Pfaff 1293, 1294 User Manual

P

FA

1293 1294

TEILELISTE

PARTS

LIST

F F

~ndustrial

LISTE

•{tt~

DieseTeileliste hat fOr Maschinen ab nachfolgender Seriennummer GOitigkeit:

This parts list applies serial

Cette numeros de

DE

PIECES

to

numbers onwards:

liste de pieces

serie a partir de:

est

machines

valable pour les machines au

from

the following

# 7

204122

296-12-18

DE I EN I ES

___.

648

I 'P)C 06.09

Aile lnformationen und Abbildungen waren zum Zeitpunkt der Druckgebung auf dem neus-

ten Stand. Technisdle Anderungen vorbehalten! Der Nachdruck, die

PFAFF-Teilelisten stattet.

At

the

time

of

were

up to date. Subject to alteration! The reprinting, copying or translation

part, is source.

Todas momenta

i

La piezas

only pemitted

las informaciones e ilustraciones de este manual estaban

de entregarse

Salvo modificaciones tecnicas!

reimpresi6n, reproducci6n y traducci6n- aunque

PFAFF

Vervielfiiltigung sowie die Obersetzung -

ist

nur

mit

unserer vorherigen Zustimmung und

printing, all information and illustrations contained

of

PFAFF

Parts lists

with

our

previous permission and

para

su

impresi6n.

s61o

esta permitida con nuestro permiso

auch

whether

with

written reference

s61o

sea parcial-de

previae

auszugweise -aus

mit

der Ouellenangabe ge-

in

thisa document

in whole or in

to

al

dfa

en el

las

listas

indicando

Ia

fuente.

the

de

m~ffl~~m~~M~~~~-~~

~mtt*£-a~~.JJ!

~ff!IBJG$7}0~,

1HJ¥~~1E~ffJfRJ~:tt

PFAFF

lndustriesysteme

~ifl~j;J.JZ.IJWtPFAFF-

liE:

l!.§*:imf.

und Maschinen AG

Hans-Geiger-Str. D-67661

12 -IG

Kaiserslautern

Nord

·#~

lnhaltsverzeichnis

Contents Contenido

El~

Seite Page Pagina

]A

0 Wichtiger Hinweis

Important note Observaci6n importante

:m:fi~~

1

Vorwort Foreword Notas preliminares

..............................................................................................

................................................................................

lfrr§

2 Erlauterungen der Schlusselzeichen

Explanation Explicaciones de los signos clave

of

key markings

tifti2.-l#.ll)3

3 Basismaschine

Basic machine

Msicas

......................................................................................

del carter

3.01

Maquina

~ilfl;fft3

Gehauseteile Housing sections Piezas

;fft~~#

.........................................................

7

8

9

11

3.02

3.03

3.04

3.05

Kopfteile Needle head parts Piezas

;fft~~{tf

Armteile Arm parts Piezas

;fft·~{tf

Grundplattenteile Bedplate parts Piezas

Ji£~~#

Siiule vollstandig Post Columna complete

,qjt~f±4#

..........................................................................................

de

Ia

cabeza

...........................................................................................

del brazo

................................................................................

del carter

................................................................................

assy.

12

17

24

28

lnhaltsverzeichnis

Contents Contenido

~Hit

Seite Page Pagina

~

4 Abweichende Teile der

Different parts for Piezas de PFAFF

Ia

PFAFF

1294

'i=':ff~iJI¥J~{lf:

PFAFF

1294 que son diferentes

1294

5 Fadenabschneid-Einrichtung (-900/56)

Thread trimmer (-900/56) Cortahilos (-900/56)

iJJ~B

6 Verriegelungs-Einrichtung

Backtacking mechanism {-911/97) Rematador {-911/97)

til~~·

7 Wartungseinheit

Air filter /lubricator Grupo acondicionador del aire comprimido

-f*~l)ijC

l-900/56)

(-911

/97)

(-911/97).....

................................................................................

8 Elektrische Ausrlistung

Electrical Equipo

equipment

electrico

ft!flt-ll

.....................................................

..................................................

.. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .

30

34

40

42

8.01

8.02

8.03

8.04

Kabelbaum zum Oberteil Cable tree Mazo de

J:'ll!I;fft.Bft!~W:

Oberteilerkennung Sewing head identification Detecci6n de

;fft~~iJ

Positionsgeber Synchronizer Sincronizador

ti::ii1W~B

Bedienfeld Control panel Panel

to

sewing head

cables

para

Ia

parte superior

..................................................................................

.........................................................................................

de mandos

......................................................................

el

cabezal

..............................................................................

!lfF~

43

44

45

lnhaltsverzeichnis

Contents Contenido

El~

Seite Page Pagina

]A

8.05

8.06

8.07

8.08

Anbausatz Mounting kit Juego

m

r9Hl1Ht!~~ :t(~m

Sollwertgeber

Set-point generator Emisor

tk~ffl~1:.#

Steuerkasten Control box Caja

~illtl~

Motor-Hauptschalter Main switch Interrupter principal

ft!~.:tJf~

fur

externen

for

external

de

piezas acoplables

....................................................................................

del valor te6ruco

....................................................................................

de mandos

9 Garnrollenstander

Reel stands Portacarretes

~~~~

Motor

..............................................................

motor

externo

1lf

...........................................................................

...............................................................................

46

47

48

49

50

1 0 Einstellehren

Adjustment gauges Calibres de ajuste

till

:it~

11

12

Teile

zur

Parts

for

Piezas pata el tablero

m-ra;et~~.flf

Knielufterteile Knee lifter parts Piezas del alzaprensatelas por rodillera

»*t$~:3~-flf

......................................................................................

Tischplatte

table top

...........................................................................

....................................................................................

13 Schmiermittei-Obersicht

Overview Tabla

WJ"ffl~J~m:

of

de

lubricantes

lubricants

.....................................................................

51

52

53

lnhaltsverzeichnis

Contents Contenido

~Hit

Seite Page Pagina

~

14

Index (Teilenummern I Seitenzahlen) Index (part numbers I page numbers) Index (numeros de pieza I numeros de pagina)

t:i:Ml

(.$#-%

/~-%)

1 5 Unterklassen-Ausstattung

Subclass parts

(PFAFF

costura

(PFAFF

costura

(PFAFF

las subclases

1293)

(PFAFF

1293)

1294)

(PFAFF

1294)

15.01

15.02

Composici6n de

-r~W-12:4-

Nahwerkzeuge (PFAFF Gauge parts Organos

~WIA

Nahwerkzeuge (PFAFF Gauge parts Organos

~WIA

de

....................................................

...............................................................

1293)

...............................................................

1294)

54

60

61

WI!Mglrll.-

lmportant -

at.,..liln

••p

lmpoor-

Achtunal

wrr

nad..., ausM

lilt

nlcllt

von

D«

Einbeu

lcanllrutdvwt; g t

und/

RlrSclll'*'• cio d\Jdl .S.VorwondUI'G-NldltO"-'al!llllon ,

iib«neeii'Mn

CIUIIDIII

Wtl

Mm

lQY

by,.

..

nat-

Filling

