Philips EXP3463/00, EXP3461/00, EXP3460/00 User Manual [de]

Portable MP3-CD Player

Printed in China AL/bk 445-1

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

EXP3460, EXP3461
EXP3462, EXP3463

$

@

#

!
0

9

7

8

5

4

3

2

1

6

6543 2

17

8

! 0 9

@

2

3

nicht bei allen Versionen

1

1

3

1 2

Benutzerhandbuch

Die Bedienelemente am CD-Spieler ermöglichen Ihnen

einen Schnellstart. Verwenden Sie die mitgelieferte

Fernbedienung, um alle Spezialfunktionen zu steuern.

EXP3460
EXP3461
EXP3462
EXP3463

BEDIENUNGSELEMENTE

Fernbedienung AY3802 (

siehe Abbildung

2)

1 p ........................3,5-mm-Kopfhörerbuchse

2 VOL

+/-

............regelt die Lautstärke

3 MODE................wählt die verschiedenen Wiedergabemöglichkeiten

um die Anzeigefunktion auszuwählen und aufzurufen,
halten Sie MODE drei Sekunden lang gedrückt.

4 PROG.................speichert Titel und überprüft das Programm.

5 DBB ...................

schaltet die Baßverstärkung ein und aus. Diese Taste schaltet
auch den Beepton ein und aus, wenn sie länger als 2 Sekunden
gedrückt wird

.

6 ESP ............. ......Auswahl zwischen Batteriestromsparmodus und

elektronischem Übersprungschutz (ESP, Electronic Skip
Protection). Dank ESP können CDs unabhängig von
Vibrationen und Stößen kontinuierlich abgespielt werden.

7 .. .........................klipp

8 2; ......................schaltet das Gerät ein, startet oder unterbricht das CD

Spielen.

9

........................stoppt das CD Spielen, löscht ein Programm oder schaltet

das Gerät aus.

9 OFF ...................schaltet HOLD aus.(nur auf der Fernbedienung)

HOLD ................Tastensperre (nur auf der Fernbedienung)

0 ALBUM

+ / - ....Nur für MP3/WMA-CDs: auswahl des vorherigen oder

nächsten Albums

! SEARCH ∞ / §..springt und sucht Titel rückwärts/ vorwärts

@ ...........................anzeige

AY4105 ladestation (

siehe Abbildung

3, nur bei einigen Ausführungen)

1 Kontaktstifte......Verbindung des Aufsatzanschlusses mit Ihrem CD-Player.

2 Ladeanzeige .....leuchtet rot auf (Ladevorgang läuft)/ grün (Power-Standby)

3 4.5V DC ..................Buchse für Netzadapterstromzufuhr

Deutsch

BEDIENUNGSELEMENTE

Mitgeliefertes Zubehör:

1 x Kopfhörer HE250
1 x Fernbedienung, AY3802
1 x AA-Batteriefachabeckung
1 x Netzadapter, AY3162 (nur bei einigen Ausführungen)
1 x Ladestation, AY4105 (nur bei einigen Ausführungen)
2 x wiederaufladbare Batterien AY3363 (nur bei einigen Ausführungen)

BEDIENELEMENTEBedienelemente, ( siehe Abbildung 1)

1 4.5V DC ............... Buchse für Netzadapterstromzufuhr

2 ESP ..................... Auswahl zwischen Batteriestromsparmodus und

elektronischem Übersprungschutz (ESP, Electronic Skip
Protection). Dank ESP können CDs unabhängig von
Vibrationen und Stößen kontinuierlich abgespielt werden.

3 DBB ....................

schaltet die Baßverstärkung ein und aus. Diese Taste schaltet
auch den Beepton ein und aus, wenn sie länger als 2
Sekunden gedrückt wird

.

4 VOLUME

+,-

...... regelt die Lautstärke

5 ............................. Typenschild

6 Aufsatzanschlusses .....Verbindung des kontaktstifte mit Ihrem AY4105

Ladestation (nur bei einigen Ausführungen)

7

9

.......................... stoppt das CD Spielen, löscht ein Programm oder schaltet

das Gerät aus.

