Philips FW930SR/P22, FW930P2/2 User Manual [fi]

SISÄLLYS YLEISTÄ TURVAOHJEITA

Yleistä ............................................... 247

Turvaohjeita..................................... 247

Käyttöönotto ........................... 248 - 249

Painikkeet............................... 250 - 252

Laitteen käyttö ....................... 253 - 255

CD-Vaihdin.............................. 255 - 257

Äänittävä CD-Soitin ............. 258 - 265

Viritin ....................................... 266 - 267

Kasettidekki ........................... 268 - 269

AUX/CDR .......................................... 269

Karaoke ............................................ 269

Tallennus................................. 270 - 271

Kello .................................................. 272

Ajastin ..................................... 272 - 273

Hoito .................................................. 273

Tekniset Tiedot................................ 274

Tarkistusluettelo.................... 275 - 276

Yleistä

• Arvokilpi (johon on merkitty
sarjanumero) on laitteen
takapaneelissa.

• Tallennus on sallittua
tekijänoikeuslaissa mainituin
rajoituksin.

• Tämä tuote täyttää Euroopan
yhteisön radiohäiriösuojausta
koskevat vaatimukset.

Ympäristötietoa

Kaikki turha pakkausmateriaali on jätetty
pois. Olemme pyrkineet siihen, että
pakkauksesta on helppo erotella kolme
päämateriaalia: pahvi (laatikko),
styroxmuovi (pehmike) ja polyeteeni (pussit,
vaahtomuovi).

Laitteessa käytetyt materiaalit voidaan
kierrättää ja käyttää uudelleen, jos
purkamisen hoitaa tähän erikoistunut
asiantuntija. Pakkausmateriaalien,
vanhojen paristojen ja vanhojen laitteiden
hävittämisessä suosittelemme
noudatettavaksi annettuja paikallisia
ohjeita.

Tarvikkeet

– Kauko-ohjain
– Paristot (2 x AA) kauko-ohjaimeen
– AM-kehäantenni
– ULA-antenni
– Verkkojohto
– Äänittävä CD-Soitin

(Mukana)

Turvaohjeita

• Tarkista ennen laitteen käyttöä, että
arvokilvessä mainittu käyttöjännite (tai
jännitteenvalitsimen asetus) vastaa
paikallista verkkojännitettä. Ellei se
vastaa, kysy neuvoa myyjältä. Arvokilpi
on laitteen takapaneelissa.

• Älä siirtele laitetta silloin kun virta on
kytketty.

• Aseta laite tukevalle alustalle (esim.
kirjahyllyyn).

• Varmista, että laitteen ympärille jää
riittävästi tilaa ilmanvaihdolle, ettei
laite kuumene liikaa.

• Laitteessa on sisäänrakennettu
ylikuumenemissuoja.

• Suojaa laite kosteudelta, sateelta,
hiekalta ja liialta kuumuudelta.

• Älä missään tapauksessa yritä itse
korjata laitetta, muuten takuu lakkaa
olemasta voimassa!

• Jos laite tuodaan kylmästä lämpimään
huoneeseen tai sitä pidetään kosteassa
tilassa, kosteus voi kondensoitua
lukupään linssiin. Jos näin käy, CD­soitin ei toimi normaalisti. Jätä
laitteeseen virta noin tunniksi ilman että
syötät levyä, kunnes laite toistaa taas
normaalisti.

• Sähköstaattinen purkaus voi aiheuttaa
yllättäviä ongelmia. Tarkista häviävätkö
ongelmat, jos irrotat verkkojohdon
pistorasiasta ja yhdistät takaisin
muutaman sekunnin kuluttua.

• Huom. Toiminnanvalitsin on

kytketty toisiopuolelle, eikä se
kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on
pistorasiassa.

• Laite ei saa olla alttiina tippu-tai
roiskevedelle.

• Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla
kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

Suomi

247

KÄYTTÖÖNOTTO

Kytkennät Yleistä kytkennöistä

Tehtävät kytkennät riippuvat laitteiston
tarjoamista mahdollisuuksista. Katso ensin
laitteiston omaa käyttöohjetta.

Digitaalinen tallennus (optinen tai
koaksiaalinen) antaa parhaat audio­ominaisuudet ja helpottaa käyttöä (esim.
automaattinen numerointi). (Optinen
kytkentä ei ole yhtä herkkä ulkoisille
häiriöille.) Jos laitteistossa ei ole
digitaalisia liitäntöjä, äänittävän CD­soittimen A/D-muunnin takaa sen, että
tallennuksen laatu on korkea silloinkin kun
tallennetaan analogisten liitäntöjen kautta.

Paras äänentoisto saadaan äänittävän CD­soittimen digitaalisen koaksiaaliliitännän
kautta. Jos laitteistossa ei ole digitaalisia
liitäntöjä, äänittävän CD-soittimen D/A­muunnin takaa sen, että äänenlaatu on
korkea toistettaessa analogisten liitäntöjen
kautta.

Suosittelemme käytettäväksi aina sekä
digitaalisia että analogisia kytkentöjä.
Silloin on aina mahdollista tallentaa
analogisesti, kun digitaalinen tallennus ei
ole mahdollinen.

Suomi

F

STANDBY ON

E

V

L

E

R

L

E

F

C

O

O

N

O

T

W

R

B

O

U

L

S

MIN MAX

CUT OFF FREQUENCY

HIGH POWER SUBWOOFER

60Hz 150Hz

D

L

L

R

R

IN

OUT

IN

ANALOG

DIGITAL

CD RECORDER

B

LR

A

MAINS

MAINS

LRLR

SUB-

DIGITAL

WOOFER

OUT

AUX/CDR IN

OUT LINE OUT

FM ANTENNA 75Ω

AM ANTENNA

AC

~

FRONT

+

L

–
–

R

+

OUT

E

CD PLAYER

DIGITAL
OPTICAL
OUTPUT

IN

OPTICAL

F

248

MINI SYSTEM

C

KÄYTTÖÖNOTTO

A AM-antenni

Yhdistä mukana oleva kehäantenni
liitäntään AM ANTENNA. Aseta AM­kehäantenni riittävän kauas laitteesta ja
käännä parhaaseen vastaanottoasentoon.

B ULA-antenni

Yhdistä mukana oleva ULA-lanka-antenni
liitäntään FM 75 Ω. Säädä ULA-antennin
asentoa, niin että vastaanotto on
mahdollisimman hyvä.

Ulkoantenni

Paras ULA-stereovastaanotto saadaan
yhdistämällä ULA-ulkoantenni liitäntään
FM ANTENNA 75 Ω käyttäen 75 Ω:n
koaksiaalijohtoa.

C Kaiuttimet

• Yhdistä oikea kaiutin liittimiin Front R,
värillinen johdin liittimeen + ja musta
johdin liittimeen -.

• Yhdistä vasen kaiutin liittimiin Front L,
värillinen johdin liittimeen + ja musta
johdin liittimeen -.

• Kiinnitä kaiutinjohtimen paljas osa
kuvassa näytetyllä tavalla.

12 mm

kiinniauki

D Subwoofer-kaiutin

Voit yhdistää liitäntään SUBWOOFER OUT
erikseen saatavissa olevan subwoofer­aktiivikaiuttimen. Subwoofer-kaiutin
toistaa matalat bassotehosteet (esim.
räjähdykset, avaruusalusten jylinä yms.).
Muista noudattaa subwoofer-kaiuttimen
mukana olevia ohjeita.

E Äänittävän CD-soittimen

liitännät

Analogiset kytkennät

Yhdistä punaiset pistokkeet liitäntöihin R ja
valkoiset pistokkeet liitäntöihin L.

Tallennus

Yhdistä äänittävän CD-soittimen liitännät
ANALOG IN minisarjan liitäntään LINE OUT
tai vahvistimen liitäntöihin CDR LINE tai
TAPE OUT.

Huom.:
– Kun tallennetaan suoraan CD-

soittimesta, äänittävän CD-soittimen
analoginen tulo tulisi yhdistää CD­soittimen analogiseen lähtöön.

Toisto

Yhdistä äänittävän CD-soittimen liitännät
ANALOG OUT minisarjan liitäntään AUX/
CDR IN tai vahvistimen tuloliitäntöihin,
esim. TAPE IN, CDR tai AUX.

Huom.:
– Älä käytä PHONO-liitäntöjä.

KOAKSIAALISET DIGITAALISET
KYTKENNÄT

Tallennus

Yhdistä äänittävän CD-soittimen liitäntä
DIGITAL IN minisarjan tai CD-soittimen
liitäntään DIGITAL OUT.

Toisto

Yhdistä äänittävän CD-soittimen liitäntä
DIGITAL OUT vahvistimen tai äänittävän
laitteen koaksiaaliseen digitaalituloon.

Huom.:
– Koaksiaalista digitaaliliitäntää tarvitaan

vain kun halutaan tallentaa
koaksiaalisella digitaalilähdöllä
varustetusta CD-soittimesta.

OPTISET DIGITAALISET KYTKENNÄT

Tallennus

Yhdistä valokaapeli (ei mukana) äänittävän
CD-soittimen liitännästä IN OPTICAL CD­soittimen optiseen digitaalilähtöön.

Huom.:
– Digitaalista optista liitäntää tarvitaan

vain, jos halutaan tallentaa CD­soittimesta, jossa on digitaalinen
optinen lähtöliitäntä.

– Toistoa varten on koaksiaalinen

digitaalilähtö tai analoginen lähtö
yhdistettävä vahvistimeen.

– Kun yhdistät digitaalisen valokaapeli,

paina se kunnolla kiinni niin että kuuluu
napsahdus.

– Poista pölysuojus optisesta

digitaaliliitännästä (suojus kannattaa
säilyttää).

F Verkkovirta

Kun kaikki muut kytkennät on tehty, yhdistä
laitteen verkkojohto pistorasiaan.

Paristojen asettaminen kauko­ohjaimeen

• Laita paristot (koko R06 tai AA) kauko­ohjaimeen paristolokerossa näytetyllä
tavalla.

• Poista paristot, kun ne ovat kuluneet tai
niitä ei pitkään aikaan tarvita, etteivät
ne mahdollisesti vuotaessaan aiheuta
vahinkoa. Vaihda tilalle vain
samankokoiset paristot: R06 tai AA.

Suomi

249

PAINIKKEET

Suomi

# $
@

!

0

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY

1
9

8
7

6

5

ON

CLOCK/
TIMER

DUB

(HSD)

REC

4

3
≥

§

DISC CHANGE

DISC 1 DISC 2 DISC 3

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

250Hz

500Hz

CD1 • 2 • 3

BAND

SEARCH • TUNING

SOUND CONTROL

INCREDIBLE
SURROUND

TUNER AUX

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

DIGITAL

PROG

2KHz

1KHz

TAPE 1 • 2

TAPECD

SIDEA•B

PAUSE PREV NEXT

PLAY

DYNAMIC BASS
BOOST

OPEN•CLOSE

DC

3

CHANGER

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

CDR

A. REV

VOLUME

▲

PRESET

▲

DOLBY B

NR

RDS

RDS

NEWS!

NEWS/TA

%

^

&
*

(
)

MIC

LEVEL

MIC

¡
™

£

≤

∞

2

%

•

3

¡

(

£

ª

AUX

CD 1/2/3

1

4

7

í

à

DBB DSC

TAPE 1/2

REPEAT

INTRO
SCAN

VOLUME

2

5

8

0

É

Ç

Å

SIDE

TUNER

SHUFFLE

TRACK

INCREMENT

2

CDR

,

3

6

9

PROG.INC. SURR.

8

¡

ë

á

2
º

250

PAINIKKEET

Laitteen ja kauko-ohjaimen
painikkeet

1 STANDBY ON

– laitteen kytkeminen toimintaan tai

valmiustilaan.

– EASY SET -toiminnon käyttö.

2 DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)

– äänitoiminnon valinta: OPTIMAL,

CLASSIC, TECHNO, JAZZ, ROCK tai
VOCAL.

3 INCREDIBLE SURROUND

– surround-toiminnon kytkentä ja

katkaisu.

4 ;

– kuulokeliitäntä.

5 REC (RECORD)

– tallennuksen aloitus dekillä 2.

äänittävä CD-soitin

– tallennuksen, viimeistelyn ja

pyyhkimisen aloitus.

6 DUB (HIGH SPEED DUBBING

[HSD])

– nauhan kopiointi normaali- tai

pikanopeudella.

7 JOG

– taajuuskorjauksen näytön valinta.
– digitaalisen äänitoiminnon valinta.

ensin on valittava DSC-toiminto.

– Incredible Surround -tason valinta.

ensin on valittava Incredible Surround

-toiminto.

8 PROG (PROGRAM)

– CD:n kappaleiden ohjelmointi CD-

toiminnossa tai pikavalittavien
asemien ohjelmointi
viritintoiminnossa.

9 CLOCK/TIMER

– kellon näyttö, kellon tai ajastimen

asetus.

0 NÄYTTÖRUUTU

– laitteen nykyisen tilan näyttö.

! CD-levykelkka
@ CD DIRECT PLAY (DISC 1 / DISC 2 /

DISC 3)

– toistettavan CD-levyn valinta.

# DISC CHANGE

– CD-levyn vaihto.

$ OPEN•CLOSE

– CD-levykelkan avaus ja sulkeminen.

äänittävä CD-soitin

– CD-levykelkan avaus ja sulkeminen.

% SOURCE : ohjelmalâhteen valinta.

CD / (CD 1•2•3)

– CD-toiminnon valinta. CD:n ollessa

pysäytettynä: levyn 1, 2 tai 3 valinta.

TUNER / (BAND)

– Tuner-toiminnon valinta. Radion

toimiessa: aaltoalueen FM (ULA), MW
(KA) tai LW (PA) valinta.

TAPE / (TAPE 1•2)

– Tape-toiminnon valinta. Nauhan

ollessa pysäytettynä: dekin 1 tai 2
valinta.

AUX / (CDR)

– ulkoisen ohjelmalähteen (esim.

television, kuvanauhurin, Laser Disc ­soittimen DVD-soittimen tai
äänittävän CD-soittimen) valinta.

^ RDS

– RDS-tietojen valinta seuraavassa

järjestyksessä: ohjelmaverkon tunnus,
ohjelmatyyppi, tekstiradio ja taajuus.

& NEWS/TA

– uutisten tai liikennetiedotusten

kuuntelu tiettynä aikana
automaattisesti.

