Mini Hi-Fi System
FW-C220
FW-C220
pg 01-28/C220/34-Eng 12/7/00, 2:27 PM1
1
3139 115 20681
MAGYARORSZÁG
Minõségtanúsítás
A gar anciajegyen f eltüntetett f orgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet ér telmében tanúsítja, hogy ez en
készülék megf elel a měszaki adatokban
megadott ér tékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készülék et –
beleértve a hálózati csatlak ozót is – csak
szakember (sz erviz) javíthatja. Ne tegy e ki
a készülék et esõnek v agy nedv esség
hatásának!
Garancia
A f orgalombahozó vállalat a ter mékre 12
hónap gar anciát vállal.
Névleges f eszültség ----------------------220-230 V
Elemes měködéshez ------------------ 2 x AA/R06
Névleges frekv encia --- 50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény
maximális ------------------------------------- 44 W
névleges --------------------------------------- 15 W
készenléti állapotban ------------------- < 15 W
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístr oj pr acuje s
laserovým papr skem. Při nesprávné
manipulaci s přístr ojem (v r ozporu s
tímto náv odem) můņe dojít k
nebezpečnému ozáření. Pr oto přístr oj za
chodu neote vírejte ani nesnímejte jeho
kryty. J akoukoli opr avu vždy svěřte
specializovanému ser visu.
Nebezpečí! Při sejm utí kr ytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hr ozí nebezpečí
neviditelného laser ového záření!
Chraňte se před přímým zásahem
laserového papr sku.
Záruka: Pokud b yste z jakéhok oli dův odu
přístroj demonto vali, vždy nejdřív e
vytáhněte síťo vou zástrčku.
Přístroj chr aňte před jak oukoli vlhk ostí i
před kapkami v ody.
Érintésvédelmi osztál y II.
Tömeg --------------------------------------------8.1 kg
Befoglaló méretek
szélesség ---------------------------------- 475 mm
magasság ---------------------------------- 310 mm
mélység ----------------------------------- 320 mm
Rádiórész vételi tar tomány
URH ------------------------------- 87.5 – 108 MHz
Középhullámú -------------------- 531 – 1602 kHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmén y -------- 2 x 40 W PMPO
----------------------------------- 2 x 20 W RMS
2
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie použív ať v mokr om a
vlhkom pr ostredí! Chránte pr ed
striekajúcou a kv apkajúcou v odou!
pg 01-28/C220/34-Eng 12/7/00, 2:27 PM2
3139 115 20681
3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM
CD REWRITABLE COMPATIBLE
CD SYNCHRO RECORDING
0
DISC CHANGE
DISC 1
DISC 2
DISC 3
OPEN•CLOSE
!
9
0
8
1
2
3
4
5
6
7
™
STANDBY-ON
B
B
D
▲ OPEN
TAPE 1
L
A
M
I
T
P
O
DSC
R
O
C
K
DC
3
CHANGER
MINI HIFI SYSTEM
CD 1 • 2 • 3 BAND
J
A
Z
Z
O
N
H
C
E
T
TAPE 1 • 2
TAPECD TUNER
▲▲▲
▲
TUNING
DEMO STOP
SEARCH
RECORD
PROGRAM DIM
DIGITAL SOUND CONTROL
FULL AUTO STOP
PLAY• PAUSE PREV NEXT
STOP•CLEAR
DUBBING A.REPLAY
▲
PRESET
CLOCK•TIMER
NEWSRDS
3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM
CD REWRITABLE COMPATIBLE
CD SYNCHRO RECORDING
VIDEO
AUX
▲
VOLUME
•
•
•
@
#
$
%
^
▲ OPEN
PLAYBACKPLAY/REC
TAPE 2
&
*
(
)
¡
3
pg 01-28/C220/34-Eng 12/7/00, 2:27 PM3
3
3139 115 20681
4
pg 01-28/C220/34-Eng 12/7/00, 2:27 PM4
3139 115 20681
54
Polski
Tuner
Dostrojenie do stacji radiowych......................65
Zapisywanie stacji radiowych w pamiêci..65-66
Dostrajanie do zaprogramowanych stacji ......66
Odbiór stacji radiowych RDS ....................66-67
Serwis informacyjny NEWS ..........................67
Magnetofon
Wk¬adanie kasety ............................................68
Automatyczne Powtarzanie ............................68
Odtwarzanie kaset magnetofonowych............68
Przewijanie do przodu / do ty¬u ......................69
Aux
W¬åczenie urzådzenia zewnêtrznego ..............69
Nagrywanie
Nagrywanie jednym klawiszem ......................70
Nagrywanie synchroniczne ze zmieniacza CD ....
........................................................................71
Kopiowanie kaset ............................................71
Nagrywanie z innych Ÿróde¬ dŸwiêku..............71
Zegar/Timer
Sprawdzenie aktualnego czasu ......................72
Regulacja zegara ............................................72
Ustawienie timera......................................72-73
Drzemka ..........................................................73
Parametry techniczne ......................74
Konserwacja ..........................................75
Usuwanie usterek .........................75-77
Informacje ogólne
Informacje ekologiczne....................................55
Wyposa¿enie zestawu ....................................55
Bezpieczeñstwo u¿ytkowania..........................55
Przygotowanie zestawu
Po¬åczenia z ty¬u zestawu ..........................56-57
Instalacja baterii pilota zdalnego
sterowania ......................................................57
Opis prze¬åczników
Przód zestawu i pilot zdalnego
sterowania..................................................57-58
U¿ytkowania Zestawu
Autostrojenie ..................................................59
Demonstracja ..................................................60
WŒczanie zasilania systemu ..........................60
Przejœcie w stan czuwania standby ................60
Wybór Ÿród¬a dŸwiêku ....................................60
Podœwietlenie ekranu ................................60-61
Regulacja si¬y i barwy dŸwiêku ......................61
Odtwarzacz CD
P¬yty do odtwarzania ......................................62
Wk¬adanie CD do zmieniacza ..........................62
Bezpoœrednie odtwarzanie CD ........................62
Odtwarzanie p¬yt CD........................................63
Zmiana p¬yty CD ..............................................63
Wybór utworu..................................................63
Szukanie fragmentu w utworze podczas
odtwarzania ....................................................63
Programowanie kolejnoœci utworów ..............63
Przeglåd programu ..........................................64
Odtwarzanie programu ....................................64
Kasowanie programu ......................................64
Odtwarzanie w przypadkowej kolejnoœci ........64
Powtarzanie ....................................................64
Spis Tresci
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 54
Polski
55
0
Tabliczka znamionowa (zawierajåca
numer seryjny) znajduje siê z ty¬u
zestawu.
0
Nagrywanie jest dopuszczalne w
przypadku, gdy prawa autorskie lub inne
prawa osób trzecich nie så naruszone.
Informacje ekologiczne
Staraliœmy siê nie u¿ywaæ ¿adnych zbêdnych
opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby
opakowanie nadawa¬o siê do rozdzielenia na
trzy odrêbne materia¬y: karton (pud¬o), styropian
(wype¬niacz) i polietylen (torby, pianka
ochronna).
Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå
zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile
przeprowadzi to wyspecjalizowana firma.
Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych
dotyczåcych odzysku opakowañ, wyczerpanych
baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.
Wyposa¿enie zestawu
– Pilot zdalnego sterowania
– Pêtla antenowa fal AM
– Kabel antenowy fal FM
– Kabel zasilania AC
Bezpieczeñstwo u¿ytkowania
0
Przed rozpoczêciem u¿ytkowania nale¿y
sprawdziæ, czy poziom napiêcia na tabliczce
znamionowej zestawu (lub na wskaŸniku przy
prze¬åczniku napiêcia) jest identyczny z
napiêciem w lokalnej sieci. W innym wypadku
nale¿y zasiêgnåæ porady sprzedawcy. Tabliczka
znamionowa znajduje siê z ty¬u zestawu.
0
Je¿eli zestaw jest w¬åczony do sieci, nie nale¿y
go przesuwaæ.
0
Zestaw powinien znajdowaæ siê na twardym
pod¬o¿u (np. na pó¬ce).
0
Urzådzenie nale¿y umieœciæ w miejscu z
wystarczajåcå wentylacjå dla zapobie¿enia
przegrzaniu urzådzenia. Nale¿y pozostawiæ
przynajmniej 10 cm z ty¬u i z przodu, oraz 5 cm
po obu stronach obudowy.
0
Nie wolno nara¿aæ zestawu na dzia¬anie
wilgoci, kropli deszczu, piasku ani silnych
Ÿróde¬ ciep¬a.
0
W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ
naprawiaæ zestawu we w¬asnym zakre-sie,
oznacza to bowiem utratê gwarancji!
0
Je¿eli zestaw przeniesiono z ch¬odnego do
ciep¬ego pomieszczenia, lub znajduje siê w
miejscu o du¿ej wilgotnoœci, na soczewce
lasera wewnåtrz odtwarzacza CD mo¿e
skropliæ siê wilgoæ. Je¿eli do tego dojdzie, odtwarzacz p¬yt CD nie bêdzie dzia¬a¬. Nale¿y
pozostawiæ zestaw w¬åczony na przynajmniej
godzinê bez wk¬adania p¬yty do œrodka, a¿ normalne odtwarzanie stanie siê mo¿liwe.
0
Wy¬adowania elektrostatyczne mogå sprawiaæ
nieoczekiwane k¬opoty. Nale¿y sprawdziæ, czy
problemy znikajå po wyjêciu kabla zasilania AC
i wŒczeniu go z powrotem po kilku sekundach.
0
W celu ca¬kowitego od¬åczenia zestawu
od zasilania sieciowego nale¿y wyjåæ
kabel zasilania AC z gniazdka w œcianie.
Informacje ogólne
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 55
56
Polski
Po¬åczenia z ty¬u zestawu
A
Pêtla anteny AM
Pod¬åczyæ pêtlê anteny AM dostarczanå z
zestawem do gniazdka AM ANTENNA.
Umieœciæ pêtlê anteny jak najdalej od zestawu i
dobraæ ustawienie pêtli w celu uzyskania
optymalnego odbioru.
B
Kabel anteny FM
Pod¬åczyæ kabel anteny FM dostarczany z
zestawem do gniazdka FM AERIAL (FM
ANTENNA) 75 Ω. Dobraæ ustawienie anteny
FM w celu uzyskania optymalnego odbioru.
Antena zewnêtrzna
Dla uzyskania lepszego odbioru
stereofonicznego fal FM nale¿y pod¬åczyæ
zewnêtrznå antenê FM do gniazdka FM
AERIAL (FM ANTENNA) 75
Ω
, u¿ywajåæ
kabla koncentrycznego o impedancji 75
Ω
.
C
Pod¬åczenie kolumn g¬oœnikowych
0
Prawå kolumnê g¬oœnikowå nale¿y pod¬åczyæ
do gniazdka Front R, przewód kolorowy do
gniazdka
+
, przewód czarny do gniazdka -.
0
Lewå kolumnê g¬oœnikowå nale¿y pod¬åczyæ
do gniazdka Front L, przewód kolorowy do
gniazdka
+
, przewód czarny do gniazdka -.