8 SEARCH ∞ / §...springt und sucht Titel rückwärts/ vorwärts

9 ALBUM +/ -..........Nur für MP3/WMA-CDs: auswahl des vorherigen oder

nächsten Albums of zurück- oder Vorspringen

0 2;........................ schaltet das Gerät ein, startet oder unterbricht das CD

Spielen.

! ç........................ öffnet den Deckel

@ OFF .......................schaltet RESUME und HOLD aus.

(nur für die Tasten am Hauptgerät)

RESUME .............speichert die zuletzt gespielte Stelle.

HOLD .................. Tastensperre (nur für die Tasten am Hauptgerät)

# p ......................... Schließen Sie hier die Fernbedienung an und schließen

Sie Ihre Kopfhörer an die Fernbedienung an.

$ ............................. batteriefachabeckung

WARTUNG DES CD-SPIELERS UND CD-HANDHABUNG

• Berühren Sie die Linse A des CD-Spielers niemals.

• Setzen Sie das Gerät, die Batterien oder die CDs nicht
Feuchtigkeit, Regen, Sand oder extremer Hitze (verur­sacht durch Heizgeräte oder direkte
Sonneneinstrahlung) aus.

• Sie können den CD-Spieler mit einem weichen, feucht­en,
fusselfreien Tuch reinigen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,
da diese das Gehäuse angreifen können.

• Um eine CD zu reinigen, wischen Sie mit einem weichen,
fusselfreien Tuch geradlinig von der Mitte zum Rand. Ein
Reinigungsmittel kann die CD beschädigen! Beschriften oder
bekleben Sie niemals eine CD.

• Bei einem raschen Wechsel von kalter in warme Umgebung kann die
Linse beschlagen. Das Abspielen einer CD ist dann nicht möglich.
Lassen Sie den CD-Spieler in einer warmen Umgebung akklimatisieren,
bis der Beschlag verdampft ist.

• Eingeschaltete Mobiltelefone in der Nähe des CD-Spielers können
Störungen verursachen.

•Vermeiden Sie es, das Gerät fallenzulassen, da es dadurch beschädigt
werden kann.

FERNBEDIENUNG AY3802 /

KOPFHÖRER

HE 250

Die Fernbedienung verwenden

Die Fernbedienung ermöglicht Ihnen, alle Funktionen
am CD-Spieler zu steuern.

1 Schließen Sie die Fernbedienung korrekt an

LINE OUT p am Gerät an.

2 Schließen Sie die Kopfhörer korrekt an die

Buchse der Fernbedienung an.

3 Halten Sie 2; auf der Fernbedienung gedrückt, um

die Wiedergabe zu starten.

4 Regeln Sie Lautstärke und Klang am CD-Spieler und auf der Fernbedienung.
5 Drücken Sie 9, um die Wiedergabe zu stoppen.
6 Drücken Sie nochmals 9, um das Gerät auszuschalten.

Kopfhörer HE250, LINE OUT

• Schließen Sie die Fernbedienung an die Buchse

LINE OUT p am CD-Spieler an und schließen Sie
Ihre Kopfhörer an die Fernbedienung an.

• p kann auch zum Anschließen an Ihre HiFi­Stereoanlage

WICHTIG!
Gehörschutz: mittlere lautstärke einstellen - hohe lautstärken im kopfhörer können zu

gehörschäden führen.
Verkehrssicherheit: die verwendung von kopfhörern beim auto- oder radfahren kann

zu unfällen führen.

Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der
Europäischen Gemeinschaft.

ACHTUNG

Der Gebrauch von Bedienelemente oder Einstellungen bzw.
Verfahrensausführungen die hier nicht ausdrücklich erwähnt
worden sind, kann eine gefährliche Strahlendosierung oder
andere unsichere Operationen zur Folge haben.

STROMVERSORGUNG

Batterien (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich)

Verwenden Sie für dieses Gerät entweder:

◆ Alkalibatterien der Type AA (LR6, UM3) oder AAA (LR03, UM4).

