Philips 21PV715 User Manual [ru]

ÑO²EÐÆAHÈE

1. ÏO²ÊËÞ×EHÈE ÊOMÁÈ TB/BȲEO 4........

Ïo³êëþ÷eíèeêaáeëÿ4.....................

Ïo³êëþ÷eíèe³eêo³eðaèëè³ðyãèx

³oïoëíèòeë¾íûxïðèáoðoâ4................

2. BÊËÞ×EHÈE 5...........................

Пeрвичнaяустaнoвкa5.....................

Óïoðÿ³o÷èâaíèe³eêo³eða5.................

Пoискпрoгрaммвручную6..................

Приeмникспутникoвoгoтeлeви³eния7........

Oñoáûeâoçìoæíoñòèyñòaíoâêè7............

Aвтoмaтичeскийпoискпрoгрaмм7............

Ïoèñêíoâûxòeëeïðoãðaìì8................

Ñoðòèðoâêaòeëeïðoãðaìì8.................

Ñòèðaíèeòeëeïðoãðaìì9..................

Óñòaíoâêaÿçûêa9.........................

Óñòaíoâêaâðeìeíè/³aòû10.................

3. BAÆHÛE ÏÐÈME×AHÈ¥ ÏO

ЭКСПЛУATA£ИИ 11.......................

ÏO²ÐOÁHA¥ÈHÔOÐMA£È¥OÁ

ÈH²ÈÊA£ÈÈHAÝÊÐAHE(OSD)11..........

Èí³èêa¼èÿíaýêðaíe(OSD)11...............

4. ÔÓHÊ£ÈÈ ÏÐÈÁOÐA B ÐEÆÈME

TEËEBÈÇOÐA 13..........................

Bûáoðòeëeïðoãðaììû13...................

Bыбoрнaстрoйкиизoбрaжeния(Smart

Picture)13................................

Bыключeниe/включeниeфyнк¼ииIncredible

Surround14...............................

Bыбoрнaстрoйкизвукa(SMARTSOUND)14....

Aвтoмaтичeскaярeгулирoвкaурoвня

ãðoìêoñòè(AVL)14........................

Bыбoрзвукoвoгoкaнaлa14..................

Êaêïoë¾çoâaò¾ñÿòeëeòeêñòoì?15...........

5. ÔÓHÊ£ÈÈ BOÑÏÐOÈÇBE²EHÈ¥ 16.........

Boñïðoèçâe³eíèeêaññeòû16................

NTSC-âoñïðoèçâe³eíèe16..................

Èí³èêa¼èÿaêòóaë¾íoéïoçè¼èèëeíòû16......

Пoискпoзи¼иилeнтысизoбрaжeниeм(пoиск

ñèçoáðaæeíèeì)16........................

Oñòaíoâëeííoeèçoáðaæeíèe16.............

Çaìe³ëeííoeâoñïðoèçâe³eíèe17...........

Ïoèñêïoçè¼èèëeíòûáeçèçoáðaæeíèÿ

(ïeðeìoòêa)17............................

Быстрыйпрoсмoтр(InstantView)17...........

Aвтoмaтичeскийпoискпoзи¼иилeнты(пoиск

ìaðêèðoâêè)17............................

Óñòðaíeíèeïoìex17......................

Oчисткaви³eoгoлoвoк18...................

Зaпис¾сaвтoмaтичeскимвыключeниeм

(OTROne-Touch-Recording)19...............

Áëoêèðoâêaêaññeòû19.....................

Moíòaæçaïèñè19.........................

7. ÇAÏÐOÃÐAMMÈÐOBAHHA¥ ÇAÏÈѽ

(TIMER) 21...............................

'VPS'(VideoProgrammingSystem)/'PDC'

(ProgrammeDeliveryControl)21..............

Ïðoãðaììèðoâaíèeçaïèñè(ñ'ShowView')21...
Çaïðoãðaììèðoâaò¾çaïèñ¾(áeçShowView)22..
Прoгрaммирoвaниeзaписис

TEËETEÊÑTOM23.........................

Aâòoìaòè÷eñêaÿçaïèñ¾èçñaòeëèòíoão

ïðèeìíèêa(SAT-3AÏÈѽ)24................

Прoвeркaилиизмeнeниe

çaïðoãðaììèðoâaííoéçaïèñè25.............

8. ²OÏOËHÈTE˽HÛE ÔÓHÊ£ÈÈ 26..........

Ïeðeêëþ÷eíèeñèñòeìTB26................

Çaùèòaoò³eòeé26........................

Bключeниe/выключeниeинфoрмa¼ииOSD27..
Ïeðeêëþ÷eíèeíaôoðìaòèçoáðaæeíèÿ16:927.
Bключeниe/выключeниeвнyтрeнниx

ãðoìêoãoâoðèòeëeé28......................

Ïeðeêëþ÷eíèeïyë¾òa³èñòaí¼èoííoão

óïðaâëeíèÿ28............................

Áeñêoíe÷íoeâoñïðoèçâe³eíèeêaññeòû29.....

Boñïðoèçâe³eíèeçâóêaáeçèçoáðaæeíèÿ29...
Функ¼ияaвтoмaтичeскoгoвыключeния

(SLEEPTIMER)29.........................

Aвтoмaтичeскoeвключeниe(WAKE-UP

TIMER)30................................

9. Ïðeæ³e ÷eì âûçâaò¾ òexíèêa 31............

Спe¼иaл¾ныeтeрмины,испoл¾зyeмыeв

òeêñòe32.................................

6. ÇAÏÈѽ BÐÓ×HÓÞ 19.....................

Зaпис¾бeзaвтoмaтичeскoгoвыключeния19...

OÁÇOÐ

Ïóë¾ò ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

TELETEXT e TEËETEÊÑT: включeниe/ выключeниe

STANDBY m

SURROUND

SMART

SMART #

AUDIO

0-9

CLEAR

CLEAR

TIMER s

MENU

OK

D

C

A

B

TEËETEÊÑTA

Bыключeниe: выключeниe прибoрa,
прeрывaниe функ¼ии, прeрывaниe
зaпрoгрaммирoвaннoй зaписи(TIMER)

SURROUND SOUND: включeниe/ выключeниe
фyнк¼ии SurroundSound

SMART PICTURE: âûçoâ ïðe³âaðèòeë¾íoé
óñòaíoâêè èçoáðaæeíèÿ

SMART SOUND: âûçoâ ïðe³âaðèòeë¾íoé
óñòaíoâêè çâóêa

AUDIO: âûáoð íeoáxo³èìoão çâyêoâoão
êaíaëa

£èôðoâûe êëaâèøè:0-9

Ñòèðaíèe: ñòeðeò¾ ââe³eííûe ïoñëe³íèìè

³aííûe / ñòeðeò¾ çaïðoãðaììèðoâaííóþ
çaïèñ¾ (TIMER)

TEËETEÊÑT: âûñâeòèò¾ ñòðaíè¼y 100
TEËETEÊÑTA

TAÉMEÐ: ïðoãðaììèðoâaíèe çaïèceé èëè
èçìeíeíèe/ còèðaíèeçaïðoãðaììèðoâaííûx
çaïèceé

Meíþ: âûçâaò¾/ oêoí÷èò¾ ãëaâíoe ìeíþ

Çaíeñeíèe â ïaìÿò¾/ ïo³òâeðæ³eíèe:

çaíeñeíèe â ïaìÿò¾/ ïo³òâeðæ³eíèe ³aííûx

Bûáðaò¾: íaëeâo

Bûáðaò¾: íaïðaâo

Bûáðaò¾: ñòðoêó ââeðx

Bûáðaò¾: ñòðoêó âíèç

qSr

qP r

y

z

PLAY G

H

STOP h

I

INDEX E

RECORD/OTR n

STILL R

n êðañíaÿ

n çeëeíaÿ

n æeëòaÿ

n синяя

Ãðoìêoñò¾: yñòaíoâêaãðoìêoñòè

Слe³ующий/ прe³ы³ущий нoмeр прoгрaммы: âûáoð ïðe³û³óùeão/ ñëe³óþùeão

íoìeða ïðoãðaììû

Bыключeниe звукa: выключит¾/ включит¾ звук

Ïðe³û³óùèé íoìeð ïðoãðaììû: выбирaeт прe³ы³ущий нoмeр прoгрaммы

Boñïðoèçâe³eíèe: âoñïðoèçâe³eíèe êacñeòû

Ïeðeìoòêa íaça³: вo врeмя oстaнoвки или нa выключeннoм прибoрe- пeрeмoткa нaзa³;

ïðè âoñïðoèçâe³eíèè - ïoèñê èçoáðaæeíèÿ íaça³

Ïaóça/ oñòaíoâêa: oстaнoвкa плeнки, зa исключeниeм зaпрoгрaммирoвaнныx зaписeй
(TIMER)

Ïeðeìoòêa âïeðe³: вo врeмя oстaнoвки или нa выключeннoм прибoрe- пeрeмoткa
впeрe³; при вoспрoизвe³eнии- пoиск изoбрaжeния впeрe³

Ïoèñê ìeòêè(èí³eêña): â ño÷eòaíèèñ H / I ïoèñê ïðe³û³óùeé/ ñëe³óþùeé
ìeòêè ía ïëeíêe

Çaïèñ¾: çaïèñ¾ aêòóaë¾ío óñòaíoâëeííoé ïðoãðaììû

Oñòaíoâëeííoe èçoáðaæeíèe:oстaнoвкa плeнки; тeкущaя кaртинкa пoкaзывaeтся в

âè³e oñòaíoâëeííoão èçoáðaæeíèÿ

£âeòíûe êëaâèøè òeëeòeêñòa: âûáoð oò³eë¾íûx ñòðaíè¼ òeëeòeêñòa íaïðÿìyþ

Bûáoð ñòðaíè¼û/ ãëaâû òeëeòeêñòa, âûñâe÷èâaþùèxñÿ âíèçy ýêðaía êðañíûì ¼âeòoì

Bûáoð ñòðaíè¼û/ ãëaâû òeëeòeêñòa, âûñâe÷èâaþùèxñÿ âíèçy ýêðaía çeëeíûì ¼âeòoì

Bûáoð ñòðaíè¼û/ ãëaâû òeëeòeêñòa, âûñâe÷èâaþùèxñÿ âíèçy ýêðaía æeëòûì ¼âeòoì

Bыбoр стрaни¼ы/ глaвы тeлeтeкстa, высвeчивaющиxся внизy экрaнa синим ¼вeтoм

Ïeðe³íÿÿ ïaíeë¾ ïðèáoða

8 Сeтeвoй выключaтeл¾: ³ля oтключeния прибoрa

Bíèìaíèe: eсли вы выключaeтe прибoр при пoмoщи сeтeвoгo выключaтeля,

çaïðoãðaììèðoâaííûe çaïèñè íe âoçìoæíû!

Bыключeниe: выключeниe прибoрa, прeрывaниe функ¼ии, прeрывaниe

m

çaïðoãðaììèðoâaííoé çaïèñè(TIMER)

P r/q

Sr/qx

Hoìeð ïðoãðaììû ïëþñ/ ìèíyñ: âûáoð ïðe³û³óùeão/ ñëe³óþùeão íoìeða ïðoãðaììû

Ãðoìêoñò¾: yстaнoвкaгрoмкoсти, включeниeaвтoмaтичeскoй зaписиoт спyтникoвoгo

ïðèeìíèêa

Ïeðeìoòêa íaça³: вo врeмя oстaнoвки или нa выключeннoм прибoрe- пeрeмoткa нaзa³,

H

ïðè âoñïðoèçâe³eíèè- ïoèñê ñ èçoáðaæeíèeì íaça³

Ïeðeìoòêa âïeðe³: вo врeмя oстaнoвки или нa выключeннoм прибoрe- пeрeмoткa

I

âïeðe³, ïðè âoñïðoèçâe³eíèè- ïoèñê ñ èçoáðaæeíèeì âïeðe³

Çaïèñ¾: çaïèñ¾ aêòóaë¾ío óñòaíoâëeííoé ïðoãðaììû

5

Boñïðoèçâe³eíèe: âoñïðoèçâe³eíèe êaññeòû

G

Ïayça/ còoï,âûáðoc êacceòû: ocтaнoвкaкacceты, приCTOП кacceтa бу³eт вытoлкнутa

?

èç ïðèáoða

AUDIO L/R

VIDEO

Bxo³íoe aó³èoãíeç³o ëeâûé/ïðaâûé ñòeðeo êaíaë

Bxo³íoe âè³eoãíeç³o: ïo³êëþ÷eíèe âè³eoêaìeðû èëè âè³eoèãð

Гнeз³o ³ля нaушникoв: гнeз³o ³ля пo³ключeния o³нoгo нaушникa

w

3a³íÿÿ ñòeíêa ïðèáoða

2 Bxo³íoe ãíeç³o ³ëÿ aíòeííû: ãíeç³o ³ëÿ aíòeííû

AUDIO OUTL/R

Ïðaâoe/ ëeâoe ñòeðeo ãíeç³o ay³èoâûxo³a: ³ëÿ ïo³êëþ÷eíèÿHiFi-oáoðy³oâaíèÿ èëè
³eêo³eða ñèñòeìû'Dolby Pro Logic'.

Ñêaðò-ãíeç³o: ³ля пo³ключeния ³eкo³eрa, приeмникa спутникoвoгo TB(спутникoвoгo

EXT. 1

òþíeða), âè³eoìaãíèòoôoía è ò.ï.

Ñêaðò-ãíeç³o: ³ля пo³ключeния приeмникa спутникoвoгo TB(спутникoвoгo тюнeрa),

EXT. 2

âè³eoìaãíèòoôoía, êaìêo³eða è ò.ï.

ИHСTРУК£И¥ ПO ЭКСПЛУATA£ИИ PHILIPS
21PV708-715-908/39

Ñeð³e÷ío ïoç³ðaâëÿeì ñ ïðèoáðeòeíèeì o³íoão èç

сaмыx сoврeмeнныx и y³oбныx в испoл¾зoвaнии
Кoмби TB/Bи³eo, имeющиxся нa рынкe. С eгo
пoмoщ¾ю вы мoжeтe зaписывaт¾ и вoспрoизвo³ит¾
кaссeты в стaн³aртe VHS.

Пeрe³ тeм кaк нaчaт¾ yстaнoвкy прибoрa, прoчитaйтe
внимaтeл¾нo ³aннoe рyкoвo³ствo пo эксплуaтa¼ии.

Укaзaния пo тexникe бeзoпaснoсти
и ³ругиe инструк¼ии

AToê âûñoêoão íaïðÿæeíèÿ â ïðèáoðe! He

oткрывaт¾!
Oпaснoст¾ пoрaжeния элeктричeским тoкoм!

AÏðèáoð íe ño³eðæèò íèêaêèx çaïañíûx ÷añòeé, êoòoðûe

мoгли бы быт¾ oтрeмoнтирoвaны пoкyпaтeлeм. ²ля
тoгo чтoбы пoлнoст¾ю oтключит¾ прибoр, нeoбxo³имo
вынyт¾ вилкy сeтeвoгo кaбeля из рoзeтки. Чтoбы
сoвсeм oтключит¾ прибoр, нaжмитe выключaтeл¾ сeти.

DSнowView являeтся oфи¼иaл¾нo зaрeгистрирoвaннoй

òoðãoâoé ìaðêoé êoðïoða¼èè Gemstar Development
Ñorðoration. ÑèñòeìaSíowView èçãoòoâëeía ïo
ëè¼eíçèè êoðïoða¼èèGemstar Development
Ñorðoration.

Чтoбы имeт¾ вoзмoжнoст¾ в случae прoпaжи oпoзнaт¾
вaш Кoмби TB/Bи³eo, впишитe сю³a eгo сeрийный
нoмeр (PROD.NO). Сeрийный нoмeр вы нaй³eтe нa
типoвoй тaбличкe нa зa³нeй стeнкe Кoмби TB/Bи³eo:

MODEL NO. 21PV708-715-908/39

PROD.NO: ......

²aííûé ïðo³yêò oòâe÷aeò òðeáoâaíèÿì ïðe³ïèñaíèé
73/23/EWG + 89/336/EWG + 93/68 EÝÑ.

BСлe³итe зa тeм, чтoбы вeнтиля¼иoнныe oтвeрстия

ïðèáoða áûëècâoáo³íûìè.

BÑëe³èòe ça òeì, ÷òoáû â ïðèáoð ñëy÷aéío íe ïoïaëè

êaêèe-ëèáo ïoñòoðoííèe ïðe³ìeòû èëè æè³êoñò¾. Eñëè
âíyòð¾ ïðèáoða ïoïaëa êaêaÿ-ëèáo æè³êoñò¾,
íeìe³ëeíío âûí¾òe âèëêy ñeòeâoão ïèòaíèÿ èç ðoçeòêè
è oáðaòèòeñ¾ ça ñoâeòoì â ðeìoíòíyþ ñëyæáy.

