Pfaff 1293, 1294 User Manual

P

FA

1293 1294

TEILELISTE

PARTS

LIST

F F

~ndustrial

LISTE

•{tt~

DieseTeileliste hat fOr Maschinen ab nachfolgender Seriennummer GOitigkeit:

This parts list applies serial

Cette numeros de

DE

PIECES

to

numbers onwards:

liste de pieces

serie a partir de:

est

machines

valable pour les machines au

from

the following

# 7

204122

296-12-18

DE I EN I ES

___.

648

I 'P)C 06.09

Aile lnformationen und Abbildungen waren zum Zeitpunkt der Druckgebung auf dem neus-

ten Stand. Technisdle Anderungen vorbehalten! Der Nachdruck, die

PFAFF-Teilelisten stattet.

At

the

time

of

were

up to date. Subject to alteration! The reprinting, copying or translation

part, is source.

Todas momenta

i

La piezas

only pemitted

las informaciones e ilustraciones de este manual estaban

de entregarse

Salvo modificaciones tecnicas!

reimpresi6n, reproducci6n y traducci6n- aunque

PFAFF

Vervielfiiltigung sowie die Obersetzung -

ist

nur

mit

unserer vorherigen Zustimmung und

printing, all information and illustrations contained

of

PFAFF

Parts lists

with

our

previous permission and

para

su

impresi6n.

s61o

esta permitida con nuestro permiso

auch

whether

with

written reference

s61o

sea parcial-de

previae

auszugweise -aus

mit

der Ouellenangabe ge-

in

thisa document

in whole or in

to

al

dfa

en el

las

listas

indicando

Ia

fuente.

the

de

m~ffl~~m~~M~~~~-~~

~mtt*£-a~~.JJ!

~ff!IBJG$7}0~,

1HJ¥~~1E~ffJfRJ~:tt

PFAFF

lndustriesysteme

~ifl~j;J.JZ.IJWtPFAFF-

liE:

l!.§*:imf.

und Maschinen AG

Hans-Geiger-Str. D-67661

12 -IG

Kaiserslautern

Nord

·#~

lnhaltsverzeichnis

Contents Contenido

El~

Seite Page Pagina

]A

0 Wichtiger Hinweis

Important note Observaci6n importante

:m:fi~~

1

Vorwort Foreword Notas preliminares

..............................................................................................

................................................................................

lfrr§

2 Erlauterungen der Schlusselzeichen

Explanation Explicaciones de los signos clave

of

key markings

tifti2.-l#.ll)3

3 Basismaschine

Basic machine

Msicas

......................................................................................

del carter

3.01

Maquina

~ilfl;fft3

Gehauseteile Housing sections Piezas

;fft~~#

.........................................................

7

8

9

11

3.02

3.03

3.04

3.05

Kopfteile Needle head parts Piezas

;fft~~{tf

Armteile Arm parts Piezas

;fft·~{tf

Grundplattenteile Bedplate parts Piezas

Ji£~~#

Siiule vollstandig Post Columna complete

,qjt~f±4#

..........................................................................................

de

Ia

cabeza

...........................................................................................

del brazo

................................................................................

del carter

................................................................................

assy.

12

17

24

28

lnhaltsverzeichnis

Contents Contenido

~Hit

Seite Page Pagina

~

4 Abweichende Teile der

Different parts for Piezas de PFAFF

Ia

PFAFF

1294

'i=':ff~iJI¥J~{lf:

PFAFF

1294 que son diferentes

1294

5 Fadenabschneid-Einrichtung (-900/56)

Thread trimmer (-900/56) Cortahilos (-900/56)

iJJ~B

6 Verriegelungs-Einrichtung

Backtacking mechanism {-911/97) Rematador {-911/97)

til~~·

7 Wartungseinheit

Air filter /lubricator Grupo acondicionador del aire comprimido

-f*~l)ijC

l-900/56)

(-911

/97)

(-911/97).....

................................................................................

8 Elektrische Ausrlistung

Electrical Equipo

equipment

electrico

ft!flt-ll

.....................................................

..................................................

.. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .

30

34

40

42

8.01

8.02

8.03

8.04

Kabelbaum zum Oberteil Cable tree Mazo de

J:'ll!I;fft.Bft!~W:

Oberteilerkennung Sewing head identification Detecci6n de

;fft~~iJ

Positionsgeber Synchronizer Sincronizador

ti::ii1W~B

Bedienfeld Control panel Panel

to

sewing head

cables

para

Ia

parte superior

..................................................................................

.........................................................................................

de mandos

......................................................................

el

cabezal

..............................................................................

!lfF~

43

44

45

lnhaltsverzeichnis

Contents Contenido

El~

Seite Page Pagina

]A

8.05

8.06

8.07

8.08

Anbausatz Mounting kit Juego

m

r9Hl1Ht!~~ :t(~m

Sollwertgeber

Set-point generator Emisor

tk~ffl~1:.#

Steuerkasten Control box Caja

~illtl~

Motor-Hauptschalter Main switch Interrupter principal

ft!~.:tJf~

fur

externen

for

external

de

piezas acoplables

....................................................................................

del valor te6ruco

....................................................................................

