Philips FWB-C90/00 User Manual [nl]

FW-

C90

Mini Hi-Fi System

with 3 CD changer

pg 01-29/C90/22-Eng 3/6/00, 1:52 PM1

3139 116 19701

Important notes for users in the U.K.
Mains plug

FrançaisEnglish

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this
type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

Español

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an

Deutsch ∂ППЛУИО¿PortuguêsSuomiDanskSvenskaItalianoNederlands

appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug
without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater
than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard
should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral
(N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over
the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956
and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio FW-C90 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995
n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Philips, Glaslaan 2

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer:

Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

Nettbryteren er sekundert innkoplet.

2

pg 01-29/C90/22-Eng 3/6/00, 1:52 PM2

3139 116 19701

INHOUDSOPGAVE

Algemene informatie ................................................................................ 111

Veiligheidsvoorschriften..........................................................................111

Voorbereiding................................................................................... 112 - 113

Bedieningsknoppen ........................................................................ 114 - 116

Bedienen van het systeem ............................................................. 117 - 120

CD ....................................................................................................... 121 - 123

Nederlands

Tuner .................................................................................................. 124 - 126

Cassette ............................................................................................. 127 - 128

AUX/CDR...................................................................................................... 129

Opnemen ........................................................................................... 129 - 130

Klok .............................................................................................................. 131

Timer .................................................................................................. 131 - 132

Inslapen met de timer ............................................................................... 132

Technische Gegevens............................................................................... 133

Onderhoud................................................................................................... 134

Verhelpen van storingen .................................................................. 134 - 135

110

pg 110-135/C90/22-Dut 3/6/00, 2:13 PM110

3139 116 19701

ALGEMENE INFORMATIE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Algemene informatie

• Het typeplaatje (met het
serienummer) zit op de achterkant
van het systeem.

• Opnemen is slechts geoorloofd als
geen inbreuk wordt gemaakt op
auteursrechten.

• Dit apparaat voldoet aan de radio­ontstoringseisen van de Europese
Unie.

Met het oog op het milieu

Wij hebben alle overbodig
verpakkingsmateriaal weggelaten en
ervoor gezorgd dat de verpakking
gemakkelijk in drie materialen te scheiden
is: karton (doos), polystyreenschuim (buffer)
en polyethyleen (zakken, beschermfolie).

Uw systeem bestaat uit materialen die
door een gespecialiseerd bedrijf
gerecycleerd en hergebruikt kunnen
worden. Informeer waar u
verpakkingsmateriaal, lege batterijen en
oude apparatuur kunt inleveren.

Energy Star

Als ENERGY STARR-partner heeft Philips
vastgesteld dat dit product voldoet aan de
ENERGY STARR-richtlijnen omtrent efficiÎnt
energiegebruik.

Handelsmerk

Dolby B-ruisonderdrukkings systeem en het
dubbele D-symbool d zijn handelsmerken
van Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
Gefabriceerd onder licentie van Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Accessoires

– Afstandsbediening
– Batterijen (2 x type AA) voor de

afstandsbediening
– AM-raamantenne
– FM-draadantenne
– Netsnoer

(bijgeleverd)

Veiligheidsvoorschriften

• Controleer voor u het systeem aansluit
of de netspanning op het typeplaatje (of
de netspanning die naast de
netspanningskiezer staat) overeenkomt
met de plaatselijke netspanning. Is dit
niet het geval, neem dan contact op met
uw leverancier. Het typeplaatje zit op de
achterkant van het systeem.

• Verplaats het systeem niet meer als het
eenmaal aanstaat.

• Zet het systeem op een stevige
ondergrond (bijvoorbeeld een kast).

• Zet het systeem op een plaats waar er
voldoende ventilatie mogelijk is om
oververhitting van het systeem te
voorkomen. Zorg ervoor dat er ten
minste 10 cm ruimte is achter en boven
het apparaat en 5 cm aan de zijkanten.

• Het systeem heeft een ingebouwde
beveiliging tegen oververhitting.

