Philips FW930SR/P22, FW930P2/2, CDR930/00S, CDR930/00 User Manual [nl]

INHOUDSOPGAVE ALGEMENE INFORMATIE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.

ñ

Algemene informatie ..................... 127

Veiligheidsvoorschriften .............. 127

Voorbereiding ........................ 128 - 129

Bedieningsknoppen .............. 130 - 132

Bedienen van het systeem... 133 - 135

CD ............................................. 135 - 137

CD-Recorder ........................... 138 - 145

Tuner ........................................ 146 - 148

Cassette................................... 148 - 149

Karaoke ............................................ 149

AUX/CDR .......................................... 150

Opnemen ................................. 150 - 151

Klok ................................................... 152

Timer ........................................ 152 - 153

Onderhoud ....................................... 153

Technische Gegevens ................... 154

Verhelpen van storingen ...... 155 - 156

Algemene informatie

• Het typeplaatje (met het
serienummer) zit op de achterkant
van het systeem.

• Opnemen is slechts geoorloofd als
geen inbreuk wordt gemaakt op
auteursrechten.

• Dit apparaat voldoet aan de radio­ontstoringseisen van de Europese
Unie.

Met het oog op het milieu

Wij hebben alle overbodig
verpakkingsmateriaal weggelaten en
ervoor gezorgd dat de verpakking
gemakkelijk in drie materialen te scheiden
is: karton (doos), polystyreenschuim (buffer)
en polyethyleen (zakken, beschermfolie).

Uw systeem bestaat uit materialen die
door een gespecialiseerd bedrijf
gerecycleerd en hergebruikt kunnen
worden. Informeer waar u
verpakkingsmateriaal, lege batterijen en
oude apparatuur kunt inleveren.

Accessoires

– Afstandsbediening
– Batterijen (2 x type AA) voor de

afstandsbediening

– AM-raamantenne
– FM-draadantenne
– Netsnoer
– CD-Recorder

(bijgeleverd)

Veiligheidsvoorschriften

• Controleer voor u het systeem aansluit
of de netspanning op het typeplaatje (of
de netspanning die naast de
netspanningskiezer staat) overeenkomt
met de plaatselijke netspanning. Is dit
niet het geval, neem dan contact op met
uw leverancier. Het typeplaatje zit op de
achterkant van het systeem.

• Verplaats het systeem niet meer als het
eenmaal aanstaat.

• Zet het systeem op een stevige
ondergrond (bijvoorbeeld een kast).

• Zet het systeem op een plaats waar er
voldoende ventilatie mogelijk is om
oververhitting van het systeem te
voorkomen.

• Het systeem heeft een ingebouwde
beveiliging tegen oververhitting.

• Houd het systeem uit de buurt vocht,
regen, zand of verwarmingsapparatuur.

• Probeer in geen geval zelf het systeem
te repareren want dan vervalt de
garantie!

• Als u het systeem vanuit de kou in een
warme ruimte brengt, of als u het in een
vochtige kamer plaatst dan kan de lens
van de cd-speler binnenin het systeem
beslaan. In zo’n geval kan de cd-speler
niet normaal functioneren. Laat het
systeem ongeveer een uur aanstaan
zonder cd erin totdat het afspelen van
een cd weer normaal mogelijk is.

• Door elektrostatische ontlading kunnen
onverwacht problemen ontstaan.
Probeer deze te verhelpen door de
stekker van het netsnoer uit het
stopcontact te halen en enkele
seconden later weer aan te sluiten.

• Haal de stekker van het netsnoer uit

het stopcontact als u de netvoeding
helemaal uit wilt schakelen.

Nederlands

127

VOORBEREIDING

STANDBY ON

E

V

L

E

R

L

E

F

C

O

O

N

O

T

W

R

B

O

U

L

S

MIN MAX

CUT OFF FREQUENCY

HIGH POWER SUBWOOFER

60Hz 150Hz

Nederlands

A

F

128

D

MAINS

AC

~

SUB-

DIGITAL

WOOFER

OUT

OUT LINE OUT

AM ANTENNA

MINI SYSTEM

LRLR

AUX/CDR IN

FM ANTENNA 75Ω

FRONT

Aansluitingen op de
achterkantAansluitingen
algemeen

De aansluitingen die u gebruikt, zijn
afhankelijk van de mogelijkheden van uw

CD PLAYER

DIGITAL
OPTICAL
OUTPUT

E

L

L

R

IN
ANALOG

R

OUT

IN

DIGITAL

IN

OUT

OPTICAL

MAINS

CD RECORDER

B

+

L

–
–

R

+

LR

F

C

audio-apparatuur. Raadpleeg hiervoor eerst
de gebruiksaanwijzing van uw overige
audio-apparatuur.

Digitaal opnemen (optisch of coaxiaal)
biedt het beste geluidsresultaat en de
meeste gebruiksmogelijkheden
(bijvoorbeeld automatische nummering).
(De digitaal-optische aansluiting is het
minst gevoelig voor externe storingen).
Heeft uw apparatuur geen digitale
aansluitingen dan zal de hoogwaardige
analoog/digitaal-convertor van uw cd­recorder zorgen voor een zeer goed
geluidsresultaat van opnames die gemaakt
worden vanaf de analoge ingang.

Bij het afspelen krijgt u de beste
geluidsweergave via de digitaal-optische
uitgang van de cd-recorder. Heeft uw
apparatuur geen digitale aansluitingen dan
zal de hoogwaardige analoog/digitaal­convertor van uw cd-recorder zorgen voor
een zeer goede geluidsweergave via de
analoge uitgang.

Wij raden u aan altijd zowel de digitale als
de analoge aansluiting te gebruiken. Op die
manier kunt altijd analoog opnemen
wanneer digitaal opnemen niet mogelijk is.

VOORBEREIDING

A AM-antenneaansluiting

Sluit de bijgeleverde raamantenne aan op
de aansluitbus AM ANTENNA. Plaats de
AM-raamantenne zo ver mogelijk van het
systeem en verplaats de antenne tot de
ontvangst optimaal is.

B FM-draadantenneaansluiting

Sluit de bijgeleverde FM-draadantenne aan
op de aansluitbus FM ANTENNA 75 Ω.
Verplaats de FM-draadantenne tot de
ontvangst optimaal is.

Buitenantenne

U kunt de FM-stereo-ontvangst verbeteren
door een FM-buitenantenne aan te sluiten
op de aansluitbus FM ANTENNA 75 Ω met
behulp van een 75 Ω-coaxkabel.

C Luidsprekeraansluitingen

• Sluit de rechterluidspreker aan op de
FRONT-aansluitklemmen R, met de
gekleurde draad op de + en de zwarte
draad op de -.

• Sluit de linkerluidspreker aan op de FRONT­aansluitklemmen L, met de gekleurde draad
op de + en de zwarte draad op de -.

• Zet het
afgestripte
uiteinde
van de
kabel
vast in de klem zoals hieronder
aangegeven.

12 mm

vastlos

D Subwoofer Out-aansluiting

Op de aansluitbus SUBWOOFER OUT kunt
u de los verkrijgbare actieve subwoofer
aansluiten. De subwoofer geeft enkel de
lage tonen weer (bijvoorbeeld explosies,
gevechtsgeluiden van ruimteschepen enz).
Volg de gebruiksaanwijzing die bij de
subwoofer zit.

E Cd-recorderaansluitingen

ANALOGE AANSLUITINGEN

Sluit de rode stekkers aan op de
aansluitingen R, en de witte stekkers op de
aansluitingen L.

Om op te nemen

Verbind de kabel met de ingangen ANALOG
IN van de cd-recorder en de uitgang LINE
OUT van het minisysteem of uitgangen
CDR LINE of TAPE OUT van een versterker.

Opmerking:
– Om rechtstreeks vanaf een cd-speler op

te nemen moet de analoge ingang van
de cd-recorder verbonden worden met
de analoge uitgang van de cd-speler.

Om af te spelen

Verbind de kabel met de uitgangen
ANALOG OUT op de cd-recorder en de
uitgang AUX/CDR IN van het minisysteem
of ingangen van een versterker
bijvoorbeeld TAPE IN, CDR of AUX.

Opmerking:
– Gebruik nooit de ingang PHONO.

DIGITALE COAX-AANSLUITINGEN

Om op te nemen

Verbind de kabel met de ingang DIGITAL IN
van de cd-recorder en de uitgang DIGITAL
OUT van het minisysteem of de cd-speler.

Om af te spelen

Verbind de kabel met de uitgangen DIGITAL
OUT op de cd-recorder en de digitale coax­ingang van de versterker of het
opnameapparaat.

Opmerking:
– De digitale coax-aansluiting is enkel

vereist indien u wenst op te nemen
vanaf een cd-speler met een digitale
coax-uitgang.

DIGITAAL-OPTISCHE AANSLUITINGEN

Om op te nemen

Verbind een glasvezelkabel (niet
bijgeleverd) met de ingang IN OPTICAL van
de cd-recorder en de digitaal-optische
uitgang van een cd-speler.

Opmerkingen:
– Digitale optische aansluiting is alleen

nodig als u wilt opnemen van een CD­speler met een digitale optische
uitgang.

– Om af te spelen moeten de digitale

coax-uitgang of de analoge uitgang
verbonden zijn met een versterker.

– Wanneer u de digitaal-optische

(glasvezel)kabel aansluit, moet u erop
letten dat u deze volledig aansluit tot u
een klik hoort.

– Verwijder de stofkapjes van de digitaal-

optische aansluiting (wij adviseren u de
kapjes te bewaren).

F Netaansluiting

Verbind nadat alle andere aansluitingen
gemaakt zijn, het netsnoer met de
netingang op het systeem en stop de
stekker in het stopcontact.

Plaatsen van de batterijen in
de afstandsbediening

• Plaats de batterijen (type R06 of AA) in
de afstandsbediening zoals aangegeven
in het batterijvak.

• Verwijder de batterijen als ze leeg zijn
of als u ze langere tijd niet zult
gebruiken om te voorkomen dat ze gaan
lekken en zo de afstandsbediening
beschadigen. Gebruik als u de batterijen
vervangt altijd batterijen van het type
R06 of AA.

Nederlands

129

BEDIENINGSKNOPPEN

Nederlands

# $
@

!

0

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY

1
9

8
7

6

5

ON

CLOCK/
TIMER

DUB

(HSD)

REC

4

3
≥

§

DISC CHANGE

DISC 1 DISC 2 DISC 3

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

250Hz

500Hz

CD1 • 2 • 3

BAND

SEARCH • TUNING

SOUND CONTROL

INCREDIBLE
SURROUND

TUNER AUX

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

DIGITAL

PROG

2KHz

1KHz

TAPE 1 • 2

TAPECD

SIDEA•B

PAUSE PREV NEXT

PLAY

DYNAMIC BASS
BOOST

OPEN•CLOSE

DC

3

CHANGER

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

CDR

A. REV

VOLUME

▲

PRESET

▲

DOLBY B

NR

RDS

RDS

NEWS!

NEWS/TA

%

^

&
*

(
)

MIC

LEVEL

MIC

¡
™

£

≤

∞

2

%

•

3

¡

(

£

ª

AUX

CD 1/2/3

1

4

7

í

à

DBB DSC

TAPE 1/2

REPEAT

INTRO
SCAN

VOLUME

2

5

8

0

É

Ç

Å

SIDE

TUNER

SHUFFLE

TRACK

INCREMENT

2

CDR

,

3

6

9

PROG.INC. SURR.

8

¡

ë

á

2
º

130

BEDIENINGSKNOPPEN

Bedieningsknoppen op het
systeem en de afstandsbediening

1 STANDBY ON

– om het systeem aan of stand-by te

zetten.

– om te EASY SET-functie te gebruiken.

2 DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)

– om het gewenste klankeffect te

kiezen: OPTIMAL, CLASSIC, TECHNO,
JAZZ, ROCK of VOCAL.

3 INCREDIBLE SURROUND

– om het surround-effect aan en uit te

zetten.

4 ;

– aansluitbus voor een hoofdtelefoon.

5 REC (RECORD)

– om het opnemen op deck 2 te starten.

voor de cd-recorder

– om een opname te starten, af te

sluiten en te wissen.

6 DUB (HIGH SPEED DUBBING

[HSD])

– om een cassette met normale snelheid

of versneld te kopiëren.

7 JOG

– om het gewenste equalizer-display te

kiezen.

– om de gewenste DSC-instelling te

kiezen. Hiervoor moet u eerst de DSC­functie kiezen.

– om het gewenste niveau te kiezen

voor het Incredible Surround-geluid.
Hiervoor moet u eerst de Incredible
Surround-functie kiezen.

8 PROG (PROGRAM)

– om bij de cd-speler cd-nummers te

programmeren of bij de tuner zenders
te programmeren.

9 CLOCK/TIMER

– om de tijd weer te geven en om de

klok of timer in te stellen.

0 DISPLAY SCREEN

– om te huidige status van het systeem

te zien.

! CD-LADE
@ DIRECT STARTEN VAN EEN CD

(DISC 1 / DISC 2 / DISC 3)

– om het cd-vak te kiezen waarmee u

het afspelen wilt starten.

# DISC CHANGE

– om cd’s te verwisselen.

$ OPEN•CLOSE

– om de cd-lade te openen of te sluiten.

voor de cd-recorder

– om de cd-lade te openen of te sluiten.

% BRONKEUZE : om te kiezen tussen:

CD / (CD 1•2•3)

– om de cd-speler te bedienen. Als de

cd-speler stilstaat: om het cd-vak (1, 2
of 3) te kiezen.

TUNER / (BAND)

– om de tuner te bedienen. Als u de

tuner gekozen heeft: om het
golfgebied (FM, MW of LW) te kiezen.

TAPE / (TAPE 1•2)

– om het cassettedeck te bedienen. Als

het cassettedeck stilstaat: om het
cassette deck(deck 1 of 2) te kiezen.

AUX / (CDR)

– om het apparaat dat aangesloten is op

AUX IN te bedienen (bijvoorbeeld het
geluidskanaal van een tv,
videorecorder, laserdiskspeler, DVD­speler of cd-recorder). Als u het
aangesloten apparaat gekozen heeft,
druk dan op AUX of CDR om te kiezen.

^ RDS

– om de soort van RDS-informatie in

deze volgorde te kiezen: naam van de
zender, programmatype, radiotekst en
frequentie.

& NEWS/TA

– om automatisch op een

nieuwsuitzending of
verkeersinformatie.

* A. REV (AUTO REVERSE)

– enkel bij cassettedeck 2.
– om de gewenste manier van afspelen

( PER APPARAAT VERSCHILLEND

åå

∂∂

te kiezen (

SEARCH 5 6 (TUNING 5 6 )

bij CD ............ om een vorige/

bij TUNER ..... om af te stemmen op

bij TAPE......... om de cassette

∫∫

å /

∂ /

∫).