de mandos

9 Garnrollenstander

Reel stands Portacarretes

~~~~

Motor

..............................................................

motor

externo

1lf

...........................................................................

...............................................................................

46

47

48

49

50

1 0 Einstellehren

Adjustment gauges Calibres de ajuste

till

:it~

11

12

Teile

zur

Parts

for

Piezas pata el tablero

m-ra;et~~.flf

Knielufterteile Knee lifter parts Piezas del alzaprensatelas por rodillera

»*t$~:3~-flf

......................................................................................

Tischplatte

table top

...........................................................................

....................................................................................

13 Schmiermittei-Obersicht

Overview Tabla

WJ"ffl~J~m:

of

de

lubricantes

lubricants

.....................................................................

51

52

53

lnhaltsverzeichnis

Contents Contenido

~Hit

Seite Page Pagina

~

14

Index (Teilenummern I Seitenzahlen) Index (part numbers I page numbers) Index (numeros de pieza I numeros de pagina)

t:i:Ml

(.$#-%

/~-%)

1 5 Unterklassen-Ausstattung

Subclass parts

(PFAFF

costura

(PFAFF

costura

(PFAFF

las subclases

1293)

(PFAFF

1293)

1294)

(PFAFF

1294)

15.01

15.02

Composici6n de

-r~W-12:4-

Nahwerkzeuge (PFAFF Gauge parts Organos

~WIA

Nahwerkzeuge (PFAFF Gauge parts Organos

~WIA

de

....................................................

...............................................................

1293)

...............................................................

1294)

54

60

61

WI!Mglrll.-

lmportant -

at.,..liln

••p

lmpoor-

Achtunal

wrr

nad..., ausM

lilt

nlcllt

von

D«

Einbeu

lcanllrutdvwt; g t

und/

RlrSclll'*'• cio d\Jdl .S.VorwondUI'G-NldltO"-'al!llllon ,

iib«neeii'Mn

CIUIIDIII

Wtl

Mm

lQY

by,.

..

nat-

Filling

or

"''""theM

u.t

dop..,d..,

Wu"'

.,..

II

••••

dnllf

une

gelleftrt ''*""''

oder

cioVo,_dq

••

wir

bin&

Hetll!ngl

api

IN far

tho

"\lltythlt

and

011111811

prod\ICU

ITIICIIino

Ill)'

domoguowod by

autm•ra.n.. dal

llldl

nldlt...,

ooldler

ElgenidaltMiltnr Macfllne nlllltiYwrlndlm.

iplnl

pma

Md IIQC i8111wtar•

by

...

Moyltlmtn

d•ign.

Enm-uncl

~•

a.llft

Pn!dlb>

11-.

n8Qe1Noloft-CON

tile

11M

of

noo>4

~hlrlalil,

undf...,QI!Itb

lain

diller

loW

u.

.....

nat

poml

.,.,,

0

..

lhl.

Ul'llllliloden

_,pplild

on

fotllnl

S.

hlee

absarwr~•

oido

ouminilttldol

•-PI""••nc:cnlnllyquono•l

Par--..,

n~Q81tvemen!8

I

101

dlfi01.,e

~~no-nlnguMgnllllll

•~••~aM~.~•mahkft~~•*8 ~.~~~-~.a~~~T~Rij~~-~

U.

Jl!lllfl!ll!'il'»."IJIU~lf<.

en

por

_..,

o1

monu)oy/D

en

Ill

ctrectlrfttlceo

GIJ8I'Itulmanbt

..

easo

..,pl.,

da

plazas

qlliare

..

do

preljfi!N_,

pull 1

d8

nambla v •

decir

que

noolw

l-.-ol'rillzl_,o,

111M

PI'""..,.

1U

~Int.

pe

ibiiM

Mr.F:IIIffii'jff£1

IO!o

p-

al

...

uti_.

1aa

qu.

na

~\~win

I<OiiOtidol

~

por

pieD~

no

na..•a..an

7

1

Vorwort

Foreword

preliminares

Notas

litr~

e Die Seriennummer der Maschine,

seite aufgefOhrt.

e Aile Teile sind so abgebildet,

wie

fOr

die diese Teileliste GOitigkeit hat, ist auf derTitel-

sie

in

der Maschine funktionsmiill.ig zusammengeh6ren.

e Gestrichelt dargestellte Teile zeigen angrenzende Teile a us anderen Funktionsgruppen. e

lm

oberen

e Der Einbauort der dargestellten Teile

Teil

der Bildseiten befindet sich eine Gesamtansicht der Maschine .

wird

durch eine gerasterte Fliiche gekennzeichnet.

e Einrahmungen auf den Bildseiten zeigen, aus welchen Einzelteilen sich die Gruppenteile

zusammensetzen.

e Die auf den Bildseiten verwendeten SchiOsselzeichen (

Kapitel 'Erliiuterungen der SchiOsselzeichen" aufgelistet.

e The serial number

page.

e All parts are illustrated

with

in the machine.

e Parts illustrated

the illustrated function group.

e The above section

place

for

the installation

e The framed-in sections on the illustration pages

group.

of

the machine

in

function groups

with

broken lines are parts from other function groups which border

of

the page

of

to

which this parts list applies is indicated

with

the parts which they function together

of

illustrations contains a total

the parts pictured here

show

e The key markings used on the illustrated pages (

chapter "Explanation

of

key markings'.

0;

[2] ; [2]

view

is

marked by the grid.

the individual parts comprising a

o;

[2];

[2]

usw.) sind im

on

of

the machine. The

etc.) are listed

the cover

on

in

the

e

El

numero de serie de

do en

Ia

pagina de tftulo.

e odas

to.

las

piezas estan ilustradas tal como aparecen en

Ia

maquina para

Ia

cual tiene validez esta lista de piezas

Ia

maquina para su funcionamien-

va

indica-

e Las piezas representadas con rayitas muestran piezas colindantes de otros grupos de

funciones.

e

En

Ia

parte superior de

maquina.

e

El

Iugar de montaje de

reticulada.

e Los recuadros en

nan los grupos.

e Los signos clave (

listados en el capitulo "Explicaciones de los signos clave'.

e

~llH';<f>:•f'l'*l¥.l:fltl!U~?IJ'%?1Jtfl'r:9LL

•

Wi1li¥.J.f'i''lfll1t(Jlll;lttf:flt.<P Ill

Em~*7f>l¥.l.1'i':;,\Jffi~J1J~~m

•

001¥.Jl:Jlil:;,\J;Jn·~--

•

Wi7f>.f'i'I¥.J

•

:i!ll:l¥.1:11!*7f>l!'fl;m1'i''llllml!ll'®•1'~'mmi1X.

e

OOJ!ll:Wi1!!lli¥.Ji'ii<lt'. C D;

'li:~llll-!!L!llt>:llFilii*7f>.

las

paginas ilustradas se puede ver una vista en conjunto de

Ia

pieza representada

las

paginas ilustradas indican

D;

IT];

IT]

etc.) empleados en

I¥.JJ1Jr.llt

<P

1¥.1•1'1'

ITJ ;ITJ

va

Ill.

it

;ff:-®*Ji;.

•

~)

caracterizada mediante una superficie

las

piezas individuales de que se campo-

las

paginas con ilustraciones

?!l*tE

"i'ii<lt'.ill.llJl"

<F.

Ia

van

8

Erlauterung der SchiOsselzeichen

Explanation Explicaciones de los signos clave

~ieiSUJI

of

key markings

Subclas-dependent for part number see subclass parts listing.

~~rTmm.~~%£Tmm~~-

Unterklassenabhangig, Teilenummer siehe Unterklassen-Ausstattung.

Dependientes de

Ia

subclase,

para

el

numero de pieza vease 'Dotacti6n de subclases'.

2

Maschinen-Ausstattung Model

C for sewing medium-heavy materials.

Tipo

C

para

materiales semipesados.

m r

~ ~ J!Jf:-t-J¥Jm:B~

Maschinen-Ausstattung Model

C/D

for sewing medium-heavy materials to heavy materials.

Tipo

C/D

para

materiales semipesados a materiales pesados.

mr~~JJt-t-~w~a<Jmfi~~.

Maschinen-Ausstattung

for

Model D

Tipo D

ffl r

JJ~I¥J.m3~~.

Stichlange Stitch lenght

Largo

#Ji!e6.

Geklebt

Part

cemented

Pieza

-~it.

Gesichert Secured Asegurado con Loctite.

ffl Loctite

sewing heavy materials.

para

materiales pesados.

6,0

mm.

6.0

mm.

de

puntada 6,0

0

mm.

pegada

mit

Loctite.

with

loctite.

~~tel

)E.

~ 0

mm

fOr

mittelschwere Materialien.

fOr

mittelschwere bis schwere Materialien.

fOr

schwere Materialien.

Nadeldicke und Spitzenform bei Bestellung angeben.

Needle size

Grosor de aguja y forma de

:tEi-T:flriPt~ili#JJ~tt~m:a:.

Eingeklammerte Zahl = Dicke in mm. Number in brackets

Citra entre parentesis = espesor en mm.

fi!i~I¥Jf&-'¥

Eingeklammerte Zahl =

Number in brackets

Citra entre parentesis = largura

tllifi!i~I¥Jit-'¥=*.!l,

Tranken Grease with

Engrase con grasa

~~ffl

Fetten

Grease with

Engrase con grasa

...tJmffl

and

style

= thickness

=

JJ/1:

= length in mm.

mit

28-011

201-44; for part number see page 53.

28-011

28-011 201-44;

mit

28-011

28-011 202-47;

202-47;

202-47; for part number see page 53.

28-011

of

point to be stated

Ia

punta, indfquese en los pedidos.

in

(ljt{ft

mm)

•

Uinge

in mm.

en

1tt{l'lmm

201-44;

o

Bestellnummer siehe Seite

201-44;

para

ir:flr%.m.

Bestellnummer siehe Seite

202-47;

ir:flr~

para

.m.

on

order.

mm.

el numero de pedido vease

53

])f.

el numero

53

J)f

0

de

pedido vease

53.

Ia

pagina 53.

Ia

pagina 53 .

9

2

Erlauterung der Schlusselzeichen

of

Explanation Explicaciones de los signos clave

~iemiiJl

key markings

Fetten

Grease with

Engrase con grasa

J:.lfaJij

Fetten Grease with

Engrase con grasa

J:.lfa.ffl

Verwendung

To

Utilizaci6n segun

;fi~JJ..f.$1Wf~{tJij.

Fur Wechselstrom For Para

~.ffl-'f3tMtlt!

Nr. 91-141

Include Pidase juntamente el

~~i-T~~%

Lange angeben

State lenght

lndfquese

mit

28-011

28-011 202-43;

mit

28-011

28-011 202-05;

be used

single-phase

as

corriente alterna monofasica

572-12

No.

91-141

Ia

largura

202-43;

202-43; for part number see page 53.

28-011

202-43;

l-I11!%

202-05;

202-05; for part number see page 53.

28-011

je

nach Bedarf.

required.

sea

A.

C.

91-141

202-05;

i-T1Jt%

necesario.

mitbestellen.

572-12

in

No

91-141

572-12.

Bestellnummer siehe Seite

para

Jlt!.

53

Bestellnummer siehe Seite

para

Jlt!.

53

your order.

572-12.

!'€1-l:l:H.{:Jt

el

numero de pedido

]A.

el

numero de pedido

:fA.

53.

v~ase

53.

v~ase

Ia

pagina

Ia

pagina

53.

10

Gehiiuseteile

Housing sections Piezas

*Jl.~¥#

del c6rter

PFAFF

1293

CN;C/DN;DN

3.01

91-700 364-25

91-003 113-05---«'

~

i

11-173171-75

91-141 628-75/895 11-108 258-15

.;~>

/.

11-173222-15

(

I I

L

~

"-........

11-173 222-15

//'-.

./

/

(4x)~

91-141 624-75/895

91-141

664-721895

91-141 687-70/698

11-130254-15(4x)

1

11-462 118-55

11-108 285-15

~

91-141

429-15 c r

11-130906-15(2x)

1'·,

(6x~

(2x)

91-141

:

~',

·......_.

676-15

0

"lD--11-130906-15

91-266114-15

11-108 168-15

(4x)

11-462 247-55

t

91-141

430-15

(3x)

l11-108285-15(2x)

yQ~

sieha

Kapital 2 Erlilutarung

sae

chapter 2

v4ese

,!1!..2.11iiiC.i.tiVI

Explanation

al

Cap. 2 Explicecionas

dar

Schliiualzaichen

of

kay

markings

de

los

signos

clave

11

3.02

Kopfteile Needle head parts Piezas de

Ia

cabeza

*ll.!k:t:#

PFAFF

1293

91-061

CN;C/DN;DN

005-Q5

91-009

91-QOO

324-1~

91-()()1

03"15-

91-141 512-15

811-Q1

~

./~

<,·.////

1--91-141

91-019 846-92

. /

I./

v

)

/

91-119

469-05~

(-...,

1~

-I

I

1---

U

l;)-

)

J_~

~~

oiehe

see

YNse

J!.

13

page

~

91-000681-15

~91-000543-~5

/ / / /

/

//"-·,.99-13311EHJ1~

13-033

148-Q5~

12-664290-45---o

::;;045~

~~'·./·

825-05 ]0'

91-025

873-Q5

FUr

1

294

siehe Seite 30

For

1294

see

page

""'""

Ia

30

Pl!gino

30

Para

1294

~1294,J!.30jl[

11-178 172-15

....,~

~

~~

91-141

t

///>

'·

1!,1

~

11-21

/.

91-119953-15

®-----

0 043-15

91-119 491-05

[IDJ

Seite

13

Ia

Pl!gina13

]I(

764-15

13

IDm

c::::J

12

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

Kopfteile

Needle Piezas

m~:t:f-1:

head parts

de

Ia

cabeza

PFAFF

1293

CN;C/DN;DN

3.02

~91-141

~'

I

~---------------9-1--1-41--73--8-05

11-210168-15(2~~

~

008-91 ! /

18-378

~:

~

I / 12-005175-15

.

/./

r o

)~

99-137

245-91-V~-

11-106 125-15

(2x)

l '·

/J

\

~

11J0224-15

91-141 737-15

.,

744-05

~--------------------~

""-

""'-

0-12-664

290-45

~'

~

(2><)

cQ}

~

@----91-177

!--91-177

@

~

',

14-756,001-01 12-305 144-15

733-05

00&-05

91-119 886-05 91-119 961-05

91-119 962-{)6(0,2)

91-141 754-91

(2xl

91-119

'·

112-024171-25

"-@J

(0,

1)

lmll

(0,

15)

lmll

""

15Q-91

91-119087-05(3x)

11-130

179-15 (3x)

~~;

9:141

/

\

)

@

/

~

/

91_141

(~r//

73

....

1~

®

//./

@

~

735-92

@,-

/'////~91-119506-{)1

I

~1-119886-05(0,1)

0 91-119 961-05

@ 91-119 962-05 (0,2l

~

12-640

21

,

-91-119159-05

91-164 629-05

Q-55

(4x)

(4xl

(2x)

(0,

15)

rn

lmll

rn

(//13-'b

! - 11-330 964-15 ! 91-164 633-92

I

i

I

(2xl

I

//

. /

~-

c::::J

oiaha Kopital 2 Erllutarung dar Schluualzaichon

Ha

chapter 2 Explonation

v411!1

18

11

Cap. 2

Jll11t2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101 1

igno1

elave

13

3.02

~

Kopfteile Needle Piezas

m~+fl:

11-1

08

222-15

(r

12-305 144-15

head parts

de

Ia cabeza

(2x)

PFAFF

1293

CN;C/DN;DN

11-108 171-15

~

(2x)

91-157 885-15

~"-"·

~

91-140 086-12

91-140 085-05

~

c:h11pter 2 Exphmation

(2x)

of key marking•

de

loo oignoa clove

91-009

678-91-

Fur 1294 siehe Seite 30 For 1294

""e

Para

fir1294JI!.3o:Dt

page 30

1294 v6ase

Ia

91-000 903-15

91-005 024-05

14

po!gina

30

~

-91-709

Lt

~-700

310-01

336-15

~

11-341 082-15

c::::J

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

)

System 134 Systeme 134

Sistema

*~

00

liD

1341ID

Kopfteile

Needle Piezas de

head parts

tllfk+f-1:

Ia

cabeza

PFAFF

1293

CN;C/DN;DN

3.02

91-140273-05

rnl26-534

,,~

/~

/

30Q-50 (100) ~/

~634

/

300-60 1601""' /

//

11-108177-15

oiaha Kopital 2 Erllutarung dar Schluualzaichon Ha

chapter 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

R.11t2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

1igno1

A

26-534 30Q-50 (60)

/~

FUr

1294 oiehe Seite

For 1294

see 1294 1294

W.se

,K1.

page

30]l!"

elave

Para

fi-f'

26-534 30Q-50 (20)

rnJ

30

Ia

pl!gina

30

~

15

3.02

Kopfteile Needle head parts Piezas de

m~+fl:

Ia cabeza

PFAFF

1293

CN;C/DN;DN

i"'-..

..........

11-174 233-15 (2xl

~

91-013191-05

~l

L~

......................

12-640 170-55

~

91-013

..........

13-064 383-05

........

193-91

..........

...........

.....................

·....

............

091-05

,......,...

//'/

6

t<,r~

~

'-...._

:::>C>

t-

l!l', o

I )

1

r~(l

I

ry

(.J 1 1 1

~

r·f\

(J

\J

I j l :

l\.)[1

"-f

~~'-xll],.,

nj

./'lyil-..1.1_

/

~

~ /

~

91-141

~

443-15 (

11-330 220-15 / /

./~--

<

I

91-141

91-010 734-15

I

442-15

I

//

</

..........

,..........

'........._

/ /

91-000 524-05

..........

I

/)

I

v·

/ / /

/ / / / 91-000 366-15

<'/

......................

...........

............

..........

.......... ..........

...........

........._

.......... ..........

..........

/ /

/./

...<.

'-............

91-o1o 1a5-15 I

..........

...........

/./'·...........

/'

/

//

~

91-010185-05

/ ...........

...........,..

..........

........._

91-176332-25~

91-010937-05~

FUr1294sieheSei!e31 91-700 082-15

For 1294seepage31 W For1294seepage31

Para1294_.selap6g~na31

f'i-T-1294JU1M

91-010026-21 ·

~

91-001 522-25

0

~

..........

li!?n

I

11-210165-15 (2xl

..........

............

..........,..

..........

·.........._,/ /

(2x)

~

//

{)

...

,.

0

.//

/111\)

m.

•

~

/'•

:,...>

/ 91-105 447-25

, _ / 91-006 505-05

...._.,

Fur1294sieheSei1e31

Pef111294~1ap~gine31

M1294JII.31])(

,...

............. _ ......

...........

/

____

,.,.--

,.,.'

............

(--,

.....

-

0

s

I I

'"'

'<

w('~

9

~"'

[:::(

' '<'

/'

'(

111

I

/11

,...,

,.-" ,.-"

,.-"

_,"

,.-'

,...il

1)

~;f.1

!)

<!_1)J.jj)

11

~.))./

~

~~~~~ji)<.

