Philips DCB-188 User Manual [pt]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

DCB188

HU Felhasználói kézikönyv

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcja obsługi

PT Manual do utilizador

RU Руководство пользователя

SK Príručka užívateľa

SV Användarhandbok

Índice

1 Importante 2

Segurança 2
Aviso 4

2 O seu sistema Micro Hi-Fi 6

Introdução 6
Conteúdo da embalagem 6
Descrição geral da unidade principal 7
Descrição geral do telecomando 8

3 Ligar 10

Ligar os altifalantes 10
Ligar a corrente 10

8 Ouvir rádio 15

Sintonizar uma estação de rádio 15
Programar estações de rádio

automaticamente 15

Programar estações de rádio

manualmente 15

Seleccionar uma estação de rádio

programada 15

Estações FM com RDS 15

9 Ouvir Emissões digitais de áudio

(DAB) 17

Programar estações de rádio DAB

manualmente 17
Ouvir estações DAB programadas 17
Apresentação de informações DAB 17
Utilize o menu DAB 18

4 Introdução 11

Preparar o telecomando 11
Acertar o relógio 11
Ligar 11

5 Reproduzir disco 12

Opções de reprodução 12

6 Reproduzir a partir de um iPod/

iPhone 13

iPod/iPhone compatível 13
Ouvir conteúdo do iPod/iPhone através

deste leitor 13
Carregar o iPod/iPhone 14
Retirar o iPod/iPhone 14

7 Ajustar o nível de volume e os efeitos

sonoros 14

Ajustar o nível do volume 14
Melhorar desempenho dos graves 14
Seleccionar um efeito de som

predefinido 14
Anular o som 14

10 Outras funções 20

Acertar o despertador 20
Definir o temporizador de

desactivação 20

Ouvir um dispositivo externo 20

11 Informações do produto 21

Especificações 21
Formato de discos MP3 suportados 22

12 Resolução de problemas 23

Sobre a DAB 24

Português

PT

1

1 Importante

Segurança

Conheça estes símbolos de segurança

O símbolo com a forma de raio indica
a existência de material não isolado no
interior da unidade que pode causar choques
eléctricos. Para a segurança de todas as
pessoas da sua casa, não retire o revestimento
do aparelho.
O “ponto de exclamação” chama a atenção
para funcionalidades acerca das quais deve ler
atentamente a documentação fornecida de
modo a evitar problemas de funcionamento e
manutenção.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou
choque eléctrico, este aparelho não deve
ser exposto a chuva ou humidade e também
não devem ser colocados objectos com água,
como vasos, em cima do mesmo.
ATENÇÃO: Para evitar choques eléctricos,
introduza a ficha completamente. (Para
regiões com fichas polarizadas: Para evitar
choques eléctricos, faça corresponder o perno
maior ao orifício maior da tomada.)

Importantes instruções de segurança

a Leia estas instruções.
b Guarde estas instruções.
c Respeite todos os avisos.
d Siga todas as instruções.
e Não use o aparelho perto de água.
f Limpe-o apenas com um pano seco.

g Não bloqueie as ranhuras de ventilação.

Instale-o de acordo com as instruções
do fabricante.

h Não o instale perto de fontes de calor

como radiadores, condutas de ar
quente, fogões ou outros aparelhos
(incluindo amplificadores) que emitam
calor.

i Evite que o cabo de alimentação seja

pisado ou de algum modo manipulado,
sobretudo nas fichas, receptáculos e no
ponto de saída do aparelho.

j Use apenas acessórios especificados

pelo fabricante.

k Use apenas o suporte, suporte

móvel, tripé ou mesa especificados
pelo fabricante ou fornecidos com o
aparelho. Em caso de utilização de um
suporte móvel, tenha cuidado ao mover
o suporte móvel/aparelho de modo a
evitar quedas que possam resultar em
ferimentos.

l Desligue o aparelho durante a

ocorrência de trovoadas ou quando não
o utilizar por longos períodos.

m Solicite sempre assistência junto

de pessoal qualificado. É necessária
assistência quando o aparelho foi de
algum modo danificado – por exemplo,
danos no cabo ou ficha de alimentação,
derrame de líquidos ou introdução
de objectos no interior do aparelho,
exposição do aparelho a chuva ou
humidade, funcionamento anormal do
aparelho ou queda do mesmo.

2

PT

n Utilização das pilhas ATENÇÃO – Para

evitar derrame das pilhas e potenciais
danos físicos, materiais ou da unidade:

Coloque todas as pilhas da forma •
correcta, com as polaridades + e –
como marcadas na unidade.
Não misture pilhas (velhas com •
novas, de carbono com alcalinas,
etc.).
Retire as pilhas quando o aparelho •
não for utilizado por longos
períodos.
As pilhas (conjunto de pilhas ou •
pilhas instaladas) não devem ser
expostas a calor excessivo, tal como
a exposição directa à luz solar, fogo
ou situações similares.

o O aparelho não deve ser exposto a

gotas ou salpicos de líquidos.

p Não coloque quaisquer fontes de perigo

em cima do aparelho (por exemplo,
objectos com líquidos ou velas acesas).

q Quando a ficha de ALIMENTAÇÃO ou

o dispositivo de ligação de um aparelho
forem utilizados como dispositivo
de desactivação, o dispositivo de
desactivação deve estar pronto para ser
utilizado de imediato.

r Não permita que as crianças utilizem

sem vigilância aparelhos eléctricos.
Não permita que crianças ou adultos
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou pessoas com falta
de experiência/ conhecimento, utilizem
aparelhos eléctricos sem vigilância.