• Houd het systeem uit de buurt vocht,
regen, zand of verwarmingsapparatuur.

• Probeer in geen geval zelf het systeem
te repareren want dan vervalt de
garantie!

• Als u het systeem vanuit de kou in een
warme ruimte brengt, of als u het in een
vochtige kamer plaatst dan kan de lens
van de cd-speler binnenin het systeem
beslaan. In zo’n geval kan de cd-speler
niet normaal functioneren. Laat het
systeem ongeveer een uur aanstaan
zonder cd erin totdat het afspelen van
een cd weer normaal mogelijk is.

• Door elektrostatische ontlading kunnen
onverwacht problemen ontstaan.
Probeer deze te verhelpen door de
stekker van het netsnoer uit het
stopcontact te halen en enkele
seconden later weer aan te sluiten.

• Haal de stekker van het netsnoer uit

het stopcontact als u de netvoeding
helemaal uit wilt schakelen.

Batterijen niet weggooien,

ñ

maar inleveren als KCA.

Nederlands

pg 110-135/C90/22-Dut 3/6/00, 2:13 PM111

111

3139 116 19701

VOORBEREIDING

Aansluitingen op de achterkant A AM-antenneaansluiting

Sluit de bijgeleverde raamantenne aan op
de aansluitbus AM ANTENNA. Plaats de
AM-raamantenne zo ver mogelijk van het
systeem en verplaats de antenne tot de
ontvangst optimaal is.

B FM-draadantenneaansluiting

Sluit de bijgeleverde FM-draadantenne aan
op de aansluitbus FM ANTENNA 75 Ω.
Verplaats de FM-draadantenne tot de
ontvangst optimaal is.

Buitenantenne

U kunt de FM-stereo-ontvangst verbeteren
door een FM-buitenantenne aan te sluiten
op de aansluitbus FM ANTENNA 75 Ω met
behulp van een 75 Ω-coaxkabel.

C Luidsprekeraansluitingen

• Sluit de rechterluidspreker aan op de
FRONT-aansluitklemmen R, met de
gekleurde draad op de + en de zwarte
draad op de -.

• Sluit de linkerluidspreker aan op de
FRONT-aansluitklemmen L, met de
gekleurde draad op de + en de zwarte
draad op de -.

• Zet het afgestripte uiteinde van de kabel
vast in de klem zoals hieronder
aangegeven.

Nederlands

A

H

G

STANDBY ON

E

V

L

E

R

L

E

F

C

O

O

N

O

T

W

R

B

O

U

L

S

MIN MAX

CUT OFF FREQUENCY

HIGH POWER SUBWOOFER

60Hz 150Hz

F

AUDIO OUT

E

D

AUDIO IN

B

LRLR

SUB-

WOOFER

OUT

AM ANTENNA

OUT

AUX/CDR IN

FM ANTENNA 75Ω

LINE OUT

FRONT

+

L

–
–

R

+

LR

–

+

–

+

MAINS

DIGITAL

AC

~

C

112

pg 110-135/C90/22-Dut 3/6/00, 2:13 PM112

3139 116 19701

VOORBEREIDING

12 mm

vastlos

WAARSCHUWING:

– Voor een optimale geluidsweergave

raden wij u aan de bijgeleverde
luidsprekers te gebruiken.

– Sluit niet meer dan een paar

luidsprekers aan aan een paar
aansluitklemmen +/- .

– Sluit geen luidsprekers aan met een

impedantie die lager is dan die van de
bijgeleverde luidsprekers. Zie hoofdstuk
TECHNISCHE GEGEVENS in deze
gebruiksaanwijzing.

D Line Out-aansluiting

(draadloos)

De linker- en rechteraudioaansluitingen
LINE OUT kunt u aansluiten op de ANALOG
IN-ingangen van een losse cd-recorder. Op
die manier kunt u analoge opnames maken.