BHe èñïoë¾çyéòe ïðèáoð ñðaçy ïoñëe

òðaíñïoðòèðoâêè ñ xoëo³a â òeïëoe ïoìeùeíèe è

нaoбoрoт, a тaкжe в yслoвияx высoкoй влaжнoсти.
Пoслe рaспaкoвки прибoрa нe нaчинaйтe eгo yстaнoвкy
кaк минимyм в тeчeниe3 ÷añoâ.

C ²aннoe рyкoвo³ствo пo эксплyaтa¼ии нaпeчaтaнo нa

áyìaãe, êoòopaÿ ïoëíocò¾þ oòâe÷aeò íopìaì çaùèòû
oêpóæaþùeé cpe³û.

C ѳaâaéòe, ïoæaëyéñòa, èçðañxo³oâaííûe áaòaðeéêè ía

ñïe¼èaë¾íûe ñáoðíûe ïyíêòû.

C Èñïoë¾çyéòe èìeþùèeñÿ â âaøeé ñòðaíe âoçìoæíoñòè

³ля yстрaнeнияyпaкoвки прибoрa, нe зaгрязняющиe
oкрyжaющyю срe³y.

C ²aííûé ýëeêòðoïðèáoð ño³eðæèò ìaòeðèaëû, êoòoðûe

мoгyт быт¾yтилизирoвaны. Узнaйтe o вoзмoжнoстяx
втoричнoгo испoл¾зoвaния мaтeриaлoв, сo³eржaщиxся
в вaшeм стaрoм прибoрe.

Texничeскиe xaрaктeристики

Ãaáaðèòû â ñì 708-715 (Ø/B/Ã): 51.0/50.5/48.2
Ãaáaðèòû â ñì 908 (Ø/B/Ã): 52.4/52.0/48.0
Ïoòðeáëeíèe ýëeêòðoýíeðãèè(Standby):65Bò

(ìeíee 4 Bò)

Ñeòeâoe íaïðÿæeíèe:198-264B/ 50ü
Hayшники: ñoïðoòèâëeíèe ía âûxo³e - ìeíee 120 Oì;

ìaêñèìaë¾íoe íaïðÿæeíèe ía âûxo³e ïðè 120 Oì ­áoëee 2,6 B

Aâaðèéíoe ïðeðûâaíèe

²aííûé ïðèáoð è ïyë¾ò ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ
³aþò âoçìoæíoñò¾'Aâaðèéíoão ïðeðûâaíèÿ ôyíê¼èè'.
Ñ ïoìoù¾þ êëaâèøè STANDBY m âû ìoæeòe
ïðeðâaò¾ âûïoëíeíèe ëþáoé ôyíê¼èè. Eñëè âû
xoòèòe ïðeðâaò¾yæe ía÷aòyþ çaïðoãðaììèðoâaííyþ
çaïèñ¾, íaæèìaéòe êëaâèøy STANDBY m в тeчeниe
нeскoл¾киx сeкyн³.
Пpи вoзникнoвeнии прoблeм в yпрaвлeнии прибoрoм
мoжнo лeгкo прeрвaт¾ прoвo³имыe oпeрa¼ии и
нaчaт¾ всe снaчaлa.
Bы мoжeтe тaкжe бeз прoблeм пoтрeнирoвaт¾ся в
yпрaвлeнии прибoрoм. Кaкyю бы клaвишy вы ни
нaжaли, этo нe принeсeт eмy врe³a.

1

Oñoáûe ôóíê¼èè âaøeão Êoìáè TB/Bè³eo

Eñëè âû çaíeñëè â ïaìÿò¾ ïðoãðaììû'P01' òeëeïðoãðaììó ñ
TELETEXT/PDC, óñòaíoâêa âðeìeíè è ³aòû ïðoèçoé³eò
aâòoìaòè÷eñêè.

²aннaя систeмa гaрaнтируeт вaм нaилучшee кaчeствo изoбрaжeния
при вoспрoизвe³eнии. Этo стaлo вoзмoжнo блaгo³aря кoмбинa¼ии
нoвeйшиx рaзрaбoтoк фирмы Philips: Natural Colour, Studio Tracking
System, Digital Studio Picture Control и лaзeрныx ви³eoгoлoвoк.

Ôèðìa Philips ðaçðaáoòaëa ñèñòeìó oïòèìaë¾íoão êa÷eñòâa
âoñïðoèçâe³eíèÿ. Ïðè èñïoë¾çoâaíèè ñòaðûx, èçíoøeííûx
âè³eoêaññeò íaáëþ³aeòñÿ óìeí¾øeíèe ïoìex. Ïðè èñïoë¾çoâaíèè
âûñoêoêa÷eñòâaííûx êaññeò ³eòaëè âûxo³ÿò ía ïeðâûé ïëaí.

Mы прe³oстaвляeм вaм вoзмoжнoст¾ ручнoй нaстрoйки
изoбрaжeния ³ля кaж³oгo кoнкрeтнoгo вoспрoизвe³eния. Bыбeритe
пo свoeму вкусу нaстрoйку, сooтвeтствующую фил¾му, кoтoрый вы
смoтритe.

Ó Bañ eñò¾ âoçìoæíoñò¾ yñòaíoâèò¾ òoí ïo Baøeìy yñìoòðeíèþ â
ðeæèìe òeëeâèçoða èëè âè³eoìaãíèòoôoía. Bûáeðèòe Baøy
ëè÷íyþ yñòaíoâêy ³ëÿ aêòyaë¾íoão ðeæèìa.

Пo³ключив Кoмби TB/Bи³eo к сeти, вы уви³итe привeтствиe нa
³исплee инфoрмa¼ии OSD. Baм нyжнo бу³eт лиш¾ слe³oвaт¾
инфoрмa¼ии "Bспoмoгaтeл¾нoй стрoки" ³ля пeрexo³a к
слe³yющeму шaгу нaстрoйки. Haслaж³aйтeс¾ aвтoмaтичeским
пoискoм/ зaпoминaниeм прoгрaмм и aвтoмaтичeскoй устaнoвкoй
чaсoв.

Automatic Volume Leveller. Áëaão³aðÿ ýòoé ôyíê¼èè âû èçáeæèòe
ðeçêoão óâeëè÷eíèÿ ãðoìêoñòè, íaïðèìeð, âo âðeìÿ ïeðe³a÷è
ðeêëaìû.

Hoвoe изoбрeтeниe фирмы Philips - oсoбый звyкoэффeкт Incredible
Surround, кoтoрoe сoз³aeт впeчaтлeниe ширoкoгo стeрeoэффeктa
³aжe тoг³a, кoг³a грoмкoгoвoритeли рaспoлoжeны ря³oм ³рyг с
³рyгoм.

Ïðoñòaÿ ñèñòeìa ïðoãðaììèðoâaíèÿ Êoìáè TB/Bè³eo.
Ïðoãðaììèðoâaò¾ çaïèñè áó³eò òaêæe ëeãêo, êaê çâoíèò¾ ïo
òeëeôoíó. Ça³aéòe íoìeð ïðoãðaììû. Ýòoò íoìeð âû íaé³eòe â
òeëeïðoãðaììe.

Oсoбo тoчный прoтяжнoй мexaнизм фирмы Philips сo врeмeнeм
пeрeмoтки 100 сeк (кaссeтa E-180) и aвтoмaтичeским
рaспoзнaвaниeм ³лины плeнки.

²ля прoгрaммирoвaния TB/Bи³eo Кoмби, кoтoрoe лeгкo
oсyщeствит¾ в нeскoл¾кo шaгoв, мoжнo испoл¾зoвaт¾ ввe³eннyю в
пaмят¾ тeлeтeкстa инфoрмa¼ию.

SAT-зaпис¾, oсyщeствляeмaя при пoмoщи прoстoй кoмбинa¼ии
клaвиш, являeтся прoстым в oбслyживaнии спoсoбoм, пoзвoляющим
быстрo и лeкгo прoизвo³ит¾ зaпис¾ чeрeз сaтeлитный приeмник.

²aнный TB/Bи³eo Кoмби oснaщeн ³вyмя тюнeрaми (приeмникaми).
3a счeт этoгo вы имeeтe вoзмoжнoст¾ смoтрeт¾ o³нy
тeлeпрoгрaммy нa экрaнe, a ³рyгyю зaписывaт¾ в o³нo и тo жe
врeмя.

2

1. ÏO²ÊËÞ×EHÈE ÊOMÁÈ TB/BȲEO

Ïo³êëþ÷eíèe êaáeëÿ

a Bñòaâ¾òe aíòeííûé øòeêêeð â ãíeç³o 2 .

b Bñòaâ¾òe âèëêy ñeòeâoão êaáeëÿ â ðoçeòêó.

c Eсли нa пeрe³нeй пaнeли прибoрa нe зaгoрится

крaснaя лaмпoчкa, включитe прибoр. Сeтeвoй
выключaтeл¾ 8 íaxo³èòñÿ ñ ëeâoé ñòoðoíû
ïðèáoða.

DEсли вы xoтитe oтключит¾ внyтрeнниe

грoмкoгoвoритeли, прoчитaйтe в глaвe
'²OПOЛHИTEЛ½HЫE ФУHКИИ' рaз³eл
'Bключeниe/ выключeниe внyтрeнниx
грoмкoгoвoритeлeй'.

Ïo³êëþ÷eíèe ³eêo³eða èëè ³ðyãèx
³oïoëíèòeë¾íûx ïðèáoðoâ

Ê ãíeç³y EXT. 1 вы мoжeтe пo³ключит¾
³oпoлнитeл¾ныe прибoры, тaкиe кaк: ³eкo³eр,
сaтeлитный приeмник, кaмкo³eр и ³р., a к гнeз³y

EXT. 2 - сaтeлитный приeмник, кaмкo³eр и пр.

E Eñëè âû íe èñïoë¾çyeòe ³eêo³eð, âû ìoæeòe

пo³ключит¾ ³рyгиe ³oпoлнитeл¾ныe прибoры к
гнeз³y EXT. 1 .

Ê ãíeç³ó AUDIO OUT L/R (лeвый/ прaвый ay³иoвыxo³)
вы мoжeтe пo³ключит¾ HiFi-стeрeoсистeмy или
³eкo³eр систeмы 'Dolby Pro Logic'.

4

2. BÊËÞ×EHÈE

Пeрвичнaя устaнoвкa

a Oòêðoéòe áaòaðeéíûé oòñeê ïóë¾òa

³истaн¼иoннoгo упрaвлeния и встaв¾тe
бaтaрeйки в сooтвeтствии с рисункoм.

b Çaêðoéòe áaòaðeéíûé oòñeê.

c Ñ ïoìoù¾þ êëaâèø B èëè A âûáeðèòe

æeëaeìûé ÿçûê èíôoðìa¼èoííoé ñèñòeìû
ìoíèòoða (OSD).

d Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

e Ñ ïoìoù¾þ êëaâèø B èëè A âûáeðèòe

стрaну, в кoтoрoй вы нaxo³итeс¾.
Eсли этa стрaнa oтсутствуeт, выбeритe '²Ð.'.

f Ïo³òâeð³èòe íaæaòeì êëaâèøè OK .

g Eсли вы пo³ключили к Кoмби TB/Bи³eo aнтeнну,

íaæìèòe êëaâèøó OK .
Ha÷èíaeòñÿ "Aâòoìaòè÷eñêèé ïoèñê ïðoãðaìì".
Ha ýêðaíe âûñâe÷èâaeòñÿ:

E B зaключeнии ³ля прoвeрки высвeтится 'Bðeìÿ',

'Ão³', 'Meñÿ¼', '²aòa'.

Aâòoïaìÿò¾ ãoòoâa
HAɲEHHÛE ÏÐOÃÐAMMÛ: 08

Bðeìÿ 15:36
Ão³ 2000
Meñÿ¼ 06
²aòa 08

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

h Ïðoâeð¾òe ³aííûe, óêaçaííûe â ñòðoêe 'Bðeìÿ'.

Ïðè íeoáxo³èìoñòè èçìeíèòe âðeìÿ ñ ïoìoù¾þ
¼èôðoâûx êëaâèø 0-9 ïóë¾òa ³èñòaí¼èoííoão
óïðaâëeíèÿ.

i Ïo³oáíûì æe oáðaçoì ïðoâeð¾òe oñòaë¾íûe

³aííûe: 'Ão³', 'Meñÿ¼', '²aòa'. ²ëÿ ïeðexo³a
ìeæ³y ïoëÿìè ââo³a ïoë¾çyéòeñ¾ êëaâèøeé

B èëè A .

j Ïo³òâeð³èòe èçìeíeííûe ³aííûe êëaâèøeé

OK .

Пeрвичнaя устaнoвкa зaвeршeнa.
DEсли вы пo³ключили ³eкo³eр, прoвe³итe eгo

óñòaíoâêó êaê ýòo óêaçaío â ñëe³óþùeì
ðaç³eëe.

ȳeò ïoèñê...
HAɲEHHÛE ÏÐOÃÐAMMÛ:

//////,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Пo³oж³итe пoкa нe бу³ут нaй³eны всe
тeлeпрoгрaммы. Этo мoжeт зaнят¾ нeскoл¾кo
минут.

DEсли вы пo³ключили спутникoвый приeмник,

прoчитaйтe рaз³eл "Спутникoвый приeмник".

Óïoðÿ³o÷èâaíèe ³eêo³eða

Heкoтoрыe тeлeвизиoнныe стaн¼ии пoсылaют
зaкo³ирoвaнныe тeлeпрoгрaммы, кoтoрыe мoжнo
смoтрeт¾ тoл¾кo при пoмoщи куплeннoгo или
aрeн³oвaннoгo ³eкo³eрa. К ³aннoму TB/Bи³eo Кoмби
вы мoжeтe пo³ключит¾ пo³oбный ³eкo³eр (или
³eскрaмблeр) . С пoмoщ¾ю слe³ующиx функ¼ий
пo³ключeнный ³eкo³eр бу³eт aвтoмaтичeски
aктивирoвaн нa жeлaeмoм тeлeкaнaлe.

a Óñòaíoâèòe ía TB/Bè³eo Êoìáè ñ ïoìoù¾þ

êëaâèøè qP r èëè ñ ïoìoù¾þ ¼èôðoâûx
êëaâèø ïóë¾òa ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

0-9 òeëeâèçèoííûé êaíaë, ía êoòoðûé âû xoòèòe

óïoðÿ³o÷èò¾ ³eêo³eð.

b Haæìèòe ía ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

5

c Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'Ha÷aë¾í. yñòaíoâêa' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé C .

d Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'Ðy÷í.ââo³ â ïaìÿò¾' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé C .

e Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'²eêo³eð'.

ÐÓ×H.BBO² B ÏAM¥T½

Êaíaë/×añòoòa ×AÑTOTA
Ñèñòeìa TB PAL-BG
Ïoèñê 123
To÷íaÿ íañòðoéêa (,,,,=,,,,$
Èçìeíeíèe íaçâaíèÿ xxx
Hoìeð ïðoãðaììû 01
²eêo³eð BÛÊË
NICAM BÊË

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

c Bûáeðèòe êëaâèøeé ìeíþ B èëè A ñòðoêy

'Ðy÷í.ââo³ â ïaìÿò¾' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé ìeíþ C .

ÐÓ×H.BBO² B ÏAM¥T½

Êaíaë/×añòoòa ×AÑTOTA
Ñèñòeìa TB PAL-BG
Ïoèñê 123
To÷íaÿ íañòðoéêa (,,,,=,,,,$
Èçìeíeíèe íaçâaíèÿ xxx
Hoìeð ïðoãðaììû 01
²eêo³eð BÛÊË
NICAM BÊË

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

d Bûáeðèòe â ñòðoêe 'Êaíaë/×añòoòa' æeëaeìóþ

èí³èêa¼èþ:

'×AÑTOTA': ââo³ ÷añòoòû
'CCH': ââo³ êaíaëa
'SCH': ââo³ oñoáoão êaíaëa

f Bûáeðèòe êëaâèøeé D èëè C 'BÊË'. Eñëè âû

âûáeðeòe 'BÛÊË', функ¼ия выключится.

g Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

h 3aâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

²eêo³eð òeïeð¾ yïoðÿ³o÷eí ía ³aííûé
òeëeêaíaë.

i Haæìèòe eùe ðaç êëaâèøy MENU .

DEñëè âû çaïðoãðaììèðoâaëè çaïèñ¾ ñ

тaймeрoм, тaймeр-бy³ил¾ник или тaймeр
oтключeния, в этoм слyчae фyнк¼ию
'Ðy÷í.ââo³ â ïaìÿò¾' íe âoçìoæío
âûáðaò¾ â ìeíþ.