◆ Wiederaufladbare PHILIPS Batterien, Typ AY3363

Einlegen von Batterien vom Typ AA (LR6, UM3)

Die mit AA markierte Batteriefachabdeckung verwenden.

•Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie entweder
2 normale oder Alkalibatterien.

Einlegen von Batterien vom TypAAA (LR03, UM4) oder AY 3363
1 Das Batteriefach öffnen.
2 Befestigen Sie die AAA-Batterien wie gezeigt auf der

Rückseite der Abdeckung.

3 Befestigen Sie die mit Batterien bestückte

AAA-Abdeckung wieder am Gerät.

Nützliche Tipps:

–

Alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen sollten nicht gemeinsam
verwendet werden.

–

Die Batterien herausnehmen, wenn das Gerät fängere Zeit nicht benutzt wird.

Einlegen der Batterien

Die ungefähre Batteriekapazität erscheint auf der Anzeige.

Batterie voll

Batterie zwei-Drittel voll

Batterie ein-Drittel voll

Batterie schwach oder leer. Display . Der

Piepston erklingt wiederholt.

STROMVERSORGUNG

Durchschnittliche Spieldauer der Batterien unter normalen Bedingungen
Batterietype Stromsparen

Audio CD MP3-CDs

Alkali AA 30 stunden 45 stunden
Alkali AAA 13 stunden 20 stunden

AY4105 ladestation (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich)

Die AY4105 Ladestation kann zum Aufladen von Batterien (AY3363) im Gerät verwen-

det werden.

Wiederaufladen der ECO-PLUS NiMH-Batterien im Ladestation

1 Anschließen der AY4105 Ladestation:

• Achten Sie darauf, daß die örtliche Netzspannung mit
der Spannung des Adapters übereinstimmt.

• Verbinden Sie den Netzadapter mit der DC 4.5V DC-

Buchse der Ladestation und der Netzsteckdose.

2 Legen Sie die wiederaufladbare ECO-PLUS NiMH-

Batterie AY3363 ein:

• Überprüfen Sie, dass die Batterien (AY3363) korrekt

eingelegt sind.

3 Aufsetzen des Players:

• Stellen Sie dabei sicher, dass der Player ausgeschal-

tet ist..

• Wie abgebildet zeigt 4 in Richtung der Ladeanzeige,
schieben Sie den Player vorsichtig in den Schlitz der
Ladestation. Stellen Sie dabei sicher, dass der
Aufsatzanschluss des CD-Players auf die
Kontaktstifte der Ladestation.

➜Der Ladeanzeige leuchtet rot auf (Ladevorgang läuft).

Der Ladevorgang wird gestartet.

➜ Display : .
➜ Falls die Batterien zu warm werden, wird das Aufladen für ca. 30 Minuten

unterbrochen und display:

➜ Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, der Ladeanzeige leuchtet grün

auf (Power-Standby) und erscheinen, in der Anzeige..

STROMVERSORGUNG

Netzadapter AY3162 (nicht bei allen Versionen)

Verwenden Sie nur den AY3162 Adapter (4.5V/450mA Gleichspannung, Pluspol
am Mittelstift). Ein anderes Produkt kann das Gerät beschädigen.

1 Achten Sie darauf, daß die örtliche Netzspannung

mit der Spannung des Adapters übereinstimmt.

2 Verbinden Sie den Netzadapter mit der 4.5V DC-

Buchse des CD-Spielers
und der Netzsteckdose.

Nützliche Tipps:

–

Stecken Sie den Adapter immer ab, wenn Sie ihn nicht benutzen.

STROMVERSORGUNG

Nützliche Tipps:

– Stellen Sie dabei sicher, dass der Player ausgeschaltet ist, da es nicht

möglich ist, die Batterien aufzuladen, wenn der Player in Betrieb ist..

– Es ist normal, daß sich die Batterien während des Ladevorganges erwärmen.
– Um einwandfreies Wiederaufladen sicherzustellen, achten Sie darauf, daß die

Kontakte sauber sind

– Sie nur die ECO-PLUS NiMH-Batterien AY3363 verwenden.