Aviso

Nunca retire o revestimento do aparelho. •
Nunca lubrifique qualquer componente deste •
aparelho.
Nunca coloque o aparelho em cima de outros •
aparelhos eléctricos.
Mantenha este aparelho afastado de luz solar

•

directa, fontes de chamas sem protecção ou
fontes de calor.
Nunca olhe para o feixe de laser no interior •
do aparelho.
Certifique-se de que dispõe de total acesso ao •
cabo de alimentação, ficha ou transformador
para desligar o aparelho da alimentação
eléctrica.

Atenção

A utilização de controlos ou ajustes no •
desempenho de procedimentos para além
dos que são aqui descritos pode resultar
em exposição perigosa à radiação ou
funcionamento de risco.

Segurança auditiva

Ouça a um volume moderado.

A utilização de auscultadores com •
o volume alto pode prejudicar a sua
audição. Este produto pode produzir
sons em gamas de decibéis que podem
provocar perda de audição numa pessoa
normal, mesmo que a exposição seja
inferior a um minuto. As gamas de
decibéis superiores destinam-se a pessoas
que possam sofrer de perda de audição.
O som pode ser enganador. Com o •
tempo, o “nível de conforto” da sua
audição adapta-se a volumes de som
superiores. Deste modo, após uma
audição prolongada, um som considerado
“normal” pode na verdade ser um som
alto e prejudicial para a audição. Para
evitar que isto aconteça, defina o volume
num nível seguro antes de os seus
ouvidos se adaptarem e deixe ficar.

Português

PT

3

Para estabelecer um nível de volume seguro:

Regule o controlo de volume para uma •
definição baixa.
Aumente ligeiramente o som até que o •
nível de som seja confortável e nítido,
sem distorção.

Ouça durante períodos de tempo razoáveis:

A exposição prolongada ao som, mesmo •
em níveis normalmente “seguros”,
também pode causar a perda de audição.
Certifique-se de que utiliza o seu •
equipamento de forma sensata e que
efectua as devidas pausas.

Certifique-se de que respeita as seguintes
directrizes ao utilizar os auscultadores.

Ouça a um volume moderado durante •
períodos de tempo razoáveis.
Tenha cuidado para não ajustar o volume •
à medida que a sua audição se adapta.
Não aumente o volume de forma a que •
não consiga ouvir o que se passa à sua
volta.
Deve ter cuidados especiais ou deixar de •
utilizar temporariamente o dispositivo em
situações potencialmente perigosas. Não
utilize auscultadores durante a condução
de um veículo motorizado, ao andar de
bicicleta ou skate, etc.; pode constituir
um perigo para o trânsito e é ilegal em
muitas zonas.

Aviso

Quaisquer alterações ou modificações feitas a
este dispositivo que não sejam expressamente
aprovadas pela Philips Consumer Lifestyle
poderão anular a autoridade do utilizador
para operar o equipamento.

Este produto cumpre os requisitos de
interferências de rádio da União Europeia.

O produto foi concebido e fabricado com
materiais e componentes de alta qualidade,
que podem ser reciclados e reutilizados.

Quando este símbolo de um caixote de
lixo com um traço por cima constar de um
produto, significa que esse produto está
abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/
CE.
Informe-se acerca do sistema de recolha
selectiva local para produtos eléctricos e
electrónicos.
Proceda de acordo com as regulamentações
locais e não elimine os seus antigos produtos
juntamente com o lixo doméstico. A
eliminação correcta do seu produto antigo
evita potenciais consequências nocivas para o
ambiente e para a saúde pública.

O produto contém pilhas abrangidas pela
Directiva Europeia 2006/66/EC, as quais não
podem ser eliminadas juntamente com os
resíduos domésticos.Informe-se acerca dos
regulamentos locais sobre a recolha separada
de baterias uma vez que a eliminação correcta
ajuda a evitar consequências negativas no
meio ambiente e na saúde humana.

Informações ambientais

Omitiram-se todas as embalagens
desnecessárias. Procurámos embalar
o produto para que simplificasse a sua
separação em três materiais: cartão
(embalagem), espuma de poliestireno
(protecção) e polietileno (sacos, folha de
espuma protectora).
O sistema é constituído por materiais que
podem ser reciclados e reutilizados se
desmontados por uma empresa especializada.

4

PT

Cumpra os regulamentos locais no que
respeita à eliminação de embalagens, pilhas
gastas e equipamentos obsoletos.