Het is ook mogelijk om extra actieve
voorluidsprekers op een afstand van het
systeem te plaatsen (bijvoorbeeld in een
andere kamer). U heeft dan geen ongemak
van lange kabels door het huis. U kunt
zoveel draadloze luidsprekers plaatsen als
u wilt op voorwaarde dat ze op dezelfde

radiofrequentie werken. Sluit de draadloze
radiofrequentiezender aan op de LINEOUT­uitgangen. Plaats de actieve luidsprekers
op de gewenste plek. Volg de
gebruiksaanwijzing die bij de actieve
luidsprekers zit.

Opmerking:
– De beschikbaarheid van draadloze

zenders en de bijbehorende apparatuur
is afhankelijk van de goedkeuring van de
plaatselijke autoriteiten. Gelieve u te
richten tot de respectieve plaatselijke
autoriteit die verantwoordelijk is voor de
veiligheid of de goedkeuring.

E Aansluiten van andere

apparaten op uw systeem

Op de AUX/CDR IN-aansluitbussen op de
achterkant van het systeem kunt u de
linker- en rechteraudio-uitgangen van een
tv, een videorecorder, een laserdiskspeler,
een DVD-speler of een cd-recorder
aansluiten.

F Subwoofer Out-aansluiting

Op de aansluitbus SUBWOOFER OUT kunt
u de los verkrijgbare actieve subwoofer
aansluiten. De subwoofer geeft enkel de
lage tonen weer (bijvoorbeeld explosies,
gevechtsgeluiden van ruimteschepen enz).
Volg de gebruiksaanwijzing die bij de
subwoofer zit.

G Digital Out-aansluiting

Via deze uitgang kunt u het digitale signaal
van de cd-speler opnemen op elk gewenst
audioapparaat met een digitale ingang
(bijvoorbeeld een cd-recorder, een DAT­recorder, een D/A-omzetter en een digitale
signaalprocessor).

Sluit het ene uiteinde van de cinch-kabel
(niet bijgeleverd) aan op de uitgang
DIGITAL OUT en het andere uiteinde op het
audioapparaat met een digitale ingang. Let
erop dat de stekker van de cinch-kabel
volledig in de aansluiting zit.

H Netaansluiting

Verbind nadat alle andere aansluitingen
gemaakt zijn, het netsnoer met de
netingang op het systeem en stop de
stekker in het stopcontact.

Plaatsen van de batterijen in
de afstandsbediening

• Plaats de batterijen (type R06 of AA) in
de afstandsbediening zoals aangegeven
in het batterijvak.

Nederlands

• Verwijder de batterijen als ze leeg zijn
of als u ze langere tijd niet zult
gebruiken om te voorkomen dat ze gaan
lekken en zo de afstandsbediening
beschadigen. Gebruik als u de batterijen
vervangt altijd batterijen van het type
R06 of AA.

113

pg 110-135/C90/22-Dut 3/6/00, 2:13 PM113

3139 116 19701

BEDIENINGSKNOPPEN

Nederlands

CDR/DVD

CDR

AUX

▲

PRESET

SIDE

RECORD

TREBLE

▲

NEXT

OPEN•CLOSE

3

CHANGER

$

%

DC

•
0

DOLBY B NR

NEWS/TA

RDS

CD TEXT

U

M

L

O

E

V

^

&
*

(

ª

¡

)

(

¡

™

£

≤

¢Ω∞

§

%

5

£
º

⁄
4
¤

MUTE

CD 123

1

4

7

í

à

1

PERSONAL

BASS

-

TIMER ON/OFFSLEEP

PROGRAM REPEAT

TUNER

DSC

+

8

0

VOLUME

Ç

CD

DIRECT

TAPE 1/2

2

5

ÅÉ

2

SHUFFLE

BASS/TREBLE

VEC

TREBLE

-

DIM

2

AUX/CDR

fi

3

6

9

AUTO REV.CLOCK

›

≤

¡

ë

á

3

+

DBB

+

CD TEXT

(

(

∞
9

*

‹

#

DISC CHANGE

DISC 1 DISC 2 DISC 3

@

!