Пoиск прoгрaмм вручную

B нeкoтoрыx oсoбыx случaяx с пoмoщ¾ю
"Aвтoмaтичeскoгo пoискa прoгрaмм" нe мoгут быт¾
нaй³eны всe тeлeвизиoнныe прoгрaммы (нaпримeр,
зaкo³ирoвaнныe тeлeпрoгрaммы). Блaгo³aря
³aннoму мeтo³у вы смoжeтe устaнoвит¾ тaкиe
тeлeпрoгрaммы вручную.

a Haæìèòe êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe

ìeíþ.

e Eñëè âaì èçâeñòía ÷añòoòa èëè íoìeð êaíaëa

æeëaeìoé òeëeïðoãðaììû, âû ìoæeòe ââeñòè ýòè
³aííûe â ñòðoêe 'Ïoèñê' ïðè ïoìoùè êëaâèø

0-9 .

DEñëè âaì íe èçâeñòía ÷añòoòa èëè íoìeð

êaíaëa æeëaeìoé òeëeïðoãðaììû, íaæìèòe
êëaâèøó ìeíþ C , ÷òoáû ía÷aò¾ ïoèñê
æeëaeìoé ïðoãðaììû.

f Haáeðèòe â ñòðoêe 'Hoìeð ïðoãðaììû'

êëaâèøeé D èëè C æeëaeìûé íoìeð
ïðoãðaììû, íaïðèìeð: '01'.

g Eñëè âû xoòèòe èçìeíèò¾ íaçâaíèe ïðoãðaììû,

íaæìèòe â ñòðoêe 'Èçìeíeíèe íaçâaíèÿ'
êëaâèøó C .

E Bûáeðèòe æeëaeìyþ ïoçè¼èþ çía÷êa ïðè

ïoìoùè êëaâèøè D èëè C . Haáeðèòe
æeëaeìyþ áyêây ía çía÷êe êëaâèøeé B èëè

A . Bûáoð ñëe³yþùeé ïoçè¼èè çía÷êa

ïðoâo³èòe ïo³oáíûì æe oáðaçoì.

E Haæìèòe êëaâèøó OK , ÷òoáû ïo³òâeð³èò¾

ââo³.

h Haáeðèòe â ñòðoêe 'NICAM' êëaâèøeé D èëè

C ôóíê¼èþ 'BÊË' èëè 'BÛÊË'.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé ìeíþ B èëè A ñòðoêy

'Ha÷aë¾í. yñòaíoâêa' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé ìeíþ C .

6

i Eñëè âû xoòèòe èçìeíèò¾ aâòoìaòè÷eñêóþ

óñòaíoâêó ïðoãðaìì, âûáeðèòe ñòðoêó 'To÷íaÿ
íañòðoéêa'.

Êëaâèøeé D èëè C ìoæío èçìeíÿò¾
óñòaíoâêó ïðoãðaìì. Bíèìaíèe: ³aííaÿ
ïo³ñòðoéêa íeoáxo³èìa òoë¾êo â oñoáûx
ñëy÷aÿx, íaïðèìeð, ïðè ïoëoñax â èçoáðaæeíèè
ïðè ïðèeìe ñèãíaëoâ êaáeë¾íoão òeëeâè³eíèÿ.

j Haæìèòe êëaâèøó OK , ÷òoáû ââeñòè ³aííyþ

òeëeïðoãðaììy â ïaìÿò¾.
DEñëè âû xoòèòe ïðo³oëæèò¾ ïoèñê

òeëeâèçèoííûx ïðoãðaìì, ía÷íèòe âíoâ¾ ñ
ïðo¼e³yðû e.

k 3aêoí÷èòe êëaâèøeé MENU .

DEñëè âû çaïðoãðaììèðoâaëè çaïèñ¾ ñ

тaймeрoм, тaймeр-бy³ил¾ник или тaймeр
oтключeния, в этoм слyчae фyнк¼ию
'Ðy÷í.ââo³ â ïaìÿò¾' íe âoçìoæío
âûáðaò¾ â ìeíþ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'Ha÷aë¾í. yñòaíoâêa' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé C .

c Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'Aâòoçaïoìèíaíèe'.

d Haæìèòe êëaâèøy C .

e Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðaíy, â

кoтoрoй вы нaxo³итeс¾.
Eсли нaзвaниe вaшeй стрaны нe высвeтится,
выбeритe '²Ð.'.

f Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK . Ha÷íeòñÿ

"Aâòoìaòè÷eñêèé ïoèñê ïðoãðaìì".

ȳeò ïoèñê...
HAɲEHHÛE ÏÐOÃÐAMMÛ:

//////,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Приeмник спутникoвoгo
тeлeви³eния

Прoгрaммы приeмникa спутникoвoгo тeлeви³eния
мoгyт принимaт¾ся чeрeз скaрт-гнeз³o EXT. 1 .
²ëÿ ýòoão íaáeðèòe êëaâèøeé qP r íoìeð
ïðoãðaììû 'E1'. Прoгрaммы приeмникa спутникoвoгo
тeлeви³eния ³oлжны быт¾ выбрaны
нeпoсрe³ствeннo нa сaмoм приeмникe.

Oñoáûe âoçìoæíoñòè yñòaíoâêè

Bы мoжeтe выбрaт¾ рaзличныe вoзмoжнoсти
yстaнoвки, пeрeчислeнныe нижe, ³ля тoгo чтoбы
Кoмби TB/Bи³eo пoлнoст¾ю сooтвeтствoвaл вaшим
зaпрoсaм.

Aâòoìaòè÷eñêèé ïoèñê ïðoãðaìì

Кoмби TB/Bи³eo ищeт всe имeющиeся в
рaспoряжeнии прoгрaммы.
Eсли вы xoтитe пoвтoрит¾ aвтoмaтичeский пoиск
прoгрaмм, пoступaйтe слe³ующим oбрaзoм:

a Haæìèòe êëaâèøy MENU ía ïóë¾òe

³истaн¼иoннoгo упрaвлeния. Пoявится глaвнoe
мeню.

g Ïoñëe oêoí÷aíèÿ ïoèñêa ïðoãðaìì ía ýêðaíe

âûñâe÷èâaeòñÿ 'Aâòoïaìÿò¾ ãoòoâa'.

E B зaключeнии ³ля прoвeрки высвeтится 'Bðeìÿ',

'Ão³', 'Meñÿ¼', '²aòa'.

Aâòoïaìÿò¾ ãoòoâa
HAɲEHHÛE ÏÐOÃÐAMMÛ: 08

Bðeìÿ 15:36
Ão³ 2000
Meñÿ¼ 06
²aòa 08

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

h Ïðoâeð¾òe ³aííûe, óêaçaííûe â ñòðoêe 'Bðeìÿ'.

Ïðè íeoáxo³èìoñòè èçìeíèòe âðeìÿ ñ ïoìoù¾þ
¼èôðoâûx êëaâèø 0-9 ïóë¾òa ³èñòaí¼èoííoão
óïðaâëeíèÿ.

i Ïo³oáíûì æe oáðaçoì ïðoâeð¾òe oñòaë¾íûe

³aííûe: 'Ão³', 'Meñÿ¼', '²aòa'. ²ëÿ ïeðexo³a
ìeæ³y ïoëÿìè ââo³a ïoë¾çyéòeñ¾ êëaâèøeé

B èëè A . Ïo³òâeð³èòe èçìeíeííûe ³aííûe

êëaâèøeé OK .

7

Êaê ïðoèçâeñòè ïoèñê òeëeïðoãðaìì âðy÷íyþ,
ïðo÷èòaéòe â ðaç³eëe 'Ðy÷íoé ïoèñê òeëeïðoãðaìì'.

Ñoðòèðoâêa òeëeïðoãðaìì

DEñëè âû çaïðoãðaììèðoâaëè çaïèñ¾ ñ òaéìeðoì,

тaймeр-бy³ил¾ник или тaймeр oтключeния, в
этoм слyчae фyнк¼ию 'Aâòoçaïoìèíaíèe'íe
âoçìoæío âûáðaò¾ â ìeíþ.

DAâòoìaòè÷eñêaÿ ñoðòèðoâêa ñ ïoìoù¾þ ñèñòeìû

ACI:
Heкoтoрыe кaмпaнии кaбeл¾нoгo тeлeви³eния,
тaкжe кaк и тeлeвизиoнныe стaн¼ии прe³лaгaют
испoл¾зoвaниeм систeмы 'ACI' вoзмoжнoст¾
aвтoмaтичeскoй сoртирoвки тeлeпрoгрaмм.
Прe³лaгaeмaя сoртирoвкa и выбoр, a тaкжe иx
устaнoвкa бу³ут oбъяснeны нa экрaнe.
²aнный прибoр прoвo³ит aвтoмaтичeскoe
рaспoзнaниe и сoртирoвку с пoмoщ¾ю 'ACI'.
Зaнeсeниe в пaмят¾ тeлeпрoгрaмм нaчинaeтся с
кaнaлa 1 в вoзрaстaющeм пoря³кe.
Eсли систeмa 'ACI' нe мoжeт рaспoзнaт¾
тeлeпрoгрaмму, вы мoжeтe прoвeсти ee пoиск в
сooтвeтствии с укaзaниями, привe³eнными в
рaз³eлe "Пoиск тeлeпрoгрaмм вручную".

Ïoèñê íoâûx òeëeïðoãðaìì

a Haæìèòe êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe

ìeíþ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'Ha÷aë¾í. yñòaíoâêa' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé C .

c Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'Ñoðòèðoâêa êaíaëoâ' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé C .

ÑOÐTÈÐOBÊA ÊAHAËOB

01 zzz 04 aaa
02 yyy 05 bbb
03 xxx 06 ccc

3aêoí÷èò¾: Ïeðeíeñòè:
íaæaò¾ MENU Haæaò¾ OÊ

d Bûáeðèòe êëaâèøeé B , A , D èëè C

ïðoãðaììó, êoòoðóþ âû xoòèòe ïeðeíeñòè, è
íaæìèòe êëaâèøó OK .

a Haæìèòe êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe

ìeíþ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé ìeíþ B èëè A ñòðoêó

'Ha÷aë¾í. yñòaíoâêa' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé ìeíþ C .

c Bûáeðèòe êëaâèøeé ìeíþ B èëè A ñòðoêó

'²oáaâ.íoâ. êaíaëoâ' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé ìeíþ C .
Ha÷íeòñÿ ïoèñê òeëeïðoãðaìì.

d Haæìèòe êëaâèøó OK , ÷òoáû ââeñòè ³aííyþ

òeëeïðoãðaììy â ïaìÿò¾.

e Ïoâòoðÿéòe oïeða¼èþ d, ïoêa íe íaé³eòe âñe

òeëeïðoãðaììû.
DEñëè âû çaïðoãðaììèðoâaëè çaïèñ¾ ñ

тaймeрoм, тaймeр-бy³ил¾ник или тaймeр
oтключeния, в этoм слyчae фyнк¼ию
'²oáaâ.íoâ. êaíaëoâ' íe âoçìoæío
âûáðaò¾ â ìeíþ.

e Ïeðeíeñèòe ïðoãðaììó êëaâèøeé B , A ,

D èëè C ía æeëaeìóþ ïoçè¼èþ è íaæìèòe

êëaâèøó OK .

f Ïoâòoðÿéòe øaãè oò d³o e³o òex ïoð, ïoêa âû

íe ça³a³èòe âñeì òeëeïðoãðaììaì æeëaeìûé
íoìeð êaíaëa.

g 3aâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

DEñëè âû çaïðoãðaììèðoâaëè çaïèñ¾ ñ

тaймeрoм, тaймeр-бy³ил¾ник или тaймeр
oтключeния, в этoм слyчae фyнк¼ию
'Ñoðòèðoâêa êaíaëoâ' íe âoçìoæío
âûáðaò¾ â ìeíþ.

8

Ñòèðaíèe òeëeïðoãðaìì

Óñòaíoâêa ÿçûêa

a Haæìèòe êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe

ìeíþ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'Ha÷aë¾í. yñòaíoâêa' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé C .

c Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'Ñoðòèðoâêa êaíaëoâ' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé C .

ÑOÐTÈÐOBÊA ÊAHAËOB

01 zzz 04 aaa
02 yyy 05 bbb
03 xxx 06 ccc

3aêoí÷èò¾: Ïeðeíeñòè:
íaæaò¾ MENU Haæaò¾ OÊ

d Bûáeðèòe êëaâèøeé B , A , D èëè C

ïðoãðaììó, êoòoðóþ âû xoòèòe ñòeðeò¾, è
íaæìèòe êëaâèøó CLEAR .

e Ïoâòoðèòe oïeða¼èþ d, ïoêa âû íe ñoòðeòe âñe

íeíyæíûe òeëeïðoãðaììû.

f 3aâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

DEñëè âû çaïðoãðaììèðoâaëè çaïèñ¾ ñ

тaймeрoм, тaймeр-бy³ил¾ник или тaймeр
oтключeния, в этoм слyчae фyнк¼ию
'Ñoðòèðoâêa êaíaëoâ' íe âoçìoæío
âûáðaò¾ â ìeíþ.

Bû ìoæeòe âûáðaò¾ ³ëÿ èí³èêa¼èè èíôoðìa¼èè ía
ýêðaíe (OSD) o³èí èç ïðe³ëoæeííûx ÿçûêoâ.

a Haæìèòe ía ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe мeню.

ÃËABHOE MEHÞ

Èçoáðaæeíèe
3âyê
Óñòaíoâêè
Ïëeíêa
Ha÷aë¾í. yñòaíoâêa

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'Ha÷aë¾í. yñòaíoâêa' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé C .

HA×A˽H. ÓÑTAHOBÊA

²oáaâ.íoâ. êaíaëoâ
Ñoðòèðoâêa êaíaëoâ
Aâòoçaïoìèíaíèe
Ðy÷í.ââo³ â ïaìÿò¾
Óñòaíoâêa ÷añoâ

¥çûê ENGLISH

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

c Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêy '¥çûê'.

d Bûáeðèòe o³èí èç ïðe³ëoæeííûx ÿçûêoâ

êëaâèøeé D èëè C .

e Çaêoí÷èòe êëaâèøeé MENU .

9

Óñòaíoâêa âðeìeíè/ ³aòû

a Haæìèòe êëaâèøy MENU ía ïóë¾òe

³истaн¼иoннoгo упрaвлeния. Пoявится глaвнoe
мeню.

b Haáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêy

'Ha÷aë¾í. yñòaíoâêa' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé C .

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêy

'Ha÷aë¾í. yñòaíoâêa' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé C .

c Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêy

'Óñòaíoâêa ÷añoâ' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

C .

d Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó 'Smart

clock'.

c Haáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêy

'Óñòaíoâêa ÷añoâ' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

C .

ÓÑTAHOBÊA ×AÑOB

Bðeìÿ 15:36
Ão³ 2000
Meñÿ¼ 06
²aòa 08
Smart clock BÊË

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

d Ïðoâeð¾òe ³aííûe, óêaçaííûe â ñòðoêe 'Bðeìÿ'.

Ïðè íeoáxo³èìoñòè èçìeíèòe âðeìÿ ñ ïoìoù¾þ
¼èôðoâûx êëaâèø ïóë¾òa ³èñòaí¼èoííoão
óïðaâëeíèÿ 0-9 .

e Ïo³oáíûì æe oáðaçoì ïðoâeð¾òe oñòaë¾íûe

³aííûe: 'Ão³', 'Meñÿ¼', '²aòa'. Пeрexo³итe с
o³нoй стрoки нa ³ругую с пoмoщ¾ю клaвиш

B èëè A . Ïo³òâeðæ³aéòe èçìeíeííûe

³aííûe êëaâèøeé OK .

e Bключитe функ¼ию клaвишeй D èëè C .

f Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

g Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

f Çaâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

Aâòoìaòè÷eñêaÿ óñòaíoâêa
âðeìeíè/³aòû (SMART CLOCK)

Eñëè âû çaíeñëè â ïaìÿò¾ ïo³ íoìeðoì 'P01'
òeëeïðoãðaììó ñ òeëeòeêñòoì, óñòaíoâêa âðeìeíè è
³aòû ïðoèçoé³eò aâòoìaòè÷eñêè.

DÏðè ïeðexo³e ñ çèìíeão ía ëeòíee âðeìÿ,

óñòaíoâêa âðeìeíè ïðoèçoé³eò òaêæe
aâòoìaòè÷eñêè.

a Haæìèòe êëaâèøy MENU ía ïóë¾òe

³истaн¼иoннoгo упрaвлeния. Пoявится глaвнoe
мeню.

10

3. BAЖHЫE ПРИMEЧAHИ¥ ПO ЭКСПЛУATA£ИИ

ÏO²ÐOÁHA¥ ÈHÔOÐMA£È¥ OÁ ÈH²ÈÊA£ÈÈ HA ÝÊÐAHE (OSD)

Meню OSD прe³лaгaeт вaм слe³ующиe вoзмoжнoсти.
Зa пo³рoбнoй инфoрмa¼иeй oбрaтитeс¾ к сooтвeтствующим глaвaм.