A realização de cópias não autorizadas de
material protegido contra cópia, incluindo
programas informáticos, ficheiros, difusões
e gravações de som, pode constituir uma
violação dos direitos de autor e ser ónus de
uma ofensa criminal. Este equipamento não
deve utilizado para tais fins.

“Made for iPod” (Concebido para iPod) e
“Made for iPhone” (Concebido para iPhone)
significam que o acessório electrónico foi
concebido especificamente para ligar iPods
ou iPhones respectivamente e foi certificado
pelo criador para responder às normas de
desempenho da Apple. A Apple não se
responsabiliza pela utilização deste dispositivo
ou pelo cumprimento das normas de
segurança e da regulamentação. Tenha em
atenção que o uso deste acessório com o iPod
ou o iPhone pode afectar o desempenho da
ligação sem fios.
A Apple não se responsabiliza pela utilização
deste dispositivo ou pelo cumprimento das
normas de segurança e da regulamentação.
iPod e iPhone são marcas comerciais da Apple
Inc., registadas nos E.U.A. e noutros países.

Nota

A placa de identificação encontra-se na parte •
posterior do aparelho.

Português

Símbolo de equipamento de Classe II

Este símbolo indica que o aparelho possui um
sistema de isolamento duplo.

PT

5

2 O seu sistema

Conteúdo da embalagem

Micro Hi-Fi

Parabéns pela compra do seu produto e
bem-vindo à Philips! Para usufruir de todas as
vantagens da assistência oferecida pela Philips,
registe o seu produto em www.philips.com/
welcome.

Introdução

Com esta unidade, pode:

desfrutar de áudio de CDs, leitores iPod, •
iPhone e outros dispositivos externos
ouvir estações de rádio convencionais e •
estações de radiodifusão sonora digital
(DAB)

Pode enriquecer a saída de áudio com
estes efeitos de som:

Dynamic Bass Boost (DBB)•
Digital Sound Control (DSC)•

A unidade é compatível com os seguintes
formatos multimédia:

Verifique e identifique o conteúdo da
embalagem:

Unidade principal•
Caixas de altifalantes 2x•
Cabo MP3 Link x 1•
Telecomando•
Manual do Utilizador•
Manual de Início Rápido•

6

PT

Descrição geral da unidade

g

principal

a

b

c

l

k

d

e

f

DSC

j

i

h

g

PT

Português

7

a OPEN/CLOSE

Ejecta ou fecha o tabuleiro do disco.•

b POWER

Ligar a unidade, mudar para o modo •
de espera.

c SOURCE

Seleccionar uma fonte: disco, •
sintonizador, MP3 LINK ou iPod/
iPhone.

d

Inicia ou pausa a reprodução do •
disco.

e

Pára a reprodução ou elimina um •
programa.

f MP3 LINK

Tomada para um dispositivo de •
áudio externo.

g Base para iPod/iPhone
h DSC

Seleccionar uma definição de som •
predefinida: POP, JAZZ, CLASSIC
ou ROCK.

i MENU

Aceder ao menu DAB. •

j

/

Salta para a faixa anterior/ seguinte.•
Pesquisar numa faixa/ disco.•
Sintoniza uma estação de rádio.•
Acertar a hora.•

k Sensor do telecomando
l VOLUME

Ajustar o volume.•

Descrição geral do
telecomando

r
q

p

o
n

m

l

k

a POWER

Ligar/desligar a unidade•
Mudar para o modo de espera.•

b Botões de selecção de fonte (DISC,

TUNER/DAB, AUX,iPhone/iPod)

Seleccionar uma fonte: CD, •
sintonizador/DAB, MP3 LINK ou
iPod/iPhone.

c INFO/RDS

Mudar para o modo FM RDS.•
Apresentar a informação DAB.•

a

b
c

d
e
f

g

h
i

j

8

PT

d CLOCK/DISPLAY

Configurar o relógio.•
Ver o relógio.•
Durante a reprodução, seleccione as •
informações do ecrã.

e SCAN

Seleccionar a procura automática •
DAB ou FM

f PRESET/ALBUM

Navega no menu do iPod/iPhone.•
Salta para o álbum anterior/ seguinte.•
Seleccionar uma estação de rádio •
programada.

g

/

Retrocede ou avança rapidamente •
numa faixa ou disco.
Salta para a faixa anterior/ seguinte.•
Sintoniza uma estação de rádio.•
Acertar a hora.•

h DBB

Liga ou desliga a melhoria de baixos •
dinâmica.

i

Inicia ou pausa a reprodução do •
disco.

j VOL +/-

Ajustar o volume.•

k

Pára a reprodução ou elimina um •
programa.

l SHUFFLE

Reproduz as faixas aleatoriamente.•

m REPEAT

Selecciona um modo de reprodução •
de repetição.

n PROG

Programa faixas.•
Programar estações de rádio.•
Seleccionar o formato de 12 horas •
ou 24 horas.

o OK

Confirmar uma selecção.•

p MENU

Aceder ao menu iPod/iPhone ou •
DAB.

q TIMER/SLEEP

Define o despertador.•
Definir o temporizador.•

r MUTE

Anular o som.•

Português

PT

9

3 Ligar

Ligar a corrente

Ligar os altifalantes

Nota

Para um desempenho sonoro ideal, utilize os •
altifalantes fornecidos.
Ligue apenas altifalantes de impedância igual •
ou superior à dos altifalantes fornecidos.
Consulte a secção Especificações neste
manual.