* A. REV (AUTO REVERSE)

– vain dekissä 2.
– suunnanvaihdon valinta (

∫∫

∫ ).

∫∫

( MODE SELECTION

SEARCH à á (TUNING à á )

CD ................. haku taaksepäin/

TUNER .......... pienemmän tai

TAPE .............. nauhan pikakelaus

äänittävä CD . haku taaksepäin/

...................... kohdistimen siirto

eteenpäin.

suuremman
radiotaajuuden viritys.

taaksepäin tai eteenpäin
vain dekissä 2.

eteenpäin.

menu/ohjelm.
toiminnossa

åå

å /

åå

∂∂

∂ /

∂∂

STOP•CLEAR 9

DEMO ........... esittelytoiminnon

CD ................. CD-toiston pysäytys tai

TUNER .......... ohjelmoinnin pysäytys.

TAPE.............. toiston tai tallennuksen

äänittävä CD . ohjelman pysäytys ja

PLAY 2 / PAUSE ; (SIDE A•B)

CD ................. toiston aloitus tai

TAPE.............. toiston aloitus.

...................... SIDE: Dekin 2

äänittävä CD…toiston/tallennuksen

PREV ¡ / NEXT ™ (PRESET 4 3)

CD ................. hyppäys saman tai

TUNER .......... muistiin esiviritetyn

) MIC LEVEL

– karaoken tai mikrofonitallennuksen

sekoitustason säätö.

¡ VOLUME

– äänenvoimakkuuden säätö.

™ MIC

– liitäntä mikrofonille.

kytkentä tai katkaisu

(vain laitteessa)

ohjelman poisto
muistista.

pysäytys.

poisto muistista.

keskeytys.

toistaessa: puolen
vaihto.

aloitus tai keskeytys.

edellisen/seuraavan
kappaleen alkuun.

aseman valinta.

.

Suomi

251

PAINIKKEET

+ -=‚ ·⁄° ‡0 ((5fl

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

CDR

ON/OFF

MINI AUDIO
CD RECORDER

REM

123456789

DIGITAL

I

OPTICAL

I

ANALOG

CD

TRACKREC TIME

REMTOTAL

10

11

12

13

14

PROGRAM

RW

Recordable

¤ ‹ › $ (fi(

£ DYNAMIC BASS BOOST (DBB)

– dynaamisen bassoboosterin tason

säätö tai katkaisu.

≤ OPEN

– dekin 2 kasettipesän avaus.

∞ DEKKI 2

Suomi

§ DEKKI 1
≥ OPEN

– dekin 1 kasettipesän avaus.

• Numeropainikkeet 0 - 9

– (2-numeroiset luvut on näppäiltävä 2

sekunnin kuluessa)

– kappalenumeron valinta

252

(vain CD-R).

TIME STEPTRACK

15

16

17

18

19

20

MANUAL

SYNC

SHUFFLE

REPEAT

TRACK

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE

+

MENU/STORE

CANCEL

SCAN

ALL

OPEN/CLOSE

REWIND

STOP

FFWD

EASY JOG

ENTER

ª REPEAT / INTRO SCAN

– CD-kappaleen, levyn tai kaikkien

levyjen uusinta

(vain CD)

– kunkin kappaleen 10 ensimmäisen

sekunnin toisto

(vain CD-R)

º SHUFFLE / TRACK INCREMENT

– kaikkien CD-levyjen kaikkien

kappaleiden toisto satunnaisessa
järjestyksessä

(vain CD)

– kappalenumeron lisääminen

äänityksen aikana

⁄ ON/OFF

(vain äänittävä CD-soitin)

– äänittävän CD-soittimen kytkentä/

katkaisu.

¤ Äänittävän CD-soittimen

levykelkka

.

.

.

(vain CD-R)

‹ CANCEL

(vain äänittävä CD-soitin)

– kappaleiden poisto ohjelmasta.

, 2

– laitteen kytkentä valmiustilaan.
– tekstin poisto menu-toiminnossa.
– paluu menun ylemmälle tasolle.

› MENU/STORE

(vain äänittävä CD-

soitin)

– menu-toiminnon valinta.
– menu-asetusten tallennus muistiin.

fi EASY JOG (käännä)

(vain äänittävä

CD-soitin)

– edellisen/seuraavan kappaleen haku

toistossa tai ohjelmoinnissa.
– äänitystason säätö tallennuksessa.
– asetusten valinta menu-toiminnossa.

ENTER (paina)

Huomautuksia kauko-ohjaimesta:
– Valitse ensin ohjattava

ohjelmalähde painamalla kauko­ohjaimesta jotain ohjelmalähteen
painiketta (esim. CD 1/2/3, TAPE 1/2,
TUNER tai CDR).

– Valitse sitten haluttu toiminto (

¡, ™

, jne.).

2

,

– valittujen kappaleiden toisto.
– asetusten valinta menu-toiminnossa.
– kappalenumeroiden ohjelmointi.

fl REC TYPE

(vain äänittävä CD-soitin)

– äänityksen valinta.

‡ SOURCE

(vain äänittävä CD-soitin)

– ohjelmalähteen valinta.

° DISPLAY

(vain äänittävä CD-soitin)

– näyttötietojen/tekstin valinta.

· STANDBY-ilmaisin

(vain äänittävä

CD-soitin)

‚ FINALIZE

(vain äänittävä CD-soitin)

– viimeistelyn valinta.

.

= ERASE

(vain äänittävä CD-soitin)

– poisto-toiminnon valinta.

+ SCROLL

(vain äänittävä CD-soitin)

– tekstin vierityksen käynnistys näytössä

(kerran).

LAITTEEN KÄYTTÖ

REC

DUB

(HSD)

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

PROG

PROGRAM
REPEAT

AM

NEWS

T.A.

CD1 • 2 • 3

SEARCH • TUNING

SHUFFLE

REC

LW

MW

FM

SOUND CONTROL

60Hz

250Hz

BAND

TUNER AUX

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

INCREDIBLE
SURROUND

DIGITAL

Tärkeää:
Ennen kuin alat käyttää laitetta,
varmista että kaikki esivalmistelut on
tehty.

Esittelytoiminto

Laitteessa on esittelytoiminto, joka näyttää
sen erilaisia ominaisuuksia.

laitteeseen kytketään virta
ensimmäisen kerran, esittelytoiminto
käynnistyy automaattisesti.

Huom.:
– Jos esittelytoiminnossa painetaan jotain

ohjelmalähteen valintapainiketta (tai
valmiuspainiketta), laite vaihtaa
vastaavalle toiminnolle (tai valmiustilaan).

– Kun laite kytketään valmiustilaan,

esittelytoiminto alkaa uudelleen 5
sekunnin kuluttua.

Kun

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

500Hz

2KHz

1KHz

CDR

TAPE 1 • 2

TAPECD

▲

A. REV

A. REV

PRESET

SIDEA•B

PLAY

DYNAMIC BASS
BOOST

PAUSE PREV NEXT

▲

Esittelytoiminnon katkaisu

• Pidä painiketta STOP•CLEAR 9

laitteessa)

painettuna

laitteen ollessa esittelytoiminnossa.

™ Esittelytoiminto on katkaistu.
™ Näytössä näkyy “DEMO OFF”.
™ Laite vaihtaa valmiustilaan.

Huom.:
– Vaikka verkkojohto irrotettaisiin

pistorasiasta ja liitettäisiin takaisin,
esittelytoiminto kytkeytyy vasta kun se
kytketään uudelleen.

Esittelytoiminnon kytkentä

• Pidä painiketta STOP•CLEAR 9

laitteessa)

painettuna
laite on valmiustilassa.
™ Esittelytoiminto alkaa.

VOLUME

5 sekuntia

5 sekuntia

DOLBY B

RDS

NEWS/TA

(vain

(vain

Easy Set -toiminto

EASY SET -toiminnolla voit tallentaa

NR

RDS

muistiin automaattisesti kaikki kuultavissa
olevat radioasemat ja RDS-asemat.

1 Pidä painiketta STANDBY ON

laitteessa)

painettuna
laitteen ollessa valmiustilassa tai
esittelytoiminnossa.

LEVEL

MIC

MIC

™ Näytössä näkyy “EASY SET” ja

sen jälkeen “TUNER” ja sitten
“AUTO”.

™ Laite alkaa hakea kaikkia RDS-

asemia ja sen jälkeen vastaavasti
ULA-, KA- ja PA-alueen asemia.

™ Kaikki kuultavissa olevat RDS-asemat

ja radioasemat, joiden signaali on
riittävän voimakas, tallennetaan
muistiin. Käytettävissä on 40
pikavalintapaikkaa.

2 Laite jatkaa ja asettaa RDS-ajan

automaattisesti pikavalintamuistiin
ohjelmoidulta RDS-asemalta.

• Jos ensimmäisellä pikavalinnalla ei ole
RDS-asemaa, ohjelma päättyy
automaattisesti.

(vain

5 sekuntia

• RDS-ajan haun aikana;

™ Näytössä näkyy “SEARCH RDS

TIME”.

™ Kun RDS-aika on luettu, näytössä

näkyy “RDS TIME”. Kellonaika
näytetään 2 sekunnin ajan ja se
tallentuu muistiin automaattisesti.

Huom.:
– EASY SET -toiminto aloittaa RDS-

asemista; jos vapaita
pikavalintapaikkoja jää, se jatkaa
tallentamalla muistiin vastaavasti ULA-,
KA- ja PA-asemia.

– Kun EASY SET -toimintoa käytetään,

kaikki aikaisemmin tallennetut asemat
pyyhkiytyvät pois.

– Viimeisin pikavalinta-asema tai

ensimmäinen kuultavissa oleva RDS­asema näkyy näytössä, kun Easy Set ­toiminto on päättynyt.

– Jos RDS-asema ei lähetä RDS-aikaa 90

sekunnin kuluessa, ohjelma päättyy
automaattisesti ja näytössä näkyy “

RDS TIME

” .

NO

Suomi

™ Kun asema on löytynyt, näytössä

näkyy “EASY SET” ja sen jälkeen
“TIME”.

kun

253

LAITTEEN KÄYTTÖ

Laitteen kytkeminen
toimintaan

• Paina painiketta STANDBY ON, CD,
TUNER, TAPE tai AUX.

Voit myös kytkeä laitteen toimintaan
painamalla yhtä painikkeista CD DIRECT
PLAY.

Laitteen kytkeminen
valmiustilaan

• Paina uudelleen painiketta STANDBY
ON tai kauko-ohjaimesta painiketta 2.

™ Laite vaihtaa valmiustilaan.

Ohjelmalähteen valinta

• Paina vastaavaa
ohjelmanvalintapainiketta: CD, TUNER,
TAPE tai AUX.
™ Näytössä näkyy valittu ohjelmalähde.

Huom.:
– Oheislaite: varmista, että olet yhdistänyt

Suomi

oheislaitteen (tv, kuvanauhuri, Laser
Disc -soitin, DVD-soitin tai äänittävä
CD-soitin) vasemman ja oikean
audiolähtöliitännän tuloliitäntöihin AUX/
CDR IN.

Taajuuskorjausnäytön valinta

Voit valita haluamasi taajuuskorjausnäytön.
Älä paina painiketta DSC tai INCREDIBLE
SURROUND ennen JOG-säätimen
käyttämistä.

• Valitse haluamasi taajuuskorjausnäyttö
NORMAL, TOP DOWN tai NITE MODE
kääntämällä JOG-säädintä.
™ Näytössä näkyy valittu

taajuuskorjaus.

Näytössä NORMAL

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

T.A.NEWS

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

Näytössä TOP DOWN

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

T.A.NEWS

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

Näytössä NITE MODE

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

T.A.NEWS

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

2KHz

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

2KHz

STEREO

BACK

FRONT

HSD

8KHz

4KHz

2KHz

Huom.:
– NITE MODE -näytössä kaikki valot on

sammutettu ja näyttö on himmennetty.

Äänen säätö

Äänenvoimakkuuden säätö

Säädä äänentaso suuremmaksi tai
pienemmäksi säätimellä VOLUME.

Kuuntelu kuulokkeella

Yhdistä kuulokepistoke laitteen edessä
olevaan liitäntään ;. Kaiuttimet
lakkaavat toimimasta.

Incredible Surround -ääni

Normaali stereoääni määräytyy
etukaiuttimien keskinäisen etäisyyden
mukaan. Kun Incredible Surround -toiminto
kytketään, se suurentaa etukaiuttimien
virtuaalista välimatkaa ja antaa näin
uskomattoman laajan stereovaikutelman.
Valittavissa on 12 Incredible Surround ­tasoa.

• Kytke toiminto painikkeella

INCREDIBLE SURROUND.

™

INCREDIBLE SURROUND -näyttö syttyy.

™ Näytössä näkyy “IS XX”.

Huom.:
–“

XX

” on viimeksi valittu Incredible

Surround -taso.

Incredible Surround -tasoa voidaan
muuttaa JOG-säätimellä.

• Valitse taso kääntämällä JOG-säädintä

heti Incredible Surround -toiminnon
valitsemisen jälkeen.
™ Taso voidaan säätää välillä 1 - 12.

Incredible Surround -toiminnon
katkaisu

• Paina uudelleen painiketta

INCREDIBLE SURROUND.

™

INCREDIBLE SURROUND -näyttö sammuu.

™ Näytössä näkyy “IS OFF”.

Digitaalinen äänensäätö (DSC)

Toiminnon avulla voit valita musiikin
kannalta parhaan mahdollisen esiasetetun
taajuuskorjauksen.

• Valitse painamalla painiketta Digital
Sound Control (DSC) esiasetukseksi
OPTIMAL, CLASSIC, TECHNO, JAZZ,
ROCK tai VOCAL.

™ Valinta näkyy rengastettuna.
™ Näytössä näkyy “OPTIMAL X,

CLASSIC, TECHNO X, JAZZ
X, ROCK X tai VOCAL X”. “X”

tarkoittaa esivalittua tasoa.

254

LAITTEEN KÄYTTÖ CD-VAIHDIN

FRONT

TIMER

DOLBY B

NR

FM

STEREO

BACK

HSD

REPEAT

REC
LW

MW

AM

T.A.

NEWS

SOUND NAVIGATION

NEWS/TA

RDS

DUB

(HSD)

REC

MINI HIFI SYSTEM

60Hz

500Hz

250Hz

1KHz

2KHz

4KHz

8KHz

VOLUME

SHUFFLE

PROGRAM

DISC CHANGE

DISC 1 DISC 2 DISC 3

OPEN•CLOSE

INCREDIBLE
SURROUND

DYNAMIC BASS
BOOST

TAPECD

PROG

CLOCK/
TIMER

SIDEA•B

TUNER AUX

PRESET

▲

▲

STOP•CLEAR

SEARCH • TUNING

PLAY

PAUSE PREV NEXT

CD1 • 2 • 3

CDR

TAPE 1 • 2

DIGITAL

SOUND CONTROL

BAND

A. REV

STANDBY
ON

A. REV

MIC

MIC

LEVEL

NEWS/TA

RDS

Voit muuttaa JOG-säätimellä kaikkia muita
digitaalisia ääniasetuksia paitsi
CLASSIC:ia.

• Valitse ensin DSC-toiminto ja käännä

JOG-säädintä, kunnes taso on
haluamasi.
™ Tasoa voidaan suurentaa ja

pienentää välillä 1 - 5.

Huom.:
– Neutraali asetus: valitse CLASSIC ja

katkaise DBB.

Dynaaminen bassoboosteri (DBB)

DBB-toiminnolle on 3 basson toistoa
laajentavaa asetusta.

• Valitse bassoboosterin asetus

painamalla toistuvasti painiketta DBB.
™ Valittu DBB-taso rengastetaan ja

syttyy.

™ Näytössä näkyy “BEAT, PUNCH

tai BLAST”.

DBB-toiminnon katkaisu

• Paina toistuvasti painiketta DBB,

kunnes näkyy “DBB OFF”.

Huom.:
– Joidenkin CD-levyjen tai nauhojen

tallennuksessa on voitu käyttää korkeaa
modulaatiota. Tämä voi suurella
äänenvoimakkuudella aiheuttaa säröä.
Jos näin käy, kannattaa katkaista DBB­toiminto tai pienentää
äänenvoimakkuutta.

Automaattinen DSC-DBB-valinta

Paras DBB-asetus säädetään
automaattisesti valitun digitaalisen
äänensäädön mukaan. Voit myös valita
manuaalisesti haluamasi DBB-asetuksen
kuunteluolojen mukaan.

Varoitus!

1) Tämä laite on tarkoitettu tavallisille
CD-levyille. Älä käytä mitään

Voit laittaa CD-vaihtimeen kolme levyä
ja toistaa ne peräkkäin
keskeytyksettä.

markkinoilla olevia lisätarvikkeita,
kuten esim. stabilointirenkaita tai
lisäkalvoja, koska ne voivat
vahingoittaa CD-vaihtimen
koneistoa.

2) Laita kuhunkin levypaikkaan vain
yksi levy.

Toistettavia levyjä

Tässä laitteessa voidaan toistaa audio-CD­levyt, viimeistellyt kerta-äänitteiset CD-R­levyt sekä viimeistellyt pyyhittävät CD-RW­levyt.

Suomi

3) Kun CD-vaihtimessa on levyjä, älä
tärisytä tai käännä laitetta
nurinpäin. Vaihtimen koneisto voi
juuttua paikalleen.

255

CD-VAIHDIN

Levyjen syöttö

1 Valitse CD-toiminto painikkeella CD.
2 Paina painiketta OPEN•CLOSE.

™ Levypesä tulee esiin.

3 Syötä levy etikettipuoli ylöspäin

oikeanpuoleiseen levypaikkaan.

• Voit syöttää toisen levyn
vasemmanpuoleiseen levypaikkaan.

• Jos haluat syöttää kolmannen levyn,
paina painiketta DISC CHANGE.
™ Levyalusta kääntyy niin pitkälle, niin

että tyhjä levypaikka on oikealla
puolella ja levy voidaan syöttää.

4 Sulje levypesä painikkeella

OPEN•CLOSE.

™ Näytössä näkyy viimeksi valitun levyn

kappaleiden kokonaismäärä ja
kokonaisaika.

Huom.:
– Välttääksesi toimintahäiriöt odota

kunnes CD-vaihdin on lukenut levyt,
ennen kuin jatkat.

Suomi

Levyjen suora valinta

Voit suoraan valita toistettavaksi jonkin
syötetyistä levyistä painamalla painikkeita
DISC 1, DISC 2 tai DISC 3. Toisto
pysähtyy valitun levyn loputtua.

– Painikkeen valo tarkoittaa että siinä

levypaikassa on levy.

256

CD-levyn toisto

1 Aloita toisto painikkeella PLAY 2.

™ Näyttöön syttyy levypaikan ja

kappaleen numero sekä soivan
kappaleen kuluva aika.

• Toisto voidaan keskeyttää painikkeella

PAUSE ;.
™ Toistoaika vilkkuu.

• Toistoa jatketaan painamalla uudelleen

painiketta PLAY 2.

2 Toisto pysäytetään painikkeella

STOP•CLEAR 9.

Huom.:
– Kaikki syötetyt levyt toistetaan kerran,

sitten toisto pysähtyy.

Levyjen vaihto

Voit vaihtaa 2 ulointa levyä samaan aikaan
kun sisin kolmas levy toistuu tai on
pysäytetty.

1 Paina painiketta DISC CHANGE.

™ Levypesä tulee esiin.

2 Vaihda vasemmalla ja oikealla olevat

levyt.

• Jos painat toiston aikana uudelleen

painiketta DISC CHANGE, levyn toisto
pysähtyy.
™ Levyalusta kääntyy, kunnes sisin

levypaikka on esillä ja levy voidaan
vaihtaa.

3 Sulje levypesä painikkeella

OPEN•CLOSE.

Kappaleen valinta

Kappaleen valinta
pysäytystoiminnossa
1 Paina painiketta PREV ¡ tai NEXT ™,

kunnes haettu kappale näkyy näytössä.

2 Aloita toisto painikkeella PLAY 2.

™ Valitun kappaleen numero ja kuluva

aika näkyvät näytössä.

Kappaleen valinta toistossa
1 Paina painiketta PREV ¡ tai NEXT ™,

kunnes haettu kappale näkyy näytössä.
™ Valitun kappaleen numero ja kuluva

aika näkyvät näytössä.

• Jos painat painiketta PREV ¡ kerran,

toisto hyppää saman kappaleen alkuun
ja jatkuu uudelleen alusta.

Tietyn kohdan haku toistossa

• Pidä painiketta 5 tai 6 painettuna,
kunnes haettu kohta löytyy.
™ Äänenvoimakkuus pienenee.

• Toisto palautuu normaaliksi, kun painike
5 tai 6 vapautetaan.

Kappaleiden ohjelmointi

Voit ohjelmoida syötetyn CD-levyn
kappaleita pysäytystoiminnossa. Näytössä
näkyy ohjelmoitujen kappaleiden
kokonaismäärä. Muistiin voit tallentaa
yhteensä 40 kappaletta haluamassasi
järjestyksessä. Kun 40 kappaletta on jo
tallennettu ja yrität tallentaa vielä
kappaleen, näytössä näkyy “FULL”.

1 Syötä levypaikkoihin haluamasi levyt.
2 Aloita ohjelmointi painamalla painiketta

PROGRAM.

™

PROGRAM-ilmaisin alkaa vilkkua.

™ Se peruuttaa mahdollisesti

aikaisemmin valitun uusinnan.

3 Valitse levy painikkeella CD (CD

1•2•3).

4 Valitse kappale painikkeella PREV ¡ tai

NEXT ™.

5 Tallenna kappale muistiin painikkeella

PROGRAM.

• Toistamalla vaiheita
lisää kappaleita muiltakin levyiltä.

6 Lopeta ohjelmointi painamalla kerran

painiketta STOP•CLEAR 9.
™ Näytössä näkyy ohjelmoitujen

kappaleiden kokonaismäärä ja
kokonaisaika.

3-5

voit tallentaa

Huom.:
– Jos kokonaisaika on yli “

99:59

” tai
jonkin ohjelmoidun kappaleen numero
on suurempi kuin 30, silloin
kokonaisajan tilalla näytetään
“

--:--

”.

– Jos ohjelmoinnin aikana ei paineta

mitään painiketta 20 sekuntiin, laite
vaihtaa automaattisesti pois
ohjelmointitoiminnosta.

CD-VAIHDIN

Ohjelman tarkistus

Ohjelman tarkistus on mahdollista vain
pysäytystoiminnossa.

• Voit selata ohjelmoidut kappaleet
painamalla toistuvasti painiketta
PREV ¡ tai NEXT ™.

• Tarkistustoiminto lopetetaan
painikkeella STOP•CLEAR 9.

Ohjelman toisto

1 Aloita ohjelman toisto painikkeella

PLAY 2.

™ Näytössä näkyy “PLAY

PROGRAM”.

™ Näyttöön syttyy soivan kappaleen

numero ja kuluva aika.

• Jos painat painiketta REPEAT
ohjelmoidun toiston aikana, nykyinen
kappal tai kaikki ohjelmoidut kappaleet
toistetaan uudelleen jatkuvasti.

™ Näytössä näkyy “REPEAT

TRACK” ja “REPEAT
PROGRAM”.

™ Näytössä näkyy ilmaisimet

PROGRAM.

2 Ohjelman toisto lopetetaan painikkeella

STOP•CLEAR 9.

REPEAT ja

Huom.:
– Jos painat jotain painikkeista CD

DIRECT PLAY, valitun levyn tai
kappaleen toisto alkaa ja muistissa
oleva ohjelma ohitetaan tilapäisesti.
Myös ilmaisin PROGRAM häviää
näytöstä tilapäisesti ja palautuu
takaisin, kun valitun levyn toisto on
päättynyt.

– REPEAT DISC -toiminto peruuntuu, kun

ohjelmoitu toisto alkaa.

Ohjelman poisto muistista

(pysäytystoiminnossa)

• Paina painiketta STOP•CLEAR 9.

™ Näytössä näkyy “PROGRAM

CLEARED”.

Huom.:
– Ohjelma pyyhkiytyy muistista myös

silloin kun laite kytketään irti
sähköverkosta. Jos levypesä avataan,
kahden uloimman levypaikan kappaleet
pyyhitään muistista ja näytössä näkyy
“

TRACKS CLEARED

Satunnaistoisto

ohjaimesta)

Kaikkien levyjen kaikki kappaleet toistetaan
satunnaisessa järjestyksessä.
Satunnaistoistoa voi käyttää myös
ohjelmoiduille kappaleille.

”.

(vain kauko-

Kaikkien levyjen ja kappaleiden
satunnaistoisto
1 Paina painiketta SHUFFLE.

™ Näytössä näkyy “SHUFFLE”.
™ Näyttöön syttyy ilmaisin

satunnaisesti valittu levy ja kappale.

• Levyt ja kappaleet toistetaan nyt
satunnaisessa järjestyksessä niin kauan,
kunnes painetaan painiketta
STOP•CLEAR 9.

• Jos painat satunnaistoiston aikana
painiketta REPEAT, sama kappale tai
kaikki levyt toistetaan yhä uudelleen.
™ Näytössä näkyy “TRACK” ja

“ALL”.

™ Näytössä näkyy ilmaisimet

SHUFFLE.

2 Normaali toisto palautetaan painamalla

uudelleen painiketta SHUFFLE.

™ Ilmaisin

SHUFFLE häviää näytöstä.

SHUFFLE,

REPEAT ja

Huom.:
– REPEAT DISC -toiminto peruuntuu, kun

valitaan satunnaistoisto.

Uusinta

Saman kappaleen, levyn tai kaikkien
levyjen jatkuva toisto.

1 Valitse eri uusintatoiminnot painamalla

• Valittu kappale, valittu levy tai kaikki

2 Normaali toisto palautetaan painamalla

(vain kauko-ohjaimesta)

CD-toistossa painiketta REPEAT.
™ Näytössä näkyy “TRACK”,

“DISC”, “ALL” tai “OFF”.

™ Näyttöön syttyy ilmaisin

levyt toistetaan yhä uudelleen, kunnes
painetaan painiketta STOP•CLEAR 9.

uudelleen painiketta REPEAT, kunnes
näkyy “OFF”.
™ Ilmaisin

REPEAT häviää näytöstä.

REPEAT.

Huom.:
– REPEAT DISC -toiminto ei ole

mahdollinen ohjelmoidun toiston eikä
satunnaistoiston aikana.

– Ohjelman satunnaistoisto voidaan myös

uusia.

™

Näytössä näkyy “

TRACK
PROGRAM

™

Ilmaisimet REPEAT, PROGRAM ja SHUFFLE

“ tai “

REPEAT

REPEAT

”.

syttyvät näyttöön.

Suomi

257

ÄÄNITTÄVÄ CD-SOITIN

Yleistä

• Äänittävällä Philips CD-soittimella voi
äänittää, toistaa ja pyyhkiä tyhjäksi
itseäänitettyjä CD-audiolevyjä
edellyttäen, että noudatetaan
tekijänoikeuslakia. Sillä voi toistaa myös
kaikki valmiiksiäänitetyt CD-audiolevyt.

• Äänitykseen käyvät audiotallennukseen
tarkoitetut levyt. Näissä levyissä on alla
näytetyn kaltainen logo ja teksti
‘DIGITAL AUDIO’.
–

CD-Audio Recordable (CD-R)

äänitetty täyteen ja
viimeistelty, nämä
levyt voi toistaa
kaikilla tavallisilla ja
äänittävillä CD-soittimilla.

–

CD-Audio ReWritable (CD-RW)

voidaan äänittää,
pyyhkiä tyhjäksi ja
äänittää uudelleen
satoja kertoja. Kun ne
on viimeistelty ne voidaan toistaa

Suomi

258

kaikilla tavallisilla ja äänittävillä CD­RW-yhteensopivilla CD-soittimilla.
Vuonna 1999 useimmat Philips CD­soittimet ovat jo CD-RW­yhteensopivia.

• Suosittelemme käytettäväksi vain
Philips audio CD-R- ja CD-RW-levyjä.

• Äänittävä CD-soitin toistaa kaikki CD­audiolevyt, viimeistellyt CD-R-audiolevyt
ja viimeistellyt CD-RW-audiolevyt.

-levyt:

-levyt:

Tarvikkeet

(mukana)

– 2 analogista audiojohtoa (punaiset ja

valkoiset pistokkeet)

– 1 digitaalinen koaksiaalijohto (mustat

pistokkeet)

– verkkojohto

Näytön ilmaisimet

1 2 3 4 5

REM

123456789

24

I

DIGITAL

I

OPTICAL

23

ANALOG

22

CD

REMTOTAL

TRACKREC TIME

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

PROGRAM

RW

1 REM/REC TIME

– jäljellä oleva tallennusaika /

tallennusaika.

2 TRACK

– kappalenumero.

3 FE

– kanavatasapaino (syttyy tasapainoa

säädettäessä).

4 TOTAL REM TRACK TIME

– levyn tai kappaleen jäljellä oleva aika.

5 E

– kauko-ohjain toimii.

6 STEP

– ilmoittaa ohjelmaan valittujen

kappaleiden määrän.

7 Kappalepalkki

– näyttää levyn tai ohjelmaan valitut

kappaleet.

– näyttää toistuvan kappaleen.

TIME STEPTRACK

MANUAL
SHUFFLE

12 1113

6

FADE

+

SYNC

SCAN

REPEAT

ALL

TRACK

101415161718192021

8 +20

– levyllä tai ohjelmassa on yli 20

kappaletta.

9 SCAN

– syttyy kun toistetaan jokaisen

kappaleen alusta 10 sekuntia.

0 REPEAT TRACK/ALL

– syttyy kun uusitaan kappale/koko levy

(tai ohjelma).

! SYNC

– tahdistettu tallennus kytketty.

@ SHUFFLE ALL

7
8

– toistaa kappaleet satunnaisessa

9

järjestyksessä.

# MANUAL

– manuaalinen tallennus kytketty.

$ L/R ; ;

– äänityksen/toiston tasopalkki, näyttää

audiosignaalin tason.

% PROGRAM

– vilkkuu ohjelmoinnin aikana / näkyy

ohjelmoidussa toistossa.

^ ;

– taukotoiminto kytketty.

& B

– näkyy toiston aikana.

* 0

– näkyy tallennuksen aikana.

( RW

– syötetty viimeistelemätön CD-R(W)-

levy.

) CD

– syötetty CD-levy (valmiiksiäänitetty CD

tai viimeistelty CD-R tai CD-RW).

¡

– näkyy tallennuksen aikana.

™ ANALOG

– valittu analoginen liitäntä.

£ OPTICAL I

– valittu ulkoista tallennusta varten

optinen liitäntä I.

≤ DIGITAL I

– valittu ulkoista tallennusta varten

digitaalinen liitäntä I.

ÄÄNITTÄVÄ CD-SOITIN

Näytön viestit

Tässä luetellut ja selostetut viestit syttyvät
näyttöön opastukseksi.

YLEISTÄ

READING ............ levytietojen luku

NO DISC ............ levy puuttuu, on

PROG FULL ....... ohjelma täynnä

INSERT DISC…syötä levy tai laita levy

WRONG DISC .... syötetty levy ei ole CD-

UNFINALIZED…viimeistelemätön CD-

MEMORY XX

TALLENNUS

UPDATE .............. levyn sisältöä

DISC FULL ....... levylle ei voi tallentaa

COPY PROTECT…liitetystä laitteesta ei

NOTFINALIZED…levypesää

käynnissä

väärinpäin tai sitä ei
muuten voi lukea

oikeinpäin

audiolevy

R(W)-levy

%

... ilmoittaa kuinka paljon

tekstimuistista on
käytössä
viimeistelemättömille
levyille

päivitettäessä

enempää

voi tallentaa
digitaalisena

avattaessa, kun sisässä
on viimeistelemätön
levy

MAKE CD ............ koko levyn tahdistettu

tallennus alkaa ja
automaattinen
viimeistely on valittu

RECORD DISC . koko levyn tahdistettu

tallennus alkaa

RECORD TRACK…kappaleen

tahdistettu tallennus
alkaa

REC MANUAL .... valittu tallennuksen

manuaalinen aloitus

-XX DB ............... tasoa säädettäessä

ERASE TRACK . kun pyyhitään yksi tai

useampi kappale

ERASE DISC .... kun pyyhitään koko levy

FINALIZE ......... levyä viimeisteltäessä

FINALIZED ...... kun yritetään

viimeistellä jo
viimeistelty levy

CHECK INPUT . kun painetaan

painiketta RECORD,
vaikka digitaalista
ohjelmalähdettä ei ole
tunnistettu

PRESS RECORD…manuaalisen

tallennuksen,
viimeistelyn tai poiston
käynnistys

START SOURCE…tahdistetun

tallennuksen aloitus
ohjelmalähteestä

FINALIZED CD…kun yritetään

tallentaa viimeistellylle
CD-R-levylle tai
valmiille CD-levylle

UNFINALIZE / PRESS ENTER

.............................. kun yritetään tallentaa

viimeistellylle CD-RW­levylle

MUUT

NO AUDIO TR .. kun annetaan dataraita

kesken tallennuksen

FINALIZED CD …yritettäessä

tallentaa viimeistellylle
CDR-levylle tai
valmiiksi äänitetylle
CD-levylle

INITIALIZING …laserin kalibrointi

viimeistelemätöntä
levyä varten

OPC ERROR ....... OPC-virhe (OPC =

optimum power
calibration)

RECORD ERROR… tallennusvirhe

menutoiminnossa

DISC ERROR .... kun yritetään tallentaa

tai viimeistellä
korjattua levyä

MEMORY FULL / FINALIZE CD

.............................. kun tekstimuisti on

täynnä

.............................. lisäys CD luetteloon,

viimeistele tai poista
ensin jokin toinen levy
luettelosta

MENUVIESTIT

NO TRACKS ....... kun yritetään editoida

tekstiä levylle jolla ei
ole yhtään kappaletta

ALBUM ARTIST…editoitaessa tai

pyyhittäessä artistin
nimeä

ALBUM TITLE …editoitaessa tai

pyyhittäessä levyn
nimeä

TR N ARTIST .. kun editoidaan tai

pyyhitään esittäjän nimi
kappale kerralla

TR N TITLE .... kun editoidaan tai

pyyhitään kappalelen
nimi kappale kerralla

ERASE OK / ERASE ALL OK

.............................. kun pyyhkiminen on

vahvistettava ENTER­painikkeella

ERASE MEMORY… kun odotetaan

vahvistusta levyä
pyyhittäessä

MEMORY VIEW …kun valitaan teksti

muistista
viimeistelemättömälle
levylle

MEMORY EMPTY …kun on valittu

REVIEW, vaikka
muistissa ei ole tekstiä

AUTO TRACK .... kun kytketään tai

katkaistaan
automaattinen
kappalenumerointi

ON ......................... automaattinen

numerointi kytketty

OFF ...................... automaattinen

numerointi katkaistu

NO TEXT. ........... tekstiä ei ole

tallennettu levylle

Suomi

259

ÄÄNITTÄVÄ CD-SOITIN

Laitteen kytkeminen
toimintaan

1 Yhdistä mukana olevan verkkojohdon

laitepistoke CD-tallentimen MAINS­liitäntään ja työnnä pistotulppa
pistorasiaan.

2 Paina ON/OFF-painiketta.

™ Tallennin on nyt valmiustilassa.

3 Tallennin "herää" kun painat mitä

tahansa painiketta.

Huom.:
– Toiminnanvalitsin on CD-tallennin

toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta.

– Sisäänrakennettu verkko-osa on CD-

tallenninta sähköverkkoon aina silloin,
kun pistoke on pistorasiassa.

Levyn syöttäminen

1 Avaa levypesä painamalla painiketta

OPEN/CLOSE.

2 Aseta CD-, CD-R- tai CD-RW-levy

Suomi

oikeaan syvennykseen levypesään,
etiketti ylöspäin.

3 Sulje levypesä painikkeella OPEN/

CLOSE.

™ Näyttöön syttyy ensin “CLOSE“,

sitten “READING“ ja tämän jälkeen
syötetyn levyn tyyppi.

• Jos CD-R(W)-levy on viimeistelty,
näytössä näkyy CD.

• Jos käytettävissä on CD-teksti, TITLE/
ARTIST (levyn/esittäjän nimi) vierii
näytössä.

Huom.:
– Vain CD-audiolevyt kelpaavat. Jos

syötetään muunlainen levy, näytössä
näkyy “

WRONG DISC

”.

– Jos syötät tyhjän tai osittain äänitetyn

CD-R-levyn tai viimeistelemättömän CD­RW-levyn, äänittävää CD-soitin kalibroi
levyn äänitystä varten. Tämän vaiheen
aikana näytössä näkyy ensin
“

INITIALIZING

” ja sen jälkeen
kappaleiden määrä. Kalibrointi voi
kestää 25 sekuntia.

Tallennus

Tärkeää:
– Jos haluat toistaa äänitetyn CD-R-

levyn tavallisella CD-soittimella, se
on ensin viimeisteltävä. Katso
Levyjen viimeistely.

– Viimeistellyt CD-RW-levyt voi

toistaa vain CD-RW-yhteensopivalla
CD-soittimella.

– Älä käytä manuaalista tallennusta

kun tallennat CD-vaihtimesta.

– Käytä analogista tallennusta vain

jos digitaalinen tallennus ei ole
mahdollista.

– Jos levyllä jo on kappaleita,

äänittävä CD-soitin hakee
automaattisesti viimeisen
kappaleen lopun, niin että tallennus
voi jatkua siitä.

– Levyllä on oltava vähintään 7

sekuntia tallennusaikaa jäljellä.
Muuten tallenninta ei voida kytkeä
tallennuksen valmiustilaan. Tällöin
näyttöön tulee ilmoitus

FULL

.

DISC

– Levylle voi tallentaa enintään 99

kappaletta. Minimipituus on 4
sekuntia.

AUTOMAATTISESTI ALKAVA
TALLENNUS

Tämän ominaisuuden avulla on nopea ja
helppo tallentaa CD-levylle.
Kappalenumerointi tapahtuu
automaattisesti alkuperäisen materiaalin
mukaan. Kappalenumerointia ei voi tehdä
manuaalisesti. Analogisesta
ohjelmamateriaalissa jokainen tauko, joka
on 2,7 sekuntia tai sitä pidempi, kasvattaa
kappalenumeroa automaattisesti.

Valmistautuminen
automaattitallennukseen
1 Varmista, että levy on ehdottomasti

naarmuton ja pölytön.

2 Valitse DIGITAL; OPTICAL tai ANALOG

painamalla toistuvasti painiketta
SOURCE.

™ Ilmaisin

™ Näytössä näkyy “DIGITAL 1,

3 Paina painiketta REC TYPE

äänität koko levyn; tai
äänität yhden kappaleen; tai

kertaa

levyn käyttäen Auto-Finalize-toimintoa.

™ Ilmaisin
™ Näytössä näkyy “RECORD DISC,

Automaattitallennuksen aloitus
1 Käynnistä ohjelmalähteen toisto.

™ Äänittävä CD-soitin alkaa

• Voit tarkastaa kuluneen tallennusajan

painikkeella DISPLAY.

• Äänittävä CD-soitin pysähtyy
automaattisesti tallennuksen lopussa.

2 Tallennus voidaan pysäyttää

manuaalisesti painamalla äänittävästä
CD-soittimesta painiketta STOP 9.
™ Ilmaisin

DIGITAL I, OPTICAL I tai ANALOG

syttyy.

OPTICAL tai ANALOG”.

kerran

kahdesti

kun

neljä

kun äänität automaattisesti koko

SYNC alkaa vilkkua.

RECORD TRACK tai MAKE CD”.

automaattisesti tallentaa.

SYNC häviää ja näytössä

näkyy “WAIT”.

, kun

260

ÄÄNITTÄVÄ CD-SOITIN

• Jos painiketta STOP 9 painettiin 3

sekunnin kuluessa tallennuksen
alkamisesta, mitään ei tallennu.

• Tallennus voidaan keskeyttää
painamalla äänittävästä CD-soittimesta
painiketta PAUSE ;.

• Tallennusta jatketaan painamalla
äänittävästä CD-soittimesta painiketta
RECORD.

Tallennuksen jälkeen näytössä näkyy
“UPDATE” usean sekunnin ajan.

Huom.:
– Tallennus DAT-, DCC-nauhurista tai

analogisesta lähteestä pysähtyy vasta
20 sekunnin hiljaisuuden jälkeen.

MANUAALINEN TALLENNUS
Valmistautuminen manuaaliseen

tallennukseen
1 Valitse DIGITAL; OPTICAL tai ANALOG

painamalla toistuvasti painiketta
SOURCE.

• Kun on kytketty Auto Track -toiminto
(oletusasetus), kappalenumerointi
tapahtuu automaattisesti tallennuksen
aikana.
™ Auto Track -toiminto voidaan

katkaista vain menusta valitsemalla.
Jos haluat lisätä kappalenumeron
manuaalisesti, paina kauko­ohjaimesta painiketta TRACK
INCREMENT. Katso tarkemmat ohjeet
kappaleesta Valikkotila .

ON (AUTO) ...Kappalenumerot

OFF (MANUAL) .... Kappalenumerot

• Kappalenumeroita ei voi muuttaa
tallennuksen jälkeen.

2 Paina painiketta REC TYPE kolme

kertaa, niin laite on manuaalisen
tallennuksen valmiustilassa.
™ Ilmaisin

näytössä näkyy “REC MANUAL”.

3 Toista ohjelmaa ensin, niin että voit

säätää äänittävän CD-soittimen
äänitystason sopivaksi.

4 Käännä säädintä EASY JOG, kunnes

äänitys/toistotason palkin siniset osat
syttyvät, mutta punaiset osat eivät pala
jatkuvasti voimakkaimmissa kohdissa.
™ Näytössä näkyy “-XX DB”.

5 Pysäytä ohjelmalähde.

poimitaan
automaattisesti
digitaalisesta
lähdeaineistosta.

voidaan lisätä
automaattisesti
painamalla kauko­ohjaimen painiketta
TRACK INCR(ement).
(Kappaleen
vähimmäiskesto on 4
sekuntia.) (Tämä
voidaan tehdä myös
AUTO-tilassa.)

MANUAL alkaa vilkkua ja

Manuaalisen tallennuksen aloitus
1 Aloita tallennus painamalla äänittävästä

CD-soittimesta painiketta RECORD ja
käynnistä välittömästi ohjelmalähteen
toisto (pysäytystoiminnosta).
™ Kappaleen numero ja tallennusaika

näytetään.

• Jos haluat tallentaa kappaleen alkuun 3
sekunnin tauon paina äänittävästä CD­soittimesta painiketta PAUSE ;, ennen
kuin käynnistät ohjelmalähteen.

• Voit tarkastaa kuluneen tallennusajan
painamalla äänittävästä CD-soittimesta
painiketta DISPLAY. (Tämän voi tehdä
myös tallennuksen aikana.)

2 Tallennus pysäytetään painamalla

äänittävästä CD-soittimesta painiketta
STOP 9 .
™ Näytössä näkyy “WAIT”.

• Jos painiketta STOP 9 painettiin 3
sekunnin aikana tallennuksen
alkamisesta, mitään ei tallennu.

• Tallennus voidaan keskeyttää
painamalla äänittävästä CD-soittimesta
painiketta PAUSE ;.

Tallennuksen jälkeen näytössä näkyy
“UPDATE” usean sekunnin ajan.

Huom.:
– Kun on valittu

AUTO TRACK ON

,
äänittävä soitin pysähtyy ja siirtyy REC
STANDBY -toimintoon 1 minuutiksi ja
sen jälkeen automaattisesti
pysäytystoimintoon. Tallennukset DAT-,
DCC-nauhurista tai analogisesta
lähteestä pysähtyvät vasta 20 sekunnin
hiljaisuuden jälkeen. Kun on valittu

AUTO TRACK OFF

, automaattinen

pysäytys ei toimi.

CD-R- JA CD-RW-LEVYJEN
VIIMEISTELY

Viimeistely on yksinkertainen ja
välttämätön menettely, jotta
– levyt voidaan toistaa CD-soittimella,
– estetään enempien kappaleiden

äänittäminen levylle,

– estetään kappaleiden pyyhkiminen CD-

RW-levyltä.

Automaattinen viimeistely

Automaattinen viimeistely on mahdollinen
kun käytetään MAKE CD -toimintoa.

Manuaalinen viimeistely
1 Paina pysäytystoiminnossa painiketta

FINALIZE.

™ Näytössä näkyy “FINALIZE” ja

“PRESS RECORD”.

2 Paina painiketta RECORD .

™ Näytössä näkyy “XX XX FINAL”

ja arvioitu viimeistelyaika.

Suomi

261

ÄÄNITTÄVÄ CD-SOITIN

• Näytön aika laskee viimeistelyn ajan.
™ Viimeistelyn päätyttyä näytössä

näkyy kappaleiden kokonaismäärä ja
kokonaisaika.

™ Näytössä CD-R(W)-levyä tarkoittava

CDR(W) vaihtuu CD:ksi.

Huom.:
– Viimeistely kestää vähintään 2 - 4

minuuttia.

– Viimeistelyn aikana äänittävä CD-soitin

ei vastaanota mitään käskyjä.

VIIMEISTELYN POISTAMINEN
Vain CD-RW-levyt

Jos haluat tallentaa lisää (tai pyyhkiä
kappaleita) viimeistellyltä levyltä,
viimeistely on ensin poistettava. Hakemisto
(TOC = Table of Contents) poistetaan.

Viimeistelyn poisto
1 Paina pysäytystoiminnossa painiketta

REC TYPE tai ERASE.

™ Näytössä näkyy “UNFINALIZE” ja

Suomi

“PRESS ENTER”.

2 Vahvista viimeistelyn poisto painamalla

painiketta ENTER.
™ Levyn viimeistely on poistettu ja se

voidaan äänittää uudelleen.

Huom.:
– Viimeistelyn purkaminen kestää noin 2

minuuttia.

– Poistettaessa viimeistely CD-RW-

levyltä, jolla on tekstiä, teksti siirtyy
äänittävän CD-soittimen muistiin.
Joskus tämä tekstimuisti voi olla
täynnä. Silloin näytetään viesti

MEMORY FULL / FINALIZE CD

Tällöin on toisten levyjen tekstejä
poistettava tai viimeisteltävä jokin levy,
jotta muistiin tulee tilaa.

CD-RW-LEVYJEN PYYHKIMINEN
Vain CD-RW-levyt, joiden viimeistely

on poistettu

Voit pyyhkiä:
– yhden tai useamman kappaleen lopusta,
– koko levyn.

Yhden tai useamman kappaleen
pyyhkiminen lopusta
1 Paina painiketta ERASE

™ Näytössä näkyy kappaleiden määrä

ja kokonaisaika.

™ Näytössä näkyy “ERASE TRACK”

ja “PRESS RECORD”.

• Jos levy on viimeistelty, näytössä näkyy

CD, kun CD-RW-levy on syötetty. Laite

pyytää ensin vahvistamaan viimeistelyn
poiston. Vahvista painamalla painiketta

ENTER.

kerran

.

2 Valitse pyyhittävä(t) kappale(et)

kääntämällä säädintä EASY JOG
vasemmalle ja vahvista painamalla tätä
painiketta.
™ Valittujen kappaleiden numerot

.

alkavat vilkkua kappalepalkissa.

™ Näytössä näkyy kappale(id)en

pyyhkimisen jälkeen jäljellä jäävien
kappaleiden määrä ja kokonaisaika.

3 Paina painiketta RECORD.

™ Näytössä näkyy “ERASE” ja ajan

vähentyminen.

™ Kappale(id)en poistamisen jälkeen

näytössä näkyy jäljellä olevien
kappaleiden määrä ja kokonaisaika.

Koko levyn pyyhkiminen
1 Paina painiketta ERASE

™ Näytössä näkyy kappaleiden määrä

ja kokonaisaika.

™ Näytössä näkyy “ERASE DISC” ja

“PRESS RECORD”.

• Jos levy on viimeistelty, näytössä näkyy

CD, kun CD-RW-levy on syötetty. Laite

pyytää ensin vahvistamaan viimeistelyn
poiston. Vahvista painamalla painiketta
ENTER.

2 Paina painiketta RECORD.

™ Näytössä näkyy “ERASE” ja ajan

vähentyminen.

™ Koko levy pyyhitään.

kaksi kertaa

TOISTO

CD-LEVYN TOISTO
1 Aloita CD-levyn toisto painamalla

painiketta PLAY 2.

™ Näytössä näkyy toistuvan kappaleen

numero ja kuluva aika.

2 Paina painiketta DISPLAY kerran, kaksi

tai kolme kertaa, niin näet:
™ Vastaavasti jäljellä olevan kappaleen

ajan, kokonaisajan tai tekstitiedot.

3 Toisto voidaan keskeyttää painikkeella

PAUSE ;.

4 Toistoa jatketaan painamalla uudelleen

painiketta PLAY 2.

5 Toisto pysäytetään painamalla

painiketta STOP 9.

™ Näytössä näkyy kappaleiden määrä

.

ja kokonaisaika.

KAPPALEEN VALINTA
Kappaleen valinta toiston aikana

1 Käännä säädintä EASY JOG

kauko-ohjaimesta painiketta

kunnes oikea kappalenumero näkyy
näytössä.
™ Näytössä näkyy valitun kappaleen

numero ja kuluva aika.

• Jos painat painiketta ¡ kerran, sama
kappale toistetaan uudelleen alusta.

(tai paina

¡

/ ™)

,

262

ÄÄNITTÄVÄ CD-SOITIN

Kappaleen valinta
pysäytystoiminnossa
1 Käännä säädintä EASY JOG

kauko-ohjaimesta painiketta

kunnes oikea kappalenumero näkyy
näytössä.

2 Vahvista painikkeella ENTER tai aloita

toisto painamalla painiketta PLAY 2.

(tai paina

¡

/ ™)

,

Huom.:
– Voit myös valita kappalenumeron

suoraan kauko-ohjaimen
numeronäppäimillä.

HAKU
1 Pidä painiketta REWIND 5 tai

FFWD 6 painettuna.

™ Soitin hakee taaksepäin tai

eteenpäin ensin 10-kertaisella
nopeudella äänen kuuluessa hiljaa,
vaihtaa sitten 50-kertaiselle
nopeudelle ilman ääntä.

2 Vapauta painike oikeassa kohdassa.

™ Toisto alkaa halutusta kohdasta.

Huom.:
– Satunnaistoiston, kappaleen uusinnan ja

ohjelmoidun toiston aikana haku
rajoittuu parhaillaan toistuvaan
kappaleeseen.

Ohjelmointi

• Voit ohjelmoida enintään 99 kappaletta
toistettavaksi haluamassasi
järjestyksessä.

• Sama kappale voidaan ohjelmoida
useasti, mutta jokainen kerta
ohjelmoidaan omalle numerolle (

1 Kytke ohjelmointitoiminto painamalla

pysäytystoiminnossa kauko-ohjaimesta
painiketta PROG.
™ Ilmaisin

2 Valitse kappalenumerot kääntämällä

säädintä EASY JOG vasemmalle tai
oikealle

PROGRAM alkaa vilkkua ja

näytössä näkyy “PROGRAM”.

(tai kauko-ohjaimen

numeropainikkeilla)

muistiin painamalla painiketta ENTER.

™ Kappale tallentuu ohjelmaan.
™ Näytössä näkyy kappaleen numero,

ohjelmoitujen kappaleiden
kokonaisaika ja määrä (

3 Tallenna kaikki kappaleet toistamalla

vaihetta 2

4 Päätä ohjelmointi painamalla kauko-

ohjaimesta painiketta STOP 9 tai
uudelleen painiketta PROG.

5 Aloita ohjelmoitu toisto painamalla

painiketta PLAY 2.

.

STEP).

ja tallenna

STEPS).

Huom.:
– Jos haluat tarkistaa ohjelman, paina

kauko-ohjaimesta painiketta PROG ja
sen jälkeen

5

tai 6 soittimen ollessa

pysäytystoiminnossa.

– Jos yrität ohjelmoida yli 99 kappaletta,

näytössä näkyy “

PROG FULL

”.

Ohjelman poistaminen
1 Pysäytä ohjelmoitu toisto tarvittaessa

painikkeella STOP 9.

2 Poista ohjelma painamalla uudelleen

painiketta STOP 9.

™ Ilmaisin

• Ohjelma poistetaan myös jos avaat
levypesän.

Kappaleen poistaminen ohjelmasta
1 Kytke ohjelmointitoiminto painamalla

pysäytystoiminnossa kauko-ohjaimesta
painiketta PROG.

2 Valitse poistettava kappale painikkeella

5 tai 6.
™ Näytössä näkyy kappalenumero ja

3 Poista kappale ohjelmasta painamalla

painiketta CANCEL.
™ Näytössä näkyy jäljelle jäävä ohjelma

PROGRAM häviää näytöstä.

step-numero.

ja sen kokonaisaika.

Suomi

263

ÄÄNITTÄVÄ CD-SOITIN

Menutoiminto

• Valikkotilassa voit käyttää tiettyjä
ominaisuuksia, joita ei voi ohjata
tavallisilla (dekin etupaneelin tai kauko­ohjaimen) painikkeilla.

• TEXT-alamenussa on mahdollista antaa
nimet levyille ja kappaleille. Nimet
näytetään toiston aikana.

• RECORDING-alamenussa on mahdollista
valita Auto Track -toiminto ja säätää
kanavatasapaino.

• Kaikki menu-toiminnossa tehdyt
asetukset (paitsi kanavatasapaino)
tallentuvat muistiin ja ne voidaan
näyttää ja muuttaa milloin tahansa.

Perustoiminnot
1 Valitse pysäytystoiminnossa CDR.
2 Valitse menu-toiminto painikkeella

STORE/MENU.

™ Näytössä näkyy “TEXT EDIT”.

3 Valitse alamenut kääntämällä säädintä

EASY JOG ja vahvista painikkeella
ENTER.

Suomi

4 Valitse alamenuista oikea kohta

kääntämällä säädintä EASY JOG ja
vahvista painikkeella ENTER.

5 Vahvista asetus ja palaa alamenuun

painamalla painiketta STORE/MENU.

6 Vahvista asetus ja poistu menu-

toiminnosta painamalla painiketta
STOP 9.

Huom.:
– Vain viimeistelemättömien levyjen

tekstiä voi editoida. (Viimeisteltyjen CD­RW-levyjen viimeistely on ensin
poistettava.)

TEKSTIN ASETUKSET
Nimen tallentaminen

1 Valitse alamenu TEXT EDIT.

™ Näytössä näkyy “TEXT EDIT”.

2 Vahvista painikkeella ENTER.
3 Valitse kääntämällä säädintä EASY

JOG alamenusta oikea kohta: ALBUM

ARTIST, ALBUM TITLE, TRACK 1 ARTIST,
TRACK 1 TITLE jne.

4 Vahvista painikkeella ENTER.
5 Valitse merkit kääntämällä säädintä

EASY JOG.

• Tyhjä väli saadaan painalla painiketta

ENTER valitsematta kirjainta.

• Merkki pyyhitään painamalla painiketta

CANCEL.

6 Tallenna merkki muistiin ja siirrä

kohdistin seuraavaan paikkaan
painamalla painiketta ENTER.

• Kohdistin siirretään haluttuun paikkaan
painikkeella 5 tai 6.

7 Tallenna annettu nimi muistiin ja palaa

alamenuun painamalla paiketta STORE/
MENU tai lopeta painikkeella STOP 9.

Huom.:
– Kutakin nimeä kohti muistiin mahtuu

enintään 60 merkkiä.

– Kun esittäjän nimi on tallennettu

muistiin yhdelle kappaleelle, nimi
kopioituu automaattisesti seuraavalle
kappaleelle. Nimi voidaan vahvistaa
painikkeella STORE/MENU tai uusi nimi
voidaan antaa edellä neuvotulla tavalla.

Nimen poistaminen
1 Valitse alamenu TEXT ERASE.

™ Näytössä näkyy “TEXT ERASE”.

2 Vahvista painikkeella ENTER.
3 Valitse kääntämällä säädintä EASY

JOG alamenusta oikea kohta: ALL TEXT,

ALBUM TITLE, ALBUM ARTIST, TRACK 1
TITLE, TRACK 1 ARTIST jne.

4 Vahvista painikkeella ENTER.

™ Näytössä pyydetään vahvistamaan

valinta; paina uudelleen painiketta

ENTER.

5 Palauta alamenu painikkeella STORE/

MENU tai lopeta painikkeella STOP 9.

Tekstimuistin tarkistaminen /
Tekstimuistin pyyhkiminen
1 Valitse alamenu MEMORY VIEW.

™ Näytössä näkyy “MEMORY VIEW”.

2 Vahvista painikkeella ENTER.
3 Valitse pyyhittävä levy ja vahvista

painikkeella ENTER.

™ Näytössä näkyy “ERASE

MEMORY”.

4 Vahvista painikkeella ENTER.
5 Vahvista kyseisen levyn tekstin

pyyhkiminen uudelleen painamalla
uudelleen painiketta ENTER.

6 Palauta alamenu painikkeella STORE/

MENU tai lopeta painikkeella STOP 9.

Huom.:
– Jos muistissa ei ole levyjä, näytössä

näkyy

MEMORY EMPTY

.

– Kun äänittävän CD-soittimen muisti on

täynnä, näytössä näkyy

FULL

ja sen jälkeen FINALIZE C.D. Jos

MEMORY

haluat lisätä levyn niiden levyjen
luetteloon, joille on muistissa teksti, on
sinun ensin poistettava jokin levy
luettelosta tai viimeisteltävä toinen levy
(jolle teksti on muistissa).

–

MEMORY FULL / FINALIZE CD

saattaa näkyä myös kun poistetaan
sellaisen CD-RW-levyn viimeistely, jolle
teksti oli muistissa (ks. “CD-RW-levyjen
viimeistelyn poistaminen”). Muistiin on
tehtävä tilaa annettujen ohjeiden
mukaisesti.

264

ÄÄNITTÄVÄ CD-SOITIN

ÄÄNITYSASETUKSET
Automaattinen kappalenumerointi

1 Valitse alamenu AUTO TRACKING.

™ Näytössä näkyy “AUTO TRACK”.

2 Vahvista painikkeella ENTER.
3 Valitse Auto Track ON tai OFF ja

vahvista painikkeella ENTER.

™ Näytössä näkyy 2 sekunnin ajan

“ON” tai “OFF”.

• Kun on valittu ON, kappalenumerointi
tapahtuu automaattisesti äänityksen
aikana.

• Kun on valittu OFF, voit numeroida
kappaleet itse.

4 Tallenna asetukset muistiin ja palaa

alamenuun painikkeella STORE/MENU
tai lopeta painikkeella STOP 9.

KANAVATASAPAINO

(säädettävissä vain

tallennusvalmiudessa)

1 Valitse alamenu SET BALANCE.

™ Näytössä näkyy “SET BALANCE”.

2 Vahvista painikkeella ENTER.

™ Näytössä näkyy FE ja L-128

R-128.

3 Säädä äänityksen kanavatasapaino

kääntämällä säädintä EASY JOG.

• Käännä vasemmalle: vasen lukema
(F) suurenee, oikea pienenee.

• Käännä oikealle: oikea lukema (E)
suurenee, vasen pienenee.

4 Vahvista painikkeella ENTER.
5 Tallenna asetukset muistiin painikkeella

STORE/MENU.

Huom.:
– Kanavatasapainon asetus ei jää

muistiin.

Suomi

265

VIRITIN

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

DUB

(HSD)

REC

PROG

Huom.:
– Katso “EASY SET”-ominaisuudet sivulta

253.

Radioasemien viritys

1 Valitse TUNER-toiminto painikkeella

TUNER (BAND).

™ Näytössä näkyy “TUNER”.
Muutaman sekunnin kuluttua näytetään

Suomi

nykyinen taajuus.

2 Valitse painamalla uudelleen painiketta

TUNER (BAND) aaltoalue: ULA (FM), KA

(MW) tai PA (LW).

3 Paina painiketta TUNING 5 tai 6 yli

yksi sekunti, vapauta sitten.
™ Näytössä näkyy “SEARCH”,

kunnes jonkin riittävän voimakkaan
aseman signaali löytyy.

266

PROGRAM

REPEAT

AM

NEWS

T.A.

CD1 • 2 • 3

SEARCH • TUNING

SHUFFLE

REC

TIMER

LW

MW

FM

SOUND CONTROL

STEREO

BACK
FRONT

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

TAPE 1 • 2

BAND

TUNER AUX

SIDEA•B

PLAY

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

INCREDIBLE
SURROUND

DIGITAL

8KHz

4KHz

2KHz

CDR

TAPECD

▲

PRESET

PAUSE PREV NEXT

DYNAMIC BASS
BOOST

HSD

A. REV

A. REV

▲

• Toista toimenpidettä, kunnes löydät
haluamasi aseman.

• Heikko asema viritetään painamalla
toistuvasti painiketta TUNING 5 tai
6, kunnes haluttu taajuus näkyy
näytössä ja/tai kun vastaanotto on
mahdollisimman hyvä.

Pikavalintojen tallennus

Muistiin voidaan tallentaa 40 asemaa. Kun
valitaan pikavalinnalle tallennettu
radioasema, näytössä näkyy taajuuden
vieressä sen pikavalintanumero.

Automaattinen ohjelmointi
1 Paina painiketta TUNER (BAND).
2 Paina painiketta PROGRAM yli yksi

sekunti.
™ Ilmaisin

PROGRAM alkaa vilkkua ja

“AUTO” näkyy.

VOLUME

RDS

NEWS!

NEWS/TA

™ Laite hakee kaikki kuultavissa olevat

asemat ensin ULA-alueelta ja sitten
KA- ja PA-alueelta.

™ Kaikki kuultavissa olevat radioasemat

tallennetaan muistiin
automaattisesti. Taajuus ja
pikavalintanumero näytetään hetken.

™ Laite lopettaa hakemisen, kun kaikki

kuultavissa olevat radioasemat on

LEVEL

MIC

MIC

tallennettu tai kun muistin kaikki 40
pikavalintapaikkaa on käytetty.

™ Viimeksi muistiin tallennettu

radioasema jää kuulumaan.

Huom.:
– Voit peruuttaa automaattisen

ohjelmoinnin painikkeella PROGRAM tai
STOP•CLEAR

– Jos haluat säilyttää osan

pikavalinnoista, esim. pikavalinnat 1-9,
valitse pikavalinta 10 ennen kuin
käynnistät automaattisen ohjelmoinnin:
nyt vain pikavalinnat 10-40
ohjelmoidaan.

9

(vain laitteessa).

Manuaalinen ohjelmointi
1 Paina painiketta TUNER (BAND).
2 Valitse painikkeella TUNER (BAND)

aaltoalue: FM, MW tai LW.

3 Paina painiketta PROGRAM alle yksi

sekunti.
™ Ilmaisin

PROGRAM alkaa vilkkua.

™ Seuraava vapaa pikavalintanumero

näytetään valittavaksi.

4 Viritä taajuus painikkeella TUNING 5

tai 6.

• Jos haluat tallentaa radioaseman
toiselle pikavalintanumerolle, valitse
numero painikkeella PRESET 4 tai 3.

5 Paina uudelleen painiketta PROGRAM.

™ Ilmaisin

PROGRAM lakkaa vilkkumasta

ja asema on muistissa.

• Voit tallentaa lisää pikavalittavia asemia

3 - 5

toistamalla vaiheet

.

Huom.:
– Kun 40 radioasemaa on jo tallennettu ja

yrität vielä tallentaa lisää, näyttöön
syttyy “

FULL

”. Jos haluat muuttaa
jonkin pikavalintanumeron, toista
vaiheet 3 - 5.

– Voit peruuttaa manuaalisen

ohjelmoinnin painikkeella STOP•CLEAR

9

(vain laitteessa).

– Jos ohjelmoinnin aikana ei paineta

mitään painiketta 20 sekuntiin, laite
poistuu automaattisesti
ohjelmointitoiminnosta.

VIRITIN

Pikavalintojen käyttö

• Valitse aseman pikavalintanumero

painikkeella PRESET 4 tai 3.
™ Näyttöön syttyy pikavalintanumero,

taajuus ja aaltoalue.

RDS-aseman vastaanotto Ç

RDS-järjestelmä (Radio Data System) on
palvelu, joka antaa ULA-asemille
mahdollisuuden lähettää tavallisen ULA­radiosignaalin lisäksi muuta tietoa. Tämä
tieto voi olla mm.:

• ASEMAN TUNNUS: Näytössä näkyy

aseman nimi/tunnus.

• TAAJUUS: Aseman taajuus näytetään.

• OHJELMATYYPPI: Seuraavat

ohjelmatyypit ovat olemassa ja ne
voidaan vastaanottaa tällä virittimellä:
Uutiset, Ajankohtaisohjelma, Tiedotus,
Urheilu, Opetus, Kuunnelma, Kulttuuri,
Tiede, Sekalainen, Popmusiikki,
Rockmusiikki, Viihdemusiikki, Kevyt
klassinen, Klassinen, Muu musiikki, Ei
tyyppiä.

• RADIOTEKSTI: näytössä näytetään

tekstiviestejä.

Kun olet virittänyt RDS-aseman, RDS-logo
(Ç) ja aseman tunnus näkyvät näytössä:

• Näytössä näkyy tavallisesti
radioaseman tunnus, jos se lähetetään.
Voit vaihtaa näyttötiedot painamalla
toistuvasti painiketta RDS:

™ Näytössä näkyy vuorotellen (aseman

tunnus, taajuus, ohjelmatyyppi,
radioteksti, aseman tunnus jne.):

STATION NAME ™
PROGRAM TYPE ™ RADIO
TEXT ™ FREQUENCY ™
STATION NAME ...

Huom.:
– Kun painat RDS-painiketta ja näytössä

näkyy “

NO RDS

”, se tarkoittaa että
joko viritetty asema ei lähetä RDS­signaalia tai se ei ole RDS-asema.

RDS-aika

Jotkut RDS-asemat voivat lähettää
kellonajan aina minuutin välein.

Ajan asetus RDS-kellon avulla
1 Paina painiketta CLOCK/TIMER.

™ Näytössä näkyy “--:--” tai

kellonaika.

2 Kytke kellonasetustoiminto painamalla

painiketta CLOCK/TIMER vielä kerran.
™ “00:00” tai kellonaika alkaa

vilkkua.

3 Paina painiketta RDS.

™ Näytössä näkyy viesti “SEARCH

RDS TIME” (hakee RDS-aikaa).

™ Jos asema ei lähetä RDS-kelloa,

näytössä näkyy “NO RDS
TIME”.

™ Kun RDS-kello on luettu, näytössä

näkyy “RDS TIME”. Kellonaika
näytetään 2 sekuntia ja se tallentuu
automaattisesti.

™ Jos RDS-kelloa ei tunnisteta 90

sekunnin kuluessa, näytössä näkyy
“NO RDS TIME”.

Uutisia/liikennetiedotuksia

(vain RDS-asemien kautta)

Voit kytkeä NEWS- tai TA-toiminnon
valmiustilassa tai muiden ohjelmalähteiden
paitsi virittimen toiminnossa. Heti kun
joltakin RDS-asemalta tunnistetaan News
PTY (ohjelmatyyppi) tai TA-signaali, laite
vaihtaa automaattisesti TUNER­toiminnolle.

NEWS/TA-painikkeen toimintaa vaihtuu
seuraavasti:

NEWS ™ TA ™ OFF ™ NEWS

NEWS- tai TA-toiminnon kytkentä
1 Valitse NEWS-toiminto painamalla

painiketta NEWS/TA.

™ Näytössä näkyy

“NEWS”.

• Jos haluat valita TA-toiminnon, paina

uudelleen painiketta NEWS/TA.
™ Näytössä näkyy

2 Kun NEWS- tai TA-toiminto on valittu.

• Viritin selaa 5 ensimmäiselle
pikavalinnalle viritetyt RDS-asemat ja
jää odottamaan joltain näiltä lähetettyä
uutis-ohjelmatyypin/liikennetiedotusten
signaalia. Haun aikana:
™ Valitun ohjelmalähteen toiminta

jatkuu keskeytymättä.

NEWS-ilmaisin ja

TA-ilmaisin ja “TA”.

™ Jos 5 ensimmäiseltä pikavalinnalta ei

löydy yhtään RDS-asemaa, News/TA­toiminto katkeaa. Näytössä näkyy
“NO RDS NEWS” tai “NO RDS
TA” ja ilmaisin
näytöstä.

• Tunnistettuaan NEWS/TA-lähetyksen
laite vaihtaa Tuner-toiminnolle.
™ Ilmaisin

NEWS/TA-toiminnon katkaisu

• Paina uudelleen painiketta NEWS/TA,
kunnes ilmaisin
näytössä näkyy “TA OFF”.

NEWS tai TA häviää

NEWS tai TA alkaa vilkkua.

NEWS tai TA häviää ja

Huom.:
– Jos kuuntelet muuta kuin RDS-asemaa

ja haluaisit kuunnella uutiset tai
liikennetiedotukset, vaihda ensin toinen
ohjelmalähde (esim. CD, TAPE tai AUX)
ja paina sitten painiketta NEWS/TA.

– Ennen kuin käytät NEWS/TA-toimintoa,

varmista että 5 ensimmäisellä
pikavalinnalla on RDS-asema.

– NEWS/TA-toiminto on valittava jokaista

kertaa varten erikseen.

– Uutiskatsaus tai liikennetiedotus

voidaan keskeyttää painamalla jotain
muuta ohjelmalähteenvalintapainiketta
tai viritintoimintopainiketta.

– Jos ohjelmalähteeksi valitaan viritin,

NEWS/TA-toiminto peruuntuu ja
näytössä näkyy “
“

TA OFF

NEWS OFF

” heti viestin “

” tai

TUNER

”

jälkeen.

Suomi

267

KASETTIDEKKI

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

DUB

(HSD)

REC

Suomi

Kasetin syöttö

• Paina painiketta OPEN.

• Kasettipesä avautuu.

• Syötä kasetti avoin reuna alaspäin ja
täysi kela vasemmalle.

• Sulje kasettipesä.

PROG

PROGRAM
REPEAT

AM

NEWS

T.A.

CD1 • 2 • 3

SEARCH • TUNING

SHUFFLE

REC

TIMER

LW

MW

FM

SOUND CONTROL

60Hz

250Hz

4KHz

500Hz

2KHz

1KHz

BAND

TAPE 1 • 2

TAPECD

TUNER AUX

SIDEA•B

PAUSE PREV NEXT

PLAY

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

DYNAMIC BASS

INCREDIBLE

BOOST

SURROUND

DIGITAL

Kasetin toisto

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

RDS

RDS

NEWS!

CDR

▲

PRESET

▲

A. REV

A. REV

VOLUME

NEWS/TA

1 Valitse TAPE-toiminto painikkeella TAPE

(TAPE 1•2).
™ Näytössä näkyy “TAPE 1” tai

“TAPE 2”.

• Valitse dekki 1 tai dekki 2 painamalla

uudelleen painiketta TAPE (TAPE 1•2).

2 Syötä kasetti valittuun dekkiin.
3 Aloita toisto painikkeella 2.

MIC

LEVEL

3a(Vain dekki 2)

MIC

Vaihda puolien A ja B välillä painikkeella
2 (SIDE A•B).
™ Ilmaisin

BACK tai FRONT syttyy

näyttöön riippuen valitusta puolesta.

3b(Vain dekki 2)

Valitse suunnanvaihto painikkeella A.

REV

(ks. automaattinen suunnanvaihto)

4 Lopeta toisto painikkeella 9.

Huom.:
– Voit vaihtaa puolta ennen toiston

aloittamista painamalla kauko­ohjaimesta painiketta SIDE.

Automaattinen suunnanvaihto

(vain dekissä 2)

• Valitse eri suunnanvaihtotoiminnot

painikkeella A. REV.

åå

å .............. nauhan yhden puolen

åå

∂∂

∂ ............ nauhan molempien puolien

∂∂

∫∫

∫ .......... nauhan molempien puolien

∫∫

.

Pikakelaus

Pysäytystoiminnossa
1 Voit pikakelata nauhaa taaksepäin tai

eteenpäin painamalla vastaavaa
painiketta 5 tai 6.
™ Näytössä näkyy “<<<“ tai “>>>”

tallennus tai toisto. Nauha
pysähtyy tämän puolen
lopussa.

tallennus tai toisto. Sen
jälkeen nauha pysähtyy.

jatkuva toisto enintään 10
kertaa kumpikin puoli, ellei
paineta painiketta 9.

(vain dekissä 2)

riippuen kumpaa painiketta
painetaan.

™ Nauha pysähtyy automaattisesti

pikakelauksen lopussa.

2 Pikakelaus lopetetaan painikkeella 9.

268

KASETTIDEKKI AUX/CDR KARAOKE

V

Toistossa

• Pidä vastaavaa painiketta 5 tai 6
painettuna, kunnes haettu kohta löytyy.
™ Haun aikana ääni kuuluu

vaimennettuna.

™ Toisto jatkuu, kun painike 5 tai 6

vapautetaan.

Huom.:
– Pikakelattaessa nauhaa ohjelmalähteen

voi vaihtaa (esim. CD, TUNER tai AUX).

– Tarkista ja kiristä löystynyt nauha ennen

käyttöä kynän avulla. Löysä nauha voi
juuttua tai katketa koneistoon.

– C-120-kasetin nauha on hyvin ohut ja

vahingoittuu helposti. Emme suosittele
sen käyttöä tässä laitteessa.

– Säilytä kasetteja huoneenlämmössä

äläkä pidä niitä lähellä magneettikenttiä
(esim. muuntajaa, tv:tä ja kaiuttimia).

PROGRAM
REPEAT

AM

NEWS

T.A.

CD1 • 2 • 3

SEARCH • TUNING

SHUFFLE

REC

TIMER

LW

MW

FM

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

BAND

STOP•CLEAR

8KHz

4KHz

2KHz

TAPE 1 • 2

TAPECDGTUNER AUX

PAUSE PREV NEXT

PLAY

STEREO

BACK
FRONT

HSD

CDR

▲

A. RE

PRESET

▲

Oheislaitteen valinta

Jos olet yhdistänyt oheislaitteen (tv,
kuvanauhuri, Laser Disc, DVD-soitin tai
äänittävä CD-soitin) audiolähtöliitännät
tuloliitäntöihin AUX/CDR IN, voit kuunnella
äänentoistoa laitteen kautta.

• Valitse AUX-CDR-toiminto painikkeella

AUX.
™ Näytössä näkyy “CDR”.

• Valitse oheislaitetoiminto painamalla

uudelleen painiketta AUX.
™ Näytössä näkyy “AUX”.

Huom.:
– AUX-toimintoja on kaksi:

i. normaali AUX-toiminto.
ii. CDR-toiminto; jolloin tämän

minisarjan LINE OUT -liitäntä on
mykkä. Tällöin ei voi tallentaa eikä
kuunnella liitännän LINE OUT kautta.

– On parempi olla kuuntelematta ja

tallentamatta samasta laitteesta
yhtaikaa.

– Kaikkia äänensäätötoimintoja (esim.

DSC, DBB, jne.) voidaan käyttää.

MIC

LEVEL

MIC

Mikrofonin äänen sekoitus

1 Aseta säädin MIC LEVEL

minimiasentoon ennen kuin yhdistät
mikrofonin, ettei synny akustista kiertoa
(esim. voimakasta vinkunaa).

2 Yhdistä mikrofoni liitäntään MIC.
3 Paina painiketta CD, TUNER, TAPE tai

AUX.
4 Aloita ohjelmalähteen toisto.
5 Säädä äänenvoimakkuus säätimellä

VOLUME.
6 Säädä sekoitustaso sopivaksi säätimellä

MIC LEVEL.
7 Ala laulaa tai puhua mikrofoniin.

Huom.:
– Pidä mikrofoni riittävän kaukana

kaiuttimista vinkumisen välttämiseksi.

Suomi

269

TALLENNUS

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

DUB

(HSD)

REC

OPEN OPEN

PROG

PROGRAM
REPEAT

AM

NEWS

T.A.

CD1 • 2 • 3

SEARCH • TUNING

SHUFFLE

REC

TIMER

LW

MW

FM

SOUND CONTROL

60Hz

250Hz

BAND

TUNER AUX

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

INCREDIBLE
SURROUND

DIGITAL

500Hz

2KHz

1KHz

TAPE 1 • 2

TAPECD

SIDEA•B

PAUSE PREV NEXT

PLAY

DYNAMIC BASS
BOOST

4KHz

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

CDR

▲

A. REV

A. REV

PRESET

▲

Suomi

VOLUME

Huom.:
– Ellet aio tallentaa mikrofonin kautta,

irrota mikrofoni, ettei sen ääni

DOLBY B

RDS

NEWS!

NEWS/TA

NR

RDS

vahingossa sekoitu muiden
ohjelmalähteiden kanssa.

– Käytä tallennukseen vain

kasettityyppejä IEC type I (normal) tai
IEC type II (Chrome).

– Nauha on kummastakin päästä kiinni

LEVEL

MIC

MIC

kasetissa alkunauhalla. Nauhan alussa
ja lopussa ei tallennu mitään kuuden tai
seitsemän sekunnin aikana.

– Tallennustaso säädetään

automaattisesti riippumatta säätimien
VOLUME, DBB, Incredible Surround tai
DSC asennosta.

– Tahaton poispyyhkiminen voidaan estää

TAPE 2TAPE 1

poistamalla kasetin vasemmassa
takakulmassa oleva suojakieleke.

– Jos näytössä näkyy “

CHECK TAPE

(tarkista nauha), suojakieleke on
poistettu. Halutessasi voit peittää aukon

Tallennus muista
ohjelmalähteistä

1 Valitse dekki 2 painikkeella TAPE (TAPE

1•2).
2 Syötä tyhjä kasetti dekkiin 2 avoin reuna

alaspäin.
3 Valitse tallennettava puoli painamalla

kauko-ohjaimesta painiketta SIDE.

™ Ilmaisin

valitusta puolesta.

4 Paina painiketta CD, TUNER tai AUX.

• Aloita valitun ohjelmalähteen toisto.
5 Aloita tallennus painikkeella REC.

™ Ilmaisin
6 Tallennus lopetetaan painikkeella 9.

Huom.:
– Vain toimintoa

käyttää tallennuksessa.

”

– Tallennuksen aikana ei voi kuunnella

toista ohjelmalähdettä.

(vain dekki 2)

BACK tai FRONT näkyy riippuen

REC alkaa vilkkua.

åå

∂∂

å

tai

∂

∂∂

åå

voidaan

teipillä. Varo peittämästä samalla
krominauhan tunnistusaukkoa.

270

TALLENNUS

Kasettien kopiointi

(dekistä 1

dekkiin 2)

1 Valitse dekki 2 painikkeella TAPE (TAPE

1•2).

2 Syötä äänitetty kasetti dekkiin 1 ja tyhjä

kasetti dekkiin 2.

• Varmista että dekin 1 kasetin täysi kela
on vasemmalla puolella.

3

(Vain dekissä 2)

Valitse toistosuunta painamalla kauko­ohjaimesta painiketta SIDE.

4 Valitse normaali kopiointinopeus

painamalla painiketta DUB (HSD)

kerran

tai pikakopiointi painamalla

painiketta

kuluessa)

™ Näytössä näkyy “NORMAL”

™ Pikakopioinnissa näyttöön syttyy

• Kopiointi alkaa heti, kun molemmat
kasetit on kelattu alkuun.
™ Ilmaisin

5 Kopiointi lopetetaan painikkeella 9.

kaksi kertaa (2 sekunnin

.

(normaali nopeus) tai “FAST”
(pikakopiointi) ja sen jälkeen
“DUBBING”.

HSD.

REC alkaa vilkkua.

Huom.:
– Käännä A-puolen lopussa kaseteista B-

puoli ja toista samat toimenpiteet.

– Kasettien kopiointi on mahdollista vain

dekistä 1 dekkiin 2.

– Kopiointi onnistuu parhaiten, kun käytät

samanpituisia kasetteja.

– Kun pikakopioidaan Tape-toiminnossa,

ääni kuuluu vaimennettuna.

– Kopioinnin aikana voi valita toisen

ohjelmalähteen.

CD-levyn tahdistettu tallennus

1 Syötä tyhjä kasetti dekkiin 2 ja levy

levypesään.

2 Valitse CD-toiminto painikkeella CD.

• Voit ohjelmoida kappaleet siinä
järjestyksessä kun haluat ne tallentaa
(ks. Kappaleiden ohjelmointi). Muuten
kappaleet tallennetaan siinä
järjestyksessä kun ne ovat valitulla
levyllä.

3 Aloita tallennus painikkeella REC.

™ Ilmaisin

• CD-levyn toisto alkaa automaattisesti.

4 Tallennus lopetetaan painikkeella 9.

REC alkaa vilkkua.

Sekoitetun äänen tallennus /
One Touch -tallennus

• Mikrofonin sekoitusääni voidaan
tallentaa dekin 2 kasetille
lukuunottamatta kopiointitoimintoa.

• One Touch -tallennus: heti kun painat
painiketta REC, valitun ohjelmalähteen
(CD, TUNER tai AUX) ääni tallentuu
dekkiin 2.

1 Syötä tyhjä kasetti dekkiin 2.
2 Aloita tallennus painamalla painiketta

REC.

™ Ilmaisin

3 Tallennus lopetetaan painikkeella 9.

REC alkaa vilkkua.

Huom.:
– Kun toiminnossa TAPE painetaan

painiketta RECORD, näytössä näkyy
“

SELECT SOURCE

” (valitse
ohjelmalähde). One Touch -tallennus ei
ole mahdollinen TAPE -toiminnossa.

Digitaalinen tallennus Digital
out -liitännän kautta

Katso äänittävän CD-soittimen ohjeesta.

Suomi

271

KELLO AJASTIN

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

DUB

(HSD)

REC

PROG

Kellon katsominen

Voit katsoa kelloa (jos kellonaika on
asetettu) valmiustilassa tai kaikkien
ohjelmalähteiden aikana. Kello näytetään
noin seitsemän sekuntia.

• Paina lyhyesti painiketta CLOCK/

TIMER

Suomi

272

(vain laitteessa)

™ “10:38” (kellonaika) näytetään.
™ “--:--” näytetään, jos kellonaikaa

ei ole asetettu.

.

PROGRAM

REPEAT

AM

MW

NEWS

T.A.

CD1 • 2 • 3

SEARCH • TUNING

SHUFFLE

REC

TIMER

LW

FM

SOUND CONTROL

STEREO

BACK
FRONT

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

TAPE 1 • 2

BAND

TUNER AUX

SIDEA•B

PLAY

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

INCREDIBLE
SURROUND

DIGITAL

8KHz

4KHz

2KHz

TAPECD

▲

PRESET

PAUSE PREV NEXT

DYNAMIC BASS
BOOST

HSD

CDR

A. REV

A. REV

▲

Kellon asetus

Kello on 24 tunnin näyttötoiminnossa,
esim. “00:00” tai “23:59”. Kellon
asetusta aloitettaessa kellonajan tulee olla
näkyvissä.

1 Valitse kellotoiminto painikkeella

CLOCK/TIMER.

™ “00:00” tai kellonaika alkaa

vilkkua.

2 Aseta tunnit painikkeella 5 tai 6.
3 Aseta minuutit painikkeella ¡ tai ™.
4 Tallenna asetus muistiin painamalla

uudelleen painiketta CLOCK/TIMER.

™ Kello alkaa käydä.

• Ellet halua asetusta muistiin, paina
painiketta 9.

VOLUME

DOLBY B

RDS

NEWS/TA

Huom.:
– Jos kellon asetuksen aikana ei paineta

mitään painiketta 90 sekuntiin, laite

NR

RDS

poistuu kellonasetustoiminnosta
automaattisesti.

– Virran saannin keskeytyminen pyyhkii

kellonajan muistista.

– Ajan asetus RDS-kellon avulla, ks.

osasta TUNER kohtaa “RDS-ASEMAN

LEVEL

MIC

MIC

VASTAANOTTO”.

Ajastimen asetus

• Laite voi kytkeytyä CD-, TUNER- tai
TAPE 2 -toiminnolle automaattisesti
ennalta asetettuun aikaan. Se voi
herättää aamulla.

• Varmista ennen ajastimen asetusta, että
kellonaika on asetettu oikein.

• Ajastin on asetettava ja käynnistettävä
uudelleen joka kerta erikseen.

• Äänenvoimakkuus on ajastinta

käytettäessä samalla tasolla kuin
se oli ennen laitteen kytkemistä
valmiustilaan.

1 Valitse ajastinasetustoiminto

painamalla painiketta CLOCK/TIMER
yli 2 sekuntia.
™ “00:00” tai ajastimen viimeisin

asetus alkaa vilkkua. Näytössä
vilkkuu ilmaisin

™ Viimeksi valittu ajastimen

TIMER.

2 Valitse ohjelmalähde painikkeella CD,

TUNER tai TAPE.

• Ennen kuin valitset CD:n tai TAPEn,
varmista että CD-levy on syötetty tai
kasetti on dekissä 2.

3 Aseta ajastimen alkamisajan tunnit

painikkeella 5 tai 6.

4 Aseta ajastimen alkamisajan minuutit

painikkeella ¡ tai ™.