Handhabung der wiederaufladbaren ECO-PLUS NiMH-Batterien

• Das Wiederaufladen von bereits vollen oder zur Hälfte aufgeladenen Batterien
verkürzt deren Lebensdauer. Daher empfehlen wir Ihnen, die ECO-PLUS NiMH­Batterien nur nach vollständigem Entladen wiederaufzuladen.

• Um einen Kurzschluß zu vermeiden, sollten die Batterien nicht mit
Gegenständen aus Metall in Berührung kommen.

•Wenn die Batterien nach dem Wiederaufladen sehr schnell leer werden, sind
die Kontakte verschmutzt oder das Ende ihrer Lebensdauer ist erreicht.

Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie vorschriftsmäßig zu
entsorgen sind

UMWELTINFORMATIONEN

• Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden.Die Verpackung ist
leicht in drei Monomaterialien aufteilbar: Wellpappe,Polystyrol und
Kunststoff.

• Ihr Gerät besteht aus Materialien,die von darauf spezialisierten Betrieben
wiederverwertet werden können. Bitte halten Sie sich beim Recy-celn von
Verpackungsmaterial,erschöpften Batterien und alter Ausrüstung an örtliche
Bestimmungen.

– Der Apparat darf Tropf- und Spritzwasser nicht ausgesetzt

werden.

– Stellen Sie keine Gefahrenquellen auf den Apparat

(z.B. mit Flüssigkeit gefüllte Objekte, brennende Kerzen)

+

LR03/AAA /UM4

-

+

-

ÜBER MP3 / WMA

Das Musikkompressionsverfahren MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) und

WMA (Windows

Media Audio)

verringert die digitalen Daten einer Audio CD deutlich und bewahrt dabei

eine CD-ähnliche Klangqualität.

•

Wie Sie zu Musikdateien kommen: Laden Sie entweder legale Musikdateien aus dem

Internet auf die Festplatte ihres Computers oder erstellen Sie Musikdateien aus Ihren eige­nen Audio CDs. Legen Sie dazu eine Audio CD in das CD-ROM-Laufwerk ihres Computers
und komprimieren Sie die Musik mit einem geeigneten Encoderprogramm. Um eine gute
Klangqualität zu erzielen, wird für MP3 eine Bitrate von mindestens 128 kbps empfohlen
und 96 Kbps für WMA-Dateien.

•

Wie Sie eine CD-ROM mit MP3/WMA-Dateien machen: Verwenden Sie den CD-

Brenner Ihres Computers, um die Musikdateien von der Festplatte auf eine CD-ROM zu
schreiben („brennen“).

Nützliche Tipps:

–

Vergewissern Sie sich, dass die Dateinamen der MP3-Dateien mit .mp3

und

WMA

-Dateien mit .wma enden

.

–

Gesamtzahl von Musikdateien und Alben: rund 350 (bei Dateinamen mit 20 Zeichen).

– Die Zahl der Musikdateien, die gespielt werden können, hängt u. a. von der

Länge der Dateinamen ab. Mit kurzen Dateinamen werden mehr Dateien unter­stützt.

Windows Media Audio®ist eine eingetragene Marke der Microsoft

Corporation.

Alle verwendeten Warenzeichen gehören den jeweiligen Inhabern.

WIEDERGABE EINER DISK

Mit diesem Gerät können Sie wiedergeben:
– alle bereits bespielten Audio CDs
WICHTIG! CDs, die mit Kopierschutztechnologien einiger
Hersteller verschlüsselt wurden, können möglicherweise
von diesem Produkt nicht wiedergegeben werden.
– alle finalisierten Audio CDRs und CDRWs
– WMA/MP3-CDs (CD-ROMs mit WMA/MP3-Dateien)

1 Bewegen Sie den Schieber ç, um den Deckel zu

öffnen.

2 Legen Sie eine Disk mit der bedruckten Seite nach

oben ein und drücken Sie leicht auf die Mitte der
Disk, bis sie fest auf der Spindel sitzt. Drücken Sie
auf den Deckel, um ihn zu schließen.