1 Introduza totalmente as fichas dos

altifalantes nas tomadas dos altifalantes na
parte posterior da unidade principal.

Atenção

Risco de danos no produto! Assegure-se •
de que a tensão da fonte de alimentação
corresponde à voltagem impressa na parte
posterior ou no lado inferior do Sistema micro
Hi-fi.
Antes de ligar o cabo de alimentação CA, •
certifique-se de que concluiu as restantes
ligações.

1 Ligue o cabo de alimentação CA à

tomada eléctrica.

10

PT

4 Introdução

Atenção

Utilize os controlos apenas como indicado •
neste manual do utilizador.
Siga sempre as instruções dadas neste capítulo •
pela devida sequência.

Se contactar a Philips, ser-lhe-ão pedidos os
números de modelo e de série do seu aparelho.
Os números de modelo e de série encontram­se na parte posterior deste aparelho. Anote os
números aqui:
N.º de modelo ________________________
N.º de série __________________________

Preparar o telecomando

Atenção

Risco de explosão! Mantenha as pilhas •
afastadas do calor, luz solar ou chamas. Nunca
elimine as pilhas queimando-as.

Para colocar a pilha do telecomando:

1 Abra o compartimento das pilhas.
2 Coloque 2 pilhas AAA (não fornecidas)

com a polaridade correcta (+/-), como
indicado.

3 Feche o compartimento das pilhas.

Nota

Retire as pilhas quando o telecomando não for •
utilizado por longos períodos de tempo.
Não utilize pilhas usadas juntamente com •
pilhas novas nem combine diferentes tipos de
pilhas.

•

As pilhas contêm substâncias químicas e,
por esse motivo, devem ser eliminadas
correctamente.

Acertar o relógio

1 No modo de standby, prima e mantenha

sob pressão CLOCK/DISPLAY para
aceder ao modo de configuração do
relógio.

É apresentado o formato de 12 ou 24 »
horas.

2 Prima repetidamente PROG para

seleccionar o formato de 12 ou 24 horas.

3 Prima CLOCK/DISPLAY para confirmar.

Os dígitos da hora são apresentados e »
começam a piscar.

4 Prima / para definir a hora.
5 Prima CLOCK/DISPLAY para confirmar.

Os dígitos dos minutos são »
apresentados e começam a piscar.

6 Prima / para definir os minutos.
7 Prima CLOCK/DISPLAY para confirmar.

Português

3

1

2

Ligar

1 Prima POWER.

O produto muda para a última fonte »
seleccionada.

Mudar para o modo de espera

1 Prima POWER para mudar a unidade

para o modo de espera.

O relógio (se estiver definido) aparece »
o visor.

PT

11

5 Reproduzir

disco

Atenção

Nunca olhe para o feixe de laser no interior •
da unidade.
Risco de danos no produto! Nunca •
reproduza discos com acessórios como
anéis estabilizadores de disco ou folhas de
tratamento de disco.
Não pressione o compartimento do disco nem •
coloque outros objectos além de discos no
mesmo. Pode provocar uma avaria no leitor.

2 Prima / para seleccionar uma faixa

ou ficheiro.

Pesquisar numa faixa

1 Durante a reprodução, mantenha /

premido.

2 Solte para retomar a reprodução normal.

Mostrar informações da reprodução

1 Durante a reprodução, prima

repetidamente CLOCK/DISPLAY para
seleccionar informações da reprodução
diferentes.

Nota

Em alguns tipos de discos/ficheiros, a •
reprodução pode divergir.

1 Prima DISC para seleccionar a fonte de

disco.

2 Levante a tampa docompartimento do

disco na parte superior da unidade.

3 Introduza um disco com o lado impresso

voltado para cima e feche a gaveta do
disco.

4 Prima para iniciar a reprodução.

Para interromper/retomar a •
reprodução, prima
Para parar a reprodução, prima •

.

.

Opções de reprodução

Saltar para uma faixa

Para CD:

1 Prima / para seleccionar outra faixa.

Para discos MP3:

1 Prima PRESET/ALBUM para

seleccionar um álbum ou pasta.

Repetir a reprodução

1 Durante a reprodução, prima REPEAT

repetidamente para seleccionar:

[REP ALL]: todas as faixas são »
reproduzidas repetidamente.

[REP ONE]: A faixa actual é »
reproduzida repetidamente.

2 Para voltar à reprodução normal, prima

REPEAT repetidamente, até o modo de

repetição não ser apresentado.

