Philips EXP511 User Manual [ru]

Portable MP3-CD Player

EXP511
EXP513

Audio

Audio

ČESKA REPUBLIKA

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při
nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem)
můże dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu
neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy
svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnostních spínačů
hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali,
vždy nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami vody.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí!
Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

3

9
0
!
@

#

$

%

^

8
7
6

P

S

D

E

B

B

/

T

R

E

B

L

E

E

D

O

M

Y

A

L

P

S

I

D

P

O

T

S

E

S

U

A

P

-

Y

A

PL

O

F

F

•
R

E

S

U

M

E

•
H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T/

A

L

B

U

M

S

E

A

R

C

H

.

L

O

V

N

E

P

O

5

4

3

2

&

1

*

¡

(

)

4

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye
ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Elemes működéshez ................................................................................... 2 × AA

Teljesítmény

maximális ....................................................................................................... 2,9 W

névleges ......................................................................................................... 1,9 W

készenléti állapotban .............................................................................. 1,7 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg .............................................................................................................. 0,240 kg

Befoglaló méretek

szélesség ................................................................................................... 128 mm

magasság ..................................................................................................... 30 mm

mélység ................................................................................................. 137,5 mm

Erősítőrész

Kimeneti teljesítmény ......................................................... 25 mW PMPO

3 mW RMS

Данные о произведенном ремонте:

Дата поступления в ремонт:__________________

Дата окончания ремонта:____________________

№ квитанции: _____________________________

Вид неисправности:_________________________

_________________________________________

Подпись

Штамп сервис-центра

Дата поступления в ремонт:__________________

Дата окончания ремонта:____________________

№ квитанции: _____________________________

Вид неисправности:_________________________

_________________________________________

Подпись

Штамп сервис-центра

№ талона

(Card #)

РОССИЯ

БЫТОВАЯ ЭЛЕКТРОНИКА

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН (warranty card)

ИЗДЕЛИЕ (item) ________ МОДЕЛЬ

(type/version) ____ / __

СЕРИЙНЫЙ №

(serial #) ___________________________

ДАТА ПРОДАЖИ

(date of purchase) ___________________

ФИРМА-ПРОДАВЕЦ

(seller) ________________________

ПОДПИСЬ ПРОДАВЦА

(seller’s signature) ______________

ПЕЧАТЬ ПРОДАВЦА

(seller’s stamp) ___________________

Настоящий талон действителен только при

наличии печати и заполнения всех

приведенных выше граф.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

ПОКУПАТЕЛЬ (buyer) _____________________________

АДРЕС

(address)

__________________________________

ТЕЛЕФОН

(telephone) ______________________________

✃

Настоящая гарантия предоставляется изготовителем в дополнение к

правам потребителя, установленным действующим законодательством

Российской Федерации,и ни в коей мере не ограничивает их.

Настоящая гарантия действует в течение одного года с даты

приобретения изделия и подразумевает гарантийное обслуживание

изделия в случае обнаружения дефектов,связанных с материалами и

работой. В этом случае потребитель имеет право, среди прочего, на

бесплатный ремонт изделия. Настоящая гарантия действительна при

соблюдении следующих условий:

1. Изделие должно быть приобретено только на территории

России, причем исключительно для личных бытовых нужд. Изделие

должно использоваться в строгом соответствии с инструкцией по

эксплуатации с соблюдением правил и требований безопасности.

2. Обязанности изготовителя по настоящей гарантии исполняются

на территории России продавцами и официальными обслуживающими

(сервис) центрами.

3. Настоящая гарантия не распространяется на дефекты изделия,

возникшие в результате:

а) химического, механического или иного воздействия, попавших

посторонних предметов, насекомых во внутрь изделия;

б) неправильной эксплуатации,включая, но не ограничиваясь,

использованием изделия не по его прямому назначению и установку в

эксплуатацию изделия в нарушение правил и требований безопасности;

в) износа деталей отделки, ламп,батарей,защитных экранов,

накопителей мусора, ремней, щеток и иных деталей с ограниченным

сроком использования;

г) ремонта и/или наладки изделия, если они произведены любыми

иными лицами кроме обслуживающих центров;

д) адаптации и изменения с обычной сферы применения изделия,

указанной в инструкции пo эксплуатации.

4. Настоящая гарантия действительна по предъявлении вместе с

оригиналом настоящего талона оригинала товарного чека, выданного

продавцом, и изделия,в котором обнаружены дефекты.

5. Настоящая гарантия действительна только для изделий,

используемых для личных бытовых нужд, и не распространяется на

изделия, которые используются для коммерческих,промышленных или

профессиональных целей.

По всем вопросам гарантийного обслуживания изделий Филипс

обращайтесь к Вашему местному продавцу.

Фирма Филипс устанавливает следующие сроки службы изделия:

Группа 1–5 лет

Радио, радиобудильники,магнитолы,переносные магнитолы,

телефонные аппараты (проводные) и другая продукция, имеющая

небольшую стоимость.

Группа 2–7 лет

Персональные компьютеры и перeферийные устройства, цветные

телевизоры (включая проекционные), видеомагнитофоны,

автомобильные магнитолы,Hi-Fi звуковоспроизводящая аппаратура

(включая компоненты), видеокамеры п переносные видеоустройства,

радиотелефоны (беспроводные),цифровые сoтoвые телефоны и

аппаратура игрового назначения.

Фирма Филипс уделяет большое внимание качеству выпускаемой

продукции.При использовании ее для личных (бытовых) нужд с

соблюдением правил эксплуатации срок их службы может значительно

превысить официальный срок службы, установленный в соответствии с

действующим законодательством о правах потребителей.

Фирма Филипс

Факс: [phone]

✃

Русский –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 8

Česky ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 32

Slovensky –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 56

Magyar –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 80

7

РусскийČeskySlovenskyMagyar

Быстрый запуск ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 9

Кнопки управления ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 10

Информация общего характера

Уход –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 11
Информация по охране окружающей среды –––––––––––––––––––– 11
Музыкальные файлы MP3 ––––––––––––––––––––––––––––––––– 12–13
Усовершенствование фирмверов ––––––––––––––––––––––––––––– 14

Питание

Батареи –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 15
Батареи ECO-PLUS NiMH ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 16
Сетевой адаптер –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 17

Наушники –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 17

Основные функции

Проигрывание диска ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 18
Пауза –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 19
Информация дисплея ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 19
Громкость и звук –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 20
Выбор и поиск на всех дисках ––––––––––––––––––––––––––––––– 21
Выбор на дисках MP3-CD ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 22

Функции

Проигрывание выбора звуковых дорожек – любимые номера –––––– 23
Проигрывание звуковых дорожек повторно или
в случайной последовательности – MODE ––––––––––––––––––––– 24
Занесение в память последней позиции проигрывания – RESUME –– 25
Блокировка всех кнопок – HOLD ––––––––––––––––––––––––––––– 25
ESP и экономия энергии –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 26
Гудок –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 26

Принадлежности

Соединения для использования в автомобиле
(поставляются в комплекте или по опции) ––––––––––––––––––––– 27
Дистанционное управление AY 3769
(поставляется в комплекте или по опции) ––––––––––––––––––– 28–29
Ременная защелка ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 29

Устранение неисправностей ––––––––––––––––––––––––––––– 30–31

8

Содержание

Русский

9

Быстрый запуск

Русский

Данное устройство соответствует требованиям по интерференции,
действительным в Европейском Сообществе.

!!!

12p

3 #

4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; 6 VOL E

O

F
F

•

R

E
S

U
M

E

•

H
O

L
D

L

I
N

E

O

U

T

/

.

L

O

V

N

E

P

O

O

F
F

•R
E
S

U
M

E

•

H

O
L

D

L

I
N

E

O
U

T

/

.

L
O
V

N

E
P
O

O
F
F

•

R
E

S
U
M

E

•

H
O

L
D

L

I
N

E

O

U
T
/

E

D

O

M

Y

A

L

P

S

I

D

P

ALBUM

O

T

S

E

O

F

F

•

R

E

S

U

ME

•

H

O

L

D

S

U

A

P

-

Y

A

L

P

O

D

I
S

P

L

A

Y

P

O

T

S

E

S

U

A

A

P

-

L

Y

B

A

L
P

O
F
F

•

R
E
S
U
M
E

•

H
O
L

P

D

G

S

E

I

I
T

A

L

D

B

B

A

E

L

D

B

O

U

M

M

Y

A

L

P

S
I

D

K
C
A

R
T

S

E

A

R

C

H

M
U
B

P

L
A

O

T

S

E

S

U

A

-P

Y

A

L

P

O
F
F

•

R

E
S
U

M
E

•

H
O

L
D

.

L

L
I
N

O

E

V

O

U
T

/

N

E
P
O

P

D

G

S

E

I

I

T

A

L

D

B

B

A

E

L

D

B

O

U

M

M

Y

A

L

P

S
I

D

K

C
A
R

T

S

E

A

R

C

H

M
U
B

P

L

A

O

T

S

E

S

U

A

-P

Y

A

L
P

O
F
F

•

R
E

S
U
M

E

•

H

O
L
D

.

L

L
I
N

O

E

V

O

U
T

/

N

E
P
O

D

L

I
N
E
O

U
T
/

L.

O

V

N

E

P

O

.

L

O

V

N
E
P

O

P

E

N

V

O

L

M

O

D

E

E

S

P

U
M

D
I

G

I
T

A

L

D

B

B

T
R

A
C

K

A

L

B

U

M

S

E

A

R

C

H

O

P
E

N

V
O

L
.

1 OPEN 2

для открытия крышки CD

2 VOL E

для регулировки громкости

3

для обозначения любимого номера

4 ∞

для перехода в направлении назад и
поиска в направлении назад

5 §

для перехода в направлении вперед
и поиска в направлении вперед

6

−

только для MP3-CD: для выбора
предыдущего альбома и перехода
в направлении назад

7

+

только для MP3-CD: для выбора
последующего альбома и перехода
в направлении вперед

8 DBB/TREBLE

для выбора регулировки басов
и высоких звуков

9 ESP

Electronic Skip Protection

для предотвращения прерывания
музыки из-за тряски

0 дисплей
! MODE

для выбора таких опций
проигрывания, как

SHUFFLE и REPEAT

@ DISPLAY

для выбора информации относительно
звуковых дорожек и альбома

# 9

для прекращения проигрывания и
выключения устройства

$ 2;

для включения устройства, начала
проигрывания и прерывания
проигрывания

% OFF·RESUME · HOLD

OFF отключает RESUME и HOLD
RESUME заносит в память последнее
положение проигрывания
HOLD блокирует все кнопки

^

для выбора проигрывания любимых
номеров

& LINE OUT/p

выход линии 3,5 мм для
подсоединения следующего
– наушников
– дистанционного управления
– данного устройства к входу аудио

вашего стерео оборудования

* 4.5V DC

для подключения внешнего
источника питания

( отделение для батарей
) типовая таблица
¡ отверстие для ременной защелки

10

Кнопки управления

, см. иллюстрации на стр. 3

Русский

Уход

Не касайтесь линз A устройства.

Берегите устройство, батареи и диски от
попадания влаги, дождя, песка, а также от
чрезмерной теплоты (вызванной отопительным
оборудованием или прямым солнечным светом).

Если устройство было быстро перенесено из
холодного помещения в теплое, то линзы могут
запотеть. В этом случае проигрывание невозможно.Устройство следует оставить в
теплом помещении и подождать, пока влага испариться.

Включенные мобильные телефоны, находящиеся в непосредственной близости от
устройства, могут вызвать неисправности в работе.

Не роняйте устройство, т.к.это может привести к его поломке.

Устройство следует чистить с помощью мягкой,слегка увлажненной, не ворсистой
тряпки. Не пользуйтесь средствами для чистки, т.к. они могут иметь коррозийное
действие.

Чистить диски следует с помощью мягкой,не ворсистой тряпки,в направлении из
центра к краям, по прямой линии. Средства для чистки могут повредить диск.

Информация по охране окружающей среды

Для упаковки устройства не использовались излишние упаковочные материалы.
Мы сделали все возможное для того, чтобы упаковка могла быть легко разделена
на три группы однородных материалов: картон (коробка),полистироловая пена
(буферы) и полиэтилен (мешки, защитные пенистые прокладки).

Ваше устройство состоит из материалов, которые могут быть рециркулированы в
том случае,если его разборка выполняется специализированным предприятием.
Просьба соблюдать местные постановления относительно выброса упаковочных
материалов,разрядившихся батарей и вышедшего из употребления оборудования.

11

Информация общего характера

Русский

Музыкальные файлы MP3

Технологии компрессии музыки МР3 (MPEG Audio Layer 3) в значительной степени
уменьшают объем цифровых данных аудио CD, сохраняя при этом качество звука,
аналогичное CD.В случае МР3 на одном диске CD-ROM вы можете записать
вплоть до 10 часов музыки.

Как составить музыкальные файлы

Можно либо снять официально доступную музыку с интернета и записать ее на
твердый диск вашего компьютера,или же составить их с ваших собственных
дисков CD.Для этого вставьте CD в драйв CD-ROM вашего компьютера и
преобразуйте музыку с помощью соответствующего кодирующего софтвера.
С целью обеспечения хорошего качества музыки для музыкальных файлов
рекомендуется скорость бит 128 kbps или более.

Как обращаться с музыкальными файлами

Для простого обращения с большим количеством музыкальных файлов, записанных
на диске CD-ROM, вы можете организовать их в фолдеры («альбомы»).

Звуковые дорожки альбома будут проигрываться в алфавитном порядке. Если вы
хотите расположить звуковые дорожки в определенном порядке, названия файлов
должны начинаться номером.
Например:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3

Альбомы будут расположены в алфавитном порядке.В том случае, если альбомы
находятся в другом альбоме,они будут проигрываться после данного альбома.
Альбомы без файлов МР3 будут пропущены.

В том случае,если есть такие файлы, которые не были расположены в альбоме, то
они будут находиться в альбоме под названием Various под номером 0. Альбом
под названием Various будет проигрываться первым.

При проигрывании диска CD с звуковыми дорожками аудио и файлами МР3 сначала
будут проигрываться звуковые дорожки аудио CD.

12

Информация общего характера

Русский

Как составить CD-ROM с файлами МР3

С помощью устройства для записи («бернера») CD вашего компьютера запишите
музыкальные файлы с твердого диска на CD-ROM.Формат дисков должен быть
ISO 9660 или UDF.Некоторые cофтверы бернеров СD (как, например «Direct CD»)
поддерживают формат UDF.

Следите за тем, чтобы названия файлов МР3 заканчивались .mp3.

Поддерживаемые форматы

Данное устройство поддерживает следующие форматы:
– Формат дисков: ISO 9660, Joliet,Multisession, UDF,

Enhanced Music CD, Mixed Mode CD
Скорость бит МР3: 32–320 kbps и изменяемая скорость бит
– Общее количество музыкальных файлов и альбомов:около 350

(характерная длина названия файлов состоит из 20 характеров).

Примечание: Количество музыкальных файлов, которые могут быть проиграны,
зависит от длины названий этих файлов. Если названия файлов короткие, то
может быть поддержано больше файлов.

Все торговые марки являются собственностью их владельцев.

13

Информация общего характера

Русский

ВНИМАНИЕ

Использование кнопок, а также выполнение
регулировки и операций, отличающихся от
приведенных в данном руководстве
рекомендаций, может привести к опасной
радиации или небезопасной работе устройства.

Усовершенствование фирмверов

Время от времени фирма Филипс разрабатывает новые софтверы («фирмверы»)
для вашего устройства.

1 Подсоедините сетевой адаптер к гнезду 4.5V DC на устройстве и к настенной

розетке (см. «Сетевой адаптер»).

2 Нажмите MODE и держите ее в нажатом состоянии на протяжении 3 секунд.

➜ На дисплее виден тип вашего устройства и данная версия фирмвера.

На дисплее видна надпись Upgrade?.

3 Нажмите 9.

4 Посетите хоумрейдж Philips Audio www.audio.philips.com.Проверьте, есть ли там

файл фирмвера для вашего устройства и является ли эта версия фирмвера более
совершенной, чем данная версия,используемая вашим устройством.Снимите этот
файл и запишите его на CD-ROM.

5 Вставьте в устройство диск CD-ROM, нажмите MODE и держите ее в нажатом

состоянии на протяжении 3 секунд.

➜ На дисплее видна надпись Upgrade?.

6 Нажмите 2;:

➜ На дисплее видна надпись Upgrading и усовершенствование начинается.

Усовершенствование может длиться несколько минут. После того, как
усовершенствования закончено, по дисплею проходит надпись Upgrade
complete.

➜ По дисплею проходит надпись Wrong upgrade file: Ваше устройство уже

установлено на самую последнюю версию фирмвера или же заполненный файл
не соответствует вашему устройству.

➜ По дисплею проходит надпись Upgrade file defect: Во время заполнения

с интернета или во время записи (бернинга) файла на CD-ROM данный файл
повредился. Еще раз заполните файл, запишите его на новом диске CD-ROM и
попытайтесь выполнить операцию еще раз.

➜ По дисплею проходит надпись No upgrade file: На вставленном CD-ROM

файл усовершенствования не был найден.

Примечание: Если усовершенствование было случайно прервано, просим вас
повторить операцию 6 до тех пор, пока усовершенствование не будет успешно
выполнено.

14

Информация общего характера

Русский

Батареи (поставляются в комплекте или по опции)

Вставление батарей

Откройте отделение для батарей и вставьте
2 щелочные батареи типа AA (LR6, UM3).

Не пользуйтесь одновременно старыми и новыми
батареями, а также батареями различного типа.

Индикация разрядившихся батарей

● В том случае, если мигает знак

A

и по дисплею
проходит надпись Replace batteries, замените
батареи или подсоедините сетевой адаптер.

Удалите батарей в том случае, если они
разрядились или если вы не будете пользоваться
устройством на протяжении длительного времени.

Батареи содержат химические
вещества, поэтому их следует выбрасывать
соответствующим образом.

Среднее время проигрывания с питанием от батарей в нормальных условиях:

Щелочные Батареи

батареи ECO-PLUS NiMH

При включенной функции ESP 10 часов 5 часов
При включенной функции ESP и функции режима экономии энергии:

Диск аудио 15 часов 7 часов
MP3-CD 20 часов 10 часов

Примечание: Для того, чтобы включить функцию режима экономии энергии,
несколько раз нажмите ESP во время проигрывания, до тех пор, пока на дисплее
не будет показана надпись (см. «ESP и экономия энергии»).

15

Питание

Русский

Replace batte

Батареи ECO-PLUS NiMH (только для версий, поставляемых

в комплекте с батареями ECO-PLUS NiMH типа AY 3362)

Операция перезарядки может быть выполнена только на устройствах,
поставляемых в комплекте с перезаряжаемыми батареями ECO-PLUS NiMH типа
AY 3362.

Перезарядка батарей ECO-PLUS NiMH

1 Вставьте 2 перезаряжаемые батареи ECO-PLUS NiMH типа AY 3362.

2 Подсоедините сетевой адаптер к гнезду 4.5V DC

на устройстве и к настенной розетке.

➜ По дисплею один раз проходит надпись

Charging batteries. При изменении символа
батарей устройство выполняет перезарядку
батарей NiMH.

3 Если батареи полностью перезарядились,то на дисплее показывается знак

и видна надпись Charge full.

Информация относительно батарей ECO-PLUS NiMH

Может быть выполнена только перезарядка поставляемых в комплекте батарей
NiMH типа AY 3362.Не пытайтесь перезарядить другие типы батарей.

Операция проигрывания длится приблизительно 7 часов. Во время проигрывания
операция перезарядки прекращается.

Перезарядка полностью или наполовину заряженных батарей сокращает время их
использования. Следовательно,после того,как вы несколько раз пользовались
батареями ECO-PLUS NiMH, перед перезарядкой их следует полностью разрядить.

Во избежание короткого замыкания батареи не должны касаться металлических
объектов.