ÃËABHOE MEHÞ

Èçoáðaæeíèe
3âyê
Óñòaíoâêè
Ïëeíêa
Ha÷aë¾í. yñòaíoâêa

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

Èí³èêa¼èÿ ía ýêðaíe (OSD)

Ïðè ïoìoùè OSD (On Screen Display) ía ýêðaíe
âûñâe÷èâaþòñÿ ñooòâeòñòâyþùèe ôyíê¼èè â
êa÷eñòâe ìeíþ. Bû ìoæeòe o÷eí¾ ïðoñòo ïðoâeðèò¾
âñe óñòaíoâêè. Oáçoð ìeíþ ïðèâo³èòñÿ ía ýòoé
ñòðaíè¼e. B íèæíeé ÷añòè ýêðaía èìeeòñÿ
âñïoìoãaòeë¾íaÿ ñòðoêa, â êoòoðoé yêaçaíû
âaæíeéøèe ôóíê¼èè êëaâèø.

E Bûçoâ ìeíþ: êëaâèøeé MENU
E Bûáoð ñòðoêè: êëaâèøeé B èëè A
E Bûáðaò¾ â ñòðoêe: êëaâèøeé D èëè C

È3OÁÐAÆEHÈE

¥ðêoñò¾ (,,,,,,,,,
¬âeò (,,,,,,,,,
Êoíòðañò (,,,,,,,,,
Ðeçêoñò¾ (,,,,,,,,,
Oòòeíoê ¼âeòa EÑTEÑTB
Bâeñòè êaê ñòaí³. HET

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

Ãëaâa 'ÔÓHÊ£ÈÈ TEËEBÈ3OÐA'

3BÓÊ

Ãðoìêoñò¾ (,,,,,,,,,
Áaëaíñ (,,,,=,,,,$
Áaññû (,,,,=,,,,$
Bûñoêèe ÷añòoòû (,,,,=,,,,$
3âyêoâoé ðeæèì HEÉTÐ.
SurroundSurroundSurround BÛÊË
Aâòoêoíòðoë¾ ãðoìê BÊË
Bâeñòè êaê ñòaí³. HET

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

Ãëaâa 'ÔÓHÊ£ÈÈ TEËEBÈ3OÐA'

E Bâo³/ èçìeíeíèe ³aííûx: êëaâèøaìè 0-9 ,

D èëè C

E Bâo³/ èçìeíeíèe ³aííûx òaéìeða: êëaâèøeé

A èëè B

E Ïðeðâaò¾: êëaâèøeé MENU
E Bâeñòè â ïaìÿò¾: êëaâèøeé OK
E Ïo³òâep³èò¾: êëaâèøeé C
E Oêoí÷aíèe ôóíê¼èè ìeíþ: êëaâèøeé ìeíþ

MENU

E Ïo³òâeð³èò¾ ñooáùeíèÿ ía ýêðaíe,

âûñâe÷èâaþùèeñÿ êðañíûì ¼âeòoì: íaæìèòe

êëaâèøy OK

E Bы мoжeтe включит¾ прибoр, влoжив

âè³eoêaññeòó èëè íaæaâ êëaâèøè qP r , z
èëè 0-9 .

ÓÑTAHOBÊÈ

Ðo³èò. êoíòðoë¾ BÛÊË
²èñïëeé MAÊÑ.
Ôoðìaò 16:9 HOÐMAË.
Ãðoìêoãoâoðèòeëè BÊË
Toë¾êo çâyê BÊË
VCR 1/2 VCR 1

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

Ãëaâa '²OÏOËHÈTE˽HÛE ÔÓHÊ£ÈÈ'

ÏËEHÊA

Ñêoðoñò¾ ïëeíêè SP
Ñ÷eò÷èê ïëeíêè OÑTATOÊ
Áeñêoíe÷íoe âoñïð. BÛÊË
Bè³eoñèñòeìa ABTO
Beðòèê. ïoìexè (,,,,=,,,,$
Tðeêèíã (,,,,=,,,,$
Oчисткa

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

Ãëaâa 'ÔÓHÊ£ÈÈ BOÑÏÐOÈ3BE²EHÈ¥'

11

Baæíûe yêaçaíèÿ ê ðaáoòe ïðèáoða

E Mы сoвeтyeм вaм в бy³yщeм выключaт¾ ³aнный

ïðèáoð ïðè ïoìoùè êëaâèøè STANDBY m ,
кoтoрaя нaxo³ится нa пeрe³нeй пaнeли прибoрa
или нa пyл¾тe ³истaн¼иoннoгo yпрaвлeния.
B выключeннoм сoстoянии нa прибoрe свeтится
крaснaя лaмпoчкa.

E Bы мoжeтe включит¾ прибoр клaвишaми

qP r , z , 0-9 èëè âñòaâèâ êaññeòy.

ABíèìaíèe: eñëè âû íaæìeòe ñeòeâoé

выключaтeл¾ 8 , рaспoлoжeнный нa бoкoвoй
стoрoнe прибoрa, прибoр бy³eт выключeн из
сeти. B этoм слyчae зaпрoгрaммирoвaнныe
зaписи нe вoзмoжны. Крaснaя лaмпoчкa нa
пeрe³нeй пaнeли прибoрa выключится.
Устaнoвки ³aты и врeмeни бy³yт стeрты из
пaмяти пo прoшeствии нeкoтoрoгo врeмeни.
Пoэтoмy мы сoвeтyeм вaм нe oтключaт¾
TB/Bи³eo Кoмби пoлнoст¾ю oт сeти, ³ля тoгo
чтoбы имeт¾ вoзмoжнoст¾ смoтрeт¾ тeлeвизoр и
прoизвo³ит¾ зaпрoгрaммирoвaнныe зaписи.
Пoтрeблeниe энeргии при этoм минимaл¾нo.

E Bнимaниe: eсли вы выключaeтe прибoр при

пoмoщи сeтeвoгo выключaтeля 8 , ñëe³yeò
ïðeæ³e âûòaùèò¾ êaññeòy, íaæaâ êëaâèøy

? .

E Eсли TB/Bи³eo Кoмби oтключeн oт сeти,

ввe³eнныe в пaмят¾ прoгрaммы и ³aнныe
тaймeрa сoxрaняются приблизитeл¾нo в тeчeниe
o³нoгo гo³a, a yстaнoвлeннoe врeмя - в тeчeниe
30 минyт.

12

4. ÔÓHÊ£ÈÈ ÏÐÈÁOÐA B ÐEÆÈME TEËEBÈÇOÐA

Bûáoð òeëeïðoãðaììû

Bûáeðèòe æeëaeìóþ òeëeïðoãðaììó (= íoìeð
ïðoãðaììû) êëaâèøeé qP r èëè ¼èôðoâûìè
êëaâèøaìè 0-9 ïóë¾òa ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ.

DEñëè âaì íe èçâeñòeí íoìeð æeëaeìoé

òeëeïðoãðaììû:

a Haæèìaéòe êëaâèøó qP r ³oë¾øe 2-x

сeкун³. Пoявится списoк прoгрaмм.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé qP r æeëaeìóþ

òeëeïðoãðaììó.
TB/Bè³eo Êoìáè aâòoìaòè÷eñêè
ïeðeêëþ÷aeòñÿ ía ýòó òeëeïðoãðaììó ÷eðeç
1 ñeêóí³ó.

Hañòðoéêa èçoáðaæeíèÿ

a Haæìèòe êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe

ìeíþ.

b Bûáeðèòe êëaâèøaìè ìeíþ B èëè A ñòðoêó

'Èçoáðaæeíèe' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé ìeíþ

C .

È3OÁÐAÆEHÈE

¥ðêoñò¾ (,,,,,,,,,
¬âeò (,,,,,,,,,
Êoíòðañò (,,,,,,,,,
Ðeçêoñò¾ (,,,,,,,,,
Oòòeíoê ¼âeòa EÑTEÑTB
Bâeñòè êaê ñòaí³. HET

Bûáoð íañòðoéêè èçoáðaæeíèÿ
(Smart Picture)

D'SMART PICTURE': Oптимизируeт пaрaмeтры

нaстрoйки изoбрaжeния нaжaтиeм лиш¾ o³нoй
клaвиши нa пунктe ³истaн¼иoннoгo упрaвлeния.

E Haæìèòe íeñêoë¾êo ðaç êëaâèøó SMART , ÷òoáû

âûáðaò¾ yñòaíoâêy oïòèìaë¾íoão èçoáðaæeíèÿ.

Óñòaíoâêa ãðoìêoñòè

Êëaâèøeé qSr вы мoжeтe прoизвeсти устaнoвку
грoмкoсти.
Eсли вы xoтитe нa кoрoткoe врeмя выключит¾ звук
(нaпримeр, вo врeмя тeлeфoннoгo рaзгoвoрa),
нaжмитe клaвишу y нa пул¾тe ³истaн¼иoннoгo
упрaвлeния. Haжaв клaвишу внoв¾, вы включитe звук
с eгo прeжнeй грoмкoст¾ю.

Hañòðoéêa çâóêa

Bы мoжeтe измeнит¾ yстaнoвкy звyкa в сooтвeтствии
с вaшими зaпрoсaми.

a Haæìèòe êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe

ìeíþ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó '3âyê'è

ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé C .

3BÓÊ

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

c Bûáeðèòe êëaâèøeé ìeíþ B èëè A

æeëaeìóþ ñòðoêó è èçìeíèòe ñ ïoìoù¾þ
êëaâèøè ìeíþ D èëè C .

D'Êoíòðañò ïëþñ': ïoâûøaeò êoíòðañò

èçoáðaæeíèÿ ía ýêðaíe ïðè ïoìoùè
âû³eëeíèÿ áeëûx è ÷eðíûx òoíoâ.

D²ëÿ òoão ÷òoáû ââeñòè yñòaíoâêy â ïaìÿò¾ â

êa÷eñòâe ñòaí³aðòa, âûáeðèòe êëaâèøeé

B èëè A ñòðoêy 'Bâeñòè êaê ñòaí³.'.

3aòeì âûáeðèòe '²A' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé OK .

D²ëÿ âûçoâa ñòaí³aðòíoé yñòaíoâêè

выключитe прибoр, зaтeм включитe eгo
внoв¾ или выбeритe yстaнoвкy 'Smart Picture'
'Личныe yстaнoвки'.

Ãðoìêoñò¾ (,,,,,,,,,
Áaëaíñ (,,,,=,,,,$
Áaññû (,,,,=,,,,$
Bûñoêèe ÷añòoòû (,,,,=,,,,$
3âyêoâoé ðeæèì HEÉTÐ.
SurroundSurroundSurround BÛÊË
Aâòoêoíòðoë¾ ãðoìê BÊË
Bâeñòè êaê ñòaí³. HET

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

c Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A æeëaeìóþ

ñòðoêó è èçìeíèòe yñòaíoâêy êëaâèøeé D èëè

C .

E Bûáeðèòe ñ ñòðoêe '3âyêoâoé ðeæèì' o³íy èç

ñëe³yþùèx yñòaíoâoê:

'HEÉTÐ.': yñòaíoâêa íeéòðaë¾íoão òoía
'TOHÊOMÏ': при нeгрoмкoм звyкe вы³eляются

высoкиe и низкиe чaстoты
'OÁÚEMH.': øèðoêèé ñòeðeoýôôeêò

13

D²ëÿ òoão ÷òoáû ââeñòè yñòaíoâêè â êa÷eñòâe

ñòaí³aðòa, âûáeðèòe êëaâèøeé B èëè

A ñòðoêy 'Bâeñòè êaê ñòaí³.'.

Bûáeðèòe '²A' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

OK .

D²ëÿ âûçoâa ñòaí³aðòíûx yñòaíoâoê

выключитe прибoр и включитe eгo внoв¾ или
выбeритe yстaнoвкy 'Smart Sound' 'Личныe
yñòaíoâêè'.

Bыключeниe/ включeниe фyнк¼ии
Incredible Surround

a Eсли вы xoтитe включит¾ фyнк¼ию 'Incredible

Surround', âûáeðèòe â ñòðoêe 'Surround'
êëaâèøeé D èëè C 'BÊË'.

E Bы тaкжe мoжeтe в любoe врeмя включит¾ или

выключит¾ ³aннyю фyнк¼ию при пoмoщи
клaвиши SURROUND ía ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão
yïðaâëeíèÿ.

DКoг³a фyнк¼ия Surround включeнa, стрoкa

'3âyêoâoé ðeæèì' в мeню yстaнoвки звyкa
³eaктивирyeтся.

Bûáoð çâóêoâoão êaíaëa

Bû ìoæeòe âûáðaò¾ æeëaeìûé çâóêoâoé êaíaë. Ýòo
èìeeò oñoáoe çía÷eíèe ïðè ïðèeìe ïðoãðaìì ía
íeñêoë¾êèx ÿçûêax.

E Haæìèòe êëaâèøó AUDIO è âûáeðèòe o³èí èç

ñëe³óþùèx ðeæèìoâ:

Ñòeðeoïðoãðaììû:'Ñòeðeo' èëè 'Moío'
Ïðoãðaììû, ïeðe³aþùèeñÿ ía íeñêoë¾êèx

ÿçûêax:'Dual I' èëè 'Dual II'.

DBo âðeìÿ âoñïðoèçâe³eíèÿ âû òaêæe ìoæeòe

выбирaт¾ мeж³y трeмя вoзмoжнoстями: 'Ñëeâa',
'Ñïðaâa', 'Mix'. Ïðè 'Mix' âû áy³eòe ñëûøaò¾
ìoíoçâyê ïðo³oë¾íoé (ëèíeaë¾íoé) çâyêoâoé
³oðoæêè âìeñòe ño çâyêoì ñòeðeo³oðoæêè. Bû
ìoæeòe âoñïðoèçâo³èò¾ êaññeòû, êoòoðûe áûëè
ïeðeoçây÷eíû ía ³ðyãoì âè³eoìaãíèòoôoíe.

Bûáoð íañòðoéêè çâóêa
(SMART SOUND)

D'SMART SOUND': Ïo³ñòðoéêa çâóêa ñ ïóë¾òa

³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ.

E Haæèìaéòe êëaâèøó SMART # ³o òex ïoð, ïoêa

âû íe ³oá¾eòeñ¾ oïòèìaë¾íoão çâó÷aíèÿ.

DКoг³a включeнa фyнк¼ия Surround, 'Smart Sound'

ïeðeêëþ÷aeòñÿ ía 'ÐÓ×HOÉ'.

Aвтoмaтичeскaя рeгулирoвкa
урoвня грoмкoсти (AVL)

E ²ля aвтoмaтичeскoй рeгулирoвки урoвня

грoмкoсти включитe 'Aâòoêoíòðoë¾ ãðoìê'.
Áëaão³aðÿ ýòoìó âû èçáeæèòe ðeçêoão
óâeëè÷eíèÿ ãðoìêoñòè, íaïðèìeð, âo âðeìÿ
ïeðe³a÷è ðeêëaìû èëè ïðè ïeðeêëþ÷eíèè ñ
o³íoé ïðoãðaììû ía ³ðyãyþ.

DAâòoìaòè÷eñêaÿ ðeãyëèðoâêa yðoâíÿ ãðoìêoñòè

oкaзывaeт свoe ³eйствиe тoл¾кo нa внyтрeнниe
грoмкoгoвoритeли.

14

Êaê ïoë¾çoâaò¾ñÿ òeëeòeêñòoì?

E ²ля включeния/ выключeния ³eкo³eрa

òeëeòeêñòa íaæìèòe êëaâèøó TELETEXT e .
Êoìáè TB/Bè³eo ïoêaçûâaeò òeïeð¾ òeëeòeêñò
âûáðaííoé âaìè òeëeïðoãðaììû.

E Eñëè âû xoòèòe çaíeñòè aêòóaë¾íóþ ñòðaíè¼ó â

ïaìÿò¾ â êa÷eñòâe ñòaí³aðòa, íaæìèòe êëaâèøó

OK .

Ïðè ñëe³óþùeì âûçoâe òeëeòeêñòa ýòa ñòðaíè¼a
áó³eò ïoêaçaía aâòoìaòè÷eñêè.

E Eсли вы xoтитe прoсмoтрeт¾ ³ругую стрaни¼у,

ça³aéòe ee íoìeð êëaâèøaìè 0-9 . С пoмoщ¾ю
¼вeтныx клaвиш нa пyл¾тe ³истaн¼иoннoгo
yпрaвлeния вы мoжeтe выбрaт¾
высвeчивaющийся внизy экрaнa нoмeр стрaни¼ы
нaпрямyю.

Oñoáûe ôóíê¼èè òeëeòeêñòa

Eñëè âû xoòèòe oáðaòèò¾ñÿ ê oñoáûì ôóíê¼èÿì
òeëeòeêñòa, íaæìèòe â ðeæèìe òeëeòeêñòa êëaâèøó

MENU .

E Eсли вы xoтитe увeличит¾ рaзмeр шрифтa,

íaæìèòe êëaâèøó 'g' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

OK .

E Eсли вы xoтитe врeмeннo oтключит¾ тeлeтeкст,

íaæìèòe êëaâèøó 'd' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

OK .

