

M

I

C

A

B

S

B

S

O

O

T

S

1 3

,

E

3

3

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko­osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Energy Star

As an ENERGY STAR
Partner, Philips has determined
that this product meets the
ENERGY STARR guidelines for energy efficiency.

R

4

Contenido

Español

Información general

Accesorios suministrados ................................ 51

Información medioambiental ........................... 51

Información de seguridad y para el cuidado

del equipo ............................................................ 51

Descripción general de las
funciones

Unidad principal y control remoto ......... 52–53

Sólo en el control remoto............................ 53

Conexiones

Paso 1: Conexión de las antenas FM/AM...... 55

Paso 2: Conexión de los altavoces ................. 55

Paso 3: Conexión al PC .................................... 55

Paso 4: Conexión a la consola de juegos ...... 55

Paso 5: Conexión del cable de

alimentación de CA ........................................... 55

Paso 6: Colocación de las pilas en el

control remoto................................................... 56

Utilización del control remoto para hacer

funcionar el sistema........................................ 56

Operaciones de Gameport

Sobre el Gameport ............................................ 57

Preparación antes de su utilización................ 57

Poner en funcionamiento ................................. 57

USB PC Link

Guía de configuración rápida........................... 58

Requisito de sistema PC................................ 58

Instalación de software MusicMatch........... 58

Activación de la salida de audio de

CD digital.......................................................... 59

Conexión a USB PC Link ................................. 59

Operaciones básicas

Activación/desactivación.................................. 60

Conmutación al modo activo....................... 60

Conmutación a modo de espera

Eco Power ........................................................ 60

Conmutación a modo de espera

(visualización de reloj) ................................... 60

Modo de demostración .................................... 60

Ajuste del reloj ................................................... 60

Atenuación del brillo de la pantalla del

sistema .................................................................. 61

Control del volumen ......................................... 61

Control del sonido ............................................ 61

Sonido MAX..................................................... 61

Digital Sound Control – DSC ...................... 61

Virtual Ambiance Control – VAC ................ 61

Dynamic Bass Boost (realce dinámico

de graves).......................................................... 61

Operaciones de disco

Discos que pueden reproducirse ................... 62

Colocación de discos ........................................ 62

Control de reproducción básicos .................. 62

Reproducción Repetida y Aleatoria ............... 63

Reproducción repetida .................................. 63

Reproducción aleatoria ................................. 63

Programación de las pistas del disco ............. 64

Comprobación del programa....................... 64

Borrado del programa ................................... 64

Operaciones de sintonizador

Sintonización de emisoras................................ 65

Programación de emisoras preestablecidas . 65

Utilización de Plug & Play.............................. 65

Programación automática de emisoras

preestablecidas ................................................ 65

Programación manual de emisoras

preestablecidas ................................................ 66

Selección de una emisora preestablecida ..... 66

Borrado de una emisora preestablecida.... 66

RDS ....................................................................... 66

Desplazamiento por diferente información

RDS .................................................................... 66

Ajustes de reloj RDS...................................... 66

NEWS (Noticias) ............................................... 67

Activación de la función de noticias ........... 67

Operaciones de temporizador

Ajuste del temporizador .................................... 68

Activación/desactivación del

temporizador ................................................... 68

Ajuste del temporizador de dormir .............. 69

Otra conexión

Escucha de una fuente externa ....................... 69

Especificaciones..................................... 70

Resolución de problemas............. 71

50

Información general

Este producto cumple con las normas
de radiointerferencias de la Comunidad
Europea.

Para ver los nominales eléctricos,
consulte la placa de especificaciones
situada en la parte posterior o en la
base del sistema.

Accesorios suministrados

(página 3 – P1)

– CD-ROM instalador de software USB PC LINK
– Cable USB
– Control remoto y dos pilas AA
– Antena de cuadro AM
– Antena de alambres FM
– Cable de vídeo compuesto (amarillo)
– Cable de alimentación de CA

Información medioambiental

Se han eliminado todos los materiales de
embalaje superfluos. Hemos realizado un gran
esfuerzo para que el material de embalaje se
pueda separar fácilmente en tres tipos de
materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno
(amortiguadores) y polietileno (bolsas, lámina
protectora de espuma.

El sistema está fabricado con materiales que se
pueden reciclar si lo desmonta una compañía
especializada. Cumpla la normativa local en
relación con la eliminación de materiales de
embalaje, pilas agotadas y equipos.

Información de seguridad y para
el cuidado del equipo (página 3 - P2)

Evitar altas temperaturas, humedad,
agua y polvo

– No exponga el equipo, las pilas ni los discos a
la humedad, lluvia, arena o calor excesivo
(provocado por un calentamiento excesivo del
aparato o por su exposición directa al sol).
Mantenga siempre cerrada la bandeja de discos
para evitar polvo en la lente.

Evitar los problemas causados por la
condensación

– Las lentes pueden empañarse si se traslada el
equipo repentinamente desde una zona fresca a
otra cálida. Cuando esto ocurre, no se pueden
reproducir los discos. Deje el equipo en un
entorno cálido hasta que se evapore la
humedad.

No bloquear los respiraderos

– Si el equipo está colocado en un armario,
dejar alrededor de 10cm de espacio libre
alrededor del sistema para recibir una ventilación
adecuada.

Cuidado del disco

– Para limpiar un CD, frótelo suavemente en
línea recta desde el centro hacia los
bordes utilizando un paño suave sin pelusilla,
ligeramente húmedo. ¡Un agente de limpieza
puede dañar el disco!
– Escriba solamente en el lado impreso de un
CDR(W) y solamente utilizando un rotulador de
punta blanda.
– Tome el disco por su borde, no toque la
superficie.

Cuidado del mueble

– Utilice un paño suave ligeramente
humedecido con una solución detergente suave.
No utilice una solución que contenga alcohol,
amoniaco o sustancias abrasivas.

Localización de un lugar adecuado

– Coloque el sistema sobre una superficie plana,
dura y estable.

Circuito de seguridad incorporado

– Bajo condiciones extremas, este sistema
puede pasar automáticamente al modo de
espera. Si ocurre esto, deje que el sistema se
enfríe antes de volver a utilizarlo.

Ahorro de energía

– Este sistema está diseñado para que utilice
menos de 1W de electricidad cuando pasa al
modo de espera Eco Power. Desconecte el
cable de alimentación de CA del tomacorriente
cuando no utilice el sistema.

Español

51

Descripción general de las funciones

CD

CD-R

CD-RW

COMP

TIBLE

IR

MOD

E

GAM E SOUN D

MAX

SOUND

DSC

AC

#
$

≤

£

™

¡

(

*

&

^

%

∞

C

D

/C

C

D

-

R

W

CO

M

P

AT

IR

S

E

N

S

O

R

L

E

N

N

A

H

D

R

R

I

E

V

V

E

O

T

T

O

O

U

U

B

B

R

R

V

O

R

L

E

U

T

M

E

O

E

D

I

V

.

L

O

I

D

U

A

.

R

O

I

D

U

A

Español

1
2

3

4

5
6
7
8

9
0
!
@

STANDBY

RD

D

ISC

1

D

IS

C

2

D

ISC

3

D

IS

C

4

D

ISC

5

D

I

S

C

1

D

IS

C

2

D

IS

C

3

D

I

S

C

4

D

IS

C

ECO
POW

ER

O

N

DSC

CD1

O

PT

I

M

A

LJAZ

ZROCKP

O

P

DI

M

NE

W

S

S

L

E

E

P

A

L

BMI

X

F

MMW

T

I

T

L

E

AM P

M

CD2

CD3

SHUF

CD4

ROG

R

E

P

TRKP

D

I

SC A L

L

.