3 Drücken Sie 2;, um das Gerät einzuschalten und

die CD-Wiedergabe zu starten.
➜ Display EXPANIUM und "READING CD" wird

angezeigt. Die Wiedergabe beginnt.
Audio-Disk:: Die aktuelle Titelnummer werden
angezeigt.
MP3/WMA: Durchlauf der Dateinamen werden
angezeigt.

4 Drücken Sie kurz 2; um die Wiedergabe zu unterbrechen.

➜ Der Zeitpunkt, an dem die Wiedergabe unter-

brochen wurde, blinkt auf.
Das Piepsen ist in Intervallen auch dann zu hören

5 Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie 2;
6 Drücken Sie 9, um die Wiedergabe zu stoppen.

➜ Audio-Disk:: Die Anzahl der Titel und die gesamte Spielzeit der

Disk werden angezeigt.
MP3/WMA: Die Anzahl der Alben und die Anzahl der Titel
werden angezeigt.

WIEDERGABE EINER DISK

Nützliche Tipps:

- Wenn Sie eine Disk mit Audio-CD-Titeln und MP3-Dateien abspielen, werden

zuerst die Audio-CD-Titel gespielt..

- "0" wird als Nummer Ihres Albums angezeigt, wenn Sie Ihre MP3/WMA-Dateien

nicht auf der Disc in Alben organisiert haben.

7 Drücken Sie nochmals 9, um das Gerät auszuschal-

ten.

8 Um die Disk herauszunehmen, fassen Sie sie am

Rand und drücken Sie leicht auf die Spindel.

Auto-Standby Modus

Wenn das Abspielen einer CD beendet ist und sie mehr als 25 Sekunden
in der Stop-Position bleibt, display erlischt..

65 Sekunden

später wird das Gerät automatisch abgeschaltet, um Strom

zu sparen.

LAUTSTÄRKE UND

KLANG

Lautstärkeeinstellung

• Regeln Sie die Lautstärke mit VOLUME

+/–

(00 - 30, oder VOL+/– auf der Fernbedienung).

Nützliche Tipps:

Der Lautstärkepegel wird fortgesetzt bei:
– Standard Pegel (12) - Beim Starten der Wiedergabe im Standby-/Power Off-Modus
–Vorheriger Pegel - Beim Starten der Wiedergabe im Stop-Position.

Basseinstellung

Es gibt drei DBB (Dynamic Bass Boost)-Optionen:
– Aus: keine Bassverstärkung
– : leichte Bassanhebung

– : starke Bassanhebung

•

Drücken Sie DBB einmal oder mehrmals, um folgende Optionen für die
Bassverstärkung zu wählen.

➜ Bei aktivierter DBB-Funktion wird angezeigt.

O
F
F

•
R
E

S
U

M
E

•
H

O
L

D

L
I
N

E
O

U
T

/

.

L
O
V

N
E
P

O

EINEN TITEL/ALBUM AUSWÄHLEN UND SUCHEN

Auswählen und Suchen auf allen Disks
Auswählen eines Titels

• Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz ∞oder §, um
zum Anfang des aktuellen, vorhergehenden oder nächsten
Titels zu springen.

• In der Pause/Stop-Position drücken 2;, um mit dem
Abspielen zu beginnen.
➜ Der gewählte Titel wird gespielt.

Suchen einer bestimmten Stelle während der Wiedergabe

1 Halten Sie ∞ oder § gedrückt, um eine bestimmte Stelle vorwärts oder rückwärts zu

suchen.

➜ Die Suche beginnt und die Wiedergabe wird leise fortgesetzt.

2 Lassen Sie die Taste los, sobald Sie die gewünschte Stelle erreicht haben.

➜ Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

Auswählen auf WMA/MP3-CDs
Auswählen eines Albums

• Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz ALBUM +/ -
, um zum ersten Titel des aktuellen, vorhergehenden
oder folgenden Albums zu springen.