I I

~

~~~-<

I I I

/"Y........._

.

'jfi-""'

....

...J

r

...,'!J

I,,.-/{?_/~

}i.~?

..........

...........

...

~·........._

I

.> . .........__

.

<

..........

~91-118

':>

,.,..,.""

,....,...

,...,.,.

....

,,.

....

r6"1')

1 I

\rJ'<'" I

I

-'

1:

II

,.,.

....

,//"

k..'/

/<...__

...........

........._ . ........._

...........

.....

'\

\

_).

,..

.....

,..'>"

,.,..""

,-...

I)

,./,1

,'/

........._

.

........._

........... . ..........

'· . ........._ . ........._

430-25

1-

91-70041~:-<~-:-/

559-25 / .

\Y

/ / /

/

/ /

/ / 11-173177-25

./

//

,/

........._

I

·,~

!.?"

()

0.........__

~

.//

'/

91-004 006-05 f ,

@

11

~

(2x)

10181

91

-0

91-010184-05 r

'-------------__j

">

_/·

/ -

.//

........

/

~

.

I~QO)

91-oo4 oo&-o5 @

91-010 116-05

~

01~

25

-

\

'

:

I

/

1

'

·........._

.

........._

...........

............

...........

.......... ..........

..........

>.'>

//

/'

........... . ..........

.>

/

91-009

'E-T

..........

//

652-91

FOr

1294

siehe

For

1294

see

Para

1294

_.sa

1294JII.31

11-330166-15

~

91-010115-05

'

~

91-001

522-25

.

..........

............

........,

//

........

/.

Sei1e

31

page

31

Ia

1)6gine

31

Ji

~

c::::J

16

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

Armteile

Arm

parts

Piezas

del brazo

mw+f-1:

/

<

-......

1 1 -330 277-15 (2xl

/

91-140 379-92

PFAFF

/

1293

~

/

/.

/

11-1

08 228-1 5 (2xl

CN;C/DN;DN

/

/./

/

91-141 729-91

3.03

/

/.

/

/./

/

91

91-014 021-12

oiaho Kopital 2 Erllutarung dar Schluualzaichon Ha

v411!118

Jll11t2*1iii!llPI!

-000

624-1

5 (2xl

1-

------ijJ

chapter 2 Explanation

11

Cap. 2

91-014025-05

Explicll!lcion••

91-164 296-15

~

of

kay

marking•

da

101

1igno1

(3x)-~

f

11-039 171-15 (3x)

elave

AnscllluB siehe Seite 18

For Para a::J.lii.1B]I(

I

connection see

Ia

conexian, vease

page

18

Ia

pag.

18

17

3.03

Armteile Arm parts Piezas

del brazo

mw+fl:

91-700 592-15

PFAFF

1293

CN;C/DN;DN

11-330 952-15

91-141

832-15

siehe

Seite

16 '1J')

see

page

16_

wasalapag1na16 .!!!.16}!

(3x)

I

91-140 336-15

......_

'

((~

~)

-------;7,~r;, ~~~fv_.Y

®.':--""

11-330

91-141 768-92

952-1 5 (6x)

91-700 029-15

siehe Sei

1e

17

"""page

17

vease

Ia

pagina

17

91-Q15

657-01

91-141

455-91

aiaha Kopital 2 Erllutorung dar Schluaoalzaichan

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

18

)1!.

17}!

siehe

see

vease )1!.52

Sei1e

page 52

Ia

pagina

Jt

52

62

Armteile

Arm

parts

Piezas

del brazo

mw+f-1:

PFAFF

1293

CN;C/DN;DN

3.03

91-018

358-75/770---i

u-91-Q08

618..05

L 26-536 304-09

j

(50)

91-140 102..05

(2xl

717-01

91-010

91-700 510-15

91-009

596-Q5

~

91-000511-15

91-018 415-92

oioho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluuolzoichon

HO

chapter 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

Jll11t2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

1igno1

elave

siehe

"""page

mse

Jli..21

Seite

Is

j!(

21

pjlgina

21

19

3.03

Armteile Arm parts Piezas

del brazo

mw+fl:

PFAFF

1293

CN;C/DN;DN

11-210 273-15

11-341 902-15

99-135 585-05

~

91-168480-15

/~

/

91-141 612-91

91-011 818-91

11-341 902-15

91-141 71Q-72/893

,--------------...--/'--,

~

/

~

1-130

12-305 144-1 5 (2x)

227-1512xl

~

siehe Seite 27

see

page 27

vGa$9

le ptgina

JI!.27Jl

20

27

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

91-140 123-91

Armteile

Arm

parts

Piezas

del brazo

mw+f-1:

PFAFF

1293

CN;C/DN;DN

3.03

91-140 403-91

[][]

./

13-064 383-05

91-011 944-70/895

Fur

-91

1H7 siehe Seite

For

-91

1H7 see page

Para

-91

)

.

./

1H7

Fif-911!ll7

41

~asela

pdgina

.!1141]1[

41

91-012 492-25

~

11-250 076-25 (2x)

~~f>

12-005 195-15

Ia

coneJdOn,

11

Cap. 2

/

see

peg

2!>

~ase

Ia

polg.

of

Explicll!lcion••

25

kay marking•

da

101

1igno1

elave

AnschluB siehe Seite 26 For

QOnnection Para i!!lWJil. 25 ]I[

oiaha Kopital 2 Erllutarung dar Schluualzaichon

...

chapter 2 Explonation

v411!118

Jll11t2*1iii!llPr'!

91-202

335-00

21

3.03

Armteile Arm parts Piezas

del brazo

mw+fl:

PFAFF

1293

CN;C/DN;DN

INicht in Verbindung

!Nat

with

INa

VII

con

l.!irM

--

(~~~-

'-..f.:!

siehe Seite

seepogeZ1 "

v611se

)11.21:Di'

mit

subclass

-9111971

I~

subclass

-s11197

x!ll: 1

91-141

~/

I

-..

,>·<·

r

",-0~

21

Ia

~gina

21

91-141 808-91

I

11-130 194-15

~I

~

/

//

Unterklasse

-9111971

12-640

782-05~

//./

.......

I

"""r6l

-911/97)

170-55~

<.

I

...................

L::::·,

/././

__

..........

....................

,./

~

/'\

11-330172-15

-.>-(-

(/

'

::r---

1

"-

/ 25-308 820-60

25-308 82().40

(2x)

99-136 603-91

'-........_~

-

n

~

~1-160028-15~

_

..........

//

~

91-141 780-15

I

~

~~~

~

91-027 676-{)5

A

ss-

135 835-a5

r

~

99-136

o-.J

~

96

I

!

I

J 11-130 194-15

(2x)

10~

I .

..--n

;.

./

()

91-141 781-15

31

0-05

'

Zur Wartungseinheit

For conditioning unit

\':;~~~ere

'

grupo acondicionador del

aire

22

aieho Kapitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter

.maoe el Cop. 2 Explicacioneo

Jll.2.1i<ICUI.II!

2 Exphmation

of

key

de

marking•

loo oignoa clove

Armteile

Arm

parts

Piezas

del brazo

mw+f-t:

PFAFF

1293

CN;C/DN;DN

3.03

91-174

-91-056

879-{)5----1

578-91

®

L__

_____

®

,I

I

____

___J

siehe Seite 19

see

page

19

vaase

Ia

ptgina 19

Ji1.

19])(

~~',

fd:.-./>,

\

~

\-:l

~~

....'

]

/''.if::l

95-77 4 466-91

,-------------------~--~~-------------------------,

11-330 952-15 / /

td,

1401'13

1 99-137

151

https://manualmachine.com/

/.

/

~6

/ ./

.

<[;]~

-264 358-05

/

91-264

'----~~14002

91-118683-{)5

<

11-210 168-15

oioho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluuolzoichon aao

chapter 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

Jll11t2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

1igno1

elave

/

,rv

///

-,

... 0 131H55__1_1)

A

a.