.

I

S

CYB

E

R

HA

L

L

CONCERT

A

R

CA

DE CI

NEM

A

CD5

VAC

S

•

NE

W

S

P

•

V

E

R

P

P

O

T

S

O

M

E

D

•

P

O

T

S

C

L

OCK•

N

E

T

X

E

T

S

•

E

P

R

R

E

S

E

T

G

S

E

N

I

A

N

R

U

C

T

H

•

MAX SO U

V

IRTUAL

5

GAMEPORT

MINI SYSTEM

L

E

N

N

A

H

C

T

F

E

L

D

R

R

I

E

V

V

E

O

C

T

T

R

E

O

O

U

U

U

S

I

B

B

R

R

T

IME

R

U

SB

CD

TUNE

R

P

C

LINK

P

DB

B

D

S

C

L

A

Y

•

P

A

U

S

E

MAX

SOUND

MIX-IT

GAME SO U

N

D

PUNCH

BL

SPEED

AS

T

N

D

•

D

IG

I

T

AMB

I

N

E

CE C

MODE

AL

SOU

N

D

C

ON

T

R

OL

ON

TROL• D

Y

N

AMIC

B

AS

S

B

O

O

ST

AUX•GAME

VAC

C

T

H

G

I

R

C

R

E

U

S

I

P

R

OG

S

A

M

E

M

U

L

O

V

E

M

A

G

D

-

R

/

I

B

L

E

6

*
7

CD TUNER

USB PC LINK

CD1 CD2 CD3

CD4 CD5

VOL

TITLE

AUX/GAME

‹

8

)

0
9

§
(
≥

•
&

#

ALBUM

REPEAT PROGRAM SHUFFLE DISPLAY

DIM SLEEP CLK/TIMER TIMER

DSC MUTEVAC

MAX ON/OFF

GAME

GAME

MIX-ITSOUND

¤
⁄

ON/OFF

º
4
!
ª
@

Unidad principal y control remoto

1 Indicador ECO POWER

– Se enciende cuando el sistema está en el modo

de espera Eco Power.

2 STANDBY ON B

– Conmuta al modo de espera Eco Power o activa

el sistema.

– *Conmuta al modo de espera.

3 Pantalla
4 CLOCK•TIMER (CLK/TIMER)

– *Introduce el modo de ajuste de reloj o

temporizador.

5 RDS•NEWS

– En modo de sintonizador, selecciona información

RDS.

– En otros modos, activa/desactiva la función de

noticias.

* = Pulse y mantenga apretado el botón durante más de dos segundos.

52

6 CD / TUNER / USB PC LINK /

AUX•GAME

– Selecciona el modo activo pertinente.
– CD: conmuta entre DISC 1~5.
– TUNER: conmuta entre las bandas FM y MW.
– AUX•GAME: conmuta entre los modos A UX y

GAMEPORT.

7 PREV•PRESET 4 (TITLE -) (í)

NEXT•PRESET3 (TITLE +) (ë)

– CD: selecciona una pista o selecciona un título

de un disco MP3.
– TUNER: selecciona una emisora preestablecida.
– CLOCK: ajusta los minutos.
– USB PC LINK: selecciona una pista de la lista de

reproducción.

8 STOP•DEMO STOP Ç

– Sale de una operación.
– CD: detiene la reproducción o borra un

programa.
– TUNER: *borra la emisora preestablecida.
– USB PC LINK: detiene la reproducción.

(Solamente en la unidad principal)

– *Activa/desactiva el modo de demostración.

Descripción general de las funciones

9 SEARCH•TUNING (ALBUM 34)(à á)

– CD: *realiza una búsqueda hacia atrás/delante o

selecciona un álbum de un disco MP3.
– TUNER: sintoniza la frecuencia de la radio.
– CLOCK: ajusta las horas.
– USB PC LINK: *realiza una búsqueda hacia

atrás/delante.

0 PLAY•PAUSE ÉÅ

– CD: inicia/interrumpe la reproducción.
– USB PC LINK: inicia/interrumpe la reproducción.

(Solamente en la unidad principal)

– TUNER: *activa el modo Plug & Play y/o inicia la

instalación de la emisora de radio preestablecida.

! MAX SOUND (MAX ON/OFF)

– Activa/desactiva la mezcla óptima de varias

funciones de sonido.

@ MIX IT (GAME MIX IT)

– Mezcla el sonido del juego con su música

favorita procedente de una de estas fuentes de

música (CD, TUNER, USB PC LINK o AUX).

# MODE (GAME SOUND)

– Selecciona un diferente tipo de ajuste de ecualizador

para el Gameport (SPEED, PUNCH o BLAST).

$ Conecta el cable USB entre el sistema y el

puerto USB del PC.

% GAME VOLUME

– Ajusta el nivel de volumen del juego.

^ VIDEO

– Utilice un cable vídeo para conectar a la salida

vídeo de su consola de juegos.

AUDIO L. / AUDIO R.

– Utilice un cable audio para conectar a la salida

audio izquierda/derecha de su consola de juegos.

& DBB

– Selecciona un diferente tipo de ajuste para el

nivel de intensificación en la respuesta de bajos

(DBB 1, DBB 2, DBB 3 o DBB OFF).

DSC

– Selecciona un diferente tipo de ajustes de

ecualizador de sonido preestablecido (OPTIMAL,

JAZZ, ROCK o POP).

VAC

– Selecciona un tipo diferente de ajuste de

ecualizador basado en el entorno (HALL,

CINEMA, CONCERT, CYBER o ARCADE).

* MASTER VOLUME (VOL +-)

– Ajusta el nivel del volumen.

( PROG (PROGRAM)

– CD: inicia o confirma la programación de pistas.
– TUNER: inicia * la programación automática/

automática de emisoras preestablecidas.

– CLOCK: selecciona pantalla de reloj de 12 o 24

horas.

) n

– Enchufe el conector de los auriculares.

La salida de los altavoces se cancelará.

¡ VU meters

– Indica la intensidad de la señal del canal

izquierdo/derecho.

™ iR SENSOR

– Apunte el control remoto a este sensor.

£ Bandejas de disco (1~5)
≤ OPEN•CLOSE 0 (DISC 1~5)

– Abre/cierra la bandeja de disco individual.

Botones de control disponibles
solamente en el control remoto

∞ CD 1~5

– Selecciona una bandeja de disco para la

reproducción.

§ REPEAT

– Repite una pista/ un disco/ todas las pistas

programadas.

≥ DIM

– Activar/desactivar el modo de iluminación tenue.

• SLEEP

– Establece la función de temporizador de dormir.

ª MUTE

– Interrumpe/reanuda la reproducción de sonido.

º TIMER ON/OFF

– Activa/desactiva la función del temporizador.

⁄ SHUFFLE

– Activa/desactiva el modo de reproducción aleatoria.

¤ DISPLAY

– Muestra el álbum y el nombre de título para el

disco MP3.

‹ B

– Conmuta al modo de espera Eco Power.
– *Conmuta al modo de espera.

Español

* = Pulse y mantenga apretado el botón durante más de dos segundos.

53

Conexiones

Español

antena de
cuadro AM

antena de
alambre FM

altavoces

(derecho)

altavoces

(izquierdo)

panel posterior

cable de alimentación

de CA

54

panel delantero

Game console

consola de juegos

Conexiones

¡ADVERTENCIA!

– Utilice solamente los altavoces

suministrados. La combinación de la

unidad principal y los altavoces

proporciona el mejor sonido.

La utilización de otros altavoces puede

dañar la unidad y la calidad de sonido

será afectada negativamente.