Reprodução aleatória

1 Prima SHUFFLE.

[SHUF] é apresentado: todas as faixas »
são reproduzidas aleatoriamente.

2 Para voltar à reprodução normal, prima

SHUFFLE novamente.

Nota

Os modos de repetição e aleatório não •
podem ser activados em simultâneo.

12

PT

Programar faixas

Pode programar um máximo de 40 faixas.

1 No modo DISC, na posição de

reprodução parada

• Para MP3: prima PRESET/ALBUM
para seleccionar um álbum e,

em seguida, prima
seleccionar uma faixa.

• Para CD: prima

seleccionar uma faixa.

/ para

/ para

2 Prima PROGpara guardar a faixa.
3 Repita os passos 1 e 2 para seleccionar e

guardar todas as faixas a programar.

4 Prima para reproduzir todas as faixas

programadas.

Durante a reprodução, [PROG] é »
apresentado.

Para apagar a programação, na posição de •
reprodução parada, prima

[PROG] desaparece. »

.

6 Reproduzir a

partir de um
iPod/iPhone

Pode desfrutar de conteúdo áudio guardado
num iPod/iPhone apartir desta unidade.

iPod/iPhone compatível

Modelos iPod e iPhone da Apple com um
conector de base de 30 pinos.
Concebido para:

iPod com vídeo (iPod 5.ª geração)•
iPod nano (1.ª geração)•
iPod nano (2.ª geração)•
iPod nano (3.ª geração)•
iPod nano (4ª geração)•
iPod nano (5.ª geração)•
iPod nano (6.ª geração)•
iPod classic•
iPod touch (1.ª geração)•
iPod touch (2.ª geração)•
iPod touch (3.ª geração)•
iPod touch (4.ª geração)•
Funciona com:
iPhone•
iPhone 3G•
iPhone 3GS•
iPhone 4.•

Português

Ouvir conteúdo do iPod/
iPhone através deste leitor

1 Coloque o iPod na base.

A unidade muda para o modo de »
iPod/iPhone automaticamente.

Para iniciar/interromper/retomar a •
reprodução, prima
Para saltar para uma faixa, prima •
/ .

.

PT

13

Para pesquisar durante a reprodução: •
mantenha
retomar a reprodução normal.
Para navegar no menu: prima •
MENU e, em seguida, prima
para seleccionar e prima OK para
confirmar.

/ premido; solte para

/

Carregar o iPod/iPhone

Quando a unidade estiver ligada à alimentação,
o iPod/iPhone na base começa a carregar.

7 Ajustar o nível

de volume e os
efeitos sonoros

Ajustar o nível do volume

1 Durante a reprodução, prima VOL +/-

para aumentar/reduzir o nível do volume.

Dica

Para determinados modelos iPod, poderá •
demorar um minuto até a indicação de carga
ser apresentada.

Retirar o iPod/iPhone

1 Puxe o iPod/iPhone para fora da base.

Melhorar desempenho dos
graves

1 Durante a reprodução, prima DBB para

ligar ou desligar a melhoria de graves
dinâmicos.

Se a função som DBB estiver activada, »
DBB é apresentado.

Seleccionar um efeito de som
predefinido

1 Durante a reprodução, prima DSC na

unidade principal repetidamente para
seleccionar:

• [POP]

• [JAZZ]

• [ROCK]

• [CLASSIC]

Anular o som

1 Durante a reprodução, prima MUTE para

anular/activar o som.

14

PT

8 Ouvir rádio

Sintonizar uma estação de
rádio

1 Prima TUN repetidamente para

seleccionar FM.

2 Prima SCAN.

O rádio sintoniza automaticamente »
uma estação com força de sinal
suficiente.

3 Repita o passo 2 para sintonizar mais

estações.

Para sintonizar uma estação •
com sinal fraco, prima
repetidamente até encontrar a
recepção ideal.

/

1 Sintonizar uma estação de rádio.

(Consulte a secção “Sintonizar uma
estação de rádio”.)

2 Prima PROG para activar o modo de

programação.

3 Prima PRESET/ALBUM para atribuir

um número a esta estação de rádio.

4 Prima e mantenha premido PROG para

confirmar.

5 Repita os passos acima para programar

outras estações.

Dica

Para substituir uma estação programada, •
guarde outra estação no seu lugar.

Seleccionar uma estação de
rádio programada

Programar estações de rádio
automaticamente

Pode programar um máximo de 30 estações
de rádio.

1 No modo de sintonizador FM, mantenha

SCAN premido durante 2 segundos

para activar o modo de programação
automática.

Todas as estações disponíveis são »
memorizadas e ordenadas segundo a
força de recepção do sinal.

A primeira estação de rádio »
programada é transmitida
automaticamente.

Programar estações de rádio
manualmente

Pode programar um máximo de 30 estações
de rádio.

1 No modo do sintonizador, prima

PRESET/ALBUM

uma posição programada.

A estação de rádio memorizada no »
número seleccionado é transmitida.