Если после перезарядки батареи быстро разряжаются,то это свидетельствует
о том, что их контакты загрязнились или срок их использования истек.

16

Питание

Русский

Charging batt

Сетевой адаптер

Пользуйтесь только сетевым адаптером AY 3170 (постоянный ток 4,5 В/300 мА,
положительный полюс в центральном штыре).В случае использования других
адаптеров устройство может повредиться.

1 Убедитесь в том, что напряжение местной сети

соответствует напряжению адаптера.

2 Подсоедините сетевой адаптер к гнезду 4.5V DC

на устройстве и к настенной розетке.

Примечание: Отсоедините адаптер, если вы им не
пользуетесь.

Наушники (SBC HE 545)

● Подсоедините поставляемые в комплекте

наушники к гнезду LINE OUT/p.

Примечание: Гнездо LINEOUT/p может быть
также использовано для подсоединения вашего
устройства к вашей системе HiFi. Установите
VOL E на этом устройстве в положение 8 и
отрегулируйте громкость и звук вашей системы
HiFi.

Соблюдайте осторожность при пользовании наушниками

Безопасность слуха
Не слушайте устройство на большой громкости. Эксперты по слуху считают,
что продолжительное прослушивание при большой громкости может нанести
неисправимый вред вашему слуху.

Безопасность движения
Не пользуйтесь наушниками при вождении автомобиля. Это может привести к
опасной ситуации и во многих странах запрещается законом. Даже в том случае,
если ваши наушники сконструированы для прослушивания в свободном
пространстве, что позводяет вам слышать окружаюшие звуки, не включайте
устройство на такую громкость, при которой вы не слышите,что происходит
вокруг вас.

17

Питание/наушники

Русский

.

O

F
F

•

R

E

S
U
M

E

•

H
O

L

D

L

I
N

E

O

U
T

/

L

O

V

N

E

P

O

Проигрывание диска

На данном устройстве могут быть проиграны:
– аудио диски CD с записью
– завершенные аудио диски СDR и CDRW
– диски MP3-CD (CD-ROM с файлами MP3)

1 Нажмите переключатель OPEN2 для того, чтобы

открыть крышку CD.

2 Вставьте диск печатной стороной вверх,

осторожно нажав на центр диска таким образом,
чтобы он вставился в отверстие. Нажмите крышку,
чтобы она закрылась.

3 Нажмите 2; для того, чтобы начать

проигрывание.

➜ На дисплее видна надпись Reading CD.

Проигрывание начинается. На дисплее видны тип
звуковой дорожки (CD или MP3), номер данной
звуковой дорожки и время,прошедшее с начала
проигрывания. В случае звуковой дорожки МР3
на дисплее виден также и номер альбома и
название файла один раз проходит по дисплею.

4 Нажмите 9 для того,чтобы остановить

проигрывание.

➜ На дисплее видны общее количество звуковых

дорожек, типы звуковых дорожек (CD,MP3),
количество альбомов на MP3-CD и общее
время проигрывания (только для аудио дисков).

5 Для того, чтобы удалить диск,возьмите его за края

и, поднимая диск, осторожно нажмите на его
центральную часть.

Примечания:

После нажатия 2; до проигрывания первой звуковой дорожки МР3 может

пройти некоторое время.

По истечении 5 секунд после нажатия 9 устройство автоматически

отключается.

18

Основные функции

Русский

[CD]

O

F
F

•

RES

U

ME

•

H

O

L
D

.
L

O

V

N

E

P

O

E

D

O

M

Y

A

L

P

IS

D

P

O

T

S

E

S

U

A

P

·

Y

A

PL

1

1:36

L

I
N

E

O

U
T

/

.
L
O

V

N

E

P

Пауза

1 Нажмите 2; для того, чтобы прервать

проигрывание.

➜ На дисплее мигает время, когда проигрывание

было прервано.

2 Для того, чтобы продолжить проигрывание,

нажмите 2; еще раз.

Информация дисплея (только для звуковых
дорожек МР3)

1 В ходе проигрывания нажмите DISPLAY несколько

раз для того, чтобы выбрать показываемую на
дисплее информацию:
– Filename: название файла звуковой дорожки,
– Album: название фолдера альбома,
– Artist: имя исполнителя (в том случае,если

в распоряжении имеется информация ID3 tag),

– Title: название звуковой дорожки

(в том случае,если в распоряжении имеется
информация ID3 tag),

– тип звуковой дорожки и время,прошедшее

с начала проигрывания.

2 Выбранная информация два раза проходит по

дисплею. На дисплее видны номер альбома и номер звуковой дорожки.

Примечание: ID3 tag является частью файла МР3 и содержит различную
информацию относительно звуковых дорожек, как, например, название звуковой
дорожки или имя исполнителя. Перед выполнением записи диска MP3-CD
составьте информацию ID3 tag с помощью вашего кодирующего софтвера МР3.

19

Основные функции

Русский

3

[MP3]

P

O

T

S

E

S

U

A

P

·

Y

A

PL

[Filename]
Is this Love

IS

D

Y

A

L

P

2:19

E

D

O

M

5

Громкость и звук

Регулировка звука

● Отрегулируйте громкость с помощью VOL E.

Регулировка басовых звуков

1 В ходе проигрывания нажмите DBB/TREBLE один

раз для того, чтобы выбрать регулировку басовых
звуков.

➜ Мигает актуальная установка басов.

2 Нажмите + несколько раз для того,чтобы выбрать

одну из следующих установок:
– No Bass: усиления басов нет
– Bass 1: среднее усиление басов
– Bass 2: сильное усиление басов

➜ Мигает выбранная установка басов.

3 Нажмите DBB/TREBLE для того, чтобы

подтвердить ваш выбор.

Регулировка высоких звуков

1 В ходе проигрывания нажмите DBB/TREBLE два

раза для того, чтобы выбрать регулировку высоких
звуков.

➜ Мигает актуальная установка высоких звуков.

2 Нажмите + несколько раз для того,чтобы выбрать

одну из следующих установок:
– No Treble: усиления высоких звуков нет
– Treble: усиление высоких звуков

➜ Мигает выбранная установка высоких звуков.

3 Нажмите DBB/TREBLE для того, чтобы подтвердить

ваш выбор.

20

Основные функции

Русский

L

B

O

P

E

N

P

D

S

B

B

E

/

T

R

E

B

Bass 1
Bass 2

No Treble
Treble

V

O

L

L

E

A

Выбор и поиск на всех дисках

Выбор звуковой дорожки во время
проигрывания

● Кратковременно нажмите ∞ или § один или

несколько раз для того,чтобы перейти на начало
данной, предыдущей или последующей звуковой
дорожки.

➜ Проигрывание продолжается с выбранной

звуковой дорожки.

Поиск пассажа в ходе проигрывания

1 Нажмите ∞ или § и держите ее в нажатом состоянии до тех пор,

пока вы не найдете определенный пассаж в направлении назад или вперед.

➜ Начинается поиск и проигрывание продолжается с низкой громкостью.

В случае звуковых дорожек CD по истечении 2 секунд скорость поиска
увеличивается.

2 Отпустите кнопку,если вы нашли нужный вам пассаж.

➜ Продолжается нормальное проигрывание.

Примечание: При включении функций

REPEAT,SHUFFLE, SHUFFLE ALL или

при проигрывании ваших любимых номеров поиск возможен только в пределах
данной звуковой дорожки.

21

Основные функции

Русский

R

E

B

L

E

A

L

B

U

M

S

E

A

R

C

H

Выбор на дисках MP3-CD

Выбор альбома в ходе проигрывания

● Кратковременно нажмите − или + один или

несколько раз для того,чтобы перейти на первую
звуковую дорожку данного, предыдущего или
последующего альбома.

➜ Проигрывается первая звуковая дорожка

выбранного альбома.

Выбор звуковой дорожки во время проигрывания

1 Нажмите − или + и держите ее в нажатом состоянии для того,чтобы

быстро перейти на предыдущую или последующую звуковую дорожку MP3.

➜ Начинается переход и по истечении 2 секунд скорость перехода

увеличивается.

2 Отпустите кнопку на нужной вам звуковой дорожке.

➜ Проигрывание продолжается с выбранной звуковой дорожки.

Примечание: Для перехода с одной звуковой дорожки на другую на низкой
скорости пользуйтесь ∞ или §.

22

Основные функции

Русский

R

E

B

L

E

A

L

B

U

M

S

E

A

R

C

H

Проигрывание выбора звуковых дорожек – любимые
номера

Вы можете обозначить примерно 2000 звуковых дорожек в качестве
любимых номеров. Для каждого диска устройство запоминает любимые песни и
последовательность их проигрывания.

Превращение звуковой дорожки в любимый номер

1 Выберите звуковую дорожку с помощью ∞ или §.

2 Нажмите для того, чтобы превратить звуковую

дорожку в любимый номер.

➜ Знак свидетельствует о том,что звуковая

дорожка является любимым номером.

00

Для того, чтобы превратить любимый номер
в нормальную звуковую дорожку, во время
проигрывания любимого номера нажмите .

➜ исчезает.Проигрывание звуковой

дорожки продолжается,но она уже не
является любимым номером.

00

Для того, чтобы просмотреть любимые номера
вставленного диска, в ходе проигрывания нажмите на протяжении 2 секунд.

➜ Все любимые номера видны на дисплее в выбранной последовательности.

Проигрывание любимых номеров

● В ходе проигрывания нажмите для того, чтобы

проиграть любимые номера вставленного диска.

➜ Показывается и проигрывание

продолжается с первого любимого номера.
Все любимые номера будут проигрываться в
той последовательности,в которой они были
превращены в любимые номера.

00

Для того, чтобы вернуться к нормальному проигрыванию, нажмите .

➜ исчезает.Будет проиграна данная звуковая дорожка и все последующие

звуковые дорожки диска.

Примечание: Если вы обозначите в качестве любимых номеров более 2000 звуковых
дорожек, то будут стерты те любимые номера диска, которые вы не проигрывали
на протяжении наиболее длительного времени.

23

Функции

Русский

R

E

B

L

E

[CD]

A

L

B

U

M

Y

A

L

P

IS

D

P

O

T

S

E

S

U

A

P

·

Y

A

PL

S

E

A

R

C

H

1:15

E

D

O

M

2

Проигрывание звуковых дорожек повторно или
в случайной последовательности – MODE

1 В ходе проигрывания нажмите MODE несколько

раз для того, чтобы выбрать одну из следующих
функций:
–

SHUFFLE ALBUM (только диски MP3-CD):

Все звуковые дорожки данного альбома
проигрываются один раз в случайной
последовательности.

–

SHUFFLE ALL: Все звуковые дорожки диска

проигрываются один раз в случайной
последовательности.

–

REPEAT SHUFFLE ALBUM (только диски MP3-CD):

Все звуковые дорожки данного альбома
проигрываются повторно в случайной
последовательности.

–

REPEAT SHUFFLE ALL: Все дорожки диска проигрываются повторно

в случайной последовательности.

–

REPEAT:Данная звуковая дорожка проигрывается повторно.

–

REPEAT ALBUM (только диски MP3-CD):

Все звуковые дорожки данного альбома проигрываются повторно.

–

REPEAT ALL: Весь диск проигрывается повторно.

2 По истечении 2 секунд начинается проигрывание в выбранном режиме.

3 Для того, чтобы вернуться к нормальному проигрыванию, нажмите MODE

несколько раз до тех пор,пока надписи

REPEAT и SHUFFLE не исчезнут.

Примечание: Если выбран режим (проигрывание любимых номеров),
то функции

SHUFFLE и REPEAT распространяются только на любимые номера.

24

Функции

Русский

[CD]

E

D

O

M

Y

A

L

P

IS

D

P

O

T

S

E

S

U

A

P

·

Y

A

PL

7

2:16

Занесение в память последней позиции проигрывания
– RESUME

Вы можете занести в память последнюю позицию проигрывания. При следующем
включении проигрывание будет начато оттуда,где оно было остановлено.

1 В ходе проигрывания установите переключатель

в положение RESUME для того, чтобы включить
функцию RESUME.

➜ Показывается надпись RESUME.

2 Нажмите 9, если вы хотите остановить

проигрывание.

3 Нажмите 2; для того, чтобы продолжить

проигрывание.

➜ Проигрывание продолжается с того

положения, где вы его остановили.

00

Для того, чтобы отключить функцию RESUME,
установите переключатель в положение OFF.

➜ Надпись RESUME исчезает.

Блокировка всех кнопок – HOLD

Вы можете заблокировать все кнопки устройства. В этом случае при нажатии
кнопки не срабатывают.

● Установите переключатель в положение HOLD

для того, чтобы включить функцию HOLD.

➜ Показывается надпись RESUME и на дисплее

видна надпись Hold. Все кнопки заблокированы.
При нажатии какой-либо из кнопок на дисплее
видна надпись Hold.

00

Для того, чтобы отключить функцию HOLD, установите переключатель
в положение OFF.

➜ Надпись RESUME исчезает.

25

Функции

Русский

O

F

F

[CD]

Hold

•

R

E

S

U

M

E

2:17

•

H

O

L

D

3

ESP и экономия энергии

В случае традиционных переносных проигрывателей
дисков музыка может прерваться (например, если
вы бегаете). Функция Electronic Skip Protection
обеспечивает защиту против потери звука из-за
слабой вибрации и тряски. Гарантируется
непрерывное проигрывание. Функция ESP не

может защитить устройство в том случае,
если вы его уроните!

● В ходе проигрывания нажмите ESP несколько

раз для того, чтобы выбрать одну из следующих
функций:
– ESP on: Показывается и функция ESP

включается.

– Longer battery playing time: Показывается

. Функция ESP и функция экономии энергии включены, что означает
более длительный период использования батарей и более короткую защиту
против перескакивания.

– ESP off: исчезает.Для аудио звуковых дорожек CD функция ESP и

функция экономии энергии отключены в целях достижения наилучшего качества
звука.

Гу д о к

Гудок подтверждает нажатие какой-либо кнопки
или дает сигнал о том, что батареи разрядились.

● Нажмите DBB/TREBLE на протяжении 2 секунд

для того, чтобы включить или выключить гудок:

➜ На дисплее видна надпись Beep: гудок включен.
➜ На дисплее видна надпись No beep:гудок

отключен.

26

Функции

Русский

L

B

L

B

Longer batter

P

DB

S

B

E

/

T

R

E

B

L

E

A

P

DB

S

B

E

/

T

R

E

B

L

E

A

No beep

Соединения для использования в автомобиле

(поставляются в комплекте или по опции)

Пользуйтесь только преобразователем напряжения для автомобилей типа AY 3545
или AY 3548 (постоянный ток 4,5 В, положительный полюс в центральном штыре) и
адаптерной кассетой для автомобиля AY 3501. Использование других
приспособлений может повредить устройство.

1 Установите устройство на горизонтальной,

невибрирующей и стабильной поверхности.
Убедитесь в том, что оно установлено в надежном
месте, где оно не представляет опасности и не
мешает водителю и пассажирам.

2 Вставьте штырь преобразователя напряжения

в гнездо зажигалки для сигарет (только для
автомобильной батареи на 12 В,
отрицательное заземление), а затем

подсоедините проволочный конец во входное
гнездо 4.5V DC на устройстве.

3 При необходимости почистите гнездо зажигалки для сигарет для того,

чтобы получить хороший электрический контакт.

4 Уменьшите громкость и подсоедините вилку адаптерной кассеты в гнездо

LINE OUT/p на устройстве.

5 Осторожно вставьте адаптерную кассету в кассетное отделение радио

автомобиля.

6 Убедитесь в том, что шнур не мешает вам при вождении.

7 Установите ручку VOL E на устройстве в положение 8. Начните проигрывание

на устройстве и отрегулируйте звук с помощью ручек радио.

Если вы не пользуетесь устройством, удалите преобразователь
напряжения из гнезда зажигалки для сигарет.

Примечание: Если на вашем радио есть гнездо LINE IN, то вместо адаптерной
кассеты лучше пользоваться этим гнездом. С помощью подходящего
кабеля подсоедините гнездо LINE OUT/p устройства к гнезду LINE IN вашего
автомобильного радио.

27

Принадлежности

Русский

4.5 V DC

12 V

P

S

D

E

B

B

/
T

R

E

B

L

E

A

E

L

D

B

U

O

M

M

Y

A

L

P

S

I

D

K
C
A

R
T

S

E

M

U

P

B

L

A

O

T

S

E

S

U

A

P

-

Y

A

PL

O

F

F

•

R
E

S
U

M

E

•

H

O
L

D

L
I

N

E

O

U
T

/

N

E

P

O

A

R

C

H

.
L
O
V

Дистанционное управление AY 3769 (поставляется

в комплекте или по опции)

Кнопки

1 MODE·

для выбора таких опций проигрывания,
как например,

SHUFFLE и REPEAT,а также

проигрывание любимых номеров

2 2;

для включения устройства, начала проигрывания
и прерывания проигрывания

3 9

для остановки проигрывания и выключения
устройства

4 гнездо 3,5 мм для подключения наушников
5 + ALBUM −

только для дисков MP3-CD:для выбора
последующего/предыдущего альбома или для
перехода через звуковые дорожки в направлении
вперед/назад

6 E VOLUME

для регулировки громкости

7 ∞ TRACK §

для перехода через звуковые дорожки и поиска в направлении вперед/назад

8 OFF/HOLD

для блокировки всех кнопок

Все кнопки, находящиеся на датчике дистанционного управления,имеют те же самые
функции, как и соответствующие кнопки на устройстве, за исключением MODE· :

● В ходе проигрывания нажмите MODE· несколько раз для того,чтобы выбрать

одну из опций режимов проигрывания, описанных в разделе «Проигрывание
звуковых дорожек повторно или в случайной последовательности – MODE». На
дисплее дистанционного управления показывается одна из следующих надписей:

SHUFFLE ALb – SHUFFLE ALL – REPEAT SHUFFLE ALb – REPEAT SHUFFLE ALL–
REPEAT – REPEAT ALb – REPEAT ALL

● В ходе проигрывания нажмите MODE· на протяжении 2 секунд для того,

чтобы проиграть любимые номера выбранного диска (см.«Проигрывание выбора
звуковых дорожек – любимые номера»).

28

Принадлежности

Русский

1

2

3

4

5

6

8

7

Подсоединение датчика дистанционного управления

Пользуйтесь только дистанционным управлением типа AY 3769.

1 Нажмите 9 на устройстве два раза для того,

чтобы выключить устройство.

2 Надежно подсоедините дистанционное

управление к гнезду LINE OUT/p на устройстве.

3 Надежно подсоедините наушники

к дистанционному управлению.

4 Нажмите 2; на датчике дистанционного управления и держите ее в нажатом

состоянии на протяжении 1 секунды для того, чтобы включить устройство и
начать проигрывание.

➜ Проигрывание начинается. На дисплее датчика дистанционного управления

виден номер альбома (только для MP3-CD) и номер звуковой дорожки.

5 Установите ручку VOL E на устройстве в положение 8 и отрегулируйте

громкость с помощью E VOLUME на датчике дистанционного управления.

Примечание: Замените батареи, если на дисплее датчика дистанционного
управления видна надпись no batt.

Ременная защелка

1 Расположите ременную защелку, как показано на

рисунке, и нажмите защелку таким образом, чтобы
ее выступ вставился в отверстие на устройстве.

2 Поверните защелку в направлении по часовой

стрелке, как показано на рисунке, для того, чтобы
закрепить ременную защелку к устройству.

00

Для отсоединения осторожно поднимите
ременную защелку в месте, обозначенном
надписью LIFT, и поверните ее в направлении
против часовой стрелки.

29

Принадлежности

Русский

1

2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ни в коем случае не пытайтесь устранить неисправности самостоятельно,
т.к. это лишит вас заводской гарантии.
В случае обнаружения неисправности, перед тем, как обратиться в ремонтную
мастерскую, проверьте перечисленные ниже возможности.Если вам не удалось
устранить какую-либо проблему с помощью приведенных ниже указаний,то
следует проконсультироваться с дилером или ремонтной мастерской.