– Nunca haga ni cambie conexiones con

la corriente conectada.

– Conecte el cable de alimentación de

CA al tomacorriente solamente después

de que haya terminado de realizar todas

las demás conexiones.

Paso 1: Conexión de las

antenas FM/AM

– Coloque la antena de cuadro AM en un

estante o sujétela a un soporte o una pared.

– Extienda la antena FM y sujete sus extremos

a la pared.

– Ajuste la posición de las antenas de modo

que se obtenga una recepción óptima.

– Posicione las antenas lo más lejos posible de

un televisor, VCR u otra fuente de radiación

para prevenir ruidos molestos.

– Para obtener una mejor recepción de FM en

estéreo, conecte una antena FM externa.

Paso 2: Conexión de los

altavoces

Conecte los hilos de los altavoces a los

terminales SPEAKERS, el altavoz derecho a “R”

y el altavoz izquierdo a “ L” , el hilo de color

(marcado) a “+” y el hilo de negro (sin

marcar) "-". Inserte completamente la par te

pelada del hilo del altavoz en el terminal, de la

forma mostrada.

Notas:

– Asegúrese de que los cables de altavoz se

conecten correctamente. Las conexiones incorrectas

pueden dañar el sistema al causar cortocircuitos.

– No conecte más de un altavoz a un par de

terminales altavoz +/-.

Paso 3: Conexión al PC

Utilice el cable USB para conectar el sistema al
puerto USB de su PC. Después de instalar el
software de aplicación USB PC LINK en su PC,
puede reproducir su colección de música a
través del sistema (consulte “USB PC Link”).

Paso 4: Conexión a la consola

de juegos

¡IMPORTANTE!

Las entradas del Gameport sirven
únicamente para la consola de juegos.

a. Utilice el cable vídeo de la consola de juegos (no

suministrado) para conectar su salida vídeo al
terminal GAMEPORT-VIDEO.

b. Utilice los cables audio de la consola de juegos

(no suministrados) para conectar sus salidas
audio a los terminales GAMEPORT-AUDIO L. /
AUDIO R..

c. Utilice un cable vídeo (amarillo) para conectar el

terminal VIDEO OUT a la entrada del vídeo
en el TV para poder visualizar.

Notas:
– En el TV, la clavija de Entrada del Vídeo es
generalmente amarilla y podría estar indicada
como A/V In, CVBS, Composite o Baseband.
– Para evitar interferencias magnéticas, no coloque
los altavoces frontales demasiado cerca del TV.

Paso 5: Conexión del cable de

alimentación de CA

"AUTO INSTALL – PRESS PLAY" puede
aparecer en el panel de visualización cuando el
cable de alimentación de CA se enchufe al
tomacorriente por primera vez. Pulse ÉÅ en la
unidad principal para almacenar todas las
emisoras disponibles (página 3 - P3) o pulse Ç
para salir (consulte “Operaciones de
sintonizador”).

Español

55

Conexiones

Paso 6: Colocación de las pilas

en el control remoto

3

1

2

Español

1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas.
2 Coloque dos pilas tipo R06 o AA, de acuerdo

con las indicaciones (+-)del interior del

compartimiento.

3 Cierre la tapa.

Utilización del control remoto para
hacer funcionar el sistema

1 Apunte el control remoto directamente al

sensor remoto (iR) de la unidad principal.

2 Seleccione la fuente que desea controlar

pulsando una de las teclas de selección de

fuente de control remoto (por ejemplo CD,

TUNER).

3 Después seleccione la función deseada (por

í,

ejemplo ÉÅ,

ë).

¡PRECAUCIÓN!

– Retire las filas si están gastadas o si no

se utilizarán durante un periodo largo.

– No utilice pilas viejas y nuevas o

diferentes tipos de pilas en combinación.

– Las pilas contienen sustancias

químicas, por lo tanto deben desecharse

de la forma correcta.

56

MO

DE

G

AM

E

SOUND

GAM

E

A

U

X

Operaciones de Gameport

Sobre el Gameport

Gameport le permite conectar su consola de

juegos a este mini sistema haciendo posible que

Vd. disfrute de una inmersión total en el juego a

través de un potente sonido.

Preparación antes de su utilización

panel posterior

rear panel

2

3

1

GAM

E

•A

U

5

7
6

X

O

E

D

I

V

E

M

U

L

O

V

E

M

A

L

G

O

I

D

U

A

M

I

X

-

I

T

GAME S

OUND

R

S

P

E

E

D

P

U

N

O

C

HB

L

A

ST

I

D

U

M

O

D

E

A

front panel

panel delantero

.

.

Game console

consola de juegos

1 Conecte las salidas vídeo y audio de su

consola de juegos respectivamente a las

entradas vídeo y audio GAMEPORT

(consulte “Conexiones – Conexión a la

consola de juegos”).

2 Conecte la entrada vídeo de su TV a VIDEO

OUT (CVBS) del panel posterior.

3 Conecte todos los cables de alimentación CA

al tomacorriente.

5 Pulse AUX•GAME hasta visualizar

“GAMEPORT”.

6 Pulse MODE (o GAME SOUND en el

control remoto) para seleccionar el tipo de
ajuste de sonido más apropiado para su juego:
SPEED, PUNCH, BLAST o OFF.

7 Si Vd. desea realizar una mezcla del sonido del

juego con su música favorita, pulse MIX-IT
para seleccionar la fuente de música deseada:
CD, TUNER, USB PC LINK, AUX o OFF.

CD ™ “MIX-CD"
TUNER ™ “MIX-TU"
USB PC LINK ™ “MIX-USB"
AUX ™ “MIX-AUX"
OFF ™ “MIX-OFF"

8 Si es necesario, inicie la reproducción en la

fuente seleccionada para realizar la mezcla.

9 Inicie su juego favorito.

Para ajustar el nivel de volumen de la
consola de juegos

● Ajuste GAME VOLUME.

Para cambiar la fuente utilizada para
la mezcla

● Pulse MIX-IT.

Para controlar la fuente que está
siendo utilizada en la mezcla

● Pulse el botón de fuente correspondiente

(por ejemplo, CD, TUNER) en el control
remoto, después seleccione la función

í,

deseada (por ejemplo É,

Por ejemplo, si la fuente utilizada en la mezcla es
el CD y para cambiar la bandeja del disco, Vd.
tiene que pulsar CD, después pulse CD 1-5 para
seleccionar la bandeja del disco deseada.

ë).

Español

Poner en funcionamiento

4 Encienda el TV y seleccione el canal de

entrada vídeo correcto.

El canal de entrada vídeo puede estar indicado

como AUX(iliary), IN, AUDIO/VIDEO (A/V) IN,

EXT 1, etc. Estos canales suelen estar cerca del

canal 00 del TV. O el control remoto de su TV

puede tener un botón o un interruptor que

selecciona distintos modos de vídeo. Consulte el

manual de su TV para más detalles.

Notas:
– Vd. sólo puede activar GAME VOLUME y MIX-IT
cuando se encuentra en el modo de fuente para el
juego.
– Si su consola de juegos está encendida, la
imagen de vídeo siempre aparecerá en el TV
aunque Vd. no se encuentre en el modo de
gameport.

57

USB PC Link

Guía de configuración rápida

Requisito de sistema PC

– Windows 98/ME/2000/XP

– Intel Pentium MMXX200 o superior

– Unidad de CD-ROM

– Puerto USB

Español

– Espacio libre en disco duro :15 MB para el

software

Instalación de software MusicMatch

1

P

O
W
E

R
O
N

/
O
F
F

3

1 Utilice el cable USB suministrado para

conectar el sistema de audio al puerto de

USB de su PC.