0
Koñce kabla pozbawione izolacji nale¿y
w¬o¿yæ do zacisków zgodnie z rysunkiem.
UWAGA:
– Najlepsze efekty dŸwiêkowe uzyskamy
dziêki korzystaniu z kolumn g¬oœnikowych
dostarczanych w wyposa¿eniu.
– Nie wolno pod¬åczaæ wiêcej, ni¿ jednå
kolumnê g¬oœnikowå do ka¿dego gniazdka
g¬oœnikowego
+/-
.
– Nie wolno pod¬åczaæ g¬oœników o
impedancji ni¿szej, ni¿ impedancja g¬oœników
w wyposa¿eniu. Informacje podano w PARAMETRY TECHNICZNE niniejszej instrukcji.
Przygotowanie zestawu
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 56
B
R
L
LR
C
+
–
–
+
AUX IN
AUDIO OUT
FM AERIAL
75Ω
D
AM ANTENNA
A
AC
MAINS
~
E
FM AERIAL 75Ω
FM ANTENNA 75Ω
lub
12 mm
OTWARTE ZAMKNIÊTE
Polski
57
D
Pod¬åczenie innego sprzêtu do zestawu
Istnieje mo¿liwoœæ pod¬åczenia prawego i
lewego sygna¬u wyjœciowego OUT telewizora,
magnetowidu, odtwarzacza p¬yt kompaktowych
lub odtwarzacza DVD do gniazdek AUX IN z
ty¬u zestawu.
E
Zasilanie zestawu
Po dokonaniu wszystkich po¬åczeñ nale¿y
w¬o¿yæ wtyczkê kabla zasilania AC do gniazdka
w obudowie i do gniazdka wysokiego napiêcia.
Instalacja baterii pilota
zdalnego sterowania
0 W¬o¿yæ baterie (
opcjonalny
) do kieszeni
bateryjnej pilota zgodnie ze schematem
wewnåtrz (typu R06 lub AA).
Uwaga!
– Baterie nale¿y wyjåæ, je¿eli ulegnå
wyczerpaniu lub zestaw nie bêdzie
u¿ytkowany przez d¬u¿szy okres.
– Baterie zawierajå szkodliwe substancje
chemiczne, dlatego nale¿y wyrzucaæ je
jedynie do wyznaczonych kontenerów.
Przygotowanie zestawu
Opis prze¬åczników
Przód zestawu i pilot zdalnego
sterowania
1
STANDBY-ON
y
РwŒczenie zasilania lub trybu czuwania standby.
2
DYNAMIC BASS BOOST (DBB)
– wzmocnienie dŸwiêków niskich dla pe¬niejszej
barwy dŸwiêku.
3
DSC DISPLAY PANEL
– przeglåd wybranego trybu DSC.
4
DSC
– wybór trybu cyfrowej kontroli dŸwiêku:
OPTIMAL, JAZZ, ROCK lub TECHNO.
5
PROGRAM
Tryb CD ........programowanie utworów na
p¬ycie CD.
Tryb TUNER..programowanie stacji radiowych
w pamiêci.
Tryb CLOCK ..wybór trybu 12 lub 24-godzinnych
wyœwietleñ zegara.
6 RECORD
– rozpoczêcie nagrywania w 2 kieszeni magnetofonu.
7
DUBBING
– kopiowanie kaset z normalnå lub zwiêkszonå
prêdkoœciå.
8
WYŒWIETLACZ
– przeglåd aktualnych ustawieñ zestawu.
9
KIESZEÑ TALERZOWA CD
0
DISC CHANGE
– wybór innej p¬yty CD.
!
OPEN•CLOSE
– otwarcie lub zamkniêcie talerza CD.
@
DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 (CD DIRECT PLAY)
– wybór p¬yty na talerzu CD.
#
SOURCE: wybór Ÿród¬a dŸwiêku.
CD / (CD 1•2•3)
– wybór odtwarzacza CD. Przy zatrzymanym
odtwarzaczu CD: wybór p¬yty 1, 2 lub 3 na
talerzu CD.
TUNER / (BAND)
– wybór radia. W trybie radia: wybór pasma
radiowego FM lub MW.
TAPE / (TAPE 1•2)
– wybór magnetofonu. Przy zatrzymanym
magnetofonie: nacisnåæ w celu wybrania 1 lub
2 kieszeni z kasetå.
AUX (VIDEO)
– wybór zewnêtrznego Ÿród¬a dŸwiêku (np.
telewizora, magnetowidu, odtwarzacza Laser
Disc, DVD lub nagrywacza CD).
$
MODE SELECTION
SEARCH
àà áá
(TUNING
àà áá
)
Tryb CD ........przeszukiwanie do ty¬u/ do przodu.
Tryb TUNER..wybór ni¿szej lub wy¿szej
czêstotliwoœci.
Tryb TAPE ......przewijanie do ty¬u/do przodu kasety.
Tryb CLOCK ..ustawienie godziny (tylko na
zestawie).
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 57
+
-
+
-
¡
2 KIESZEÑ MAGNETOFONU
™
1 KIESZEÑ MAGNETOFONU
£
REPEAT
– powtarzanie utworu na p¬ycie CD, ca¬ej p¬yty
lub wszystkich p¬yt w kieszeni.
≤
MUTE
– wy¬åczenie fonii na chwilê oraz ponowne
w¬åczenie pe¬nej si¬y g¬osu.
∞
SHUFFLE
– odtwarzanie utworów na wszystkich p¬ytach CD
w przypadkowej kolejnoœci.
§
SLEEP
– wy¬åczenie zestawu po okreœlonym czasie.
≥ B
РwŒczenie stanu czuwania standby.
Korzystanie z pilota zdalnego sterowania:
– Najpierw nale¿y wybraæ Ÿród¬o
dŸwiêku, którym zamierzamy sterowaæ
pilotem przez naciœniêcie jednego z klawiszy Ÿród¬a dŸwiêku (np. CD lub TUNER,
itd.).
–Nastêpnie nale¿y wcisnåæ przycisk
¿ådanej funkcji (
É,í,ë
itd.).
58
STOP•CLEAR
ÇÇ
Tryb CD ........zakoñczenie odtwarzania CD lub
kasowanie programu.
Tryb TUNER..zakoñczenie programowania.
(tylko na zestawie)
Tryb TAPE ....zakoñczenie odtwarzania lub
nagrywania.
Tryb DEMO ..w¬åczenie/zakoñczenie
demonstracji (tylko na zestawie).
Tryb ZEGAR…zakoñczenie regulacji zegara lub
wyŒczenie timera (tylko na
zestawie).
Tryb AUTOSTROJENIE…wyjœcie z trybu
autostrojenia i powrót do stanu
czuwania (tylko na zestawie).
PLAYÉÉ/ PAUSE
ÅÅ
Tryb CD..........rozpoczêcie odtwarzania lub pauza.
Tryb TAPE ....rozpoczêcie odtwarzania kasety.
Tryb AUTOSTROJENIE…rozpoczêcie
autostrojenia z trybu
czuwania/demonstracji (tylko na
zestawie).
PREV í/ NEXTë(PRESET
44 33
)
Tryb CD ........przeskok do poczåtku aktualnego,
poprzedniego lub do kolejnego
utworu.
Tryb TUNER..przeskok do poprzedniej lub
kolejnej zaprogramowanej stacji.
Tryb CLOCK ..ustawienie minuty (tylko na
zestawie).
%
VOLUME
– zmiana si¬y g¬osu.
^ n
– pod¬åczenie s¬uchawek.
&
DIM
– zmiana jasnoœci wyœwietlacza: DIM 1, DIM 2,
DIM 3 lub DIM OFF.
*
CLOCK•TIMER
– wskazania zegara, ustawienie zegara i timera.
(
RDS
– wybór informacji RDS w nastêpujåcej
kolejnoœci: nazwa stacji, rodzaj programu, tekst
radiowy i czêstotliwoœæ.
NEWS
– ods¬uchanie wiadomoœci o wybranej porze.
)
AUTO REPLAY
– zmiana kierunku odtwarzania kasety w 2
kieszeni magnetofonu.
Opis prze¬åczników
Polski
!
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 58
▲ OPEN
PLAYBACK
TAPE 2
@
#
&
#
@
£
$
%
%
$
^
&
$
*
4
(
)
¡
REPEAT
í
à
DSC DBB
CD DIRECT
PAUSE
VOLUME
É
Ç
MUTE
2
≥
TUNERTAPE 1/2CD
SLEEP AUXDIM
21
Å
§
3
∞
SHUFFLE
$
%
ë
$
á
≤
2
Polski
59
Wa¿ne:
Przed rozpoczêciem u¿ytkowania nale¿y
przeprowadziæ pe¬nå instalacjê zestawu.
Autostrojenie
Odbiornik dysponuje funkcjå AUTOSTROJENIA,
która po w¬åczeniu zasilania pozwala na
zapamiêtanie wszystkich stacji radiowych
(równie¿ stacji RDS) w zasiêgu odbiornika.
Je¿eli funkcja AUTOSTROJENIA nie
zosta¬a zainstalowana
1 Po w¬åczeniu zasilania na wyœwietlaczu pojawi
siê „AUTO INSTALL - PRESS PLAY“.
2 Nacisnåæ PLAY (tylko na zestawie) dla
rozpoczêcia instalacji.
➜
Pojawi siê „INSTALL“, nastêpnie
„TUNER“ oraz „AUTO“.
➜
PROGRAM zacznie migaæ.
➜
Funkcja Autostrojenie wyszuka najpierw
stacje radiowe RDS o wystarczajåco silnym
sygnale, nastêpnie wyszukane zostanå stacje
na falach ultrakrótkich FM oraz œrednich MW.
S¬absze stacje RDS mo¿na zapisaæ rêcznie w
dalszych miejscach pamiêci.
➜
W pamiêci odbiornika zostanå zapisane
wszystkie stacje radiowe RDS oraz inne stacje
radiowe o wystarczajåco silnym sygnale. Pamiêæ
pozwala na zapisanie 40 stacji radiowych.
➜
Po zakoñczeniu AUTOSTROJENIA na wyœwietlaczu pojawi siê ostatnia zapisana stacja
radiowa lub pierwsza dostêpna stacja RDS.
3 Odbiornik przejdzie do samoczynnego ustaw-
ienia zegara, na podstawie sygna¬u czasu
nadawanego przez stacjê radiowå RDS.
0
Je¿eli zestaw nie znajdzie w eterze ¿adnej
stacji RDS, funkcja wy¬åczy siê samoczynnie.
➜
Po odnalezieniu stacji pojawi siê najpierw
napis „INSTALL“ , potem „
TIME
“.
0
Podczas ustawiania czasu RDS:
➜
Pojawi siê „
SEARCH RDS TIME
“.
➜
Podczas odbioru sygna¬u czasu RDS
zobaczymy „
RDS TIME
“. Aktualny czas
zostanie wyœwietlony przez 2 sekundy, nastêpnie automatycznie zapisany w pamiêci.