åå

∂∂

∫∫

volgende passage te
zoeken.

een lagere of hogere
radiofrequentie.

versneld terug of
vooruit te spoelen
(enkel op deck 2).

voor de cd-recorder....om achteruit/

...................... verplaatsen van de

STOP•CLEAR 9

DEMO ...........

bij CD ............ om het afspelen van

bij TUNER ..... om het programmeren

bij TAPE......... om het afspelen of

voor de cd-recorder....om een

PLAY 2 / PAUSE ; (SIDE A•B)

bij CD ............ om het afspelen te

bij TAPE......... om het afspelen te

...................... SIDE: bij het afspelen

vooruit te zoeken.

cursor in het menu/
controleren van het
programma.

(enkel op het systeem)

om het
demonstratieprogramma
te starten of te
beëindigen.

een cd te beëindigen en
om een programma te
wissen.

te beëindigen.

opnemen te
beëindigen.

programma te stoppen
of te wissen.

starten of te
onderbreken.

starten.

op deck 2: om de
andere kant van de
cassette te kiezen.

Nederlands

131

BEDIENINGSKNOPPEN

+ -=‚ ·⁄° ‡0 ((5fl

ERASE

FINALIZE

SCROLL

DISPLAY

CDR

ON/OFF

MINI AUDIO
CD RECORDER

REM

123456789

DIGITAL

I

OPTICAL

I

ANALOG

CD

TRACKREC TIME

10

11

12

PROGRAM

RW

Recordable

Nederlands

¤ ‹ › $ (fi(

voor de cd-recorder....om het afspelen

PREV ¡ / NEXT ™ (PRESET 4 3)

bij CD ............ om naar het begin van

bij TUNER ..... om een

) MIC LEVEL

– om het mixniveau in te stellen bij

karaoke of bij opnames met
microfoon.

¡ VOLUME

– om het volume in te stellen.

132

te starten/ te
beëindigen.

het huidige, vorige of
volgende nummer te
gaan.

geprogrammeerde
zender te kiezen.

REMTOTAL

TIME STEPTRACK

13

14

15

16

17

18

19

20

MANUAL

SYNC

SHUFFLE

REPEAT

TRACK

REC TYPE

SOURCE

RECORD

PLAY/PAUSE

+

MENU/STORE

CANCEL

SCAN

ALL

OPEN/CLOSE

REWIND

STOP

FFWD

EASY JOG

ENTER

™ MIC

– aansluitbus voor een microfoon.

£ DYNAMIC BASS BOOST (DBB)

– om het niveau voor de basversterking

te kiezen of om het versterken van de
lage tonen aan en uit te zetten.

≤ OPEN

– om cassettedeck 2 te openen.

∞ CASSETTEDECK 2

§ CASSETTEDECK 1
≥ OPEN

– om cassettedeck 1 te openen.

• Cijfertoetsen 0-9

– (nummers die uit twee cijfers bestaan

moeten binnen 2 seconden ingetoetst
worden).

– om een cd-nummer in te toetsen

(enkel voor cd-r’s).

ª REPEAT / INTRO SCAN

– om een nummer, een cd of alle

aanwezige cd’s te herhalen

cd’s)

.

(enkel voor

– om de eerste 10 seconden van elk

nummer weer te geven

(enkel voor cd-

r’s).

º SHUFFLE / TRACK INCREMENT

– om alle aanwezige cd’s en hun

nummers in willekeurige volgorde af
te spelen

(enkel voor cd’s)

.

– om een hoger nummer te geven

tijdens het opnemen

r’s)

.

⁄ ON/OFF

(enkel op de cd-recorder)

(enkel voor cd-

– om de cd-recorder aan (ON) of uit

(OFF) te schakelen.

¤ CD-LADE VAN DE CD-RECORDER
‹ CANCEL

(enkel op de cd-recorder)

– om nummers uit een programma te

wissen.
– om in het menu tekst te wissen.
– om naar een hoger menu terug te

keren.

› MENU/STORE (enkel op de cd-

recorder)

– om het menu te openen.
– om instellingen in het menu op te

slaan.

fi EASY JOG-draaiknop

(enkel op de

cd-recorder)

– om naar het vorige/ volgende nummer

te gaan bij het afspelen of

programmeren.
– om het opnameniveau te controleren

bij het opnemen.

– om instellingen te kiezen in een menu.

ENTER-druktoets

– om de gekozen nummers af te spelen.
– om instellingen te kiezen in een menu.
– om nummers te programmeren.

fl REC TYPE

(enkel op de cd-recorder)

– om de manier van opnemen te kiezen.

‡ SOURCE

(enkel op de cd-recorder)

– om de ingangsbron te kiezen.

° DISPLAY

(enkel op de cd-recorder)

– om informatie/tekst weer te geven in

het display.

· STANDBY-INDICATOR

(enkel op de

cd-recorder)

‚ FINALIZE

(enkel op de cd-recorder)

– om het afsluiten te kiezen.

= ERASE

(enkel op de cd-recorder)

– om het wissen te kiezen.

+ SCROLL

(enkel op de cd-recorder)

– om het scrollen van tekst in het

display te activeren (eenmaal).

, 2

– om het systeem stand-by te zetten.

Opmerkingen voor de
afstandsbediening:
– Kies eerst het apparaat dat u wilt

bedienen door op de bijbehorende
bronkeuzetoets op de
afstandsbediening te drukken
(bijvoorbeeld CD 1/2/3, TAPE 1/2
TUNER of CDR).

– Kies vervolgens de gewenste

functie (

2, ¡ , ™

, enzovoort).

BEDIENEN VAN HET SYSTEEM

(HSD)

REC

DUB

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

PROG

PROGRAM
REPEAT

AM

NEWS

T.A.

CD1 • 2 • 3

SEARCH • TUNING

SHUFFLE

REC
LW

MW

FM

SOUND CONTROL

60Hz

250Hz

BAND

TUNER AUX

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

INCREDIBLE
SURROUND

DIGITAL

Belangrijk:
Zorg ervoor dat u alle voorbereidingen
uitgevoerd heeft voor u begint met het
bedienen van het systeem.

Demonstratieprogramma

Het systeem beschikt over een
demonstratieprogramma dat u de
verschillende mogelijkheden van het
systeem laat zien.

voor de eerste keer inschakelt, gaat
het demonstratieprogramma
automatisch van start.

Opmerkingen:
– Als u tijdens het demonstratieprogramma

op één van de bronkeuzetoetsen drukt (of
op de stand-by-toets) dan schakelt het
systeem over op het gekozen apparaat (of
stand-by).

Zodra u het systeem

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

500Hz

2KHz

1KHz

CDR

TAPE 1 • 2

TAPECD

SIDEA•B

PAUSE PREV NEXT

PLAY

DYNAMIC BASS
BOOST

▲

PRESET

▲

A. REV

A. REV

VOLUME

– Wordt het systeem stand-by geschakeld

dan begint het demonstratieprogramma
5 seconden later opnieuw.

Uitschakelen van het
demonstratieprogramma

• Houd STOP•CLEAR 9

systeem)

gedurende

(enkel op het

5 seconden

ingedrukt terwijl het
demonstratieprogramma loopt.
™ Het demonstratieprogramma wordt

uitgeschakeld.

™ In het display verschijnt "DEMO

OFF" (demo uit).

™ Het systeem wordt stand-by

geschakeld.

DOLBY B

RDS

NEWS/TA

Opmerking:
– Ook al wordt de stekker uit het

stopcontact gehaald en weer

NR

RDS

aangesloten, toch gaat het
demonstratieprogramma niet van start
tot u het zelf weer inschakelt.

™ Alle aanwezige RDS- en andere

zenders met een voldoende sterk
signaal worden opgeslagen. In het
totaal kunnen 40 zenders opgeslagen
worden.

2 Het systeem gaat opnieuw op zoek naar

de eerste beschikbare RDS-zender om

Starten van het demonstratieprogramma

• Houd STOP•CLEAR 9

systeem)

LEVEL

MIC

MIC

gedurende
ingedrukt terwijl het systeem stand-by
staat.
™ Het demonstratieprogramma gaat

van start.

Easy Set

De EASY SET-functie biedt u de
mogelijkheid om alle beschikbare
radiozenders en RDS-zenders automatisch
op te slaan.

1 Houd STANDBY ON

systeem)

gedurende
ingedrukt terwijl het systeem stand-by
staat of tijdens het
demonstratieprogramma.

™ In het display verschijnt “EASY

SET” gevolgd door “TUNER” en
vervolgens “AUTO” (automatisch).

™ EASY SET zoekt eerst alle RDS-

zenders en daarna achtereenvolgens
de zenders op de FM-, MW- en LW­band.

(enkel op het

5 seconden

(enkel op het

5 seconden

de RDS-tijd automatisch in te stellen.

• Als de eerste beschikbare
geprogrammeerde zender geen RDS­zender is Indien geen RDS-zenders
aanwezig zijn, wordt het programmeren
automatisch beëindigd.
™ Zodra een zender gevonden is,

verschijnt in het display “EASY
SET” en vervolgens “TIME” (tijd).

• Tijdens het zoeken naar de RDS-tijd:

™ In het display verschijnt “SEARCH

RDS TIME” (zoekt RDS-tijd).

™ Wanneer de RDS-tijd ontvangen

wordt, verschijnt “RDS TIME”
(RDS-tijd). De juiste tijd wordt
gedurende 2 seconden weergegeven
en wordt automatisch opgeslagen.

Opmerkingen:
– EASY SET begint met RDS-zenders. Als

daarna nog plaats overblijft om zenders
te programmeren, worden
achtereenvolgens FM-, MW- en LW­zenders opgeslagen.

– Als u gebruik maakt van de EASY SET-

functie dan worden alle eerder
geprogrammeerde zenders uit het

Nederlands

geheugen gewist.

133

BEDIENEN VAN HET SYSTEEM

– Als de EASY SET-functie klaar is dan

verschijnt in het display de zender die
als laatste geprogrammeerd is of de
eerste beschikbare RDS-zender.

– Als de RDS-zender niet binnen 90

seconden de RDS-tijd verstuurt dan
wordt het programmeren automatisch
beëindigd en verschijnt in het display
“

NO RDS TIME

Aanzetten van het systeem

Nederlands

• Druk op STANDBY ON, CD, TUNER,

” (geen RDS-tijd).

TAPE of AUX.

U kunt het systeem ook aanzetten door op
één van de toetsen voor het direct starten
van de cd te drukken.

Stand-by zetten van het
systeem

• Druk opnieuw op STANDBY ON of op

2 op de afstandsbediening.

™ Het systeem wordt stand-by

geschakeld.

Kiezen van een geluidsbron

• Druk op de gewenste bronkeuzetoets:

CD, TUNER, TAPE of AUX.
™ In het display verschijnt de gekozen

geluidsbron.

134

Opmerking:
– Als u een ander apparaat wilt kiezen,

controleer dan of de linker- en
rechteraudio-uitgang van het apparaat
(bijvoorbeeld van een tv, een
videorecorder, een laserdiskspeler, een
DVD-speler of een cd-recorder)
aangesloten zijn op de AUX/CDR IN­ingangen.

Kiezen van het equalizer­display

U kunt kiezen uit de verschillende
equalizer-displays van het systeem. Druk
echter niet op de toets DSC of INCREDIBLE
SURROUND op het systeem voor u de JOG­knop gebruikt.

• Draai de JOG-knop om het gewenste

equalizer-display te kiezen: NORMAAL,
VAN BOVEN NAAR BENEDEN of
NACHTSTAND.

NORMAAL display

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

T.A.NEWS

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

VAN BOVEN NAAR BENEDEN-display

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

T.A.NEWS

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

2KHz

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

2KHz

NACHTSTAND-display

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

T.A.NEWS

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

STEREO

BACK

FRONT

HSD

8KHz

4KHz

2KHz

Opmerking:
– In de NACHTSTAND gaan alle indicators

uit en wordt de helderheid van het
display gedimd.

Instellen van de klank

INSTELLEN VAN HET VOLUME

Stel VOLUME in om het volume hoger of
lager te zetten.

‘In stilte’ luisteren

Sluit de stekker van de hoofdtelefoon aan
op de uitgang ; op de voorkant van het
systeem. De luidsprekers worden dan
uitgeschakeld.

INCREDIBLE SURROUND - ruimtelijk
surround-effect

Het stereogeluid wordt normaal gezien
bepaald door de afstand tussen de
voorluidsprekers. Als de Incredible
Surround-functie ingeschakeld is dan wordt
de virtuele afstand tussen de
voorluidsprekers vergroot zodat er een
enorm ruimtelijk en allesomvattend stereo­effect ontstaat. Hiervoor zijn 12
verschillende Incredible Surround-niveaus
beschikbaar.

• Druk op INCREDIBLE SURROUND om
het klankeffect aan te zetten.
™ Het

INCREDIBLE SURROUND-display gaat

aan.

™ In het display verschijnt de melding

“IS XX”.

Opmerking:

XX

” is het laatst gekozen Incredible

–“

Surround-niveau.

U kunt het Incredible Surround-niveau
wijzigen met de JOG-knop.

• Draai de JOG-knop naar het gewenste
Incredible Surround-niveau meteen
nadat u de Incredible Surround-functie
gekozen heeft.
™ Het Incredible Surround-niveau wordt

hoger of lager ingesteld tussen
niveau 1 en 12.

Uitzetten van Incredible Surround

• Druk opnieuw op INCREDIBLE
SURROUND.

™ Het

INCREDIBLE SURROUND-display gaat

uit.

™ In het display verschijnt “IS OFF”

(IS uit).

BEDIENEN VAN HET SYSTEEM CD

FRONT

TIMER

DOLBY B

NR

FM

STEREO

BACK

HSD

REPEAT

REC
LW

MW

AM

T.A.

NEWS

SOUND NAVIGATION

NEWS/TA

RDS

DUB

(HSD)

REC

MINI HIFI SYSTEM

60Hz

500Hz

250Hz

1KHz

2KHz

4KHz

8KHz

VOLUME

SHUFFLE

PROGRAM

DISC CHANGE

DISC 1 DISC 2 DISC 3

OPEN•CLOSE

INCREDIBLE
SURROUND

DYNAMIC BASS
BOOST

TAPECD

PROG

CLOCK/
TIMER

SIDEA•B

TUNER AUX

PRESET

▲

▲

STOP•CLEAR

SEARCH • TUNING

PLAY

PAUSE PREV NEXT

CD1 • 2 • 3

CDR

TAPE 1 • 2

DIGITAL

SOUND CONTROL

BAND

A. REV

STANDBY
ON

A. REV

MIC

MIC

LEVEL

NEWS/TA

RDS

DIGITAL SOUND CONTROL (DSC) ­digitale klankregeling

Met de DSC-functie kunt u het systeem zo
instellen dat muziek van uw keuze optimaal
weergegeven wordt.

• Druk op DIGITAL SOUND CONTROL
(DSC) om te kiezen tussen OPTIMAL,
CLASSIC, TECHNO, JAZZ, ROCK of
VOCAL.
™ De gekozen Digital Sound-instelling

wordt omcirkeld.

™ In het display verschijnt

“OPTIMAL X, CLASSIC,

TECHNO X, JAZZ X, ROCK
X of VOCAL X”. “X” geeft het

gekozen niveau weer.

Voor elke instelling, behalve voor CLASSIC,
kunt u met de JOG-knop het niveau
wijzigen.

• Kies eerst de gewenste DSC-instelling
en draai vervolgens de JOG-knop tot u
het gewenste DSC-niveau bereikt heeft.
™ Het DSC-niveau wordt hoger of lager

ingesteld tussen niveau 1 en 5.

Opmerking:
– Wilt u een neutrale instelling, kies dan

CLASSIC en schakel de DBB-functie uit.

DYNAMIC BASS BOOST (DBB) ­basversterking

Er zijn drie DBB-instellingen voor het
versterken van de lage tonen.

• Druk kort op DBB om het

basversterkingsniveau te kiezen.
™ Het bijbehorende DBB-niveau wordt

omcirkeld en begint te branden.

™ In het display verschijnt “BEAT,

PUNCH of BLAST”.

Uitzetten van de DBB-functie

• Druk kort op DBB tot in het display

“DBB OFF” (DBB uit) verschijnt.

Opmerking:
– Sommige cd’s of cassettes zijn met een

grote dynamiek opgenomen. Er kan dan
vervorming optreden als het volume
hard staat. Als dit gebeurt dan kunt u
het beste de DBB-functie uitzetten of
het volume zachter zetten.

Automatisch kiezen van de DSC-DBB­instelling

Voor elke DSC-instelling wordt automatisch
de meest geschikte DBB-instelling gekozen.
U kunt echter ook handmatig de DBB­instelling kiezen die het beste past voor uw
luisteromgeving.

Waarschuwing!

1) Dit apparaat is geschikt voor
gewone cd’s. Gebruik geen
accessoires zoals een cd­adapterring of cd-folie enzovoort;
deze kunnen het cd-mechanisme
beschadigen.

2) Leg niet meer dan één cd in elk cd­vak.

3) Houd het systeem niet
ondersteboven en voorkom stoten
als er cd’s in zitten want dan kan
het mechanisme vastlopen.

Nederlands

U kunt in het totaal drie cd’s in de cd­wisselaar plaatsen en ze achter
elkaar afspelen zonder
onderbrekingen.

Geschikte cd’s

Op dit systeem kunnen de volgende
formaten afgespeeld worden: alle audio­cd’s, CD-R-DA en CD-RW-DA discs.

135

CD

Plaatsen van cd’s in de
wisselaar

1 Druk op CD om de cd-speler te kiezen.
2 Druk op OPEN•CLOSE.

™ De cd-lade komt naar voren.

3 Leg een cd met de bedrukte kant naar

boven in het rechtervak.

• In het linkervak kunt u de tweede cd
leggen.

• Druk op de DISC CHANGE-toets om de
derde cd te plaatsen.

Nederlands

™ De cd-lade draait tot u ook in het

lege cd-vak een cd kunt leggen.

4 Druk op OPEN•CLOSE om de cd-lade te

sluiten.
™ In het display verschijnen het totale

aantal nummers en de speelduur van
de als laatste gekozen cd.

Opmerking:
– Om er zeker van te zijn dat het systeem

optimaal functioneert, moet u wachten
tot de cd-wisselaars de cd(‘s) volledig
gelezen heeft voor u verdergaat.

Direct starten van een cd

U kunt het afspelen van een cd meteen
starten door op de toets DISC 1, DISC 2 of
DISC 3 te drukken. De cd-speler stopt
automatisch aan het einde van de gekozen
cd.

– Als de toets verlicht is dan betekent dit

dat er een cd in het cd-vak zit.

136

Afspelen van een cd

1 Druk op PLAY 2 om het afspelen te

starten.
™ In het display verschijnen het cd-vak,

het volgnummer en de verstreken
speelduur van het nummer dat speelt.

• Druk op PAUSE ; om het afspelen te

onderbreken.
™ De speelduur knippert.

• Druk nogmaals op PLAY 2 om verder te

gaan met afspelen.

2 Druk op STOP•CLEAR 9 om het

afspelen te beëindigen.

Opmerking:
– Alle aanwezige cd’s worden eenmaal

afgespeeld en daarna stopt de speler.

Vervangen van cd’s

U kunt de cd’s in de twee buitenste vakken
vervangen terwijl de cd in het binnenste vak
aan het spelen is of terwijl de speler stilstaat.

1 Druk op DISC CHANGE.

™ De cd-lade komt naar voren.

2 Vervang de cd in het linker- en rechter-

cd-vak.

• Drukt u nogmaals op DISC CHANGE

tijdens het afspelen dan wordt het
afspelen van de cd beëindigd.
™ De cd-lade begint te draaien tot het

binnenste vak naar buiten komt zodat
u ook in dit vak een andere cd kunt
plaatsen.

3 Druk op OPEN•CLOSE om de cd-lade te

sluiten.

Kiezen van een bepaald cd­nummer

Kiezen van een bepaald cd-nummer
terwijl de speler stilstaat
1 Druk op PREV ¡ of NEXT ™ tot het

gewenste nummer in het display
verschijnt.

2 Druk op PLAY 2 om het afspelen te

starten.
™ In het display verschijnen het

gekozen cd-nummer en de verstreken
speelduur.

Kiezen van een bepaald nummer
tijdens het spelen
1 Druk op PREV ¡ of NEXT ™ tot het

gewenste nummer in het display
verschijnt.
™ In het display verschijnen het

gekozen cd-nummer en de verstreken
speelduur.

• Als u eenmaal op PREV ¡ drukt dan

gaat de speler terug naar het begin van
het nummer dat speelt en begint
opnieuw.

Zoeken van een bepaalde
passage tijdens het spelen

• Houd 5 of 6 ingedrukt tot u de
gewenste passage gevonden heeft.
™ Het geluid wordt zachter gezet.

• Wanneer u 5 of 6 loslaat dan gaat
het afspelen op de normale manier
verder.

Programmeren van nummers

Wanneer de cd-speler stilstaat kunt u de
nummers van een cd die in het systeem zit
programmeren. In het display verschijnt het
totale aantal nummers die u in het
programma opgeslagen heeft. Er kunnen in
het totaal 40 nummers in elke volgorde in
het geheugen opgeslagen worden. Als
reeds 40 nummers opgeslagen zijn en u
probeert nog een nummer te programmeren
dan verschijnt in het display “FULL” (vol).

1 Leg de gewenste cd’s in de cd-vakken.
2 Druk op PROGRAM om te beginnen

met programmeren.
™ In het display knippert het woord

PROGRAM (programmeren).

™ Hiermee wordt elke eerder gekozen

herhaalfunctie uitgeschakeld.

3 Druk op de gewenste CD-toets (CD

1•2•3) om de cd te kiezen.

4 Druk op PREV ¡ of NEXT ™ om het

gewenste nummer te kiezen.

5 Druk op PROGRAM om het nummer op

te slaan.

• Herhaal de stappen
nummers en cd’s te programmeren.

6 Druk eenmaal op STOP•CLEAR 9 om

het programmeren te beëindigen.
™ In het display verschijnen het totale

aantal geprogrammeerde nummers
en de totale speelduur.

Opmerkingen:
– Als de totale speelduur hoger is dan

99:59

” of als één van de

“
geprogrammeerde nummers een

3

tot 5 om nog meer

CD

volgnummer heeft hoger dan 30 dan

--:--

verschijnt in het display “

” in

plaats van de totale speelduur.

– Als tijdens het programmeren

gedurende 20 seconden geen enkele
toets ingedrukt wordt dan wordt het
programmeren automatisch beëindigd.

Controleren van het programma

U kunt het programma alleen controleren
als de speler stilstaat.

• Druk verschillende keren op PREV ¡ of
NEXT ™ om de geprogrammeerde
nummers te controleren.

• Druk op STOP•CLEAR 9 om het
controleren te beëindigen.

Afspelen van het programma

1 Druk op PLAY 2 om het afspelen van

het programma te starten.

™ In het display verschijnt “PLAY

PROGRAM” (afspelen programma).

™ In het display verschijnen het

volgnummer en de verstreken
speelduur van het nummer dat speelt.

• Als u op REPEAT drukt tijdens het
afspelen van een programma dan
worden het nummer dat speelt of alle
geprogrammeerde nummers
voortdurend herhaald.

™ In het display verschijnt “REPEAT

TRACK” of “REPEAT
PROGRAM”.

™ In het display verschijnen

PROGRAM.

REPEAT en

2 Druk op STOP•CLEAR 9 om het

afspelen van het programma te
beëindigen.

Opmerkingen:
– Als u op één van de toetsen CD DIRECT

PLAY drukt dan wordt de gekozen cd of
het gekozen nummer afgespeeld en
wordt het opgeslagen programma
tijdelijk genegeerd. Het woord PROGRAM
verdwijnt dan ook tijdelijk uit het display
en verschijnt opnieuw als het afspelen
van de gekozen cd beëindigd is.

– Het herhalen van een cd (REPEAT DISC)

wordt uitgeschakeld wanneer het
programma begint te spelen.

Wissen van het programma

(terwijl de speler stilstaat)

• Druk op STOP•CLEAR 9 .

™ In het display verschijnt

“PROGRAM CLEARED”
(programma gewist).

Opmerking:
– Het programma wordt ook gewist als de

netvoeding uitgeschakeld wordt (stekker
uit het stopcontact) of als u de cd-lade
opent. Als u de cd -lade opent dan
worden de nummers van de cd’s die in
de 2 buitenste vakken liggen gewist en
verschijnt in het display “

CLEARED

” (nummers gewist).

TRACKS

Shuffle - afspelen in
willekeurige volgorde

de afstandsbediening)

Bij de shuffle-functie worden alle nummers
van alle aanwezige cd’s worden in
willekeurige volgorde afgespeeld. U kunt
deze functie ook gebruiken als u nummers
geprogrammeerd heeft.

Om alle nummers van alle cd’s in
willekeurige volgorde af te spelen
1 Druk op SHUFFLE.

™ In het display verschijnt “SHUFFLE”.
™ In het display verschijnen het woord

SHUFFLE en de willekeurig gekozen cd

en nummer.

• De nummers van de verschillende cd’s
worden nu in willekeurige volgorde
afgespeeld to tu op STOP•CLEAR 9 drukt.

• Als u tijdens het afspelen in
willekeurige volgorde op REPEAT drukt
dan wordt het nummer dat speelt of alle
aanwezige cd’s voortdurend herhaald.
™ In het display verschijnt “TRACK”

(nummer) of “ALL” (alle cd’s).

™ In het display verschijnen

SHUFFLE.

2 Druk opnieuw op SHUFFLE om op de

normale manier verder te gaan met
afspelen.
™ Het woord

display.

Opmerking:
– Het herhalen van een cd (REPEAT DISC)

wordt uitgeschakeld wanneer het
afspelen in willekeurige volgorde begint.

SHUFFLE verdwijnt uit het

(enkel via

REPEAT en

Repeat – herhalen

(enkel via de

afstandsbediening)

Het nummer dat speelt, de cd of alle
aanwezige cd’s worden telkens opnieuw
herhaald.

1 Druk tijdens het afspelen op REPEAT op

de afstandsbediening om te kiezen wat
u wilt herhalen.
™ In het display verschijnt “TRACK”

(nummer), “DISC” (cd), “ALL”
(alle cd’s) of "OFF"(uit).

™ In het display verschijnt het woord

REPEAT (herhalen).

• Het gekozen nummer, de gekozen cd of
alle cd’s worden keer op keer herhaald
tot u op STOP•CLEAR 9 drukt.

2 Druk nogmaals op REPEAT tot in het

display “OFF” (uit) verschijnt om op de
normale manier verder te gaan met
afspelen.
™ Het woord

display.

REPEAT verdwijnt uit het

Opmerkingen:
– Het herhalen van een cd (REPEAT DISC)

is niet mogelijk tijdens het afspelen van
een programma of tijdens het afspelen
in willekeurige volgorde.

– U kunt ook het afspelen van een

programma in willekeurige volgorde
herhalen.

™

In het display verschijnt “

” of “

TRACK
PROGRAM

™

In het display verschijnen de
woorden

REPEAT

”.

REPEAT, PROGRAM en SHUFFLE.

REPEAT

Nederlands

137

CD-RECORDER

Algemene informatie

• Met de cd-recordable/ rewritable­recorder van Philips kunt u uw eigen
audio-cd’s van hoogwaardige kwaliteit
opnemen, afspelen en wissen (u dient
de wettelijke beperkingen betreffende
kopiëren in acht te nemen). Daarnaast
kunt u uiteraard ook alle voorbespeelde
audio-cd’s afspelen.

• Voor het maken van opnames dient u
speciale audio-cd’s te gebruiken (enkel

Nederlands

voor muziek). Op deze cd’s bevinden zich
de onderstaande logo’s. Het opschrift
‘DIGITAL AUDIO’ moet aanwezig zijn!
–

Cd-audio recordable-cd’s (cd-r):

helemaal vol met
opnames en
afgesloten. Deze cd’s
kunnen op elke cd­speler en -recorder
afgespeeld worden.

–

Cd-audio rewritable-cd’s (cd-rw):

geschikt voor
opnemen, wissen en
honderden keer
opnieuw opnemen.
Wanneer de cd’s
afgesloten zijn, kunnen ze op elke cd­rw-compatibele cd-speler en ­recorder afgespeeld worden. In de
loop van 1999 zullen vrijwel alle
nieuwe Philips-cd-spelers en ­recorders cd-rw-compatibel zijn.

• Voor en goede werking van het apparaat
raden wij u aan enkel audio-cd-r’s en
audio-cd-rw’s van Philips te gebruiken.

138

• Uw cd-recorder is geschikt voor het
afspelen van elke audio-cd, elke
afgesloten audio-cd-recordable en elke
afgesloten audio-cd-rewritable.

Accessoires

(Bijgeleverd)

– 2 Analoge audiokabels (met rode en

witte stekkers)

– 1 Digitale coax-kabel (met zwarte

stekkers)

– Netsnoer

DISPLAY-indicaties

1 2 3 4 5

REM

123456789

24

I

DIGITAL

I

OPTICAL

23

CD

ANALOG

22

1 REM/REC TIME

zijn

– de resterende opnametijd/opnametijd.

2 TRACK

– het volgnummer.

3 FE

– de balans (brandt tijdens het instellen

van de balans).

4 TOTAL REM TRACK TIME

– de totale of resterende speelduur van

een cd of een nummer.

5 E

– de afstandsbediening wordt gebruikt.

6 STEP

– geeft het aantal nummers in een

programma weer.

REMTOTAL

TRACKREC TIME

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

PROGRAM

RW

TIME STEPTRACK

MANUAL
SHUFFLE

12 1113

FADE

REPEAT

7 Nummerbalk

– geeft de nummers op een cd of in een

programma weer.

– geeft weer welk nummer aan het

spelen is.

8 + 20

– de cd of het programma bevat meer

dan 20 nummers.

9 SCAN

– brandt als de eerste 10 seconden van

elk nummer afgespeeld worden.

0 REPEAT TRACK/ALL

– brandt als een nummer/ de hele cd (of

programma) herhaald wordt.

6

+

SYNC

SCAN

ALL

TRACK

101415161718192021

! SYNC

– er is een automatisch gestarte

7
8
9

opname bezig.

@ SHUFFLE ALL

– de nummers worden in willekeurige

volgorde afgespeeld.

# MANUAL

– het handmatige starten van een

opname is ingeschakeld.

$ L/R ; ;

– niveaubalk voor opnemen/ afspelen;

geeft het niveau van het audiosignaal
weer.

% PROGRAM

– knippert tijdens het programmeren/

brandt als de programmeerfunctie
ingeschakeld is.

^ ;

– de pauzestand is ingeschakeld.

& B

– brandt tijdens het afspelen.

* 0

– brandt tijdens het opnemen.

( RW

– er zit een niet-afgesloten cd-r(w) in

het apparaat.

) CD

– er zit een cd in het apparaat (een

voorbespeelde cd of een afgesloten
cd-r of cd-rw).

¡

– brandt tijdens het opnemen.

™ ANALOG

– de analoge ingang is gekozen.

£ OPTICAL I

– de optische ingang I is gekozen voor

een externe opname.

≤ DIGITAL I

– de digitale ingang I is gekozen voor

een externe opname.

DISPLAY-meldingen

De hieronder vermelde en verklaarde
meldingen verschijnen in het display om u
verder te helpen.

ALGEMEEN

READING ............ tijdens het lezen van

disc-informatie.

NO DISC ............ er zit geen cd in het

apparaat, de cd is
onleesbaar of is
ondersteboven
geplaatst.

PROG FULL ....... het programma is vol.

INSERT DISC…plaats een cd in het

apparaat of plaats de
cd op de juiste manier.

WRONG DISC .... de cd in het apparaat is

geen audio-cd.

CD-RECORDER

UNFINALIZED…niet-afgesloten cd-

r(w).

MEMORY XX% ... geeft aan hoeveel van

het tekstgeheugen
gebruikt is bij niet­afgesloten cd’s.

OPNEMEN

UPDATE .............. inhoud van disc

bijwerken.

DISC FULL ....... er kunnen geen nieuwe

opnames gemaakt
worden.

COPY PROTECT…digitaal opnemen is

niet mogelijk vanaf de
aangesloten bron.

NOTFINALIZED…bij opening van de

disc-lade wanneer deze
een niet-gefinaliseerde
disc bevat

MAKE CD ............ een automatisch

opname van een
complete cd wordt
gestart en de
automatische
afsluitfunctie is
gekozen.

RECORD DISC…een automatische

opname van een
complete cd wordt
gestart

RECORD TRACK…een automatische

opname van een
bepaald nummer wordt
gestart

REC MANUAL .... handmatig starten van

een opname is
ingeschakeld.

-XX DB ............... het opnameniveau

wordt ingesteld.

ERASE TRACK…wanneer één of

meerdere nummers
gewist worden.

ERASE DISC .... wanneer een cd gewist

wordt.

FINALIZE ......... bij het finaliseren van

een disc.

FINALIZED ...... wanneer u een reeds

afgesloten cd probeert
af te sluiten.

CHECK INPUT....wanneer u op RECORD

drukt terwijl geen
digitale bron gevonden
wordt.

PRESS RECORD…voor het starten van

handmatig opnemen,
finaliseren of wissen.

START SOURCE ....om een

automatische opname
te starten vanaf een
bron.

FINALIZED CD …wanneer u probeert

op te nemen op een
afgesloten cd-r of een
voorbespeelde cd.

UNFINALIZE / PRESS ENTER

.............................. wanneer u probeert op

te nemen op een
afgesloten cd-rw.

OVERIGE

NO AUDIO TR .. wanneer de recorder

een datafile vindt
tijdens het opnemen.

FINALIZE CD …lasercalibratie 96

maal uitgevoerd, disc
finaliseren.

INITIALIZING …tijdens het

kalibreren van het
laservermogen bij niet­afgesloten cd’s.

OPC ERROR ....... OPC-fout tijdens de

OPC-procedure (OPC =
Optimum Power
Calibration).

RECORD ERROR…opnamefout in het

menu.

DISC ERROR .... wanneer u probeert op

te nemen op een
herstelde cd of
wanneer u deze
probeert af te sluiten.

MEMORY FULL / FINALIZE CD

.............................. wanneer het

tekstgeheugen vol is.

.............................. Wilt u een cd toevoegen

aan de lijst, sluit dan
eerst af of wis een
andere cd uit de lijst.

MENUMELDINGEN

NO TRACKS ....... wanneer u probeert

tekst in te voeren voor
een cd zonder nummers.

ALBUM ARTIST…bij het bewerken of

wissen van de naam
van een artiest.

ALBUM TITLE…bij het bewerken of

wissen van een titel.

TR N ARTIST .. wanneer u de naam van

de artiest van een
bepaald nummer
invoert of wist.

TR N TITLE .... wanneer u de titel van

een bepaald nummer
invoert of wist.

ERASE OK / ERASE ALL OK

.............................. wanneer u het wissen

moet bevestigen met
de ENTER-toets.

ERASE MEMORY…wanneer u wacht op

een bevestiging bij het
wissen van een cd.

MEMORY VIEW…wanneer u gekozen

heeft om de tekst in het
geheugen te bekijken
van een niet-afgesloten
cd.

MEMORY EMPTY…wanneer u REVIEW

gekozen heeft en er
geen tekst in het
geheugen aanwezig is.

AUTO TRACK .... wanneer u de

automatische
nummering aan (ON) of
uit (OFF) wilt zetten.

ON ......................... automatische

nummering aan.

OFF ...................... automatische

nummering uit.

NO TEXT ............ er is geen tekst

opgeslagen op de cd.

Nederlands

139

CD-RECORDER

Aanzetten van het systeem

1 Steek het bijgeleverde netsnoer in

aansluitpunt MAINS op de CD-recorder
en steek daarna het andere uiteinde in
het stopcontact.

2 Druk op ON/OFF.

™ De recorder komt in de wachtstand.

3 Door vervolgens op een willekeurige

andere toets te drukken wordt de
recorder actief.

Opmerking:

Nederlands

– De CD-recorder stelt zich automatisch in

op de lokale netspanning.

– Als de CD-recorder uitstaat (OFF)

verbruikt hij toch nog stroom. Wilt u dat
het apparaat helemaal geen stroom
verbruikt, neem dan de stekker uit het
stopcontact.

Plaatsen van een cd

1 Druk op OPEN/CLOSE om de cd-lade te

openen.

2 Plaats een cd, cd-r of cd-rw in de juiste

uitsparing in de lade met het etiket naar
boven.

3 Druk op OPEN/CLOSE om de lade te

sluiten.
™ De aanduiding “CLOSE“ verschijnt,

gevolgd door “READING“ en het
type disc dat u geladen hebt, wordt
aangegeven op het display.

• Als een cd-r(w) afgesloten is dan
verschijnt in het display CD.

140

• Als er cd-tekst aanwezig is dan loopt de
TITEL/ARTIEST door het display.

Opmerkingen:
– Enkel audio-cd’s worden geaccepteerd.

Plaatst u een andere cd in het apparaat
dan een audio-cd dan verschijnt in het
display “

WRONG DISC

” (foute cd).

– Plaatst u een lege of gedeeltelijk

opgenomen cd-r of een niet-afgesloten
cd-rw in het apparaat dan zal de cd­recorder de cd kalibreren voor optimaal
opnemen. Terwijl dit gebeurt, verschijnt
in het display eerst “

INITIALIZING

(initialiseert) en vervolgens het aantal
audionummers. Het kalibreren kan tot 25
seconden duren.

Opnemen

Belangrijk:
– Wilt u de opgenomen cd-r afspelen

op een gewone cd-speler dan moet
u deze eerst afsluiten. Zie afsluiten
van cd’s.

– Afgesloten cd-rw’s kunnen enkel

afgespeeld worden op cd-rw­compatibele cd-spelers.

– Maak bij opnames vanaf een cd-

wisselaar geen gebruik van de
mogelijkheid Handmatig Opnemen.

– Neem enkel analoog op als digitaal

opnemen niet mogelijk is.

– Als er reeds opnames op de cd

staan, zal de cd-recorder
automatisch zoeken naar het einde

van het laatste nummer zodat het
opnemen vanaf daar kan starten.

– De disc moet nog een resterende

opnametijd van minimaal 7
seconden bezitten, anders kunt u
het apparaat niet in de opname­wachtstand zetten. In dat geval
verschijnt de melding

DISC FULL

op het display.

– Er kunnen maximaal 99 nummers

opgenomen worden op een cd. De
minimale lengte van een nummer is
4 seconden.

”

AUTOMATISCH STARTEN VAN EEN
OPNAME

Met deze functie kunt u snel en eenvoudig
opnemen op een cd. De nummering wordt
automatisch opgezocht op het
bronmateriaal. De nummering kan niet
handmatig toegevoegd worden. Bij analoge
bronnen wordt een stilte van 2,7 seconden
of langer automatisch meegenummerd.

Voorbereiding voor automatisch
starten van een opname
1 Druk herhaaldelijk op SOURCE om

DIGITAL, OPTICAL of ANALOG te kiezen.
™ De indicatie

ANALOG begint te branden.

™ In het display verschijnt “DIGITAL

1, OPTICAL of ANALOG”.

2 Druk

eenmaal

hele cd op te nemen; of
één nummer op te nemen; of

DIGITAL I, OPTICAL I of

op REC TYPE om een

tweemaal

om

viermaal

om een hele cd op te nemen met de
automatische afsluitfunctie.

™ De indicatie
™ In het display verschijnt “RECORD

DISC (cd opnemen), RECORD
TRACK (nummer opnemen) of MAKE
CD (cd maken)”.

Automatisch starten van de opname
1 Start het afspelen op de gekozen bron.

™ De cd-recorder begint automatisch op

te nemen.

• Om de verlopen opnametijd te

controleren drukt u op DISPLAY.

• De recorder stopt automatisch aan het
eind van de opname.

2 Om de opname automatisch te stoppen

drukt u op STOP 9 op de cd-recorder.
™ De indicatie

display verschijnt “WAIT” (wachten).

• Heeft u op STOP 9 gedrukt binnen 3
seconden nadat het afspelen begonnen
was dan wordt geen opname gemaakt.

• Om een opname te onderbreken drukt u
op PAUSE ; op de cd-recorder.

• Om weer verder te gaan met opnemen
drukt u op RECORD op de cd-recorder.

Na het opnemen verschijnt in het display
gedurende enkele seconden “UPDATE”.

SYNC begint te knipperen.

SYNC verdwijnt en in het

Opmerking:
– Opnames vanaf DAT, DCC of analoge

bronnen stoppen pas na een stilte van
20 seconden.

CD-RECORDER

HANDMATIG OPNEMEN
Voorbereiding voor handmatig

opnemen
1 Druk herhaaldelijk op SOURCE om

DIGITAL, OPTICAL of ANALOG te kiezen.

• Staat de automatische nummering aan
(standaardinstelling) dan worden de
nummers automatisch in opgaande lijn
genummerd tijdens het opnemen.
™ Om de automatische nummering uit te

schakelen moet u het menu openen.
Wilt u de nummers handmatig in
opgaande lijn nummeren, druk dan op
TRACK INCREMENT op de
afstandsbediening. Zie voor verdere
aanwijzingen de Menufunctie.

ON (Automatisch)....De

tracknummering wordt
automatisch
overgenomen van het
digitale bronmateriaal.

OFF (Handmatig)....Tracks kunnen

handmatig worden
genummerd door op
TRACK INCR(ement) op
de afstandsbediening te
drukken. (De minimale
lengte van een track is 4
seconden) (Dit kan ook
in de functie Auto
Track).

• De nummering kan na het opnemen niet
meer gewijzigd worden.

2 Druk

driemaal

handmatig opnemen stand-by te zetten.
™ De indicatie

knipperen en in het display verschijnt
“REC MANUAL” (handmatig
opnemen).

3 Start eerst het afspelen op de bron om

het opnameniveau optimaal in te stellen
op de cd-recorder.

4 Draai EASY JOG tot alle blauwe

blokjes van de balk voor het opname-/
afspeelniveau maar zodanig dat de rode
blokjes niet constant oplichten tijdens
de luidste passages.
™ In het display verschijnt “-XX DB”.

5 Stop het bronapparaat.

Starten van een handmatige opname
1 Druk op RECORD op de cd-recorder en

start onmiddellijk het afspelen op de
gekozen bron om de opname te starten
(vanuit stilstand).
™ In het display verschijnen het

volgnummer en de opnametijd.

• Om een stilte van 3 seconden op te
nemen aan het begin van een nummer
drukt u op PAUSE ; op de cd-recorder
voor u de gekozen bron start.

• Druk op DISPLAY op de cd-recorder om
de verstreken opnametijd te controleren
(Dit kan ook tijdens het opnemen
gebeuren).

op REC TYPE om het

MANUAL begint te

2 Druk op STOP 9 op de cd-recorder om

de opname te stoppen.
™ In het display verschijnt “WAIT”

(wachten).

• Heeft u op STOP 9 gedrukt binnen 3
seconden nadat u op RECORD gedrukt
had dan wordt geen opname gemaakt.

• Om een opname te onderbreken drukt u
op PAUSE ; op de cd-recorder.

Na het opnemen verschijnt in het display
gedurende enkele seconden “UPDATE”.