• In der Pause/Stop-Position drücken 2;, um mit dem
Abspielen zu beginnen.
➜ Der erste Titel des gewählten Albums wird gespielt.

Auswählen eines Titels

1 Halten Sie ALBUM +/ - gedrückt, um schnell zu einem aktuellen, vorherge-

henden oder folgenden MP3/ WMA-Titel zu springen.
➜ Das Gerät springt von Titel zu Titel und beschleunigt dabei nach

5 Sekunden.

2 Lassen Sie die Taste los, sobald Sie den gewünschten Titel erreicht haben.

➜ Der gewählte Titel wird gespielt.

Nützliche Tipps:

– Wä

hrend der Wiedergabe eines Programms, k

ö

nnen die Tasten

ALBUM +/ -

nicht verwendet werden.

PROGRAMMIEREN VON TITELN

(nur auf der Fernbedienung)

Sie können bis zu 50 Titel auswählen und sie in gewünschter Reihenfolge speich­ern. Dabei kann jeder Titel auch mehrmals gespeichert werden.

1 Wählen Sie einen Titel mit ∞ oder §

(MP3/WMA-CD: oder ALBUM +/ - ).

2 Auf der Fernbedienung, drücken Sie PROG, um den

Titel zu speichern.
➜ P und die Zahl der gespeicherten Titel wird

angezeigt.

3 Wählen und speichern Sie alle gewünschten Titel auf

diese Art.

4 Wenn nötig, drücken Sie 9, um die normale

Wiedergabe zu stoppen. Halten Sie 2;,
um das Programm zu spielen.
➜ PROG erscheint und die Wiedergabe des

Programms beginnt.

5 Um weitere Titel zum Programm hinzuzufügen, stoppen Sie die Wiedergabe

des Programms mit 9 und setzen Sie mit Schritt 1-2 fort.
➜ Nachdem Sie 50 Titel gespeichert haben, wird angezeigt.

Überprüfen des Programmes

Sie können das Programm überprüfen, indem Sie PROG
mindestens 3 Sekunden gedrückt halten.

➜ Alle gespeicherten Titel werden nacheinander angezeigt.

Löschen des Programmes

1 Drücken Sie 9, um die Wiedergabe zu stoppen.
2 Drücken Sie 9, um das Programm zu löschen.

Es wird einmal (Gelöscht) angezeigt.

Nützliche Tipps:

– Das Programm wird auch gelöscht wenn Sie die Stromversorgung unterbrechen

oder den Deckel öffnen, oder wenn sich das Gerät automatisch ausschaltet.

WAHL VERSCHIEDENER WIEDERGABEMÖGLICHKEITEN – MODE

(nur auf der Fernbedienung)

Sie können die diversen Abspielmodi vor dem oder beim Abspielen wählen und
ändern.

1 Auf der Fernbedienung, drücken Sie wiederholt MODE um auszuwählen:

– (Shuffle All): Titel der gesamten CD werden in zufälliger

Reihenfolge abgespielt

– (Shuffle repeat all): wiederholt die gesamte CD ununter-

brochen in zufälliger Reihenfolge.

– (Repeat 1):

wiederholt den aktuellen Titel nunter-

brochen

– (Repeat All): wiederholt die gesamte CD/ das

Programm.

– : Jeder Titel auf der Disc/ im Programm wird 10 Sekunden

lang wiedergegeben.

Nur für MP3-/WMA-CDs:

–(Shuffle Album): Alle Titel des aktuellen Albums werden ein-

mal in zufälliger Reihenfolge gespielt.

–(Shuffle Repeat Album): Alle Titel des aktuellen Albums

werden wiederholt in zufälliger Reihenfolge gespielt.

–(Repeat Album): Alle Titel des aktuellen Albums werden

wiederholt gespielt.

➜ Das Symbol des ausgewählten Wiedergabemodus blinkt drei Mal..

2 Drücken Sie 2;, wenn in der Stop-Position befindlich.
3 Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie wiederholt MODE

und erlöschen.

Nützliche Tipps:

– , und : nur diese Wiedergabemodi können

mit programmierten Titeln kombiniert werden.