Dla ponownego zainstalowania funkcji
AUTOSTROJENIA
1 W trybie czuwania lub podczas demonstracji
nale¿y nacisnåæ i przytrzymaæ przez 5 sekund
klawisz PLAY (tylko na zestawie). Na wyœwietlaczu pojawi siê „AUTO INSTALL - PRESS
PLAY“.
2 Nacisnåæ jeszcze raz PLAY (tylko na zestawie)
dla rozpoczêcia instalacji.
0
Je¿eli chcemy opuœciæ tryb AUTOSTROJENIA
bez zapisywania stacji, wystarczy nacisnåæ
klawisz Ç(tylko na zestawie).
Uwagi:
– AUTOSTROJENIE w¬åczy siê przy kolejnym
w¬åczeniu zasilania, je¿eli:
i) Proces AUTOSTROJENIA nie zosta¬
doprowadzony do koñca.
ii) Nie wykryto sygna¬u radiowego stereo
podczas AUTOSTROJENIA. „CHECK
ANTENNA“ pojawi siê na wyœwietlaczu.
– Po zakoñczeniu AUTOSTROJENIA mo¿na
zapisaæ dowolne stacje w sposób automatyczny
lub rêczny.
РPo wŒczeniu funkcji AUTOSTROJENIA
wszystkie wczeœniejsze stacje radiowe zostanå
usuniête z pamiêci odbiornika.
– Podczas AUTOSTROJENIA, je¿eli w ciågu 15
sekund nie zostanie naciœniêty ¿aden klawisz,
odbiornik samoczynnie przejdzie do trybu
demonstracji (o ile tryb jest dostêpny)
U¿ytkowania Zestawu
3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM
•
CD REWRITABLE COMPATIBLE
•
CD SYNCHRO RECORDING
•
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 59
STANDBY-ON
B
B
L
D
A
M
I
T
P
O
DSC
R
O
C
K
MINI HIFI SYSTEM
TAPE 1 • 2
TAPECD TUNER
DEMO STOP
PLAY• PAUSE PREV NEXT
STOP•CLEAR
DUBBING A.REPLAY
VIDEO
AUX
▲
▲
PRESET
NEWSRDS
CLOCK•TIMER
VOLUME
J
A
Z
Z
O
N
H
C
E
T
CD1 • 2 • 3 BAND
▲▲▲
▲
TUNING
SEARCH
DIGITAL
SOUND
CONTROL
RECORD
PROGRAM DIM
DIGITAL SOUND CONTROL
2
TUNERTAPE 1/2CD
SLEEP AUXDIM
CD DIRECT
21
3
PAUSE
REPEAT
SHUFFLE
Å
VOLUME
É
ë
í
Ç
á
à
MUTE
DSC DBB
60
Polski
Demonstracja
Zestaw dysponuje funkcjå prezentacji ró¿nych
mo¿liwoœci oferowanych dla s¬uchacza.
WyŒczenie demonstracji
0
Wcisnåæ i przytrzymaæ przez 5 sekund
klawiszÇ(tylko na zestawie).
➜
Pojawi siê napis „DEMO OFF“.
➜
Zestaw przejdzie w stan czuwania standby.
Rozpoczêcie demonstracji
0
Wcisnåæ i przytrzymaæ przez 5 sekund
klawisz
Ç
(tylko na zestawie), podczas
czuwania zestawu.
➜
Rozpocznie siê demonstracja.
Uwagi:
– Je¿eli nie wy¬åczono demonstracji na sta¬e,
demonstracja w¬åczy siê w 5 sekund po ka¿dym
wyŒczeniu odbiornika do stanu czuwania.
– Podczas trwania demonstracji, je¿eli zostanie
wciœniêty klawisz dowolnego Ÿród¬a dŸwiêku (lub
klawisz standby-on), zestaw przejdzie do
wybranego trybu (lub przejdzie w stan czuwania).
– Demonstracja zosta¬a wy¬åczona na sta¬e –
nie us¬yszymy jej nawet po wyjêciu kabla
zasilania z gniazdka i ponownym w¬o¿eniu do
kontaktu. Demonstracjê mo¿na ponownie
uruchomiæ jedynie w ni¿ej opisany sposób.
WŒczanie zasilania systemu
0
Nacisnåæ CD, TUNER, TAPE lub AUX.
0
Nacisnåæ STANDBY-ON podczas demonstracji.
Zasilanie mo¿na w¬åczyæ równie¿ naciskajåc
jeden z klawiszy CD DIRECT PLAY (tylko na
zestawie).
Przejœcie w stan czuwania
standby
0
Nacisnåæ ponownie klawisz STANDBY-ON
lub Bna pilocie.
➜
Zestaw wy¬åczy siê (przejdzie w stan czuwa-
nia standby).
U¿ytkowania Zestawu
Wybór Ÿród¬a dŸwiêku
0
Nacisnåæ odpowiedni przycisk: CD, TUNER,
TAPE lub AUX.
➜
Wyœwietlacz poka¿e wybrane Ÿród¬o
dŸwiêku.
Uwaga:
– Przy zewnêtrznym Ÿródle dŸwiêku nale¿y
sprawdziæ, czy lewy i prawy przewód sygna¬ów
OUT urzådzeñ zewnêtrznych (telewizor, magnetowid, odtwarzacz Laser Disc, odtwarzacz DVD
lub nagrywacz CD) zosta¬y pod¬åczone do gniazdek AUX IN niniejszego zestawu.
Podœwietlenie ekranu
Mo¿emy dobraæ stopieñ podœwietlenia ekranu.
0
Nacisnåæ DIM dla wybrania DIM 1, DIM 2,
DIM 3 lub DIM OFF.
➜
Pojawi siê symbol DIM.
➜
Wyœwietlacz wska¿e „DIM 1“, „DIM 2“,
„DIM 3“ lub „DIM OFF“ w zale¿noœci od
wybranego stopnia podœwietlenia.
DIM OFF - zwyk¬e podœwietlenie, w¬åczony
analizator spektrum dŸwiêkowego
DIM 1 - zwyk¬e podœwietlenie, wy¬åczony
analizator spektrum dŸwiêkowego
DIM 2 - podœwietlenie po¬owiczne,
w¬åczony analizator spektrum dŸwiêkowego
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 60
Polski
61
DIM 3 - podœwietlenie po¬owiczne,
wyŒczony analizator spektrum
dŸwiêkowego, wszystkie diody LED na
zestawie wyŒczone.
Regulacja si¬y i barwy dŸwiêku
REGULACJA SI£Y G£OSU
Obracaæ pokrêt¬em VOLUME w celu
zwiêkszenia si¬y g¬osu lub wyciszenia.
Indywidualne s¬uchanie muzyki
Nale¿y pod¬åczyæ wtyczkê s¬uchawek do
gniazdka nz przodu zestawu. Kolumny
g¬oœnikowe zostanå wyciszone.
Digital Sound Control (Cyfrowa kontrola
barwy - DSC)
Funkcja DSC, dziêki specjalnie dobranej
regulacji korektora graficznego, pozwala na
korzystanie ze wspania¬ych efektów
dŸwiêkowych.
0
Nacisnåæ Digital Sound Control (DSC), aby
wybraæ OPTIMAL, JAZZ, ROCK lub TECHNO.
➜
Panel wyœwietlacza DSC zapali siê
odpowiednio.
➜
Pojawi siê napis „
OPTIMAL, JAZZ, ROCK
lub TECHNO
“.
Uwaga:
– Je¿eli wybraliœmy tryb „OPTIMAL“, funkcja
DBB w¬åczy siê samoczynnie.
U¿ytkowania Zestawu
Dynamic Bass Boost (Dynamiczne
wzmocnienie basów - DBB)
Funkcja DBB pozwala na wzmocnienie
dŸwiêków niskich.
0
Nacisnåæ DBB w celu w¬åczenia funkcji.
➜
Rozjaœnia siê lampka na klawiszu DBB.
➜
Na wyœwietlaczu pojawi siê „
DBB ON
“ oraz
symbol DBB.
WyŒczenie funkcji DBB
0
Nacisnåæ krótko klawisz DBB do chwili
zgaœniêcia lampki na klawiszu.
➜
Pojawi siê napis: „
DBB OFF
“.
Uwaga:
– Niektóre p¬yty CD zosta¬y nagrane z wysokå
modulacjå. Mo¿e to powodowaæ
zniekszta¬cenia przy du¿ej sile g¬osu. W przypadku zniekszta¬ceñ zalecamy wy¬åczenie
funkcji wybranie mniejszego poziomu DBB lub
zmniejszenie si¬y g¬osu.
Wyciszanie (dostêpne tylko na pilocie w)
Funkcja pozwala na chwilowe wyŒczenie
dŸwiêku na zestawie, o ile zajdzie taka
potrzeba, bez koniecznoœci wy¬åczenia zasilania
zestawu.
0
Wy¬åczyæ dŸwiêk naciskajåc MUTE na pilocie
zdalnego sterowania.
➜
Pojawi siê „
MUTE
“ oraz symbol
MMUUTTEE
.
0
W celu ponownego w¬åczenia dŸwiêku wcisnåæ
MUTE ponownie lub zwiêkszyæ si¬ê g¬osu
VOLUME.
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 61
62
Polski
Odtwarzacz CD
Ostrze¿enie!
1) Urzådzenie przeznaczone jest do
odtwarzania normalnych p¬yt CD. Nie
wolno stosowaæ ¿adnych akcesoriów,
takich jak krå¿ki centrujåce p¬ytê CD lub
warstwy ochronne, które mogå zniszczyæ
mechanizm odtwarzacza CD.
2) Nie wolno wk¬adaæ wiêcej ni¿ jednå p¬ytê
do ka¿dego wg¬êbienia w talerzu
odtwarzacza.
3) Je¿eli w zmieniaczu znajdujå siê CD, nie
wolno obracaæ ani wstrzåsaæ zestawem,
grozi to bowiem zabloko-waniem
mechanizmu zmieniacza.
Do zmieniacza CD mo¿na w¬o¿yæ trzy
p¬yty, zyskujåc dziêki temu mo¿liwoœæ
nieprzerwanego s¬uchania muzyki.
P¬yty do odtwarzania
Urzådzenie pozwala na odtwarzanie
wszelkich cyfrowych p¬yt audio CD,
sfinalizowanych cyfrowych p¬yt audio CDRecordable, oraz sfinalizowanych cyfrowych
p¬yt audio CD-Rewritable.
Wk¬adanie CD do zmieniacza
1
Nacisnåæ CD w celu wybrania trybu CD.
2 Nacisnåæ OPEN•CLOSE.
➜
Kieszeñ odtwarzacza CD wysunie siê.
3 W¬o¿yæ p¬ytê CD do prawego wg¬êbienia
talerza stronå z nadrukiem ku górze.
0
Mo¿na w¬o¿yæ kolejnå p¬ytê do lewego
wgbienia.
0
W celu w¬o¿enia trzeciej p¬yty nale¿y nacisnåæ
klawisz DISC CHANGE.
➜
Talerz odtwarzacza CD obróci siê do momentu, gdy puste wg¬êbienie znajdzie siê po prawej
stronie i bêdzie gotowe do w¬o¿enia p¬yty.