Проблема Решение

Нет энергии, – Вставьте батареи правильно.
проигрывание не – Замените батареи.
начинается – Надежно подсоедините сетевой адаптер.

Индикация Hold – Отключите функцию HOLD.
и/или нет реакции на – Отсоедините устройство от питания или
нажатия кнопок достаньте батарей на несколько секунд.

Звука нет или плохое – Нажмите 2; для того, чтобы продолжить
качество звука проигрывание.

– Отрегулируйте громкость.
– Проверьте и почистите соединения.
– Следите за тем, чтобы устройство не

находилось вблизи включенных мобильных
телефонов или сильных магнитных полей.

Индикация – Вставьте диск этикеткой вверх.

pls insert CD или – Почистите или замените диск.
No audio file – Подождите, пока запотевшие линзы просохнут.

– Убедитесь в том, что вы вставили аудио диск или

диск MP3-CD.

Индикация – Убедитесь в том,что вставленный диск CDR или
Unfinalized CD CDRW завершен.

30

Устранение неисправностей

Русский

Проблема Решение

Музыкальный файл – Убедитесь в том, что название файлов MP3
не проигрывается заканчиваются на .mp3

Отсутствующие – Убедитесь в том, что общее количество файлов
директори на диске и альбомов на вашем диске MP3-CD не
MP3-CD превышает 350.

– Показываются только альбомы с файлами МР3.

Диск перепрыгивает – Почистите или замените диск.
через дорожки – Убедитесь в том, что не выбраны функции

REPEAT,REPEAT ALBUM, SHUFFLE и .

При проигрывании – Проиграйте музыкальный файл на вашем
файла МР3 музыка компьютере. Если не удалось устранить
проигрывается с проблему, закодируйте звуковую дорожку аудио
пропусками или со снова и составьте новый CD-ROM.
скачками

Индикация Select songs – На вставленном диске нет любимых номеров.
и мигает Превратите звуковую дорожку в любимый номер.

Музыка прерывается – Включите ESP.
и индикация Oops

Использование – Почистите гнездо зажигалки для сигарет.
в автомобиле: – Включите зажигание вашего автомобиля.
Нет энергии,
проигрывание не
начинается

Использование – Вставьте адаптерную кассету правильно.
в автомобиле: – Измените направление автоматического
Нет звука или переворота вашего кассетного проигрывателя
плохое качество звука для автомобиля.

– Подождите, пока температура устройства

станет такой же, как и температура в машине.

31

Устранение неисправностей

Русский

Rychlý přehled –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 33
Ovládací tlačítka –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 34
Všeobecné informace

Údržba ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 35
Pro ochranu životního prostředí –––––––––––––––––––––––– 35
Hudební soubory MP3 –––––––––––––––––––––––––––– 36–37
Aktualizace firmware –––––––––––––––––––––––––––––––– 38

Napájení

Napájecí články ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 39
ECO-PLUS NiMH baterie –––––––––––––––––––––––––––– 40
Síťový adaptér ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 41

Sluchátka ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 41
Základní funkce

Reprodukce desky –––––––––––––––––––––––––––––––––– 42
Přerušení reprodukce –––––––––––––––––––––––––––––––– 43
Informace zobrazené na displeji –––––––––––––––––––––––– 43
Síla a charakter zvuku –––––––––––––––––––––––––––––––– 44
Volba a hledání na všech deskách ––––––––––––––––––––––– 45
Volba na MP3-CD –––––––––––––––––––––––––––––––––– 46

Další možnosti

Reprodukce zvolených skladeb – oblíbené –––––––––––––––– 47
Opakování reprodukce skladeb nebo reprodukce
v náhodně voleném pořadí – MODE –––––––––––––––––––– 48
Uložení právě reprodukované pozice do paměti – RESUME –– 49
Zablokování funkcí všech tlačítek – HOLD –––––––––––––––– 49
ESP a režim s úsporou energie ––––––––––––––––––––––––– 50
Zvukový signál ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 50

Příslušenství

Zapojení do auta (příslušenství nebo je lze zvlášť zakoupit) ––– 51
AY 3769 dálkový ovladač (příslušenství nebo ho lze
zvlášť zakoupit) –––––––––––––––––––––––––––––––––– 52–53
Opasková klipsa –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 53

Odstraňování závad –––––––––––––––––––––––––––––– 54–55

32

Obsah

Česky

33

Rychlý přehled

Česky

!!!

12p

3 #

4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; 6 VO L E

Přístroj odpovídá předpisům Evropského společenství vztahujícím se
na poruchy v rádiové frekvenci.

O
F

F

•

R
E

S
U

M
E

•

H

O

L
D

L

IN

E

O

U
T

/

.

L

O

V

N

E

P

O

O

F

F

•

R

E

S

U

ME

O
F
F

•R
E

S
U

M
E

•

H
O

L
D

L
I
N

E

O

U
T

/

•

H

O

L

D

L
O

V

N
E

P

O

E

D

O

M

Y

A

L

P

S

I

D

P

ALBUM

O

T

S

E

S

U

A

P

-

Y

A

L

P

O
F
F

•

R

E
S
U
M

E

•

H

O
L

.

D

L

I
N

E
O

U
T

/

O

D

I
S

P

L

A

Y

P

O

T

S

E

S

U

A

A

P

-

L

Y

A

L
P

O
F
F

•
R
E
S
U
M
E

•
H
O
L

P

D

G

S

E

I

I
T

A

L

D

B

B

A

E

L

D

B

O

U

M

M

Y

A

L

P

S

I

D

K

C
A
R

T

S

E

A

R

C

H

M
U

B

P

L

A

O

T

S

E

S

U

A

-P

Y

A

L
P

O
F
F

•
R
E
S

U
M

E

•
H

O
L
D

.

L

L

I

N

O

E

V
O
U

T
/

N
E
P

O

P

D

G

S

E

I

I
T

A

L

D

B

B

A

E

L

D

B

O

U

M

M

Y

A

L

P

S

I

D

K
C

A
R
T

S

E

A

R

C

H

M
U

B

P

L

A

O

T

S

E

S

U

A

-P

Y

A

L
P

O

F
F

•
R

E
S
U

M
E

•
H
O
L

D

.

L

L
I
N

O

E

V
O
U

T
/

N
E
P

O

D

L
I
N

E
O
U
T

/

L.

O

V

N

E

P

O

.
L

O

V

N
E

P

O

P

E

N

V

O

L

M

O

D

E

E

S

P

B
U

M

D
I

G

I
T

A

L

D

B

B

T

R
A
C

K

A

L

B

U

M

S

E

A

R

C

H

O

P

E
N

V

O
L

.

1 OPEN 2

otevření prostoru pro CD

2 VOL E

nastavení síly zvuku

3

zařazení skladby do seznamu
oblíbených skladeb nebo vymazání
ze seznamu

4 ∞

postup směrem dozadu nebo
hledání dozadu

5 §

postup dopředu nebo hledání
dopředu

6 −

pouze pro MP3-CD: volba
předcházejícího alba nebo hledání
dozadu

7 +

pouze pro MP3-CD: volba
následujícího alba nebo hledání
dopředu

8 DBB/TREBLE

nastavení zvýrazňování basových a
vysokých tónů

9 ESP

Electronic Skip Protection

zajišťuje průběžnou reprodukci
i v případě mírných nárazů

0 displej
! MODE

volba různých způsobů
reprodukce, například SHUFFLE
nebo REPEAT

@ DISPLAY

zobrazení informací o skladbě
nebo albu na displeji

# 9

ukončení reprodukce a vypnutí
přístroje

$ 2;

zapnutí přístroje, zapojení
reprodukce nebo přerušení
reprodukce

% OFF· RESUME· HOLD

OFF vypnutí RESUME a HOLD
RESUME uložení té polohy do
paměti, ve které byla reprodukce
přerušena
HOLD zablokování všech
funkčních tlačítek

^

zapojení reprodukce oblíbených
skladeb

& LINE OUT/p

výstup vedení s přípojem 3,5 mm,
na který lze napojit
– sluchátka
– dálkový ovladač
– tento přístroj k audio vstupu

Vašeho stereofonního přístroje

* 4.5V DC

přípoj externího napájení

( prostor pro napájecí články
) výrobní štítek
¡ prohlubeň na připojení opaskové

klipsy

34

Ovládací tlačítka, viz obrázek na straně 3

Česky

Údržba

Nikdy se nedotýkejte optiky přístroje,
na obrázku označené A.

Přístroj, napájecí články a desky chraňte před
vlhkostí, deštěm, pískem a extrémními
teplotami (jaké bývají v bezprostřední blízkosti
výhřevných těles nebo na místech vystavených
přímým slunečním paprskům).

Dostane-li se přístroj z chladného prostředí do tepla, může dojít k zamlžení
optiky. Reprodukce v tomto případě není možná. Ponechejte přístroj v teple
a počkejte, až se vlhkost odpaří.

Zapojený mobilní telefon v blízkosti přístroje může způsobit poruchy v jeho
funkcích.

Dbejte, aby přístroj nespadl na zem,protože by se mohl poškodit.

Přístroj čistěte měkkým, mírně navlhčeným hadříkem, který nepouští chloupky.
Nikdy nepoužívejte čistící prostředky, mohou mít na přístroj korozní účinky.

Desky čistěte měkkým hadříkem, který nepouští chloupky a to pohybem ze
středu směrem k okrajům. Čistící prostředky mohou desku poškodit.

Pro ochranu životního prostředí

Přístroj není zabalen do přebytečných obalů. Udělali jsme všechno proto,
aby obalový materiál mohl být snadno rozdělen na tři stejnorodé materiály:
lepenku (krabice), polystyren (protinárazové vložky),polyetylén (sáčky,
ochranná fólie).

Přístroj je vyroben z materiálů, které lze znovu zpracovat, provádí-li demontáž
odborná firma. Obalový materiál, vyčerpané nabíjecí články a už nepoužitelný
přístroj odkládejte, prosím, v souladu s místními předpisy,do speciálních
nádob na odpadky.

35

Všeobecné informace

Česky

Hudební soubory MP3

MP3 (MPEG Audio Layer 3) je technologie vyvinutá na komprimaci hudebních
materiálů, která podstatně snižuje množství digitální údajů na audio CD,
přičemž zachovává kvalitu zvuku originální CD. Pomocí MP3 lze například na
jedinou CD-ROM pořídit 10 hodinový hudební záznam v téměř stejné kvalitě
jako na CD.

Odkud získáte hudební soubory

Buď si stáhnete povolené hudební soubory MP3 z Internetu na pevný disk
Vašeho počítače nebo si je vyrobíte z vlastní audio CD. Pro tuto možnost
vložte do driveru CD-ROM-u počítače audio CD a konvertujte ji příslušným
kódovacím programem. Pro hudební soubory MP3 bude kvalita zvuku
odpovídající při minimální rychlosti přenosu dat 128 kbps.

Jak organizovat hudební soubory

Manipulaci s velkým množstvím hudebních souborů na CD-ROM-u si
usnadníte, uspořádáte-li je do pořadačů („alb“).

Skladby z alba budou reprodukovány v abecedním pořádku.Přejete-li si
reprodukci v jiném pořadí, označte názvy souborů začátečními číslicemi.
Například:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3

Přístroj seřadí alba v abecedním pořádku. Jsou-li v albu další alba, budou
reprodukována až po reprodukci toho alba, do kterého jsou zařazena.
Ta alba, která neobsahují soubor MP3, systém přeskočí.

Ty soubory MP3, které nezařadíte do žádného alba, se dostanou do alba s
názvem Various s pořadím 0. Reprodukce se začne tímto albem.

Reprodukujete-li desku, na které jsou i standardní CD Audio skladby
i soubory MP3, přístroj zreprodukuje nejprve skladby CD Audio.

36

Všeobecné informace

Česky

Jak lze sestavit soubory MP3 na CD-ROM-u

Nahrávačem CD Vašeho počítače nahrajte („zapište“) hudební soubory
z pevného disku na CD-ROM. Použijte buď formát ISO 9660 nebo formát
UDF.Existují i takové programy nahrávání CD, jako např. „DirectCD“,
které podporují formát UDF.

Dbejte, aby soubory MP3 byly zakončeny na .mp3.

Podpůrné formáty

Tento přístroj ovládá následující formáty:
– Disc formát: ISO9660, Joliet,Multisession, UDF,

Enhanced Music CD,Mixed Mode CD

– Rychlost přenosu dat pro MP3 je 32–320 kbps, nebo proměnlivá

rychlost přenosu dat

– Maximální počet hudebních souborů a alb je přibližně 350

(počítáno s názvem souboru s průměrně 20 znaky)

Poznámka: Počet skladeb, které lze zreprodukovat závisí na délce názvu
souboru. Zvolíte-li kratší názvy souborů, bude podporováno více souborů.

Jednotlivé ochranné značky tvoří vlastnictví příslušných majitelů.

37

Všeobecné informace

Česky

UPOZORNĚNÍ

Budete-li používat a nastavovat ovládací tlačítka,
resp.vykonávat operace jinak než je zde uvedeno,
vystavíte se riziku ozáření škodlivými paprsky,
nebo může dojít k jinému nebezpečnému případu.

Aktualizace firmware

Firma Philips čas od času vydává nový software („firmware“) pro Váš přístroj.

1 Síťový adaptér zasuňte do přípoje přístroje 4.5V DC a jeho druhý konec do

zásuvky (viz „Síťový adaptér“).

2 Podržte MODE stisknuté 3 vteřiny.

➜ Na displeji se zobrazí označení typu přístroje a aktuální verse firmware.

Na displeji se zobrazí otázka Upgrade?.

3 Stiskněte 9.
4 Sledujte domovskou stránku Philips Audio s adresou www.audio.philips.com.

Podívejte se, zda najdete soubor firmware pro Váš přístroj a je-li číslo této
verse vyšší než číslo verse ve Vašem přístroji.Stáhněte soubor a přepište jej
na CD-ROM.

5 Vložte CD-ROM do přístroje a podržte stisknuté MODE 3 vteřiny.

➜ Na displeji se zobrazí otázka Upgrade?.

6 Stiskněte 2;:

➜ Na displeji se zobrazí vzkaz Upgrading a zapojí se aktualizace.To potrvá

několik minut. Jakmile se aktualizace ukončí, displejem proběhne vzkaz
Upgrade complete.

➜ Proběhne-li displejem vzkaz Wrong upgrade file:V přístroji je nejnovější

verse firmware nebo se stáhnutý soubor nevztahuje na Váš přístroj.

➜ Proběhne-li displejem vzkaz Upgrade file defect: Aktualizovaný soubor

se pravděpodobně poškodil během stahování nebo během přepisu na
CD-ROM. Stáhněte soubor ještě jednou, přepište ho na novou CD-ROM
a pokuste se postup zopakovat.

➜ Proběhne-li displejem vzkaz No upgrade file: Na CD-ROM-u v přístroji

není aktualizovaný soubor.

Poznámka: Bude-li aktualizace z nějakého důvodu přerušena, opakujte postup
podle 6. kroku tak dlouho, až se Vám aktualizaci podaří úspěšně ukončit.

38

Všeobecné informace

Česky

Napájecí články (příslušenství nebo je lze zvlášť zakoupit)

Vložení napájecích článků

Otevřte prostor pro napájecí články a vložte
2 alkalické monočlánky typu AA (LR6, UM3).

Nikdy nepoužívejte staré a nové napájecí
články, resp. monočlánky různého typu.

Označení, že monočlánky jsou
vyčerpané

● Vyměňte napájecí články nebo zasuňte síťový

adaptér, bliká-li označení Aa displejem
proběhne nápis Replace batteries.

Vyjměte napájecí články, jsou-li vyčerpané nebo
nebudete-li delší dobu přístroj používat.

Napájecí články obsahují chemikálie, proto je odhazujte pouze do
určených nádob na odpadky.

Průměrná doba reprodukce pro různé napájecí články za normálních
podmínek:

Alkalické ECO-PLUS

monočlánky NiMH baterie

ESP zapojeno 10 hodin 5 hodin
ESP a režim s úsporou energie jsou zapojeny:

Audio deska 15 hodin 7 hodin
MP3-CD 20 hodin 10 hodin

Poznámka: Režim s úsporou energie zapojíte tak, že během reprodukce stisknete
několikrát ESP, až nápis svítí (viz „ESP a režim s úsporou energie“).

39

Napájení

Česky

Replace batte

ECO-PLUS NiMH baterie (platí pouze pro typy,ke kterým

patří akumulátorové baterie AY 3362 ECO-PLUS NiMH)

Nabíjení baterií je možné pouze pro ty přístroje, ke kterým patří akumulátorová
baterie typu AY 3362 ECO-PLUS NiMH.

Nabíjení akumulátorové baterie ECO-PLUS NiMH

1 Vložte 2 akumulátorové baterie AY 3362 ECO-PLUS NiMH.
2 Síťový adaptér zasuňte do přípoje 4.5V DC

přístroje a jeho druhý konec do zásuvky.

➜ Displejem jedenkrát proběhne nápis

Charging batteries. Stav nabíjení
akumulátorových baterií NiMH lze sledovat
podle změny symbolu baterií.

3 Jakmile jsou akumulátorové baterie úplně nabity, označení svítí a nápis

Charge full se zobrazí.

Informace o akumulátorové baterii ECO-PLUS NiMH

Znovu nabít lze pouze akumulátorovou baterii AY 3362 NiMH. Nepokoušejte
se nabíjet žádný jiný typ baterie.

Nabíjení trvá zhruba 7 hodin. Při reprodukci se nabíjení přeruší.

Životnost akumulátorových baterií se snižuje, nabíjíte-li je v částečně nebo
úplně nabitém stavu. Proto po několikerém použití akumulátorových baterií
ECO-PLUS NiMH baterie úplně vybijte a pouze poté je nabíjejte znovu.

Dbejte, aby se baterie nedotýkaly kovových předmětů a nedošlo tak ke
krátkému spojení.

Vyčerpají-li se akumulátorové baterie krátce po jejich nabití, znamená to buď
znečistěné kontakty nebo prošlou životnost baterií.

40

Napájení

Česky

Charging batt

Síťový adaptér

Používejte výhradně síťový adaptér AY 3170 (4,5 V/300 mA, stejnosměrný
proud, kladný pól na středním výstupu).V případě použití jiného adaptéru
může dojít k poškození přístroje.

1 Přesvědčte se, zda napětí v místní světelné síti

odpovídá napětí adaptéru.

2 Síťový adaptér zasuňte do přípoje přístroje

4.5V DC a jeho druhý konec do zásuvky.

Poznámka: Nepoužíváte-li adaptér, vždy ho
vytáhněte ze zásuvky.

Sluchátka (SBC HE 545)

● Sluchátka dodávaná s přístrojem zasuňte do

výstupu přístroje LINE OUT/p.

Poznámka: Přes výstup LINE OUT/p lze přístroj
připojit i k systému HiFi. Nastavte VOL E na
přístroji do polohy 8 a sílu a charakter zvuku
nastavujte regulátory systému HiFi.

Sluchátka používejte s rozumem

Bezpežné poslouchání programu
Nenastavujte sílu zvuku do sluchátek nikdy na nejvyšší hodnoty. Podle názoru
ušních specialistů způsobuje dlouhodobé poslouchání přístroje sluchátky se
sílou zvuku na vysokých hodnotách trvalé poškození sluchu.

Bezpežná doprava
Při jízdď autem nikdy nepoužívejte sluchátka. Je to nebezpežné a v mnoha
zemích je to i zakázané. Máte-li taková sluchátka, která i mimo interiér
umožňují mít požitek z hudby, nastavte sílu zvuku tak, abyste slyšeli, co se
okolo vás děje.

41

Napájení/Sluchátka

Česky

.