ANZEIGE VON INFORMATIONEN

(nur bei MP3/ WMA-Titeln)

• Auf der Fernbedienung, Halten Sie MODE 3 Sekunden lang gedrückt. Innerhab
2 Sekunden, drücken Sie einmal oder mehrmals kurz MODE, um die
Information zu wählen, die angezeigt werden soll:

–: der Dateiname des Titels
–: der Name des Ordners
–: der Name des Titels (wenn diese ID3-Tag-Information verfügbar ist)

–: der Name des Interpreten (wenn diese ID3-Tag-Information

verfügbar ist)

–: abgelaufene Wiedergabezeit, Albennummer und

Stücknummer

Nützliche Tipps:

– Der ID3-Tag ist Teil einer MP3/ WMA-Datei und enthält verschiedene

Informationen über den Titel wie seinen Namen oder den Namen des
Interpreten. Geben Sie die ID3-Tag-Informationen mit Ihrem MP3­Encoderprogramm ein, bevor Sie die MP3/ WMA-CD brennen.

– Display: max. 31 Zeichen.

ESP / ENERGIESPARMODUS

Die Wiedergabe eines herkömmlichen tragbaren CD-Spielers wird durch Vibrationen
und Erschütterungen oft unterbrochen. Die ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP), mit
der Ihr CD-Spieler ausgestattet ist,schützt vor solchen Unterbrechungen. ESP beugt aber
nicht Unterbrechungen vor, die durch heftige Laufaktivität hervorgerufen werden. Es

schützt auch nicht vor Schäden, die durch Fallenlassen verursacht werden!

Der Energiesparmodus hilft, die Batterielebensdauer - für längere Wiedergabe - zu ver­längern.

• Um den Übersprungschutz auszuschakten und den

Stromsparmodus zu aktivieren, Drücken Sie ESP.
➜ ESP erlischt.

• Drücken Sie ESP

erneut.

➜ ESP erscheint und die Schutzfunktion ist aktiviert.
➜ Oops:

Die maximale ESP -Zeit ist überschritten. Die
Wiedergabe setzt aus, wird jedoch wieder
optimal aufgenommen, sobald der CD-Spieler
keinen Vibrationen ausgesetzt ist.

200 SEC MAGIC ESP
Durchschnittliche Spieldauer bei aktiviertem ESP-Übersprungschutz:

Sekunden Stücktyp

200 WMA-CD(64kbps)
100 MP3-CD(128kbps)
45 Audio-Disk

Nützliche Tipps:

–

ESP ist standardmäßig immer aktiviert.

RESUME

(nur für die Tasten am Hauptgerät, audio-disk)

RESUME - fortsetzen von der Stelle, wo die Wiedergabe gestoppt wurde

Sie können die zuletzt gespielte Stelle speichern. Wenn Sie die Wiedergabe
erneut starten, setzt sie an der Stelle fort, wo sie zuvor beendet wurde (RESUME).
Für diese Funktionen, benutzen Sie den OFF-RESUME-HOLD Schieber.

1 Stellen Sie den Schieber während der Wiedergabe

auf RESUME, um RESUME zu aktivieren.

2 Drücken Sie

9

wenn Sie die Wiedergabe stoppen

wollen.

3 Drücken Sie 2; wenn Sie die Wiedergabe wieder

aufnehmen möchten. (oder halten Sie 2;
auf der Fernbedienung).

➜ die Wiedergabe setzt an jener Stelle fort, an der sie gestoppt wurde.

• Um RESUME zu deaktivieren, stellen Sie den Schieber auf OFF.

HOLD

HOLD - sperren aller Tasten

Dieses Modell weist eine Doppel-Sperrfunktion auf, durch
die verhindert wird, dass Tasten aus Versehen gedrückt und aktiviert werden.
Sie können wahlweise alle Tasten entweder am Gerät, auf der Fernbedienung
oder sogar auf beiden sperren! Stellen Sie einfach den jeweiligen HOLD-
Schiebeschalter auf die gewünschte HOLD-Position ("On" oder "Off"). Beispiel:

•

Stellen Sie den

OFF•RESUME•HOLD

-Schiebschalter

auf

HOLD

, um

HOLD

am Gerät zu aktivieren.