4 Nacisnåæ OPEN•CLOSE w celu zamkniêcia
kieszeni odtwarzacza CD.
➜
Na wyœwietlaczu pojawi siê ogólna liczba
utworów i ca¬kowity czas odtwarzania ostatniej
wybranej p¬yty.
Uwaga:
– Poczekajmy, a¿ odtwarzacz odczyta
zawartoœæ wszystkich krå¿ków CD – dziêki
temu p¬yty bêdå odtwarzane bez b¬êdów.
Bezpoœrednie odtwarzanie CD
0
Odtwarzanie p¬yty CD mo¿na rozpoczåæ
bezpoœrednio klawiszem DISC 1, DISC 2 lub
DISC 3. Odtwarzacz zatrzyma siê po dotarciu
do koñca wybranej p¬yty CD.
➜
Podœwietlony klawisz wskazuje, ¿e w talerzu
znajduje siê p¬yta.
➜
Migajåcy klawisz wskazuje odtwarzanå p¬ytê.
3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM
CD REWRITABLE COMPATIBLE
CD SYNCHRO RECORDING
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 62
STANDBY-ON
B
D
DISC 2
DISC CHANGE
DC
3
CHANGER
MINI HIFI SYSTEM
B
L
A
J
A
M
I
Z
T
Z
P
O
DSC
O
R
N
O
H
C
C
K
E
T
DISC 1
CD1 • 2 • 3 BAND
▲▲▲
▲
TUNING
SEARCH
DIGITAL
SOUND
CONTROL
STOP•CLEAR
RECORD
DUBBING A.REPLAY
PROGRAM DIM
DIGITAL SOUND CONTROL
DEMO STOP
DISC 3
TAPE 1 • 2
TAPECD TUNER
▲
PRESET
PLAY• PAUSE PREV NEXT
NEWSRDS
CLOCK•TIMER
OPEN•CLOSE
3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM
CD REWRITABLE COMPATIBLE
CD SYNCHRO RECORDING
VIDEO
AUX
▲
VOLUME
2
•
•
•
REPEAT
í
à
DSC DBB
CD DIRECT
PAUSE
VOLUME
MUTE
TUNERTAPE 1/2CD
SLEEP AUXDIM
21
3
SHUFFLE
Å
É
ë
Ç
á
Polski
63
Szukanie fragmentu w utworze
podczas odtwarzania
0
Utrzymywaæ wciœniêty klawisz àlub ádo
momentu znalezienia szukanego miejsca w utworze.
➜
Si¬a g¬osu ulegnie zmniejszeniu.
0
Odtwarzanie powraca do normalnej prêdkoœci
po zwolnieniu klawisza
à
lub á.
Programowanie kolejnoœci utworów
Programowanie kolejnoœci utworów na p¬ycie
CD w¬o¿onej do kieszeni odtwarzacza jest
mo¿liwe przy zatrzymanym odtwarzaczu.
Wyœwietlacz wska¿e wszystkie utwory
zapisane w programie. W pamiêci mo¿na
zapisaæ do 40 utworów w dowolnej kolejnoœci.
Przy próbie zapisania ponad 40 utworów na
wyœwietlaczu pojawi siê napis „FULL“.
1 W¬o¿yæ p¬yty kompaktowe do odtwarzacza.
2 Nacisnåæ PROGRAM w celu rozpoczêcia
programowania.
➜
Na wyœwietlaczu miga symbol
PPRROOGG
.
3 Nacisnåæ CD (CD 1•2•3) lub DISC 1/2/3 dla
wybrania p¬yty.
4 Nacisnåæ
í
lub ëdla wybrania ¿ådanego
utworu.
5 Nacisnåæ PROGRAM w celu zapisania utworu
w pamiêci.
0
Powtórzyæ punkty 3 – 5 w celu zapisania w
pamiêci kolejnych utworów.
6 Nacisnåæ
Ç
jeden raz w celu opuszczenia
trybu programowania.
➜
Na wyœwietlaczu pojawi siê ogólna liczba
utworów zapisanych w pamiêci i ogólny czas
odtwarzania.
Uwagi:
– Je¿eli ogólny czas odtwarzania jest d¬u¿szy,
ni¿ „
99:59
“, lub je¿eli jeden z wybranych
utworów ma numer wy¿szy od 30, na
wyœwietlaczu zamiast ogólnego czasu odtwarzania pojawi siê „
--:--
“.
– Je¿eli urzådzenie odczytuje zawartoœæ p¬yty,
programowanie nie bêdzie mo¿liwe. Na ekranie
widoczny bêdzie napis „READING“, nastêpnie
pojawi siê „DISC X“. „X“ oznacza numer
skanowanej p¬yty.
– Je¿eli podczas programowania ¿aden z klawiszy nie zostanie naciœniêty w ciågu 20 sekund,
zestaw samoczynnie opuœci tryb programowania.
–„SELECT A DISC“ pojawi siê po
wybraniu pustego miejsca na talerzu podczas
programowania.
Odtwarzanie p¬yt CD
1
Nacisnåæ Éw celu rozpoczêcia odtwarzania.
➜
Wyœwietlacz wska¿e numer kieszeni, numer
utworu oraz czas od poczåtku aktualnego utworu.
0
Aby zatrzymaæ odtwarzanie na chwilê
wystarczy nacisnåæ Å.
➜
Czas wŒczenia pauzy pulsuje.
0
Powrót do odtwarzania po ponownym nacisniêciu
É
.
2 Nacisnåæ
Ç
aby zakoñczyæ odtwarzanie.
Uwaga:
– Wszystkie p¬yty kompaktowe w zmieniaczu
zostanå odtworzone jeden raz, nastêpnie odtwarzacz zatrzyma siê.
Zmiana p¬yty CD
Dwa krå¿ki w zewnêtrznych wg¬êbieniach
talerza mogå zostaæ wyjête i zmienione
zarówno podczas odtwarzania trzeciej p¬yty, jak
i przy zatrzymanym odtwarzaczu.
1 Nacisnåæ DISC CHANGE.
➜
Talerz odtwarzacza CD wysunie siê.
2 Wymieniæ p¬yty CD w prawym i lewym wg¬êbi-
eniu talerza.
0
Je¿eli zamierzamy zmieniæ p¬ytê podczas
odtwarzania, nale¿y nacisnåæ DISC CHANGE.
➜
Pojawi siê „DISC CHANGE“.
➜
Zakoñczy siê odtwarzanie aktualnej p¬yty CD.
➜
Kieszeñ talerzowa zamknie siê, nastêpnie
otworzy siê udostêpniajåc wewnêtrznå p¬ytê CD.
3 Nacisnåæ OPEN•CLOSE w celu zamkniêcia
kieszeni CD.
Wybór utworu
Wybór utworu przy zatrzymanym odtwarzaczu
1 Naciskaæ
í
lub ëdo momentu, a¿ numer
szukanego utworu pojawi siê na wyœwietlaczu.
2 Naciskaæ
É
w celu rozpoczêcia odtwarzania.
➜
Na wyœwietlaczu pojawi siê numer utworu i
czas, jaki up¬ynå¬ od jego poczåtku.
Wybór innego utworu podczas odtwarzania
0
Naciskaæ ílub ëdo momentu, a¿ numer
szukanego utworu pojawi siê na wyœwietlaczu.
➜
Na wyœwietlaczu pojawi siê numer utworu i
czas, jaki up¬ynå¬ od jego poczåtku.
0
Po jednokrotnym naciœniêciu przycisku íodtwarzacz przeskoczy do poczåtku aktualnego
utworu i odtworzy go ponownie.
Uwaga:
– Naciœniêcie ípodczas odtwarzania w przypadkowej kolejnoœci wywo¬a przeskok do
poczåtku aktualnego utworu.
Odtwarzacz CD
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 63
64
Polski
Odtwarzacz CD
Przeglåd programu
Przeglåd programu jest mo¿liwy jedynie przy
zatrzymanym odtwarzaczu.
0
Nale¿y naciskaæ wielokrotnie ílub ëw celu
przejrzenia zaprogramowanych numerów
utworów.
0
Zakoñczenie przeglådu programu klawiszem Ç.
Odtwarzanie programu
1
Nacisnåæ Éw celu odtworzenia programu.
➜
Na wyœwietlaczu pojawi siê napis „PLAY
PROGRAM“.
➜
Wyœwietlacz poka¿e numer odtwarzanego
utworu i czas, który up¬ynå¬ od jego poczåtku.
0
Je¿eli podczas odtwarzania programu
naciœniemy REPEAT, aktualnie s¬uchany utwór
zostanie powtórzony wielokrotnie.
➜
Pojawi siê „TRACK“ lub „PROGRAM“.
➜
Pojawi siê
RREEPP
oraz
PPRROOGG
.
2 W celu zakoñczenia odtwarzania nacisnåæ
Ç
.
Uwagi:
– Je¿eli zostanie naciœniêty jeden z klawiszy
CD DIRECT PLAY, zestaw rozpocznie odtwarzanie wybranej p¬yty, a realizacja programu
zostanie tymczasowo zawieszona. Z wyœwietlacza zniknie napis PROG, który pojawi siê
ponownie dopiero po zakoñczeniu odtwarzania
wybranej p¬yty kompaktowej.
– Po rozpoczêciu odtwarzania programu tryb
REPEAT DISC zostanie wyŒczony.
Kasowanie programu (przy
zatrzymanym odtwarzaczu)
0
Nacisnåæ przycisk Ç.
➜
Na wyœwietlaczu pojawi siê napis
„PROGRAM CLEARED“.
Uwaga:
– Program zostanie usuniêty z pamiêci równie¿ w
przypadku odŒczenia zestawu od zasilania
sieciowego lub wysuniêcia kieszeni odtwarzacza CD.
Odtwarzanie w przypadkowej
kolejnoœci (tylko na pilocie)
Odtwarzanie w przypadkowej kolejnoœci
wszystkich utworów na p¬ytach w¬o¿onych do
zmieniacza. Mo¿na korzystaæ z tego trybu
równie¿ przy odtwarzaniu programu.
Wymieszanie utworów na wszystkich
p¬ytach CD
1 Nacisnåæ SHUFFLE.
➜
Na wyœwietlaczu pojawi siê „SHUFFLE“.
➜
Na wyœwietlaczu pojawi siê symbol
SSHHUUFF
,
numer p¬yty i utworu wybranych przypadkowo
przez odtwarzacz.
0
Utwory na wszystkich p¬ytach CD bêdå odtwarzane w przypadkowej kolejnoœci dopóki nie
zostanie wciœniêty klawisz
Ç
.
0
Je¿eli podczas odtwarzania z wymieszaniem
wciœniemy klawisz REPEAT, aktualnie
s¬uchany utwór lub wszystkie p¬yty w zmieniaczu bêdå odtwarzane wielokrotnie.
➜
Pojawi siê „TRACK“ lub „ALL DISC“.
➜
Pojawi siê
RREEPPi SSHHUUFF
.
2 Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarza-
nia, nale¿y ponownie wcisnåæ SHUFFLE.
➜
Symbol
SSHHUUFF
zniknie z wyœwietlacza.