or

"''""theM

u.t

dop..,d..,

Wu"'

.,..

II

••••

dnllf

une

gelleftrt ''*""''

oder

cioVo,_dq

••

wir

bin&

Hetll!ngl

api

IN far

tho

"\lltythlt

and

011111811

prod\ICU

ITIICIIino

Ill)'

domoguowod by

autm•ra.n.. dal

llldl

nldlt...,

ooldler

ElgenidaltMiltnr Macfllne nlllltiYwrlndlm.

iplnl

pma

Md IIQC i8111wtar•

by

...

Moyltlmtn

d•ign.

Enm-uncl

~•

a.llft

Pn!dlb>

11-.

n8Qe1Noloft-CON

tile

11M

of

noo>4

~hlrlalil,

undf...,QI!Itb

lain

diller

loW

u.

.....

nat

poml

.,.,,

0

..

lhl.

Ul'llllliloden

_,pplild

on

fotllnl

S.

hlee

absarwr~•

oido

ouminilttldol

•-PI""••nc:cnlnllyquono•l

Par--..,

n~Q81tvemen!8

I

101

dlfi01.,e

~~no-nlnguMgnllllll

•~••~aM~.~•mahkft~~•*8 ~.~~~-~.a~~~T~Rij~~-~

U.

Jl!lllfl!ll!'il'»."IJIU~lf<.

en

por

_..,

o1

monu)oy/D

en

Ill

ctrectlrfttlceo

GIJ8I'Itulmanbt

..

easo

..,pl.,

da

plazas

qlliare

..

do

preljfi!N_,

pull 1

d8

nambla v •

decir

que

noolw

l-.-ol'rillzl_,o,

111M

PI'""..,.

1U

~Int.

pe

ibiiM

Mr.F:IIIffii'jff£1

IO!o

p-

al

...

uti_.

1aa

qu.

na

~\~win

I<OiiOtidol

~

por

pieD~

no

na..•a..an

7

1

Vorwort

Foreword

preliminares

Notas

litr~

e Die Seriennummer der Maschine,

seite aufgefOhrt.

e Aile Teile sind so abgebildet,

wie

fOr

die diese Teileliste GOitigkeit hat, ist auf derTitel-

sie

in

der Maschine funktionsmiill.ig zusammengeh6ren.

e Gestrichelt dargestellte Teile zeigen angrenzende Teile a us anderen Funktionsgruppen. e

lm

oberen

e Der Einbauort der dargestellten Teile

Teil

der Bildseiten befindet sich eine Gesamtansicht der Maschine .

wird

durch eine gerasterte Fliiche gekennzeichnet.

e Einrahmungen auf den Bildseiten zeigen, aus welchen Einzelteilen sich die Gruppenteile

zusammensetzen.

e Die auf den Bildseiten verwendeten SchiOsselzeichen (

Kapitel 'Erliiuterungen der SchiOsselzeichen" aufgelistet.

e The serial number

page.

e All parts are illustrated

with

in the machine.

e Parts illustrated

the illustrated function group.

e The above section

place

for

the installation

e The framed-in sections on the illustration pages

group.

of

the machine

in

function groups

with

broken lines are parts from other function groups which border

of

the page

of

to

which this parts list applies is indicated

with

the parts which they function together

of

illustrations contains a total

the parts pictured here

show

e The key markings used on the illustrated pages (

chapter "Explanation

of

key markings'.

0;

[2] ; [2]

view

is

marked by the grid.

the individual parts comprising a

o;

[2];

[2]

usw.) sind im

on

of

the machine. The

etc.) are listed

the cover

on

in

the

e

El

numero de serie de

do en

Ia

pagina de tftulo.

e odas

to.

las

piezas estan ilustradas tal como aparecen en

Ia

maquina para

Ia

cual tiene validez esta lista de piezas

Ia

maquina para su funcionamien-

va

indica-

e Las piezas representadas con rayitas muestran piezas colindantes de otros grupos de

funciones.

e

En

Ia

parte superior de

maquina.

e

El

Iugar de montaje de

reticulada.

e Los recuadros en

nan los grupos.

e Los signos clave (

listados en el capitulo "Explicaciones de los signos clave'.