0

STANDBY

ON

MINI HIFI SYSTEM

1

2

3
4

5

6
7
8

POWER SAVE

IR SENSOR

CD 1•2•3

B

A

S

S

C

E

/

T

V

R

E

B

L

C

S

D

L

A

N

O

S

R

E

P

E

BAND

TAPE 1•2

BANDC1 • 2 • 3

CD

TUNER

SEARCH•TUNING PLAY PAUSE PREV

CLOCK/

PROG

TIMER

BASS

STOP•CLEAR

A. REVDIM

DYNAMIC BASS BOOST

TAPE

(HSD)

DUB

9

£

≥

114

pg 110-135/C90/22-Dut 3/6/00, 2:13 PM114

3139 116 19701

BEDIENINGSKNOPPEN

Bedieningsknoppen op het
systeem en de afstandsbediening

1 STANDBY ON

– om het systeem aan of stand-by te

zetten.

– om te EASY SET-functie te gebruiken.

2 POWER SAVE

– om het systeem in de

energiebesparende stand te
schakelen.

3 IR SENSOR

– sensor voor de infrarood

afstandsbediening.

4 PROG (PROGRAM)

bij CD ............ om cd-nummers te

programmeren.

bij TUNER ..... om zenders te

programmeren.

bij CLOCK ...... om te kiezen tussen de

12- of 24-uursklok

(enkel op het systeem)

5 SOUND CONTROL – om het

gewenste klankeffect te kiezen :
PERSONAL, DSC, VEC of
BASS/TREBLE.

6 JOG

– om het gewenste klankeffect

PERSONAL/DSC/VEC in te stellen. U
moet eerst het respectieve klankeffect
kiezen.

PERSONAL

– om te kiezen uit in het totaal 6

voorkeursinstellingen voor de
Spectrum Analyzer : PERSONAL 1-6.

DSC

– om de gewenste digitale klankregeling

(DSC) te kiezen : OPTIMAL, CLASSIC,
TECHNO, VOCAL, ROCK of JAZZ.

VEC

– om de gewenste virtuele omgeving

(VEC) te kiezen : HALL, CLUB, DISCO,
CINEMA, CONCERT of ARCADE.

7 CLOCK/TIMER

– om de tijd weer te geven en om de

klok of timer in te stellen.

8 ;

– aansluitbus voor een hoofdtelefoon.

9 DIM

– om de helderheid van het display te

kiezen: DIM 1, DIM 2, DIM 3 of
DIM OFF (uit).

0 BRONKEUZE – om te kiezen tussen:

CD / (CD 1•2•3)

– om de cd-speler te bedienen. Als de

cd-speler stilstaat: om het cd-vak (1, 2

.

of 3) te kiezen.

TUNER / (BAND)

– om de tuner te bedienen. Als u de

tuner gekozen heeft: om het
golfgebied (FM, MW of LW) te kiezen.

TAPE / (TAPE 1•2)

– om het cassettedeck te bedienen. Als

het cassettedeck stilstaat: om het
cassette deck(deck 1 of 2) te kiezen.

AUX / (CDR/DVD)

– om het apparaat dat aangesloten is op

AUX IN te bedienen (bijvoorbeeld het
geluidskanaal van een tv,
videorecorder, laserdiskspeler, DVD­speler of cd-recorder). Als u het
aangesloten apparaat gekozen heeft,
druk dan op AUX of CDR/DVD om te
kiezen.

! DISPLAY

– voor informatie over wat het systeem

doet.

@ CD-LADE
# DISC CHANGE

– om cd’s te verwisselen.

$ OPEN•CLOSE

– om de cd-lade te openen of te sluiten.

% DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 (DIRECT

STARTEN VAN EEN CD)

– om het cd-vak te kiezen waarmee u

het afspelen wilt starten.

^ DOLBY B NR

– om het Dolby-ruisonderdrukkings

systeem aan of uit te zetten.

& NEWS/TA

– om automatisch op een

nieuwsuitzending of
verkeersinformatie.

* RDS (CD TEXT)

bij TUNER ..... om de soort van RDS-

informatie in deze
volgorde te kiezen:
naam van de zender,
programmatype en
radiotekst.

bij CD ............ om de gecodeerde

informatie van de cd
weer te geven.