Opmerking:
– Als de automatische nummering

aanstaat “

AUTO TRACK ON

” dan
stopt de recorder en wordt het opnemen
gedurende 1 minuut stand-by gezet (REC
STANDBY) en vervolgens gaat de
recorder automatisch in stilstand.
Opnames vanaf DAT, DCC of analoge
opnames stoppen na een stilte van 20
seconden. Staat de automatische
nummering uit “

AUTO TRACK OFF

dan wordt het automatisch in stilstand
gaan uitgeschakeld.

AFSLUITEN VAN CD-R’S EN CD-RW’S
Het afsluiten is heel eenvoudig en

noodzakelijk om:

– de opnames te kunnen afspelen op een

cd-speler,

– te voorkomen dat later ongewenste

opnames gemaakt worden op de cd,

– te voorkomen dat nummers op een cd-

rw gewist worden.

Automatisch afsluiten

Automatisch afsluiten is mogelijk wanneer
u opneemt met de optie MAKE CD (cd
maken).

Handmatig afsluiten
1 Druk op FINALIZE vanuit stilstand.

™ In het display verschijnen

“FINALIZE” (afsluiten) en
“PRESS RECORD” (druk op
RECORD).

2 Druk op RECORD.

™ In het display verschijnen “XX XX

”

FINAL” en de tijd die ongeveer
nodig is om af te sluiten.

• Tijdens het afsluiten telt de tijd in het
display af.
™ Wanneer het afsluiten klaar is,

verschijnen in het display het totale
aantal nummers en de totale
opnametijd.

™ Bij cd-r(w)’s verschijnt in het display

CD in plaats van CDR(W).

Nederlands

141

CD-RECORDER

Opmerkingen:
– Het finaliseren duurt ten minste 2- 4

minuten.

– Tijdens het afsluiten kunt u geen andere

functies van de cd-recorder bedienen.

AFSLUITEN VAN CD-RW’S ONGEDAAN
MAKEN

Enkel voor cd-rw’s

Als u meerdere opnames wilt maken (of
nummers wilt wissen) op een afgesloten cd
dan moet u eerst het afsluiten ongedaan

Nederlands

maken. De inhoudsopgave (TOC = Table of
Contents) wordt dan verwijderd.

Om het afsluiten ongedaan te maken
1 Druk op REC TYPE of ERASE vanuit

stilstand.
™ In het display verschijnen

“UNFINALIZE” (afsluiten
ongedaan maken) en “PRESS
ENTER” (druk op ENTER).

2 Druk op ENTER om het ongedaan

maken te bevestigen.
™ De cd is nu niet langer afgesloten en

er kan opnieuw op opgenomen
worden.

Opmerkingen:
– Het definaliseren duurt circa 2 min.
– Als u het afsluiten ongedaan maakt van

een cd-rw waar tekst op aanwezig is
dan wordt deze tekst overgebracht naar
het geheugen van de cd-recorder.. Het

kan gebeuren dat het tekstgeheugen vol
is. In het display verschijnt dan

MEMORY FULL/ FINALIZE CD

(geheugen vol/ sluit cd af). U zult nu
tekst, die opgeslagen is voor andere
cd’s, moeten wissen of een andere cd
afsluiten zodat er geheugenruimte
vrijkomt.

WISSEN VAN CD-RW’S
Enkel voor niet-afgesloten cd-rw’s

U kunt het volgende wissen:
– één of meerdere nummers vanaf het

einde,

– de hele cd.

Om één of meerdere nummers vanaf
het einde te wissen
1 Druk eenmaal op ERASE.

™ In het display verschijnen het aantal

nummers en hun totale speelduur.

™ In het display verschijnen “ERASE

TRACK” (wis nummer) en “PRESS
RECORD” (druk op RECORD).

• Als de cd afgesloten is dan verschijnt in
het display
recorder geplaatst is. De recorder vraagt
u om eerst het ongedaan maken van het
afsluiten te bevestigen. Druk op de

ENTER-toets om te bevestigen.

CD nadat een cd-rw in de

2 Kies het nummer dat u wilt wissen door

de EASY JOG-knop naar links te
draaien en druk op deze knop om te
bevestigen.
™ Het gekozen nummer begint te

knipperen in de nummerbalk.

™ Het resterende aantal nummers en

de resterende speelduur na het
wissen van de gekozen nummers
verschijnen in het display.

3 Druk op RECORD.

™ In het display verschijnen “ERASE”

(wissen) en de totale tijd die gewist
wordt.

™ Nadat de gekozen nummers gewist

zijn verschijnen in het display de
resterende nummers en hun totale
speelduur.

Om de hele cd te wissen
1 Druk tweemaal op ERASE.

™ Het aantal nummers en hun totale

speelduur verschijnen in het display.

™ In het display verschijnen “ERASE

DISC” (wis cd) en “PRESS
RECORD” (druk op RECORD).

• Als de cd afgesloten is dan verschijnt in
het display
recorder geplaatst is. De recorder vraagt
u om eerst het ongedaan maken van het
afsluiten te bevestigen. Druk op de

ENTER-toets om te bevestigen.

CD nadat een cd-rw in de

2 Druk op RECORD.

™ In het display verschijnen “ERASE”

(wissen) en de totale tijd die gewist
wordt.

™ De hele cd wordt gewist.

AFSPELEN

AFSPELEN VAN EEN CD
1 Druk op PLAY 2 om het afspelen te

starten.
™ In het display verschijnen het

volgnummer en de verstreken
speelduur van het huidige nummer.

2 Druk eenmaal, tweemaal of driemaal op

DISPLAY om de volgende informatie te

zien:
™ Respectievelijk de resterende

speelduur van het nummer, de totale
resterende speelduur of
tekstinformatie.

3 Druk op PAUSE ; om het afspelen

tijdelijk te onderbreken.

4 Druk op PLAY 2 om weer verder te

gaan met afspelen.

5 Druk op STOP 9 om het afspelen te

beëindigen.
™ In het display verschijnen het aantal

nummers en de totale speelduur.

142

CD-RECORDER

KIEZEN VAN EEN BEPAALD NUMMER
Kiezen van een nummer tijdens het

afspelen
1 Draai de EASY JOG-knop

/ ™ op de afstandsbediening)

gewenste nummer in het display
verschijnt.
™ Het gekozen nummer en de

verstreken speelduur verschijnen in
het display.

• Drukt u eenmaal op ¡ dan gaat de
recorder naar het begin van het huidige
nummer en begint het nummer opnieuw
te spelen.

Kiezen van een nummer terwijl de
recorder stilstaat
1 Draai de EASY JOG-knop

/ ™ op de afstandsbediening)

gewenste nummer in het display
verschijnt.

2 Druk op ENTER om te bevestigen of op

PLAY 2 om het afspelen te starten.

(of druk op

tot het

(of druk op

tot het

Opmerking:
– U kunt het gewenste nummer ook

intoetsen met de cijfertoetsen op de
afstandsbediening.

ZOEKEN
1 Houd REWIND 5 of FFWD 6

ingedrukt.
™ De speler zoekt achteruit of vooruit

¡

eerst 10 keer zo snel als normaal met
het geluid zachtjes, en vervolgens 50
keer zo snel als normaal zonder geluid.

2 Laat de toets los bij de gewenste

passage.
™ Het afspelen begint bij de gewenste

passage.

Opmerking:
– Tijdens het afspelen in willekeurige

volgorde (Shuffle), herhalen van een
nummer of het afspelen van een
programma, wordt enkel gezocht binnen
het nummer dat op dat moment speelt.

¡

Programmeren

• U kunt in het totaal 99 nummers
programmeren in elke gewenste
volgorde.

• U kunt elk nummer ook meer dan één
keer programmeren maar elke keer telt
als een nummer (

1 Druk terwijl de recorder stilstaat op

PROG op de afstandsbediening om te

beginnen met programmeren.
™ De indicatie

knipperen en in het display verschijnt
“PROGRAM” (programmeren).

2 Kies het gewenste nummer door de

EASY JOG-knop naar links of rechts te

draaien

cijfertoetsen 0-9 op de
afstandsbediening)

ENTER-toets om op te slaan.
™ Het nummer wordt opgeslagen in het

programma.

™ Het volgnummer, de totale duur van

het programma en het aantal
geprogrammeerde nummers (
stappen) verschijnen in het display.

3 Herhaal

wilt programmeren.

4 Druk opnieuw op STOP 9 of PROG op

de afstandsbediening om het
programmeren te beëindigen.

5 Druk op PLAY 2 om het programma af

te spelen.

STEP - stap).

PROGRAM begint te

(of toets in met de

en druk op de

stap 2

voor elk nummer dat u

STEPS -

Opmerkingen:
– Wilt u het programma controleren, druk

dan op PROG op de afstandsbediening
en vervolgens op

5

of 6 terwijl de cd-

recorder stilstaat.

– Als u meer dan 99 nummers probeert te

programmeren dan verschijnt in het
display “

PROG FULL

” (programma

vol).

Wissen van een programma
1 Druk indien nodig op STOP 9 om het

afspelen van het programma te
beëindigen.

2 Druk opnieuw op STOP 9 om het

programma te wissen.
™ De indicatie

het display.

• Het programma wordt ook gewist als u
de cd-lade opent.

PROGRAM verdwijnt uit

Nederlands

143

CD-RECORDER

Wissen van een nummer uit het
programma
1 Druk terwijl de recorder stilstaat op

PROG op de afstandsbediening om te

beginnen met programmeren.

2 Kies het nummer dat u wilt wissen met

5 of 6.
™ Het volgnummer en de

programmastap verschijnen in het
display.

3 Druk op CANCEL om het nummer uit

het programma te wissen.

Nederlands

™ De resterende programmastappen en

de resterende speelduur van het
programma verschijnen in het
display.

144

Menu

• De menufunctie biedt een aantal
mogelijkheden die niet toegankelijk zijn
door middel van de normale toetsen
(aan de voorzijde van het apparaat en op
de afstandsbediening).

• Via de TEKST-submenu’s kunt u cd’s of
nummers een naam geven. De naam van
de cd of van het nummer verschijnt dan
in het display tijdens het afspelen.

• In de OPNAME-submenu’s kunt u de
automatische nummering en de balans
instellen.

• Alle instellingen (behalve de balans) die
u via het menu invoert worden
opgeslagen in het geheugen van de
recorder en kunnen te allen tijde
opgeroepen en gewijzigd worden.

Algemene bediening
1 Kies terwijl de recorder stilstaat CDR.
2 Druk op STORE/MENU om het menu te

openen.

™ In het display verschijnt “TEXT

EDIT” (tekst invoeren).

3 Draai EASY JOG om het gewenste

submenu te kiezen en druk p ENTER om
te bevestigen.

4 Draai EASY JOG om uw keuze te

maken binnen het submenu en druk op

ENTER om te bevestigen.

5 Druk op STORE/MENU om de

instellingen op te slaan en terug te
keren naar het submenu.

6 Druk op STOP 9 om de instellingen op

te slaan en het menu af te sluiten.

Opmerking:
– U kunt enkel tekst invoeren bij niet-

afgesloten cd’s (Bij afgesloten cd-rw’s
moet het afsluiten eerst ongedaan
gemaakt worden.)

TEKSTMOGELIJKHEDEN
Opslaan van een naam

1 Kies het submenu TEXT EDIT.

™ In het display verschijnt “TEXT

EDIT” (tekst invoeren).

2 Druk op ENTER om te bevestigen.
3 Draai EASY JOG om de gewenste

keuze te maken in het submenu :
ALBUM ARTIST (artiest van de cd),
ALBUM TITLE (titel van de cd), TRACK 1
ARTIST (artiest van nummer 1), TRACK 1
TITLE (titel van nummer 1) enzovoort.

4 Druk op ENTER om te bevestigen.
5 Draai de EASY JOG-knop om de

karakters te kiezen.

• Om een spatie in te voeren tussen de

karakters drukt u op ENTER zonder dat
u eerst een karakter gekozen heeft

• Om een karakter te wissen drukt u op

CANCEL.

6 Druk op ENTER om de karakters op te

slaan en ga naar de volgende
cursorpositie.

• Om naar een bepaalde cursorpositie te
gaan drukt u op 5 of 6.

.

7 Druk op STORE/MENU om de naam die

u ingevoerd heeft op te slaan en terug te
keren naar het submenu of op STOP 9
om het menu af te sluiten.

Opmerkingen:
– Er kunnen maximaal 60 karakters per

onderwerp ingevoerd worden.

– Als de naam van een artiest opgeslagen

is voor een bepaald nummer dan wordt
deze naam automatisch gekopieerd voor
het volgende nummer. U kunt de naam
bevestigen door op STORE/MENU te
drukken of u kunt een nieuwe naam
invoeren zoals hierboven beschreven.

Wissen van een naam
1 Kies het submenu TEXT ERASE.

™ In het display verschijnt “TEXT

ERASE” (tekst wissen).

2 Druk op ENTER om te bevestigen.
3 Draai EASY JOG om de gewenste

keuze te maken in het submenu : ALL
TEXT (alle tekst), ALBUM TITLE (titel van
de cd), ALBUM ARTIST (artiest van de
cd), TRACK 1 TITLE (titel van nummer 1),
TRACK 1 ARTIST (artiest van nummer 1)
enzovoort.

4 Druk op ENTER om te bevestigen.

™ In het display wordt u gevraagd om

uw keuze nogmaals te bevestigen;
druk opnieuw op ENTER om
nogmaals te bevestigen.

5 Druk op STORE/MENU om terug te

keren naar het submenu of op STOP 9
om het menu af te sluiten.

CD-RECORDER

Bekijken/wissen van het
tekstgeheugen
1 Kies het submenu MEMORY VIEW.

™ In het display verschijnt “MEMORY

VIEW” (geheugen bekijken).

2 Druk op ENTER om te bevestigen.
3 Kies de cd die u wilt wissen en druk op

ENTER om te bevestigen.

™ In het display verschijnt “ERASE

MEMORY” (geheugen wissen).

4 Druk op ENTER om te wissen.
5 Druk opnieuw op ENTER om het wissen

van de tekst voor deze cd nogmaals te
bevestigen.

6 Druk op STORE/MENU om terug te

keren naar het submenu of op STOP 9
om het menu af te sluiten.

Opmerkingen:
– Als er geen cd’s in het geheugen zitten

dan verschijnt in het display de
boodschap

MEMORY EMPTY

(geheugen leeg).