e

~llH';<f>:•f'l'*l¥.l:fltl!U~?IJ'%?1Jtfl'r:9LL

•

Wi1li¥.J.f'i''lfll1t(Jlll;lttf:flt.<P Ill

Em~*7f>l¥.l.1'i':;,\Jffi~J1J~~m

•

001¥.Jl:Jlil:;,\J;Jn·~--

•

Wi7f>.f'i'I¥.J

•

:i!ll:l¥.1:11!*7f>l!'fl;m1'i''llllml!ll'®•1'~'mmi1X.

e

OOJ!ll:Wi1!!lli¥.Ji'ii<lt'. C D;

'li:~llll-!!L!llt>:llFilii*7f>.

las

paginas ilustradas se puede ver una vista en conjunto de

Ia

pieza representada

las

paginas ilustradas indican

D;

IT];

IT]

etc.) empleados en

I¥.JJ1Jr.llt

<P

1¥.1•1'1'

ITJ ;ITJ

va

Ill.

it

;ff:-®*Ji;.

•

~)

caracterizada mediante una superficie

las

piezas individuales de que se campo-

las

paginas con ilustraciones

?!l*tE

"i'ii<lt'.ill.llJl"

<F.

Ia

van

8

Erlauterung der SchiOsselzeichen

Explanation Explicaciones de los signos clave

~ieiSUJI

of

key markings

Subclas-dependent for part number see subclass parts listing.

~~rTmm.~~%£Tmm~~-

Unterklassenabhangig, Teilenummer siehe Unterklassen-Ausstattung.

Dependientes de

Ia

subclase,

para

el

numero de pieza vease 'Dotacti6n de subclases'.

2

Maschinen-Ausstattung Model

C for sewing medium-heavy materials.

Tipo

C

para

materiales semipesados.

m r

~ ~ J!Jf:-t-J¥Jm:B~

Maschinen-Ausstattung Model

C/D

for sewing medium-heavy materials to heavy materials.

Tipo

C/D

para

materiales semipesados a materiales pesados.

mr~~JJt-t-~w~a<Jmfi~~.

Maschinen-Ausstattung

for

Model D

Tipo D

ffl r

JJ~I¥J.m3~~.

Stichlange Stitch lenght

Largo

#Ji!e6.

Geklebt

Part

cemented

Pieza

-~it.

Gesichert Secured Asegurado con Loctite.

ffl Loctite

sewing heavy materials.

para

materiales pesados.

6,0

mm.

6.0

mm.

de

puntada 6,0

0

mm.

pegada

mit

Loctite.

with

loctite.

~~tel

)E.

~ 0

mm

fOr

mittelschwere Materialien.

fOr

mittelschwere bis schwere Materialien.

fOr

schwere Materialien.

Nadeldicke und Spitzenform bei Bestellung angeben.

Needle size

Grosor de aguja y forma de

:tEi-T:flriPt~ili#JJ~tt~m:a:.

Eingeklammerte Zahl = Dicke in mm. Number in brackets

Citra entre parentesis = espesor en mm.

fi!i~I¥Jf&-'¥

Eingeklammerte Zahl =

Number in brackets

Citra entre parentesis = largura

tllifi!i~I¥Jit-'¥=*.!l,

Tranken Grease with

Engrase con grasa

~~ffl

Fetten

Grease with

Engrase con grasa

...tJmffl

and

style

= thickness

=

JJ/1:

= length in mm.

mit

28-011

201-44; for part number see page 53.

28-011

28-011 201-44;

mit

28-011

28-011 202-47;

202-47;

202-47; for part number see page 53.

28-011

of

point to be stated

Ia

punta, indfquese en los pedidos.

in

(ljt{ft

mm)

•

Uinge

in mm.

en

1tt{l'lmm

201-44;

o

Bestellnummer siehe Seite

201-44;

para

ir:flr%.m.

Bestellnummer siehe Seite

202-47;

ir:flr~

para

.m.

on

order.

mm.

el numero de pedido vease

53

])f.

el numero

53

J)f

0

de

pedido vease

53.

Ia

pagina 53.

Ia

pagina 53 .

9

2

Erlauterung der Schlusselzeichen

of

Explanation Explicaciones de los signos clave

~iemiiJl

key markings

Fetten

Grease with

Engrase con grasa

J:.lfaJij

Fetten Grease with

Engrase con grasa

J:.lfa.ffl

Verwendung

To

Utilizaci6n segun

;fi~JJ..f.$1Wf~{tJij.

Fur Wechselstrom For Para

~.ffl-'f3tMtlt!

Nr. 91-141

Include Pidase juntamente el

~~i-T~~%

Lange angeben

State lenght

lndfquese

mit

28-011

28-011 202-43;

mit

28-011

28-011 202-05;

be used

single-phase

as

corriente alterna monofasica

572-12

No.

91-141

Ia

largura

202-43;

202-43; for part number see page 53.

28-011

202-43;

l-I11!%

202-05;

202-05; for part number see page 53.

28-011

je

nach Bedarf.

required.

sea

A.

C.

91-141

202-05;

i-T1Jt%

necesario.

mitbestellen.

572-12

in

No

91-141

572-12.

Bestellnummer siehe Seite

para

Jlt!.

53

Bestellnummer siehe Seite

para

Jlt!.

53

your order.

572-12.

!'€1-l:l:H.{:Jt

el

numero de pedido

]A.

el

numero de pedido

:fA.

53.

v~ase

53.

v~ase

Ia

pagina

Ia

pagina

53.

10

Gehiiuseteile

Housing sections Piezas

*Jl.~¥#

del c6rter

PFAFF

1293

CN;C/DN;DN

3.01

91-700 364-25

91-003 113-05---«'

~

i

11-173171-75

91-141 628-75/895 11-108 258-15

.;~>

/.

11-173222-15

(

I I

L

~

"-........

11-173 222-15

//'-.

./

/

(4x)~

91-141 624-75/895

91-141

664-721895

91-141 687-70/698

11-130254-15(4x)

1

11-462 118-55

11-108 285-15

~

91-141

429-15 c r

11-130906-15(2x)

1'·,

(6x~

(2x)

91-141

:

~',

·......_.

676-15

0

"lD--11-130906-15

91-266114-15

11-108 168-15

(4x)

11-462 247-55

t

91-141

430-15

(3x)

l11-108285-15(2x)

yQ~

sieha

Kapital 2 Erlilutarung

sae

chapter 2

v4ese

,!1!..2.11iiiC.i.tiVI

Explanation

al

Cap. 2 Explicecionas

dar

Schliiualzaichen

of

kay

markings

de

los

signos

clave

11

3.02

Kopfteile Needle head parts Piezas de

Ia

cabeza

*ll.!k:t:#

PFAFF

1293

91-061

CN;C/DN;DN

005-Q5

91-009

91-QOO

324-1~

91-()()1

03"15-

91-141 512-15

811-Q1

~

./~

<,·.////

1--91-141

91-019 846-92

. /

I./

v

)

/

91-119

469-05~

(-...,

1~

-I

I

1---

U

l;)-

)

J_~

~~

oiehe

see

YNse

J!.

13

page

~

91-000681-15

~91-000543-~5

/ / / /

/

//"-·,.99-13311EHJ1~

13-033

148-Q5~

12-664290-45---o

::;;045~

~~'·./·

825-05 ]0'

91-025

873-Q5

FUr

1

294

siehe Seite 30

For

1294

see

page

""'""

Ia

30

Pl!gino

30

Para

1294

~1294,J!.30jl[

11-178 172-15

....,~

~

~~

91-141

t

///>

'·

1!,1

~

11-21

/.

91-119953-15

®-----

0 043-15

91-119 491-05

[IDJ

Seite

13

Ia

Pl!gina13

]I(

764-15

13

IDm

c::::J

12

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

Kopfteile

Needle Piezas

m~:t:f-1:

head parts

de

Ia

cabeza

PFAFF

1293

CN;C/DN;DN

3.02

~91-141

~'

I

~---------------9-1--1-41--73--8-05

11-210168-15(2~~

~

008-91 ! /

18-378

~:

~

I / 12-005175-15

.

/./

r o

)~

99-137

245-91-V~-

11-106 125-15

(2x)

l '·

/J

\

~

11J0224-15

91-141 737-15

.,

744-05

~--------------------~

""-

""'-

0-12-664

290-45

~'

~

(2><)

cQ}

~

@----91-177

!--91-177

@

~

',

14-756,001-01 12-305 144-15

733-05

00&-05

91-119 886-05 91-119 961-05

91-119 962-{)6(0,2)

91-141 754-91

(2xl

91-119

'·

112-024171-25

"-@J

(0,

1)

lmll

(0,

15)

lmll

""

15Q-91

91-119087-05(3x)

11-130

179-15 (3x)

~~;

9:141

/

\

)

@

/

~

/

91_141

(~r//

73

....

1~

®

//./

@

~

735-92

@,-

/'////~91-119506-{)1

I

~1-119886-05(0,1)

0 91-119 961-05

@ 91-119 962-05 (0,2l

~

12-640

21

,

-91-119159-05

91-164 629-05

Q-55

(4x)

(4xl

(2x)

(0,

15)