O
F

F

•

R
E

S
U

M
E

•

H

O

L
D

L

I

N

E
O

U

T

/

L

O

V

N

E

P

O

Reprodukce desky

Pomocí tohoto přístroje lze reprodukovat
následující typy desek
– všechny audio CD s programem
– všechny finalizované audio CDR a CDRW
– MP3-CD (CD-ROM se soubory MP3)

1 Posunutím šoupátka OPEN2 otevřte prostor

pro CD.

2 Vložte desku etiketou směrem nahoru tak,

že opatrně přitisknete střed desky,aby dobře
přilehla. Stiskem směrem dolů prostor zavřete.

3 Stisknutím 2; zapojte reprodukci.

➜ Nápis Reading CD se zobrazí. Reprodukce

se zapojí. Se zobrazí typ skladby (CD nebo
MP3), pořadové číslo právě reprodukované

skladby a doba od začátku reprodukce.
V případě skladby typu MP3 se na displeji
zobrazí i pořadové číslo alba a dvakrát
proběhne i název souboru.

4 Stiskněte 9,přejete-li si ukončit reprodukci.

➜ Se zobrazí celkový počet skladeb na desce,

typy skladeb (CD, MP3), počet alb na MP3-CD
a celková doba reprodukce (pouze pro
audio desku).

5 Desku vyjměte tak,že ji uchopíte za okraje,

přes otvor uprostřed opatrně stisknete držák
a desku přitom zdvíháte směrem nahoru.

Poznámky:

Po stisknutí 2; začne reprodukce skladby typu MP3 pouze až

po uplynutí krátkého času.

5 vteřin po stisknutí 9 se přístroj automaticky vypne.

42

Základní funkce

Česky

[CD]

O
F

F

•

RES

U
ME

•

H
O

L

D

.

L

O

V

N

E

P

O

E

D

O

M

Y

A

L

P

IS

D

P

O

T

S

E

S

U

A

P

·

Y

A

PL

1

1:36

L
I
N

E

O

U

T

/

.
L

O

V

N
E

P

Přerušení reprodukce

1 Stiskněte 2;, přejete-li si přerušit reprodukci.

➜ Údaj o čase, ve kterém byla reprodukce

přerušena, bliká.

2 Přejete-li si pokračovat v reprodukci,stiskněte

znovu 2;.

Informace zobrazené na displeji
(pouze pro skladby MP3)

1 Stisknete-li během reprodukce několikrát

DISPLAY, zvolíte tím zobrazení následujících
informací:
– Filename: název souboru, který obsahuje

skladbu,
– Album: název pořadače obsahujícího album,
– Artist: jméno interpreta (je-li taková

informace ID3 tag),
– Title: název skladby (je-li taková informace

ID3 tag),
– typ skladby a doba od začátku reprodukce.

2 Zvolená informace proběhne displejem

dvakrát. Na displeji se zobrazí název alba a pořadové číslo skladby.

Poznámka: ID3 tag je součástí souboru MP3 a obsahuje různé informace
o skladbě, jako například název skladby nebo jméno interpreta. Před zhotovením
MP3-CD sestavte pomocí softwaru na kódování formátu MP3 informace ID3 tag.

43

Základní funkce

Česky

3

[MP3]

2:19

5

[Filename]

Is this Love

M

Y

A

L

P

IS

D

P

O

T

S

E

S

U

A

P

·

Y

A

PL

E

D

O

Síla a charakter zvuku

Nastavení síly zvuku

● Sílu zvuku lze nastavit VOL E.

Nastavení síly zvuku basových tónů

1 Stiskněte během reprodukce jedenkrát

DBB/TREBLE, přejete-li si nastavit sílu zvuku
basových tónů.

➜ Aktuální nastavení síly zvuku basových tónů

bliká.

2 Stisknete-li několikrát + , budete moci volit z

následujících možností:
– No Bass: není zvýraznění basových tónů
– Bass 1: mírné zvýraznění basových tónů
– Bass 2: silné zvýraznění basových tónů

➜ Označení zvoleného nastavení bliká.

3 Stisknutím DBB/TREBLE potvrďte volbu.

Nastavení síly zvuku vysokých tónů

1 Stiskněte během reprodukce dvakrát

DBB/TREBLE, přejete-li si nastavit sílu zvuku
vysokých tónů.

➜ Aktuální nastavení síly zvuku vysokých tónů bliká.

2 Stisknete-li několikrát + , budete moci volit z

následujících možností:
– No Treble: není zvýraznění sopránu
– Treble: zvýraznění sopránu

➜ Označení zvoleného nastavení bliká.

3 Stisknutím DBB/TREBLE potvrďte volbu.

44

Základní funkce

Česky

L

B

O

P

E

N

P

D

S

B

B

E

/

T

R

E

Bass 1
Bass 2

No Treble

Treble

V

O

L

B

L

E

A

Volba a hledání na všech deskách

Volba skladby během reprodukce

● Stiskněte ∞ nebo § krátce jedenkrát nebo

několikrát a postoupíte na začátek právě
reprodukované, předcházející nebo následující
skladby.

➜ Reprodukce pokračuje zvolenou skladbou.

Hledání části skladby během
reprodukce

1 Podržíte-li ∞ nebo § stisknuté, máte možnost vyhledat část skladby

směrem dozadu nebo dopředu.

➜ Zapojí se hledání a reprodukce pokračuje tlumeně. V případě

CD audio skladeb se hledání po 2 vteřinách zrychlí.

2 Jakmile najdete hledanou část skladby, tlačítko uvolněte.

➜ Reprodukce pokračuje obvyklým způsobem.

Poznámka:V režimu REPEAT, SHUFFLE, SHUFFLE ALL a během reprodukce
oblíbených skladeb lze hledat pouze v rámci právě reprodukované skladby.

45

Základní funkce

Česky

R

E

B

L

E

A

L

B

U

M

S

E

A

R

C

H

Volba na MP3-CD

Volba alba během reprodukce

● Stiskněte − nebo + krátce jedenkrát nebo

několikrát a postoupíte na začátek první
skladby právě reprodukovaného,
předcházejícího nebo následujícího alba.

➜ Reprodukce pokračuje pr vou skladbou

zvoleného alba.

Volba skladby během reprodukce

1 Podržíte-li − nebo + stisknuté, budete moci rychle postoupit na předcházející

nebo následující skladbu typu MP3.

➜ Zapojí se přeskakování skladeb, po 2 vteřinách se přeskakování zrychlí.

2 Jakmile najdete hledanou skladbu,tlačítko uvolněte.

➜ Reprodukce pokračuje zvolenou skladbou.

Poznámka: Přejete-li si postoupit z jedné skladby na druhou pomalu,
stiskněte ∞ nebo §.

46

Základní funkce

Česky

R

E

B

L

E

A

L

B

U

M

S

E

A

R

C

H

Reprodukce zvolených skladeb - oblíbené

Mezi oblíbené můžete zařadit 2000 skladeb. Přístroj si uloží do paměti
oblíbené skladby ze všech desek i pořadí jejich reprodukce.

Zařazení skladeb mezi oblíbené

1 Stisknutím ∞ nebo § zvolte jednu skladbu.
2

Stisknutím zařaďte tuto skladbu mezi oblíbené.

➜ Označení ukazuje, že skladba patří mezi

oblíbené.

00

Přejete-li si z oblíbených skladeb některou
vyřadit, stiskněte během reprodukce
skladby .

➜ Označení zmizí. Reprodukce skladby

pokračuje, ale skladba už není zařazena mezi
oblíbené.

00

Přejete-li si podívat se, které skladby na desce jsou zařazeny mezi oblíbené,
podržte během reprodukce stisknuté 2 vteřiny.

➜ Pořadová čísla všech oblíbených skladeb se zobrazí na displeji.

Reprodukce oblíbených skladeb

● Stiskněte během reprodukce , přejete-li si

reprodukovat ty skladby z desky, které jsou
zařazeny mezi oblíbené.

➜ Označení svítí a reprodukce pokračuje

prvou oblíbenou skladbou.Všechny oblíbené
skladby budou zreprodukovány v takovém
pořadí, v jakém byly zařazeny mezi oblíbené.

00

Přejete-li si vrátit se k obvyklému způsobu reprodukce, stiskněte .

➜ Označení zmizí. Přístroj pokračuje v reprodukci aktuální skladby a poté

zreprodukuje všechny ostatní skladby na desce.

Poznámka: Zařadíte-li mezi oblíbené skladby více než 2000 skladeb, oblíbené
skladby z desky, která dlouho nebyla reprodukována, budou ze záložky oblíbených
skladeb vyřazeny.

47

Další možnosti

Česky

R

E

B

L

E

[CD]

A

L

B

U

M

M

Y

A

L

P

IS

D

P

O

T

S

E

S

U

A

P

·

Y

A

PL

S

E

A

R

C

H

1:15

E

D

O

2

Opakování reprodukce skladeb nebo reprodukce
v náhodně voleném pořadí – MODE

1 Stisknete-li během reprodukce několikrát

MODE, budete moci volit některou z
následujících možností:
– SHUFFLE ALBUM (pouze pro MP3-CD):

Všechny skladby aktuálního alba budou
jedenkrát zreprodukovány v náhodně
voleném pořadí.

– SHUFFLE ALL: Všechny skladby z

desky budou jedenkrát zreprodukovány
v náhodně voleném pořadí.

– REPEAT SHUFFLE ALBUM (pouze pro

MP3-CD):Všechny skladby aktuálního
alba budou opakovaně zreprodukovány
v náhodně voleném pořadí.

– REPEAT SHUFFLE ALL:Všechny skladby z desky budou opakovaně

zreprodukovány v náhodně voleném pořadí.
– REPEAT:Přístroj bude opakovaně reprodukovat aktuální skladbu.
– REPEAT ALBUM (pouze pro MP3-CD):

Přístroj bude opakovaně reprodukovat všechny skladby aktuálního alba.
– REPEAT ALL:Přístroj bude opakovaně reprodukovat celou desku.

2 Zvolený způsob reprodukce se zapojí za 2 vteřiny.
3 Přejete-li si vrátit se k obvyklému způsobu reprodukce, stiskněte několikrát

MODE , až z displeje zmizí označení REPEAT a SHUFFLE.

Poznámka: Zobrazí-li se označení (reprodukce oblíbených skladeb),

SHUFFLE a REPEAT se budou vztahovat pouze na oblíbené skladby.

48

Další možnosti

Česky

[CD]

P

O

T

S

E

D

O

M

Y

A

L

P

IS

D

E

S

U

A

P

·

Y

A

PL

7

2:16

Uložení právě reprodukované pozice do paměti –
RESUME

Do paměti lze uložit tu pozici, která je právě reprodukována. Při novém
zapojení bude reprodukce pokračovat z bodu, kde byla předtím přerušena.

1 RESUME zapojíte během reprodukce tak,

že posunete šoupátko do polohy RESUME.

➜ Nápis RESUME svítí.

2 Stiskněte 9,přejete-li si zastavit reprodukci.
3 Stiskněte 2;, přejete-li si v reprodukci

pokračovat.

➜ Reprodukce bude pokračovat z bodu,

kde byla předtím zastavena.

00

Přejete-li si vypnout RESUME, nastavte
šoupátko do polohy OFF.

➜ Nápis RESUME zmizí.

Zablokování funkcí všech tlačítek – HOLD

Funkce všech tlačítek přístroje lze zablokovat.V tomto případě žádné z
tlačítek nereaguje na stisknutí.

● HOLD zapojíte tak, že posunete šoupátko do

polohy HOLD.

➜ Nápis RESUME svítí a nápis Hold se zobrazí.

Funkce všech tlačítek budou zablokovány.
Po stisknutí kteréhokoliv tlačítka nápis Hold
se zobrazí.

00

Přejete-li si vypnout HOLD,nastavte šoupátko do pozice OFF.

➜ Nápis RESUME zmizí.

49

Další možnosti

Česky

[CD]

Hold

O

F

F

•

R

E

S

U

M

E

2:17

•

H

O

L

D

3

ESP a režim s úsporou energie

U standardních přenosných přehrávačů CD se
může stát, že se reprodukce přeruší, například
při joggingu. U tohoto přístroje Electronic Skip
Protection zabrání, aby při mírných otřesech
nebo nárazech docházelo k výpadkům zvuku.
Reprodukce je nepřetržitá. ESP však

nezabraňuje poškození,ke kterému
může dojít při pádu přístroje na zem!

● Stisknete-li během reprodukce opakovaně ESP,

budete moci volit z následujících možností:
– ESP on: Nápis svítí a ESP je zapojena.
– Longer battery playing time: Nápis

svítí a ESP a režim úspory
energie jsou zapojeny; v tomto případě se prodlouží životnost napájecích
článků, ale ochrana proti otřesům je slabší.

– ESP off: Nápis zmizí. ESP a režim úspory energie jsou

vypnuty, skladby CD Audio jsou reprodukovány s lepší kvalitou zvuku.

Zvukový signál

Krátký zvukový signál vydává přístroj při
stisknutí tlačítek nebo jsou-li vyčerpány napájecí
články.

● Stisknutím DBB/TREBLE na 2 vteřiny lze

zvukový signál zapojit, případně vypnout:

➜ Beep se zobrazí: Zvukový signál je zapojený.
➜ No beep se zobrazí: Zvukový signál je

vypnutý.

50

Další možnosti

Česky

L

B

L

B

P

D

S

B

B

E

/

T

R

E

B

L

E

Longer batter

P

DB

S

B

E

/

T

R

E

B

L

E

A

A

No beep

Zapojení do auta (příslušenství nebo je lze zvlášť zakoupit)

Použít lze pouze konvertor napětí do auta AY 3545 nebo AY 3548 (4,5 V
stejnosměrný proud, kladný pól na středním výstupu) a kazetový adaptér
AY 3501.V případě použití jiných výrobků může dojít k poškození přístroje.

1 Přístroj umístěte na vodorovnou, pevnou

plochu, prostou otřesů.Přesvědčte se, zda je na
bezpečném místě, kde není zdrojem nebezpečí
pro řidiče a nepřekáží ani řidiči ani
spolucestujícím.

2 Zasuňte konvertor napětí do zásuvky

zapalovače (pouze pro 12 V, automobilový
akumulátor se záporným uzemněním),

druhý jeho konec zasuňte do vstupu 4.5V DC
přístroje.

3 Je-li to potřebné,vyčistěte zásuvku zapalovače, aby elektrický kontakt byl co

nejlepší.

4 Ztlumte zvuk a připojte kazetový adaptér do výstupu přístroje LINE OUT/p.
5 Opatrně vložte kazetový adaptér do kazetového prostoru autorádia.
6 Přesvědčte se, zda vodiče nebudou překážet při řízení auta.
7 Nastavte VOL E na přístroji do polohy 8.Zapojte reprodukci na přístroji a

ovládacími tlačítky na autorádiu nastavte sílu a charakter zvuku.

Nepoužíváte-li přístroj, konvertor napětí vždy vytáhněte ze zásuvky
zapalovače napětí v autě.

Poznámka: Máte-li na autorádiu vstup LINE IN, použijte ho raději na připojení
přístroje namísto kazetového adaptéru. Připojte výstup přístroje LINEOUT/p
pomocí vhodného kabelu do vstupu autorádia LINE IN.

51

Příslušenství

Česky

4.5 V DC

12 V

P

S

D

E

B

B

/
T

R

E

B

L

E

A

E

L

D

B

U

O

M

M

Y

A

L

P

S
I

D

K
C
A

R
T

S

E

A

R

C

M
U

P

B
L
A

O

T

S

E

S

U

A

P

-

Y

A

PL

O

F

F

•

R
E

S

U

M

E

•

H
O

L
D

L

I

N

E
O

U

T
/

H

.

L
O
V

N
E
P

O

AY 3769 dálkový ovladač (příslušenství nebo ho lze zvlášť

zakoupit)

Ovládací tlačítka

1 MODE·

volba různých způsobů reprodukce, to je

SHUFFLE a REPEAT, případně reprodukce

oblíbených skladeb

2 2;

zapnutí přístroje, zapojení reprodukce a
přerušení reprodukce

3 9

ukončení reprodukce a vypnutí přístroje

4 3,5 mm přípoj na zasunutí sluchátek
5 + ALBUM −

pouze pro MP3-CD: volba následujícího/
předcházejícího alba nebo postup dopředu/dozadu

6 E VOLUME

nastavení síly zvuku

7 ∞ TRACK §

postup a hledání dopředu/dozadu

8 OFF/HOLD

zablokování všech funkcí tlačítek

Všechna tlačítka dálkového ovladače mají stejné funkce jako totožná tlačítka
na přístroji, s výjimkou MODE· :

● Stiskněte během reprodukce několikrát MODE· a zvolte některý

z následujících způsobů reprodukce, kterých popis najdete v kapitole
s názvem „Opakování reprodukce skladeb nebo reprodukce v náhodně
voleném pořadí - MODE“. Na displeji dálkového ovladače se zobrazí
následující nápis: SHUFFLE ALb – SHUFFLE ALL – REPEAT SHUFFLE ALb –

REPEAT SHUFFLE ALL – REPEAT – REPEAT ALb – REPEAT ALL

● Podržte MODE· 2 vteřiny stisknuté, přejete-li si reprodukovat oblíbené

skladby z vložené desky (viz „Reprodukce zvolených skladeb – oblíbené“).

52

Příslušenství

Česky

1

2

3

4

5

6

8

7

Připojení dálkového ovladače

Používejte výhradně dálkový ovladač typu AY 3769.

1 Stiskněte dvakrát 9 na přístroji a vypněte

přístroj.

2 Dobře zasuňte dálkový ovladač do přípoje na

přístroji LINE OUT/p.

3 Dobře zasuňte sluchátka do přípoje na

dálkovém ovladači.

4 Podržíte-li 2; na dálkovém ovladači stisknuté 1 vteřinu,zapnete přístroj

a zapojíte reprodukci.

➜ Zapojí se reprodukce. Na displeji dálkového ovladače se zobrazí pořadové

číslo alba (pouze pro MP3-CD) a pořadové číslo skladby.

5 Nastavte VOL E na přístroji do polohy 8 a sílu zvuku nastavte

E VOLUME na dálkovém ovladači.

Poznámka: Zobrazí-li se na displeji dálkového ovladače vzkaz no batt,
okamžitě vyměňte napájecí články.

Opasková klipsa

1 Přiložte opaskovou klipsu na přístroj podle

návodu na obrázku a stiskněte ji tak, aby
jazýček zapadl do prohlubně na přístroji.

2 Pootočením klipsy podle označení, po směru

chodu hodinových ručiček, ji upevněte na
přístroj.

00

Přejete-li si ji sejmout, opatrně zdvíhejte konec
klipsy u označení LIFT a otáčejte ji proti směru
chodu hodinových ručiček.

53

Příslušenství

Česky

1

2

UPOZORNĚNÍ

Nikdy se nepokoušejte sami opravit přístroj, protože tím ztratíte
právo na záruku.
V případě jakékoliv závady, předtím než odnesete přístroj do opravy,
zkontrolujte ho podle níže uvedených bodů.Nepodaří-li se Vám
problém podle našich návrhů vyřešit, obraťte se na distributora nebo
na servis.

Problém Řešení

Není zvuk, nezačíná – Vložte správně napájecí články.
reprodukce – Vyměňte napájecí články.

– Dobře zasuňte síťový adaptér.

Nápis Hold a/nebo – Vypněte HOLD.
přístroj nereaguje – Na několik minut vytáhněte zástrčku ze
na stisknutí tlačítek zásuvky, resp. vyjměte napájecí články.

Není zvuk nebo – Stiskněte 2; a pokračujte v reprodukci.
špatná kvalita zvuku – Nastavte sílu zvuku.

– Zkontrolujte a očistěte přípoje.
– Nepoužívejte přístroj v blízkosti zapnutého

mobilního telefonu a v silném magnetickém
poli.

Nápis pls insert CD – Vložte desku etiketou směrem nahoru.
nebo – Očistěte nebo vyměňte desku.