5 Tallenna alkamisaika muistiin

painikkeella CLOCK/TIMER.

™ Ajastin on nyt asetettu.
™ Ilmaisin

TIMER jää näyttöön.

• Ajastin aktivoituu asetettuun aikaan.
™ Valittu ohjelmalähde kuuluu.

Huom.:
– Jos ajastimen asetuksen aikana ei

paineta mitään painiketta 90 sekuntiin,
laite poistuu
ajastimenasetustoiminnosta
automaattisesti.

– Jos ohjelmalähteeksi on valittu TUNER,

viimeksi viritetty asema alkaa kuulua.

– Jos ohjelmalähteeksi on valittu CD,

toisto alkaa viimeksi valitun levyn
ensimmäisestä kappaleesta. Jos
levypaikat ovat tyhjät, tilalle vaihtuu
TUNER.

– Jos ohjelmalähteeksi on valittu TAPE ja

asetettuna aikana dekki on
pikakopioinnilla, tilalle vaihtuu TUNER.

ohjelmalähde näkyy samalla kun
muut ohjelmalähteet vilkkuvat.

AJASTIN HOITO

Ajastimen pysäytys
1 Paina painiketta CLOCK/TIMER

vähintään 2 sekuntia.

2 Pysäytä ajastimen toiminta laitteesta

painikkeella 9.

™ Ajastimen toiminta on nyt katkaistu.
™ Näytössä näkyy “OFF” ja ilmaisin

TIMER häviää.

Ajastimen käynnistäminen uudelleen

(sama asetettu aika ja ohjelmalähde)

1 Paina painiketta CLOCK/TIMER

vähintään 2 sekuntia.

2 Tallenna aloitusaika painamalla

uudelleen painiketta CLOCK/TIMER.

™ Ajastin on nyt kytketty.
™ Ilmaisin

TIMER syttyy näyttöön.

Hoito

Kotelon puhdistus

• Käytä pehmeää laimeaan pesuveteen
kostutettua liinaa. Älä käytä alkoholia,
spriitä tai ammoniakkia sisältäviä tai
syövyttäviä puhdistusaineita.

Levyjen puhdistus

• Puhdista likaantunut
levy puhdistusliinalla.
Pyyhi levyä keskustasta
poispäin.

• Älä käytä liuottimia,
kuten bensiiniä, äläkä
analogisille levyille tarkoitettuja
puhdistusaineita tai antistaattisia
suihkeita.

Lukupään linssin puhdistus

• Lukupään linssiin voi aikaa myöten
kerääntyä likaa tai pölyä. Tarvittaessa
linssi voidaan puhdistaa Philips CD Lens
Cleanerillä tai vastaavalla. Noudata
Lens Cleanerin mukana olevia ohjeita.

Magneettipäiden ja nauhankulun
puhdistus

• Hyvän tallennus- ja toistolaadun
varmistamiseksi on suositeltavaa
puhdistaa magneettipäät , vetoakseli(t)
ja painotela(t) aina 50 käyttötunnin
välein.

• Käytä nauhurien puhdistusnesteeseen
tai alkoholiin kostutettua vanupuikkoa.

• Voit myös puhdistaa magneettipäät
erityisellä puhdistuskasetilla, joka
‘toistetaan’ kerran läpi.

Magneettipäiden demagnetointi

• Käytä demagnetointikasettia.

Suomi

273

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot

VAHVISTIN

Lähtöteho .........................2 x 100 W MPO/ 2 x 50 W RMS

Signaali-kohinasuhde .................................... ≥ 75 dBA (IEC)

Taajuusvaste....................................... 40 – 20000 Hz, ±3 dB

Tuloherkkyys

AUX/CDR In ........................................................... 500 mV

Lähtöliitännät

Kaiuttimet .................................................................≥ 6 Ω

Kuuloke ..................................................... 32 Ω – 1000 Ω

Subwoofer-lähtö........................... 1,5 V ±2 dB, > 22000 Ω

Linjalähtö ..................................500 mV ±2 dB, > 22000 Ω

Digitaalinen lähtö ....................................IEC958, 44,1 kHz

(1) (6Ω, 1 kHz, särö 10 %)

CD-SOITIN

Ohjelmoitavien kappaleiden määrä ..................................40

Taajuusalue.................................................... 40 – 20000 Hz

Signaali-kohinasuhde ............................................ ≥ 76 dBA

Kanavaerotus ................................................ ≥ 79 dB (1 kHz)

Harmoninen särö ........................................ < 0,02 % (1 kHz)

VIRITIN

ULA-alue ...................................................... 87,5 – 108 MHz

Suomi

KA-alue .........................................................531 – 1602 kHz

PA-alue ........................................................... 153 – 279 kHz

Pikavalintojen määrä .........................................................40

Antenni

ULA .................................................................. 75 Ω lanka

AM ................................................................. Kehäantenni

274

KASETTIDEKIT

Taajuusvaste

CrO

-nauha (type II) .......................... 60 – 15000 Hz (5 dB)

(1)

2

Normal-nauha (type I) ...................... 60 – 15000 Hz (5 dB)

Signaali-kohinasuhde

CrO

-nauha (type II) ............................................ ≥ 50 dBA

2

Normal-nauha (type I) ........................................ ≥ 47 dBA

Huojunta ........................................................... ≤ 0,4 % DIN

KAIUTTIMET

Järjestelmä .............................................3-tie, bassorefleksi

Impedanssi ..................................................................... 6 Ω

Basso ...................................................................... 1 x 5,25"

Keskiäänet ................................................................ 1 x 2,5"

Diskantti ...................................................... 2 x 1" Polydome

Mitat (l x k x s) ...................................... 240 x 395 x 285 mm

Paino ............................................................... 5,5 kg/kaiutin

ÄÄNITTÄVÄ CD-SOITIN

Taajuusalue................................................. 2 Hz – 22050 Hz

Signaali-kohinasuhde toistossa (A-pain.) ................. 100 dB

Signaali-kohinasuhde toistossa ................................ 100 dB

Dynamiikka toistossa CDR .......................................... 95 dB

Harmoninen särö toistossa CDR .............. 91 dB = 0,0033 %

Kanavaerotus ............................................................. 100 dB

Signaali-kohinasuhde tallennuksessa (A-pain.) .......... 98 dB

Signaali-kohinasuhde tallennuksessa (digit. ilman SRC)

............................................................. ohjelmalähteen taso

Dynamiikka tallennuksessa ......................................... 92 dB

Harmoninen särö + kohina tallennuksessa ................. 85 dB

Tehontarve

Toiminnassa............................................................... 15 W

Valmiustilassa ............................................................. 6 W

Mitat (k x l x s) ........................................ 264 x 86 x 305 mm

Paino ............................................................................... 4 kg

YLEISTÄ

Materiaali .............................................Polystyreeni/Metalli

Vaihtovirtajännite ..................................220 – 230 V / 50 Hz

Tehontarve

Toiminnassa.............................................................. 75 W

Valmiustilassa ........................................................ < 15 W

Mitat (l x k x s) ...................................... 265 x 310 x 363 mm

Paino (ilman kaiuttimia) ...............................................7,2 kg

Oikeus muutoksiin varataan

TARKISTUSLUETTELO

Varoitus! Älä missään tapauksessa
yritä itse korjata laitetta, sillä takuu
lakkaa silloin olemasta voimassa.
Älä avaa kautettam ettet saa
sähköiskua.

• Jos laitteeseen tulee vika, tarkista alla
mainitut seikat ennen kuin toimitat
laitteen huoltoon.

• Ellei vika korjaannu näillä keinoilla, kysy
neuvoa myyjältä tai asiakaspalvelusta.

CD-soittimen käyttö

Näytössä näkyy “NO DISC”.

• CD-levy väärinpäin.

™

Syötä CD-levy etiketti ylöspäin.

• Kondensoitunutta kosteutta.

™

Odota kunnes lukupää on sopeutunut
huonelämpötilaan.

• Levypesässä ei ole levyä.

Syötä CD-levy.

™

• CD-levy on likainen, hyvin naarmuinen
tai kiero.

Puhdista tai vaihda CD-levy.

™

• Lukupään linssi on likainen tai pölyinen.

™

Katso osaa Hoito.

Näytössä näkyy “DISC NOT
FINALIZED”.

• Äänitettyä CD-R- tai CD-RW-levyä ei ole
viimeistelty, jotta se voidaan toistaa
tavallisella CD-soitimella.

™

Lue äänittävän CD-soitimen
käyttöohjeesta, miten CD-levy
viimeistellään.

• CD-levy on hyvin naarmuinen tai
likainen.

™

Vaihda tai puhdista levy.

Radiovastaanotto

Huono radiovastaanotto.

• Signaali on liian heikko.

Säädä antenni.

™

™

Ulkoantennilla saa paremman
vastaanoton.

• Televisio tai kuvanauhuri on liian lähellä
laitetta.

Siirrä laite kauemmas televisiosta tai

™

kuvanauhurista.

Näytössä näkyy “NO RDS TEXT”.

• RDS-teksti ei ole käytettävissä.

Valitse toinen RDS-asema.

™

Kasettidekin käyttö

Tallennus tai toisto ei onnistu tai
äänitaso laskee.

• Likaiset magneettipäät, vetoakselit tai
painotelat.

™

Katso osaa ‘Kasettidekin hoito’.

• Tallennus/toistopää magnetoitunut.

Käytä demagnetointinauhaa.

™

Yleistä

Laite ei reagoi mihinkään
painikkeeseen.

• Sähköstaattinen purkaus.

Katkaise virta painikkeella STANDBY-

™

ON; irrota verkkopistoke pistorasiasta,
yhdistä takaisin ja kytke virta uudelleen.

Ei ääntä tai se on huono.

• Äänenvoimakkuus on liian pieni.

™

Säädä äänenvoimakkuus.

• Kuuloke on yhdistetty.

™

Irrota kuuloke.

• Kaiuttimia ei ole kytketty tai ne on
kytketty väärin.

™

Tarkista, että kaiuttimet on kytketty
oikein.

™

Varmista, että liittimessä on
kaiutinjohdon paljas pää.

Vasen ja oikea kanava vaihtuneet.

• Kaiuttimet on kytketty väärin.

™

Tarkista kaiuttimien kytkennät ja paikat.

Basso puuttuu tai soittimien fyysinen
paikantaminen vaikeaa.

• Kaiuttimet on kytketty väärin.

™

Tarkista, että kaiuttimien vaiheistus on
oikein, värillinen/mustat johdot
värillinen/mustiin liittimiin.

Kauko-ohjain ei vaikuta laitteeseen.

• Valittu väärä ohjelmalähde.

™

Valitse ohjelmalähde (CD, TUNER, jne.)
ennen kuin painat toimintopainiketta
(

2, ¡, ™

• Matka laitteeseen on liian pitkä.

™

• Paristot on asetettu väärin.

™

• Paristot ovat kuluneet.

™

, jne.).

Lyhennä välimatkaa.

Aseta paristot oikeinpäin (merkit +/

-

).

Vaihda paristot.

Ajastin ei toimi.

• Kellonaikaa ei ole asetettu.

™

Aseta kellonaika.

• Ajastinta ei ole käynnistetty.

™

Käynnistä ajastin painamalla painiketta
CLOCK/TIMER.

• Tallennus on käynnissä.

™

Pysäytä tallennus.

Kellonaika pyyhitty.

• Sähköhäiriö.

™

Aseta kellonaika uudelleen.

Laite näyttää ominaisuuksia
automaattisesti ja painikkeet
vilkkuvat jatkuvasti.

• Esittelytoiminto kytketty.

™

Katkaise esittelytoiminto pitämällä
painiketta

9

(vain laitteessa)

painettuna 5 sekuntia.

Oheislaitteesta kuuluu vinkumista.

• Takaisinsyöttö aiheuttaa vinkumista,
kun kuunnellaan ja äänitetään yhtaikaa
samasta ohjelmalähteestä.

™

Valitse CDR-toiminto painikkeella AUX.

Kaikki valolliset painikkeet eivät ole
valaistuja.

• Taajuuskorjausnäytölle on valittu NITE­asetus.

™

Valitse toinen taajuuskorjausnäyttö
kääntämällä JOG-säädintä.

Suomi

275

TARKISTUSLUETTELO

Äänittävä CD-soitin

Laite ei reagoi mitenkään.

• Äänittävä CD-soitin on valmiustilassa.

™

Kytke toimintaan painamalla jotain
painiketta.

• Sarjan virta ei ole kytketty.

™

Varmista että virtakytkintä on painettu.

• Verkkojohtoa ei ole liitetty.

™

Liitä verkkojohto asianmukaisesti.

• Äänittävä CD-soitin ei reagoi.

™

Katkaise virta soittimen edessä olevalla
virtakytkimellä ja kytke takaisin.

Ei ääntä.

• Audiolaitteita ei ole kytketty tai ne on
kytketty väärin.

™

Tarkasta kytkennät.

™

Jos käytät vahvistinta kokeile toista
ohjelmalähdettä.

Vahvistimen ääni särisee.

• Äänittävän CD-soittimen analoginen
lähtö on kytketty vahvistimeen väärin

™

Tarkasta ettei äänittävää CD-soitinta

Suomi

ole liitetty vahvistimen phono-tuloon.

Toisto ei ala.

• Levy on syötetty väärin.

™

Varmista että levyn etiketti on ylöspäin.

• Levy on likainen tai pölyinen.

™

Puhdista levy.

• Levy on viallinen.

™

Tarkasta levyn soitettavuus
kokeilemalla toista levyä.

Ei äänitä.

• Levy on likainen tai pölyinen.

™

Puhdista levy.

• Tarkasta onko CD-RW-levy viimeistelty.

™

Poista CD-RW-levy.

Näytetään “WRONG DISC”.

• Levy ei ole AUDIO-levy.

Vaihda levy.

™

Näytetään “CHECK INPUT”.

• Valittu väärä ohjelmalähde.

™

Valitse oikea ohjelmalähde.

Näytetään “MEMORY FULL /
FINALIZE CD”.

• CD-RW-levyn viimeistely on poistettava
äänitystä varten.

™

Poista teksti muistista tai viimeistele
levy, jotta muistiin tulee tilaa.

Äänite särisee.

• Äänitystaso säädetty väärin.

™

Tarkasta äänitystason säätö.

Näytetään “DISC RECOVER”.

• Äänityksen aikana sattunut sähköhäiriö.

™

Odota että äänittävä CD-soitin korjaa
levyn.

276