Dica

Posicione a antena o mais afastada possível do •
TV, videogravador ou outra fonte de radiação.
Para uma óptima recepção, estenda •
completamente e ajuste a posição da antena.

para seleccionar

Estações FM com RDS

O Radio Data System (RDS) é um serviço
que envia informação adicional de transmissão
juntamente com as estações FM.
Se estiver a ouvir uma estação FM com sinal de
RDS, “RDS” será apresentado no visor.

15

PT

Português

Visualizar informação RDS

1 Sintonize a estação de rádio RDS

pretendida na banda de frequência FM.

2 Prima INFO/RDS repetidamente no

telecomando para mudar ao longo da
seguinte informação (se disponível):

Nome da estação•
Tipo de programa (por exemplo, •
notícias, desporto, etc.)
Frequência•
Modo estéreo/mono•
Hora actual•
Data•

Visualizar informação RDS

Quando a unidade está ligada, o relógio
pode ser automaticamente definido através
da sincronização com o sinal da hora das
transmissões com o sinal de RDS. Isto só
funciona se a estação RDS enviar o sinal da
hora.
Quando a sincronização do relógio está
ligada, o relógio está sincronizado com a hora
definida por DAB ou RDS, e o relógio que foi
definido manualmente é apagado.
Para ligar ou desligar a sincronização do
relógio:

1 Nos modos DAB ou FM, prima e

mantenha premido MENU na unidade
principal durante 2 segundos para ligar ou
desligar a sincronização.

Nota

Algumas estações de rádio RDS podem •
transmitir um relógio em tempo real com
inter valo de um minuto. A exactidão da hora
transmitida depende da estação de rádio RDS
que está a transmitir.

16

PT

9 Ouvir Emissões

digitais de áudio
(DAB)

A Emissão digital de áudio (DAB) é uma forma
de transmitir rádio digitalmente através de
uma rede de transmissores. Oferece-lhe uma
maior escolha, melhor qualidade de som e mais
informação.

1 Prima TUNERrepetidamente para

seleccionar DAB.

2 PrimaSCAN.

O sistema executa uma procura »
automática.

Todas as estações DAB disponíveis são »
armazenadas.

O rádio sintoniza a primeira estação »
disponível.

Programar estações de rádio
DAB manualmente

Pode programar um máximo de 30 estações
DAB pré-programadas.

1 Sintonizar uma estação DAB.
2 Prima PROG no telecomando para

activar a programação.

3 Prima / no telecomando para atribuir

um número (1-30) à pré-programação.

4 Prima e mantenha premido PROG para

confirmar.

É apresentado o número pré- »
programado da estação guardada.

Nota

Se uma estação DAB já está armazenada numa •
pré-programação local, ao atribuir uma nova
estação DAB a este local irá apagar a antiga
estação DAB.
As estações DAB pré-programadas não •
apagarão as estações FM pré-programadas.

Ouvir estações DAB
programadas

1 No modo DAB, prima PRESET/ALBUM

para seleccionar uma posição

programada.

A estação DAB memorizada no »
número seleccionado é transmitida.

Apresentação de informações
DAB

No visor de transmissão DAB, a primeira
linha mostra o nome da estação e a segunda
linha mostra as informações de serviço para
a estação actual. Estão disponíveis 7 tipos de
informações de serviço.

1 Prima INFO/RDS repetidamente para

navegar pelas informações apresentadas
(se disponíveis).

Segmento de etiqueta dinâmica (DLS) »
Tipo de programa (PTY) »
Nome do conjunto »
Hora »
Canal e frequência »
Taxa de bites e estado de áudio »
Taxa de erro do sinal »

Português

PT

17

Utilize o menu DAB

1 No modo DAB, prima MENU para

introduzir o menu DAB.

É apresentada a primeira opção de »
configuração [Manual tune] .

2 Prima / para deslocar as opções de

menu:

• [Station list]

• [Full scan]

• [Manual tune]

• [DRC]

• [Prune]

• [System]

3 Para seleccionar uma opção, prima OK.
4 Repita os passos 2-3 se houver alguma

subopção disponível numa opção.

Varrimento completo

A procura completa é utilizada para executar
um vasto leque de procura de rádio DAB.

1 No modo DAB, prima MENU para

introduzir as opções de menu.

2 Prima / repetidamente até que [Full

scan] seja apresentado.

3 Prima OK para confirmar a selecção.

A procura completa inicia »
automaticamente.

Sintonização manual

Com esta funcionalidade, pode sintonizar
manualmente uma frequência/canal específicos.
Além da orientação de antena para uma
melhor recepção de rádio, a recepção
ideal também pode ser obtida com esta
funcionalidade.

1 Em modo DAB, prima MENU para ver

no visor a opção [Manual tune].

2 Prima OK para confirmar a selecção.

O visor mostra um canal e a respectiva »
frequência.

3 Prima / repetidamente até visualizar

no visor a frequência/canal pretendidos.

4 Prima OK para confirmar a selecção.

Dica

Poderá premir • INFO/RDS para mudar as
informações de serviço no visor.
Poderá ajustar a posição da antena para obter •
a força de sinal ideal.