No audio file – Počkejte, až se zamlžená optika vyjasní.

– Přesvědčte se, zda je v přístroji audio deska

nebo MP3-CD.

Nápis Unfinalized CD – Zkontrolujte, zda je vložená CDR nebo

CDRW finalizovaná.

54

Odstraňování závad

Česky

Problém Řešení

Nelze reprodukovat – Dbejte, aby soubory MP3 byly zakončeny
hudební soubory na .mp3

Chybí adresáře na – Přesvědčte se, zda počet souborů a alb na
MP3-CD MP3-CD není více jak 350.

– Zobrazí se pouze alba se soubory MP3.

Deska přeskakuje – Očistěte nebo vyměňte desku.
skladby – Přesvědčte se, zda není zvolen některý ze

způsobů reprodukce REPEAT, REPEAT

ALBUM

, SHUFFLE nebo .

Při reprodukci souboru – Zreprodukujte hudební soubory na počítači.
MP3 hudba přeskakuje Zůstane-li tato závada i tam, překódujte
nebo je slyšet cvakání znovu audio disk a sestavte novou CD-ROM.

Select songs nápis – Na desce v přístroji není oblíbená skladba.
a označení bliká Zařaďte některou skladbu mezi oblíbené.

Hudba se přeruší a – Zapojte ESP.
zobrazí se nápis Oops

Při používání v autě: – Očistěte kontakty zásuvky zapalovače cigaret.
Není napětí, nezačíná – Zapněte zapalování.
reprodukce

Při používání v autě: – Vložte správně kazetový adaptér.
Není zvuk nebo – Obraťte směr automatického vracení kazety
špatná kvalita zvuku na magnetofonu.

– Počkejte, až přístroj převezme teplotu okolí.

55

Odstraňování závad

Česky

Rýchly prehľad –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 57
Ovládacie gombíky –––––––––––––––––––––––––––––––––– 58
Všeobecné informácie

Údržba ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 59
Pre ochranu životného prostredia ––––––––––––––––––––––– 59
Hudobné súbory MP3 –––––––––––––––––––––––––––– 60–61
Aktualizácia firmware –––––––––––––––––––––––––––––––– 62

Napájanie

Napájacie články –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 63
ECO-PLUS NiMH batérie –––––––––––––––––––––––––––– 64
Sieťový adaptér –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 65

Slúchadlá ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 65
Základné funkcie

Reprodukcia platne –––––––––––––––––––––––––––––––––– 66
Prerušenie reprodukcie ––––––––––––––––––––––––––––––– 67
Informácie zobrazené na displeji –––––––––––––––––––––––– 67
Sila a charakter zvuku –––––––––––––––––––––––––––––––– 68
Voľba a hľadanie na všetkých platniach ––––––––––––––––––– 69
Voľba na MP3-CD –––––––––––––––––––––––––––––––––– 70

Ďalšie možnosti

Reprodukcia zvolených skladieb – obľúbené ––––––––––––––– 71
Opakovanie reprodukcie skladieb alebo reprodukcia
v náhodne volenom poriadku – MODE –––––––––––––––––– 72
Uloženie práve reprodukovanej pozície do pamäti – RESUME – 73
Zablokovanie funkcií všetkých gombíkov – HOLD –––––––––– 73
ESP a režim s úsporou energie ––––––––––––––––––––––––– 74
Zvukový signál ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 74

Príslušenstvo

Zapojenie do auta
(príslušenstvo alebo je možné ich osobitne zakúpiť) ––––––––– 75
AY 3769 diaľkový ovládač
(príslušenstvo alebo ho je možné osobitne zakúpiť) –––––– 76–77
Opasková klipsa –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 77

Odstraňovanie chýb –––––––––––––––––––––––––––––– 78–79

56

Obsah

Slovensky

57

Rýchly prehľad

Slovensky

!!!

12p

3 #

4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; 6 VO L E

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoločenstva vzťahujúcim
sa na poruchy v rádiovej frekvencii.

O
F

F

•

R
E

S
U

M
E

•

H

O

L
D

L

IN

E

O

U
T

/

.

L

O

V

N

E

P

O

O

F

F

•

R

E

S

U

ME

O
F
F

•R
E

S
U

M
E

•

H
O

L
D

L
I
N

E

O

U
T

/

•

H

O

L

D

L
O

V

N
E

P

O

E

D

O

M

Y

A

L

P

S

I

D

P

ALBUM

O

T

S

E

S

U

A

P

-

Y

A

L

P

O
F
F

•

R

E
S
U
M

E

•

H

O
L

.

D

L

I
N

E
O

U
T

/

O

D

I
S

P

L

A

Y

P

O

T

S

E

S

U

A

A

P

-

L

Y

A

L
P

O
F
F

•
R
E
S
U
M
E

•
H
O
L

P

D

G

S

E

I

I
T

A

L

D

B

B

A

E

L

D

B

O

U

M

M

Y

A

L

P

S

I

D

K

C
A
R

T

S

E

A

R

C

H

M
U

B

P

L

A

O

T

S

E

S

U

A

-P

Y

A

L
P

O
F
F

•
R
E
S

U
M

E

•
H

O
L
D

.

L

L

I

N

O

E

V
O
U

T
/

N
E
P

O

P

D

G

S

E

I

I
T

A

L

D

B

B

A

E

L

D

B

O

U

M

M

Y

A

L

P

S

I

D

K
C

A
R
T

S

E

A

R

C

H

M
U

B

P

L

A

O

T

S

E

S

U

A

-P

Y

A

L
P

O

F
F

•
R

E
S
U

M
E

•
H
O
L

D

.

L

L
I
N

O

E

V
O
U

T
/

N
E
P

O

D

L
I
N

E
O
U
T

/

L.

O

V

N

E

P

O

.
L

O

V

N
E

P

O

P

E

N

V

O

L

M

O

D

E

E

S

P

B
U

M

D
I

G

I
T

A

L

D

B

B

T

R
A
C

K

A

L

B

U

M

S

E

A

R

C

H

O

P

E
N

V

O
L

.

1 OPEN 2

otvorenie priestoru pre CD

2 VOL E

nastavenie sily zvuku

3

zaradenie skladby do zoznamu
obľúbených skladieb alebo
vyradenie zo zoznamu

4 ∞

postup smerom dozadu alebo
hľadanie dozadu

5 §

postup dopredu alebo hľadanie
dopredu

6 −

iba pre MP3-CD: voľba
predchádzajúceho albumu alebo
hľadanie dozadu

7 +

iba pre MP3-CD: voľba
nasledujúceho albumu alebo
hľadanie dopredu

8 DBB/TREBLE

nastavenie zvýrazňovania basových
a vysokých tónov

9 ESP

Electronic Skip Protection

zabezpečuje priebežnú reprodukciu
aj v prípade miernych nárazov

0 displej
! MODE

voľba rôznych spôsobov
reprodukcie, napríklad SHUFFLE
alebo REPEAT

@ DISPLAY

zobrazenie informácií o skladbe
alebo albume na displeji

# 9

ukončenie reprodukcie a vypnutie
prístroja

$ 2;

zapnutie prístroja, zapojenie
reprodukcie alebo prerušenie
reprodukcie

% OFF· RESUME· HOLD

OFF vypnutie RESUME a HOLD
RESUME uloženie tej polohy do
pamäti, v ktorej bola reprodukcia
prerušená
HOLD zablokovanie všetkých
funkčných gombíkov

^

zapojenie reprodukcie obľúbených
skladieb

& LINE OUT/p

výstup vedenia s prípojom 3,5 mm,
na ktorý je možné napojiť
– slúchadlá
– diaľkový ovládač
– tento prístroj k audio vstupu

Vášho stereofónneho prístroja

* 4.5V DC

prípoj externého napájania

( priestor pre napájacie články
) výrobný štítok
¡ priehlbeň na pripojenie opaskovej

klipsy

58

Ovládacie gombíky, pozri obrázok na strane 3

Slovensky

Údržba

Nikdy sa nedotýkajte optiky prístroje, na
obrázku označenej A.

Prístroj, napájacie články a platne chráňte pred
vlhkosťou, dažďom, pieskom a extrémnymi
teplotami (aké bývajú v bezprostrednej
blízkosti vykurovacích telies alebo na miestach
vystavených priamym slnečným lúčom).

Ak sa prístroj dostane z chladného prostredia do tepla, môže dôjsť
k zahmlení optiky. Reprodukcia v tomto prípade nie je možná. Ponechajte
prístroj v teple a počkajte, kým sa vlhkosť odparí.

Zapojený mobilný telefón v blízkosti prístroja môže spôsobiť poruchy v jeho
funkciách.

Dbajte, aby prístroj nespadol na zem,pretože by sa mohol poškodiť.

Prístroj čistite mäkkou, mierne navlhčenou handričkou, ktorá nepúšťa chĺpky.
Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky,môžu mať na prístroj korózne účinky.

Platne čistite mäkkou handričkou, ktorá nepúšťa chĺpky a to pohybom zo
stredu smerom k okrajom. Čistiace prostriedky môžu platňu poškodiť.

Pre ochranu životného prostredia

Prístroj nie je zabalený do nadbytočných obalov. Urobili sme všetko preto,
aby obalový materiál mohol byť ľahko rozdelený na tri rovnorodé materiály:
kartón (krabice), polystyrén (protinárazové vložky), polyetylén (vrecká,
ochranná fólia).

Prístroj je vyrobený z materiálov, ktoré je možné znovu spracovať,
ak demontáž robí odborná firma. Obalový materiál, vyčerpané nabíjacie
články a už nepoužiteľný prístroj odkladajte, prosím, v súlade s miestnymi
predpismi, do špeciálnych nádob na odpadky.

59

Všeobecné informácie

Slovensky

Hudobné súbory MP3

MP3 (MPEG Audio Layer 3) je technológia vyvinutá na komprimáciu
hudobných materiálov, ktorá podstatne znižuje množstvo digitálnych údajov
na audio CD,pričom zachováva kvalitu zvuku originálnej CD. Pomocou MP3
je možné napríklad na jedinú CD-ROM urobiť 10 hodinový hudobný záznam
v takmer rovnakej kvalite ako na CD.

Odkiaľ získate hudobné súbory

Buď si stiahnete povolené hudobné súbory MP3 z Internetu na pevný disk
Vášho počítača alebo si ich vyrobíte z vlastnej audio CD.Pre túto možnosť
vložte do drivera CD-ROM-u počítača audio CD a konvertujte ju
príslušným kódovacím programom. Pre hudobné súbory MP3 bude kvalita
zvuku odpovedajúca pri minimálnej rýchlosti prenosu dát 128 kbps.

Ako organizovať hudobné súbory

Manipulácia s veľkým množstvom hudobných súborov na CD-ROM-u si
uľahčíte, ak ich usporiadate do rozraďovačov („albumov“).

Skladby z albumu budú reprodukované v abecednom poriadku.Ak si želáte
reprodukciu v inom poriadku, označte názvy súborov začiatočnými číslicami.
Napríklad:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3

Prístroj zoradí albumy v abecednom poriadku. Ak sú v albume ďalšie albumy,
budú reprodukované až po reprodukcii toho albumu,do ktorého sú zaradené.
Tie albumy, ktoré neobsahujú súbor MP3, systém preskočí.

Tie súbory MP3, ktoré nezaradíte do žiadneho albumu, sa dostanú do albumu
s názvom Various, s poradím 0. Reprodukcia sa začne týmto albumom.

Ak reprodukujete platňu, na ktorej sú aj štandardné CD Audio skladby aj
súbory MP3, prístroj zreprodukuje najprv skladby CD Audio.

60

Všeobecné informácie

Slovensky

Ako vyrobiť súbory MP3 na CD-ROM-u

Nahrávačom CD Vášho počítača nahrajte („zapíšte“) hudobné súbory
z pevného disku na CD-ROM. Použite buď formát ISO 9660 alebo
formát UDF.Existujú aj také programy nahrávania CD, ako napr. „DirectCD“,
ktoré podporujú formát UDF.

Dbajte, aby súbory MP3 boli zakončené na .mp3.

Podporné formáty

Tento prístroj ovláda nasledujúce formáty:
– Disk formát: ISO9660, Joliet,Multisession, UDF, Enhanced Music CD,

Mixed Mode CD

– Rýchlosť prenosu dát pre MP3 je 32–320 kbps, alebo premenlivá

rýchlosť prenosu dát

– Maximálny počet hudobných súborov a albumov je približne 350

(počítané s názvom súboru s priemerne 20 znakmi)

Poznámka: Počet skladieb, ktoré je možné zreprodukovať závisí na dĺžke názvu
súboru. Ak zvolíte kratšie názvy súborov, bude podporovaných viacej súborov.

Jednotlivé ochranné značky tvoria vlastníctvo príslušných majiteľov.

61

Všeobecné informácie

Slovensky

UPOZORNENIE

Ak budete používať a nastavovať ovládacie gombíky,
resp.vykonávať operácie iným spôsobom ako je uvedené
v tomto návode, vystavíte sa riziku ožiarenia škodlivými
lúčmi, alebo môže dôjsť k inému nebezpečnému prípadu.

Aktualizácia firmware

Firma Philips čas od času vydáva nový software („firmware“) pre Váš prístroj.

1 Sieťový adaptér zasuňte do prípoja prístroja 4.5V DC a jeho druhý koniec

do zásuvky (pozri „Sieťový adaptér“).

2 Podržte MODE stisnutý 3 sekundy.

➜ Na displeji sa zobrazí označenie typu prístroja a aktuálna verzia firmware.

Na displeji sa zobrazí otázka Upgrade?.

3 Stisnite 9.
4 Sledujte domovskú stránku Philips Audio s adresou www.audio.philips.com.

Pozrite sa, či nájdete súbor firmware pre Váš prístroj a či je číslo tejto verzie
vyššie ako číslo verzie vo Vašom prístroji. Stiahnite súbor a prepíšte ho na
CD-ROM.

5 Vložte CD-ROM do prístroja a podržte stisnutý MODE 3 sekundy.

➜ Na displeji sa zobrazí otázka Upgrade?.

6 Stisnite 2;:

➜ Na displeji sa zobrazí odkaz Upgrading a zapojí sa aktualizácia.

To potrvá niekoľko minút. Keď sa aktualizácia ukončí, displejom prebehne
odkaz Upgrade complete.

➜ Ak prebehne displejom odkaz Wrong upgrade file:V prístroji je

najnovšia verzia firmware alebo sa stiahnutý súbor nevzťahuje na Váš
prístroj.

➜ Ak prebehne displejom odkaz Upgrade file defect: Aktualizovaný

súbor sa pravdepodobne poškodil počas stiahnutia alebo počas prepisu
na CD-ROM. Stiahnite súbor ešte raz, prepíšte ho na novú CD-ROM a
pokúste sa postup zopakovať.

➜ Ak prebehne displejom odkaz No upgrade file: Na CD-ROM-e v

prístroji nie je aktualizovaný súbor.

Poznámka:Ak bude aktualizácia z nejakého dôvodu prerušená, opakujte postup
podľa kroku 6. tak dlho, kým sa Vám aktualizáciu podarí úspešne ukončiť.

62

Všeobecné informácie

Slovensky

Napájacie články (príslušenstvo alebo je možné osobitne

zakúpiť)

Vloženie napájacích článkov

Otvorte priestor pre napájacie články a vložte
2 alkalické monočlánky typu AA (LR6, UM3).

Nikdy nepoužívajte staré a nové napájacie
články, resp. monočlánky rôzneho typu.

Označenie, že monočlánky sú vyčerpané

● Vymeňte napájacie články alebo zasuňte sieťový

adaptér, ak bliká označenie Aa displejom
prebehne nápis Replace batteries.

Vyberte napájacie články, ak sú vyčerpané
alebo ak nebudete dlhší čas prístroj používať.

Napájacie články obsahujú chemikálie, preto ich odhadzujte iba do
určených nádob na odpadky.

Priemerná doba reprodukcie pre rôzne napájacie články za normálnych
podmienok:

Alkalické ECO-PLUS

monočlánky NiMH batérie

ESP zapojené 10 hodín 5 hodín
ESP a režim s úsporou energie sú zapojené:

Audio platňa 15 hodín 7 hodín
MP3-CD 20 hodín 10 hodín

Poznámka: Režim s úsporou energie zapojíte tak, že počas reprodukcie stisnete
niekoľkokrát ESP, až nápis svieti (pozri „ESP a režim s úsporou
energie“).

63

Napájanie

Slovensky

Replace batte

ECO-PLUS NiMH batérie (platí iba pre typy, ku ktorým

patria akumulátorové batérie AY 3362 ECO-PLUS NiMH)

Nabíjanie batérii je možné iba pre tie prístroje, ku ktorým patrí akumulátorová
batérie typu AY 3362 ECO-PLUS NiMH.

Nabíjanie akumulátorovej batérie ECO-PLUS NiMH

1 Vložte 2 akumulátorové batérie AY 3362 ECO-PLUS NiMH.
2 Sieťový adaptér zasuňte do prípoja 4.5V DC

prístroja a jeho druhý koniec do zásuvky.

➜ Displejom jedenkrát prebehne nápis

Charging batteries. Stav nabíjania
akumulátorových batérii NiMH je možné
sledovať podľa zmeny symbolu batérii.

3 Keď sú akumulátorové batérie úplne nabité, označenie svieti a nápis

Charge full sa zobrazí.

Informácie o akumulátorovej batérii ECO-PLUS NiMH

Znovu nabiť je možné iba akumulátorovú batériu AY 3362 NiMH.
Nepokúšajte sa nabíjať žiadny iný typ batérie.

Nabíjanie trvá zhruba 7 hodín. Pri reprodukcii sa nabíjanie preruší.

Životnosť akumulátorových batérii sa znižuje, ak je nabíjate v čiastočne alebo
úplne nabitom stave. Preto po niekoľkých použitiach akumulátorové batérie
ECO-PLUS NiMH úplne vybite a iba potom ich nabíjajte znovu.

Dbajte, aby sa batérie nedotýkali kovových predmetov a nedošlo tak ku
krátkemu spojeniu.

Ak sa akumulátorové batérie vyčerpajú krátko po ich nabití, znamená to buď
znečistené kontakty alebo prešlú životnosť batérii.

64

Napájanie

Slovensky

Charging batt

Sieťový adaptér

Používajte výhradne sieťový adaptér AY 3170 (4,5 V/300 mA, jednosmerný
prúd, kladný pól na strednom výstupe).V prípade použitia iného adaptéra
môže dôjsť k poškodeniu prístroja.

1 Presvedčte sa, či napätie v miestnej svetelnej

sieti odpovedá napätí adaptéru.

2 Sieťový adaptér zasuňte do prípoja prístroja

4.5V DC a jeho druhý koniec do zásuvky.

Poznámka:Ak nepoužívate adaptér, vždy ho
vytiahnite zo zásuvky.

Slúchadlá (SBC HE 545)

● Slúchadlá dodávaná s prístrojom zasuňte do

výstupu prístroja LINE OUT/p.

Poznámka: Cez výstup LINE OUT/p je možné
prístroj pripojiť i k systému HiFi. Nastavte
VOL E na prístroji do polohy 8 a silu a
charakter zvuku nastavujte regulátormi systému
HiFi.

Slúchadlá používajte s rozumom

Bezpežné požúvanie programu
Nenastavujte silu zvuku do slúchadiel nikdy na najvyššiu hodnotu. Podľa
názoru ušných špecialistov spôsobuje dlhodobé požúvanie prístroja
slúchadlami so silou zvuku na vysokých hodnotách trvalé poškodenie sluchu.

Bezpežná doprava
Pri jazde autom nikdy nepoužívajte slúchadlá. Môže to spôsobiť dopravnú
nehodu a v mnohých krajinách je to aj zakázané. Ak máte také slúchadlá,
ktoré aj mimo interiér umožňujú mať pôžitok z hudby,nastavte silu zvuku tak,
aby ste požuli, žo sa okolo vás odohráva.