Uwaga:
РTryb REPEAT DISC zostanie wyŒczony po
uruchomieniu funkcji shuffle.
Powtarzanie (tylko na pilocie)
Odtwarzanie wielokrotne aktualnego utworu,
p¬yty lub wszystkich p¬yt w zmieniaczu.
1 Nacisnåæ REPEAT na pilocie podczas odt-
warzania w celu powtórzenia utworu, p¬yty lub
wszystkich p¬yt CD.
➜
Pojawi siê „TRACK“, „DISC“, „ALL
DISC“ lub „OFF“.
➜
Na wyœwietlaczu pojawi siê symbol rep.
0
Aktualny utwór, p¬yta lub wszystkie p¬yty bêdå
odtwarzane wielokrotnie dopóki nie zostanie
wciœniêty klawisz
Ç
.
2 Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarza-
nia, nale¿y kilkakrotnie nacisnåæ REPEAT, a¿
na wyœwietlaczu pojawi siê „OFF“.
➜
Symbol REP zniknie z wyœwietlacza.
Uwagi:
– Podczas odtwarzania programu lub odtwarzania w przypadkowej kolejnoœci nie mo¿na
w¬åczyæ funkcji REPEAT DISC.
– Mo¿na równie¿ powtarzaæ z wymieszaniem
ca¬y program.
i) Na wyœwietlaczu pojawi siê „TRACK“ lub
„PROGRAM“.
ii) Na wyœwietlaczu pojawiå siê symbole
REP, PROG oraz SHUF.
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 64
Polski
65
Tuner
Uwaga:
– Opis funkcji „AUTOSTROJENIA“ podano na
stronie 59.
Dostrojenie do stacji radiowych
1
Nacisnåæ TUNER (BAND) w celu wybrania
trybu TUNER.
➜
Pojawi siê „TUNER“.
➜
Po kilku sekundach wyœwietlacz poka¿e
aktualnå czêstotliwoœæ radiowå.
2 Nacisnåæ ponownie TUNER (BAND) w celu
wybrania pasma radiowego: fal ultrakrótkich
FM lub œrednich MW.
3 Naciskaæ
à
lub áprzez ponad 1 sekundê,
nastêpnie zwolniæ przycisk.
➜
Wyœwietlacz podczas dostrajania bêdzie
wskazywa¬: „SEARCH“, a¿ zostanie
odnaleziona stacja z wystarczajåco silnym
sygna¬em radiowym.
0
Powtórzyæ powy¿sze czynnoœci do chwili
odnalezienia szukanej stacji.
0
W celu dostrojenia do s¬abej stacji radiowej
nale¿y krótko naciskaæ àlub áa¿ do
uzyskania optymalnego odbioru, lub do
momentu, gdy na wyœwietlaczu pojawi siê
odpowiednia czêstotliwoœæ.
Zapisywanie stacji radiowych w
pamiêci
W pamiêci zestawu mo¿na zaprogramowaæ do
40 stacji radiowych. Przy s¬uchaniu
zaprogramowanej stacji jej numer pojawi siê
na wyœwietlaczu obok czêstotliwoœci.
Zapisywanie automatyczne
1 Nacisnåæ TUNER (BAND).
2 Naciskaæ PROGRAM przez ponad 1 sekundê.
➜
PPRROOGG
miga, na wyœwietlaczu pojawia siê
napis „AUTO“.
➜
Urzådzenie najpierw odszuka stacje radiowe
RDS, nastêpnie stacje na falach FM oraz MW.
➜
Wszystkie dostêpne stacje radiowe zostanå
samoczynnie zapisane w pamiêci.
Czêstotliwoœæ i numery stacji pojawiå siê przez
chwilê na wyœwietlaczu.
➜
Programowanie dobiegnie koñca, gdy
wszystkie dostêpne stacje zostanå zapisane w
pamiêci, lub gdy pamiêæ dla 40 stacji zostanie
zape¬niona.
➜
Zestaw pozostanie dostrojony do ostatniej
stacji radiowej zapisanej w pamiêci.
Uwagi:
– Zapisywanie automatyczne mo¿na przerwaæ
klawiszami PROGRAM lub
Ç
(tylko na zestawie).
– Je¿eli zamierzamy zachowaæ niektóre z
uprzednio zaprogramowanych stacji, na
przyk¬ad stacje 1–9, przed rozpoczêciem
automatycznego zapisywania nale¿y wybraæ
numer 10, dziêki czemu wybrane zostanå tylko
stacje od numeru 10 do 40.
3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM
•
CD REWRITABLE COMPATIBLE
•
CD SYNCHRO RECORDING
•
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 65
STANDBY-ON
B
B
D
R
L
A
J
A
M
I
Z
T
Z
P
O
DSC
O
C
C
K
E
T
MINI HIFI SYSTEM
CD1 • 2 • 3
DIGITAL
SOUND
CONTROL
PROGRAM DIM
O
N
H
▲▲▲
TUNING
SEARCH
RECORD
DIGITAL SOUND CONTROL
BAND
▲
DEMO STOP
STOP•CLEAR
DUBBING A.REPLAY
TAPE 1 • 2
TAPECD TUNER
▲
PRESET
PLAY• PAUSE PREV NEXT
CLOCK•TIMER
NEWSRDS
VIDEO
AUX
▲
VOLUME
REPEAT
í
à
DSC DBB
CD DIRECT
PAUSE
VOLUME
É
Ç
MUTE
2
TUNERTAPE 1/2CD
SLEEP AUXDIM
21
3
SHUFFLE
Å
ë
á
66
Polski
Programowanie rêczne
1 Nacisnåæ TUNER (BAND).
2 Nacisnåæ ponownie TUNER (BAND) w celu
wybrania pasma radiowego: fal ultrakrótkich
FM lub œrednich MW.
3 Nacisnåæ krótko PROGRAM – nie d¬u¿ej, ni¿ 1
sekundê.
➜
Symbol
PPRROOGG
zacznie migaæ.
➜
Wyœwietlony zostanie kolejny dostêpny
numer pamiêci.
4 Nacisnåæ
à
lub áaby dostroiæ siê do
¿ådanej czêstotliwoœci.
0
Je¿eli chcemy zapisaæ stacjê radiowå pod
innym numerem w pamiêci, klawiszami 4lub
3
nale¿y wybraæ w¬aœciwy numer.
5 Nacisnåæ ponownie PROGRAM.
➜
PPRROOGG
zniknie z wyœwietlacza, stacja zosta¬a
zapisana w pamiêci.
0
Powtórzyæ kroki 3–5 w celu zapisania w
pamiêci innych stacji.
Uwagi:
– Je¿eli po zaprogramowaniu wszystkich 40
miejsc w pamiêci spróbujemy wpisaæ kolejnå
stacjê, pojawi siê „FULL“. Je¿eli chcemy
zmieniæ numery stacji w pamiêci, nale¿y
powtórzyæ kroki 3–5.
– W celu przerwania programowania wystarczy
wcisnåæ Ç(tylko na zestawie).
– Podczas programowania, je¿eli w ciågu 20
sekund ¿aden z klawiszy nie zostanie naciœniêty, zestaw samoczynnie opuœci tryb programowania.
Dostrajanie do
zaprogramowanych stacji
0
Naciskaæ 4lub 3do momentu, a¿ ¿ådany
numer stacji pojawi siê na wyœwietlaczu.
➜
Na wyœwietlaczu pojawi siê numer,
czêstotliwoœæ, oraz pasmo radiowe wybranej
stacji.
Tuner
Odbiór stacji radiowych RDS
Ç
System RDS (Radio Data System) pozwala na
przesy¬anie dodatkowych informacji obok
normalnego sygna¬u radiowego FM na falach
ultrakrótkich FM. Informacje dodatkowe mogå
zawieraæ:
0
STATION NAME: Wyœwietlana jest nazwa
s¬uchanej stacji.
0
PROGRAM TYPE: Nastêpujåce rodzaje programów mogå byæ odbierane przez odbiornik:
Dzienniki, Komentarze, Informacyjne, Sport,
Edukacyjne, Teatr, Kulturalne,Naukowe,
Rozrywkowe, Muzyka pop, Muzyka rockowa,
Muzyka œrodka, Muzyka rozrywkowa, Muzyka
powa¿na, Inne rodzaje muzyki, No type.
0
RADIO TEXT (RT): na wyœwietlaczu pojawiajå
siê informacje s¬owne.
Po dostrojeniu do stacji z sygna¬em RDS na
wyœwietlaczu pojawi siê symbol RDS (Ç) oraz
nazwa stacji:
0
Na wyœwietlaczu pojawia siê zazwyczaj nazwa
stacji (je¿eli jest nadawana).
Naciskajåc wielokrotnie klawisz RDS mo¿na
zmieniæ wskazania na wyœwietlaczu:
➜
Pojawi siê kolejno:
STATION NAME ™ PROGRAM TYPE ™
RADIO TEXT ™ TUNED FREQUENCY ™
STATION NAME ...
Uwaga:
– Je¿eli po naciœniêciu klawisza RDS pojawi
siê napis „
NO RDS
“, oznacza to, ¿e dana stacja nie nadaje sygna¬u RDS lub nie jest stacjå
radiowå RDS.
Zegar RDS
Niektóre stacje RDS nadajå co minutê dok¬adny
sygna¬ czasu.
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 66
Polski
67
Tuner
Ustawienie czasu za pomocå zegara RDS
1 Nacisnåæ CLOCK•TIMER.
➜
Na wyœwietlaczu pojawi siê „
--:--
“ lub
aktualny czas.
2 Nacisnåæ jeszcze raz CLOCK•TIMER aby
rozpoczåæ regulacjê zegara.
➜
Na wyœwietlaczu zacznie migaæ „
00:00
“ lub
„
12:00 AM
“ lub aktualny czas.
3 Nacisnåæ RDS.
➜
Na wyœwietlaczu pojawi siê napis „
SEARCH
RDS TIME
“.
➜
Je¿eli stacja nie nadaje sygna¬u czasu RDS,
pojawi siê informacja „
NO RDS TIME
“.
➜
Podczas odbioru sygna¬u czasu RDS pojawi
siê napis „
RDS TIME
“. Aktualny czas zostanie
wyœwietlony przez 2 sekundy oraz automatycznie zapamiêtany.
➜
Je¿eli w przeciågu 90 sekund dana stacja
nie nada sygna¬u czasu, pojawi siê informacja
„
NO RDS TIME
“.
Uwaga:
– Niektóre stacje radiowe RDS nadajå sygna¬
czasu co minutê. Dok¬adnoœæ czasu zale¿y od
stacji RDS nadajåcej sygna¬.
Serwis informacyjny NEWS
(dostêpny tylko w stacjach radiowych z RDS)
Funkcjê NEWS mo¿na w¬åczyæ w trybie
czuwania standby lub w ka¿dym innym trybie
dzia¬ania zestawu, za wyjåtkiem trybu TUNER.
Po odebraniu sygna¬u News PTY (rodzaj
programu) stacji radiowej RDS, zestaw
samoczynnie przejdzie w tryb TUNER.