~~

(J

357-{)5

901-01

(2~

~~

~@

i

l.~

l

@

~11-250

91-171 049-05

~~~

12-618190-45~

95-774

~91-700996-15

464-{)5

084-15

23

3.04

Grundplattenteile

del

parts

c6rter

Bedplate Piezas

J!ii+fl:

PFAFF

1293

CN;C/DN;DN

r'-'

1

11

1

11

•

lll-"'

~l

siehe

Seite

29

988

page

29

veose

Ia

pl!gina

J\1.29](

29

~C)

~

LjJ-

1 91-010 949-05

12-61 0

20()..45

(2x)

91-015 542-05

91-<>1

0 947-05

(

91-010 950-91

/

siehe Seite 1 8

see

page

18

.ease

Ia

p6gina

.ll!.18llt

,....-!,

1('\\,,

\,Jii\V

_j

18

~--

\

~~.n

·,-

1

I

91-015 543-05

91-012

91-010 211-Q5

414-91~

/./

/

(

I 91-700889-15

~~

I

[._.--

91-141 817-92

11-108 288-15

<---~JP

I

)

/.

/

j

/

aieho

24

Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe

el Cop. 2 Explicocioneo de

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

loo

oignoa clove

Grundplattenteile

Bedplate Piezas

parts

del

c~rter

Jl~+f-1:

siehe Seite

see

page

vease

Ia

pdgina

.A1.21

:!»:

PFAFF

21

1293

CN;C/DN;DN

3.04

91-015 664-05

oiaha Kopital 2 Erllutarung dar Schluualzaichon

aaa chapter 2 Explonation

v411!118

11

Cap. 2

.A1.1It2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay

da

marking•

101

1igno1

elave

25

3.04

FUr For Para

lti'

Grundplattenteile Bedplate Piezas

del

J!ii+fl:

1294

siehe

Seite

see

~se

£ 32!J{

page

Ia

32

pdgina

1294

1294 1294

parts

c6rter

32

,(j~

::;,

r,

---.,1

'r=--(

I I

·r-(

r"--

...

.£J

I

-r

I I

I siehe Seite 29

I see

i

~asela

I JJ1.29!J{

I

I I I

'-

_,

I I I I

I I

~--1

t)

page

29

pdgine

PFAFF

29

1293

CN;C/DN;DN

91-140

516-75/770----e

91-700 785-15

(2><)

~

~/

91-140 202-051Il

<-~91-168

........

.......

,........>

319-12

,........

........

1

91-01 1 823-90

11-721

522-15

26

aieho Kopitol 2

see

.mooe

JUr2•1i<ICUI.II!

Erllutorung

c:h11pter 2 Exphmation

el

Cop.

2 Explicocioneo

dor

Schluaoalzoichen

of key marking•

de

loo oignoa clove

Grundplattenteile

Bedplate Piezas

parts

del

c~rter

Jlti+f-t:

PFAFF 1

293

CN;C/DN;DN

3.04

91-140 560-90

/

r

91-140 561-91

91-140 564-92

91-140148-05

~11-335

902-15

oiaha Kopital 2 Erllutarung dar Schluualzaichon Ha

chapter 2 Explonation

v411!118

11

Cap. 2

Jll11t2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

1igno1

elave

91-011821-91

27

3.05

Saule vollstandig

Post assy.

Columna completo

Plff*i*f-1:

91-018 349-05

PFAFF

91-{)18

FUr-900/56 siehe Seite 35

F<>r

- 900/66

Pare-

900156

f!T-

-900/66

91-018

340-91

see

page 36

vtlese

i 35

1293

le

p(lgine 35

J(

348-91

I

CN;C/DN;DN

~

f.!..

91-018 350-05

i---

91

-000

I

91-141

..,

91

529-1 5 (3x)

956-91

-ooo

300<>5

928-15

i--

-......1

·~

I

91-000 525-15

4"_)-~

~---'l

r--1'

I I I I I I

~-i

~Jl

1-

~

eiehe Seite 29

f--

see

1 vtlase

JI/.29J(

pege 29

1

L

r/1

1--l

I I I I I I

d

Ia

p(lgina

29

91-018 339-05

FOr-

900156

For Para

iar

siehe Seite 35

900156

S88

Jl/.

page

35 Jr

-900156 vtlase

-so0156

Ia

35

p6gina

~

28

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

Jll.2.1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

35

Saule vollstandig

Post assy.

Columna

Plt~--i~

91-000 277-25 (2xl----i i

completer

PFAFF

91-010-088-05

1293

CN;C/DN;DN

91-012 607-75/895

3.05

(2x)

91-012 698-731002

FOr

1294;

-90~

For 1294; f'llra 1294;

fl'f

1294; -oo<l/56

91-000 412-15

91-000r15//,

~

L.._

____

siehe Seite

-90~

""e

page

~00156

ve•se

)I!.

33f.136:o:l

91-012 608-75/895

_/

91-001 512-15 f

91_-_oo_o_1_7_2-_1_s_l4_xl

~

91-012 638-01

c

9Hl00781-16j~

~~\I\

siehe SeitB see page

24

veesa

Ia

p6gine 24 1

)I!.

24:o:l l

33

und

36

33

and

36

I•

pagin• 33 y 36

~~1-012606-74/012

(3x)

~<,

<rP

~/~

~

G

- (

........

·-.......

•

_______________

91-141 866-75/895

\~;_)

24

~

M

ll ll

ll

l

ll

l

ll

}J~

fY~~

(r,~j)

~

/

'

I

91-141

'/

v·

863-75/895

I

91-141 861-75/895

~

/

(_!

__________

,,

1

·~f"

/91-011112-05

~~1

~

1

~

174-',.

91-015 514-92

I

__j

I

)

/

l!

11-130 299-15

oioho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluuolzoichon

aao chapter 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

Jll11t2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay

da

marking•

101

1igno1

elave

@-12-335

(2x)

191-15

(2x)

29

4

Abweichende Teile der PFAFF Different parts Piezas de PFAFF

1294

for

Ia

PFAFF

CN;C/DN;DN

PFAFF

1294

CN;C/DN;DN que son diferentes

1294

CN;C/DN;DN

tf:l~

£~1j

tJ(}'Jft

91-141

825-{)~

91-141 82<-15 8

~

91-010 808-15

,700002-15

91-140 099-05

,.©----- 91-118196-12

~

11-174173-15

12-61 0 21

91-140 322-91-----1-!61-T

Fiir

-000/56

For

-000/56

Para

-900/li6

.ff!T-

-900156

0-45

siehe Seite 34 see

page

34

W.se

IB

~gina

Ji.

34

]I[

-~?==='~~

~

34

11-174176-15-

30

!die sonstigen Toile

{for

all

other

Uoo

dem6o piezao como en loo regiotroo 3.01

flt:'e•i'l'~a.

wie

in Register 3.01 bis 3.041

ports"""

Sections 3.01

01

1u.

04•"'

fi!.I~F-lJ

~

to

3.041 ol

3.041

91-70086EC15

12xl

aieho Kopitoi 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

Cop. 2 Explicocioneo

.mooe el

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoo clove

Abweichende

Different Piezas de PFAFF

parts

Ia

1294

Teile der PFAFF

for

PFAFF

1294

CN;C/DN;DN

1294

CN;C/DN;DN

1294

CN;C/DN;DN

Jfl~~Jl!Jtt9~ft.

que

son diferentes

4

<

-~91-Q15

519-05

91-01

0 184-05

(2x)

91-Q005~

91-176

332-25~

91-700 082-15

91-Q10

026-21

oiaha Kopital 2 Erllutarung dar Schluualzaichon

He

chapter 2 Explonation

v411!118

11

Jll11t2*1iii!llPr'!

~

~(@~

(2xl~

91-001

of

Cap. 2

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

~~

522-25

1igno1

elave

FOr For -900/!i6 see poge

Para

lf.Ff

~

ldio lfor

n

..

<~'e·ft~3.

-9001!i6

siehe

-900156

v6ase

-900156!1!.

sonstigen Toile all other ports dom6s piezao

01I3.

Seite

34

Ia

pagina

34

J![

wio

in Register 3.01 bis

•••

Sections 3.01

como

on

loo

04to!>Mltlf.D

91-105447-25

@~

91-001

34

3.04)

to

3.04)

regiotroo 3.01 ol 3.041

(2x)

522-25

(2x)

31

4

Abweichende Teile der PFAFF Different parts Piezas de PFAFF

1294

for

Ia

PFAFF

CN;C/DN;DN

PFAFF

1294

CN;C/DN;DN que son diferentes

1294

CN;C/DN;DN

tf:l~

£~1j

tJ(Jt:ft

91-140

11-330 964-15 (4x)

91-700

785-1

5 (2xl

51

6-75/770

r'~=-~"l

""-,/.;

~--1

I I I I

I I

·r-1'

.

,,

1'--~1

··-r

I I

I siehe Seite 33

I s81tpoge33

i vease

I

I I

,.,

'

I I I I

I I

n

tJ

Ia

pagina

,ll33jl{

91-700 785-15

33

(2x)

Jt~l.::;,

~~=>)

siehe Seite 33 I I ..,.

page 33

vtllse

Ia

pagina

£33

jl{ ·r-1'

-------j

33

~--1

I I

" 1-

l~~~

I I

~

I I

i"--1

I I

I !

.1"1

CJ

11-721 482-15

I

11-721 522-15

~

~91-168

91-140 201-051!l

319-12

91-011 823-90

11-721522-15

32

!die sonstigen Toile

{for

all

other

Uoo

dem6o piezao como

flt:'e•i'l'~a-

wie

in Register 3.01 bis 3.041

ports see Sections

en

011\ta_

04•"'

3.01

to

loo regiotroo 3.01

fi!.I~F-lJ

3.041 ol

3.041

siaha Kopitai 2 Erllutarung dar Schlusoalzaichan

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

Abweichende

Different Piezas de PFAFF

parts

Ia

1294

Teile der PFAFF

for

PFAFF

1294

CN;C/DN;DN

1294

CN;C/DN;DN

1294

CN;C/DN;DN

Jfl~~Jl!Jtt9~ft.

que

son diferentes

4

91-141 516-73/001

FUr

~00158

siehe Seite 37

f<>r

-'l00/66

see

page

Para

-900156

f:r-90015e.JII.

91-010-088-05

37

veese

Ia

pagina

37Jt

91-012 638-01

37

91-000 277-25

(2xl----i'

i

91-010-088-05

~

91-000

"~~

781-15~

siehe Seite 24 seepage24

vllasa

Ia

pAijina

JII.24Jt

91-012 697-74/001 (2xl

~~

~

H:

:

~~

'·

"~

~(3/

24 )

I(";I.Yl)

~

I

11

I

II

I

II

I

II

I

II

b.JI

::"1

~!A

'I

91-012 696-75/895

91-012 638-01

/ .

./j

/.

/ I

~

/ I

/

91-018 999-05

i~

~

(4x)

91-141 518-25

91-141 861-77/895

91-000

150r

I

91-141 861-77/895_....)

siehe Seite

32

"""page32

veasela

pagina

]11.32Jit

.........

32

siaho Kopital 2 Erllutarung dar Schluualzaichan

He

chapter 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

J1!.1lt2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

1igno1

elave

fdie sonstigen Teile ffor

all other ports see Sections 3.01

n

..

dom6s piezao

<~'e·ft~3.

01I3.

como

wio

04to!>Mltlf.ll

in Register 3.01 bis

en

loa

@)-----

12-335 191-15

l~

11-130

299-1

5 (2x)

3.04)

to

3.04)

regiotroo 3.01 ol

3.04)

siehe see

Vl!llse

]II.

32Jt

Seite

page 32

Ia

~gina

32

(2x)

33

5

Faden abschn eid-Ei nri chtu ng ( Thread trimmer Cortahilos

t}Jfilfl

(-900/56)

91-Q17 378-15

(-900/56)

-900/5

6)

PFAFF PFAFF

1293 1294

CN;C/DN CN;C/DN

p@

12-640 17Q-55

11-330 277-15

s1ehe

Se1te

16

seepage16

vltase

Ia

~gma

~16]![

91-140 324-91 {PFAFF 1294)

11-174176-15

91·175171-QS

~

-~

___j~:?]

16

~ ~ ~

.ArF

~lt-:v~

.....

,./'")

v..,......

c&-....t--

91-113019-15

.._.._

91-176

91-141 760-15

siahe Saite

39

see pege39

Wllse

Ia

~gina

Jll.39J(

39

m~~J~~

'·<:t--1

(PFAFF 1294)

"·.._.._

.

.._.._

https://manualmachine.com/'~~~

(,t

{)

(/I

]II

,,

~I

fl

~

~.~~YD

""

r"il/)

~-?'

!r/Tl

,,

"-~

329-Q

-:t!f5

5

If :I I v6ase

,:

If • I

,,

iJ.

-.t'lj

"'I

c c 1

~

~/

//

/

_Lr""'

/7///

~'

/It/~"'

11/1

I!JDI

'\1.1

1

........

./

91-176328-05~---

sieheSeite31

___

see

page

Ia

~31»1

s1-113 o2o-25

(@c

0

_

'd-~

wtf

t~~

~0

(~/~

31

pl!gina

31

~1

91-113 027-15

~~I

a

I

(''ill)

I

---~~

91-113 023-92

!/A

91-176327-25---v

34

idia sonstigen Teile

{for

all

other ports sea Sections 3.01

Uoo

dem6o piezao como en loo regiotroo 3.01

flt:'e•i'l'~a.o11t

wie

in Register 3.01 bis

4

:a"'iiCJ~I"lJ

41

to

4)

ol

4l

aieho Kopitoi 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

v6ooe el Cop. 2 Explicocioneo

~·2·1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoo clove

~

11-173 090-15

11-314946-15

Fadenabschneid-Einrichtung 1-900/56)

Thread

trimmer

1-900/56)

Cortahilos (-900/56)

tJJtla l-9oot56>

91-018 285-91

I