Controlo de gama dinâmica (DRC)

O DRC adiciona ou remove um grau de
compensação para as diferenças na gama
dinâmica entre estações de rádio.
Há três níveis de compensação:

• [DRC Off]: Não foi aplicada nenhuma
compensação. (a predefinição)

• [DRC Low]: Foi aplicada a compensação
média.

• [DRC High]: Foi aplicada a compensação
máxima.

1 No modo DAB, prima MENU para entrar

nas opções de menu.

2 Prima /repetidamente até

ver[DRC] no visor.

3 Prima OK para entrar no submenu.

O nível de DRC actual é apresentado »
na primeira linha.

4 Prima / para seleccionar um valor

DRC

» [DRC Off], [DRC Low] e [DRC High]

é apresentado na segunda linha.

5 Prima OK para confirmar a selecção.

Deverá estar apto a ouvir »
imediatamente a diferença em
compressão.

Nota

A melhor maneira para determinar qual •
destas definições de valor DRC lhe é mais
conveniente é experimentá-las numa
variedade de material.

Eliminar estações

Esta opção lista estações activas e remove
estações que estão na lista mas que não têm
nenhum serviço da lista de serviços na sua

18

PT

área. As estações inválidas na lista de serviços
apresentam um ponto de interrogação (?) antes
do nome da estação.

1 Seleccione Prune stations (eliminar

estações) para eliminar estações e prima
OK.

Todas as estações que têm um ponto »
de interrogação serão eliminadas da
lista de serviços.

Sistema

• [SW version]: Apresenta a versão de
software da unidade.

• [Factory reset]: Repõe todas as
definições de fábrica desta unidade. Prima

OK para confirmar a reposição.

PT

Português

19

10 Outras funções

Acertar o despertador

Nota

Este leitor pode definir o disco, o sintonizador •
ou o iPod/iPhone como fonte para o
despertador.

1 Assegure-se de que acertou o relógio

correctamente.

2 No modo de espera, mantenha TIMER

premido.

3 Prima DISC, TUN ou iPhone/iPod para

seleccionar uma fonte.

4 Prima TIMER para confirmar.

Os dígitos da hora são apresentados e »
começam a piscar.

5 Prima / para definir a hora.
6 Prima TIMER para confirmar.

Os dígitos dos minutos são »
apresentados e começam a piscar.

7 Prima / para definir os minutos.
8 Prima TIMER para confirmar.

O temporizador está certo e activado. »

Dica

O despertador não está disponível no modo •
MP3 LINK.
Se a fonte DISC/iPod/iPhone estiver •
seleccionada, mas não estiver inserido nenhum
disco, nem estiver ligado um iPod/iPhone, o
sistema muda automaticamente para a fonte
do sintonizador.

Definir o temporizador de
desactivação

Esta unidade pode mudar automaticamente
para o modo de espera após um período de
tempo predefinido.

1 Com a unidade ligada, prima SLEEP

repetidamente para seleccionar um
período de tempo (em minutos).

Se o temporizador tiver sido activado, »
o visor mostra

Para desactivar o temporizador

.

1 Prima SLEEP repetidamente até ser

apresentado “off” (desligado).

Quando o temporizador está »
desactivado,

desaparece.

Activar e desactivar o despertador

1 No modo de espera, prima SLEEP/

TIMER repetidamente para activar ou

desactivar o temporizador.

Se o despertador tiver sido activado, o »
visor mostra

Se o despertador tiver sido »
desactivado,

20

PT

.

desaparece.

Ouvir um dispositivo externo

Também pode ouvir um dispositivo de áudio
externo através desta unidade.

1 Prima AUX para seleccionar a fonte MP3

link.

2 Ligue o cabo MP3 Link fornecido:

tomada • MP3 LINK nesta unidade
à tomada de auscultadores no •
dispositivo

3 Inicie a reprodução. (consulte o manual

do utilizador do dispositivo)

11 Informações do

produto

Nota

As informações do produto estão sujeitas a •
alteração sem aviso prévio.

Especificações

Sensibilidade
– Mono, relação
S/R 26dB
– Estéreo, relação
S/R 46dB

Selectividade de
pesquisa

Distorção
harmónica total

Relação sinal/ruído >55 dB
Número

de estações
predefinidas

< 22 dBf

> 43 dBf
< 28 dBf

< 2%

30 (FM)
30 (DAB)

Amplificador

Potência nominal 15 W RMS
Resposta em frequência 60 - 16 kHz, ±3 dB
Relação sinal/ruído > 65 dBA
Entrada aux. 0,5 V RMS 20

kohm

Disco

Tipo de Laser Semicondutor
Diâmetro do disco 12 cm / 8 cm
Discos suportados CD-DA, CD-R, CD-

RW, CD de MP3
Áudio DAC 24 Bits / 44,1 kHz
Distorção harmónica

total
Resposta em

frequência
Relação S/R > 65 dBA

< 1%

60 Hz -16 kHz (44,1

kHz)