2 Pulse USB PC LINK.
3 Encienda el PC e inserte el disco instalador

USB PC LINK (incluido con este producto) en

la unidad de CD-ROM del PC.

Este software de aplicación también puede

descargarse de “http://www.audio.philips.com”.

¡IMPORTANTE!

Utilice este software MusicMatch

personalizado para su aplicación USB PC

Link. Antes de todo, recuerde desinstalar

de su sistema de PC todo el otro

software de jukebox MusicMatch (si está

instalado).

4 La guía de instalación aparecerá

automáticamente. En caso contrario, vaya
a la unidad de CD-ROM en Windows Explorer
y haga doble clic en “USBPCLINK.exe”.
Después realice los pasos siguientes:

– En primer lugar, seleccione su idioma deseado

en la lista.

– Después, seleccione “installer driver”

y después “installer MusicMatch jukebox”.

– Seleccione otras opciones (Tutorial,

Obsequios promocionales, Preguntas
frecuentes).

Nota:
– Se le aconseja que lea el tutorial de
MusicMatch antes de utilizarlo por primera vez.
Asegúrese de que la función de silenciamiento del
PC esté desactivada para asegurar la salida de
sonido del sistema de sonido. Para obtener un

2

funcionamiento óptimo, la función de ecualizador
de MusicMatch debe ponerse a un nivel bajo.

5 Inicialice “MUSICMATCH JUKEBOX” y escoja

realizar una de las tareas siguientes:

5

Para crear una “Lista de reproducción”

Seleccione el botón “Open” (Abrir) en el
MusicMatch Jukebox y simplemente arrastre
las pistas musicales de cualquier lugar de su
PC y colóquelas en la ventana de “Playlist”
(Lista de reproducción). Recuerde guardar esta
“Playlist” para uso futuro.

Para crear una biblioteca musical.

Es posible establecer una biblioteca musical
formada por todos los ficheros de música
almacenados y disponibles en su PC,
seleccionando simplemente la función “add”
(añadir) en el MusicMatch Jukebox. Una vez
creada, puede arrastrar cualquier pista musical de
esta biblioteca y colocarla en una “Playlist” (Lista
de reproducción) para reproducirla.

Nota:
– No es posible crear una lista de reproducción
a partir del cambiador de 5 CD del sistema.
Si experimenta algún problema utilizando
USB PC LINK, consulte Preguntas Frecuentes,
almacenadas en su disco instalador de
USB PC LINK o visite “www.audio.philips.com”
para obtener la última actualización de
Preguntas Frecuentes.

58

REPEAT SHUFFLE

DIM SLEEP CLK/TIMER TIMER

VOL

ALBUM

TITLE

USB PC LINK

ON/OFF

2

3
4

5

1

USB PC Link

Activación de la salida de audio de CD
digital

Antes de reproducir el CD a través de la unidad

de CD-ROM de su PC, es necesario configurar

el hardware de su PC de la forma siguiente:

Para Windows ME/2000/XP

1 Entre en el menú del panel del sistema y

seleccione : “SYSTEM (‘SISTEMA) ™

HARDWARE ™ DEVICE MANAGER

(ADMINISTRADOR DE DISPOSITIVOS) ™

CD-ROM DRIVES (UNIDADES DE CD-

ROM) ™ ACTION–PR OPER TIES (ACCIÓN-

PROPIEDADES) ™ PROPERTIES

(PROPIEDADES)”.

O

Para Windows 98

Entre en el menú del panel del sistema y

seleccione “MULTIMEDIA” y “CD MUSIC”

(CD DE MUSICA).

2 Compruebe que la opción de configuración

“Enable digital CD audio for this CD-ROM

device” (Activar audio de CD digital para este

dispositivo de CD-ROM).

Nota:

– Para informarse sobre la configuración correcta,

quizás necesite consultar el manual de su PC.

Conexión a USB PC Link

USB PC LINK le permite reproducir su colección
de música del PC a través del potente
amplificador y altavoces de este sistema.

¡IMPORTANTE!

Asegúrese de que el software
MusicMatch ha sido instalado. Consulte la
“Guía de configuración rápida” para
USB PC Link.

Español

1 Active el ordenador e inicialice el

“MUSICMATCH JUKEBOX”.

➜ El nivel de volumen del PC no debe ponerse

al modo de silenciamiento.

2 Pulse USB PC LINK.

➜ Si se detecta la descarga y reproducción en

continuo de audio, aparece “CONNECTING” y el
botón USB destella rápidamente.

➜ Si aparece “NO CONNECTION”, compruebe

la conexión entre su PC y minisistema.

3 Pulse í o ë hasta que la pista deseada de

la lista de reproducción se resalte.

4 Pulse ÉÅ para iniciar la reproducción.

➜ La información sobre la pista aparecerá en la

pantalla. La pantalla solamente acepta caracteres
del alfabeto latino.

Durante la reproducción,
– Pulse SHUFFLE para reproducir todas las
pistas disponibles de la lista de reproducción en
orden aleatoria.
– Pulse REPEAT para repetir la reproducción
de todas las pistas de la lista de reproducción.

5 Para salir, seleccione otro modo activo o

pulse Ç.

59

CLK/TIMER

(00:00 î 12:00AM)

(

00

:00 / 12:00AM)

(00:

00

/ 12:00AM)

5

4

3
1 2

,

6

,

2

Operaciones básicas

Activación/desactivación

Conmutación al modo activo

● Pulse CD, TUNER, USB PC LINK o

AUX•GAME.

Conmutación a modo de espera

Español

Eco Power

● Pulse B.

➜ El botón ECO POWER se enciende.

➜ La pantalla se pone en blanco.

Conmutación a modo de espera
(visualización de reloj)

● Pulse y mantenga apretado B.

➜ Aparece el reloj.

➜ Mientras se está en modo de espera, al

pulsarse el botón CLOCK•TIMER se conmuta el

sistema al modo de espera Eco Power.

Nota:

– Antes de conmutar el sistema a espera

Eco Power o al modo de espera, asegúrese de que

el modo de demostración ha sido desactivado.

Modo de demostración

Si el modo de demostración es activo, tanto si

conmuta el sistema a espera Eco Power o a

modo de espera, empezará a mostrar las

diversas funciones ofrecidas por el sistema.

Para activar la demostración

● En espera Eco Power/ modo de espera, pulse

y mantenga apretado Ç en la unidad

principal hasta que aparezca "DEMO ON".

Para desactivar la demostración

● Pulse y mantenga apretada Ç en la unidad

principal hasta que aparezca "DEMO OFF".

60

Ajuste del reloj

El reloj puede ajustarse o bien al modo de 12
horas o al de 24 horas ("11:59 PM" o "23:59"
por ejemplo).

1 Pulse y mantenga apretado CLK/TIMER (o

CLOCK•TIMER en la unidad principal)

hasta que aparezca "SELECT CLOCK OR
TIMER".

2 Pulse ë para cambiar la pantalla a “CLOCK”

y vuelva a pulsar CLK/TIMER (o
CLOCK•TIMER) para confirmar.

3 Pulse PROGRAM (PROG) repetidamente

para cambiar entre el modo de reloj de 12
horas y el de 24 horas.

4 Pulse à o á repetidamente para ajustar la

hora.

5 Pulse í o ë repetidamente para ajustar los

minutos.

6 Pulse CLK/TIMER (o CLOCK•TIMER)

para almacenar el ajuste.

➜ El reloj empezará a funcionar.

Para ver la hora del reloj en cualquier
modo activo

● Pulse CLK/TIMER (o CLOCK•TIMER)

una vez.

➜ El reloj aparece durante unos segundos.