91-018 676-91

I

91-018 652-05

PFAFF PFAFF

1293 1294

CN;C/DN CN;C/DN

5

~

@-----

i-----

I'·

...........

91-01 B 350-05

<5>

91-()()()300<J5

f.loo

91-019 891-05

91-QOO

529-15 (3x)

928-15

l--91-000

525-15

~'',',,,

I

91-141 957-91

)j::"~

~.:::?..-!

r--1'

I I I I I I

~-i

~)1

)-{

I I siehe Seite 29 I

f----

see

I I v9a•e

l..<.i

.ll!.29f:33J(

f.''

I

..

~

I I I I I I

page

29 and 33

Ia

pjgina 29 y 33

und

33

......_I

·~

91-018 480-05

@

~

oioho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluuolzoichon aoo

chapter 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

J1!.1lt2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

1igno1

elave

ldio sonstigen Toile lfor

all other ports

n

..

dom6s

(~'e·ft~3.

•••

piezao

como

OUt 4 to!>Mtllf.ll

wio

in

Register 3.01 bis

Sections 3.01

on

loa

41

to

41

regiotroo 3.01 ol

41

35

Faden abschn eid-Ei nri chtu ng (

Thread trimmer

5

11-1

Cortahilos

t}Jfilfl

08 087-15

491--012

~~A

91-011 958-91

/_/

<

91-000 604-15

91-012115-25

(-900/56)

(2x)

096-15

~>

_.,/

(2x)

"-

......._

(-900/56)

......._

-......._

-900/5

91-012 638-0

91-018 999-05

~

6)

PFAFF

91-010-088-05

~91-018

1293

CN;C/DN

~1-039171-15

@)-----12-315110-15

257-05

91-{)11 954-05

91-012 607-75/895 (2x)

I 91-o11 957-15

~

~t~

91-701344-15 (2x) :

91-000412-15 (2x)

91-018 993-74/002

91-012 608-75/895

91-001 512-15

:>,

<

~c:

I

~

c {!J '1 i /

91-141 859-75/895 I· 1

91-141 863-75/895

~

......._

.......__

i 1

!j

r'

jL

...

_,..._j

ij1°

I

91-018 997-21

I

_,

~

f! f!

91-000 172-25

I

9Hl21

202-{)5

~1-069

709-12

11-317 971-15 (2x)

~

f!

T

(4x)

I

~-91-015

~

91-{)11 112-{)5

11-108174-15

I I I

------------------------------------------~

91-018 269-73/002

idia

36

sonstigen Toile

{for

oil

other

Uoo

dam6o piezao como

flt:'e•i'l'~a.o11t

wia

in Register 3.01 bis

ports seo Sections

4

3.01

en

too

regiotroo 3.01

:a"'iiC.t~l"lJ

41

to

4) ol

41

c::::J

aieho Kopitol 2 Erllutorung dor Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

.Jil.2.1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoo clove

514-92

91-018 26B-73/001

Fadenabschneid-Einrichtung 1-900/56)

Thread trimmer 1-900/56)

Cortahilos (-900/56)

t}Jtlif (-900/56)

91-01

0-0SB-05

PFAFF 1 294

~91-018

CN;C/DN

~

1-039 171-15

®-12-315

110-15 257-05

91-011 954-05

91-100

351-25 {2x)

9~1

5

. i I

: 11-330952-15

~91-011

~

((5)--91-069 709-12

~

91-141 558-05

11-317 971-15

964-25

c::::J

Fl

L--·-1

~

_ _ "

{2x)

oiaho Kopital 2 Erllutarung dar Schluualzaichan aoa

chapter 2 Explonation

v411!118

11

Cap. 2

R.11t2*1iii!llPr'!

'\---see

-"" ~ \ \

\r,,\

\_~~\

:oi:-

Explicll!lcion••

v6asa

~

JI!.32Jt

1

of

kay marking•

da

101

page

Ia

1igno1

32

p4gina

elave

32

siehe Seite 32 see

page 32

vease

Ia

p~gina

£32Jt

32

ldio sonstigen Toile wio lfor

all other ports

n

..

dom6s

(~'e·ft~3-

in

•••

Sections 3.01

piezao

como

on

OUt 4 to!>Mtllf.ll

Register 3.01 bis

loo

41

to

41

regiotroo 3.01 ol

91-011 958-91

11-108 087-15

41

~:-15

~

(2x)

37

5

Faden abschn eid-Ei nri chtu ng ( Thread trimmer Cortahilos

t}Jfilfl

(-900/56)

siehe Seite see

page

v<iase

Ia

J11,37JI(

(-900/56)

l~~?

37

------i

pi!gina

37

aiehe Seite

see

page36

v<iase

Ia

,00.36

Jl(

----~

~

10

I

I I

I

-900/5

36

pi!gina

36

___j

6)

PFAFF PFAFF

I

I I I

I

I I

I I I

I

I I

l_J

1293 1294

CN; C/DN CN; C/CN

i/~

o;J;-;!-

•iehe Seite

"""page 39

v<iase

Ia

pi!gina

.!1!.39)1(

39

I

i

~'

@1

~

91-107 933-15

f

1 2-640 1 50-55 {3x)

I

I I

l_J

91-011 833-12

~

12-005198-15

91-107935-11

1

1-1

30 179-15

91-Q11996-12-~

/

~~

91-107

i3~

,~j//

~

;?191-Q11

I / s1-012113-o5

. /

j_./

~11-130

:

I

284-15

//./i/

99&1l1

(PFAFF

12941

38

idia

sonstigen Teile

{for

all

other ports see Sections 3.01

Uoo

dem6o piezao como

flt:'e•i'l'~a.o11t

wie

in Register 3.01 bis en

loo regiotroo 3.01

4

:a"'iiCJ~l"lJ

41

to

4) ol

4l

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

.Jil.2.1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoo clove

Fadenabschneid-Einrichtung 1-900/56)

Thread

trimmer

1-900/56)

Cortahilos (-900/56)

tJJt~a

l-9oot56>

PFAFF PFAFF

1293 1294

CN; C/DN CN; C/DN

5

~

d'r;~

X3.1

AnschluB siehe Seite 43 F<>r

connection

see

page

Para

Ia

conlllCiOn,

!!11

I~

43J{

L_

________________________

91-012112-1~

12~1025~~

~

43

wase

Ia

pag.

43

11-71406D-91

I

~1-108174-15

~

/

(

~

I

II

I I siehe Seite

JJ....

~~

(({n

r--

till~

)

seepage34 vaase

Ia

pagina

.Jt34 ]l(

91

-0

/

34

.

~':'...,~1-012272-11

tJ

"

~~

r

/_/>

12-651 006-51_)

/.</~12-640

1196

https://manualmachine.com///~91-011982-11

//

150-55

6

91-171 653

05

~ • ®"~-<J39174-15

11-1o8 219-15 t2xl

91-011 985-15

~r

lJ(JJ

12-640 130-55

I

"o

fW

(2x)

91-011

91-011 830-92

c::::J

oioho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluuolzoichon aeo chapter

v411!118

~11t2*1iii!llPr'!

2 Explanation

11

Cap. 2

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

1igno1

elave

ldio

sonstigen Toile

lfor

all other ports

n

..

dom6s piezao

(~'e·ft~3.

•••

como

OUt 4 to!>Mtllf.ll

wio

in Register 3.01 bis

Sections 3.01

on

loa

41

to

41

regiotroo 3.01 ol

41

39

6

Verriegelungs-Einrichtung Backtacking mechanism Rematador

UUillii.ii

(-911/97)

t-911/97)

(-911/97)

PFAFF PFAFF

1293 1294

CN; C/DN CN; C/DN

~

,..,

.,.,.,..,.,.,.....

..,

................

I"")

,..

/

.fi

/,.,.,/

..,.,.,;

/ / /

/ /

/

/ / /

.,....

......

-:;,.,......

.,...,.

......

:::

......

/

./'/

.....//

Saita

41

page41

i!i

\

JY'"~

\C1)

siehe Seite

$8e

page

vassals

18

Jll.

i!iL

?

I

>("

~

l.,

I / I

"(/

/ / /

~/.....

18

p6gina

....

~:/

)--<-""

fi~/-;::....,./'

1

1/

//1

1

I '

1

_.,

(...~

J

)I

T

/

1

,./

~

'~-

'"

,,

-

~

sieha sea

~salap6gina41

J!!.41

J

/ '

'<--~!-

18 I 1

f'(::-1

'--~_.J..._-

'-,-r~i

r-------~1c_//r(_____J

95-21 5 04G-1

6/1

55

/ 12-335191-15 18-372

......

.....

""

D )

,..

......

,.,..

11-039 291-15

~~

/ I 1 15-032 006-45

""

....... ~ ,..,..,'""

l,..-

.....

1 _ 18-378

dP

11-186277-15

''::t:/1

_./

/'

,....,...

I

c~

/

AI

/

~

"J

oo9-91

1

t-95-21

'

OOB-91

®----12-005

~

22B-91

99-137

5 040-16/156

215-15

95-215

11-130

~-

000-04/261 227-15

(2x)

95-215 04G-08/772

1 2-005

9&136~5

95-215 04G-15/927

175-15-----®

I

. /

I/

95-215 000-04/288

/

//

95-215 040-16/160

/

/ 25-308 82o-40

./

/,/

/

/,/

/

Zur

Wartungseinhe~

For

conditioning

Para

laa

requiere

)Jftt!#Q:ia

AnschluB

For

connection see

ParB

Ia

~;JJ!I.

un~

grupo

siehe Seite 43

conexion,

43

/

acondicionador

page

vease

Ji

/

/'I

Ia

~

43

pag.

I I I I

I

del

airs

43

siehe

Seite

sea

I

43

page

43

vease

Ia

p6g.

43

AnschluB

siehe

For

connection

ParB

Ia

conexiOn,

~:-;Jli.43Ji

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

Seite

43

see

page

vtla38

de

loo oignoo clove

43

Ia

pQg.

40

11-039

I

225-15-1

!die sonstigen Toile wie in Register 3.01 bis

{for

all

other

ports"""

Uoo

dem6o

flt:'e•i'l'~a.otlt

Sections 3.01

piezao

como en

5

:a"'iiCJ~I"lJ

loo

regiotroo 3.01

AnschluB

Fa

connection

f'llrB

Ia

conexion,

~UJ!I.43j!i

51

to

5)

ol

5l

43

--------

.._

Verriegelungs-Einrichtung (-911

Backtacking mechanism (-911 Rematador (-911

~-~

...

(-911/97)

/97)

PFAFF PFAFF

1293 CN; C/DN 1294

CN; C/DN

6

91-140 061-15

12-305 114-25

1

~--'!

~

11-106 947-15 i

r 1

(2x)

11-108 171-15

11-130 227-15

(2x)--Q

(2x)

(--GJ)J

91-~oo

152-15

i

tb

I

~

.

v

~

(3x)

~

.

~

(2xl

e----91-107

I--

91-01 0 538-{)5

249-15

91-1

(2x)

91-Q83

40 062-25

762-751895

91-083

764-11---t.

~11-108171-15

9Hl83

(2x)

91-119 936-05 12-{)24

223-15

91-083

765-15-~

700<15

(2xJ-@ (2xJ--®)

f2xl~

91-083766-15~

®)

@

?

91-009 618-05

91-140 403-91

~

11-330 166-15

91-009

91-700 961-15

91-012 312-71/895

704-Q1

f 91-012 313{)5

aiehe Seite

21

"""page

21

W..se

Is

p6gins 21

,a!.

21

Jf

91-083 763-11

'

91~9~

91-012 121-70/895

c::::J

oiaho Kopitel 2 Erlluterung dar Schluualzaichan aaa

chapter 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

.a!.1lt2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

1igno1

elave

ldie

sonstigen Teile wio

lfor

all other ports soe Sections 3.01

n

..

dom6s

piezao

(~'e·ft~3.

in

como en

OUt 5 to!>Mtllf.ll

Register 3.01 bis

loa

51

to

5)

regiotroo 3.01 ol

41

51

7

Wartungseinheit Air

filter

/lubricator

Grupo acondicionador del aire comprimido

~~-jt

PFAFF PFAFF 1

1293

294

91-1

CN; C/DN CN; C/DN

87

426-70/893

25-308 820-40

Anschlull. siehe Seite

For

connection

Pelf.le conexiOn,

!In

~

.II!.

40

see

page

40

v~ue

Ia

flllg.

40

Jt

/

40

I

I I I

j

91-187 386-75{893

99-136

546-91

12-335 191-15

(2x)

@~

1 1 -130

305-1 5 (2x)

42

!die sonstigen Toile

all

other

{for

!leo dem6o

flt:'e•i'l'~a.

wie

in Register 3.01 bis 3.041

ports"""

Sections 3.01

piezao

como en loo regiotroo 3.01

01

1u.

04•"'

fi!.I~F-lJ

to

3.041 ol

3.041

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoo clove

Kabelbaum zum Oberteil

tree

to

Cable Mazo da

_ti~ll*Jlftlt!.fllk

sewing head

cables para

al

cabazal

PFAFF 1

293-900/56 294-900/56

CN; C/DN CN; C/DN

8.01

X5.1

/1

/ 0

.)

I

Anschlu~

siehe Seite

X4

48

Ia

pQg.

48

I

For connection see poge 48

Para

Ia

conexion, wase

~U)!!.48J[

X

50

siehe Seite

39 see page39 vt!osela

polgino

X3.1

oioho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluuolzoichon aao chapter

v411!118

Jll11t2*1iii!llPr'!

2 Explonation

11

Cap. 2

R,39~

Explicll!lcion••

39

of

kay marking•

da

101

1igno1

elave

43

8.02

Oberteilerkennung Sewing

Detecci6n

*Jl.~i,P.jlj

head identification

de

Ia

parte superior

PFAFF 1 293-900/56 PFAFF 1 294-900/56

CN; CION CN; CION

8.03

91-141 941-25

e

(!!~

0

0-l)

-~

.

~-

~

./