– Als het tekstgeheugen van uw cd-

recorder vol is dan verschijnt

FULL

(geheugen vol) gevolgd door

FINALIZE CD

(cd afsluiten). Wilt u

MEMORY

een cd toevoegen aan de lijst van cd’s
waarvoor tekst opgeslagen is dan moet
u een cd van de lijst wissen of een
andere cd afsluiten. (“waarvoor tekst
opgeslagen is”)

–

MEMORY FULL/ FINALIZE CD

kan ook verschijnen wanneer u het
afsluiten van een cd-rw waarvoor tekst
opgeslagen was ongedaan maakt (zie
‘Afsluiten van cd-rw’s ongedaan
maken’). Hetzelfde dient u te doen om
geheugenruimte vrij te maken.

OPNAME-INSTELLINGEN
Automatische nummering
1 Kies het submenu AUTO TRACKING.

™ In het display verschijnt “AUTO

TRACK” (automatisch nummeren).

2 Druk op ENTER om te bevestigen.
3 Kies automatische nummering ON (aan)

of OFF (uit) en druk op ENTER om te
bevestigen.
™ “ON” (aan) of “OFF” (uit) verschijnt

gedurende 2 seconden in het display.

• Als u ON (aan) gekozen heeft dan
gebeurt de nummering automatisch in
opgaande lijn tijdens het opnemen.

• Als u OFF (uit) gekozen heeft dan kunt u
de opgenomen nummers zelf een
volgnummer geven.

4 Druk op STORE/MENU om de

instellingen op te slaan en terug te
keren naar het submenu of op STOP 9
om het menu af te sluiten.

BALANS

(Enkel actief bij opnemen/ stand-

by)

1 Kies het submenu SET BALANCE.

™ In het display verschijnt “SET

BALANCE” (balans instellen).

2 Druk op ENTER om te bevestigen.

™ FE en L- 128 R- 128

verschijnen in het display.

3 Draai de EASY JOG-knop om de

opnamebalans in te stellen.

• Naar links draaien: het getal links (F)
wordt hoger, rechts wordt lager.

• Naar rechts draaien: het getal rechts
(E) wordt hoger, links wordt lager.

4 Druk op ENTER om te bevestigen.
5 Druk op STORE/MENU om de

instellingen op te slaan.

Opmerking:
– De ingestelde balans wordt niet

opgeslagen.

Nederlands

145

TUNER

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

DUB

(HSD)

REC

PROG

Nederlands

Opmerking:
– Voor de “EASY SET”-functie, zie pagina

133.

Afstemmen op een radiozender

1 Druk op TUNER (BAND) om de tuner te

kiezen.
™ In het display verschijnt “TUNER”.

Enkele seconden later verschijnt in
het display de huidige frequentie.

2 Druk opnieuw op TUNER (BAND) om

het gewenste golfgebied te kiezen : FM,
MW of LW.

3 Houd TUNING 5 of 6 langer dan één

seconde ingedrukt en laat dan los.
™ In het display verschijnt “SEARCH”

(zoeken) totdat een zender van
voldoende sterkte gevonden is.

• Herhaal deze stap tot u de gewenste
zender gevonden heeft.

146

PROGRAM
REPEAT

AM

NEWS

T.A.

CD1 • 2 • 3

SEARCH • TUNING

SHUFFLE

REC

TIMER

LW

MW

FM

SOUND CONTROL

STEREO

BACK
FRONT

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

TAPE 1 • 2

BAND

TUNER AUX

SIDEA•B

PLAY

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

INCREDIBLE
SURROUND

DIGITAL

8KHz

4KHz

2KHz

TAPECD

▲

PRESET

PAUSE PREV NEXT

DYNAMIC BASS
BOOST

HSD

CDR

A. REV

A. REV

▲

• Als u af wilt stemmen op een zwakke

zender, druk dan kort op TUNING 5 of
6 totdatin het display de gewenste
frequentie verschijnt en/of totdat de
ontvangst optimaal is.

Programmeren van
radiozenders

U kunt in het totaal 40 zenders in het
geheugen opslaan. Wanneer u afstemt op
een geprogrammeerde zender dan
verschijnt naast de frequentie in het
display het zendernummer.

Automatisch programmeren
1 Druk op TUNER (BAND).

VOLUME

RDS

NEWS!

NEWS/TA

2 Houd PROGRAM langer dan één

seconde ingedrukt.
™ In het display begint het woord

PROGRAM (programmeren) te

knipperen en verschijnt “AUTO”.

™ Het systeem begint nu te zoeken naar

elke beschikbare zender, eerst op de
FM-band en vervolgens de MW- en
LW-golfgebieden.

LEVEL

MIC

MIC

™ Elke beschikbare zender wordt nu

automatisch opgeslagen. De
frequentie en het zendernummer
blijven kort in het display staan.

™ Het zoeken wordt beëindigd als alle

beschikbare zenders opgeslagen zijn
of als alle 40 plaatsen in het
geheugen gebruikt zijn.

™ Het systeem blijft afgestemd staan

op de zender die als laatste
opgeslagen werd.

Opmerkingen:
– U kunt het automatisch programmeren

afbreken door op PROGRAM of
STOP•CLEAR

9

(enkel op het systeem)

te drukken.

– Als u een aantal bestaande

geprogrammeerde zenders wilt
bewaren, bijvoorbeeld de nummers 1 ­9, kies dan eerst zender 10 voor u begint
met het automatisch programmeren. Nu
worden alleen de nummers 10 tot 40
geprogrammeerd.

Handmatig programmeren
1 Druk op TUNER (BAND).
2 Druk opnieuw op TUNER (BAND) om

het gewenste golfgebied te kiezen : FM,
MW of LW.

3 Houd PROGRAM korter dan één

seconde ingedrukt.
™ In het display begint het woord

PROGRAM (programmeren).

™ De eerstvolgende zendernummer dat

beschikbaar is, verschijnt in het
display.

4 Druk op TUNING 5 of 6 om af te

stemmen op de gewenste frequentie.

• Als u de radiozender onder een ander
nummer wilt programmeren, druk dan
op PRESET 4 of 3 om het gewenste
nummer te kiezen.

5 Druk opnieuw op PROGRAM.

™ Het woord

PROGRAM verdwijnt en de

zender wordt opgeslagen.

• Herhaal de

stappen 3

tot 5 om nog

meer zenders op te slaan.

Opmerkingen:
– Als reeds 40 zenders opgeslagen zijn en

u probeert nog een zender te
programmeren dan verschijnt in het
display “

FULL

” (vol). Wilt u een
geprogrammeerde zender vervangen,
herhaal dan de stappen 3 tot 5.

– U kunt het handmatig programmeren

afbreken door op STOP•CLEAR

9

te

drukken.

TUNER

– Als tijdens het programmeren

gedurende 20 seconden geen enkele
toets ingedrukt wordt dan wordt het
programmeren automatisch beëindigd.

Afstemmen op een
geprogrammeerde zender

• Druk op PRESET 4 of 3 om het

gewenste zendernummer te kiezen.
™ Het zendernummer, de frequentie en

het golfgebied verschijnen in het
display.

Ontvangen van een RDS­zender Ç

RDS (Radio Data System) is een systeem
dat aan FM-zenders de mogelijkheid biedt
om extra informatie mee te sturen met het
normale FM-radiosignaal. Deze extra
informatie kan zijn:

• Naam van de zender: De naam van de

zender verschijnt in het display.

• Frequentie: De frequentie van de

zender verschijnt in het display.

• Programmatype: De volgende

programmatypes worden onderscheiden
en worden door uw tuner herkend:
News (nieuws), Affairs (zaken), Info,
Sport, Educate (opvoeding), Drama,
Culture (cultuur), Science (wetenschap),
Varied (gevarieerd), Pop M (popmuziek),

Rock M(rockmuziek), M.O.R. (middle of
the road-muziek), Light M (lichte
muziek), Classics (klassieke muziek),
Other M (overige muziek), No type (geen
van deze types).

• Radiotekst (RT): In het display

verschijnen tekstboodschappen.

Als u afgestemd heeft op een RDS-zender,
dan verschijnen in het display het RDS­symbool(Ç) en de naam van de zender:

• Als de naam van de zender beschikbaar
is, dan verschijnt deze normaal gezien in
het display.
Door herhaaldelijk op de RDS-toets te
drukken kunt u de soort van informatie
in het display wijzigen:

™ In het display verschijnt

achtereenvolgens:

NAAM VAN DE ZENDER ™
PROGRAMMATYPE ™
RADIOTEKST ™
FREQUENTIE ™ NAAM VAN
DE ZENDER ...

Opmerking:
– Als u op de RDS-toets drukt en in het

display verschijnt “

NO RDS

” (geen
RDS), dan betekent dit dat de zender
waarop u afgestemd heeft geen RDS­signaal uitzendt of dat het geen RDS­zender is.

De RDS-tijd

Er zijn RDS-zenders die om de minuut de
juiste tijd doorgeven.

Instellen van de klok met het RDS­signaal:
1 Druk op CLOCK/TIMER.

™ In het display verschijnt “--:--” of

de huidige tijd.

2 Druk op nogmaals op CLOCK/TIMER

om de tijd in te stellen.
™ “00:00” of de huidige tijd begint te

knipperen.

3 Druk op RDS.

™ In het display verschijnt de melding

“SEARCH RDS TIME” (op zoek
naar de RDS-tijd).

™ Als de zender de tijd niet meestuurt

met het RDS-signaal dan verschijnt in
het display “NO RDS TIME”
(geen RDS-tijd).

™ Als de RDS-tijd ontvangen is dan

verschijnt in het display “RDS
TIME” (RDS-tijd). De huidige tijd
blijft 2 seconden in het display staan
en wordt automatisch opgeslagen.

™ Als binnen 90 seconden geen RDS-

tijd ontvangen is dan verschijnt in het
display “NO RDS TIME” (geen
RDS-tijd).

NEWS/TA

U kunt de NEWS-functie (nieuwsbericht) of
de TA-functie (Traffic Announcement
verkeersinformatie) inschakelen vanuit
stand-by, tijdens het
demonstratieprogramma of terwijl één van
de apparaten, behalve de tuner, aanstaat.
Als het programmatype News (voor de
NEWS-functie) of Traffic Announcement
(voor de TA-functie) herkend wordt bij één
van de gekozen RDS-zender dan wordt de
tuner automatisch aangezet.

De NEWS/TA-toets houdt de volgende
volgorde aan:

NEWS ™ TA ™ OFF (uit) ™ NEWS

Inschakelen van de NEWS- of de TA­functie
1 Druk op NEWS/TA om de NEWS-

functie te kiezen.

™ In het display verschijnen

• Wilt u de TA-functie kiezen, druk dan

nogmaals op NEWS/TA.
™ In het display verschijnen

2 Wanneer u NEWS of TA gekozen heeft;

• Het systeem gaat op zoek naar RDS­zenders onder de eerste 5
geprogrammeerde zenders en wacht tot
het programmatype News of Traffic
Announcement beschikbaar wordt bij
één van deze RDS-zenders. Tijdens het
zoeken:

(enkel bij zenders met RDS)

NEWS

(nieuws) en “NEWS”.

TA

(verkeersinformatie) en “TA”.

Nederlands

147

FRONT

STEREO

BACK

HSD

SHUFFLE

PROGRAM

REC
LW

NEWS

TIMER

FM

REPEAT

MW

AM

T.A.

SOUND NAVIGATION

DUB

(HSD)

REC

MINI HIFI SYSTEM

60Hz

500Hz

250Hz

1KHz

2KHz

4KHz

8KHz

VOLUME

INCREDIBLE
SURROUND

DYNAMIC BASS
BOOST

TAPECD

PROG

CLOCK/
TIMER

SIDEA•B

TUNER AUX

PRESET

▲

▲

STOP•CLEAR

SEARCH • TUNING

PLAY

PAUSE PREV NEXT

CD1 • 2 • 3

CDR

TAPE 1 • 2

DIGITAL

SOUND CONTROL

BAND

A. REV

STANDBY
ON

NEWS!

RDS

A. REV

MIC

MIC

LEVEL

NEWS/TA

RDS

TUNER CASSETTE

™ Het apparaat dat aan het spelen was,

blijft aanstaan.

™ Als geen RDS-zender gevonden is

onder de eerste 5 geprogrammeerde
zenders dan wordt na het zoeken de
NEWS/TA-functie uitgeschakeld. In
het display verschijnt dan “NO
RDS NEWS” (geen RDS-nieuws) of
“NO RDS TA” (geen RDS­verkeersinformatie) en
verdwijnt uit het display.

• Wanneer een nieuwuitzending/

Nederlands

verkeersinformatie gevonden wordt dan
schakelt het systeem de tuner aan.
™ Het woord

knipperen.

Uitschakelen van de NEWS- of de TA­functie

• Druk op NEWS/TA tot het woord
of TA verdwijnt en in het display “TA
OFF”(TA uit) verschijnt.

NEWS of TA begint te

Opmerkingen:
– Als u naar een zender zonder RDS

luistert en u wilt het nieuws of de
verkeersinformatie horen, kies dan eerst
een ander apparaat (bijvoorbeeld CD,
TAPE of AUX) en druk vervolgens op
NEWS/TA.

– Voor u de NEWS- of TA-functie kunt

gebruiken, moet u ervoor zorgen dat de
eerste 5 geprogrammeerde zenders
RDS-zenders zijn.

NEWS of TA

NEWS

– De NEWS/TA-functie werkt slechts één

keer nadat deze ingeschakeld werd.

– Tijdens een nieuwuitzending of

verkeersinformatie kunt u op elke
beschikbarebronkeuzetoets of elke
bedieningstoets van de tuner drukken
om de NEWS/TA-functieuit te schakelen
en het bijbehorende apparaat te kiezen.

– Als het systeem overschakelt op de

tuner dan wordt de NEWS/TA-functie
uitgeschakeld. In het display verschijnt
dan meteen na de melding “
de melding “
of “

NEWS OFF

TA OFF

” (TA uit).

TUNER

”(NEWS uit)

”

Plaatsen van een cassette

• Druk op OPEN.

• Het cassettevak gaat open.

• Plaats de cassette met de open kant
naar beneden en de volle spoel links.

• Sluit het cassettevak.

148

CASSETTE KARAOKE

MIC

MIC

LEVEL

Afspelen van een cassette

1 Druk op TAPE (TAPE 1•2) om het

cassettedeck te kiezen.
™ In het display verschijnt “TAPE 1”

of “TAPE 2”.

• Druk nogmaals op TAPE (TAPE 1•2) om

cassettedeck 1 of cassettedeck 2 te
kiezen.

2 Plaats de cassette in het gekozen

cassettedeck.

3 Druk op PLAY 2 om het afspelen te

starten.

3a(Enkel voor cassettedeck 2)

Druk op 2 (SIDE A•B) om te kiezen
tussen het afspelen van kant A of B.
™ In het display verschijnt het woord

BACK (achterkant) of FRONT (voorkant)

afhankelijk van de gekozen kant.

3b(Enkel voor cassettedeck 2)

Druk op A. REV om de manier van
afspelen te kiezen

bandomkeer’)

4 Druk op 9 om het afspelen te

beëindigen.

Opmerking:
– Wilt u de andere cassettekant kiezen

voor het afspelen begint, gebruik dan de
SIDE-toets op de afstandsbediening.

(zie ‘Automatische

.

Automatische bandomkeer

(enkel bij cassettedeck 2)

• Druk op A. REV om de verschillende

manieren van afspelen te kiezen.

åå

å .............. opnemen op of afspelen

åå

van één kant van de
cassette. De cassette stopt
na één kant.

∂∂

∂ ............ opnemen op of afspelen

∂∂

van beide kanten van de
cassette. Daarna stopt de
cassette.

∫∫

∫ .......... continu afspelen van beide

∫∫

kanten van de cassette met
een maximum van 10 keer
per kant of tot u op 9 drukt.

Versneld terug-/vooruitspoelen

(enkel bij cassettedeck 2)

Als het cassettedeck stilstaat
1 U kunt de cassette versneld terug- of

vooruitspoelen met de toetsen 5 of 6.
™ In het display verschijnt “<<<“ of

“>>>” afhankelijk van de toets die u
ingedrukt heeft.

™ Het versneld terug- of vooruitspoelen

wordt automatisch beëindigd aan het
eind van de cassette.

2 Druk op 9 om het versneld terug- of

vooruitspoelen te beëindigen.

Tijdens het afspelen

• Houd 5 of 6 ingedrukt tot u de
gewenste passage heeft bereikt.
™ Tijdens het zoeken wordt het geluid

zachter gezet.

™ Wanneer u 5 of 6 loslaat, wordt

de cassette verder afgespeeld.

Opmerkingen:
– Tijdens het terug- of vooruitspoelen van

de cassette kunt u ook tegelijk een
ander apparaat kiezen (bijvoorbeeld CD,
TUNER of AUX).

– Controleer of de band van de cassette

goed strak zit en span die indien nodig
aan met een potlood. Als de band niet
strak zit, kan deze vast komen te zitten
in het mechanisme of breken.

– De band van C-120-cassettes is erg dun

en kan gemakkelijk vervormd of
beschadigd worden. Het is dan ook
beter ze niet te gebruiken in dit
systeem.

– Bewaar de cassettes op

kamertemperatuur en houd ze uit de
buurt van magnetische velden
(bijvoorbeeld transformators, tv’s of
luidsprekers).

Mixen met een microfoon

1 Zet de MIC LEVEL-knop op het

minimum voor u de microfoon aansluit
om te voorkomen dat het geluid gaat
rondzingen (bijvoorbeeld een luide
pieptoon).

2 Sluit een microfoon aan op de bus MIC.
3 Druk op CD, TUNER, TAPE of AUX.
4 Start het gekozen apparaat.
5 Stel het volume in met de VOLUME-

knop.

6 Stel het mixniveau naar wens in met de

MIC LEVEL-knop.

7 U kunt nu beginnen zingen of praten in

de microfoon.

Opmerking:
– Houd de microfoon uit de buurt van de

luidsprekers om rondzingen te
voorkomen.

Nederlands

149

V

AUX/CDR OPNEMEN

FRONT

REPEAT

SHUFFLE

PROGRAM

TIMER

STEREO

FM

BACK

HSD

LW

MW

AM

T.A.

NEWS

SOUND NAVIGATION

DOLBY B

NR

DUB

(HSD)

REC

MINI HIFI SYSTEM

60Hz

500Hz

250Hz

1KHz

2KHz

4KHz

8KHz

VOLUME

REC

INCREDIBLE
SURROUND

DYNAMIC BASS
BOOST

TAPECD

PROG

CLOCK/
TIMER

SIDEA•B

TUNER AUX

PRESET

▲

▲

STOP•CLEAR

SEARCH • TUNING

PLAY

PAUSE PREV NEXT

CD1 • 2 • 3

CDR

TAPE 1 • 2

DIGITAL

SOUND CONTROL

BAND

A. REV

STANDBY
ON

NEWS!

RDS

A. REV

MIC

MIC

LEVEL

NEWS/TA

RDS

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

CD1 • 2 • 3

SEARCH • TUNING

60Hz

250Hz

BAND

STOP•CLEAR

500Hz

4KHz

2KHz

1KHz

TAPE 1 • 2

TAPECDGTUNER AUX

PAUSE PREV NEXT

PLAY

8KHz

Kiezen van andere apparaten

Nederlands

Als u de audio-uitgangen van een extern
apparaat (tv, videorecorder, laserdiskspeler,
DVD-speler of cd-recorder) aangesloten
heeft op de AUX/CDR IN-aansluitingen dan
kunt u het geluid van dat apparaat via uw
systeem horen.

• Druk op AUX om de cd-recorder (CDR)

te kiezen.
™ In het display verschijnt “CDR”.

• Druk nogmaals op AUX om het externe

apparaat te kiezen.
™ In het display verschijnt “AUX”.

Opmerkingen:
– Er zijn twee AUX-mogelijkheden:

i. De normale AUX.
ii. De cd-recorder (CDR); hierbij wordt

de LINE OUT-uitgangen van dit
minisysteem uitgeschakeld. U kunt
het geluid dan niet opnemen of

150

beluisteren via de LINEOUT­uitgangen.

STEREO

BACK
FRONT

HSD

CDR

▲

A. RE

PRESET

▲

– Wij raden u aan niet tegelijkertijd te

luisteren naar en een opname te maken
van af hetzelfde apparaat.

– U kunt blijven gebruik maken van alle

geluidsinstellingen (bijvoorbeeld DSC,
DBB, enzovoort).

Opmerkingen:
– Als u niet van plan bent om op te nemen

via de microfoon, haal dan de stekker
van de microfoon uit het systeem zodat
u niet per ongeluk mixt met de
opnamebron.

– Gebruik voor het opnemen enkel

NORMAL-cassettes (IEC-type I) of
CHROME-cassettes (IEC-type II).

– Aan het begin en einde van de cassette

zit een stukje aanloopband. Daardoor
wordt op het begin en op het einde van
de cassette gedurende zes tot zeven
seconden niets opgenomen.

– Het opnameniveau wordt automatisch

ingesteld, ongeacht de volume-, DBB-,
Incredible Surround- of DSC­instellingen.

– Om te voorkomen dat u per ongeluk een

cassette wist kunt u het lipje op de
linkerbovenhoek van de cassette
uitbreken.

– Als in het display "

CHECK TAPE

"
(controleer cassette) verschijnt dan is
het beveiligingslipje uitgebroken. Plak
dan een stukje plakband over de
opening. Let erop dat u de
detectieopening voor CHROME­cassettes niet bedekt met plakband.

OPNEMEN

Opnemen van een ander
apparaat

1 Druk op TAPE (TAPE 1•2) om

2 Plaats een lege cassette in cassettedeck

3 Druk op SIDE op de afstandsbediening

4 Druk op CD, TUNER of AUX.

• Start het afspelen op het gekozen

5 Druk op REC om te beginnen met

6 Druk op 9 om het opnemen te

Opmerkingen:
– Tijdens het opnemen kunt u alleen

– Tijdens het opnemen is het niet mogelijk

(enkel met cassettedeck 2)

cassettedeck 2 te kiezen.

2 met de open kant naar beneden.

om de cassettekant te kiezen waarop u
wilt opnemen.
™ Afhankelijk van de gekozen kant

verschijnt in het display het woord

BACK (achterkant) of FRONT (voorkant).

apparaat.

opnemen.
™ De melding

knipperen.

beëindigen.

∂∂

∂

kiezen.

∂∂

REC (opnemen) begint te

åå

å

åå

om naar een ander apparaat te
luisteren.

of

Kopiëren van cassettes

(van deck

1 naar deck 2)

1 Druk op TAPE (TAPE 1•2) om

cassettedeck 2 te kiezen.

2 Plaats een bespeelde cassette in

cassettedeck 1 en een lege cassette in
cassettedeck 2.

• Let erop dat bij de cassette in deck 1 de
volle spoel links zit.

3

(enkel voor cassettedeck 2)

4 Druk

eenmaal

normale kopieersnelheid of

(binnen 2 seconden)

kopiëren.
™ In het display verschijnt “NORMAL”

(normale snelheid) of “FAST”
(verhoogde snelheid) gevolgd door
“DUBBING” (kopiëren).

™ Bij versneld kopiëren verschijnt in het

display

• Het kopiëren gaat automatisch van
start.
™ De melding

knipperen.

5 Druk op 9 om het kopiëren te

beëindigen.

op DUB (HSD) voor een

tweemaal

voor versneld

HSD (High Speed Dubbing).

REC (opnemen) begint te

Opmerkingen:
– Draai aan het einde van kant A de

cassettes om naar kant B en herhaal de
voorgaande stappen.

– Het kopiëren van cassettes is enkel

mogelijk van cassettedeck 1 naar
cassettedeck 2.

– Voor een goede kopie moet u cassettes

met een zelfde speelduur gebruiken.

– Tijdens het kopiëren met verhoogde

snelheid terwijl TAPE gekozen is, wordt
het geluid zacht gezet.

– Tijdens het kopiëren is het mogelijk om

naar een ander apparaat te luisteren.

Synchroon starten bij opnemen
van een cd

1 Plaats een lege cassette in cassettedeck

2 en een cd in de cd-lade.

2 Druk op CD om de cd-speler te kiezen.

• U kunt de volgorde waarin u de
nummers wilt opnemen programmeren
(zie Programmeren van nummers). Doet
u dit niet dan worden de nummers
opgenomen in dezelfde volgorde als op
de cd.

3 Druk op REC om de opname te starten.

™ De melding

knipperen.

• De cd begint automatisch te spelen.

4 Druk op 9 om de opname te beëindigen.

REC (opnemen) begint te

Opnemen van het gemixte
geluid / opnemen met één druk
op de knop

• Als u mixt met de microfoon kunt u het
gemixte geluid op cassette opnemen
met cassettedeck 2. Dit kan echter niet
tijdens het kopiëren.

• Opnemen met één druk op de knop:
zodra u op REC drukt, wordt het
apparaat dat u gekozen heeft (CD,
TUNER of AUX) opgenomen op
cassettedeck 2.

1 Plaats een lege cassette in cassettedeck

2.

2 Druk op REC om het opnemen te

starten.
™ De melding

3 Druk op 9 om de opname te beëindigen.

REC begint te knipperen.

Opmerking:
– Als u TAPE (cassettedeck) gekozen heeft

en vervolgens op RECORD drukt dan
verschijnt in het display “

SOURCE

” (kies geluidsbron).

SELECT

Opnemen met één druk op de knop is
niet mogelijk als u TAPE gekozen heeft.

Digitaal opnemen via de
uitgang Digital Out

Voor digitaal opnemen van een cd, zie de
cd-recorder.

Nederlands

151

KLOK TIMER

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

DUB

(HSD)

REC

PROG

Nederlands

Lezen van de klok

U kunt de klok aflezen (mits die ingesteld
staat) vanuit stand-by of terwijl één van de
apparaten aanstaat. De tijd verschijnt
gedurende 7 seconden in het display.

• Druk kort op CLOCK/TIMER

het systeem)

™ In het display verschijnt “10:38”

™ Is de klok niet ingesteld dan

.

(de huidige tijd).

verschijnt “--:--“.

PROGRAM
REPEAT

AM

NEWS

T.A.

CD1 • 2 • 3

SEARCH • TUNING

(enkel op

SHUFFLE

REC

TIMER

LW

MW

FM

SOUND CONTROL

STEREO

BACK
FRONT

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

TAPE 1 • 2

BAND

TUNER AUX

SIDEA•B

PLAY

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

INCREDIBLE
SURROUND

DIGITAL

8KHz

4KHz

2KHz

TAPECD

▲

PRESET

PAUSE PREV NEXT

DYNAMIC BASS
BOOST

HSD

CDR

A. REV

A. REV

▲

Instellen van de klok

Deze klok heeft een 24-uurssysteem
bijvoorbeeld “00:00” of “23:59”. Voor
u de klok instelt moet u ervoor zorgen dat
de tijd in het display weergegeven wordt.

1 Druk op CLOCK/TIMER om de tijd weer

te geven.
™ “00:00” of de huidige tijd begint te

knipperen.

2 Stel het uur in met 5 of 6.
3 Stel de minuten in met ¡ of ™.
4 Druk opnieuw op CLOCK/TIMER om de

ingestelde tijd vast te leggen.
™ De klok begint te lopen.

• Druk op 9 om het instellen van de klok
te beëindigen zonder de ingestelde tijd
op te slaan.

VOLUME

DOLBY B

RDS

RDS

NEWS/TA

Opmerkingen:
– Als tijdens het instellen van de klok

gedurende 90 seconden geen enkele

NR

toets ingedrukt wordt dan wordt het
instellen automatisch beëindigd.

– In geval van stroomonderbreking wordt

de ingestelde tijd gewist.

– Voor het instellen van de tijd met het

RDS-signaal, zie “Ontvangen van een

LEVEL

MIC

MIC

RDS-zender” in het hoofdstuk TUNER.

Instellen van de timer

• De cd-speler, tuner of cassettedeck 2
kunnen op een ingestelde tijd
automatisch aangezet worden. Zo kan
het systeem als wekker dienen.

• Controleer of de klok juist staat voor u
de timer instelt.

• Eens de timer ingesteld is, blijft deze
ingeschakeld.

• Als het systeem met de timer aangezet
wordt dan staat het volume eerst op
minimum en wordt vervolgens steeds
harder tot op het niveau waarop het
stond toen u het systeem voor het laatst
stand-by zette.

1 Houd CLOCK/TIMER langer dan 2

seconden ingedrukt om de timer te
kiezen.
™ “00:00” of de laatste

timerinstelling begint te knipperen.
Het woord

TIMER begint te knipperen.

™ Het apparaat dat het laatst voor de

timer gekozen werd, is verlicht terwijl
de andere apparaten knipperen.

2 Druk op CD, TUNER of TAPE om het

gewenste apparaat te kiezen.

• Controleer voor u CD of TAPE kiest eerst
of er een cd in de cd-lade zit of een
cassette in cassettedeck 2.

3 Druk op 5 of 6 om het uur in te

stellen van de tijd waarop de timer moet
starten.

4 Druk op ¡ of ™ om de minuten in te

stellen van de tijd waarop de timer moet
starten.

5 Druk op CLOCK/TIMER om de starttijd

op te slaan.

™ De timer is nu ingeschakeld.
™ Het woord

TIMER blijft branden in het

display.