65

Napájanie/Slúchadlá

Slovensky

.

O
F

F

•

R
E

S
U

M
E

•

H

O

L
D

L

I

N

E
O

U

T

/

L

O

V

N

E

P

O

Reprodukcia platne

Pomocou tohto prístroja je možné
reprodukovať nasledujúce typy platní:
– všetky audio CD s programom
– všetky finalizované audio CDR a CDRW
– MP3-CD (CD-ROM so súbormi MP3)

1 Posunutím posuvky OPEN2 otvorte priestor

pre CD.

2 Vložte platňu etiketou smerom hore tak,že

opatrne pritisnete stred platne, aby dobre
priľahla. Stiskom smerom dolu priestor zatvorte.

3 Stisnutím 2; zapojte reprodukciu.

➜ Nápis Reading CD sa zobrazí. Reprodukcia

sa zapojí. Sa zobrazí typ skladby (CD alebo
MP3), poradové číslo práve reprodukovanej

skladby a doba od začiatku reprodukcie.
V prípade skladby typu MP3 sa na displeji
zobrazí aj poradové číslo albumu a dvakrát
prebehne aj názov súboru.

4 Stisnite 9,ak si želáte ukončiť reprodukciu.

➜ Sa zobrazí celkový počet skladieb na platni,

typy skladieb (CD, MP3), počet albumov na
MP3-CD a celková doba reprodukcie (iba
pre audio platňu).

5 Platňu vyberte tak, že ju uchopíte za okraje,

cez otvor uprostred opatrne stisnete držiak a
platňu pritom dvíhate smerom hore.

Poznámky:

Po stisnutí 2; začne reprodukcia skladby typu MP3 iba až po uplynutí

krátkeho času.

5 sekúnd po stisnutí 9 sa prístroj automaticky vypne.

66

Základné funkcie

Slovensky

[CD]

O
F

F

•

RES

U
ME

•

H
O

L

D

.

L

O

V

N

E

P

O

E

D

O

M

Y

A

L

P

IS

D

P

O

T

S

E

S

U

A

P

·

Y

A

PL

1

1:36

L
I
N

E

O

U

T

/

.
L

O

V

N
E

P

Prerušenie reprodukcie

1 Stisnite 2;, ak si želáte prerušiť reprodukciu.

➜ Údaj o čase, v ktorom bola reprodukcia

prerušená, bliká.

2 Ak si želáte pokračovať v reprodukcii,stisnite

znovu 2;.

Informácie zobrazené na displeji (iba pre skladby MP3)

1 Ak stisnete počas reprodukcie niekoľkokrát

DISPLAY, zvolíte tým zobrazenie nasledujúcich
informácií:
– Filename: názov súboru, ktorý obsahuje

skladbu,

– Album: názov rozraďovača obsahujúceho

album,

– Artist: meno interpreta (ak je taká

informácia ID3 tag),

– Title: názov skladby (ak je taká informácia

ID3 tag),

– typ skladby a doba od začiatku reprodukcie.

2 Zvolená informácia prebehne displejom dvakrát. Na displeji sa zobrazí názov

albumu a poradové číslo skladby.

Poznámka: ID3 tag je súčasťou súboru MP3 a obsahuje rôzne informácie o
skladbe, ako napríklad názov skladby alebo meno interpreta. Pred zhotovením
MP3-CD zostavte pomocou software na kódovanie formátu MP3 informácie
ID3 tag.

67

Základné funkcie

Slovensky

3

[MP3]

2:19

E

D

O

M

Y

A

L

P

IS

D

P

O

T

S

E

S

U

A

P

·

Y

A

PL

[Filename]

Is this Love

5

Sila a charakter zvuku

Nastavenie sily zvuku

● Silu zvuku je možné nastaviť VOL E.

Nastavenie sily zvuku basových tónov

1 Stisnite počas reprodukcie jedenkrát

DBB/TREBLE, ak si želáte nastaviť silu zvuku
basových tónov.

➜ Aktuálne nastavenie sily zvuku basových

tónov bliká.

2 Ak stisnete niekoľkokrát +, budete môcť voliť

z nasledujúcich možností:
– No Bass: nie je zvýraznenie basových tónov
– Bass 1: mierne zvýraznenie basových tónov
– Bass 2: silné zvýraznenie basových tónov

➜ Označenie zvoleného nastavenia bliká.

3 Stisnutím DBB/TREBLE potvrďte voľbu.

Nastavenie sily zvuku vysokých tónov

1 Stisnite počas reprodukcie dvakrát DBB/TREBLE,

ak si želáte nastaviť silu zvuku vysokých tónov.

➜ Aktuálne nastavenie sily zvuku vysokých

tónov bliká.

2 Ak stisnete niekoľkokrát +, budete môcť

voliť z nasledujúcich možností:
– No Treble: nie je zvýraznenie sopránu
– Treble: zvýraznenie sopránu

➜ Označenie zvoleného nastavenia bliká.

3 Stisnutím DBB/TREBLE potvrďte voľbu.

68

Základné funkcie

Slovensky

L

B

O

P

E

N

P

D

S

B

B

E

/

T

R

E

Bass 1
Bass 2

No Treble

Treble

V

O

L

B

L

E

A

Voľba a hľadanie na všetkých platniach

Voľba skladby počas reprodukcie

● Stisnite ∞ alebo § krátko jedenkrát alebo

niekoľkokrát a postúpite na začiatok práve
reprodukovanej, predchádzajúcej alebo
nasledujúcej skladby.

➜ Reprodukcia pokračuje zvolenou skladbou.

Hľadanie časti skladby počas
reprodukcie

1 Ak podržíte ∞ alebo § stisnutý, máte možnosť vyhľadať časť

skladby smerom dozadu alebo dopredu.

➜ Zapojí sa hľadanie a reprodukcia pokračuje tlmene. V prípade

CD audio skladieb sa hľadanie po 2 sekundách zrýchli.

2 Keď nájdete hľadanú časť skladby, gombík uvoľnite.

➜ Reprodukcia pokračuje zvyčajným spôsobom.

Poznámka:V režime REPEAT, SHUFFLE, SHUFFLE ALL a počas
reprodukcie obľúbených skladieb je možné hľadať iba v rámci práve
reprodukovanej skladby.

69

Základné funkcie

Slovensky

R

E

B

L

E

A

L

B

U

M

S

E

A

R

C

H

Voľba na MP3-CD

Voľba albumu počas reprodukcie

● Stisnite − alebo + krátko jedenkrát alebo

niekoľkokrát a postúpite na začiatok prvej
skladby práve reprodukovaného,
predchádzajúceho alebo nasledujúceho
albumu.

➜ Reprodukcia pokračuje pr vou skladbou

zvoleného albumu.

Voľba skladby počas reprodukcie

1 Ak podržíte − alebo + stisnutý, budete môcť rýchlo postúpiť na

predchádzajúcu alebo nasledujúcu skladbu typu MP3.

➜ Zapojí sa preskakovanie skladieb, po 2 sekundách sa preskakovanie

zrýchli.

2 Keď nájdete hľadanú skladbu,gombík uvoľnite.

➜ Reprodukcia pokračuje zvolenou skladbou.

Poznámka:Ak si želáte postúpiť z jednej skladby na druhú pomaly,
stisnite ∞ alebo §.

70

Základné funkcie

Slovensky

R

E

B

L

E

A

L

B

U

M

S

E

A

R

C

H

Reprodukcia zvolených skladieb – obľúbené

Medzi obľúbené môžete zaradiť 2000 skladieb. Prístroj si uloží do pamäti
obľúbené skladby zo všetkých platní aj poradie ich reprodukcie.

Zaradenie skladieb medzi obľúbené

1 Stisnutím ∞ alebo § zvoľte jednu skladbu.
2 Stisnutím zaraďte túto skladbu medzi

obľúbené.

➜ Označenie ukazuje, že skladba patrí

medzi obľúbené.

00

Ak si želáte z obľúbených skladieb niektorú
vyradiť, stisnite počas reprodukcie skladby .

➜ Označenie zmizne. Reprodukcia

skladby pokračuje, ale skladba už nie je
zaradená medzi obľúbené.

00

Ak si želáte pozrieť sa, ktoré skladby na platni sú zaradené medzi obľúbené,
podržte počas reprodukcie stisnutý 2 sekundy.

➜ Poradové čísla všetkých obľúbených skladieb sa zobrazí.

Reprodukcia obľúbených skladieb

● Stisnite počas reprodukcie , ak si želáte

reprodukovať tie skladby z platne, ktoré sú
zaradené medzi obľúbené.

➜ Označenie svieti a reprodukcia pokračuje

prvou obľúbenou skladbou.Všetky obľúbené
skladby budú zreprodukované v takom
poriadku, v akom boli zaradené medzi obľúbené.

00

Ak si želáte vrátiť sa k zvyčajnému spôsobu reprodukcie, stisnite .

➜ Označenie zmizne. Prístroj pokračuje v reprodukcii aktuálnej skladby a

potom zreprodukuje všetky ostatné skladby na platni.

Poznámka:Ak zaradíte medzi obľúbené skladby viac než 2000 skladieb, obľúbené
skladby z platne, ktorá dlho nebola reprodukovaná, budú zo záložky obľúbených
skladieb vyradené.

71

Ďalšie možnosti

Slovensky

R

E

B

L

E

[CD]

A

L

B

U

M

M

Y

A

L

P

IS

D

P

O

T

S

E

S

U

A

P

·

Y

A

PL

S

E

A

R

C

H

1:15

E

D

O

2

Opakovanie reprodukcie skladieb alebo reprodukcia
v náhodne volenom poriadku – MODE

1 Ak stisnete počas reprodukcie niekoľkokrát

MODE, budete môcť voliť niektorú
z nasledujúcich možností:
– SHUFFLE ALBUM (iba pre MP3-CD):

Všetky skladby aktuálneho albumu budú
jedenkrát zreprodukované v náhodne
volenom poriadku.

– SHUFFLE ALL: Všetky skladby z platne budú

jedenkrát zreprodukované v náhodne
volenom poriadku.

– REPEAT SHUFFLE ALBUM (iba pre MP3-CD):

Všetky skladby aktuálneho albumu budú
opakovane zreprodukované v náhodne
volenom poriadku.

– REPEAT SHUFFLE ALL:Všetky skladby z platne budú opakovane

zreprodukované v náhodne volenom poriadku.
– REPEAT:Prístroj bude opakovane reprodukovať aktuálnu skladbu.
– REPEAT ALBUM (iba pre MP3-CD):

Prístroj bude opakovane reprodukovať všetky skladby aktuálneho albumu.
– REPEAT ALL:Prístroj bude opakovane reprodukovať celú platňu.

2 Zvolený spôsob reprodukcie sa zapojí za 2 sekundy.
3 Ak si želáte vrátiť sa k zvyčajnému spôsobu reprodukcie, stisnite niekoľkokrát

MODE , až nápis REPEAT a SHUFFLE zmizne.

Poznámka:Ak svieti označenie (reprodukcia obľúbených skladieb), SHUFFLE a

REPEAT sa budú vzťahovať iba na obľúbené skladby.

72

Ďalšie možnosti

Slovensky

[CD]

P

O

T

S

E

S

U

A

P

·

Y

A

PL

D

P

IS

Y

A

L

E

D

O

M

2:16

7

Uloženie práve reprodukovanej pozície do pamäti –
RESUME

Do pamäti je možné uložiť tú pozíciu, ktorá je práve reprodukovaná.
Pri novom zapojení bude reprodukcia pokračovať z bodu, kde bola predtým
prerušená.

1 RESUME zapojíte počas reprodukcie tak,

že posuniete posuvku do polohy RESUME.

➜ Nápis RESUME svieti.

2 Stisnite 9,ak si želáte zastaviť reprodukciu.
3 Stisnite 2;, ak si želáte v reprodukcii

pokračovať.

➜ Reprodukcia bude pokračovať z bodu,

kde bola predtým zastavená.

00

Ak si želáte vypnúť RESUME, nastavte posuvku
do polohy OFF.

➜ Nápis RESUME zmizne.

Zablokovanie funkcií všetkých gombíkov – HOLD

Funkcie všetkých gombíkov prístroja je možné zablokovať.V tomto prípade
žiadne z gombíkov nereaguje na stisnutie.

● HOLD zapojíte tak, že posuniete posuvku do

polohy HOLD.

➜ Nápis RESUME svieti a nápis Hold sa zobrazí.

Funkcie všetkých gombíkov budú
zablokované. Po stisnutí ktoréhokoľvek
gombíka nápis Hold sa zobrazí.

00

Ak si želáte vypnúť HOLD,nastavte posuvku do pozície OFF.

➜ Nápis RESUME zmizne.

73

Ďalšie možnosti

Slovensky

[CD]

Hold

O

F

F

•

R

E

S

U

M

E

2:17

•

H

O

L

D

3

ESP a režim s úsporou energie

U štandardných prenosných prehrávačov CD
sa môže stať, že sa reprodukcia preruší,
napríklad pri joggingu. U tohto prístroja
Electronic Skip Protection zabráni, aby pri
miernych otrasoch alebo nárazoch dochádzalo
k výpadkom zvuku. Reprodukcia je nepretržitá.

ESP však nezabraňuje poškodeniu, ku
ktorému môže dôjsť pri pádu prístroja
na zem!

● Ak stisnete počas reprodukcie opakovane ESP,

budete môcť voliť z nasledujúcich možností:
– ESP on: Nápis svieti a ESP je

zapojená.
– Longer battery playing time: Nápis

svieti. ESP a režim úspory energie sú zapojené; v tomto
prípade sa predĺži životnosť napájacích článkov, ale ochrana proti otrasom
je slabšia.

– ESP off: Nápis zmizne. ESP a režim úspory energie sú

vypnuté, skladby CD Audio sú reprodukované s lepšou kvalitou zvuku.

Zvukový signál

Krátky zvukový signál vydáva prístroj pri stisnutí
gombíkov alebo ak sú napájacie články
vyčerpané.

● Stisnutím DBB/TREBLE na 2 sekundy je možné

zvukový signál zapojiť, prípadne vypnúť:

➜ Beep sa zobrazí: Zvukový signál je zapojený.
➜ No beep sa zobrazí: Zvukový signál je

vypnutý.

74

Ďalšie možnosti

Slovensky

L

B

L

B

P

D

S

B

B

E

/

T

R

E

B

L

E

Longer batter

P

DB

S

B

E

/

T

R

E

B

L

E

A

A

No beep

Zapojenie do auta (príslušenstvo alebo je možné ich osobitne

zakúpiť)

Použiť je možné iba konvertor napätia do auta AY 3545 alebo AY 3548
(4,5 V jednosmerný prúd, kladný pól na strednom výstupe) a kazetový adaptér
AY 3501.V prípade použitia iných výrobkov môže dôjsť k poškodení prístroja.

1 Prístroj umiestnite na vodorovnú,

pevnú plochu, bez otrasov. Presvedčte sa,
či je na bezpečnom mieste, kde nie je
zdrojom nebezpečia pre vodiča a neprekáža
ani vodičovi ani spolucestujúcim.

2 Zasuňte konvertor napätia do zásuvky

zapaľovača (iba pre 12 V, automobilový
akumulátor so záporným uzemnením),

druhý jeho koniec zasuňte do vstupu 4.5V DC
prístroja.

3 Ak je to potrebné,vyčistite zásuvku zapaľovača, aby elektrický kontakt bol čo

najlepší.

4 Stlmte zvuk a pripojte kazetový adaptér do výstupu prístroja LINE OUT/p.
5 Opatrne vložte kazetový adaptér do kazetového priestoru autorádia.
6 Presvedčte sa, či vodiče nebudú prekážať pri riadení auta.
7 Nastavte VOL E na prístroji do polohy 8.Zapojte reprodukciu na prístroji

a ovládacími gombíkmi na autorádiu nastavte silu a charakter zvuku.

Ak nepoužívate prístroj, konvertor napätia vždy vytiahnite zo zásuvky
zapaľovača napätia v aute.

Poznámka:Ak máte na autorádiu vstup LINE IN, použite ho radšej na pripojenie
prístroja namiesto kazetového adaptéru. Pripojte výstup prístroja LINEOUT/p
pomocou vhodného kabelu do vstupu autorádia LINE IN.

75

Príslušenstvo

Slovensky

4.5 V DC

12 V

P

S

D

E

B

B

/
T

R

E

B

L

E

A

E

L

D

B

U

O

M

M

Y

A

L

P

S
I

D

K
C
A

R
T

S

E

A

R

C

M
U

P

B
L
A

O

T

S

E

S

U

A

P

-

Y

A

PL

O

F

F

•

R
E

S

U

M

E

•

H
O

L
D

L

I

N

E
O

U

T
/

H

O
V

N
E
P

O

.
L

AY 3769 diaľkový ovládač (príslušenstvo alebo ho je možné

osobitne zakúpiť)

Ovládacie gombíky

1 MODE·

voľba rôznych spôsobov reprodukcie, to je

SHUFFLE a REPEAT, prípadne reprodukcia

obľúbených skladieb

2 2;

zapnutie prístroja, zapojenie reprodukcie a
prerušenie reprodukcie

3 9

ukončenie reprodukcie a vypnutie prístroja

4 3,5 mm prípoj na zasunutie slúchadiel
5 + ALBUM −

iba pre MP3-CD: voľba nasledujúceho/
predchádzajúceho albumu alebo postup
dopredu/dozadu

6 E VOLUME

nastavenie sily zvuku

7 ∞ TRACK §

postup a hľadanie dopredu/dozadu

8 OFF/HOLD

zablokovanie všetkých funkcií gombíkov

Všetky gombíky diaľkového ovládača majú rovnaké funkcie ako tie isté
gombíky na prístroji, s výnimkou MODE· :

● Stisnite počas reprodukcie niekoľkokrát MODE· a zvoľte niektorý

z nasledujúcich spôsobov reprodukcie, ktorých popis nájdete v kapitole
s názvom „Opakovanie reprodukcie skladieb alebo reprodukcia v náhodne
volenom poriadku – MODE“. Na displeji diaľkového ovládača nasledujúci
nápis svieti: SHUFFLE ALb – SHUFFLE ALL – REPEAT SHUFFLE ALb –

REPEAT SHUFFLE ALL – REPEAT – REPEAT ALb – REPEAT ALL

● Podržte MODE· 2 sekundy stisnuté, ak si želáte reprodukovať obľúbené

skladby z vloženej platne, (pozri „Reprodukcia zvolených skladieb – obľúbené“).

76

Príslušenstvo

Slovensky

1

2

3

4

5

6

8

7

Pripojení diaľkového ovládača

Používajte výhradne diaľkový ovládač typu AY 3769.

1 Stisnite dvakrát 9 na prístroji a vypnite prístroj.
2 Dobre zasuňte diaľkový ovládač do prípoja na

prístroji LINE OUT/p.

3 Dobre zasuňte slúchadlá do prípoja na

diaľkovom ovládači.

4 Ak podržíte 2; na diaľkovom ovládači stisnuté

1 sekundu, zapnete prístroj a zapojíte reprodukciu.

➜ Zapojí sa reprodukcia. Na displeji diaľkového ovládača sa zobrazí poradové

číslo albumu (iba pre MP3-CD) a poradové číslo skladby.

5 Nastavte VOL E na prístroji do polohy 8 a silu zvuku nastavte

E VOLUME na diaľkovom ovládači.

Poznámka:Ak sa zobrazí na displeji diaľkového ovládača odkaz no batt,
okamžite vymeňte napájacie články.

Opasková klipsa

1 Priložte opaskovú klipsu na prístroj podľa

návodu na obrázku a stisnite ju tak, aby jazyk
zapadol do priehlbne na prístroji.

2 Pootočením klipsy podľa označenia, po smeru

chodu hodinových ručičiek, ju upevnite na
prístroj.

00

Ak si ju želáte dať dolu, opatrne dvíhajte
koniec klipsy pri označení LIFT a otáčajte ju
proti smeru chodu hodinových ručičiek.