rn

lmll

rn

(//13-'b

! - 11-330 964-15 ! 91-164 633-92

I

i

I

(2xl

I

//

. /

~-

c::::J

oiaha Kopital 2 Erllutarung dar Schluualzaichon

Ha

chapter 2 Explonation

v411!1

18

11

Cap. 2

Jll11t2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101 1

igno1

elave

13

3.02

~

Kopfteile Needle Piezas

m~+fl:

11-1

08

222-15

(r

12-305 144-15

head parts

de

Ia cabeza

(2x)

PFAFF

1293

CN;C/DN;DN

11-108 171-15

~

(2x)

91-157 885-15

~"-"·

~

91-140 086-12

91-140 085-05

~

c:h11pter 2 Exphmation

(2x)

of key marking•

de

loo oignoa clove

91-009

678-91-

Fur 1294 siehe Seite 30 For 1294

""e

Para

fir1294JI!.3o:Dt

page 30

1294 v6ase

Ia

91-000 903-15

91-005 024-05

14

po!gina

30

~

-91-709

Lt

~-700

310-01

336-15

~

11-341 082-15

c::::J

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

)

System 134 Systeme 134

Sistema

*~

00

liD

1341ID

Kopfteile

Needle Piezas de

head parts

tllfk+f-1:

Ia

cabeza

PFAFF

1293

CN;C/DN;DN

3.02

91-140273-05

rnl26-534

,,~

/~

/

30Q-50 (100) ~/

~634

/

300-60 1601""' /

//

11-108177-15

oiaha Kopital 2 Erllutarung dar Schluualzaichon Ha

chapter 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

R.11t2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

1igno1

A

26-534 30Q-50 (60)

/~

FUr

1294 oiehe Seite

For 1294

see 1294 1294

W.se

,K1.

page

30]l!"

elave

Para

fi-f'

26-534 30Q-50 (20)

rnJ

30

Ia

pl!gina

30

~

15

3.02

Kopfteile Needle head parts Piezas de

m~+fl:

Ia cabeza

PFAFF

1293

CN;C/DN;DN

i"'-..

..........

11-174 233-15 (2xl

~

91-013191-05

~l

L~

......................

12-640 170-55

~

91-013

..........

13-064 383-05

........

193-91

..........

...........

.....................

·....

............

091-05

,......,...

//'/

6

t<,r~

~

'-...._

:::>C>

t-

l!l', o

I )

1

r~(l

I

ry

(.J 1 1 1

~

r·f\

(J

\J

I j l :

l\.)[1

"-f

~~'-xll],.,

nj

./'lyil-..1.1_

/

~

~ /

~

91-141

~

443-15 (

11-330 220-15 / /

./~--

<

I

91-141

91-010 734-15

I

442-15

I

//

</

..........

,..........

'........._

/ /

91-000 524-05

..........

I

/)

I

v·

/ / /

/ / / / 91-000 366-15

<'/

......................

...........

............

..........

.......... ..........

...........

........._

.......... ..........

..........

/ /

/./

...<.

'-............

91-o1o 1a5-15 I

..........

...........

/./'·...........

/'

/

//

~

91-010185-05

/ ...........

...........,..

..........

........._

91-176332-25~

91-010937-05~

FUr1294sieheSei!e31 91-700 082-15

For 1294seepage31 W For1294seepage31

Para1294_.selap6g~na31

f'i-T-1294JU1M

91-010026-21 ·

~

91-001 522-25

0

~

..........

li!?n

I

11-210165-15 (2xl

..........

............

..........,..

..........

·.........._,/ /

(2x)

~

//

{)

...

,.

0

.//

/111\)

m.

•

~

/'•

:,...>

/ 91-105 447-25

, _ / 91-006 505-05

...._.,

Fur1294sieheSei1e31

Pef111294~1ap~gine31

M1294JII.31])(

,...

............. _ ......

...........

/

____

,.,.--

,.,.'

............

(--,

.....

-

0

s

I I

'"'

'<

w('~

9

~"'

[:::(

' '<'

/'

'(

111

I

/11

,...,

,.-" ,.-"

,.-"

_,"

,.-'

,...il

1)

~;f.1

!)

<!_1)J.jj)

11

~.))./

~