(oder

stellen Sie den

OFF•HOLD

-Schiebschalter auf

HOLD

auf der Fernbedienung).

➜ Alle Tasten sind gesperrt. Hold erscheint, wenn

irgendeine Taste am Gerät gedrückt wird. Hold wird
nur angezeigt, wenn 2; gedrückt wurde.

HOLD

• Um HOLD zu deaktivieren, stellen Sie den Schieber auf OFF.

➜ Die Sperrung aller Tasten wird aufgehoben.

Nützliche Tipps:

– Wenn Sie

HOLD

durch Stellen des Schiebers auf

RESUME

deaktivieren,

aktivieren Sie zugleich die

RESUME

funktion

.

AKUSTISCHES FEEDBACK (BEEP)

Das akustische Feedback ist ein Piepston, der zu hören ist, wenn Tasten am Gerät
gedrückt werden. Das Piepsen ist in Intervallen auch dann zu hören, wenn sich
das Gerät im Modus Pause befindet oder wenn die Batterien schwach sind.

1 Halten Sie DBB für 2 Sekunden gedrückt, um den Piepston entweder

ein- oder auszuschalten:

➜ : Der Piepston ist ausgeschaltet.
➜ : Der Piepston ist eingeschaltet.

Nützliche Tipps:

– In der Standardeinstellung ist der Piepton aktiviert.

FEHLERBEHEBUNG

WARNUNG: Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selbst zu
reparieren, da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert.. Wenn ein Fehler
auftritt, prüfen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise bevor Sie das Gerät zur
Reparatur bringen. Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen
können, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder eine Service-Stelle.

Der CD-Spieler ist ohne Strom, oder die Wiedergabe beginnt nicht

• Nachprüfen, dass die Batterien nicht unbrauchbar oder leer sind, dass sie

richtig eingelegt sind, dass die Kontaktstifte sauber sind.

• Der Adapteranschluss könnte locker sein. Ihn sicher anschließen.

Die Anzeige erscheint

•Nachprüfen, dass die CD sauber und richtig eingelegt ist (bedruckte Seite oben).

• Falls die Linse beschlagen ist, ein paar Minuten warten, bis der Beschlag

verschwunden ist.

• Stellen Sie sicher, dass die CD nicht mithilfe von Kopierschutztechnologien

verschlüsselt wurde, da einige von ihnen nicht mit dem Compact Disc­Standard kompatibel sind.

Die Anzeige erscheint

• Die CD-RW (CD-R) wurde nicht richtig aufgenommen. FINALIZE am

CD-Recorder benutzen.

Die Anzeige erscheint

• CD enthält audiofremde Dateien. Verwenden Sie geeignete Musik-CD oder

SEARCH

∞ oder § einmal oder mehrmals drücken, um zu einem CD

Audio-Titel anstelle der Dateindateien zu springen

Die Anzeige erscheint, und/oder keine Reaktion auf Bedienelemente

• Falls HOLD aktiviert ist, dies deaktivieren.

• Elektrostatische Entladung. Stromlos machen oder Batterien ein paar Sekunden

herausnehmen.

Die CD überspringt Titel

• Die CD ist beschädigt oder verschmutzt. Die CD ersetzen oder reinigen.

• SHUFFLE oder PROG ist aktiv. Abschalten, was auch immer eingeschaltet ist.

Kein Klang oder schlechte Klangqualität.

• Der Pause-Modus könnte aktiv sein. 2; drücken.

• Lose, falsche oder verschmutzte Anschlüsse. Anschlüsse prüfen und reinigen.

• Lautstärke ist evtl. nicht richtig eingestellt. Die Lautstärke einstellen.

• Starke Magnetfelder. Position und Anschlüsse des CD-Spielers überprüfen.

Außerdem aktiven Handys fernbleiben.

1 .1 .

2 .2 .

+

-

+

-