77

Príslušenstvo

Slovensky

1

2

UPOZORNENIE

Nikdy sa nepokúšajte sami opraviť prístroj, pretože tým stratíte
právo na záruku.
V prípade akejkoľvek závady, predtým ako odnesiete prístroj do
opravovne, skontrolujte ho podľa niže uvedených bodov.Ak sa Vám
nepodarí problém podľa našich návrhov vyriešiť,obráťte sa na
distribútora alebo na servis.

Problém Riešenie

Nie je zvuk, nezačína – Vložte správne napájacie články.
reprodukcia – Vymeňte napájacie články.

– Dobre zasuňte sieťový adaptér.

Nápis Hold a/alebo – Vypnite HOLD.
prístroj nereaguje na – Na niekoľko minút vytiahnite zástrčku zo
stisnutie gombíkov zásuvky, resp. vyberte napájacie články.

Nie je zvuk alebo – Stisnite 2; a pokračujte v reprodukcii.
zlá kvalita zvuku – Nastavte silu zvuku.

– Skontrolujte a očistite prípoje.
– Nepoužívajte prístroj v blízkosti zapnutého

mobilného telefónu a v silnom magnetickom
poli.

Nápis pls insert CD – Vložte platňu etiketou smerom hore.
alebo – Očistite alebo vymeňte platňu.

No audio file – Počkajte, kým sa zahmlená optika vyjasní.

– Presvedčte sa, či je v prístroji audio platňa

alebo MP3-CD.

Nápis Unfinalized CD – Skontrolujte, či je vložená CDR alebo CDRW

finalizovaná.

78

Odstraňovanie chýb

Slovensky

Problém Riešenie

Nie je možné – Dbajte, aby súbory MP3 boli zakončené
reprodukovať na .mp3
hudobné súbory

Chybí adresáre – Presvedčte sa, či počet súborov a albumov na
na MP3-CD MP3-CD nie je viac ako 350.

– Zobrazí sa iba albumy so súbormi MP3.

Platňa preskakuje – Očistite alebo vymeňte platňu.
skladby – Presvedčte sa, či nie je zvolený niektorý zo

spôsobov reprodukcie REPEAT, REPEAT

ALBUM

, SHUFFLE alebo .

Pri reprodukcii súboru – Zreprodukujte hudobné súbory na počítači.
MP3 hudba preskakuje Ak zostane táto chyba aj tam, prekódujte
alebo je počuť cvakanie znovu audio disk a zostavte novú CD-ROM.

Select songs nápis – Na platni v prístroji nie je obľúbená skladba.
a označenie bliká Zaraďte niektorú skladbu medzi obľúbené.

Hudba sa preruší a – Zapojte ESP.
zobrazí sa nápis Oops

Pri používaní v aute: – Očistite kontakty zásuvky zapaľovača cigariet.
Nie je napätie, nezačína – Zapnite zapaľovanie.
reprodukcia

Pri používaní v aute: – Vložte správne kazetový adaptér.
Nie je zvuk alebo – Obráťte smer automatického vracania kazety
zlá kvalita zvuku na magnetofóne.

– Počkajte, kým prístroj preberie teplotu okolia.

79

Odstraňovanie chýb

Slovensky

Gyors áttekintés –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 81
Kezelőgombok ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 82
Általános tudnivalók

Karbantartás –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 83
Környezetvédelmi szempontok –––––––––––––––––––––––––– 83
MP3 zenefájlok ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 84–85
A firmware frissítése –––––––––––––––––––––––––––––––––– 86

Feszültségellátás

Elemek ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 87
ECO-PLUS NiMH akkumulátorok –––––––––––––––––––––––– 88
Hálózati adapter ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 89

Fejhallgató ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 89
Alapműveletek

Lemez lejátszása ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 90
A lejátszás megszakítása –––––––––––––––––––––––––––––––– 91
A kijelzőn látható információk ––––––––––––––––––––––––––– 91
Hangerő és hangszín –––––––––––––––––––––––––––––––––– 92
Kiválasztás és keresés az összes lemezen ––––––––––––––––––– 93
Kiválasztás MP3-CD-ken ––––––––––––––––––––––––––––––– 94

További lehetőségek

Kiválasztott műsorszámok lejátszása – kedvencek –––––––––––– 95
A műsorszámok ismételten vagy véletlen
sorrendben történő lejátszása – MODE ––––––––––––––––––– 96
Annak a pozíciónak a tárolása, ahol a lejátszás tart – RESUME –– 97
Az összes gomb funkciójának letiltása – HOLD –––––––––––––– 97
ESP és energiatakarékos üzemmód ––––––––––––––––––––––– 98
Hangjelzés –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 98

Tartozékok

Csatlakoztatás a gépkocsiban (a csatlakozók vagy
tartozékok, vagy külön megvásárolhatók) –––––––––––––––––– 99
AY 3769 távirányító (tartozék vagy külön megvásárolható) – 100–101
Övcsipesz ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 101

Hibakeresés ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 102–103

80

Tartalom

Magyar

81

Gyors áttekintés

Magyar

!!!

12p

3 #

4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; 6 VO L E

A készülék megfelel az Európai Közösség rádiófrekvenciás zavarra
vonatkozó előírásainak.

O
F

F

•

R
E

S
U

M
E

•

H

O

L
D

L

IN

E

O

U
T

/

.

L

O

V

N

E

P

O

O

F

F

•

R

E

S

U

ME

O
F
F

•R
E

S
U

M
E

•

H
O

L
D

L
I
N

E

O

U
T

/

•

H

O

L

D

L
O

V

N
E

P

O

E

D

O

M

Y

A

L

P

S

I

D

P

ALBUM

O

T

S

E

S

U

A

P

-

Y

A

L

P

O
F
F

•

R

E
S
U
M

E

•

H

O
L

.

D

L

I
N

E
O

U
T

/

O

D

I
S

P

L

A

Y

P

O

T

S

E

S

U

A

A

P

-

L

Y

A

L
P

O
F
F

•
R
E
S
U
M
E

•
H
O
L

P

D

G

S

E

I

I
T

A

L

D

B

B

A

E

L

D

B

O

U

M

M

Y

A

L

P

S

I

D

K

C
A
R

T

S

E

A

R

C

H

M
U

B

P

L

A

O

T

S

E

S

U

A

-P

Y

A

L
P

O
F
F

•
R
E
S

U
M

E

•
H

O
L
D

.

L

L

I

N

O

E

V
O
U

T
/

N
E
P

O

P

D

G

S

E

I

I
T

A

L

D

B

B

A

E

L

D

B

O

U

M

M

Y

A

L

P

S

I

D

K
C

A
R
T

S

E

A

R

C

H

M
U

B

P

L

A

O

T

S

E

S

U

A

-P

Y

A

L
P

O

F
F

•
R

E
S
U

M
E

•
H
O
L

D

.

L

L
I
N

O

E

V
O
U

T
/

N
E
P

O

D

L
I
N

E
O
U
T

/

L.

O

V

N

E

P

O

.
L

O

V

N
E

P

O

P

E

N

V

O

L

M

O

D

E

E

S

P

B
U

M

D
I

G

I
T

A

L

D

B

B

T

R
A
C

K

A

L

B

U

M

S

E

A

R

C

H

O

P

E
N

V

O
L

.

1 OPEN 2

a CD-tartó kinyitása

2 VOL E

a hangerő beállítása

3

egy műsorszám felvétele a kedvencek
listájába vagy törlése abból

4 ∞

ugrás visszafelé és keresés
visszafelé

5 §

ugrás előre és keresés előre

6 −

csak MP3-CD esetén: az előző album
kiválasztása, vagy keresés visszafelé

7 +

csak MP3-CD esetén: a következő
album kiválasztása, vagy keresés
előre

8 DBB/TREBLE

a mély és magas hangok
kiemelésének beállítása

9 ESP

Electronic Skip Protection

folyamatos lejátszást biztosít
enyhébb ütés esetén is

0 kijelző
! MODE

a különféle lejátszási módok, például
a SHUFFLE vagy REPEAT kiválasztása

@ DISPLAY

a műsorszámra és az albumra
vonatkozó információk
megjelenítése a kijelzőn

# 9

a lejátszás befejezése és a készülék
kikapcsolása

$ 2;

a készülék bekapcsolása, a lejátszás
elindítása és a lejátszás
szüneteltetése

% OFF· RESUME· HOLD

OFF állásban a RESUME és HOLD
funkció kikapcsolása
RESUME állásban annak a
pozíciónak a tárolása, ahol a
lejátszás abbamaradt
HOLD állásban az összes gomb
funkciójának letiltása

^

a kedvenc műsorszámok
lejátszásának elindítása

& LINE OUT/p

3,5 mm-es csatlakozóval ellátott
vonalszintű kimenet, melyhez
csatlakoztatható
– a fejhallgató
– a távirányító
– ez a készülék az Ön sztereo

készüléke audio bemenetéhez

* 4.5V DC

külső tápfeszültség
csatlakoztatásához

( elemtartó
) adattábla
¡ mélyedés az övcsipesz

csatlakoztatásához

82

Kezelőgombok,lásd a 3. oldalon lévő ábrát

Magyar

Karbantartás

Soha ne nyúljon a készülék lencséjéhez, melyet
az ábrán az A jelzés mutat.

Óvja a készüléket, elemeket és lemezeket a
nedvességtől, csapadéktól, homoktól és a
túlzott hőhatástól (mely fűtőtest közelében
vagy közvetlen napsütésnek kitett helyen lehet).

A lencse bepárásodhat, ha a készülék hirtelen kerül hideg környezetből
melegbe. Ilyenkor nem lehet lejátszani.Várjon a meleg helyen addig, míg a
nedvesség el nem párolog.

A készülék közelében a bekapcsolt mobiltelefonok zavarhatják a készülék
működését.

Ne ejtse le a készüléket, mert megsérülhet.

A készüléket puha, enyhén megnedvesített, szöszmentes ruhával tisztítsa.
Soha ne használjon tisztítószert, mert azoknak korrodáló hatásuk lehet.

A lemezeket úgy tudja megtisztítani, hogy középtől a széle felé haladva áttörli
egy puha, szöszmentes ruhával.A tisztítószerek károsíthatják a lemezt.

Környezetvédelmi szempontok

A készülék csomagolása fölösleges anyagokat nem tartalmaz. Mindent
megtettünk annak érdekében, hogy a csomagolóanyagokat könnyen szét
lehessen választani három egynemű anyagra: karton (doboz), polisztirol
(hungarocell) és polietilén (zacskók, védőlap).

A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést
hozzáértő cég végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, kimerült elemeket
és a kiöregedett készüléket a helyi előírások figyelembevételével helyezze a
hulladékgyűjtőkbe.

83

Általános tudnivalók

Magyar

MP3 zenefájlok

Az MP3 (MPEG Audio Layer 3) olyan, a zenei anyagok tömörítéséhez
kifejlesztett technológia, mely az audio CD-n lévő digitális adatok mennyiségét
lényegesen lecsökkenti, miközben megőrzi az eredeti CD hangminőségét. Az
MP3 segítségével például 10 órányi, a CD-hez hasonló minőségű zenei anyag
tárolható egyetlen CD-ROM-on.

Honnan nyerhetők zenefájlok

Vagy letölti az engedélyezett MP3 zenefájlokat az internetről számítógépe
merevlemezére, vagy elkészíti saját audio CD-jéről. Ez utóbbihoz helyezze be
audio CD-jét számítógépe CD-ROM meghajtójába, és alakítsa át a megfelelő
kódoló programmal. Az MP3 zenefájlok esetén akkor lesz jó a hangminőség,
ha az adatátviteli sebesség legalább 128 kbps.

Hogyan szervezhetők a zenefájlok

A CD-ROM-on lévő nagyszámú zenefájl kezelését megkönnyítendő
lehetősége van arra, hogy mappákba („albumokba”) rendezze azokat.

Az albumban lévő műsorszámokat ABC-sorrendben játssza le a készülék.
Ha más sorrendet szeretne, kezdje a fájlnevet számokkal.
Például:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3

A készülék ABC-sorrendbe rendezi az albumokat. Ha további albumok vannak
egy albumban, akkor ezeket annak az albumnak a lejátszása után játssza le a
készülék, amelyben vannak.Azokat az albumokat, melyekben nincs MP3 fájl,
átugorja a rendszer.

Azok az MP3 fájlok, melyeket nem tett egy albumba sem, a Various nevű,
0 sorszámú albumba kerülnek. A lejátszás ezzel az albummal kezdődik.

Ha olyan lemezt játszik le, amelyen hagyományos CD Audio műsorszámok
és MP3 fájlok is vannak, akkor a készülék először a CD Audio műsorszámokat
játssza le.

84

Általános tudnivalók

Magyar

Hogyan lehet az MP3 fájlokat előállítani CD-ROM-on

A számítógépe CD-írójával vegye fel („írja fel”) a zenefájlokat a
merevlemezről egy CD-ROM-ra.Vagy az ISO 9660, vagy az UDF formátumot
használja.Vannak olyan CD-író programok, mint pl.a „DirectCD”, melyek az
UDF formátumot támogatják.

Figyeljen arra, hogy az MP3 fájlok végződése .mp3 legyen.

Támogatott formátumok

Ez a készülék a következő formátumokat támogatja:
– Lemezformátum: ISO9660, Joliet,Multisession, UDF,

Enhanced Music CD,Mixed Mode CD

– Az adatátviteli sebesség MP3 esetén 32–320 kbps és

változó adatátviteli sebesség

– A zenefájlok és albumok maximális száma körülbelül 350

(átlagosan 20 karakterből álló fájlnévvel számolva)

Megjegyzés:A lejátszható műsorszámok száma a fájlnevek hosszától függ.
Rövidebb fájlneveket választva több fájl kezelhető.

Az egyes védjegyek a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezik.

85

Általános tudnivalók

Magyar

FIGYELEM

Ha nem az itt ismertetett módon használja és
állítja be a kezelőgombokat,illetve hajtja végre a
műveleteket,veszélyes sugárzás érheti,vagy más,
bizonytalan kimenetelű esemény történhet.

A firmware frissítése

A Philips cég időnként új szoftvert („firmware”) bocsát ki a készülékhez.

1 Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készülék 4.5V DC csatlakozójába és a fali

dugaljba (lásd „Hálózati adapter”).

2 Tartsa lenyomva a MODE gombot 3 másodpercig.

➜ A kijelzőn a készülék típusa és a firmware aktuális verziójának jelzése látszik.

A kijelzőn megjelenik az Upgrade? kérdés.

3 Nyomja meg a 9 gombot.
4 Keresse fel a Philips Audio honlapot a www.audio.philips.com címen.

Nézze meg, hogy van-e a készülékére vonatkozó firmware fájl, és hogy annak
verziószáma magasabb-e, mint a készülékében lévő verzióé.Töltse le a fájlt,
és írja rá egy CD-ROM-ra.

5 Tegye be a CD-ROM-ot a készülékbe, és tartsa lenyomva a MODE gombot

3 másodpercig.

➜ A kijelzőn megjelenik az Upgrade? kérdés.

6 Nyomja meg a 2; gombot:

➜ A kijelzőn megjelenik az Upgrading üzenet, és elkezdődik a frissítés.

Ez néhány percig tart. Amikor befejeződik a frissítés, a kijelzőn az
Upgrade complete üzenet gördül át.

➜ Ha a kijelzőn a Wrong upgrade file üzenet gördül át: Készülékében a

legújabb firmware verzió van, vagy a letöltött fájl nem az Ön készülékére
vonatkozik.

➜ Ha a kijelzőn az Upgrade file defect üzenet gördül át: A frissítő fájl

valószínűleg megsérült vagy a letöltés, vagy a CD-ROM-ra történő írás
során.Töltse le ismét a fájlt, írja egy új CD-ROM-ra, és próbálkozzon újra.

➜ Ha a kijelzőn a No upgrade file üzenet gördül át: A készülékben lévő

CD-ROM-on nincs frissítő fájl.

Megjegyzés: Ha valamiért megszakad a frissítés, akkor mindaddig ismételje
a 6. lépésben leírtakat, míg a frissítés sikeresen be nem fejeződik.

86

Általános tudnivalók

Magyar

Elemek (tartozékok vagy külön megvásárolhatók)

Az elemek behelyezése

Nyissa ki az elemtartót, és helyezzen be
2 darab AA (LR6, UM3) típusú tartós elemet.

Soha ne használjon öreg és új, illetve különböző
típusú elemeket vegyesen.

Az elemek lemerülésének jelzése

● Ha a kijelzőn a

A

jelzés villog és átgördül a
Replace batteries üzenet, akkor azonnal
cserélje ki az elemeket, vagy csatlakoztassa a
hálózati adaptert.

Vegye ki az elemeket, ha kimerültek, vagy ha
hosszabb ideig nem szándékozik használni a
készüléket.

Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak,ezért a megfelelő
hulladékgyűjtőbe kell azokat helyezni.

Átlagos lejátszási időtartam szokásos körülmények között különböző
elemek esetén:

Tartós ECO-PLUS NiMH

elemek akkumulátorok

ESP bekapcsolva 10 óra 5 óra
ESP és energiatakarékos üzemmód bekapcsolva:

Audio lemez 15 óra 7 óra
MP3-CD 20 óra 10 óra

Megjegyzés:Az energiatakarékos üzemmódot úgy tudja bekapcsolni, hogy
lejátszás közben addig nyomja meg ismételten az ESP gombot, míg meg
nem jelenik a kijelzőn a jelzés (lásd „ESP és energiatakarékos
üzemmód”).

87

Feszültségellátás

Magyar

Replace batte

ECO-PLUS NiMH akkumulátorok (csak azokra a

típusokra vonatkozik,melyekhez tartozik AY 3362 ECO-PLUS
NiMH akkumulátor)

Az újratöltés csak azoknál a készülékeknél végezhető el, amelyekhez tartozik
AY 3362 ECO-PLUS NiMH újratölthető akkumulátor.

Az ECO-PLUS NiMH akkumulátorok újratöltése

1 Tegye be a 2 darab újratölthető AY 3362 ECO-PLUS NiMH akkumulátort.
2 Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készülék

4.5V DC csatlakozójába és a fali dugaljba.

➜ A kijelzőn átgördül egyszer a Charging

batteries üzenet.Ahogy változik az

elem szimbóluma, úgy tölti újra a készülék
a NiMH akkumulátorokat.

3 Amikor teljesen fel vannak töltve az akkumulátorok, akkor a kijelzőn a

jelzés és a Charge full üzenet látszik.

Az ECO-PLUS NiMH akkumulátorra vonatkozó információk

Csak a készülékkel szállított AY 3362 NiMH akkumulátor tölthető újra.
Ne próbáljon semmilyen más típusú akkumulátort újratölteni.

Az újratöltés körülbelül 7 óra hosszat tart. Lejátszáskor abbamarad az újratöltés.

Csökkenti az akkumulátor élettartamát, ha teljesen vagy félig feltöltött
állapotban újratölti. Ezért ha már használta néhányszor az újratölthető
ECO-PLUS NiMH akkumulátorokat, akkor süsse ki teljesen, és csak utána
töltse újra.

A rövidzárlatot elkerülendő vigyázzon, hogy ne érjen az akkumulátorokhoz
fémtárgy.

Ha újratöltés után hamarosan lemerülnek az akkumulátorok, akkor
valószínűleg piszkosak az érintkezők, vagy lejárt az akkumulátorok élettartama.

88

Feszültségellátás

Magyar

Charging batt

Hálózati adapter

Csak az AY 3170 hálózati adapter t szabad használni (4,5 V/300 mA, egyenáram,
pozitív pólus a középső kivezetés). Más adapter használata esetén a készülék
károsodhat.

1 Ellenőrizze, hogy a helyi hálózati feszültség

megfelel-e az adapter feszültségének.

2 Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készülék

4.5V DC csatlakozójába és a fali dugaljba.

Megjegyzés: Mindig húzza ki az adaptert, ha
nem használja.