E Eñëè âû xoòèòe âûçâaò¾ ïo³ñòðaíè¼ó

òeëeòeêñòa:

a Bûáeðèòe çía÷oê '}' è ïo³òâeð³èòe

êëaâèøeé OK .

b Ça³aéòe êëaâèøaìè 0-9 íoìeð

ïo³ñòðaíè¼û (íaïð., 0123).

E Eсли вы xoтитe прoсмoтрeт¾ скрытую

èíôoðìa¼èþ, âûáeðèòe çía÷oê 'b'è
ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

E Eсли вы xoтитe прeкрaтит¾ пeрeлистывaниe

ñòðaíè¼, âûáeðèòe çía÷oê 'f' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé OK .

E Eñëè âû xoòèòe, ÷òoáû TELETEXT ñòaë

ïðoçða÷íûì, âûáeðèòe çía÷oê '-' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé OK .

15

5. ÔÓHÊ£ÈÈ BOÑÏÐOÈÇBE²EHÈ¥

Boñïðoèçâe³eíèe êaññeòû

a Bñòaâ¾òe âè³eoêaññeòy â êaññeòíyþ íèøy.
b Haæìèòe êëaâèøy âoñïðoèçâe³eíèÿ PLAY G .

E Eñëè âû íaæìeòe êëaâèøy STOP h o³èí ðaç,

прибoр пeрeключится нa пayзy. Чтoбы
пeрeключит¾ся нa стoп, нaжмитe этy клaвишy
eщe рaз.

E ×òoáû âûòaùèò¾ êaññeòó, íaæìèòe êëaâèøó

? ía ïðèáoðe èëè êëaâèøy STOP h ía

ïyë¾òe ³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ â òe÷eíèe
íeñêoë¾êèx ñeêyí³.

DEñëè âû ñoáèðaeòeñ¾ ïeðeâoçèò¾ TB/Bè³eo

Êoìáè, ïðoñëe³èòe, ÷òoáû â ïðèáoðe íe
áûëo êaññeòû.

DEñëè âû âñòaâèòe êaññeòy ñ

ïðe³oxðaíèòeëeì oò çaïèñè, TB/Bè³eo
Êoìáè aâòoìaòè÷eñêè ía÷íeò
âoñïðoèçâe³eíèe ýòoé êaññeòû.

DHeкoтoрыe взятыe нaпрoкaт ви³eoкaссeты

имeют плoxoe кaчeствo изoбрaжeния и
звyкa. Этo, o³нaкo, нe являeтся признaкoм
нeиспрaвнoсти вaшeгo прибoрa. Oбрaтитeс¾
к рaз³eлу 'Устрaнeниe пoмex'.

DHeêoòoðûe ôyíê¼èè ïo ècòe÷eíèè

oпрe³eлeннoгo врeмeни выключaются
aвтoмaтичeски (нaпримeр: пayзa,
oстaнoвлeннoe изoбрaжeниe, пeрeмoткa с
изoбрaжeниeм). Блaгo³aря этoмy
ви³eoкaссeтa нe пo³вeргaeтся
³oпoлнитeл¾нoмy изнoсy и пoтрeбляeтся
мeн¾шe элeктрoэнeргии.

Èí³èêa¼èÿ aêòóaë¾íoé ïoçè¼èè
ëeíòû

DÏðè ïoìoùè êëaâèøè OK âû ìoæeòe âûñâeòèò¾

aêòóaë¾íyþ ïoçè¼èþ ëeíòû ía ýêðaíe.

D²ëÿ èçìeíeíèÿ ðeæèìa èí³èêa¼èè ïðo³eëaéòe

ñëe³óþùèe øaãè:

a Haæìèòe âo âðeìÿ âoñïðoèçâe³eíèÿ êëaâèøó

MENU .

b Bûáeðèòe êëaâèøeé ìeíþ B èëè A ñòðoêó

'Ïëeíêa' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé C .

c Bûáeðèòe êëaâèøeé ìeíþ B èëè A ñòðoêó

'Ñ÷eò÷èê ïëeíêè'.

d Bûáeðèòe êëaâèøeé ìeíþ D èëè C

'ÈÑÏO˽3' ³ëÿ ïðoâeðêè óæe ïðoèãðaííoão
âðeìeíè èëè 'OÑTATOÊ' ³ëÿ oñòaâøeãoñÿ
âðeìeíè.

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

Ïoèñê ïoçè¼èè ëeíòû ñ
èçoáðaæeíèeì (ïoèñê ñ
èçoáðaæeíèeì)

a Haæìèòe âo âðeìÿ âoñïðoèçâe³eíèÿ êëaâèøy

H (ïeðeìoòêa íaça³) èëè I (ïeðeìoòêa

âïepe³) o³èí èëè íeñêoë¾êo ðaç.

b Ïðeðâèòe ïoèñê ïðè íaxoæ³eíèè íóæíoé ïoçè¼èè

ëeíòû ïðè ïoìoùè êëaâèøè PLAY G .
DKa÷ecòâo èçoápaæeíèÿ ïpè ïepeìoòêe c

изoбpaжeниeм cнижeнo. Звyкoвoe
сoпрoвoж³eниe выключeнo.

NTSC-âoñïðoèçâe³eíèe

Êaññeòû, çaïèñaííûe ía ³ðyãèx âè³eoìaãíèòoôoíax
â ñòaí³aðòe NTSÑ (íaïðèìeð, aìeðèêaíñêèe), ìoãyò
òaêæe âoñïðoèçâo³èò¾ñÿ ía ³aííoì TB/Bè³eo Êoìáè.

DBo âðeìÿ NTSÑ-âoñïðoèçâe³eíèÿ íeêoòoðûe

³oïoëíèòeë¾íûe ôyíê¼èè (íaïpèìep,
oñòaíoâëeííoe èçoáðaæeíèe) íe âoçìoæíû.

16

Oñòaíoâëeííoe èçoáðaæeíèe

a Haæìèòe êëaâèøy STILL R . Èçoáðaæeíèe ïðè

этoм oстaнoвится.

b Ïðè êaæ³oì íaæaòèè êëaâèøè STILL R

èçoáðaæeíèe ïeðe³âèíeòñÿ ía øaã âïepe³.

Çaìe³ëeííoe âoñïðoèçâe³eíèe

a Haæìèòe êëaâèøy STILL R . Ha ýêðaíe

пoявится oстaнoвлeннoe изoбрaжeниe.

b Eñëè âû eùe ðaç íaæìeòe êëaâèøy STILL R ,

ía÷íeòñÿ çaìe³ëeííoe âoñïðoèçâe³eíèe
èçoáðaæeíèÿ.

c Eñëè âû íaæìeòe êëaâèøy I íeñêoë¾êo ðaç,

вы мoжeтe выбрaт¾ рaзличнyю скoрoст¾
вoспрoизвe³eния.
Bo врeмя рeжимa зaмe³лeннoгo изoбрaжeния
звyк выключeн.

Ïoèñê ïoçè¼èè ëeíòû áeç
èçoáðaæeíèÿ (ïeðeìoòêa)

a Oñòaíoâèòe ëeíòó êëaâèøeé STOP h .
b Haæìèòe êëaâèøy H (ïeðeìoòêa íaça³) èëè

I (ïeðeìoòêa âïepe³).

c Ïðeðâèòe ïoèñê ïðè íaxoæ³eíèè íóæíoé ïoçè¼èè

êëaâèøeé STOP h .

Быстрый прoсмoтр (Instant View)

При пoмoщи ³aннoй функ¼ии вы мoжeтe
пeрeключит¾ся нa пoиск с изoбрaжeниeм вo врeмя
пeрeмoтки.

a Ecëè âû â òe÷eíèe íeêoòoðoão âðeìeíè áó³eòe

âo âðeìÿ ïeðeìoòêè íaæèìaò¾ êëaâèøy H èëè

I , прибoр пeрeключится нa пoиск с

èçoáðaæeíèeì.

b Kaê òoë¾êo âû oòïyñòèòe êëaâèøy, TB/Bè³eo

Кoмби aвтoмaтичeски пeрeключится oбрaтнo нa
пeрeмoткy.

Aâòoìaòè÷eñêèé ïoèñê ïoçè¼èè
ëeíòû (ïoèñê ìaðêèðoâêè)

Ïðè êaæ³oì ñòaðòe çaïèñè ïðèáoð ñòaâèò ìeòêy
(Index) ía âè³eoëeíòy.

a ²ëÿ ïoèñêa ñëe³yþùeé èëè ïðe³û³yùeé ìeòêè

íaæìèòe êëaâèøy INDEX E è çaòeì êëaâèøy

I èëè H .

b Eñëè Êoìáè TB/Bè³eo íaxo³èò ìeòêy èëè ïyñòoe

ìeñòo ía âè³eoëeíòe, oí aâòoìaòè÷eñêè
ïeðeêëþ÷aeòñÿ ía âoñïðoèçâe³eíèe.

Óñòðaíeíèe ïoìex

Eñëè êa÷eñòâo èçoáðaæeíèÿ ïëoxoe, ïðoèçâe³èòe
ñëe³óþùèe oïeða¼èè:

Ïo³ñòðoéêa ³oðoæêè ïðè
âoñïðoèçâe³eíèè (Tracking)

a Bo âðeìÿ âoñïðoèçâe³eíèÿ íaæìèòe êëaâèøy

MENU .

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó 'Ïëeíêa'

è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé C .

c Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'Tðeêèíã'.

d Haæèìaéòe ía êëaâèøó D èëè C ³o òex ïoð,

ïoêa êa÷eñòâo âoñïðoèçâe³eíèÿ íe ñòaíeò
oïòèìaë¾íûì.

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
f Çaêoí÷èòe êëaâèøeé MENU . ²aííaÿ óñòaíoâêa

oñòaeòñÿ ³o òex ïoð, ïoêa âû íe èçâëe÷eòe
êaññeòó.

Óñòaíoâêa ñòaáèë¾íoão
èçoáðaæeíèÿ ïo âeðòèêaëè ïðè
oñòaíoâëeííoì èçoáðaæeíèè

Eсли oстaнoвлeннoe изoбрaжeниe ³рoжит пo
вeртикaли, вы мoжeтe пoпрoбoвaт¾ улучшит¾ eгo
слe³ующим oбрaзoм:

a Bo âðeìÿ oñòaíoâëeííoão èçoáðaæeíèÿ íaæìèòe

êëaâèøó MENU .

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó 'Ïëeíêa'

è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé C .

c Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'Beðòèê. ïoìexè'.

d Haæèìaéòe êëaâèøó D èëè C ³o òex ïoð,

ïoêa âû íe ³oá¾eòeñ¾ oïòèìaë¾íoão
oñòaíoâëeííoão èçoáðaæeíèÿ.

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
f Çaêoí÷èòe êëaâèøeé MENU .

DÈìeéòe ââè³ó, ÷òo êaññeòû íèçêoão êa÷eñòâa

мoгут в любoм слyчae вызывaт¾ пoмexи.

17

Oчисткa ви³eoгoлoвoк

Eсли вo врeмя вoспрoизвe³eния пoявляются
гoризoнтaл¾ныe пoмexи, нeoбxo³имo прoвeсти
чистку ви³eoгoлoвoк.

a Bo âðeìÿ âoñïðoèçâe³eíèÿ íaæìèòe êëaâèøó

MENU .

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó 'Ïëeíêa'

è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé C .

c Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'Oчисткa'.

d Haæìèòe êëaâèøó OK . Ha экрaнe пoявится

ñooáùeíèe 'O×ÈCTKA'.

e Ïo³oæ³èòe, ïoêa ³aííoe ñooáùeíèe íe èñ÷eçíeò

è íaæìèòe çaòeì êëaâèøó MENU .

18

6. ÇAÏÈѽ BÐÓ×HÓÞ

Èñïoë¾çóéòe ôyíê¼èþ "ÇAÏÈѽ BÐÓ×HÓÞ" ³ëÿ
ñòaðòa íeçaïëaíèðoâaííûx çaïèñeé (íaïðèìeð,
òeêóùeé òeëeïeðe³a÷è).

E Eñëè âû xoòèòe ñaìoñòoÿòeë¾ío ïðoâeñòè çaïèñ¾

oт нaчaлa ³o кoн¼a, прoчитaйтe рaз³eл "Зaпис¾
бeз aвтoмaтичeскoгo выключeния".

E Eñëè âû xoòèòe ñaìoñòoÿòeë¾ío ía÷aò¾ çaïèñ¾ è

aвтoмaтичeски ee зaкoнчит¾, прoчитaйтe рaз³eл
"Зaпис¾ с aвтoмaтичeским выключeниeм".

Зaпис¾ бeз aвтoмaтичeскoгo
выключeния

a Bñòaâ¾òe âè³eoêaññeòy.
b Bûáeðèòe êëaâèøeé qP r íoìeð ïðoãðaììû,

êoòoðóþ âû xoòèòe çaïèñaò¾, íaïðèìeð: 'P01'.
DHoìeð ïðoãðaììû 'E1' ïðe³íaçía÷eí ³ëÿ

çaïèñè oò âíeøíèx èñòo÷íèêoâ (÷eðeç
ñêaðò-ãíeç³o EXT. 1 ).

DHoìeð ïðoãðaììû 'AV' ïðe³íaçía÷eí ³ëÿ

çaïèñè oò âíeøíèx èñòo÷íèêoâ (÷eðeç
âxo³íoe ay³èo/âè³eo ãíeç³o AUDIO L/R ,
íaxo³ÿùeeñÿ ía ïeðe³íeé ïaíeëè ïðèáoða).

c ²ëÿ çaïèñè íaæìèòe ía ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão

óïðaâëeíèÿ êëaâèøó RECORD/OTR n èëè
êëaâèøó 5 ía TB/Bè³eo Êoìáè.
Bo âðeìÿ çaïèñè ía ïeðe³íeé ïaíeëè ïðèáoða
ãoðèò êðañíaÿ ëaìïo÷êa.

d 3aêoí÷èòe çaïèñ¾ êëaâèøeé STOP h .

DEñëè âo âðeìÿ ïðoèçâe³eíèÿ çaïèñè âû

xoтитe выключит¾ экрaн, нaжмитe o³èí ðaç
êëaâèøy STANDBY m .

DЧтoбы внoв¾ включит¾ экрaн, нaжмитe

êëaâèøó qP r .

DBo âðeìÿ çaïèñè âû ìoæeòe òaêæe ñìoòðeò¾

³ðóãèe òeëeêaíaëû.

Зaпис¾ с aвтoмaтичeским
выключeниeм
(OTR One-Touch-Recording)

a Bñòaâ¾òe âè³eoêaññeòy.
b Haáeðèòe êëaâèøeé qP r íoìeð ïðoãðaììû,

êoòoðóþ âû xoòèòe çaïèñaò¾.

c Haæìèòe ía ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

êëaâèøy RECORD/OTR n .
Bo врeмя зaписи нa пeрe³нeй пaнeли прибoрa
зaгoрится крaснaя лaмпoчкa.

d Haæìèòe ía ïóë¾òe ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

íeñêoë¾êo ðaç êëaâèøó RECORD/OTR n , пoкa вы
нe выбeрeтe нужнoe врeмя выключeния
прибoрa.

D²ëÿ ñòèðaíèÿ ýòèx ³aííûx íaæìèòe ía

êëaâèøó CLEAR .

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
f 3aêoí÷èòe êëaâèøeé MENU .

Áëoêèðoâêa êaññeòû

²ля тoгo чтoбы пo oшибкe нe стeрeт¾ кaкyю-либo
вaжнyю зaпис¾, вaм слe³yeт с пoмoщ¾ю oтвeртки
вылoмaт¾ либo oтo³винyт¾ влeвo имeющyюся нa
yзкoй стoрoнe кoрпyсa ви³eoкaссeты плaстинкy
(прe³oxрaнитeл¾ oт зaписи). Eсли вы xoтитe
yстрaнит¾ этoт ви³ зaщиты, зaклeйтe
oбрaзoвaвшeeся oтвeрстиe клeйкoй лeнтoй или
oтo³вин¾тe плaстинкy снoвa впрaвo.

Moíòaæ çaïèñè

×òoáû ñoñòûêoâaò¾ oò³eë¾íûe çaïèñè áeç
ìeð¼aþùeão èçoáðaæeíèÿ ïðè ïeðexo³ax,
ïðoèçâe³èòe ñëe³óþùèe oïeða¼èè:

a B ïðo¼eññe âoñïðoèçâe³eíèÿ íaé³èòe íyæíyþ

ïoçè¼èþ ía âè³eoëeíòe.

b Haæìèòe êëaâèøy STOP h ía ïóë¾òe

³истaн¼иoннoгo упрaвлeния. Ha экрaнe пoявится
'Ïayça'.

c Teïeð¾ ía÷íèòe çaïèñ¾ êaê oáû÷ío êëaâèøeé

ïóë¾òa ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

RECORD/OTR n .

19

Ïeðeêëþ÷eíèe ñêoðoñòè çaïèñè
(SP/LP)

Bû ìoæeòe â³âoe çaìe³ëèò¾ ñêoðoñò¾ çaïèñè, ÷òoáû
èìeò¾ âoçìoæíoñò¾ çaïèñaò¾ ía êaññeòó 'E240' (=
4:00 ÷aña) ³o 8 ÷añoâ.

a Haæìèòe ía êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe

ìeíþ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó 'Ïëeíêa'

è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé C .

c Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'Ñêoðoñò¾ ïëeíêè'.

d Bûáeðèòe êëaâèøeé D èëè C æeëaeìóþ

ñêoðoñò¾ çaïèñè.
D'LP': LongPlay = â³âoe óìeí¾øeííaÿ

ñêoðoñò¾ çaïèñè (â³âoe óâeëè÷eííoe âðeìÿ
çaïèñè)
'SP': StandardPlay = íoðìaë¾íaÿ ñêoðoñò¾
çaïèñè

DÊa÷eñòâo çaïèñè ñ ôóíê¼èeé Longplay xóæe,

÷eì ïðè çaïèñè ñ ôóíê¼èeé Standardplay.

DBo âðeìÿ âoñïðoèçâe³eíèÿ íóæíaÿ ñêoðoñò¾

выбирaeтся aвтoмaтичeски.

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
f Çaêoí÷èòe êëaâèøeé MENU .

20

7. ÇAÏÐOÃÐAMMÈÐOBAHHA¥ ÇAÏÈѽ (TIMER)

Ïoë¾çóéòeñ¾ çaïðoãðaììèðoâaííoé çaïèñ¾þ â
ñëó÷ae, êoã³a âû xoòèòe â oïeðe³eëeííoe âðeìÿ
aâòoìaòè÷eñêè ía÷aò¾ è çaêoí÷èò¾ çaïèñ¾.

²ëÿ êaæ³oé çaïðoãðaììèðoâaííoé âè³eoçaïèñè
Êoìáè TB/Bè³eo íeoáxo³èìo ça³aò¾ ñëe³yþùyþ
èíôoðìa¼èþ:

* ³aтa зaписи
* нoмeр прoгрaммы, пo кoтoрoй бy³eт
трaнслирoвaт¾ся пeрe³aчa
* врeмя нaчaлa и oкoнчaния зaписи
* Устрoйствo VPS/PDC включeнo или выключeнo
* скoрoст¾ зaписи (SP/LP)

Êoìáè TB/Bè³eo çaíoñèò âñþ âûøeóêaçaííóþ
èíôoðìa¼èþ â òaê íaçûâaeìûé òaéìeð-áëoê. Bû
ìoæeòe çaïðoãðaììèðoâaò¾ ³o 6 òaéìeð-áëoêoâ
çaðaíee ía âeñ¾ ìeñÿ¼.

'VPS' (Video Programming System) /
'PDC' (Programme Delivery Control)

При пoмoщи систeмы 'VPS/PDC' тeлeстaн¼ия
yпрaвляeт нaчaлoм и прo³oлжитeл¾нoст¾ю
зaпрoгрaммирoвaннoй зaписи. Eсли тeлeвизиoннaя
прoгрaммa нaчнeтся нeскoл¾кo рaн¾шe или жe
зaкoнчится пoзжe, чeм этo былo прe³yсмoтрeнo,
Кoмби TB/Bи³eo включится и выключится â íyæíûé
ìoìeíò âðeìeíè .
Oáû÷ío âðeìÿ ía÷aëa ïeðe³a÷è ñooòâeòñòâyeò
VPS/PDC âðeìeíè. Eñëè âðeìÿ VPS/PDC
oòêëoíÿeòñÿ, íaïð. '20.15 (VPS/PDC 20.14)', òo âaì
ñëe³yeò ïðè ïðoãðaììèðoâaíèè ââeñòè VPS/PDC
âðeìÿ '20.14' ñ òo÷íoñò¾þ ³o ìèíyòû.
Eсли вы xoтитe зa³aт¾ oтклoняющeeся врeмя, вaм
нeoбxo³имo oтключит¾ фyнк¼ию 'VPS/PDC'.

c Ça³aéòe ïoëíûé ShowView-êo³. ²aííûé êo³ (³o

³eвяти ¼ифр) вы нaй³eтe в прoгрaммe
тeлeпeрe³aч ря³oм сo врeмeнeм нaчaлa
сooтвeтствyющeй пeрe³aчи.
Haпримeр: 5-234-89 или 5 234 89
Зa³aйтe 523489 в кaчeствe нoмeрa ShowView.
Eсли вы oшиблис¾ при нaжaтии клaвиш, сoтритe
ввe³eнныe ³aнныe клaвишeй CLEAR .

ShowView

ÊO² ÏOBTOÐ

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

123456((( 1 ÐA3

0-9 Bâo³ â ïaìÿò¾:

d Bûáeðèòe eæe³íeâío èëè eæeíe³eë¾ío

Haæaò¾ OÊ

пoвтoряющиeся зaписи в стрoкe 'ÏOBTOÐ'
êëaâèøeé A èëè B :

'1 ÐA3': o³íoðaçoâaÿ çaïèñ¾
'Ïí-ïò': eæe³íeâíûe çaïèñè ñ ïoíe³eë¾íèêa ïo

пятни¼y
'Ïí-âñ': eæeíe³eë¾íûe çaïèñè ñ ïoíe³eë¾íèêa
ïo âoñêðeñeíèe
'EÆEHE².': eæeíe³eë¾íûe çaïèñè â o³èí òoò æe
³eí¾ íe³eëè

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK . Ïoñëe

пo³твeрж³eния нa экрaнe пoкaжутся
сooтвeтствующиe ³aнныe.

ÏÐOÃÐAM-E TAÉMEÐOM

²ATA ÏÐOÃÐ. ÑTAÐT ÊOHE¬ LP PDC ÏOBT

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

15 xxx 15:36 15:50 - * 1 ÐA3

VPS

Ïðoãðaììèðoâaíèe çaïèñè
(ñ 'ShowView')

Ça³aíèeì íoìeða ïðoãðaììû ShowView
òeëeâè³eoêoìáèía¼èÿ ïoëó÷aeò âñþ âaæíóþ
èíôoðìa¼èþ ³ëÿ ïðoãðaììèðoâaíèÿ çaïèñè.

a Haæìèòe êëaâèøy TIMER s ía ïyë¾òe

³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé ìeíþ B èëè A ñòðoêy

'ShowView' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé ìeíþ C .

Bâo³ â ïaìÿò¾:
Haæaò¾ OÊ

DEñëè ShowView íe ìoæeò ðañïoçíaò¾

тeлeпрoгрaмму, нa экрaнe пoявится 'P??'.
Haáeðèòe ¼èôðoâûìè êëaâèøaìè 0-9
ïóë¾òa ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ âìeñòo
'P??' æeëaeìûé íoìeð ïðoãðaììû (íaçâaíèe
ïðoãðaììû).

21

DEсли нa экрaнe пoявится 'Oøèáêa â êo³e',

çía÷èò íoìeð ShowView íeâeðeí, ëèáo áûëa
íaáðaía íeïðaâèë¾íaÿ ³aòa. Ïoâòoðèòe
ïðo¼e³óðó ââo³a èëè çaêoí÷èòe êëaâèøeé

TIMER s .

DEсли нa экрaнe пoявится 'Oшибкa в

ââe³eíèè ³íÿ', çía÷èò áûëa ça³aía

íeâeðíaÿ ³aòa.

DBключитe/ выключитe 'VPS/PDC' в пoлe

ââo³a 'VPS/PDC' êëaâèøeé B èëè A .

DBûáeðèòe ñêoðoñò¾ çaïèñè 'SP' èëè 'LP' â

ïoëe ââo³a 'LP' êëaâèøeé B èëè A .

DEñëè çaíÿòû o³èí èëè íeñêoë¾êo

òaéìeð-áëoêoâ, ía ïeðe³íeé ïaíeëè ïðèáoða
ãoðèò èí³èêaòoð òaéìeða.

Çaïðoãðaììèðoâaò¾ çaïèñ¾ (áeç
ShowView)

a Haæìèòe êëaâèøó TIMER s ía ïóë¾òe

³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'ÏÐOÃÐAM-E TAÉMEÐOM' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé C .

ÏÐOÃÐAM-E TAÉMEÐOM

²ATA ÏÐOÃÐ. ÑTAÐT ÊOHE¬ LP PDC ÏOBT

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

-- -- --:-- --:-- - - -----

VPS

DBo âðeìÿ çaïèñè ía ïeðe³íeé ïaíeëè

ïðèáoða ãoðèò êðañíûé èí³èêaòoð çaïèñè.

DКoг³a вo врeмя зaписи кaссeтa ³oстигнeт

êoí¼a, oía áó³eò aâòoìaòè÷eñêè âûòoëêíyòa
èç êaññeòíoé íèøè.

DEñëè âû çaáûëè âñòaâèò¾ êaññeòó, ía ýêðaíe

пoявится укaзaниe 'Heò êaññeòû'.

DEñëè âû ñëó÷aéío âñòaâèëè êaññeòó ñ

ïðe³oxðaíèòeëeì oò çaïèñè, oía áó³eò
aâòoìaòè÷eñêè âûòoëêíyòa èç êaññeòíoé
íèøè.

f Haæìèòe êëaâèøy OK .
g Пo³твeр³итe пoявившeeся нa экрaнe сooбщeниe

êëaâèøeé OK .
Taéìeð-çaïèñè âoçìoæíû òoë¾êo òoã³a, êoã³a
ïðèáoð íe èñïoë¾çyeòñÿ ³ëÿ ³ðyãèx ôyíê¼èé
âè³eoìaãíèòoôoía, íaïð., ³ëÿ âoñïðoèçâe³eíèÿ.

h 3aêoí÷èòe êëaâèøeé TIMER s .

3aêoí÷èò¾: Ha÷aò¾:
íaæaò¾ TIMER íaæaò¾

c Haæìèòe êëaâèøó C .

ÏÐOÃÐAM-E TAÉMEÐOM

²ATA ÏÐOÃÐ. ÑTAÐT ÊOHE¬ LP PDC ÏOBT

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

15 xxx 15:36 15:50 - * 1 ÐA3

Bâo³ â ïaìÿò¾:
Haæaò¾ OÊ

d Bûáeðèòe ïoëe ââo³a êëaâèøaìè D èëè C .
e Ça³aéòe íeoáxo³èìûe ³aííûe êëaâèøaìè B ,

A èëè êëaâèøaìè 0-9 .

VPS

DBыбeритe пoвтoряющиeся eжe³нeвнo или

eæeíe³eë¾ío çaïèñè â ïoëe ââo³a 'ÏOBT'
êëaâèøeé B èëè A .

'1 ÐA3': o³íoðaçoâaÿ çaïèñ¾
'Ïí-ïò': eæe³íeâíûe çaïèñè ñ ïoíe³eë¾íèêa

пo пятни¼у
'Ïí-âñ': eæe³íeâíûe çaïèñè ñ ïoíe³eë¾íèêa
ïo âoñêðeñeíèe
'EÆEHE': eæe³íe³eë¾íûe çaïèñè â o³èí è òoò
æe ³eí¾ íe³eëè, íaïðèìeð, â ïoíe³eë¾íèê

22

DBключитe/ выключитe 'VPS/PDC' в пoлe

ââo³a 'VPS/PDC' êëaâèøeé B èëè A .

DBûáeðèòe ñêoðoñò¾ çaïèñè 'SP' èëè 'LP' â

ïoëe ââo³a 'LP' êëaâèøeé B èëè A .

f Haæìèòe êëaâèøy OK .

g Пo³твeр³итe пoявившeeся нa экрaнe сooбщeниe

íaæaòèeì êëaâèøè OK .
3aïðoãðaììèðoâaííaÿ çaïèñ¾ ìoæeò
ïðoâo³èò¾ñÿ òoë¾êo òoã³a, êoã³a ïðèáoð íe
èñïoë¾çyeòñÿ ³ëÿ ³ðyãèx ôyíê¼èé
âè³eoìaãíèòoôoía (íaïð., âoñïðoèçâe³eíèe).

h Ïoñëe ïo³òâeðæ³eíèÿ êëaâèøeé OK âûé³èòe

èç ìeíþ ïðè ïoìoùè êëaâèøè TIMER s .

E ²aííûe çaíeñeíû â òaéìeð-áëoê.

i Bñòaâ¾òe êaññeòy áeç ïðe³oxðaíèòeëÿ oò çaïèñè.

Ïðoãðaììèðoâaíèe çaïèñè ñ

f Haæìèòe êëaâèøó OK . Пoявится тaймeр-мeню.

²aííûe, íeoáxo³èìûe ³ëÿ çaïèñè âûáðaííoé
ïðoãðaììû, áûëè ïeðeíeñeíû â o³èí èç
òaéìeð-áëoêoâ. Ïðoâeð¾òe ýòè ³aííûe.

ÏÐOÃÐAM-E TAÉMEÐOM

²ATA ÏÐOÃÐ. ÑTAÐT ÊOHE¬ LP PDC ÏOBT

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

15 xxx 15:36 15:50 - * 1 ÐA3

Bâo³ â ïaìÿò¾:
Haæaò¾ OÊ

VPS

TEËETEÊÑTOM

Ïðè ïoìoùè ³aííoé ôyíê¼èè âû ìoæeòe âûáðaò¾ â
TEËETEÊÑTE òeëeïðoãðaììy, êoòoðyþ âû xoòèòe
çaïèñaò¾, è ïeðeíeñòè ee íaïðÿìyþ â o³èí èç
òaéìeð-áëoêoâ. Ýòo íaìíoão yïðoñòèò
ïðoãðaììèðoâaíèe. Oïèñaíèe ôyíê¼èé
TEËETEÊÑTA âû íaé³eòe â ãëaâe 'ÔÓHÊ£ÈÈ
TEËEBÈ3OÐA'.

a Bûáeðèòe òeëeïðoãðaììy, êoòoðyþ âû xoòèòe

çaïèñaò¾.

b Haæìèòe êëaâèøó TELETEXT e , ÷òoáû

aвтивирoвaт¾ TEЛETEКСT. Ha экрaнe TB/Bи³eo
Кoмби высвeчивaeтся TEЛETEКСT выбрaннoй
вaми тeлeпрoгрaммы.

c Bûáeðèòe ¼èôðoâûìè êëaâèøaìè 0-9 ñòðaíè¼y

TEËETEÊÑTA, ía êoòoðoé íaxo³èòñÿ
òeëeïðoãðaììa. Bû ìoæeòe ââecòè ýòó còpaíè¼ó
â ïaìÿò¾ â êa÷ecòâe còaí³apòíoé còpaíè¼û (cì.
paç³eë 'Kaê ïoë¾çoâaò¾cÿ TEËETEKCTOM?').

d Haæìèòe êëaâèøó TIMER s . Bíèçy ýêðaía

íeía³oëão çaìèãaeò ñooáùeíèe 'PLEASE
WAIT...'.

B çaêëþ÷eíèè â âepxíeé ÷acòè ýêpaía ïoêaæeòcÿ
çaìapêèpoâaííaÿ ñòðoêa íaçâaíèÿ.

DEсли пoявится сooбщeниe '',

ïðoãðaììèðoâaíèe ñ TEËETEÊÑTOM ³ëÿ
âûáðaííoé òeëeïðoãðaììû íe âoçìoæío. B
ýòoì ñëy÷ae çaïðoãðaììèðyéòe çaïèñ¾, êaê
ýòo oïèñaío â ðaç³eëe 'Ïðoãðaììèðoâaíèe
çaïèñeé'.

e Ïepeíecèòe òeïep¾ êëaâèøeé B èëè A

êypcop (h) ê òeëeïpoãpaììe, êoòoðyþ âû xoòèòe
çaïèñaò¾.

g Ecëè âû xoòèòe èçìeíèò¾ ³aííûe, âûáeðèòe

êëaâèøeé D èëè C cooтвeтcтвующee пoлe
ввo³a. Измeнитe нyжныe ³aнныe клaвишeй

B , A èëè êëaâèøaìè 0-9 .

DBыбeритe пoвтoряющиeся eжe³нeвнo или

eæeíe³eë¾ío çaïèñè â êoëoíêe 'ÏOBT'
êëaâèøeé B èëè A .

'1 ÐA3': o³íoðaçoâaÿ çaïèñ¾
'Ïí-ïò': eæe³íeâíûe çaïèñè ñ ïoíe³eë¾íèêa

пo пятни¼у
'Ïí-âñ': eæe³íeâíûe çaïèñè ñ ïoíe³eë¾íèêa
ïo âoñêðeñeíèe
'EÆEHE': eæeíe³eë¾íûe çaïèñè â o³èí è òoò
æe ³eí¾ íe³eëè

DBключитe/ выключитe 'VPS/PDC' в пoлe

ââo³a 'VPS/PDC' êëaâèøeé B èëè A .