Notas:
– El ajuste del reloj se borrará cuando el sistema
se desconecte de la fuente de alimentación.
– El sistema saldrá del modo de ajuste de reloj si
no se pulsa ningún botón durante 90 segundos.
– Para ajustar el reloj automáticamente mediante
la información sobre la hora de la señal RDS,
consulte “Operaciones de sintonizador – Ajuste del
reloj RDS”.

Operaciones básicas

Atenuación del brillo de la
pantalla del sistema

Puede seleccionar el brillo deseado para el panel
de visualización.

● En cualquier modo activo, pulse DIM en el

control remoto repetidamente para activar/
desactivar el modo de iluminación tenue.

➜ Aparece DIM excepto para el modo DIM

OFF.

Control del volumen

● Ajuste MASTER VOLUME (o pulse

VOL +/- en el control remoto) para

aumentar o reducir el nivel del sonido.

➜ “VOL MIN” es el nivel de volumen mínimo y

“VOL MAX” es el nivel de volumen máximo.

Para desactivar el volumen
temporalmente

● Pulse MUTE en el control remoto.

➜ La reproducción continuará sin sonido

mientras se muestra "MUTE".

➜ Para restaurar el volumen, vuelva a pulsar

MUTE o aumente el nivel del volumen.

Control del sonido

Las prestaciones MAX, DSC y VAC del sonido
no se pueden activar a la vez. Estando en el
modo de juego, todas las prestaciones de control
del sonido no pueden ser seleccionadas excepto
DBB y el control del Sonido del Juego.

Sonido MAX

Sonido MAX proporciona la mejor mezcla de
varias funciones de sonido (DSC, VAC por
ejemplo).

● Pulse MAX SOUND (o MAX ON/OFF

en el control remoto).

➜ Si está activado, botón MAX SOUND se

enciende. Todos los demás efectos de sonido
(DSC, VAC o DBB) se desactivan
automáticamente.

Digital Sound Control – DSC

DSC proporciona un tipo diferente de ajustes de
ecualizador de sonido preestablecido.

● Pulse DSC repetidamente para seleccionar:

OPTIMAL, JAZZ, ROCK o POP.

Virtual Ambiance Control – VAC

VAC proporciona un tipo diferente de ajustes de
ecualizador basados en entorno.

● Pulse VAC repetidamente para seleccionar:

HALL, CINEMA, CONCERT, CYBER o
ARCADE.

Español

Dynamic Bass Boost (realce dinámico
de graves)

DBB realza la respuesta de bajos.

● Pulse DBB repetidamente para seleccionar:

DBB 1, DBB 2, DBB 3 o DBB OFF.

➜ Algunos discos compactos pueden grabarse

en alta modulación. Si el volumen está alto,
puede causar distorsiones. En tal caso, desactive
la función DBB o reduzca el volumen.

Selección automática de DSC-DBB y
VAC-DBB

El mejor ajuste de DBB se genera
automáticamente para cada selección de DSC,
VAC o el control del Sonido del Juego. Puede
seleccionar manualmente el ajuste de DBB más
adecuado para el entorno de escucha.

61

Operaciones de disco

¡IMPORTANTE!

– Este sistema está diseñado para discos
normales. Por consiguiente, no utilice
ningún accesorio como anillos
estabilizadores de disco o láminas de
tratamiento de disco, etc. que se ofrecen
en el mercado, porque pueden atascar el
mecanismo del cambiador.

Español

– No coloque más de un disco en cada
bandeja.

Discos que pueden reproducirse

Este sistema puede reproducir :
– Todos los CDs de audio pregrabados
– Todos los CDR de audio y CDRW de audio

finalizados

– CDs MP3 (CD-ROMs con pistas MP3)

Colocación de discos (página 3 - P4)

1 Pulse el botón OPEN •CLOSE 0 DISC 1

para abrir la bandeja de discos 1.

2 Coloque un disco con la cara de la etiqueta

hacia arriba. Para discos de dos caras, coloque
hacia arriba la cara que quiere reproducir.

3 Pulse el botón OPEN •CLOSE 0 DISC 1

de nuevo para cerrar la bandeja de discos.

➜ Aparece “READING“. La bandeja de discos

seleccionada, el número total de pistas y el
tiempo de reproducción aparecerán en la
pantalla.

4 Repitas los pasos 1~3 para colocar discos en

las bandejas de discos 2~5.

Notas:
– Para asegurar el buen funcionamiento del
sistema, espere a que la bandeja de discos lea
completamente el disco o discos antes de
continuar.
– Solamente puede abrirse una bandeja a la
vez. Si intenta abrir la segunda bandeja antes de
cerrar la primera, la primera bandeja se cerrará
automáticamente antes de que la segunda
bandeja se abra.

Control de reproducción básicos

Colocación de discos (página 3 - P4).

Para producir todos los discos de las
bandeja de discos

● Pulse ÉÅ.

O

En el modo de parada, pulse CD para
seleccionar una bandeja de discos para
empezar y después pulse ÉÅ.

➜ Todos los discos disponibles se reproducirán

una vez solamente.

Para reproducir el disco seleccionado
solamente

● Pulse uno de los botones CD 1~5 en el

control remoto.

➜ El disco seleccionado se reproducirá una vez

solamente.

Para seleccionar una pista deseada

● Pulse í o ë repetidamente hasta que

aparezca la pista deseada.

➜ Durante la reproducción aleatoria (modo

aleatorio), la pulsación de í no afectará la
reproducción en curso.

Para buscar un pasaje particular
durante la reproducción

● Pulse y mantenga apretado à o á y

suéltelo cuando localice el pasaje deseado.

➜ Durante la búsqueda, el volumen se reducirá.

Para discos MP3, el volumen se silenciará.

Para cambiar discos sin interrumpir la
reproducción

● Pulse los botones OPEN•CLOSE 0 de las

bandejas de discos inactivas (consulte
“Colocación de discos”).

Por ejemplo, si se está reproduciendo un disco
de la bandeja de discos 1, puede cambiar los
discos de las bandejas de discos 2~5.

Para interrumpir la reproducción

● Pulse ÉÅ.

➜ Para reanudar la reproducción normal, repita

lo anterior.

Para parar la reproducción

● Pulse Ç.

➜ Si el sistema permanece en modo de parada

durante 30 minutos, pasará al modo de espera
Eco Power.

62

Operaciones de disco

D

I

SC

1

D

I

SC

2

D

ISC

3

D

ISC

4

D

ISC

D

ISC

D

ISC

D

I

S

C

D

ISC

C

D

C

D

-R
C

D

-R

W

C

O

M

P

TI

BL

E

D

IS

C 1

Reproducción de un disco MP3

TITLE

A02 T008

1

3

4

C

D

/

C

D

-

R

/C

D

-

R

W

C

O

M

P

AT

I

B

L

D

I

S

C

1

D

I

S

C

2

D

I

S

C

3

D

D

D

D

D

I

S

E

D

I

S

C

4

D

I

S

C

5

I

S

C

1

I

S

C

2

I

S

C

3

I

S

C

C

4

1

2

ALB

A02 T001

1 Coloque un disco MP3.

➜ El tiempo de lectura del disco puede exceder

10 segundos debido al gran número de
canciones compiladas en un disco.

➜ Aparece "AXX TYYY". XX es el número del

álbum actual y YYY es el número de título
actual.

2 Pulse à / á (ALBUM 43) para

seleccionar un título deseado.

3 Pulse í / ë (TITLE -+) para

seleccionar un título deseado.

4 Pulse ÉÅ para iniciar la reproducción.

● Durante la reproducción, pulse DISPLAY

para mostrar el álbum y el título.

Formatos de disco MP3 compatibles:

– ISO9660, Joliet, UDF 1,5
– Número máximo de título: 999 (según la

longitud del nombre de fichero)
– Número máximo de álbum: 99
– Frecuencias de muestreo compatibles :

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
– Velocidades en bits compatibles : 32~256

(kbps), velocidades en bits variables
– Etiquetas ID3 : V1,1, V2,2, V2,3, V2,4.

Reproducción Repetida y
Aleatoria

Puede seleccionar cambiar los diversos modos de
reproducción antes con durante la reproducción.

Reproducción repetida

1 Pulse REPEAT en el control remoto

repetidamente para seleccionar :

D
E

A
B
C

A – para repetir la reproducción de la pista

actual.

B – para repetir la reproducción del disco

actual.

C – para repetir la reproducción de todos los

discos disponibles (no disponible para
este modelo).

D – para repetir la reproducción de la pista

programada actual (solamente si el modo
de programación está activado).

E – para repetir la reproducción de

todas las pistas programadas (solamente si
el modo de programación está activado).

2 Para reanudar la reproducción normal, pulse

REPEAT hasta que aparezca "OFF".

Reproducción aleatoria

● Pulse SHUFFLE en el control remoto para

activar/ desactivar el modo de reproducción
aleatoria.

➜ Si la reproducción aleatoria está activada,

aparece SHUF y el modo de repetición (si lo hay)
se cancela.

➜ La reproducción aleatoria empezará a partir

de la bandeja de discos actual. Solamente
después de que todas las pistas de la bandeja de
discos activa se hayan reproducido de forma
aleatoria, se pasará a la siguiente bandeja de
discos disponible.

➜ Si el modo de programación está activado,

solamente se reproducirán las pistas
programadas en orden aleatorio.

Español

Nota:
– Al usarse el botón OPEN•CLOSE se cancelarán
todos los modos de reproducción repetida o
reproducción aleatoria.

63

D

ISC

1

D

ISC

2

D

ISC

3

D

ISC

4

D

IS

C

D

ISC

D

IS

C

D

ISC

D

ISC

C

D

C

D

-R
C

D

-R

W

C

O

M

P

TI

BLE

DISC

1

Operaciones de disco

Programación de las pistas del
disco

La programación de la pista es posible cuando la
reproducción se para. Es posible almacenar hasta
99 pistas en la memoria en cualquier orden.

¡IMPORTANTE!

Español

Solamente es posible programar a partir
de la pista de discos seleccionada.

1

C

D

/

C

D

-

R

/C

D

-

R

W

C

O

M

P

AT

I

B

L

D

I

S

C

1

D

I

S

C

2

D

I

S

C

3

D

D

D

D

D

I

E

D

I

S

C

4

D

I

S

C

5

I

S

C

1

I

S

C

2

I

S

C

3

I

S

S

C

C

4

1

1 Coloque los discos deseados en las bandejas

de discos (consulte “Colocación de discos”).

2 Pulse CD o uno de los botones CD 1~5

para seleccionar un disco.

3 Pulse PROGRAM (PROG) para iniciar la

programación.

➜ PROG empieza destellar.

4 Pulse í o ë repetidamente para

seleccionar la pista deseada.

● Para un disco MP3 pulse à / á

(ALBUM 43) y í / ë (TITLE -+)
para seleccionar el álbum y el título deseado
para la programación.

5 Pulse PROGRAM (PROG) para almacenar.

● Repita los pasos 4~5 para seleccionar las

pistas.

➜ Si intenta programar más de 99 pistas,

aparece "PROGRAM FULL".

6 Para iniciar la programación, pulse ÉÅ.
7 Para parar la reproducción o finalizar la

programación, pulse Ç una vez.

➜ PROG permanece y el modo de programa

sigue activo.

2
4
6

7

3 5

,

Notas:
– Si el tiempo de reproducción total alcanzó los
100 minutos o si una de las pistas programadas
tiene un número mayor que 30, en lugar del tiempo
total de reproducción aparece “--:--”.
– El sistema saldrá del modo de programación si
no se pulsa ningún botón dentro de un período de
20 segundos.

Comprobación del programa

1 Pare la reproducción y pulse í o ë

repetidamente.

2 Pulse Ç para salir.

O

Pulse ÉÅ para iniciar la reproducción a
partir de la pista programada actualmente.

Borrado del programa

● Pare la reproducción y pulse Ç para borrar

el programa.

O

Pulse el botón OPEN•CLOSE 0 de la
bandeja de discos.

➜ PROG desaparece y "PROGRAM CLEARED"

aparece.

Nota:
– El programa se borrará si el sistema se
desconecta de la fuente de alimentación o si se
conmuta a otro modo de fuente.

64

Operaciones de sintonizador

¡IMPORTANTE!

Asegúrese de que las antenas FM y MW
estén conectadas.

Sintonización de emisoras

1 Pulse TUNER para entrar en el modo de

sintonizador. Para seleccionar otra banda de
onda (FM o MW), vuelva a pulsar TUNER.

2 Pulse y mantenga apretado à o á hasta

que la indicación de frecuencia empiece a
cambiar, entonces suéltelo.

➜ El sistema sintoniza automáticamente la

próxima señal de radio potente.

➜ se enciende para recepción de FM estéreo.
➜ RDS se enciende para emisora RDS (en banda

FM solamente).

Para sintonizar una estación de señal
débil

● Pulse à o á breve y repetidamente hasta

encontrar una recepción óptima.

Programación de emisoras
preestablecidas

Puede almacenar hasta 40 emisoras
preestablecidas en la memoria, empezando por
la banda FM y después continuando con la
banda MW.

Notas:
– El sistema saldrá del modo de emisora
preestablecida si no se impulsa ningún botón
dentro de un período de 20 segundos.
– Si no se detecta frecuencia estéreo durante Plug
& Play, aparece "CHECK ANTENNA".

Utilización de Plug & Play (página 3 - P3)

Plug & Play le permita almacenar
automáticamente todas las emisoras disponibles.

1 Conecte el sistema a la fuente de

alimentación. Aparece "AUTO INSTALL –
PRESS PLAY".

O

En espera Eco Power/ modo de espera,

pulse y mantenga apretado ÉÅ en la
unidad principal hasta que aparezca
"AUTO INSTALL – PRESS PLAY".

2 Pulse ÉÅ en la unidad principal para iniciar

la instalación.

➜ Aparece "INSTALL TUNER".
➜ Todas las emisoras de radio almacenadas

anteriormente serán sustituidas.

➜ Una vez finalizada la instalación, se

reproducirá la última emisora sintonizada (o la
primera emisora RDS disponible).

3 Si la primera emisora preestablecida es una

emisora RDS, se procederá a establecer el
reloj RDS.

➜ Aparece “INSTALL”, seguido de “TIME” y

“SEARCH RDS TIME”.

➜ Cuando se lee la hora RDS, aparece “RDS

TIME” y la hora actual se almacena.

➜ Si la emisora RDS no transmite la hora RDS

durante 90 segundos, aparece “NO RDS TIME”
y se sale del programa automáticamente.

Programación automática de
emisoras preestablecidas

Puede empezar la programación automática de
emisoras preestablecidas a partir de un número
de emisora preestablecida seleccionada.

1 En modo de sintonizador, pulse í o ë

para seleccionar un número de emisora
preestablecida.

2 Pulse y mantenga apretado PROGRAM

(PROG) hasta que aparezca "AUTO".

➜ Si se ha almacenado una emisora como

emisora preestablecida, no se volverá a
almacenar bajo otro número de emisora
preestablecida.

