Philips DCB-188 User Manual [it]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

DCB188

HU Felhasználói kézikönyv

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcja obsługi

PT Manual do utilizador

RU Руководство пользователя

SK Príručka užívateľa

SV Användarhandbok

Sommario

1 Importante 2

Sicurezza 2
Avviso 4

2 Sistema Micro Hi-Fi 6

Introduzione 6
Contenuto della confezione 6
Panoramica dell’unità principale 7
Panoramica del telecomando 8

3 Collegamento 10

Collegamento degli altoparlanti 10
Collegamento dell’alimentazione 10

8 Ascolto della radio 15

Sintonizzazione su una stazione radio 15
Programmazione automatica delle

stazioni radio 15

Programmazione manuale delle

stazioni radio 15

Scelta di una stazione radio

preimpostata 16

Stazioni FM con funzione RDS 16

Italiano

9 Ascolto della radio DAB (Digital

Audio Broadcasting) 17

Programmazione manuale delle stazioni

radio DAB 17
Ascolto di stazioni DAB preimpostate 17
Visualizzazione delle informazioni DAB 17
Utilizzo del menu DAB 18

4 Operazioni preliminari 11

Preparazione del telecomando 11
Impostazione dell’orologio 11
Accensione 12

5 Riproduzione da disco 12

Opzioni di riproduzione 12

6 Riproduzione da iPod/iPhone 14

iPod/iPhone compatibili 14
Ascolto dell’iPod/iPhone tramite

questo lettore 14
Caricamento dell’iPod/iPhone 14
Rimozione dell’iPod/iPhone 14

7 Regolazione del livello del volume e

dell’effetto sonoro 15

Regolazione del livello del volume 15
Ottimizzazione dei bassi 15
Selezione di un effetto sonoro

predefinito 15
Disattivazione dell’audio 15

10 Altre funzioni 20

Impostazione della sveglia 20
Impostazione del timer di spegnimento 20
Riproduzione da un dispositivo esterno 20

11 Informazioni sul prodotto 21

Specifiche 21
Formati disco MP3 supportati 22

12 Risoluzione dei problemi 23

Informazioni sul sistema DAB 24

1

IT

1 Importante

Sicurezza

Simboli relativi alla sicurezza

Il “fulmine” indica che il materiale non isolato
nell’unità potrebbe causare una scossa
elettrica. Per la sicurezza di tutti nell’ambiente
domestico, non rimuovere la protezione dal
prodotto.
Il “punto esclamativo” richiama l’attenzione
sulle funzioni per le quali è necessario leggere
attentamente la documentazione allegata
per evitare problemi di funzionamento e
manutenzione.
AVVERTENZA: per ridurre il rischio di
incendio o scossa elettrica, l’apparecchio non
deve essere esposto alla pioggia o umidità e
non devono essere posizionati sull’apparecchio
oggetti contenenti liquidi, come i vasi, ad
esempio.
ATTENZIONE: per evitare il rischio di scosse
elettriche, inserire completamente la spina
(per le regioni con spine polarizzate: per
evitare scosse elettriche, far corrispondere la
lamella più grande all’alloggiamento più ampio).

Importanti istruzioni sulla sicurezza

a Leggere le istruzioni.
b Conservare le istruzioni.
c Fare attenzione a tutte le avvertenze.
d Seguire tutte le istruzioni.
e Non utilizzare l’apparecchio vicino

all’acqua.

f Pulire solo con un panno asciutto.

g Non ostruire le aperture per la

ventilazione. Eseguire l’installazione in
base a quanto previsto dalle istruzioni
del produttore.

h Non installare vicino a fonti di calore

come radiatori, termoregolatori, stufe o
altri apparecchi (inclusi gli amplificatori)
che producono calore.

i Proteggere il cavo di alimentazione per

evitare di calpestarlo o stringerlo, in
particolare vicino a prese standard o
multiple oppure nel punto in cui esce
dall’apparecchio.

j Utilizzare solo collegamenti/accessori

specificati dal produttore.

k Utilizzare solo il carrello, il supporto,

il cavalletto, la staffa o il piano
specificati dal produttore o venduti con
l’apparecchio. Se si utilizza un carrello,
prestare attenzione quando si sposta la
combinazione carrello/apparecchio per
evitare di ferirsi a causa di un eventuale
ribaltamento.

l Scollegare l’apparecchio durante i

temporali o se non viene utilizzato per
lunghi periodi di tempo.

m Per eventuali controlli, contattare il

personale per l’assistenza qualificato.
Un controllo è necessario quando
l’apparecchio è stato in qualche
modo danneggiato: ad esempio,
il cavo di alimentazione o la spina
sono danneggiati, è stato versato del
liquido o sono caduti degli oggetti
sull’apparecchio, l’apparecchio è stato
esposto a pioggia o umidità, non
funziona regolarmente o è stato fatto
cadere.

2

IT

n ATTENZIONE: per evitare perdite di

liquido dalla batteria che potrebbero
causare danni alle persone, alle cose o
danni all’apparecchio:

Installare tutte le batterie •
correttamente, con i poli + e - come
indicato sull’apparecchio.
Non utilizzare combinazioni di •
batterie diverse (vecchie e nuove, al
carbonio e alcaline, ecc.).
Rimuovere le batterie quando •
l’apparecchio non viene utilizzato per
un lungo periodo di tempo.
Le batterie (batteria singola o •
batterie installate) non devono
essere esposte a fonti di calore
eccessivo come luce solare, fuoco o
simili.

o Non esporre l’apparecchio a gocce o

schizzi.

p Non appoggiare sull’apparecchio oggetti

potenzialmente pericolosi (ad esempio
oggetti che contengono del liquido o
candele accese).

q Se si usa la spina di alimentazione

o un accoppiatore per scollegare il
dispositivo, assicurarsi che la spina
e l’accoppiatore siano facilmente
accessibili.

Avvertenza

Non rimuovere il rivestimento dell’apparecchio •
per nessun motivo.
Non lubrificare mai alcuna parte •
dell’apparecchio.
Non posizionare mai l’apparecchio su un altro •
dispositivo.
Tenere lontano l’apparecchio dalla luce diretta •
del sole, fiamme vive o fonti di calore.
Non guardare mai il raggio laser all’interno •
dell’apparecchio.
Assicurarsi di poter raggiungere facilmente il •
cavo di alimentazione, la presa o l’adattatore
per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione.

Attenzione

L’uso dei comandi o delle impostazioni o •
l’esecuzione delle procedure in modo diverso
da quanto indicato nel presente documento
potrebbe provocare l’esposizione a radiazioni
pericolose o altri funzionamenti nocivi.

Sicurezza per l’udito

Italiano

Ascoltare a volume moderato.

L’utilizzo delle cuffie a volume elevato può •
danneggiare l’udito. Questo prodotto è
in grado di riprodurre suoni a un livello
di decibel che può provocare la perdita
dell’udito in persone normali, anche in
caso di esposizioni inferiori a 1 minuto.
I livelli di decibel maggiori sono previsti
per persone che hanno già subito danni
all’udito.
La percezione dei suoni può essere •
ingannevole. Con il passare del tempo,
l’orecchio si abitua a volumi di ascolto
sempre più elevati. Per questa ragione,
in caso di ascolto prolungato, i suoni
avver titi come “normali” potrebbero
essere alti e dannosi per l’udito. Al fine
di evitare questo problema, impostare il
volume a un livello di sicurezza, prima che
l’orecchio si abitui, e non alzarlo.

Per impostare un livello sicuro del volume:

Impostare il volume a un livello basso. •
Aumentarlo lentamente fino a quando il •
suono non risulta piacevole, chiaro e non
distorto.

Non ascoltare per periodi di tempo
prolungati:

L’esposizione prolungata ai suoni, anche •
se a livelli normalmente “sicuri”, può
causare la perdita dell’udito.
Utilizzare l’apparecchio senza eccedere e •
interrompere l’ascolto di tanto in tanto.

3

IT

Quando si utilizzano le cuffie, attenersi alle
indicazioni seguenti.

La riproduzione deve avvenire a un •
volume ragionevole e per periodi di
tempo non eccessivamente lunghi.
Non regolare il volume dopo che •
l’orecchio si è abituato.
Non alzare il volume a un livello tale da •
non sentire i suoni circostanti.
Nelle situazioni pericolose è necessario •
prestare attenzione o interrompere
temporaneamente l’ascolto. Non
utilizzare le cuffie quando si è alla guida di
veicoli motorizzati, biciclette, skateboard,
ecc., al fine di evitare pericoli per il
traffico. In numerose località l’utilizzo
delle cuffie non è consentito.