Sintonizador

Gama de
sintonização

Grelha de
sintonização (FM)

FM: 87,5 - 108 MHz
DAB: 174,92 - 239,20
MHz

50 KHz

Altifalantes

Impedância do altifalante 4 ohm
Controlador do altifalante 3,5”
Sensibilidade >82 dB/m/W

Informações Gerais

Potência de CA 230 - 240 V, 50 Hz
Consumo de energia

em funcionamento
Consumo de energia

em modo de espera
Dimensões

- Unidade principal
(L x A x P)
– Caixa dos altifalantes
(L x A x P)

Peso

- Com embalagem

- Unidade principal

- Caixa dos altifalantes

25 W

<2 W

209 x 231 x 147 mm

146 x 228 x 160 mm

6,6 kg
1,95 kg
2 x 1,2 kg

Português

PT

21

Formato de discos MP3
suportados

ISO9660, Joliet•
Número máximo de títulos: 999 •
(dependendo do tamanho do nome do
ficheiro)
Número máximo de álbuns: 99•
Frequências de amostragem suportadas: •
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Taxas de bits suportadas: 32-256 (kbps), •
taxas de bits variáveis

22

PT

12 Resolução de

problemas

Atenção

Nunca retire o revestimento do aparelho. •

A garantia torna-se inválida, se tentar reparar o
sistema sozinho.
Se tiver dificuldades ao utilizar este aparelho,
verifique os seguintes pontos antes de solicitar
assistência. Se o problema persistir, visite o Web
site da Philips (www.philips.com/welcome). Ao
contactar a Philips, certifique-se de que tem o
aparelho por perto e de que os números de
série e de modelo estão disponíveis.

Sem corrente

Certifique-se de que a ficha de •
alimentação CA da unidade está ligada
correctamente.
Verifique se a tomada de CA tem •
corrente.
Como uma função de poupança •
de energia, o sistema desliga-se
automaticamente 15 minutos depois da
reprodução da faixa chegar ao fim e não
existir qualquer actividades dos controlos.

Sem som ou som de fraca qualidade

Ajuste o volume. •
Desligue os auscultadores. •
Certifique-se de que os altifalantes se •
encontram ligados correctamente.
Verifique se os cabos descarnados estão •
presos.

O telecomando não funciona

Antes de premir qualquer botão de •
função no telecomando, primeiro,
seleccione a fonte correcta com o
telecomando e não com a unidade
principal.
Reduza a distância entre o telecomando •
e a unidade.
Introduza a pilha com as respectivas •
polaridades (sinais +/–) alinhadas
conforme indicado.
Volte a colocar a pilha. •
Aponte o telecomando na direcção do •
sensor, localizado na parte frontal da
unidade.

Não é detectado o disco

Introduza um disco. •
Verifique se o disco foi inserido ao •
contrário.
Aguarde até que a condensação •
acumulada na lente evapore.
Substitua ou limpe o disco. •
Utilize um CD finalizado ou um disco do •
formato correcto.

Má recepção de rádio

Aumente a distância entre a unidade e o •
televisor ou videogravador.
Estenda completamente a antena. •

O temporizador não funciona

Acerte o relógio correctamente. •
Active o temporizador. •

Definição do relógio/remporizador apagada

A energia foi interrompida ou o cabo de •
alimentação desligado.
Reinicie o relógio/temporizador. •

Português

Saídas de som esquerda e direita invertidas

Verifique as ligações e posições dos •
altifalantes.

Sem resposta da unidade

Desligue e ligue novamente a ficha de •
corrente de CA e, em seguida, ligue
novamente o sistema.

PT

23

Sobre a DAB

Sobre a Radiodifusão sonora digital (DAB)
A rádio digital DAB é uma nova forma de
transmissão rádio através de uma rede de
transmissores terrestres. Esta oferece aos
ouvintes mais variedade e informações
com uma qualidade de som cristalina e sem
interferências.
– A tecnologia permite que o receptor capte o
sinal mais forte que conseguir encontrar.
– Com estações digitais DAB não é necessário
memorizar as frequências e as estações
programadas são sintonizadas através do nome
da estação, portanto não é preciso procurar a
estação.
O que é um multiplex?
A operação de rádio digital é composta por
um único bloco de frequências denominado
multiplex. Cada multiplex funciona dentro de
um espectro de frequências, como a Banda III
para emissões DAB.
EMISSORAS DAB E DLS
Cada emissora DAB (ou operador de
multiplex) também fornece serviços de texto
e de dados de áudio. Alguns programas são
suportados por etiquetas dinâmicas (DLS ­Dynamic Label Segments). Estes dados podem
ser lidos como texto de deslocamento no
visor do seu rádio DAB. Algumas estações
transmitem notícias de última hora, viagens e
meteorologia, o programa que está no ar e o
seguinte, endereços de Web sites e números de
telefone.
Para mais informação sobre a cobertura da
rádio e serviços digitais, visite www.drdb.org.

24

PT

© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DCB188_12_UM_V1.0