( PER APPARAAT VERSCHILLEND

SEARCH à á (TUNING à á)

bij CD ............ om een vorige/

volgende passage te
zoeken.

bij TUNER ..... om af te stemmen op

een lagere of hogere
radiofrequentie.

bij TAPE......... om de cassette

versneld terug of
vooruit te spoelen.

bij CLOCK ...... om het uur in te stellen

(enkel op het systeem)

STOP•CLEAR 9

bij CD ............ om het afspelen van

een cd te beëindigen en
om een programma te
wissen.

bij TUNER ..... om het programmeren

te beëindigen.

bij TAPE......... om het afspelen of

opnemen te
beëindigen.

Nederlands

.

115

pg 110-135/C90/22-Dut 3/6/00, 2:13 PM115

3139 116 19701

BEDIENINGSKNOPPEN

Nederlands

DEMO ...........

PLAY PAUSE 2;

bij CD ............ om het afspelen te

bij TAPE......... om het afspelen te

PREV ¡ / SIDE / NEXT ™
(PRESET 4 3)

bij CD ............ om naar het begin van

bij TUNER ..... om een

bij TAPE......... om de cassettekant te

bij CLOCK ...... om de minuten in te

(enkel op het systeem)

om het demonstratie­programma te starten
of te beëindigen.

starten of te
onderbreken.

starten.

het huidige, vorige of
volgende nummer te
gaan.

geprogrammeerde
zender te kiezen.

kiezen (voor- of
achterkant) enkel bij
cassettedeck 2.

stellen

(enkel op het

systeem)

) RECORD

– om het opnemen op deck 2 te starten.

¡ VOLUME

– om het volume harder of zachter te

zetten.

™ DUB (HSD) (HIGH SPEED

DUBBING)

– om een cassette met normale snelheid

of versneld te kopiëren.

£ BASS/TREBLE CONTROL – om het

BASS/TREBLE-niveau in te stellen :
BASS 3 4 (BASS +/-)

– om de lage tonen hoger of lager in te

stellen.
TREBLE 3 4 (TREBLE +/-)

– om de hoge tonen hoger of lager in te

stellen.

≤ A. REV (AUTO REVERSE)

– enkel bij cassettedeck 2.
– om de gewenste manier van afspelen

∞ DYNAMIC BASS BOOST (DBB)

– om het niveau voor de basversterking

§ CASSETTEDECK 2
≥ CASSETTEDECK 1

• MUTE

– om het geluid tijdelijk uit te zetten en

.

ª CLOCK

– om de tijd weer te geven in het

º TIMER ON/OFF

– om de timer in of uit te schakelen.

⁄ SLEEP

– om het systeem op een ingestelde tijd

åå

∂∂

te kiezen (

å /

åå

te kiezen of om het versterken van de
lage tonen aan en uit te zetten.

daarna weer aan te zetten.

display.

stand-by te schakelen.

∂ /

∂∂

∫∫

∫).

∫∫

¤ REPEAT

– om een nummer van een cd, een cd of

alle aanwezige cd’s te herhalen.

‹ SHUFFLE

– om alle nummers van alle aanwezige

cd’s in willekeurige volgorde af te
spelen.

› DIGIT 0 – 9

(nummers die uit twee cijfers bestaan,
moeten binnen 2 seconden ingetoetst
worden.)

bij CD ............ om het cd-nummer in te

toetsen dat u wilt
afspelen of
programmeren.

bij TUNER ..... om een

geprogrammeerde
radiozender in te
toetsen.

fi 2

– om het systeem stand-by te zetten.

Opmerkingen voor de
afstandsbediening:
– Kies eerst het apparaat dat u wilt

bedienen door op de bijbehorende
bronkeuzetoets op de
afstandsbediening te drukken
(bijvoorbeeld CD, TUNER,
enzovoort).

– Kies vervolgens de gewenste

functie (2, ¡ , ™ , enzovoort).

116

pg 110-135/C90/22-Dut 3/6/00, 2:13 PM116

3139 116 19701