11-130 170-25

//~.

I

'~

(2x)

~~-~-~-

./

/

//

./

(,/.-~/:

71-370 001-32

Positionsgeber Synchronizer Sincronizador

ilU!lfUiil

~30

17:::70

PFAFF PFAFF

~-~

A

14

o

oo:

.....

Ia

conexi6n,

43

L

J(

For connection see poge 43 Para

f!f[JJII.

1293-900/56 1294-900/56

1~1-130

0

~

veosa

Ia

CN; C/DN CN; C/DN

p!lg.

191-25 (2x)

43

/--

I

..-----

I_..__

//-'""":...'

I

, -

I I _-...._

\ ~ I ' \

\

\\

\ \ -...) l

\ -..._/

' 1

'

...........

..-----

................. ,

',

','

',

'""-\

,,

''

1\

I \ I I I

_f__/

\

'\

\\

\ \ \ '

\ \ \ I

\ 1 \ 1 siehe Seite

1

'\

I I

1

)!1/1

I I I )1!.20J(

"'/

91-140 149-15

71-590 007-32 (Quick PD3)

/---...._·

./

\

1 v8aselapagino20

1------

~

~-"'-.../

seePI!ge20

20

.

/

Anschlul1 siehe Seite

For connection see Pllge 46 Para

Ia

conexi6n,

t!! :

~

·~./

JI!.46J(

veose

/,/

./

46

AnschluB siehe Seite 48 For connection Para

t!!UJ.\1.48])(

Ia

p&g.

46

./

/,/

./

/

Ia

conlll<i6n,

//

see

X2

pege

wase

48

Ia

pjlg.

46

./

44

aieho Kopitel 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

Bedienfeld

Control panel Panel

de

mandos

:lifl:tli

PFAFF 1 293-900/56 PFAFF 1 294-900/56

CN; C/DN CN; C/DN

8.04

~

X4

•

71-590 008-28

71-590 007-77

AnschluB

siehe

Seite

For

connection see page 4a

Pere

Ia

conexiiln,

~11.)1!.4a:Dj

48

v<lesa

Ia

p6g.

4a

oioho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluuolzoichon

HO

chapter 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

J1!.1lt2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

1igno1

elave

45

8.05

Anbausatz

Mounting kit

Juego de piezas acoplables

m-r;HliH-I!m(J{J~ffi.

fur

extemen

for

external

-¥F

Motor

motor

externo

PFAFF PFAFF

1293-900/56 1294-900/56

CN; CION CN; CION

16-414142-os--

11-039 378-15

(3x)----!

'

-,~~~~~~ell

Para

el

bancada

r.JT-0

71-520

006-{)4

71-520 006-05

Anschlu!l.

siehe

Seite

see

vc!ase

48

page

48

Ia

~g.

48

sieho

Kopitol 2 Erllutorung dar Schlusoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe

el Cop, 2 Explicocioneo de

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

loo

oignoa

46

For

connection

Para

Ia

;1/lUJ!.

conexi6n,

48J[

clove

Sollwertgeber

Set-point generator Emisor

~~·~~~

91-262

1 2-499 1 50-45 (4x)

del valor te6rico

385-751893

PFAFF PFAFF

1293-900/56 1294-900/56

CN;

C/DN 8 0 6

CN;

C/DN •

11-190 176-25 (4x) '

~~--

11-462 307-55 (2x)

.//

..............

99-137 196-05 (4x)

0

0......_

A~

0

~'

\

">

\

-.....

~

/ \

/

\

,~

~

\

~J

11-330

205-1

5 (4x)

71-590

007-21

Anschlul!. siehe Seite

For

connection

Pera

Ia

cone><i6n.

~nJI1..48"»i

see

v<!ase

48

page

48

Ia

peg.

48

1igno1

/

elave

Zur Tretplatte / Forthe pedal /

Para

el

pedal

,.J-'fll'ill

oioho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluuolzoichon

HO

chapter 2 Explanation

v411!118

11

Cap. 2

Jll11t2*1iii!llPr'!

of

Explicll!lcion••

kay marking•

da

101

47

8.07

Steuerkasten Control Caja de mandos

~!fiil6"

box

PFAFF PFAFF

1293-900/56 CN; 1294-900/56 CN;

CION CION

I I

'

~

11-462 403-55

(4x)

X4

siehe

Seite

43

•ee

poge

43

v6ase

Ia

pl!gina

Jt43Jil:

11-130287-25r

X5

43

12-305 174-25 (2x)

91-291 458-91

X3

I

)

~---'!

. !

I

Zum

Gestell Fors!Bnd Para

el

bencada

;,J'fU

--

48

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

Motor-

H au ptschalter

Main

switch

Interrupter

principal

~:M..:t7f~

PFAFF PFAFF

1293-900/56 1294-900/56

CN; CN;

C/DN C/DN

8.08

71-370 001-08

11-460 163-15 {2x)

71-370 002-91

~

{3x)

AnochluB

siehe Seite 48

For

connection

Para

I•

consxi6n,

fl'lWJII. 48]1(

71-370 003-09

see

v4•se

....._

(2x)

peg:e

48

I•

pj!g. 48

!---11-462

91-229

18Q-90

307-55

~

(2x)

oiaha Kopital 2

Ha

chapter 2 Explonation

v411!118

Jll11t2*1iii!llPr'!

11

Cap. 2

Erllutarung

Explicll!lcion••

dar

Schluualzaichon

of

kay marking•

da

101

1igno1

elave

49

9

Garnrollenstander

stands

Reel Portacarretes

f!-~~

PFAFF PFAFF

1293 1294

91-229 070-701895

CN;C/DN;DN CN;C/DN;DN

c::::J

50

aieho Kopitol 2 Erllutorung dar Schluaoalzoichen

see

c:h11pter 2 Exphmation

.mooe el Cop. 2 Explicocioneo

JUr2•1i<ICUI.II!

of key marking•

de

loo oignoa clove

Einstellehren

Adjustment gauges Calibres de ajuste

ill:iiil:W

PFAFF PFAFF

1293 1294

CN;C/DN;DN CN;C/DN;DN

61-111

10

600-35

Teile zur Tischplatte Parts

for

table

top

Piezas pata

JllT-~t&a!l~#

el

tablero

11-108 28!;-25

~

91-033

PFAFF PFAFF

91

!;-21

1293 1294

91-038

CN;C/DN;DN CN;C/DN;DN

11-1

~

801-75/699-6t

1 1

08 285-25

91-033 915-21

I I I

I

91-027 651-75/699

~

751699

91-038 801-75/699

c::J

slehe

Kapltel 2 Erllluterung

see

chapter 2 Explanation

vilasa

al

Cap.

lil.M26iC:UUII

2

Expllcaclones

der

SchiQsselzelchen

of

key

markings

de

los

slgnos

E§"

clave

51

12

Knielufterteile Knee

lifter

parts

Piezas

del alzaprensatelas por rodillera

R!fll~il,.#

PFAFF PFAFF

1293 1294

CN;C/DN;DN CN;C/DN;DN

,,

I

~1-~25

L.,.,~

055-15

91-069335-72/693

91-031

sieheSeite18

seepage18

Wase

Ia

Jl.l.

18Ji

411-70/698

---I'

pilgina 18 I I

......

~

-%

7

(rPJ!./'

~

d

,'Tl

11

I

1

lj/

,,

~

91-027 370-05

52

sieha Kapital 2 Erllutarung dar SchiUsselzaichen

chapter 2 Explanation

see v6ase

el

Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

JUt'2.iiieillll

of

key markings

Schmiermittei-Obersicht

Overiew Tabla de lubricantes

~IJ~:ft:IJ-~

of

lubricants

PFAFF PFAFF

1293 1294

CN;C/DN;DN CN;C/DN;DN

13

01

Oil

Aceite

~

28-011

201-44

Fett Penetration Grease Grasa

Ali

Mittelpunkts-Viskositiit bei: Mean viscosity at: Viscosidad media

rpgf~ll:

Penetration Penetraci6n

:stAll

oc

40

a:

mm2/s

22,0

Tropfpunkt Drip-point Punto de goteo

~h':(

Dichte bei: Density of: Densidad

rt'Jl,

oc

15

a:

t£,

g/cm~

lg/ml)

0,865

Bestellnummer Part number Numero de pedido para recipientes con:

tr~%Jllr~m.

1 Liter 1 Litro

for

fOr

can

1!1:

Behiilter mit:

with:

Ut

91-129

Bestellnummer Part number Nllmero de pedido para recipientes con:

tr~%mr~m.

917-91

for

fOr

Behiilter mit:

can

with:

*=

28-011

202-05

202-43

202-47

Reinigungsmittel Cleansing agent Limpiadores

m7i'i~f1J

lsoprophyi-Aikohol I

mm/10

375-405

220-250

='f.p;j•

oc

150

185

0,25

kg

Bestellnummer fOr Part number Numero de pedido para recipientes con:

tr~%mr~m.

28-011

for

can

*=

95-665

0,5

kg 1

202-43

Behilter

240

mit:

with:

ml

735-91

28-011

kg

202-05

202-47

53

14

Index (Teilenummern I Seitenzahlen) Index

(part numbers I page numbers)

Index (numeros de pieza I numeros de pl1gina) PFAFF

1-tiiH+#~

/l'l

~)

1293

PFAFF 1

294

No.

*ff%

11-039 171-15

11-039 174-15

11-039 225-15

11-039 291-15

11-039 360-15

378-15

11-039

11-106 125-15

11-106 947-15

11-108 087-15

168-15

11-108

11-108171-15

174-15

11-108

11-108 177-15

Seite Seite Seite

Page P!'lgina

]J[~

17,

36,

37

39

40

52

46

13

41

36,37

11.

39

14, 39,

41

29, 33, 34, 11-173 090-15 36,

37,

39

15

No.

*ff%

11-130 284-15

11-130 287-15 13,

11-130 287-25

11-130 293-15

11-130 293-25

11-130 299-15

11-130 305-15

11-130 359-15 18 11-330 964-15

11-130 401-15

11-130 906-15

11-130 955-15

11-173 171-75

Page P!'lgina

]J[~

38

17

48

29,33,39

21

29,33

42

41

11

21

34

11

Page

No.

-'Ut%

11-330 205-15

11-330 217-15

11-330 220-15 16

11-330 277-15

11-330 280-15

11-330 952-15 18, 23, 36,

11-330 962-15

11-335 902-15 20, 27

11-341

082-15 14

11-341

901-15 20, 27

11-341

902-15

11-460163-15

P!'lgina

]J[~

47

27

17,

34

14, 15, 19, 24,25,27

37 24

13,26,32

20,

49

27,

12-305 114-25

12-305 144-15

12-305 174-15

12-305 174-25

12-315 110-15

12-335 191-15

12-335

12-341 090-15

12-499 150-45 47

12-518

12-610 200-45

12-610 210-45

39

12-618 190-45

No.

-'Ut%

210-15

210-45

Seite

Page P!'lgina

]J[~

41

13,14,20

29,33

48

36,37

29, 33, 40,

42 46

34

12

24

15,30,34

23,39

11-108 180-15

219-15

11-108

11-108 222-15

11-108 225-15

11-108 228-15

11-108 250-15

258-15

11-108

11-108 285-15

11-108 285-25

11-108 288-15

11-108 861-25

11-130 170-25

176-25

11-130

11-130 179-15

11-130 185-15

11-130 191-25

11-130 194-15 11-130 224-15 11-130 227-15

11-130 254-15

44

39

14,39

25

17,

25

11 11

11

51

24

39

11-173 177-25 16,

11-173 222-15

11-174

173-15

11-174

176-15

11-174

233-15 16, 52 11-714 060-91

11-178 172-15

11-186 277-15

11-186 962-15

11-187 017-15

11-190 176-25

11-210 043-15

31

11

30

30,34

12

40

25

18

47

12

11-462 118-55

11-462 247-55

11-462 307-55

11-462

403-55

11-721

482-15

11-721

522-15

12-005 154-25

12-005 175-15

12-005 195-15

12-005 198-15

44 11-210 165-15 16 12-005 215-15 44 11-210 168-15

13,

17,

38

11-210 273-15

14,39

44

22

13 11-317 971-15

20, 21, 40, 11-330 166-15

41 41

11

11-250 076-25

11-250 084-15

11-314 946-15

11-330 172-15

13,23

20

21

23

34 36,37

16,21,31,

22

12-010 251-15

12-024 151-25

12-024 171-25

12-024 191-15 12-024 191-25 12-024 192-15 12-024 223-15

12-305 114-15 14

11

47,49

48, 52

39

26,32

44

13,40

21,38

38

40

39

11,

39

13, 18

39 23 39 41

12-640 090-55

12-640 130-55 23,

1 2-640 1 50-55

12-640 170-55 16, 22, 34,

12-640 190-55

12-640 210-55

12-651 006-51

12-664 290-45

13-033 148-05

13-052 187-15

13-064 383-Q5 16,

14-215 049-13 27

14-602

901-01

14-756

901-01

15-032 002-45

15-032 006-45 16-414 142-05 18-372 004-91 42

008-91

18-372

18-378 008-91

34

27,39

27,

38, 39,

40

39 39

13

39

12,

13

12

13,39

21

23

13

42

40 46

40

13

54

Index (Teilenummern I Seitenzahlen)

(part numbers I page numbers)

Index Index (numeros

~-

<+fl:~/]ll

de

pieza I numeros de p6gina) PFAFF

~)

PFAFF

1293 1294

14

No.

*fl'~

18-378 009-91

25-308 82()-40

25-308 820-60

300-50 15, 19, 21,

26-534

304-09

26-536

28-011

201-44

28-01

1 202-05

28-011

202-43

28-011

202-47

61-111

600-02

61-111

600-35

71-170 001-31

71-210 001-74

Seite Seite

Page P6gina

]j(-i}

40

22,40,42

22

25