➜ Si no se ha seleccionado un número de

emisora preestablecida, la programación
automática de emisoras preestablecidas
empezará a partir de la emisora preestablecida
(1) y todas las emisoras preestablecidas
anteriores serán sustituidas.

Español

65

Operaciones de sintonizador

Programación manual de emisoras
preestablecidas

Puede seleccionar almacenar solamente las
emisoras favoritas.

1 Sintonice su emisora deseada (consulte

“Sintonización de emisoras”).

2 Pulse PROGRAM (PROG).

Español

➜ El número de emisora preestablecida

empieza destellar. Si quiero almacenar la emisora
en otro número de emisora preestablecida, pulse
í o ë.

3 Pulse PROGRAM (PROG) otra vez para

almacenar la emisora.

● Repita los pasos 1~3 para almacenar otras

emisoras.

Selección de una emisora
preestablecida

● En modo de sintonizador, pulse í o ë.

➜ Aparecen el número, la frecuencia y la banda

de onda de la emisora preestablecida.

Borrado de una emisora
preestablecida

● Pulse y mantenga apretado Çhasta que

aparezca “PRESET DELETED”.

➜ La emisora preestablecida en curso se

borrará.

➜ Todas los números más altos de emisoras

preestablecidas se reducen en una unidad.

RDS

RDS (Radio Data System) es un servicio que
permite que las emisoras FM muestren
información adicional. Si está recibiendo una
emisora RDS, aparecen RDS y el nombre de la
emisora.

Desplazamiento por diferente
información RDS

● Sintonice una emisora de banda FM y pulse

RDS•NEWS repetidamente para
seleccionar la información siguiente (si está
disponible):

– Nombre de emisora
– Tipo de programa (por ejemplo: Noticias,

Sucesos de actualidad, Deporte, etc.)
– Mensajes de texto de radio
– Frecuencia

Ajustes de reloj RDS

Alguna emisora RDS puede estar transmitiendo
una hora de reloj real a intervalos de un minuto.
Es posible ajustar el reloj utilizando una señal de
hora que se retransmite junto con la señal a
RDS.

1 Sintonice una emisora RDS de la banda FM

(consulte “Sintonización de emisoras”).

2 Pulse y mantenga apretado CLK/TIMER (o

CLOCK•TIMER en la unidad principal)

hasta que aparezca "SELECT CLOCK OR
TIMER".

3 Pulse ë para cambiar la pantalla a “CLOCK”

y vuelva a pulsar CLK/TIMER (o
CLOCK•TIMER) para confirmar.

4 Pulse RDS•NEWS.

➜ Aparece "SEARCH RDS TIME".
➜ Cuando se lee la hora RDS, el valor de hora

RDS y se almacena la hora actual.

➜ Si la emisora RDS no transmite la hora RDS

dentro de un periodo de 90 segundos, aparece
"NO RDS TIME".

66

Nota:
– Algunas emisoras RDS puede estar
transmitiendo un reloj de hora real a intervalos
de un minuto. La exactitud de la hora trasmitida
depende de la emisora RDS que realiza la
retransmisión.

Operaciones de sintonizador

NEWS (Noticias)

Puede ajustar el sintonizador de forma que la
escucha de un CD o de una fuente externa sea
interrumpida por el boletín de noticias de una
emisora RDS. Esto solamente funciona si la
emisora RDS envía una señal de noticias durante
la retrasmisión de noticias.

¡IMPORTANTE!

Puede activar la función de noticias
desde cualquier modo de fuente excepto
el sintonizador (TUNER).

Activación de la función de noticias

1 En cualquier modo activo, pulse RDS•NEWS

hasta que aparezca "NEWS".

➜ Aparece NEWS.
➜ El sistema explorará las emisoras almacenadas

en las primeras cinco (5) ubicaciones de
emisoras preestablecidas y esperará los datos del
tipo de programa de noticias que esté disponible
en cualquiera de esas emisoras RDS.

➜ Mientras se realiza una búsqueda de un

boletín de noticias, el modo activo actual
permanece ininterrumpido.

2 Cuando se detecta una transmisión de

noticias, el sistema pasa al modo de
sintonizador.

➜ NEWS empieza destellar.

● Si no se detecta una emisora RDS en las

primeras cinco emisoras preestablecidas, el
sistema saldrá de la función de noticias.

➜ Aparece "NO RDS NEWS".

Para cancelar la función de noticias

● Pulse RDS•NEWS de nuevo o conmute el

sistema al modo de sintonizador.

O

Durante un boletín de noticias, pulse
cualquiera de las otras teclas de fuente
disponibles para ejecutar el modo de fuente
pertinente.

Español

Notas:
– Antes de seleccionar la función de noticias
tiene que salir del modo de sintonizador.
– Antes de activar la función de noticias, asegúrese
de que las primeras cinco emisoras preestablecidas
sean emisoras RDS.
– La función de noticias funciona solamente una
vez para cada activación.

67

Operaciones de temporizador

Ajuste del temporizador

El sistema puede activar automáticamente el
modo de CD, sintonizador o USB PC LINK a
una hora preestablecida, sirviendo de alarma
para despertarle.

¡IMPORTANTE!

Español

– Antes de ajustar el temporizador,
asegúrese de que el reloj esté ajustado a
la hora correcta.
– El volumen del temporizador
aumentará gradualmente hasta el último
nivel de volumen sintonizado.
Si el último nivel de volumen sintonizado
es demasiado bajo, el volumen del
aparato aumentará hasta un nivel audible
mínimo predeterminado.

3

(CD / TUNER / USB PC LINK)

4

(00:

00

/ 12:00AM)

4

CLK/TIMER TIMERON/OFF

(00:00 / 12:00AM)

2
1 2

5

,

,

1 Pulse y mantenga apretado CLK/TIMER (o

CLOCK•TIMER en la unidad principal)

hasta que aparezca "SELECT CLOCK OR
TIMER".

2 Pulse ë para cambiar la pantalla a “TIMER”

y vuelva a pulsar CLK/TIMER para
confirmar.

3 Pulse CD o TUNER o USB PC LINK

para seleccionar la fuente del despertador.

CD ™ “CD XX:XX"
TUNER ™ “TU XX:XX”
USB PC LINK ™ “USB XX:XX”

4 Pulse à o á (para la hora) e í o ë

(para los minutos) repetidamente para
establecer la hora de despertar.

5 Pulse CLK/TIMER para almacenar el ajuste.

➜ El temporizador siempre estará activado

después de que se haya establecido.

➜ El icono permanece en la pantalla. Indica

que el temporizador está activado.

● A la hora preestablecida, la fuente de

sonido seleccionada se reproducirá
durante 30 minutos antes de que el
sistema pase al modo de espera Eco
Power (si no se pulsa ningún botón durante el

período establecido).

➜ CD – se reproduce la primera pista del

último disco seleccionado. Si la bandeja del
último disco seleccionado está vacía, pasará al
siguiente disco disponible. Si no hay disponible
ninguna bandeja de disco, pasará al modo de
sintonizador.

➜ TUNER – se reproduce la última emisora

sintonizada.

➜ USB PC LINK – se reproduce la última lista

de reproducción seleccionada. Si la conexión
falla, el sistema pasará al modo de sintonizador.
Antes de utilizarlo, consulte “USB PC Link” para
ver la conexión y configuración correctas.

Activación/desactivación del
temporizador

● Pulse TIMER ON/OFF en el control

remoto para desactivar el temporizador o
volver a activarlo en el último ajuste.

➜ Si el temporizador está activado, los datos del

mismo aparecerán durante unos segundos y
después el sistema volverá a la última fuente
activa o permanecerá en el modo de espera.

➜ Si está desactivado, aparece “OFF”.

Nota:
– El sistema saldrá del modo de ajuste del
temporizador si no se pulsa ningún botón durante
90 segundos.

68

L

R

AUDIO OUT

LR

AUX

IN

PLAY

VOL

ALBUM

TITLE

USB PC LINK

CD TUNER

AUX/GAME

CD1 CD2 CD3

CD4 CD5

AUX/GAME

AUX

➠

1

3

2

Operaciones de temporizador Otra conexión

Ajuste del temporizador de
dormir

El temporizador de dormir pone el sistema en
el modo de Espera Eco Power a una hora
preseleccionada.

1 Pulse SLEEP repetidamente hasta que se

alcance la hora de desactivación
preestablecida deseada.

➜ Las opciones son las siguientes (tiempo en

minutos):

15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ 90 ™ 120 ™
OFF ™ 15 …

➜ Aparece SLEEP, excepto por el modo "OFF"

(desactivación).

➜ Para ver o cambiar el ajuste, repita lo

anterior.

2 Antes de que el sistema pase al modo de

Espera Eco Power, aparece una cuenta atrás
de 10 segundos.

"SLEEP 10" ™ "SLEEP 9".... ™ "SLEEP 1"

™ "SLEEP"

Para cancelar el temporizador de
dormir

● Pulse SLEEP repetidamente hasta que

aparezca "OFF" o pulse el botón

STANDBY ON B.

Escucha de una fuente externa

Puede escuchar el sonido del dispositivo externo
conectado a través de los altavoces de su
sistema.

Español

1 Utilice los cables de audio rojo/blanco para

conectar los terminales AUX IN (R/L) del
sistema a los terminales de salida de audio
(AUDIO OUT) del otro dispositivo audio/
visual (como un televisor, VCR, reproductor
de disco láser, reproductor de DVD o
grabador de CD).

➜ Si el dispositivo a conectar tiene solamente

un terminal de salida de audio, conéctelo al
terminal izquierdo AUX IN. De forma alternativa,
puede utilizar un cable de cincha de “sencillo a
doble”, pero los sonidos de salida continuarán
siendo monofónicos.

2 Pulse AUX/GAME hasta que aparezca

"AUX".

3 Pulse PLAY en el dispositivo conectado para

iniciar la reproducción.

Notas:
– Todas las funciones de control de sonido (DSC,
VAC por ejemplo) están disponibles para su
selección.
– Para ver los detalles de conexión y uso,
consulte siempre el manual del propietario para
el otro equipo.

69

Especificaciones

AMPLIFICADOR

Potencia de salida 2 x 280 W MPO
Relación señal-ruido ≥ 75 dBA (IEC)

Respuesta de frecuencia 50 – 18000 Hz, –3 dB
Sensibilidad de entrada

AUX In 640 mV
Gameport 310 mV

Salida

Español

Altavoces ≥ 6 Ω
Auriculares 32 Ω – 1000 Ω

(1) (6 Ω, 1 kHz, 10% THD)

REPRODUCTOR DE DISCOS

Pistas programables 99
Respuesta de frecuencia 20 – 20000 Hz, –3 dB
Relación señal-ruido ≥ 76 dBA
Separación de canales ≥ 60 dB (1 kHz)
MPEG 1 capa 3 (MP3-CD) MPEG AUDIO
Velocidad en bits de MP3-CD 32–256 kbps

Frecuencia de muestreo 32, 44.1, 48 kHz

USB

Respuesta de frecuencia 20 – 20000 Hz, –3 dB
Relación señal-ruido ≥ 75 dBA
Separación de canales ≥ 40 dB (1 kHz)
Distorsión armónica total < 0,3% (1 kHz)

SINTONIZADOR

Gama de onda FM 87,5 – 108 MHz
Gama de onda MW 531 – 1602 kHz
Número de emisoras 40
preestablecidas
Antenna

FM antena de alambres 75 Ω
AM Antena de cuatro

2 x 140 W RMS

(se aconseja 128 kbps)

(1)

ALTAVOCES

Sistema 3 vías, Bass reflex
Impedancia 6 Ω
Woofer 1 x 6,5"
Tweeter 1 x 2" Ferrofluid cooled
Dimensiones 348 x 32 2 x 245 (mm)

(anch. x alt. x prof.)

Peso 8,7 kg cada uno

GENERAL

Material/acabado Poliestereno/Metal
CA 220 – 230 V / 50 Hz
Consumo de corriente

Activo 175 W
Espera < 25 W
Espera Eco Power < 1 W

Dimensiones 265 x 32 2 x 390 (mm)

(anch. x alt. x prof)

Peso (sin altavoces) 8,6 kg

Las especificaciones y el aspecto externo están
sujetos a cambios sin notificación previa.

70

Resolución de problemas

ADVERTENCIA
No debe intentar reparar el sistema usted mismo bajo ninguna circunstancia, ya que esto
invalidaría la garantía. No abra el sistema ya que existe el riesgo de recibir una sacudida eléctrica.

Si ocurre una avería, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación antes de
llevar el sistema a que se repare. Si no puede juzgar un problema siguiendo estos consejos,
contacte con el vendedor del producto o a Philips para obtener ayuda.

Problema

Cuando el sistema está en modo USB PC
LINK, aparece “NO CONNECTION”.

✔ Compruebe la conexión entre su PC y el sistema y la

configuración inicial requerida, véase “Conexiones”
y “USB PC Link”.

✔ Asegúrese de que el PC conectado está activado.

Solución

Español

La recepción de radio es mala.

Aparece “NO DISC” o el disco no se puede
reproducir.

Aparece “DISC NOT FINALIZED”.

El sistema no reacciona cuando se pulsan los
botones.

No hay sonido o es de mala calidad.

El control remoto no funciona correctamente.

✔ Si la señal es demasiado débil, ajuste la antena

o conecte una antena externa para conseguir una
recepción mejor.

✔ Aumente la distancia entre el sistema y su televisor

o VCR.

✔ Coloque un disco.
✔ Coloque el disco con la etiqueta hacia la derecha.
✔ Cambie o limpie el disco, véase “Información de

seguridad y para el cuidado del equipo”.

✔ Utilice un CD-R(W) finalizado o un disco de formato

correcto.

✔ Desenchufe y vuelva a enchufar el cable de

alimentación de CA y vuelva a activar el sistema.

✔ Ajuste el volumen.
✔ Desconecte los auriculares.
✔ Compruebe que los altavoces están conectados

correctamente.

✔ Compruebe que el cable de alimentación de CA está

conectado correctamente.

✔ Cuando esté en modo USB PC LINK, compruebe que

el volumen del PC no está puesto a silenciamiento.

✔ Cuando reproduzca un CD en la unidad de CD del PC,

consulte “USB PC Link – Activación de la salida de
audio de CD digital”.

✔ Seleccione la fuente (CD o TUNER, por ejemplo) antes

de pulsar el botón de función (ÉÅ, S ,

✔ Reduzca la distancia entre el control remoto y el sistema.
✔ Cambie la pila.
✔ Apunte el control remoto directamente al asesor de IR.

T).

El temporizador no funciona.

El sistema muestra funciones automáticamente
y los botones empiezan a destellar.

Consulte las Preguntas Frecuentes que encontrará en el CD-ROM suministrado o visite nuestro sitio web

“www.audio.philips.com“ para obtener la última actualización de Preguntas Frecuentes.

✔ Ajuste el reloj correctamente.
✔ Pulse TIMER ON/OFF para activar el temporizador.

✔ Pulse y mantenga apretado DEMO STOP en la unidad

principal para desactivar el modo de demostración.

71