~~~~~ji)<.

I I

~

~~~-<

I I I

/"Y........._

.

'jfi-""'

....

...J

r

...,'!J

I,,.-/{?_/~

}i.~?

..........

...........

...

~·........._

I

.> . .........__

.

<

..........

~91-118

':>

,.,..,.""

,....,...

,...,.,.

....

,,.

....

r6"1')

1 I

\rJ'<'" I

I

-'

1:

II

,.,.

....

,//"

k..'/

/<...__

...........

........._ . ........._

...........

.....

'\

\

_).

,..

.....

,..'>"

,.,..""

,-...

I)

,./,1

,'/

........._

.

........._

........... . ..........

'· . ........._ . ........._

430-25

1-

91-70041~:-<~-:-/

559-25 / .

\Y

/ / /

/

/ /

/ / 11-173177-25

./

//

,/

........._

I

·,~

!.?"

()

0.........__

~

.//

'/

91-004 006-05 f ,

@

11

~

(2x)

10181

91

-0

91-010184-05 r

'-------------__j

">

_/·

/ -

.//

........

/

~

.

I~QO)

91-oo4 oo&-o5 @

91-010 116-05

~

01~

25

-

\

'

:

I

/

1

'

·........._

.

........._

...........

............

...........

.......... ..........

..........

>.'>

//

/'

........... . ..........

.>

/

91-009

'E-T

..........

//

652-91

FOr

1294

siehe

For

1294

see

Para

1294

_.sa

1294JII.31

11-330166-15

~

91-010115-05

'

~

91-001

522-25

.

..........

............

........,

//

........

/.

Sei1e

31

page

31

Ia

1)6gine

31

Ji

~

c::::J

16

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

Armteile

Arm

parts

Piezas

del brazo

mw+f-1:

/

<

-......

1 1 -330 277-15 (2xl

/

91-140 379-92

PFAFF

/

1293

~

/

/.

/

11-1

08 228-1 5 (2xl

CN;C/DN;DN

/

/./

/

91-141 729-91

3.03

/

/.

/

/./

/

91

91-014 021-12

oiaho Kopital 2 Erllutarung dar Schluualzaichon Ha

v411!118

Jll11t2*1iii!llPI!

-000

624-1

5 (2xl

1-

------ijJ

chapter 2 Explanation

11

Cap. 2

91-014025-05

Explicll!lcion••

91-164 296-15

~

of

kay

marking•

da

101

1igno1

(3x)-~

f

11-039 171-15 (3x)

elave

AnscllluB siehe Seite 18

For Para a::J.lii.1B]I(

I

connection see

Ia

conexian, vease

page

18

Ia

pag.

18

17

3.03

Armteile Arm parts Piezas

del brazo

mw+fl:

91-700 592-15

PFAFF

1293

CN;C/DN;DN

11-330 952-15

91-141

832-15

siehe

Seite

16 '1J')

see

page

16_

wasalapag1na16 .!!!.16}!

(3x)

I

91-140 336-15

......_

'

((~

~)

-------;7,~r;, ~~~fv_.Y

®.':--""

11-330

91-141 768-92

952-1 5 (6x)

91-700 029-15

siehe Sei

1e

17

"""page

17

vease

Ia

pagina

17

91-Q15

657-01

91-141

455-91

aiaha Kopital 2 Erllutorung dar Schluaoalzaichan

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

18

)1!.

17}!

siehe

see

vease )1!.52

Sei1e

page 52

Ia

pagina

Jt

52

62

Armteile

Arm

parts

Piezas

del brazo

mw+f-1:

PFAFF

1293

CN;C/DN;DN

3.03

91-018

358-75/770---i

u-91-Q08

618..05

L 26-536 304-09

j

(50)

91-140 102..05

(2xl

717-01

91-010

91-700 510-15

91-009

596-Q5

~

91-000511-15

91-018 415-92

oioho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluuolzoichon

HO

chapter 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

Jll11t2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

1igno1

elave

siehe

"""page

mse

Jli..21

Seite

Is

j!(

21

pjlgina

21

19