24, 15, 19,

21

53

51

39

No.

-'Jfl'~

91-000 172-25 29, 33, 36, 91-004 005-05

91-000 277-25

91-000 324-15 12 91-004 186-15

91-000 366-15 16,

91-000 390-05

91-000 405-15

91-000 412-15

91-000 412-25

91-000 456-15 19 91-008 618-05

91-000486-15

91-000 503-15

91-000 510-15

91-000 511-15

Page P6gina

]j(-i}

37 29,33

28,35

19,29

29, 33, 36, 91-006 526-05 37 33

33,37

25

19, 21, 24, 41 19 91-009 359-91

31

No.

**~

91-004 006-05

91-005 024-05

91-005 673-05

91-006 505-05

91-008 204-05

91-009 009-05

91-009 119-05

91-009 343-05

Seite Seite

Page

P6gina

]j(-i}

16,

31

16,

31

25

14

25

16,

31

12

21

19,

21

12

12 91-010 937-05 16

27

25

No.

"~

91-010 185-05 16,

91-010 186-15 16,

91-010 196-05 19

91-010 211-05

91-010 221-05 24, 25

91-010 538-05 91-010 596-05

91-010 633-05 12

91-010 734-15 16

91-010 808-15

91-010 947-05

91-010 948-05

Page P6gina

]j(-i}

31

24

41

21

19,

30

24

24 71-370 001-08

71-370 001-32

71-370 002-91

71-370 003-09

71-520 006-01

71-520 006-03

71-520 006-04

71-520 006-05

71-590 007-21

71-590 007-32

71-590 007-77

71-590

00Hl2

71-590 007-92

71-590 008-27

71-590 008-28 71-770 000-63 91-000 011-15 91-000 15Q-15 29, 33, 36,

91-000 152-15

49

39,44

49

47

46

47

44

45

48

44

43

45

44

25

37 41

91-000 524-05

91-000 525-15

91-000 529-15

91-000 543-15 12 91-009 617-05

91-000 604-15

91-000 624-15 17 91-009 652-91

91-000 681-15

91-000 762-15

91-000 781-15

91-000 783-15

91-000 865-15 12 91-009

91-000 903-15 14 91-010 022-05

91-000 928-15

91-001 013-15 18 91-010 088-05

91-001 038-15

91-001 512-15

91-001 522-25

536-15

91-001 91-001 734-15

31

16,

28,35

36,37

12

29,33

36

28,35

12

25,29,36

16,

31 25 41

91-009 408-05

91-009 605-05

91-009 609-05

91-009 618-05

91-009 678-91

91-009 704-01

91-009 709-05

91-009

717-01

811-01

91-010 026-21

91-010 115-05

91-010 116-05

91-010 126-92 91-010 180-05 91-010 181-25

27

21,

41

21

21,

41

21,

41

16

14

21,

41

25

19

12

21

16,

31

29, 33, 36, 37

16,

31

16,

31

25 31

16,

31

91-010 950-91 91-011

112-05

91-011

818-91

91-011

821-91

91-011

823-90

91-011

825-90

91-011

83Q-92

91-011

832-751893

91-011

833-12

91-011

944-70/895

91-011

954-05

91-011

957-15

91-011

958-91

91-011

963-05

91-011

964-25

91-011

966-15

91-011

967-15

91-011

968-15

91-011

969-05

24

29, 33, 36, 37 20

27

26,32

39

11

38

21

36,37

39

39 39 39

91-000 172-15

29,36

91-003 113-05

11

91-010 184-05

16,

31

91-011

970-01

39

55

14

Index (Teilenummern I Seitenzahlen) Index

(part numbers I page numbers)

Index (numeros

~MJ(+fl:~/]ij"~)

de

pieza I numeros de p6gina) PFAFF

1293

PFAFF

1294

91-Q11

No.

*ff%

974-15

975-15

976-15

977-11

979-15

980-05

981-05

982-11

985-15

991-91

992-15

993-15

995-91

Seite Seite Seite

Page P!'lgina

]J[~

39

38

No.

~ff%

91-Q12

644-05

91-Q12

696-751895 33,

91-Q12

697-74/001

91-Q12

698-73/002

91-Q13

040-92 19 91-018 992-74/001 37

91-Q13

091-Q5

91-Q13

153-05

91-Q13

188-Q5

91-Q13

191-Q5 16 91-018 999-05

91-Q13

193-91 16 91-019

91-Q14

021-12

91-Q14

025-05

91-Q14

816-05

Page P!'lgina

]J[~

29,33

37

33

29

16

27

17

No.

*ff%

91-018

480-05

91-018 676-91

91-018 682-05

91-018 799-91

91-018 993-741002

91-018 994-74/002

91-018 997-21

846-92

91-019 891-05

91-021 202-Q5

91-021 283-Q5

Page P!'lgina

]J[~

35

31

36

36,37

33,36,37

12

35

36,37

39

No.

*ff%

91-069 043-15

91-069 335-721893

91-069 709-12

91-083 762-75/895

91-083

763-11

91-083

764-11

91-083 765-15

91-083 766-15

91-083 789-05

91-095 850-91

91-Q99 904-45

91-100 351-25

91-105 447-25

Seite

Page P!'lgina

]J[~

15,30,

52

36,37

41

39

36,37

16,31

34

91-Q11

91-Q12

91-Q12 91-Q12 91-Q12 91-Q12 91-Q12 91-Q12 91-Q12 91-Q12 91-Q12 91-Q12

91-Q12

996-12

096-15

097-91

108-91

112-15

113-Q5

115-25

121-701895

272-11

312-71/895 313-05 414-91 492-25 605-74/002 606-74/012 607-75/895 29, 608-751895 29, 609-25 612-05

638-01 29,

38

36,37

39

38

36,37

41

39

41

41 24 21 29 29

29 29

37

36 36

33,

36,

91-Q15

514-92 29,

91-Q15

519-05

91-Q15

533-05

91-Q15

542-05

91-Q15

543-05

91-Q15

657-01 18 91-027 370-05 52

91-Q15

664-05

91-Q17

378-15

91-Q18136-12

91-Q18

257-QS

91-Q18

268-73/001

91-Q18

269-73/002

91-Q18

285-91

91-Q18

339-05

91-Q18

340-91

91-Q18

348-91

91-Q18

349-05

91-Q18

350-05

91-Q18

358-751770 19 91-063 048-Q5 15

91-Q18

415-92 19 91-069 037-15 27

33,

36, 91-025 055-15 37 31

33,37

24

25

34

25

36,37

37

36

35

28

28 28 28,35

91-025 060-721893 52

91-025 075-75/698 52

91-025 170-15 52

91-025 873-05

91-027 371-12

91-027 373-721893 52

91-027 375-15

91-027 651-75/699

91-027 676-05 22

91-029 692-751792 52

91-031 411-70/698 52

91-032 087-45

91-033 915-21

91-038 801-75/699 91-056 578-91 91-061 005-05

52

12

52

51

11

51

51 23 12

91-107 162-15

91-107 249-15

91-107 933-15

91-107 935-11

91-107 939-15

91-108 015-02 19

91-113

019-15

91-113

020-25

91-113 023-92

91-113 027-15

91-118 196-12

91-118

430-25

91-118

683-05

91-119 087-Q5 13,

91-119 150-91

159-05

91-119

421-05

91-119 91-119469-05 12

491-05 12

91-119

506-01 13

91-119

34

41

38

34

30

16

23

13 13 17

17

56

Index (Teilenummern I Seitenzahlen)

Index

(part numbers I page numbers)

Index (numeros de pieza I numeros de

;!Jill!

('&f-1:~

/JJ!

~)

p~gina)

PFAFF PFAFF

1293 1294

14

Seite Seite

Page

No.

*fl'~

91-119 59()-{)5

91-119

886-05 13 91-140 561-91 27

91-119

936-05

91-119 953-15 12

961-QS

91-119

91-119 962-Q5

91-120 735-92

91-129 805-90

91-129 917-91

91-140 060-25

91-140 061-15

91-140 062-25

91-140 068-75/951 18

P6gina

]j(-i}

21

41

13

13 91-141 429-15

27

44

53

41

No.

-'Jfl'~

91-140 560-90

91-1405~5

91-140 564-92

91-141

91-141 430-15

91-141 442-15 16

91-141 443-15

91-141 452-12

91-141 455-91

91-141 512-15

91-141

Page

P6gina

]Jf-i}

27

087-Q5 27

11

16

18

12

516-73/001

33

Seite

Page

No.

**~

91-141 710-72/893

91-141 721-25

91-141 729-91

91-141 735-92

91-141 737-15

91-141 738-Q5

91-141 739-91

91-141

741-91

91-141 743-Q5 14

744-Q5

91-141

91-141 754-91

91-141 755-75/698

91-141 760-15

P6gina

]Jf-i}

20

12

17

13

11

34

Seite Page

No.

"~

91-141 864-751895 33, 37

91-141 866-751895

91-141 941-25

91-141 956-91

91-141 957-91

91-157 814-91 14

91-157 885-15 14

91-160 028-15

91-164 296-15

91-164 629-05

91-164

630-91

91-164 633-92

91-166 452-21

P6gina

]j(-i}

29

44

28

35

22

17

13

23

91-140 085-05

91-140 086-12

91-140 099-05

91-140 101-05 19 91-141 573-75/951

91-140 102-05 19

91-140 104-05

91-140 12()-{)5

91-140 123-91

91-140 148-Q5

91-140 149-15

91-140 201-Q5

91-140 202-05

91-140 273-05 15

91-140 318-91 15

91-140 322-91 91-140 324-91 91-140 336-15

14 91-141 518-25

14 91-141 558-Q5

30

27

20

27

44

26,32

30 34 18 91-141

91-141 572-12

91-141

576-711951 14

91-141 612-91

91-141 618-75/895

91-141 619-Q5 19

91-141 621-75/895

91-141 624-75/895

91-141 626-{)5

91-141 628-75/895

91-141 633-15

91-141 663-15

91-141 664-72/895 91-141 668-15 16

674-Q5

33

36,37

24

20

11

18

11

34

18

11

21

91-141 764-15

91-141 768-92 18

91-141 777-92

91-141 778-Q5

91-141 780-15

91-141 781-15

91-141 782-Q5 22

808-91 22

91-141

91-141 817-92

91-141 818-15 18

91-141 824-15

91-141 825-Q5

91-141 827-Q5

91-141 829-92

91-141 832-15 18 91-141 849-91 91-141 859-75/895 36,

12

24

22

24

30

12,30

24

18

17

37

91-166 559-25 16

91-167 561-Q5 18

91-168

154-05

91-168 319-12

91-168 480-15

91-171 049-Q5

91-171 653-Q5

91-172 514-25 12

91-174 879-Q5

91-175 023-Q5

91-175 126-05

91-175

171-Q5

91-176 327-25

91-176 328-05

91-176 329-05 91-176 332-25 16, 91-177 006-05 13

39

26,32,39

20

23

39

23

27

34

31

91-140 379-92

91-140 403-91

91-140 516-75/770 19, 26,

17

21'

41

91-141 676-15

91-141 679-71/698

32

91-141 687-70/698

11

21

11

91-141 861-751895

91-141 861-771895 33

91-141 863-75/895 29,

29

36

91-177

733-QS

91-187

386-751893

91-187 426-70/893

13

42

57

14

Index (Teilenummern I Seitenzahlen) Index

(part numbers I page numbers)

Index (numeros de pieza I numeros de

it!IH¥#~

l»i

~)

pc1gina)

PFAFF

1293

PFAFF 1

294

Seite Seite Seite

Page

No.

*ff%

91-202 335-00

91-229 070-70/895

91-229 143-70/895

91-229 180-90

91-262 385-75/893

91-264 357-05

91-264 358-05

91-266 114-15

91-290 576-91

91-291 458-91

91-291 899-91

91-700 029-15 18

91-700 082-15 16, 30,

P!'lgina

]J[~

21

50

11

49

47

23

11

46

48

95-215 040-16/160

95-665 735-91

95-774 464-05

95-774 466-91

96-711

99-133

99-135 188-85

99-135 496-95

99-135 585-05

99-135 835-05

99-136 072-95

99-136

31

99-136 546-91 42

No.

*ff%

962-D5

116-01

310-D5

Page P!'lgina

]J[~

40

53

23

17

12

41

40

20

22

40

22

No.

-'Ut%

Page P!'lgina

]J[~

No.

-'Ut%

Seite

Page P!'lgina

]J[~

91-700 336-15

91-700 364-25 91-700 412-25

91-700 510-15 19

91-700 592-15 18

91-700 689-15

91-700 785-15

91-700 868-15

91-700 961-15 21,

91-700 996-15 91-701

344-15

91-709

310-D1

120-91

93-513

95-215

OOD-04/261

95-215 OOD-04/288 95-215 040-DB/772

14

11

16 99-137 151-45

19,24,

26,32,39

30

23

36,37

14

52

40

40 40

41

99-136 603-91 22

99-137

99-137 228-91

27

99-137 245-91

001-D5

196-05

11

23

47

40

13

95-215 040-15/927 95-215 040-15/928

95-215 040-161155

95-215 040-161156

40 40

40

58

PFAF

F~ndustrial

1293 1294

U NTERKLASSEN-AUSSTATTU SUBCLASS COMPOSICION

-TlJl.~-19:4-

PARTS

DE

LAS

SUBCLASES

NG

Nahwerkzeuge"'

Gauge parts

Organos de costura

15.01

tilij)IA

-4/01

Fur Stepparbeiten schiiften und sonstigen

mittels angetriebenem roller presser.

waren

Rollfu~.

~

1~@

17

~

1

18

J

an

Schuh- For stitching shoe uppers and

LedeF-

16

1

~~

16

other

14

leather articles

1-10-

13

PFAFF

with

driven

1293

Para

trabajos de pespunteado

de

calzado y en articulos

mediante pie rodante accionado.

de

en

cuero

cortes

,;

"'

2

8.

1

2 3

4

5 6 7 8 9

"

;§'jjj

'ti]g_~