WŒczenie funkcji NEWS
1 Nacisnåæ NEWS.
0
Pojawi siê symbol NEWS oraz napis “
NEWS
”.
0
Odbiornik rozpocznie skanowanie pierwszych 5
stacji radiowych RDS w pamiêci, oczekujåc na
kod programu News nadany w jednej z tych
stacji. Podczas nas¬uchu:
➜
Aktualnie s¬uchane Ÿród¬o dŸwiêku bêdzie
odbierane bez zak¬óceñ.
➜
Je¿eli nie zostanie znaleziona ¿adna stacja
RDS, funkcja NEWS wy¬åczy siê samoczynnie.
Na wyœwietlaczu pojawi siê: “
NO RDS NEWS
”
a symbol NEWS zniknie z wyœwietlacza.
0
Po odebraniu sygna¬u serwisu informacyjnego
zestaw samoczynnie przejdzie w tryb radia.
➜
Zacznie migaæ symbol
NEWS
.
WyŒczenie funkcji NEWS
0
Nacisnåæ ponownie NEWS.
➜
Symbol NEWS zniknie z wyœwietlacza, pojawi
siê napis “
NEWS OFF
”.
Uwagi:
– Je¿eli s¬uchamy stacji radiowej nie nadajåcej
sygna¬u RDS TUNER, i zamierzamy wys¬uchaæ
wiadomoœci NEWS lub informacji, najpierw
nale¿y wybraæ inne Ÿród¬o dŸwiêku (np. CD,
TAPE lub AUX), nastêpnie nacisnåæ NEWS.
– Przed uruchomieniem funkcji NEWS nale¿y
upewniæ siê, ¿e pierwsze 5 stacji radiowych w
pamiêci jest stacjami RDS.
– Podczas serwisu informacyjnego mo¿na wcisnåæ klawisz dowolnego Ÿród¬a dŸwiêku w celu
wy¬åczenia funkcji NEWS i przejœcia do
wybranego Ÿród¬a dŸwiêku.
– Funkcja NEWS dzia¬a tylko jeden raz po
ka¿dym w¬åczeniu.
– Je¿eli rozpoczniemy s¬uchanie radia, funkcja
NEWS zostanie skasowana, po napisie
„TUNER“ pojawi siê „
NEWS OFF
“.
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 67
68
Polski
Wk¬adanie kasety
1
Nacisnåæ OPEN.
2 Kieszeñ magnetofonu otworzy siê.
3 W¬o¿yæ kasetê magnetofonowå stronå z taœmå
skierowanå ku do¬owi. Szpulka z nawiniêtå
taœmå powinna znajdowaæ siê po lewej stronie.
4 Zamknåæ kieszeñ z kasetå.
Automatyczne Powtarzanie
0
Nacisnåæ A. REPLAY dla wybrania trybu odtwarzania AUTO REPLAY (powtarzanie
wielokrotne) lub ONCE (jeden raz).
➜
Na wyœwietlaczu pojawi siê “AUTO
REPLAY” ( ) lub “ONCE” (È).
Uwagi:
– Powy¿sze tryby mo¿na wybraæ tylko podczas
odtwarzania.
– Po wybraniu trybu “
AUTO REPLAY
” taœma
w kasecie, po dotarciu do koñca strony,
zostanie samoczynnie przewiniêta do poczåtku i
odtworzona ponownie. Zostanie to powtórzone
20 razy, o ile wczeœniej nie zostanie wciœniêty
klawisz STOP Ç.
– Po wybraniu trybu “
ONCE
” aktualnie
s¬uchana strona kasety zostanie odtworzona do
koñca, nastêpnie magnetofon zatrzyma siê.
Odtwarzanie kaset
magnetofonowych
1
Nacisnåæ TAPE (TAPE 1•2) w celu wybrania
trybu TAPE.
➜
Pojawi siê „TAPE 1“ lub „TAPE 2“,
nastêpnie „
T1 222
lub
T2 222
“.
2 W¬o¿yæ kasetê do odpowiedniej kieszeni mag-
netofonu.
3 Nacisnåæ
É
w celu rozpoczêcia odtwarzania.
➜
Wyœwietlacz wska¿e „T1lub T2“ oraz prze-
suwajåcy siê w prawo symbol „2“.
0
Nacisnåæ A. REPLAY dla wybrania innego trybu
odtwarzania (patrz Odtwarzanie Autoreplay).
4 Zakoñczenie odtwarzania klawiszem
Ç
.
➜
Pojawi siê „T1lub T2“ oraz „
222
“.
Magnetofon
3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM
•
CD REWRITABLE COMPATIBLE
•
CD SYNCHRO RECORDING
•
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 68
MINI HIFI SYSTEM
STANDBY-ON
DEMO STOP
STOP•CLEAR
DUBBING A.REPLAY
TAPE 1 • 2
TAPECD TUNER
▲
PRESET
PLAY• PAUSE PREV NEXT
CLOCK•TIMER
NEWSRDS
VIDEO
AUX
▲
VOLUME
▲ OPEN
TAPE 1
CD1 • 2 • 3 BAND
▲▲▲
▲
B
B
L
D
A
J
A
M
I
Z
T
Z
P
O
DSC
O
R
N
O
H
C
C
K
E
T
TUNING
SEARCH
DIGITAL
SOUND
CONTROL
RECORD
PROGRAM DIM
DIGITAL SOUND CONTROL
PLAYBACK
▲ OPEN
TAPE 2
CD DIRECT
REPEAT
í
à
DSC DBB
VOLUME
2
TUNERTAPE 1/2CD
SLEEP AUXDIM
21
3
PAUSE
SHUFFLE
Å
É
ë
Ç
á
MUTE
Polski
69
Przewijanie do przodu/do ty¬u
Przy zatrzymanym odtwarzaczu
1 Taœmê mo¿na przewijaæ do przodu lub do ty¬u
naciskajåc àlub á.
➜
Podczas przewijania do ty¬u wyœwietlacz
wska¿e „
T1 1
lub
T2 1
“ oraz przesuwajåcy
siê w lewo symbol „1“.
➜
Podczas przewijania do przodu wyœwietlacz
wska¿e „
T1 2
lub
T2 2
“ oraz przesuwajåcy
siê w prawo symbol „2“.
➜
Przewijanie zatrzyma siê samoczynnie na
koñcu taœmy.
2 Zakoñczenie przewijania klawiszem
Ç
.
Podczas odtwarzania
0
Naciskajåc i przytrzymujåc klawisz àlub
á
mo¿na odnaleŸæ szukany fragment utworu.
➜
Podczas przewijania wyœwietlacz wska¿e
„T1lub T2“ oraz przesuwajåcy siê w lewo lub
w prawo symbol „11lub 22“, w zale¿noœci od
wybranego kierunku.
Magnetofon
W¬åczenie urzådzenia
zewnêtrznego
Je¿eli do gniazdek AUX IN zestawu
pod¬åczyliœmy zewnêtrzne Ÿród¬o dŸwiêku
(telewizor, magnetowid, odtwarzacz Laser Disc,
DVD, nagrywacz CD), przez kolumny zestawu
us¬yszymy bogatsze brzmienie dŸwiêku.
0
Nacisnåæ ponownie AUX w celu
wybrania zewnêtrznego Ÿród¬a dŸwiêku.
➜
Na wyœwietlaczu pojawi siê „AUX“.
Uwagi:
– Wszystkie funkcje regulacji dŸwiêku (np.
DSC, DBB, itd.) så dostêpne w tym trybie.
AUX
3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM
•
CD REWRITABLE COMPATIBLE
•
CD SYNCHRO RECORDING
•
➜
Podczas przeszukiwania si¬a g¬osu zmniejszy
siê.
➜
Po zwolnieniu klawisza àlub ánastêpuje
powrót do odtwarzania kasety od nowego
miejsca.
Uwagi:
– Podczas przewijania taœmy w kasecie mo¿na
wybraæ inne Ÿród¬o dŸwiêku (np. CD, TUNER lub
AUX).
– Przed w¬o¿eniem kasety nale¿y sprawdziæ czy
taœma jest nawiniêta na szpulki, w razie potrzeby naciågnåæ taœmê trzonkiem o¬ówka. LuŸna
taœma mo¿e zaplåtaæ siê lub ulec zerwaniu.
– Taœma w kasecie C-120 jest bardzo cienka i
¬atwo mo¿e ulec deformacji lub uszkodzeniu.
Ten rodzaj kasety nie jest zalecany do stosowania w niniejszym magnetofonie.
– Kasety nale¿y przechowywaæ w temperaturze
pokojowej. Nie wolno umieszczaæ ich w pobli¿u
pól magnetycznych (np. transformatorów,
telewizorów lub kolumn g¬oœnikowych).
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 69
STANDBY-ON
B
D
B
L
A
M
I
T
P
O
DSC
R
O
C
K
MINI HIFI SYSTEM
J
A
Z
Z
O
N
H
C
E
T
CD1 • 2 • 3 BAND
▲▲▲
▲
TUNING
SEARCH
DIGITAL
SOUND
CONTROL
RECORD
PROGRAM DIM
DIGITAL SOUND CONTROL
DEMO STOP
STOP•CLEAR
DUBBING A.REPLAY
TAPE 1 • 2
TAPECD TUNER
▲
PRESET
PLAY• PAUSE PREV NEXT
RDS
NEWS
CLOCK•TIMER
VIDEO
AUX
▲
VOLUME
CD DIRECT
REPEAT
í
à
DSC DBB
VOLUME
2
TUNERTAPE 1/2CD
SLEEP AUXDIM
21
3
PAUSE
SHUFFLE
Å
É
ë
Ç
á
MUTE
70
Polski
Uwagi:
– Do nagrywania nale¿y u¿ywaæ kaset typu IEC
type I (normalne).
– Taœma w kasecie jest chroniona na koñcach
przez taœmê rozbiegowå. Na poczåtku i na
koñcu kasety przez 6–7 sekund nagrywanie nie
jest mo¿liwe.
– Poziom nagrywania dobierany jest automatycznie, niezale¿nie od ustawienia pokrêt¬a si¬y
g¬osu Volume, DBB lub DSC.
– W celu zapobie¿enia przypadkowemu nagraniu na kasecie nale¿y wy¬amaæ fiszkê w lewym
górnym rogu zabezpieczanej strony kasety.
– Je¿eli na wyœwietlaczu pojawi siê napis
„
CHECK TAPE
“, fiszka zabezpieczajåca
zosta¬a wy¬amana. Nale¿y zakleiæ otwór po
fiszce taœmå samoprzylepnå.
Nagrywanie jednym klawiszem
0
Nagrywanie jednym klawiszem: po wciœniêciu
klawisza RECORD, aktualnie s¬uchane Ÿród¬o
dŸwiêku (CD, TUNER lub AUX) zostanie
nagrane na kasecie w 2 kieszeni magnetofonu.
1 W¬o¿yæ czystå kasetê do 2 kieszeni
magnetofonu.
2 Rozpoczåæ nagrywanie klawiszem RECORD.
➜
Symbol REC zaczyna migaæ.
3 Zakoñczenie nagrywania klawiszem
Ç
.