Avviso

Informarsi sul sistema di raccolta differenziata
in vigore per i prodotti elettrici ed elettronici.
Attenersi alle normative locali per lo
smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi
prodotti nei normali rifiuti domestici. Il
corretto smaltimento dei prodotti non più
utilizzabili aiuta a prevenire l’inquinamento
ambientale e possibili danni alla salute.

Il prodotto funziona con batterie che
rientrano nella Direttiva Europea 2006/66/
CE e che non possono essere smaltite
con i normali rifiuti domestici.Informarsi
sulle normative locali relative alla raccolta
differenziata delle batterie: un corretto
smaltimento permette di evitare conseguenze
negative per l’ambiente e la salute.

Qualsiasi modifica o intervento su questo
dispositivo che non sia espressamente
consentita da Philips Consumer Lifestyle
può invalidare il diritto dell’utente all’uso
dell’apparecchio.

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle
interferenze radio della Comunità Europea.

Questo prodotto è stato progettato e
realizzato con materiali e componenti di
alta qualità, che possono essere riciclati e
riutilizzati.

Quando su un prodotto si trova il simbolo
del bidone dei rifiuti con una croce, significa
che tale prodotto è soggetto alla Direttiva
Europea 2002/96/CE.

Informazioni per il rispetto ambientale

L’uso di qualsiasi imballo non necessario
è stato evitato. Si è cercato, inoltre, di
semplificare la raccolta differenziata, usando
per l’imballaggio tre materiali: cartone
(scatola), polistirene espanso (materiale di
separazione) e polietilene (sacchetti, schiuma
protettiva).
Il sistema è composto da materiali che
possono essere riciclati e riutilizzati purché
il disassemblaggio venga effettuato da
aziende specializzate. Attenersi alle norme
locali in materia di riciclaggio di materiali per
l’imballaggio, batterie usate e apparecchiature
obsolete.

La copia non autorizzata di materiale protetto
da copia, inclusi programmi per computer,
file, trasmissioni e registrazioni audio, può
rappresentare una violazione della legge sul
copyright e costituire un reato penale. Questo
apparecchio non deve essere utilizzato a tale
scopo.

4

IT

“Made for iPod” (Specifico per iPod) e “Made
for iPhone” (Specifico per iPhone) indicano
che un accessorio elettronico è stato creato
per il collegamento specifico ad iPod o iPhone
ed è certificato dallo sviluppatore che ne
garantisce la compatibilità con gli standard
Apple in termini di prestazioni. Apple non è
responsabile per il funzionamento di questo
dispositivo o per la sua conformità agli
standard normativi e di sicurezza. L’utilizzo
di questo accessorio con iPod o iPhone può
influire sulle prestazioni wireless.
Apple non è responsabile per il funzionamento
di questo dispositivo o per la sua conformità
agli standard normativi e di sicurezza.
iPod e iPhone sono marchi registrati di Apple
Inc., negli Stati Uniti e in altri paesi.

Simbolo dell’apparecchiatura Classe II

Il simbolo indica che l’unità dispone di un
doppio sistema di isolamento.

Italiano

Nota

La targa indicante il modello è posta sulla parte •
posteriore dell’apparecchio.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DCB188
Philips risponde alle prescrizioni dell’art.
2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.

548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

5

IT

2 Sistema Micro

Contenuto della confezione

Hi-Fi

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti
in Philips! Per trarre il massimo vantaggio
dall’assistenza fornita da Philips, registrare il
proprio prodotto sul sito: www.philips.com/
welcome.

Introduzione

Grazie a questa unità, è possibile:

ascoltare musica da CD audio, lettori •
iPod, iPhone e altri dispositivi esterni
ascoltare stazioni radio e stazioni radio •
DAB (Digital Audio Broadcasting)

È possibile migliorare l’audio con gli
effetti sonori:

Dynamic Bass Boost (DBB)•
Digital Sound Control (DSC)•

L’unità supporta i seguenti formati
multimediali:

Controllare e identificare i seguenti contenuti
della confezione:

Unità principale•
2 altoparlanti•
1 cavo MP3 Link•
Telecomando•
Manuale dell’utente•
Guida di avvio rapido•

6

IT

Panoramica dell’unità

g

principale

a

b

c

Italiano

l

k

d

e

f

DSC

j

i

h

g

7

IT