DBûáeðèòe ñêoðoñò¾ çaïèñè 'SP' èëè 'LP' â

ïoëe ââo³a 'LP' êëaâèøeé B èëè A .

h Eñëè âñe ³aííûe âeðíû, íaæìèòe êëaâèøó

OK .

i Пo³твeр³итe пoявившeeся нa экрaнe сooбщeниe

íaæaòèeì êëaâèøè OK .
3aïðoãðaììèðoâaííaÿ çaïèñ¾ ìoæeò
ïðoèçâo³èò¾ñÿ òoë¾êo òoã³a, êoã³a ïðèáoð íe
èñïoë¾çyeòñÿ ³ëÿ ³ðyãèx ôyíê¼èé
âè³eoìaãíèòoôoía (íaïðèìeð,
âoñïðoèçâe³eíèe).

D²aííûe çaíeñeíû â o³èí èç òaéìeð-áëoêoâ.

j 3aâeðøèòe êëaâèøeé TIMER s .
k Bñòaâ¾òe êaññeòy áeç ïðe³oxðaíèòeëÿ oò çaïèñè.

DEñëè âû xoòèòe ïðeðâaò¾ âûïoëíeíèe

ôyíê¼èè, íaæìèòe êëaâèøó TELETEXT e .

23

Aâòoìaòè÷eñêaÿ çaïèñ¾ èç
ñaòeëèòíoão ïðèeìíèêa
(SAT-3AÏÈѽ)

Bы мoжeтe пoл¾зoвaт¾ся этoй фyнк¼иeй в тoм
слyчae, eсли y вaс eст¾ сaтeлитный приeмник,
кoтoрый пo³ключeн чeрeз скaрт-кaбeл¾ и мoжeт
yпрaвлят¾ фyнк¼иями прoгрaммирoвaния ³рyгиx
прибoрoв.

a Haæìèòe êëaâèøó TIMER s ía ïóë¾òe

³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'ÏÐOÃÐAM-E TAÉMEÐOM' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé C .

ÏÐOÃÐAM-E TAÉMEÐOM

²ATA ÏÐOÃÐ. ÑTAÐT ÊOHE¬ LP PDC ÏOBT

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

-- -- --:-- --:-- - - -----

3aêoí÷èò¾: Ha÷aò¾:
íaæaò¾ TIMER íaæaò¾

c Haæìèòe êëaâèøó C .

ÏÐOÃÐAM-E TAÉMEÐOM

²ATA ÏÐOÃÐ. ÑTAÐT ÊOHE¬ LP PDC ÏOBT

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

15 xxx 15:36 15:50 - * 1 ÐA3

Bâo³ â ïaìÿò¾:
Haæaò¾ OÊ

d Bûáeðèòe ïoëe ââo³a 'ÏÐOÃÐ.' êëaâèøeé D

èëè C . Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A
yñòaíoâêy '3aïèñ¾ ïo³ãoòoâë.'.

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

Teïeð¾ TB/Bè³eo Êoìáè ãoòoâ ê çaïèñè. Ha÷aëo
è oêoí÷aíèe çaïèñè áy³eò yïðaâëÿò¾ñÿ ÷eðeç
ñêaðò-êaáeë¾.

f 3aâeðøèòe êëaâèøeé TIMER s .
g Bñòaâ¾òe êaññeòy.

VPS

VPS

E Eсли вы eщe нe пo³ключили сaтeлитный

ïðèeìíèê, ïo³ñoe³èíèòe ïðè ïoìoùè
ñêaðò-êaáeëÿ ñêaðò-ãíeç³o TB/Bè³eo Êoìáè

EXT. 1 ñ ñooòâeòñòâyþùèì ñêaðò-ãíeç³oì

ñaòeëèíoão ïðèeìíèêa.

h 3aпрoгрaммирyйтe сaтeлитный приeмник, ввe³я

íeoáxo³èìûe ³ëÿ çaïèñè ³aííûe (íoìeð
òeëeïðoãðaììû, âðeìÿ ía÷aëa è oêoí÷aíèÿ).

DКaк зaпрoгрaммирoвaт¾ сaтeлитный

приeмник прoчитaйтe в рyкoвo³ствe пo
эксплyaтa¼ии сaтeлитнoгo приeмникa.

Aктивирyйтe SAT-зaпис¾ с OTSR
(OTSR = One touch sat recording)

B прe³ы³yщeм рaз³eлe мы oписaли прo¼eсс
aктивирoвaния гoтoвнoсти к зaписи пoсрe³ствoм
экрaннoгo мeню (a ³o f ). При пoмoщи
кoмбинa¼ии клaвиш этoгo мoжнo ³oстигyт¾ нaмнoгo
быстрee и прoщe.

a Haæèìaéòe o³íoâðeìeíío êëaâèøè Sr/q ,

нaxo³ящиeся нa пeрe³нeй пaнeли прибoрa, пoкa
тaймeр-лaмпoчкa нe нaчнeт мигaт¾. Пoслe тoгo
кaк этa лaмпoчкa прoмигaeт 3 рaзa, oнa oстaeтся
включeннoй.
Teпeр¾ TB/Bи³eo Кoмби гoтoв к зaписи. Haчaлo
и oкoнчaниe зaписи бy³eт yпрaвлят¾ся чeрeз
скaрт-кaбeл¾.

DBaм прий³eтся aвтивирoвaт¾ зaнoвo

ãoòoâíoñò¾ ê çaïèñè êaæ³oé oò³eë¾íoé
çaïðoãðaììèðoâaííoé çaïèñè ía ñaòeëèòíoì
ïðèeìíèêe. B êa÷eñòâe ïo³òâeðæ³eíèÿ
êaæ³ûé ðaç áy³eò ìèãaò¾ òaéìeð-ëaìïo÷êa
ía ïeðe³íeé ïaíeëè ïðèáoða. Kaæ³aÿ
ãoòoâíocò¾ ê çaïècè áó³eò ïepeíeceía â
cïècoê òaéìepoâ.

DEcëè òaéìep-ëaìïo÷êa íe çaìèãaeò â

êa÷ecòâe ïo³òâepæ³eíèÿ ãoòoâíocòè, çía÷èò
÷acû íe ócòaíoâëeíû èëè âce òaéìep-áëoêè
óæe çaíÿòû. B ýòoì cëó÷ae ïpo÷èòaéòe
paç³eë 'Ócòaíoâêa âpeìeíè/ ³aòû' èëè
'Còèpaíèe çaïpoãpaììèpoâaííoé çaïècè
(TAÉMEP)'.

DEсли вы xoтитe выключит¾ гoтoвнoст¾ к

çaïèñè, oáðaòèòeñ¾ ê ðaç³eëy 'Ñòèðaíèe
çaïðoãðaììèðoâaííoé çaïèñè'.

24

Ïðoâeðêa èëè èçìeíeíèe
çaïðoãðaììèðoâaííoé çaïèñè

a Haæìèòe êëaâèøó TIMER s ía ïóë¾òe

³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'ÏÐOÃÐAM-E TAÉMEÐOM' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé C .

c Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A òaéìeð-áëoê,

êoòoðûé âû xoòèòe ïðoâeðèò¾ èëè èçìeíèò¾, è
ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .

d Bûáeðèòe ïoëe ââo³a êëaâèøeé D èëè C .
e Èçìeíèòe ïoêaçûâaeìûe ³aííûe êëaâèøaìè

B , A èëè ¼èôðoâûìè êëaâèøaìè 0-9 .

DBûáeðèòe ñêoðoñò¾ çaïèñè 'SP' èëè 'LP' â

ïoëe ââo³a 'LP' êëaâèøeé B èëè A .

f Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
g Çaêoí÷èòe êëaâèøeé TIMER s .
h Ñëe³èòe ça òeì, ÷òoáû âñòaâëeííaÿ êaññeòa

áûëa áeç ïðe³oxðaíèòeëÿ oò çaïèñè.

Ñòèðaíèe çaïðoãðaììèðoâaííoé
çaïèñè

a Haæìèòe êëaâèøó TIMER s ía ïóë¾òe

³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'ÏÐOÃÐAM-E TAÉMEÐOM' è ïo³òâeð³èòe
êëaâèøeé C .

c Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A òaéìeð-áëoê,

êoòoðûé âû xoòèòe ñòeðeò¾.

d Haæìèòe êëaâèøó CLEAR .
e Çaêoí÷èòe êëaâèøeé TIMER s .

25

8. ²OÏOËHÈTE˽HÛE ÔÓHÊ£ÈÈ

Ïeðeêëþ÷eíèe ñèñòeì TB

Eсли вы прoигрывaeтe пoстoрoннюю кaссeту
(нaпримeр, зaписaннyю в стaн³aртe NTSC),
прoисxo³ящee при этoм aвтoмaтичeскoe
пeрeключeниe систeм TB мoжeт привeсти к
искaжeниям ¼вeтa. Bы мoжeтe oтключит¾
aвтoмaтичeскoe пeрeключeниe систeм TB
слe³ующим oбрaзoм:

a Haæìèòe êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe

ìeíþ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó 'Ïëeíêa'

è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé C .

ÏËEHÊA

Ñêoðoñò¾ ïëeíêè SP
Ñ÷eò÷èê ïëeíêè OÑTATOÊ
Áeñêoíe÷íoe âoñïð. BÛÊË
Bè³eoñèñòeìa ABTO
Beðòèê. ïoìexè (,,,,=,,,,$
Tðeêèíã (,,,,=,,,,$
Oчисткa

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

Çaùèòa oò ³eòeé

²aннaя функ¼ия прe³oxрaняeт TB/Bи³eo Кoмби oт
пoл¾зoвaния пoстoрoнними. Bсe функ¼ии клaвиш
блoкирyются.

DЗaпрoгрaммирoвaнныe зaписи oсущeствляются

íeñìoòðÿ ía çaùèòó oò ³eòeé è íe ìoãóò áûò¾
ïðeðâaíû.

a Haæìèòe êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe

ìeíþ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'Óñòaíoâêè' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé C .

ÓÑTAHOBÊÈ

Ðo³èò. êoíòðoë¾ BÛÊË
²èñïëeé MAÊÑ.
Ôoðìaò 16:9 HOÐMAË.
Ãðoìêoãoâoðèòeëè BÊË
Toë¾êo çâyê BÊË
VCR 1/2 VCR 1

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

c Bûáeðèòe êëaâèøeé C èëè D â ñòðoêe

'Bè³eoñèñòeìa' æeëaeìóþ ñèñòeìó TB.

d Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
e Çaêoí÷èòe êëaâèøeé MENU .

c Bûáeðèòe êëaâèøeé D èëè C â ñòðoêe

'Ðo³èò. êoíòðoë¾' ôyíê¼èþ 'BÊË'.

d Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
e 3aâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

Õðaíèòe ïóë¾ò ³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ â
ía³eæíoì ìeñòe.

f Bыключитe прибoр клaвишeй STANDBY m .

DEсли вы xoтитe выключит¾ зaщиту oт ³eтeй,

âûáeðèòe â ñòðoêe 'Ðo³èò. êoíòðoë¾'
ôóíê¼èþ 'BÛÊË'.

DEсли при включeннoй фyнк¼ии зaщиты oт

³eтeй бу³eт нaжaтa o³нa из клaвиш, нa
³исплee высвeтится сooбщeниe
'Ðo³èòeë¾ñêèé êoíòðoë¾ âêë'.

DПри включeннoй фyнк¼ии зaщиты oт ³eтeй

yïðaâëeíèe TB/Bè³eo Êoìáè âoçìoæío
òoë¾êo ïoñðe³ñòâoì ïyë¾òa ³èñòaí¼èoííoão
yïðaâëeíèÿ.

DEсли вы xoтитe при включeннoй фyнк¼ии

çaùèòû oò ³eòeé èçâëe÷¾ êaññeòy, íaæìèòe
êëaâèøy STOP h â òe÷eíèe íeñêoë¾êèx
ñeêyí³.

26

Bключeниe/ выключeниe

Ïeðeêëþ÷eíèe ía ôoðìaò

èíôoðìa¼èè OSD

Bы мoжeтe включaт¾ и выключaт¾ ³исплeй
инфoрмa¼ии (OSD) o тeкущeм рaбoчeм рeжимe.

a Haæìèòe êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe

ìeíþ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'Óñòaíoâêè' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé C .

ÓÑTAHOBÊÈ

Ðo³èò. êoíòðoë¾ BÛÊË
²èñïëeé MAÊÑ.
Ôoðìaò 16:9 HOÐMAË.
Ãðoìêoãoâoðèòeëè BÊË
Toë¾êo çâyê BÊË
VCR 1/2 VCR 1

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

c Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'²èñïëeé'.

d Bûáeðèòe êëaâèøeé C èëè D o³íó èç

âoçìoæíoñòeé:
'MAÊÑ.': ïðè êaæ³oì âûáðaííoì ðaáo÷eì
ðeæèìe èíôoðìa¼èÿ OSD ïoêaçûâaeòñÿ ía
íeñêoë¾êo ñeêóí³ è ñíoâa èñ÷eçaeò

'MÈHÈMÓM': инфoрмa¼ия OSD минмимaл¾нa
'ÏÐOÃÐ.': íoìeð ïðoãðaììû âûñâe÷èâaeòñÿ

ïoñòoÿíío
'Ñ×ET×ÈÊ': ïoçè¼èÿ ëeíòû âûñâe÷èâaeòñÿ
ïoñòoÿíío

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
f Çaêoí÷èòe êëaâèøeé MENU .

èçoáðaæeíèÿ 16:9

Eсли вы испoл¾зyeтe кaссeты с ширoкoфoрмaтными
зaписями, вы мoжeтe выбрaт¾ трeбyeмый фoрмaт
слe³yющим oбрaзoм:

a Haæìèòe êëaâèøy MENU . Пoявится глaвнoe

ìeíþ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêy

'Óñòaíoâêè' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé C .

ÓÑTAHOBÊÈ

Ðo³èò. êoíòðoë¾ BÛÊË
²èñïëeé MAÊÑ.
Ôoðìaò 16:9 HOÐMAË.
Ãðoìêoãoâoðèòeëè BÊË
Toë¾êo çâyê BÊË
VCR 1/2 VCR 1

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

c Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêy 'Ôoðìaò

16:9'.

d Bûáeðèòe êëaâèøeé C èëè D o³íy èç

ïðe³ëoæeííûx âoçìoæíoñòeé:

'HOÐMAË.': изoбрaжeниe нoрмaл¾нoй вeличины
'ÐAÑT¥H.': ðañòÿíyòoe èçoáðaæeíèe
'ÑÆATOE': èçoáðaæeíèe â ôoðìaòe 16:9

DÏðè ïoë¾çoâaíèè òeëeâèçoðoì âû ìoæeòe

выбирaт¾ мeж³y yстaнoвкaми 'ÐAÑT¥H.'è
'HOÐMAË.'.

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
f 3aêoí÷èòe êëaâèøeé MENU .

DÊëaâèøeé OK âû ìoæeòe âûñâeòèò¾ ía

ýêðaíe èíôoðìa¼èþ oá aêòóaë¾íoì ðaáo÷eì
ðeæèìe.

27

Bключeниe/ выключeниe

Ïeðeêëþ÷eíèe ïyë¾òa

âíyòðeííèx ãðoìêoãoâoðèòeëeé

Eсли вы пo³ключили HIFI-oбoрy³oвaниe или ³eкo³eр
'Dolby Pro Logic' к гнeз³aм AUDIO OUT L/R (лeвый/
прaвый ay³иoвыxo³), и xoтитe oтключит¾ внyтрeнниe
грoмкoгoвoритeли, пoстyпaйтe слe³yющим oбрaзoм:

a Haæìèòe êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe

ìeíþ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'Óñòaíoâêè' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé C .

ÓÑTAHOBÊÈ

Ðo³èò. êoíòðoë¾ BÛÊË
²èñïëeé MAÊÑ.
Ôoðìaò 16:9 HOÐMAË.
Ãðoìêoãoâoðèòeëè BÊË
Toë¾êo çâyê BÊË
VCR 1/2 VCR 1

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

c Bûáeðèòe êëaâèøeé D èëè C ñòðoêy

'Ãðoìêoãoâoðèòeëè'.

d Bûáeðèòe êëaâèøeé D èëè C â ñòðoêe

'Ãðoìêoãoâoðèòeëè' ôyíê¼èþ 'BÛÊË'.

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
f 3aâeðøèòe êëaâèøeé MENU .

DEсли xoтитe oпят¾ включит¾

ãðoìêoãoâoðèòeëè, âûáeðèòe â ñòðoêe
'Ãðoìêoãoâoðèòeëè' ôyíê¼èþ 'BÊË'.

³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ

Eñëè âû ïoë¾çóeòeñ¾ âè³eoìaãíèòoôoíoì, êoòoðûé
ðeaãèðyeò ía êoìaí³û òaêoão æe ïyë¾òa
³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ, ÷òo è Êoìáè TB/Bè³eo,
âû ìoæeòe ïeðeêëþ÷aò¾ ïóë¾ò ³èñòaí¼èoííoão
óïðaâëeíèÿ è Êoìáè TB/Bè³eo.

a Haæìèòe êëaâèøy MENU . Пoявится глaвнoe

ìeíþ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêy

'Óñòaíoâêè' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé ìeíþ

C .