• Op de ingestelde tijd zet de timer het
gekozen apparaat aan.
™ Het gekozen apparaat begint te

spelen.

152

TIMER ONDERHOUD

Opmerkingen:
– Als tijdens het instellen van de timer

gedurende 90 seconden geen enkele
toets ingedrukt wordt dan wordt het
instellen automatisch beëindigd.

– Als u TUNER gekozen heeft dan wordt

de zender waar u het laatst op
afgestemd heeft aangezet.

– Als u CD gekozen heeft dan wordt het

eerste nummer van de cd die u als
laatste gekozen heeft afgespeeld. Als
alle cd-vakken leeg zijn dan wordt in
plaats van de cd-speler de tuner
gekozen.

– Als u TAPE gekozen heeft en de

ingestelde tijd wordt bereikt terwijl u
aan het kopiëren bent dan wordt in
plaats van het cassettedeck de tuner
gekozen.

Uitschakelen van de timer
1 Druk langer dan 2 seconden op CLOCK/

TIMER.

2 Druk op 9 op het systeem om de timer

uit te schakelen.

™ De timer is nu uitgeschakeld.
™ In het display verschijnt “OFF” (uit)

en het woord

Opnieuw inschakelen van de timer

TIMER verdwijnt.

(zelfde tijd en zelfde apparaat)

1 Druk langer dan 2 seconden op CLOCK/

TIMER.

2 Druk nogmaals op CLOCK/TIMER op de

starttijd vast te leggen.

™ De timer is nu ingeschakeld.
™ In het display verschijnt het woord

TIMER.

Onderhoud

Schoonmaken van het systeem

• Gebruik een zachte doek die u vochtig
maakt met een zacht
schoonmaakmiddel. Gebruik geen
schoonmaakmiddelen die alcohol,
spiritus, ammonia of bijtende middelen
bevatten.

Schoonmaken van de cd’s

• Als een cd vuil
geworden is, maak die
dan schoon met een
poetsdoek. Wrijf de cd
vanuit het midden
schoon.

• Gebruik geen
oplosmiddelen zoals benzine, verdunner,
reinigers die in de handel verkrijgbaar
zijn of antistatische sprays die bedoeld
zijn voor analoge platen.

Schoonmaken van de CD-lens

• Na langdurig gebruik kan zich vuil en
stof verzamelen op de cd-lens. Voor een
goede afspeelkwaliteit dient de lens
schoongemaakt te worden met Philips­lensreiniger of met een ander
reinigingsmiddel dat in de handel
verkrijgbaar is. Volg de aanwijzingen die
bij de lensreiniger zitten.

Schoonmaken van de koppen en de
bandgeleiders

• Voor een goede opname- en
afspeelkwaliteit moet u de koppen, de
toonas(sen) en de aandrukrol(len)
telkens na ongeveer 50 uur gebruik
schoonmaken.

• Gebruik een wattenstaafje met een
beetje reinigingsvloeistof of alcohol.

• U kunt de koppen ook schoonmaken
door een schoonmaakcassette eenmaal
af te spelen.

Demagnetiseren van de koppen

• Gebruik een demagnetiseercassette die
u bij uw leverancier kunt verkrijgen.

Nederlands

153

TECHNISCHE GEGEVENS

Technische Gegevens

VERSTERKER

Uitgangsvermogen .........2 x 100 W MPO / 2 x 50 W RMS

Signaal/ruisverhouding ................................. ≥ 75 dBA (IEC)

Frequentiebereik ................................ 40 – 20000 Hz, ± 3 dB

Ingangsgevoeligheid

AUX/CDR In ........................................................... 500 mV

Uitgangen

Luidsprekers ............................................................. ≤ 6 Ω

Hoofdtelefoon .......................................... 32 Ω – 1000 Ω

Subwoofer Out ............................ 1,5 V ± 2 dB, > 22000 Ω

Nederlands

Line Out ................................... 500 mV ± 2 dB, > 22000 Ω

Digital Out .............................................. IEC 958; 44,1 kHz

(1) (6 Ω, 1 kHz, 10% THD)

CD-SPELER

Aantal programmeerbare nummers .................................. 40

Frequentiebereik ............................................ 40 – 20000 Hz

Signaal/ruisverhouding ......................................... ≥ 76 dBA

Kanaalscheiding ........................................... ≥ 79 dB (1 kHz)

Totale harmonische vervorming .................. < 0,02% (1 kHz)

TUNER

FM-bereik .................................................... 87,5 – 108 MHz

MW-bereik ...................................................531 – 1602 kHz

LW-bereik ....................................................... 153 – 279 kHz

Aantal programmeerbare zenders .....................................40

Antennes

FM ..................................................... 75 Ω-draadantenne

AM ............................................................... Raamantenne

154

CASSETTEDECK

Frequentiebereik

CrO

-cassettes (type II) ..................... 60 – 15000 Hz (5 dB)

(1)

2

NORMAL-cassettes (type I) .............. 60 – 15000 Hz (5 dB)

Signaal/ruisverhouding

CrO

-cassettes (type II) ....................................... ≥ 50 dBA

2

NORMAL-cassettes (type I) ................................ ≥ 47 dBA

Jengel ................................................................ ≤ 0,4% DIN

LUIDSPREKERS

Systeem ..................................................... 3-weg; basreflex

Impedantie ...................................................................... 6 Ω

Woofer (lage tonen).......................................... 1 x 5,25 inch

Tweeter (hoge tonen).......................................... 1 x 2,5 inch

Polydome Tweeter ................................................. 2 x 1 inch

Afmetingen (b x h x d) .......................... 240 x 395 x 285 mm

Gewicht ......................................................... 5,5 kg per stuk

CD-RECORDER

Frequentiebereik .......................................... 2 Hz - 22050 Hz

Signaal/ruis-verhouding bij afspelen (A-gewogen) .. 100 dB

Signaal/ruis-verhouding bij afspelen ........................ 100 dB

Dynamisch bereik cd-r bij afspelen ............................. 95 dB

Totale harmonische vervorming cd-r bij afspelen

................................................................... 91 dB = 0,0033%

Kanaalscheiding ........................................................ 100 dB

Signaal/ruis-verhouding bij opnemen (A-gewogen) ... 98 dB
Signaal/ruis-verhouding digitaal zonder SRC

..................................................................gelijk aan de bron

Dynamisch bereik cd-r bij opnemen ............................ 92 dB

Totale harmonische vervorming + ruis bij opnemen ... 85 dB
Stroomverbruik

Ingeschakeld ............................................................. 15 W

Stand-by ...................................................................... 6 W

Afmetingen (b x h x d) ............................ 264 x 86 x 305 mm

Gewicht .......................................................................... 4 kg

ALGEMENE GEGEVENS

Materiaal/afwerking ............................. polystyreen/metaal

Netspanning .......................................... 220 – 230 V / 50 Hz

Stroomverbruik

Aan ........................................................................... 75 W

Stand-by ................................................................. < 15 W

Afmetingen (b x h x d) .......................... 265 x 310 x 363 mm

Gewicht (zonder luidsprekers) ..................................... 7,2 kg

Wijzigingen voorbehouden

VERHELPEN VAN STORINGEN

Waarschuwing! Probeer in geen geval
zelf het systeem te repareren want dan
vervalt degarantie. Maak het apparaat
niet open want dan loopt u het risico
een elektrische schok te krijgen.

• Als zich een probleem voordoet,
controleer dan eerst de punten op de
onderstaande lijst voor u het systeem in
reparatie geeft.

• Kunt u het probleem niet oplossen aan
de hand van deze aanwijzingen,
raadpleeg dan uw leverancier of
serviceorganisatie.

Bediening van de cd-speler

In het display staat "NO DISC" (geen
cd).

• De cd ligt ondersteboven in de lade.

™

Leg de cd met de bedrukte kant naar
boven.

• De lens is beslagen.

™

Wacht tot de lens geacclimatiseerd is.

• Er ligt geen cd in de cd-lade.

™

Leg er een cd in.

• Er zit vuil of krassen op de cd of de cd is

vervormd.

™

Gebruik een andere cd of maak de cd
schoon.

• Er zit vuil of stof op de cd.

™

Zie hoofdstuk onder Onderhoud.

In het display staat “DISC NOT
FINALIZED”.

• Er is niet correct opgenomen op de
CD-R-DA of CD-RW-DA disc voor
gebruik op een normale cd-speler.

™

Lees de gebruiksaanwijzing van uw CD­Rewritable of cd-recorder over het
maken van een opname.

• Er zit vuil of krassen op de cd.

™

Gebruik een andere cd of maak de cd
schoon.

Radio-ontvangst

Slechte radio-ontvangst.

• Het signaal is te zwak.

™

Richt de antenne.

™

Sluit een buitenantenne aan voor een
betere ontvangst.

• De stereosysteem staat te dicht bij een
tv of videorecorder.

™

Zet het stereosysteem verder van de tv
of videorecorder af.

In het display staat “NO RDS
TEXT” (geen RDS-tekst).

• Er is geen RDS-tekstinformatie
beschikbaar.

™

Stem af op een andere RDS-zender.

Bediening van het
cassettedeck

Opnemen en afspelen lukt niet, of
verzwakt geluid.

• Vuil op de koppen, toonassen of
aandrukrollen.

™

Zie hoofdstuk ‘Schoonmaken van de
koppen en bandgeleiders’.

• De opname/weergavekop is magnetisch
geworden.

™

Gebruik een demagnetiseercassette.

Algemeen

Het systeem reageert niet als er een
toets ingedrukt wordt.

• Elektrostatische ontlading.

™

Druk op STANDBY-ON om het systeem
uit te zetten, haal de stekker uit het
stopcontact, steek deze er daarna weer
in en zet het systeem weer aan.

Geen of bijna geen geluid.

• Het volume staat te zacht.

™

Stel het volume in.

• De hoofdtelefoon is aangesloten.

™

Maak de hoofdtelefoon los.

• De luidsprekers zijn verkeerd of niet
aangesloten.

™

Controleer of de luidsprekers goed
aangesloten zijn.

™

Controleer of de afgestripte
luidsprekerkabel in de klem zit.

Linker- en rechterkanaal zijn
verwisseld.

• De luidsprekers zijn verkeerd
aangesloten.

™

Controleer de aansluitingen en de
plaats van de luidsprekers.

Er zijn te weinig lage tonen of het lijkt
alsof de ruimtelijke plaatsing van de
muziekinstrumenten niet klopt.

• De luidsprekers zijn verkeerd
aangesloten.

™

Controleer of de luidsprekers in fase
aangesloten zijn; gekleurde/zwarte
draden aan gekleurde/zwarte klemmen.

Het systeem reageert niet op de
afstandsbediening.

• U heeft het verkeerde apparaat
gekozen.

™

Kies het juiste apparaat (CD, TUNER
enz.) voor u op een andere toets drukt
(

2, ¡

, ™ , enz.).

• U zit te ver van het systeem af.

™

Ga dichter bij het systeem zitten.

• De batterijen zitten verkeerd in de
afstandsbediening.

™

Let bij het plaatsen van de batterijen op
de aangegeven polariteit (

• De batterijen zijn leeg.

™

Vervang de batterijen.

+

en -).

Nederlands

155

VERHELPEN VAN STORINGEN

De timer werkt niet.

• De klok is niet ingesteld.

™

Stel de klok in.

• De timer is niet ingeschakeld.

™

Druk op CLOCK/TIMER om de timer in
te schakelen.

• Het systeem is aan het opnemen.

™

Beëindig het opnemen.

De instellingen van de klok zijn
gewist.

• De stroom is uitgevallen.

Nederlands

™

Stel de klok opnieuw in.

Er verschijnt automatisch informatie in
het display en de toetsen knipperen
continu.

• Het demonstratieprogramma is bezig.

™

Houd 9 (enkel op het systeem)
gedurende 5 seconden ingedrukt om het
demonstratieprogramma te beëindigen.

U hoort een pieptoon vanaf een extern
apparaat.

• Het geluid gaat rondzingen doordat u
tegelijk naar het zelfde apparaat luistert
en er een opname van maakt.

™

Druk op AUX om de cd-recorder (CDR)
te kiezen.

Geen enkele van de verlichte toetsen
brandt.

• Het equalizer-display staat in de
nachtstand.

™

Draai JOG naar een ander equalizer­display.

Cd-recorder

Het systeem reageert niet.

• De cd-recorder staat stand-by.

Druk op een willekeurige toets om de

™

cd-recorder te activeren.

• Het systeem is niet ingeschakeld.

Zorg dat de ON/OFF-knop ingeschakeld

™

is (ON).

• Het netsnoer is niet aangesloten.

™

Zorg dat het netsnoer goed aangesloten
is.

• De speler reageert niet.

Schakel de ON/OFF-knop op de

™

voorkant van de speler uit (OFF) en weer
aan (ON).

Geen geluid.

• De audio-apparaten zijn niet of fout
aangesloten.

Controleer de audio-aansluitingen.

™

™

Gebruikt u een versterker, probeer dan
een andere bron.

Het geluid van de versterker is
vervormd.

• De analoge uitgang van de cd-recorder
is niet goed aangesloten.

Let erop dat de analoge uitgang van de

™

cd-recorder niet aangesloten is op de
Phono-ingang van de versterker.

Het afspelen start niet.

• De cd is niet goed in het apparaat
geplaatst.

Controleer of de cd met het etiket naar

™

boven ligt.

• Er zit vuil of stof op de cd.

Maak de cd schoon.

™

• De cd is beschadigd.

™

Controleer of de cd beschadigd is door
een andere cd te proberen.

Het opnemen lukt niet.

• Er zit vuil of stof op de cd.

Maak de cd schoon.

™

• Controleer of de CD-RW een afgesloten
cd is.

Maak het afsluiten ongedaan.

™

In het display verschijnt “WRONG
DISC” (foute cd).

• De cd is geen audio-cd.

Vervang de cd.

™

In het display verschijnt “CHECK
INPUT” (controleer ingang).

• U heeft de verkeerde bron gekozen.

Kies de juiste bron.

™

In het display verschijnt “MEMORY
FULL/ FINALIZE CD” (geheugen

vol/ sluit cd af).

• U moet het afsluiten van de cd-rw
ongedaan maken om op te nemen.

Wis tekst of sluit een cd af om

™

geheugenruimte vrij te maken.

De opname is vervormd.

• Het opnameniveau is niet goed
ingesteld.

Let erop dat het opnameniveau goed

™

ingesteld is.

In het display verschijnt “DISC
RECOVER” (cd herstellen).

• De stroom werd onderbroken tijdens
het opnemen.

Wacht tot de cd-recorder de cd herstelt.

™

156