Uwaga:
– Je¿eli wciœniemy RECORD w trybie TAPE,
pojawi siê napis „
SELECT SOURCE
“.
Nagrywanie jednym klawiszem nie jest
mo¿liwe w trybie TAPE.
Nagrywanie
3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM
•
CD REWRITABLE COMPATIBLE
•
CD SYNCHRO RECORDING
•
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 70
MINI HIFI SYSTEM
STANDBY-ON
DEMO STOP
STOP•CLEAR
DUBBING A.REPLAY
TAPE 1 • 2
TAPECD TUNER
▲
PRESET
PLAY• PAUSE PREV NEXT
CLOCK•TIMER
NEWS
RDS
VIDEO
AUX
▲
VOLUME
▲ OPEN
TAPE 1
CD1 • 2 • 3 BAND
▲▲▲
▲
B
B
D
L
J
A
A
Z
M
I
Z
T
P
O
DSC
O
R
N
O
H
C
C
K
E
T
TUNING
SEARCH
DIGITAL
SOUND
CONTROL
RECORD
PROGRAM DIM
DIGITAL SOUND CONTROL
FULL AUTO STOP
▲ OPEN
TAPE 2
CD DIRECT
REPEAT
VOLUME
í
à
DSC DBB
2
TUNERTAPE 1/2CD
SLEEP AUXDIM
21
3
PAUSE
SHUFFLE
Å
É
ë
Ç
á
MUTE
Polski
71
Nagrywanie synchroniczne p¬yty
CD
1
W¬o¿yæ czystå kasetê do 2 kieszeni magnetofonu, a p¬ytê kompaktowå do kieszeni odtwarzacza.
2 Nacisnåæ CD w celu wybrania trybu CD.
0
Przed rozpoczêciem nagrywania mo¿emy zaprogramowaæ utwory w dowolnej kolejnoœci (patrz
Programowanie utworów). Je¿eli nie zamierzamy tego uczyniæ, wystarczy nacisnåæ CD (CD
1•2•3) i utwory zostanå nagrane w oryginalnej kolejnoœci.
3 Nacisnåæ klawisz RECORD w celu rozpoczêcia
nagrywania.
➜
Symbol REC zacznie migaæ.
0
Odtwarzanie CD rozpocznie siê automatycznie.
4 Zakoñczenie nagrywania klawiszem
Ç
.
Kopiowanie kaset (z 1 do 2 kieszeni
magnetofonu)
1 Nacisnåæ TAPE (TAPE 1•2) aby wybraæ 2
kieszeñ magnetofonu.
2 W¬o¿yæ nagranå kasetê do 1 kieszeni magneto-
fonu, szpulka z nawiniêtå taœmå z lewej strony.
Kasetê czystå nale¿y w¬o¿yæ do 2 kieszeni
magnetofonu, taœma powinna byæ ca¬kowicie
nawiniêta na jednå ze szpulek.
3 Nacisnåæ jeden raz DUBBING.
➜
Wyœwietlacz wska¿e „T1“ oraz
przesuwajåcy siê w prawo symbol „2“.
0
Kopiowanie rozpocznie siê natychmiast.
➜
Symbol REC zaczyna migaæ.
4 Zakoñczenie nagrywania klawiszem
Ç
.
Uwagi:
– Na koñcu strony A nale¿y odwróciæ obie
kasety na stronê B i powtórzyæ powy¿sze czynnoœci.
– Kopiowanie taœm jest mo¿liwe jedynie z
kieszeni 1 do kieszeni 2 magnetofonu.
– Dla zapewnienia odpowiedniej jakoœci kopiowania nale¿y korzystaæ z kaset o tym samym
czasie nagrywania.
– Podczas kopiowania mo¿na s¬uchaæ innych
Ÿróde¬ dŸwiêku.
Nagrywanie z innych Ÿróde¬
dŸwiêku (tylko 2 kieszeñ magnetofonu)
1 W¬o¿yæ czystå kasetê magnetofonowå do 2
kieszeni magnetofonu, stronå z taœmå
skierowanå ku do¬owi.
2 Nacisnåæ klawisz CD, TUNER lub AUX.
0
Rozpoczåæ odtwarzanie Ÿród¬a dŸwiêku przeznaczonego do nagrywania.
3 Nacisnåæ RECORD aby rozpoczåæ nagrywanie.
➜
Symbol REC zaczyna migaæ.
4 Zakoñczenie nagrywania klawiszem
Ç
.
Uwagi:
– Podczas nagrywania nie jest mo¿liwe
s¬uchanie innego Ÿród¬a dŸwiêku.
Nagrywanie
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 71
72
Polski
Zegar/Timer
Sprawdzenie aktualnego czasu
Wskazania zegara (je¿eli zosta¬ ustawiony)
mo¿na oglådaæ w trybie czuwania standby lub
po wybraniu Ÿród¬a dŸwiêku (CD, TUNER, itp.)
Wskazania zegara pojawiå siê na oko¬o 7
sekund.
0
Nacisnåæ krótko CLOCK•TIMER (tylko na
zestawie).
➜
Pojawi siê aktualny czas, np. „10:38 PM
lub 22:38“ w zale¿noœci od wybranego trybu
wyœwietlania: 12 lub 24-godzinnego.
➜
Je¿eli zegar nie zosta¬ ustawiony, pojawi siê
„
--:--
“.
Regulacja zegara
Zegar mo¿e wyœwietlaæ aktualny czas w trybie
12- lub 24-godzinnym, np. „12:00 AM“ lub
„00:00“. Przed rozpoczêciem regulacji nale¿y
wejϾ w tryb View Clock.
1 Nacisnåæ CLOCK•TIMER dla wejœcia w tryb
zegara.
2 Nacisnåæ PROGRAM dla wybrania 12- lub 24-
godzinnego trybu wyœwietlania czasu.
➜
Po wybraniu trybu 12-godzinnego zacznie
migaæ „
12:00
“, rozjaœnia siê lampka na klaw-
iszu AM.
➜
Po wybraniu trybu 24-godzinnego zacznie
migaæ „
00:00
“.
3 Ustawiæ godzinê za pomocå
à
oraz ána
zestawie.
4 Ustawiæ minutê za pomocå
í
oraz ëna
zestawie.
5 Nacisnåæ ponownie CLOCK•TIMER dla
zapisania ustawienia w pamiêci.
➜
Zegar zaczyna odliczanie czasu.
0
Aby wyjœæ z trybu bez zapamiêtywania regulacji, nale¿y nacisnåæ Ç.
Uwagi:
– Podczas regulacji zegara, je¿eli w ciågu 90
sekund ¿aden z klawiszy nie zostanie naciœniêty, zestaw samoczynnie opuœci tryb regulacji
zegara.
– W przypadku przerwy w zasilaniu sieciowym
ustawienie zegara zostanie skasowane.
Ustawienie timera
0
Zestaw mo¿e w¬åczyæ siê samoczynnie w trybie
CD, TUNER lub TAPE 2 w uprzednio zaprogramowanym czasie. Mo¿e to s¬u¿yæ jako
alarm-budzik ustawiony na okreœlonå porê.
0
Przed ustawieniem timera nale¿y sprawdziæ,
czy zegar jest dobrze ustawiony.
0
Po pierwszej aktywacji timer pozostanie stale
wŒczony.
0
Poziom si¬y g¬osu po automatycznym
w¬åczeniu zestawu timerem bêdzie
stopniowo wzrasta¬ do osiågniêcia
natê¿enia dŸwiêku w chwili wy¬åczenia.
3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM
•
CD REWRITABLE COMPATIBLE
•
CD SYNCHRO RECORDING
•
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 72
STANDBY-ON
B
B
D
O
R
O
L
A
J
A
M
I
Z
T
Z
P
DSC
N
H
C
C
K
E
T
MINI HIFI SYSTEM
DEMO STOP
STOP•CLEAR
DUBBING A.REPLAY
TAPE 1 • 2
TAPECD TUNER
▲
PRESET
PLAY• PAUSE PREV NEXT
NEWSRDS
CLOCK•TIMER
VIDEO
▲
CD1 • 2 • 3 BAND
▲▲▲
▲
TUNING
SEARCH
DIGITAL
SOUND
CONTROL
RECORD
PROGRAM DIM
O
DIGITAL SOUND CONTROL
AUX
VOLUME
CD DIRECT
REPEAT
í
à
DSC DBB
VOLUME
2
TUNERTAPE 1/2CD
SLEEP AUXDIM
21
3
PAUSE
SHUFFLE
Å
É
ë
Ç
á
MUTE
Polski
73
1 Nacisnåæ i przytrzymaæ CLOCK•TIMER przez
ponad 2 sekundy dla wybrania trybu timera.
➜
Zacznie migaæ „
12:00
AM“ lub „
00:00
“ lub
ostatnio wybrany czas wŒczenia timera, w
zale¿noœci od wybranego 12- lub 24-godzinnego
trybu wyœwietleñ czasu.
➜
Zacznie migaæ TIMER.
➜
Zapali siê wybrane Ÿród¬o dŸwiêku, pozos-
ta¬e dostêpne Ÿród¬a dŸwiêku zacznå migaæ.
2 Nacisnåæ CD, TUNER lub TAPE w celu wybra-
nia Ÿród¬a dŸwiêku.
0
Przed wybraniem CD lub TAPE nale¿y upewniæ
siê, ¿e p¬yta CD lub kaseta zosta¬y w¬o¿one do
kieszeni odtwarzacza CD lub kieszeni 2 magnetofonu.
3 Ustawiæ godzinê w¬åczenia zestawu za pomocå
à
oraz ána zestawie.
4 Ustawiæ minutê w¬åczenia zestawu za pomocå
í
oraz ëna zestawie.
5 Nacisnåæ CLOCK•TIMER dla zapisania w
pamiêci wybranego czasu w¬åczenia timera.
➜
Timer jest wŒczony.
➜
Napis
TIMER
pozostaje podœwietlony.
0
Timer uruchomi zestaw o ustalonej porze.
➜
W¬åczy siê uprzednio wybrane Ÿród¬o
dŸwiêku.
Uwagi:
– Podczas regulacji timera, je¿eli w ciågu 90
sekund ¿aden z klawiszy nie zostanie
naciœniêty, zestaw samoczynnie opuœci tryb
regulacji timera.
– Je¿eli wybranym Ÿród¬em dŸwiêku bêdzie
TUNER, w¬åczona zostanie ostatnio s¬uchana
stacja radiowa.
– Je¿eli wybraliœmy CD, odtwarzanie
rozpocznie siê od pierwszego utworu na
wybranej p¬ycie lub w programie. Je¿eli
kieszeñ jest pusta, wybrany zostanie TUNER.
– Je¿eli trwa nagrywanie, timer nie zostanie
wŒczony.
WyŒczenie timera
1 Nacisnåæ i przytrzymaæ CLOCK•TIMER przez
ponad 2 sekundy.
2 Wy¬åczyæ timer klawiszem
Ç
na zestawie.
➜
Timer jest wyŒczony.
➜
Pojawi siê „
OFF
“, symbol TIMER zniknie z
wyœwietlacza.