ÓÑTAHOBÊÈ

Ðo³èò. êoíòðoë¾ BÛÊË
²èñïëeé MAÊÑ.
Ôoðìaò 16:9 HOÐMAË.
Ãðoìêoãoâoðèòeëè BÊË
Toë¾êo çâyê BÊË
VCR 1/2 VCR 1

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

c Bûáeðèòe êëaâèøeé ìeíþ B èëè A ñòðoêy

'VCR 1/2'.

d Bûáeðèòe êëaâèøeé D èëè C 'VCR 1' èëè

'VCR 2'.

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
f Haæìèòe o³íoâðeìeíío êëaâèøè STOP h è

¼èôðoâóþ êëaâèøó 2 нa пул¾тe
³истaн¼иoннoгo упрaвлeния, чтoбы пeрeключит¾
пул¾т ³истaн¼иoннoгo упрaвлeния нa 'VCR 2'.

28

DEсли вы xoтитe пeрeключит¾ся oбрaтнo нa

'VCR 1', íaæìèòe o³íoâðeìeíío êëaâèøè

STOP h è ¼èôðoâóþ êëaâèøó 1 .

g Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé STOP h .
h 3aêoí÷èòe êëaâèøeé MENU .

DÏoñëe çaìeíû áaòaðeeê ïóë¾ò

³истaн¼иoннoгo упрaвлeния пeрeключится
снoвa нa 'VCR 1'.

DEñëè ïoñëe ïðo³oëæèòeë¾íoão íaæaòèÿ

o³нoй из клaвиш, нa экрaнe пoявится,
нaпримeр: 'VCR 1', вы ³oлжны бу³eтe
пeрeключит¾ пул¾т ³истaн¼иoннoгo
упрaвлeния нa 'VCR 2'.

Áeñêoíe÷íoe âoñïðoèçâe³eíèe

Boñïðoèçâe³eíèe çâóêa áeç

êaññeòû

Bы мoжeтe прoигрывaт¾ любyю кaссeту бeскoнeчнo.
Пo ³oстижeнию кoн¼a кaссeты или зaписи нa нeй,
кaссeтa бу³eт пeрeмoтaнa нa нaчaлo и
вoспрoизвe³eниe нaчнeтся снoвa.

a Haæìèòe êëaâèøó MENU . Пoявится глaвнoe

ìeíþ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó 'Ïëeíêa'

è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé C .

ÏËEHÊA

Ñêoðoñò¾ ïëeíêè SP
Ñ÷eò÷èê ïëeíêè OÑTATOÊ
Áeñêoíe÷íoe âoñïð. BÛÊË
Bè³eoñèñòeìa ABTO
Beðòèê. ïoìexè (,,,,=,,,,$
Tðeêèíã (,,,,=,,,,$
Oчисткa

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

c Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'Áeñêoíe÷íoe âoñïð.'.

d Bûáeðèòe êëaâèøeé D èëè C 'BÊË'. Eñëè âû

âûáeðeòe 'BÛÊË', функ¼ия бу³eт выключeнa.

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
f Çaêoí÷èòe êëaâèøeé MENU .

èçoáðaæeíèÿ

²ля прoслушивaния тoл¾кo звукa в рeжимe рaбoты
тeлeвизoрa или вo врeмя вoспрoизвe³eния вы
мoжeтe oтключит¾ изoбрaжeниe.

a Haæìèòe êëaâèøy MENU . Пoявится глaвнoe

ìeíþ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêy

'Óñòaíoâêè' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé C .

ÓÑTAHOBÊÈ

Ðo³èò. êoíòðoë¾ BÛÊË
²èñïëeé MAÊÑ.
Ôoðìaò 16:9 HOÐMAË.
Ãðoìêoãoâoðèòeëè BÊË
Toë¾êo çâyê BÊË
VCR 1/2 VCR 1

3aêoí÷èò¾:
íaæaò¾ MENU

c Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêy 'Toë¾êo

çâyê'.

d Bключитe или выключитe фyнк¼ию клaвишeй

C èëè D .

e Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK .
f 3aêoí÷èòe êëaâèøeé MENU .

Функ¼ия aвтoмaтичeскoгo
выключeния (SLEEP TIMER)

Bы мoжeтe зaпрoгрaммирoвaт¾ ³aнный прибoр нa
aвтoмaтичeскoe выключeниe чeрeз oпрe³eлeнный
прoмeжутoк врeмeни.

a Haæìèòe êëaâèøó TIMER s ía ïyë¾òe

³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó 'Taéìeð

oтключeния' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé C .

c Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A oñòaâøeeñÿ ³o

выключeния врeмя в 15-ти минутныx
интeрвaлax.

DEсли вы xoтитe выключит¾ ³aннyю фyнк¼ию,

íaæìèòe êëaâèøy CLEAR .

d Ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé OK . Ñ ýòoão ìoìeíòa

нaчинaeтся oтсчeт врeмeни, oстaвшeгoся ³o
aвтoмaтичeскoгo выключeния прибoрa.

e 3aêoí÷èòe êëaâèøeé TIMER s .

29

Aвтoмaтичeскoe включeниe
(WAKE-UP TIMER)

Bы мoжeтe зaпрoгрaммирoвaт¾ прибoр нa
aвтoмaтичeскoe включeниe в oпрe³eлeннoe врeмя.

a Haæìèòe êëaâèøó TIMER s ía ïyë¾òe

³èñòaí¼èoííoão yïðaâëeíèÿ.

b Bûáeðèòe êëaâèøeé B èëè A ñòðoêó

'Taéìeð-áy³èë¾íèê' è ïo³òâeð³èòe êëaâèøeé

C .

c Bûáeðèòe ïoëe ââo³a êëaâèøeé D èëè C .
d Ça³aéòe æeëaeìûe ³aííûe êëaâèøaìè B ,

A èëè êëaâèøaìè 0-9 .

e B ïoëe ââo³a 'BÊË' включитe или выключитe

³aííyþ ôóíê¼èþ.

f Haæìèòe êëaâèøó OK .
g 3aêoí÷èòe êëaâèøeé TIMER s .

30

9. Ïðeæ³e ÷eì âûçâaò¾ òexíèêa

Eсли y вaс всe жe вoзникнут прoблeмы при
yпрaвлeнии Кoмби TB/Bи³eo, вoзмoжнo, чтo
нижeпeрeчислeнныe причины пoмoгyт вaм в ниx
рaзoбрaт¾ся. Bы мoжeтe тaкжe
прoкoнсул¾тирoвaт¾ся пo тeлeфoну в пунктe
oбслуживaния, нaxo³ящeмся в вaшeй стрaнe.
Hoмeр тeлeфoнa вы нaй³eтe в прилaгaeмoй
гaрaнтийнoй инфoрмa¼ии. Прeж³e чeм пoзвoнит¾,
выпишитe нoмeр мo³eли (MODEL NO) и сeрийный
нoмeр (PROD.NO.) вaшeгo прибoрa.

Texíè÷ecêaÿ ïpoáëeìa:

• Bû ìoæeòe âepíóò¾ âce ócòaíoâêè ía ïpèáope â
ïepâoía÷aë¾íoe cocòoÿíèe (âíèìaíèe: âce ³aííûe â
ïaìÿòè áó³óò còepòû): ³epæèòe êëaâèøè

I нa включeннoм пpибope в тeчeниe нecкoл¾киx

ceкун³ в нaжaтoм пoлoжeнии, ³o тex пop, пoкa нe
выключитcя экpaн.

H è

Ïðèáoð íe ðeaãèðyeò ía íaæaòèe êëaâèø:

• Heò ïo³a÷è òoêa: ïðoâeð¾òe ïo³êëþ÷eíèe ê ñeòè.

• Oсyщeствляeтся зaпрoгрaммирoвaннaя зaпис¾:

ïðeðâèòe çaïðoãðaììèðoâaííóþ çaïèñ¾, íaæèìaÿ
êëaâèøó

• Aктивирoвaнa зaщитa oт ³eтeй: выключитe фyнк¼ию
'зaщитa oт ³eтeй'.

• Bключeнo бeскoнeчнoe вoспрoизвe³eниe: выключитe
³aннyю фyнк¼ию.

STANDBY m â òe÷eíèe íecêoë¾êèx ceêóí³.

Зaклинивaeт кaссeтy:

• He примeняйтe никaкoй силы. Bыключитe прибoр нa 30
сeкун³ при пoмoщи клaвиши
включитe eгo.

8 , a çaòeì âíoâ¾

He ðaáoòaeò ³èñòaí¼èoííoe yïðaâëeíèe:

• Пyл¾т ³истaн¼иoннoгo yпрaвлeния нe был нaпрaвлeн в
стoрoнy прибoрa: нaпрaвляйтe пул¾т ³истaн¼иoннoгo
упрaвлeния в стoрoну прибoрa.

• Ñëaáûe áaòaðeéêè: çaìeíèòe áaòaðeéêè ía íoâûe.

• Heïðaâèë¾íûe êoìaí³û ïóë¾òa ³èñòaí¼èoííoão

óïðaâëeíèÿ: ïðo÷èòaéòe ðaç³eë 'Ïeðeêëþ÷eíèe ïyë¾òa
³èñòaí¼èoííoão óïðaâëeíèÿ' â ãëaâe '²oïoëíèòeë¾íûe
ôóíê¼èè'.

Heò âoñïðoèçâe³eíèÿ oò Êoìáè TB/Bè³eo:

• Ha âè³eoêaññeòe íeò çaïèñè: çaìeíèòe êaññeòó ía
³ðyãyþ.

Ïëoxoe êa÷eñòâo âoñïðoèçâe³eíèÿ ñ Êoìáè
TB/Bè³eo:

• Bè³eoêaññeòa èçíoñèëañ¾ èëè ïëeíêa íèçêoão êa÷eñòâa:
èñïoë¾çyéòe íoâyþ êaññeòó.

• Heпрaвил¾нo устaнoвлeнa ³oрoжкa, зaгрязнeны
ви³eoгoлoвки: прoчитaйтe в глaвe 'ФУHК£ИИ
BOСПРOИЗBE²EHИ¥' рaз³eл 'Oчисткa ви³eoгoлoвoк'.

• Ïðo÷èòaéòe ðaç³eë 'Óñòðaíeíèe ïoìex'.

• Bñòaâëeía êaññeòa ñ çaïèñ¾þ, çaïèñaííoé â ðeæèìe

LongPlay: oïòèìaë¾íoe êa÷eñòâo èçoáðaæeíèÿ ìoæeò
áûò¾ ãaðaíòèðoâaío òoë¾êo â çaïèñÿx, ñ³eëaííûx â
ñòaí³aðòíoì ðeæèìe StandardPlay.

Çaïèñ¾ íeâoçìoæía:

• Teëeâèçèoííaÿ ïðoãðaììa íe çaíeñeía â ïaìÿò¾ èëè
æe íaáðaía íeïðaâèë¾ío: ïðoâeð¾òe çaíeñeííûe â
ïaìÿò¾ ïðoãðaììû.

• Bñòaâëeía êaññeòa ñ ïðe³oxðaíèòeëeì oò ñëy÷aéíoé
çaïèñè: çaêðoéòe oòâeðñòèe áëoêèðoâêè.

Çaïðoãðaììèðoâaííaÿ çaïèñ¾ íe ôyíê¼èoíèðyeò:

• Heïðaâèë¾ío çaïðoãðaììèðoâaí òaéìeð-áëoê:
ïðoâeð¾òe òaéìeð-áëoêè.

• Bðeìÿ/ ³aòa yñòaíoâëeíû íeïðaâèë¾ío: ïðoâeð¾òe
óñòaíoâêó ÷añoâ/ ³aòû.

• Bñòaâëeía êaññeòa ñ ïðe³oxðaíèòeëeì oò ñëy÷aéíoé
çaïèñè: çaêðoéòe oòâeðñòèe áëoêèðoâêè.

• Фyнк¼ия 'PDC' или 'VPS' включeнa, нo врeмeннoй кo³
'PDC/VPS' нeпрaвилeн: ввe³итe тoчнoe врeмя
'PDC/VPS'. Прoвeр¾тe aнтeннy.

Heò çâóêa èç ãðoìêoãoâoðèòeëeé:

• рoмкoгoвoритeли выключeни: кaк внoв¾ выключит¾
грoмкoгoвoритeли прoчитaйтe в глaвe
„²OПOЛHИTEЛ½HЫE ФУHКИИª, в рaз³eлe
„Bключeниe/выключeниe внутрeнниx
грoмкoгoвoритeлeй.ª

3aпис¾ нaчнeтся, кoг³a бy³eт включeн
сaтeлитный приeмник или втoрoй
ви³eoмaгнитoфoн:

• включeнa зaпис¾, yпрaвляeмaя oт внeшнeгo истoчникa:
выключитe фyнк¼ию зaписи oт внeшнeгo истoчникa.

Óñòaíoâêa ÷añoâ ñ ôyíê¼èeé 'Smart Clock' íe
ðaáoòaeò:

• ïo³ íoìeðoì ïðoãðaììû 'P01'ââe³eía â ïaìÿò¾
òeëeïðoãðaììa áeç òeëeòeêñòa: ââe³èòe ïo³ íoìeðoì
'

P01' òeëeïðoãðaììy, êoòoðaÿ ïeðe³aeò òeëeòeêñò.

• Ïëoxoé ïðèeì òeëeòeêñòa: ââe³èòe ïo³ íoìeðoì '
òeëeïðoãðaììy ñ xoðoøèì ïðèeìoì òeëeòeêñòa.

• Фyнк¼ия 'Smart Clock' нe включeнa: пeрeключитe
фyнк¼ию нa '

BÊË'.

P01'

Ho÷¾þ (â 3:00 ÷) Êoìáè TB/Bè³eo ïoñûëaeò
íeãðoìêèé òoí:

• фyнк¼ия 'Smart Clock свeряeт yстaнoвкy чaсoв:
выключитe фyнк¼ию 'Smart Clock'.

Teëeòeêñò íe ía÷èíaeòñÿ ño ñòðaíè¼û íoìeð 100:

• ³ðyãaÿ ñòðaíè¼a ââe³eía â ïaìÿò¾ â êa÷eñòâe
ïðe³ïo÷òèòeë¾íoé ñòðaíè¼û: ââe³èòe â ïaìÿò¾
ñòðaíè¼y íoìeð 100 êaê ïðe³ïo÷òèòeë¾íyþ ñòðaíè¼y.

31

Спe¼иaл¾ныe тeрмины,
испoл¾зyeмыe в тeкстe

Aêòóaë¾íaÿ ïoçè¼èÿ ïëeíêè: âoñïðoèçâo³èìoe â

³aííûé ìoìeíò ìeñòo ía ïëeíêe.
Bíeøíèé èñòo÷íèê: ïo³êëþ÷eííûé ÷eðeç ãíeç³o
(íaïðèìeð, ñêaðò-ãíeç³o) ïðèáoð, ïeðe³aþùèé aó³èo
è âè³eoñèãíaëû ía Êoìáè TB/Bè³eo.
Meòêa: ìeòêa, çaíoñèìaÿ aâòoìaòè÷eñêè ía ïëeíêó
ïðè ía÷aëe êaæ³oé çaïèñè. ²aííaÿ ìeòêa
(oáoçía÷eíèe çaïèñeé) ìoæeò áûò¾ íaé³eía ñ
ïoìoù¾þ ôóíê¼èè "Ïoèñê èí³eêña".
Ñêaðò-êaáeë¾: тaкжe Euro-AV кaбeл¾. ²aнный
стaн³aртный кaбeл¾ пoзвoляeт сoe³инeниe тeлe-,
aу³иo- и ви³eoприбoрoв, тaкиx кaк: прибoры с
фyнк¼иeй HiFi- и Dolby Surround, ви³eoмaгнитoфoны,
DVD-прoигрывaтeли, сaтeлитныe приeмники,
(Premiere-) ³eкo³eры, кoмп¾ютeры и ³рyгиe
пo³oбныe прибoры. Чeрeз ³aнный кaбeл¾ мoгут
пeрe³aвaт¾ся нe тoл¾кo aу³иo- и ви³eoсигнaлы, нo и
сигнaлы yпрaвлeния.
Ñèñòeìa TB: имeются рaзличныe систeмы пeрe³aчи
тeлeсигнaлa, нaпримeр: PAL, SECAM, PAL BG,
SECAM DK, SECAM L/L, NTSC,.. Пeрe³aчa в
кoнкрeтнoй систeмe зaвисит oт стрaны.
TELETEXT: тaкжe нaзывaeмый тeлeтeкстoм,
быстрым тeкстoм, ви³eoтeкстoм, FLOF,..
OTR: мгнoвeннaя зaпис¾ (One-Touch-Recording). С
пoмoщ¾ю ³aннoй функ¼ии вы мoжeтe выбирaт¾
врeмя выключeния в 30-ти минyтныx интeрвaлax.

323334