Fejhallgató (SBC HE 545)

● Csatlakoztassa a készülékkel szállított

fejhallgatót a készülék LINE OUT/p
kimenetébe.

Megjegyzés:A LINE OUT/p kimeneten
keresztül a készüléket a HiFi rendszeréhez is
csatlakoztathatja. Állítsa a készüléken lévő
VOL E szabályzót 8-as állásba, és a HiFi
rendszer szabályzóival állítsa be a hangerőt
és a hangszínt.

Ésszel használja a fejhallgatót

Hallásvédelem
Soha ne hallgassa a készüléket fejhallgatón keresztül nagy hangerővel.
A hallásvizsgálatokkal foglalkozó szakemberek véleménye szerint tartós
halláskárosodást okozhat, ha folyamatosan nagy hangerővel hallgatja.

Közlekedésbiztonság
Járművezetés közben ne használja a fejhallgatót.Veszélyes lehet,és több
országban tilos is. Még ha olyan is a fejhallgatója,hogy szabadban is
használható, hogy ott is élvezhesse a zenét, akkor se hallgassa olyan hangosan,
hogy ne tudja, mi történik ön körül.

89

Feszültségellátás/Fejhallgató

Magyar

.

O
F

F

•

R
E

S
U

M
E

•

H

O

L
D

L

I

N

E
O

U

T

/

L

O

V

N

E

P

O

Lemez lejátszása

Ezzel a készülékkel a következő típusú lemezek
játszhatók le:
– minden műsoros audio CD
– minden véglegesített audio CDR és CDRW
– MP3-CD (MP3 fájlokat tartalmazó CD-ROM)

1

Az OPEN2 csúszkát eltolva nyissa ki a CD-tartót.

2 Helyezzen be egy lemezt a nyomtatott

oldalával felfelé úgy, hogy óvatosan nyomja a
lemez közepét, hogy a helyére illeszkedjen.
Lefelé nyomva zárja be a tartót.

3 A 2; gombot megnyomva indítsa el a lejátszást.

➜ A kijelzőn a Reading CD üzenet látszik.

Elkezdődik a lejátszás.A műsorszám típusa
(CD vagy MP3), az aktuális műsorszám sorszáma
és a lejátszása során eltelt idő látszik a kijelzőn.
MP3 típusú műsorszám esetén az album
sorszáma is látszik a kijelzőn, és a fájl neve is
átgördül kétszer.

4 Ha be akarja fejezni a lejátszást, nyomja meg a 9 gombot.

➜ A kijelzőn látszik, hogy összesen hány műsorszám van a lemezen,

a műsorszámok típusa (CD, MP3), az MP3-CD-n lévő albumok
száma és a teljes lejátszási idő (csak audio lemez esetén).

5 Vegye ki a lemezt úgy, hogy megfogja a szélénél,

óvatosan nyomja a közepén levő lyukon keresztül
a tartót, miközben emeli felfelé a lemezt.

Megjegyzések:

MP3 típusú műsorszám esetén a 2; gomb
megnyomása után kis idő elteltével kezdődik csak
a lejátszás.

A 9 gomb megnyomása után 5 másodperccel a készülék automatikusan kikapcsol.

90

Alapműveletek

Magyar

[CD]

O
F

F

•

RES

U
ME

•

H
O

L

D

.

L

O

V

N

E

P

O

E

D

O

M

Y

A

L

P

IS

D

P

O

T

S

E

S

U

A

P

·

Y

A

PL

1

1:36

L
I
N

E

O

U

T

/

.
L

O

V

N
E

P

A lejátszás megszakítása

1 A 2; gomb megnyomásával szakíthatja meg

a lejátszást.

➜ Az az időpont, amikor a lejátszás meg lett

szakítva, villog.

2 Ha folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg

ismét a 2; gombot.

A kijelzőn látható információk
(csak MP3 műsorszámok esetén)

1 Lejátszás közben a DISPLAY gombot

ismételten megnyomva a következő
információk jeleníthetők meg a kijelzőn:
– Filename: a műsorszámot tartalmazó

fájl neve,
– Album: az albumot tartalmazó mappa neve,
– Artist: a művész neve (ha van erre

vonatkozó ID3 tag információ),
– Title: a műsorszám címe (ha van erre

vonatkozó ID3 tag információ),
– a műsorszám típusa és a lejátszása során

eltelt idő.

2 A kijelzőn átgördül kétszer a kiválasztott információ. Az album neve és a

műsorszám sorszáma látszik a kijelzőn.

Megjegyzés:Az ID3 tag az MP3 fájl része, mely a műsorszámra vonatkozó
különféle információkat tartalmaz, mint például a műsorszám címe vagy a
művész neve. Mielőtt elkészítené MP3-CD-jét, az MP3 formátumot kódoló
szoftverrel állítsa elő az ID3 tag információkat.

91

Alapműveletek

Magyar

3

[MP3]

2:19

E

D

O

M

Y

A

L

P

IS

D

P

O

T

S

E

S

U

A

P

·

Y

A

PL

[Filename]

Is this Love

5

Hangerő és hangszín

A hangerő beállítása

● A hangerőt a VOL E szabályzóval lehet

beállítani.

A mély hangok erősségének beállítása

1 Lejátszás közben nyomja meg egyszer a

DBB/TREBLE gombot, ha a mély hangok
erősségét kívánja beállítani.

➜ A mély hangok erősségének aktuális

beállítása villog.

2 A + gombot ismételten megnyomva a

következő lehetőségek közül választhat:
– No Bass: nincs basszuskiemelés
– Bass 1: mérsékelt basszuskiemelés
– Bass 2: erős basszuskiemelés

➜ A kiválasztott beállítás jelzése villog.

3 A DBB/TREBLE gombot megnyomva hagyja

jóvá a választást.

A magas hangok erősségének beállítása

1 Lejátszás közben nyomja meg kétszer a DBB/TREBLE gombot,

ha a magas hangok erősségét kívánja beállítani.

➜ A magas hangok erősségének aktuális beállítása villog.

2 A + gombot ismételten megnyomva a

következő lehetőségek közül választhat:
– No Treble: nincs szopránkiemelés
– Treble: szopránkiemelés

➜ A kiválasztott beállítás jelzése villog.

3 A DBB/TREBLE gombot megnyomva hagyja jóvá a választást.

92

Alapműveletek

Magyar

L

B

O

P

E

N

P

DB

S

B

E

/

T

R

E

Bass 1
Bass 2

No Treble

Treble

V

O

L

B

L

E

A

Kiválasztás és keresés az összes lemezen

Műsorszám kiválasztása lejátszás
közben

● A ∞ vagy § gombot röviden, egyszer

vagy ismételten megnyomva lehet az aktuális,
egy korábbi, vagy egy későbbi műsorszám
elejére ugrani.

➜ A lejátszás a kiválasztott műsorszámmal

folytatódik.

Dallamrész megkeresése lejátszás közben

1 A ∞ vagy § gombot lenyomva tartva lehet egy dallamrészt visszafelé

vagy előre megkeresni.

➜ Elkezdődik a keresés, és a lejátszás halkabban folytatódik. CD audio

műsorszámok esetén 2 másodperc elteltével a keresés felgyorsul.

2 Engedje el a gombot,ha megtalálta a keresett dallamrészt.

➜ A lejátszás a szokásos módon folytatódik.

Megjegyzés: REPEAT, SHUFFLE, SHUFFLE ALL módban és a kedvencek
lejátszása közben csak az aktuális számon belül lehet keresni.

93

Alapműveletek

Magyar

R

E

B

L

E

A

L

B

U

M

S

E

A

R

C

H

Kiválasztás MP3-CD-ken

Album kiválasztása lejátszás közben

● A − vagy + gombot röviden, egyszer vagy

ismételten megnyomva lehet az aktuális,
egy korábbi vagy egy későbbi album első
műsorszámára ugrani.

➜ A lejátszás a kiválasztott album első

műsorszámával folytatódik.

Műsorszám kiválasztása lejátszás közben

1 A − vagy + gombot lenyomva tartva lehet gyorsan egy korábbi

vagy egy későbbi MP3 típusú műsorszámra ugrani.

➜ Elkezdődik a műsorszámok átugrása, majd 2 másodperc múlva

felgyorsul.

2 Ha megtalálta a keresett műsorszámot, engedje el a gombot.

➜ A lejátszás a kiválasztott műsorszámmal folytatódik.

Megjegyzés: Ha lassan kíván az egyik műsorszámról a másikra ugrani,
akkor a ∞ vagy § gombot nyomja meg.

94

Alapműveletek

Magyar

R

E

B

L

E

A

L

B

U

M

S

E

A

R

C

H

Kiválasztott műsorszámok lejátszása – kedvencek

2000 műsorszámot jelölhet meg kedvencének. A készülék minden lemezre
vonatkozóan megőrzi a memóriájában a kedvenceket és azok lejátszási sorrendjét.

Műsorszám felvétele a kedvencek közé

1 A ∞ vagy § gombot megnyomva válasszon

ki egy műsorszámot.

2 A gombot megnyomva vegye fel a

műsorszámot a kedvencek közé.

➜ A jelzés mutatja, hogy a műsorszám a

kedvencek közé tartozik.

00

Ha egy műsorszámot törölni kíván a kedvencek
közül, a műsorszám lejátszása közben nyomja
meg a gombot.

➜

A jelzés nem látszik tovább.A műsorszám
lejátszása folytatódik, de már nem tartozik a kedvencek közé.

00

Ha meg akarja nézni, hogy egy lemezen melyek a kedvenc műsorszámok,
lejátszás közben tartsa lenyomva a gombot 2 másodpercig.

➜ Az összes kedvenc sorszáma megjelenik sorban a kijelzőn.

A kedvencek lejátszása

● Nyomja meg lejátszás közben a gombot,

ha le akarja játszani a készülékben lévő lemezen
lévő kedvenc műsorszámokat.

➜ A jelzés látszik, és a lejátszás az első

kedvenc műsorszámmal folytatódik.
A készülék lejátssza az összes kedvenc
műsorszámot olyan sorrendben, ahogy fel lettek véve a kedvencek közé.

00

Ha vissza kíván térni a szokásos módon történő lejátszáshoz, nyomja meg a

gombot.

➜ A jelzés nem látszik tovább.A készülék lejátssza az aktuális, majd a

lemezen lévő összes további számot.

Megjegyzés: Ha több, mint 2000 számot jelöl meg kedvencként, akkor arról a
lemezről törli a készülék a kedvenceket, melyet a legrégebben játszott le.

95

További lehetőségek

Magyar

R

E

B

L

E

[CD]

A

L

B

U

M

M

Y

A

L

P

IS

D

P

O

T

S

E

S

U

A

P

·

Y

A

PL

S

E

A

R

C

H

1:15

E

D

O

2

A műsorszámok ismételten vagy véletlen
sorrendben történő lejátszása – MODE

1 Lejátszás közben a MODE gombot ismételten

megnyomva az alábbi lehetőségek közül
választhat:
– SHUFFLE ALBUM (csak MP3-CD-k esetén):

A készülék lejátssza egyszer az aktuális
album minden számát véletlen sorrendben.

– SHUFFLE ALL: A készülék lejátssza egyszer a

lemez minden számát véletlen sorrendben.

– REPEAT SHUFFLE ALBUM (csak MP3-CD-k

esetén):A készülék lejátssza ismételten
az aktuális album minden számát véletlen
sorrendben.

– REPEAT SHUFFLE ALL:A készülék lejátssza

ismételten a lemez minden számát véletlen sorrendben.
– REPEAT:A készülék lejátssza ismételten az aktuális műsorszámot.
– REPEAT ALBUM (csak MP3-CD-k esetén):

A készülék lejátssza ismételten az aktuális album minden számát.
– REPEAT ALL:A készülék lejátssza ismételten az egész lemezt.

2 2 másodperc múlva a kiválasztott módon elkezdődik a lejátszás.
3 Ha vissza kíván térni a szokásos módon történő lejátszáshoz, addig nyomja

meg ismételten a MODE gombot, míg a REPEAT és SHUFFLE jelzés el nem
tűnik a kijelzőről.

Megjegyzés: Ha a (kedvencek lejátszása) látszik a kijelzőn, akkor a

SHUFFLE és a REPEAT funkció csak a kedvencekre vonatkozik.

96

További lehetőségek

Magyar

[CD]

P

O

T

S

E

D

O

M

Y

A

L

P

IS

D

E

S

U

A

P

·

Y

A

PL

7

2:16

Annak a pozíciónak a tárolása, ahol a lejátszás tart –
RESUME

Tárolni lehet azt a pozíciót, ahol a lejátszás tart.Amikor újra elindítja a
lejátszást, onnan fog folytatódni, ahol előzőleg megállította.

1 A RESUME funkció bekapcsolásához lejátszás

közben állítsa a csúszkát RESUME állásba.

➜ A kijelzőn látszik a RESUME felirat.

2 Nyomja meg a 9 gombot, amikor meg akarja

állítani a lejátszást.

3 Amikor folytatni kívánja a lejátszást, nyomja

meg a 2; gombot.

➜ A lejátszás onnan folytatódik, ahol előzőleg

megállította.

00

Ha ki akarja kapcsolni a RESUME funkciót,
állítsa a csúszkát OFF állásba.

➜ A RESUME felirat nem látszik tovább a kijelzőn.

Az összes gomb funkciójának letiltása – HOLD

Le lehet tiltani a készülék összes gombjának a funkcióját. Ekkor az összes
gomb megnyomása hatástalan.

● A HOLD funkció bekapcsolásához állítsa a

csúszkát HOLD állásba.

➜ A kijelzőn a RESUME felirat és a Hold üzenet

látszik.Az összes gomb funkciója le van tiltva.
Bármely gomb megnyomásakor a kijelzőn
megjelenik a Hold üzenet.

00

Ha ki akarja kapcsolni a HOLD funkciót, állítsa a csúszkát OFF állásba.

➜ A RESUME felirat nem látszik tovább a kijelzőn.

97

További lehetőségek

Magyar

[CD]

Hold

O

F

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

2:17

O

L

D

3

ESP és energiatakarékos üzemmód

A hagyományos hordozható CD-lejátszóknál
előfordulhat, hogy leállnak, például kocogás
közben. Ennél a készüléknél az Electronic Skip
Protection funkció megakadályozza, hogy
enyhe rázkódás vagy ütés hangkiesést okozzon.
A lejátszás folyamatos. Az ESP funkció nem

tudja a készülék leejtésekor keletkező
sérülést megakadályozni!

● Lejátszás közben az ESP gombot ismételten

megnyomva az alábbi lehetőségek közül
választhat:
– ESP on: A kijelzőn a felirat látszik,

és az ESP funkció be van kapcsolva.
– Longer battery playing time: A kijelzőn a felirat látszik,

és az ESP funkció valamint az energiatakarékos üzemmód be van kapcsolva;

ilyenkor az elemek élettartama hosszabb, viszont kisebb a rázkódás elleni

védelem.
– ESP off: A kijelzőn nem látszik a felirat.Az ESP funkció és az

energiatakarékos üzemmód ki van kapcsolva, így a CD Audio műsorszámait

jobb hangminőséggel játssza le a készülék.

Hangjelzés

A készülék rövid hangjelzést ad a gombok
megnyomásakor, és olyankor, amikor kimerültek
az elemek.

● A DBB/TREBLE gombot 2 másodpercig

lenyomva tartva lehet a hangjelzést be- és
kikapcsolni:

➜ Beep látszik a kijelzőn: A hangjelzés be

van kapcsolva.

➜ No beep látszik a kijelzőn: A hangjelzés ki

van kapcsolva.

98

További lehetőségek

Magyar

L

B

L

B

Longer batter

No beep

P

D

S

B

B

E

/

T

R

E

B

L

E

A

P

DB

S

B

E

/

T

R

E

B

L

E

A

Csatlakoztatás a gépkocsiban (a csatlakozók vagy

tartozékok, vagy külön megvásárolhatók)

Csak az AY 3545 vagy AY 3548 feszültségátalakítót (4,5 V egyenfeszültség,
pozitív pólus a középső kivezetés) és az AY 3501 adapterkazettát szabad
használni. Más termék használata esetén a készülék károsodhat.

1 Helyezze a készüléket vízszintes, rezgésmentes,

szilárd felületre. Ellenőrizze, hogy biztonságos
helyen van-e, ahol nem veszélyezteti és nem
akadályozza sem a vezetőt,sem az utasokat.

2 Dugja be a feszültségátalakítót a szivargyújtó

csatlakozójába (csak 12 V-os,negatív
földelésű gépkocsi-akkumulátor esetén),

a huzalozott végét pedig csatlakoztassa a
készülék 4.5V DC bemenetébe.

3 Szükség esetén tisztítsa meg a szivargyújtó csatlakozóját, hogy jó legyen az

elektromos érintkezés.

4 Vegye le a hangerőt,és csatlakoztassa az adapterkazettát a készülék

LINE OUT/p kimenetébe.

5 Óvatosan helyezze be az adapterkazettát az autórádió kazettatartójába.
6 Ellenőrizze, hogy a vezeték nem fogja-e zavarni vezetés közben.
7 Állítsa a készüléken lévő VOL E szabályzót 8-as állásba. Indítsa el a

készüléken a lejátszást, és az autórádió szabályzóival állítsa be a hangerőt
és a hangszínt.

Mindig vegye ki a feszültségátalakítót a szivargyújtó csatlakozójából,
ha nem használja a készüléket.

Megjegyzés: Ha autórádióján van LINE IN bemenet, akkor inkább ehhez
csatlakoztassa a készüléket adapterkazetta használata helyett. Csatlakoztassa
a készülék LINE OUT/p kimenetét megfelelő kábel segítségével az autórádió
LINE IN bemenetéhez.

99

Tartozékok

Magyar

4.5 V DC

12 V

P

S

D

E

B

B

/
T

R

E

B

L

E

A

E

L

D

B

U

O

M

M

Y

A

L

P

S
I

D

K
C
A

R
T

M
U

P

B
L
A

O

T

S

E

S

U

A

P

-

Y

A

PL

O

F

F

•

R
E

S

U

M

E

•

H
O

L
D

L

I

N

E
O

U

T
/

E
P

O

S

E

A

R

C

H

.

L
O
V

N

AY 3769 távirányító (tartozék vagy külön megvásárolható)

Kezelőgombok

1 MODE·

választás a különféle lejátszási módok,
azaz SHUFFLE és REPEAT közül, valamint a
kedvencek lejátszása

2 2;

a készülék bekapcsolása, a lejátszás elindítása és
a lejátszás megszakítása

3 9

a lejátszás befejezése és a készülék kikapcsolása

4

3,5 mm-es csatlakozó fejhallgató csatlakoztatásához

5 + ALBUM −

csak MP3-CD esetén: a következő/előző album
kiválasztása, vagy ugrás előre/visszafelé

6 E VOLUME

a hangerő beállítása

7 ∞ TRACK §

ugrás és keresés előre/visszafelé

8 OFF/HOLD

az összes gomb funkciójának letiltása

A távirányító minden gombjának a funkciója ugyanaz, mint a készülék
megfelelő gombjáé, kivéve a MODE· gombot:

● Lejátszás közben a MODE· gombot ismételten megnyomva válasszon a

lehetséges lejátszási módok közül, melyek ismertetése „A műsorszámok
ismételten vagy véletlen sorrendben történő lejátszása – MODE” című
részben található.A távirányító kijelzőjén a következő feliratok jelennek meg:

SHUFFLE ALb – SHUFFLE ALL – REPEAT SHUFFLE ALb –
REPEAT SHUFFLE ALL – REPEAT – REPEAT ALb – REPEAT ALL

● Tartsa lenyomva a MODE· gombot 2 másodpercig, ha a behelyezett

lemezen lévő kedvenceket kívánja lejátszani (lásd „Kiválasztott műsorszámok
lejátszása - kedvencek”).

100

Tartozékok

Magyar

1

2

3

4

5

6

8

7