Zegar/Timer
Ponowne wŒczenie timera (na to samo
Ÿród¬o dŸwiêku i tê samå porê)
1 Nacisnåæ i przytrzymaæ CLOCK•TIMER przez
ponad 2 sekundy.
2 Nacisnåæ CLOCK•TIMER ponownie w celu
➜
Timer jest wŒczony.
➜
Symbol
TIMER
pojawi siê na wyœwietlaczu.
Drzemka (tylko na pilocie)
Funkcja pozwala na wybranie czasu
samoczynnego wyŒczenia odbiornika w stan
czuwania.
1 Wybraæ czas wy¬åczenia zestawu naciskajåc
kilkakrotnie SLEEP na pilocie.
➜
Dostêpne så nastêpujåce przedzia¬y cza-
sowe (czas w minutach):
15™30™45™60™OFF™15 …
➜
Pojawi siê „
SLEEP XX
“ lub „OFF“. „XX“
oznacza czas w minutach.
2 Po ustawieniu ¿ådanego przedzia¬u czasowego
nale¿y zwolniæ klawisz SLEEP.
➜
SLEEP pojawi siê na wyœwietlaczu.
➜
Funkcja drzemki zosta¬a w¬åczona. Ostatnie
10 sekund przed wyŒczeniem zasilania
zostanie odliczone na wyœwietlaczu.
„
SLEEP 10
“ ™ „
SLEEP 9
“ ™ „
SLEEP
1
“ ™ „
SLEEP
“
Podczas dzia¬ania funkcji drzemki SLEEP
0
Po jednokrotnym naciœniêciu SLEEP zobaczymy
czas pozostajåcy do wy¬åczenia zasilania.
0
Dwukrotne naciœniêcie SLEEP pozwoli na zmianê czasu wy¬åczenia.
➜
Pojawi siê czas do wy¬åczenia zasilania oraz
opcje do wyboru.
WyŒczenie funkcji drzemki
0
Nacisnåæ kilkakrotnie SLEEP, a¿ pojawi siê
napis „
OFF
“. Mo¿na te¿ nacisnåæ klawisz
STANDBY-ON.
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 73
74
Polski
Parametry techniczne
WZMACNIACZ
Moc wyjœciowa . . . . . . . . . . 2 x 20 W RMS
(1)
/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 40 W MPO
Stosunek sygna¬u do szumów . . . ≥67 dBA (IEC)
Zakres czêstotliwoœci . . . 50 – 15,000Hz, ± 3 dB
Czu¬oœæ wejœciowa
AUX In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 mV
Wyjœcia
G¬oœniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥6
Ω
S¬uchawki. . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ω– 1000
Ω
(1) (6Ω, 1 kHz, 10 % THD)
ODTWARZACZ CD
Iloœæ programowalnych utworów . . . . . . . . . 40
Zakres czêstotliwoœci . . . . . . . . 20 – 20,000 Hz
Stosunek sygna¬u do szumów . . . . . . ≥80 dBA
Separacja kana¬ów . . . . . . . . . . ≥60 dB (1 kHz)
Zniekszta¬cenia harmoniczne w sumie . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <0,003% (1 kHz)
TUNER
Zakres czêstotliwoœci FM (siatka 50 kHz) . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 – 108 MHz
Zakres czêstotliwoœci MW (siatka 9 kHz) . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531 – 1602 kHz
Iloœæ stacji w pamiêci . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Antena
FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kabel 75
Ω
AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pêtla antenowa
MAGNETOFON KASETOWY
Zakres czêstotliwoœci
Taœma Normal (type I) . . . 80 – 12,500 Hz (8 dB)
Stosunek sygna¬u do szumów
Taœma Normal (type I). . . . . . . . . . . . ≥48 dBA
Ko¬ysanie i dr¿enie dŸwiêku . . . . . . ≤0,4% DIN
G£OŒNIKI
System . . . . . .
2-dro¿ny,
double port bass reflex
Impedancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ω
Niskotonowy. . . . . . . . . . 1 x 4” szerokotonowy
Wymiary (szer. x wys. x d¬ug.) . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 x 310 x 235 mm
Waga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg ka¿dy
INFORMACJE OGÓLNE
Materia¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polystyren
Zasilanie . . . . . . . . . . . . . 220 – 230 V / 50 Hz
Zu¿ycie energii
Aktywne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 W
Stan czuwania standby . . . . . . . . . . . . . <15 W
Wymiary (szer. x wys. x d¬ug.) . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 x 310 x 320 mm
Waga (bez g¬oœników) . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 kg
Zastrzega siê prawo do wprowadzenia
zmian.
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 74
Polski
75
Czyszczenie obudowy
0
Obudowê zestawu mo¿na czyœciæ miêkkå
œciereczkå zwil¿onå roztworem ¬agodnego
detergentu. Nie wolno u¿ywaæ œrodków
czyszczåcych zawierajåcych alkohol, amoniak
lub materia¬y œcierne.
Czyszczenie p¬yt
0
P¬ytê w wypadku zabrudzenia
nale¿y czyœciæ miêkkå œciereczkå,
ruchem od œrodka ku brzegom.
0
Nie wolno u¿ywaæ
rozpuszczalników, takich jak
benzyna, rozcieñczalnik, ani œrodków
czyszczåcych lub aerozolu antystatyzujåcego
przeznaczonego dla p¬yt analogowych.
Czyszczenie soczewek odtwarzacza CD
0
Po d¬ugotrwa¬ym u¿ytkowaniu odtwarzacza CD
na soczewkach lasera mo¿e zebraæ siê kurz lub
brud. Dla zabezpieczenia dobrej jakoœci
odtwarzania nale¿y przeczyœciæ soczewki
odtwarzacza CD p¬ynem czyszczåcym Philips CD
Lens Cleaner, lub innym p¬ynem dostêpnym w
sklepach. Nale¿y przestrzegaæ instrukcji
za¬åczonych do p¬ynów czyszczåcych.
Konserwacja
Czyszczenie g¬owic magnetofonu i
œcie¿ek przesuwu taœmy
0
W celu osiågniêcia najlepszej jakoœci
nagrywania i odtwarzania, po ka¿dych 50
godzinach u¿ytkowania nale¿y przeczyœciæ
g¬owice, trzonki, oraz gumowe rolki dociskowe.
0
Czyœciæ nale¿y wacikiem lekko zwil¿onym w
alkoholu lub specjalnym p¬ynie czyszczåcym.
0
G¬owice mo¿na równie¿ oczyœciæ przez
jednorazowe odtworzenie taœmy czyszczåcej.
Demagnetyzacja g¬owic
magnetofonowych
0
Do demagnetyzacji nale¿y u¿ywaæ specjalnych
kaset dostêpnych w sklepach.
Usuwanie usterek
Ostrze¿enie!
Otwarcie obudowy grozi pora¿eniem elektrycznym! W ¿adnym wypadku nie wolno
próbowaæ naprawiaæ zestawu we w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji.
W przypadku zaistnienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ
poni¿szå listê. Je¿eli pomimo tego usterki nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ
siê z najbli¿szym sprzedawcå lub serwisem.
Niesprawnoœæ Œrodki zaradcze
„NO DISC“ na wyœwietlaczu – Odwrotnie w¬o¿ona p¬yta kompaktowa.
– Kondensacja wilgoci na soczewce.
– Brak p¬yty w kieszeni odtwarzacza CD.
– CD jest brudna, zarysowana lub wypaczona.
– Soczewki lasera CD så brudne/zakurzone, patrz:
Konserwacja.
„DISC NOT FINALIZED“ na – P¬yta CD-RW lub CD-R nie zosta¬a w¬aœciwie
wyœwietlaczu nagrana do odtworzenia w zwyk¬ym
odtwarzaczu p¬yt CD.
– CD jest zarysowana lub brudna.
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 75
76
Polski
Usuwanie usterek
Z¬y odbiór radiowy – S¬aby sygna¬ radiowy. ustawiæ antenê lub
do¬åczyæ antenê zewnêtrznå dla zapewnienia
lepszego odbioru.
– W pobli¿u zestawu znajduje siê telewizor lub
magnetowid.
Nagrywanie lub odtwarzanie niemo¿liwe – Brudne g¬owice, rolki prowadzåce i wa¬ki
lub odczuwalny spadek poziomu dŸwiêku dociskowe magnetofonu, patrz konserwacja
magnetofonu
– Namagnetyzowana g¬owica nagrywajåca / odt
warzajåca magnetofonu, skorzystaæ z kasety
demagnetyzujåcej.
Drzwi magnetofonu nie otwierajå siê. – Pod¬åczyæ kabel AC do gniazdka i w¬åczyæ
ponownie zasilanie.
Zestaw nie reaguje na operowanie – Wy¬åczyæ zestaw klawiszem STANDBY-ON,
przyciskami wyjåæ wtyczkê kabla zasilania z gniazdka
wysokiego napiêcia, po chwili w¬o¿yæ z
powrotem i w¬åczyæ zestaw ponownie.
Brak dŸwiêku lub s¬aba jakoœæ dŸwiêku – Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu
– Od¬åczyæ s¬uchawki.
– Sprawdziæ, czy kolumny g¬oœnikowe zosta¬y
odpowiednio podŒczone.
– Sprawdziæ, czy kable g¬oœnikowe så dobrze
umocowane w uchwytach.
Odwrócony dŸwiêk prawego i lewego – Sprawdziæ pod¬åczenie i rozmieszczenie kolumn
kana¬u g¬oœnikowych.
Brak tonów niskich, lub niewyraŸnie – Sprawdziæ po¬åczenia i fazê, przewody kolorowe
rozlokowanie instrumentów muzycznych nale¿y pod¬åczyæ do gniazdek kolorowych,
przewody czarne do gniazdek czarnych.
Pilot zdalnego sterowania nie dzia¬a z – Przed naciœniêciem klawiszy funkcyjnych
zestawem (
ÉÉ
, í, ë
, itd.) nale¿y najpierw wybraæ Ÿród¬o
dŸwiêku (CD, TUNER, itd.).
– Zmniejszyæ odleg¬oœæ od zestawu
– W¬o¿yæ baterie zgodnie z polaryzacjå
(bieguny +/-).
– Wymieniæ baterie.
Timer nie dzia¬a – Wyregulowaæ zegar.
– Nacisnåæ CLOCK•TIMER w celu w¬åczenia
timera.
– Trwa nagrywanie, wy¬åczyæ nagrywanie.
Skasowane ustawienia zegara – Ustawiæ zegar ponownie.
Wskazania na wyœwietlaczu zmieniajå – Nacisnåæ i przytrzymaæ Ç(tylko na zestawie)
siê samoczynnie, a klawisze migajå przez 5 sekund w celu wy¬åczenia demonstracji.
Nie dzia¬a podœwietlenie klawiszy. – Naciskaæ DIM, a¿ pojawi siê napis DIM OFF.
PPrroodduucceenntt zzaassttrrzzeeggaa mmoo¿¿lliivvooœœææ wwpprroowwaaddzzaanniiaa zzmmiiaann tteecchhnniicczznnyycchh..
pg 54-76/C220/34-Po 12/7/00 2:29 PM Page 76
Loading...