~~~=·

~ ~

.;;E~~

~~Z:*:

1

-12

1

-10

10 11

~

..

'0

..

-E

.C::::o

Q)C>e,

:~j~

:£:-fiO

~~~=

eN• eN•

CION• 6,0 91-202 278-93/002 (-900/56)

ON• 6,0 91-202 277-93/002

eN• eN•

6,0 91-202 277-93/001 6,0 91-202 278-93/001 (-900/56)

91-141 772-93/001

91-119 469-05

13-033 148-05 12-664 29Q-45 91-141 764-15

99-133

12-518 210-45

91-119 953-15

11-178 172-15

91-119

11-210 043-15 6,0 91-045 6,0 91-059 186-04/001 (-900/56)

..

!i:J

~~-~~

~t::"'~

~.fZ:tt

116-01

491-05

59~04/003

19----i

e

~~2

11

S-

f

20

.,

'0

.,

-E

.C::::o

,;

"'

"

~ ~

.;;E~~

~~Z:*:

12

13-16

13 91-157 885-15

14-15

14 15 91-157 815-05 16

17 11-108 222-15

18 19 20

2

8.

~a;

't;

1l

~~~=-

CION• 6,0 91-059 186-04/002 (-900/56)

ON• eN• eN•

CION• 6,0

ON• 6,0 91-048 321-04/004

CDClc.

:~j~

:£:~0

g_~

~tii~=

6,0 6,0 91-048 321-04/003 6,0 91-158 087-04/001 (-900/56)

91-045 599-04/004

91-158 087-041002 (-900/56]

91-157 813-91

91-157 814-91 91-154

11-108 171-15

12-305 144-15 91-000 277-25 91-000 781-15

.,

ii!

~~-~~

~t::'O~

~~Z:t+-

704-15

LA_;

60

Unterklaonn

Further SubclaHea

Otraa

aul>claooo

l!~iiH·-IrullilllllbtUraJ

und AurfQhnmgen aut Anlrage

and

wrwion• on enquiry

y tipoo. oobra demanda

D

1•

oieha Kapitol 2 Erllutorung dar SchiUaelzoichan oee chapter v•a••

Jt1ll2.1iiii!vtllll

2 Explanation

al Cap. 2 Explicacionao do

of

key

marking• loo

.a.

Weitere

oignoo clave

Nahwerkzeuge"'

Gauge parts

de

Organos

amiA

costura

PFAFF

1294

-4/01

Fur Stepparbeiten schiiften und sonstigen Leder- other leather articles

mittels angetriebenem roller presser.

waren Rollful?..

an

Schuh- For stitching shoe uppers and

20~

~

~21

I @ 19

20 1 L

21

t~

19

17

16

~

3-12

15.02

Para

with

driven

5--o

trabajos de pespunteado en cortes

de

calzado y en articulos de cuero

mediante pie rodante accionado.

6

7~),@

~~~~

I

1 0 1 2

~

-----iJ5>?

~11

..

..,

~E

Cl

<:

.;

2

~~R

'·

~1!:2:1!:

1 -21 CN•

1

3-12

.s::;_

:;:)Cl)

E{l!ilf'

l~~ti

eN• CION• CION•

DN• 6,0

-2

2

3 4 5

6

7 8

9 10 11 12 13

CN• eN•

~

CION• 6,0 3,2

.s::;~

..

Ole.

~~-!

-ti

0

~-"'~

ti.jrij_j~

6,0 6,0 6,0 6,0

6,0 1,8 6,0 2,2 6,0

.,

'3"

01

.,

-g~~

a~.,

B

~.!!!i

.!!!..!!gg

-~r~!!~

~~5~

1,8

91-202

2,2

91-202

2,4

91-202

3,2

91-202

2,4

91-202

3,2

2,4

91-118 91-119

91-700

11-330

91-141 91-119

13-033 148-05

12-664

91-141 99-133

12-518 210-45

91-119

11-178172-15

91-119

11-210 91-059 91-059 91-<159 91-{)59

1,8;2,2.2A

1

,8;2,2,2,4

N

"'

....:

..

!

z~~

'*t:""i

t!!lf:Z

148-931002 148-931006 148-93/001

148-93/011

148-93/001 195-93/004 309-93/003

868-15 082-15

n2-93J001

469-05

290-45 764-15

116-01

953-15

491-05 043-15

21

0-04{002 210-041004 210-04/005 210-04/007

(-900/56) (-900/56)

(-900/56)

Cl

<:

'"'0~

zz

.riE_goil'

&~:Zl!!:

16-19

17

.s;:_

:::::J

'l;j"Co1Jl:

~::E~~

14

15

16

-18

17

18

19 20 21 22 23

2

~

eN• CN• 6,0 2,2

co~

CION•

~

CN• CN• 6,0 2,2

co~

CION•

~

.,

"

"CG.lJ:::;

-t:

.s::;~

<DClQ.

.~.i~

-.co

~-~~

<il<il~~

6,0 2,4 6,0

6,0 2,4 6,0 3,2 6,0 2,4 6,0

6,0 2,4 6,0 3,2 6,0 2,4

<:

01

:!~CD

1l

Cl.!!!ll:l

.!!!..!!gg

{lillJ!<~;.

~~0~

1,8

1~

1,8;2,2;2,4 1,8;2,2;2,4

3,2

,8;2,2;2,4

1

3,2

1,8;2,2;2,4

3,2 91-009 493-05

Ill

..

'5'

01

..

<D

<:

91-059 91-158158-04/002 91-158158-04/004 91-158 91-158158-04/008 91-158158-04/006 9HJ15

91-015

91-{)15 91-010 91-()15 91-157

91-157 885-15 91-157

91-012 91-154 704-15 91-012 91-157 815-05

11-108 171-15 11-108

12-305 14+15 91-000

91-000

'"'J

Zz~

Alt:-o~

;!l,f:Z

210-04/005

158-041006

558-04!004

558-04{006

558-04/014 862-04/035 558-04/014

813-91

814-91 658-91

659-15

I 3 :

Ll_;

222-15

277-25

781-15

c:::::::::J

t•

slehe Kapltel 2

see chapter 2 Explanlltlon v6ase el Cap.

J41.!1!'Zt~iC!Illll

E~luterung

2 Expllcaclones

der

SchiQsselzelchen

of

key markings

de

los slgnas clave

A Wsitsra

Unterkl111sen

Furtt1er Sul>clossos and versions on enquiry

Otra1

•ubclaaH y

J!Strrl-Ttll!l!fllllk'itialtr-J

und

ti.E._OI,

AusfQhrungen

aobre

dem•nda

suf Anfr•gs

61

P

FA

F F

~ndustrial

Europaische

Wochstum

durch

Union

Innovation-

EFRE

PFAFF lndustriesysteme

und Maschinen AG

Hans-Geiger-Str. D-67661

Talefon: Telefax:

E-mail:

Hotlines:

Tachnischer

Nahtechnik-Fachberatung/ Ersatzteile-Hotline/Spare-parts

Gedruckt

12 -IG

Nord

Kaiserslautern

+49-631

200-0

+49-631

17202

info@pfaff-industrial.com

Service/

Technical

service:

Application

hotline:

in

der

BRD I Primed

in

Germany

/lmprimhn

consultance:

+49

-175

t49

-175

t49

-175

Ia

R.F.A./Impraso

2243-101 2243-102

2243-103

en

Ia

R.F.A

Pfaff 1293, 1294 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual