Page 1
Bestandteile
PFAFF
122-6
-
Liste
G.M.
PFAFF
Liste
List
Listo
AG,
des pieces detachees
of
Spare
de piezos
NAHMASCHINENFABRIK, KAISERSLAUTERN
Ports
de
repuesto
Page 2
Avant-propos
Les
possible suivont leur disposition dans la machine.
122-6
du regie-point
constructives
poroitre
numerique sur la derniere page.
Decembre
pieces detachees mentionnees dans cette nomenclature sent groupees dans la mesure du
La
liste des pieces de la tete, du bras, du plateau de fond et des accessoires pour la
est suivie de la nomenclature des pieces complementaires du dispositif pour la commande
par
pedale.
Les
pieces du crochet, reporties suivont I'emploi,
Les
numeros soulignes se rapportent d des pieces completes composees de pieces detachees.
Des supplements, respectivement des changements de numeros resultant de modifications
Nous nous reservons le droit de proceder a toutes les modifications qui puissent nous
Les
seront
necessoires.
numeros des pieces figurant dans cette nomenclature sont rapportes suivont I'ordre
1955
publics
sur des
feuilles
complementaires.
tissu
ou cuir, figurent sur le tableau page 6.
G.
M.
Fabrique
de
PFAFF
machines
AG
d
Preface
PFAFF
coudre
The parts illustrated in this catalogue ore shown as they
The listof head parts, arm parts, bed plate parts, and accessories for the
supplemented by a list of components for the foot-actuated stitch regulator.
The hook components which differ according to the application of the machine may be seen from
the
tableonpage
The underlined part numbers refer to assemblies made up of component ports.
Supplements or part number changes necessitated through technical alterations will be published
on supplementary sheets.
This
publication is made subject to the correction of possible errors and the incorporation of
necessary
An index listing all parts in numerical sequence is included on the last page.
All rights reserved.
December 1955
changes
6.
which may be initiatedatany
time.
are
arranged in the machine.
PFAFF
Sewing Machine Factory
122-6
PFAFF
has been
AG
Prefacio
Las
piezas contenidas en esta lista se han representado, en lo posible, tal y como estan dis-
puestas en la maquina.
A la lista de las piezas de la cabeza, del brazo y de la coma de la
las piezas suplementarias para el accionamiento del regulador de puntadas por pedal de con-
mutacion.
Un cuadro de las piezas constituyentes del garfio, segun su empleo para tela o cuero, se en-
cuentra en la pdgina 6.
Los
numeros subroyodos se refieren a grupos completes compuestos de varias piezas.
Se publicardn hojas suplementarias que han de contener las innovaciones o los cambios de
numero exigidos
por
perfeccionamientos constructivos.
Nos reservamos el derecho de proceder a las modificaciones necesarias.
Un fndice numerico de todas las piezas existentes se encuentra al final de la lista.
Diciembre
1955
FabricadeMaquinas
PFAFF
122-6 sigue otra de
PFAFF
AG
de
Coser
Page 3
Vorwort
Die in dieser Bestandteile-Liste enthaltenen Teile sind nach Moglichkeit so im Zusammen-
hang dargestellt, wie sie in der
Dem
Verzeichnis
foigt
eine
umschaltung.
Eine
Aufstellung
der
Tabelle
Die unterstrichenen Nummern beziehen sich auf vollstdndige Teile, die aus Einzelteilen
zusammengesetzt sind.
der
Kopfteile,
Aufstellung
der
Greiferteile
ouf
Seite6ersichtlich.
der
Maschine
Armteile,
zusammengehoren.
Grundplattenteile
Erganzungsteile
nach
ihrem
und
Zubehorfur die
zur
Betdtigung
des
Verwendungszweck,
Stichstellers
Stoff
oder
PFAFF
durch
Leder,
122-6
FuB-
ist
aus
Ergdnzungen
werden durch weitere Ergdnzungsbldtter bekanntgegeben.
Die Vornahme notwendiger Anderungen behalten wir uns jederzeit vor.
Ein
nach
der
Liste.
Dezember
bzw.
Nummern
1955
Nummerndnderungen,
geordnetes
Verzeichnis
welche
durch
der
vorkommenden
Konstruktionsdnderungen
Teile
befindet
G.
M.
Ndhmaschinenfabrik
sichamEnde
PFAFF
eintreten,
AG
Page 4
PFAFF
122-6
Machine a coudre plate, a grand rendement, d deux aiguilles
Machine d coudre plate, a grand rendement, 6 deux aiguilles, avec
deux crochets rotatifs disposes horizontalement,
fil
coniques, levier releveur de
aiguilles et griffe, et, barre a aiguilles bipartite a partie gauche
relevable.
Two
Needle
Flat Bed High
6 glissiere, entramement double par
Speed
Sewing Machine
mOs
par pignons
PFAFF
ppy^PP
122-6
122.6
Tvvo
Needle Flat Bed HighSpeed Sewing Machine with two horizontal,
bevel
gear
driven rotary hooks, sleeve take-up, compound feed, and
divided needle
Mdquina de coser plana de dos agujas y gran rendimiento
Maquinadecoser
garfios rotativos coloados horizontalmente y accionados
gronajes conicos, tiro-hilo de deslizomiento, propulsion
y
por
abajo
la izquierda.
bar
for optional raising of left needle.
planadedos
osi como
barra
agujasygran
de
aguja
rendimiento
dividida y levadiza hacia
por
con
por
dos
en-
aguja
Page 5
Zwemadel-Hochleistungs-Flachndhmaschme
PFAFF
122-6 Zweinadel-Hochlelstungs-Flachndhmaschinemitzweiwaag
rechtliegenden, durch Kegelrdder angetriebenen Umlauf
greifern, Gleitfadenhebel, Nadel- und Untertransport, so
wie geteilter, linksseitig hochstellbarer Nadelstange.
Page 6
Ersatzteile - Aufstellung
der
Greiferteile fiir die
Nomenclature des pieces d^tach^es du crochet pour la
Listing of Hook
Lfstadelas
Components
for
plezasderecambio
the
PFAFF 122
para
garfiodela PFAFF 122
PFAFF
PFAFF
122
122
Teilebenennung
Designations
Designociondelas
Port
des
Nome
pieces
piezas
Greifer mif Spulenkapsel volisf.
Crochet
avec
capsule, complet
Hook with bobbin case, complete
Garfio con capsula de bobino compl.
Greifer
Crochet
Hook,
vollst.
complet
complete
Garfio compl.
Greifer
Crochet
Hook
Garfio
A,
10165
10852
10164
10851
10161
10847
Moschlnenverwendung
B
Empleo
fur
Stoft
pour
tissu
fur
Leder,
Gummi
pour
cuir,
caoutchouc
fiir
Stoff
pour
tissu
fur
Leder,
Gummi
pour
cuir,
caoutchouc
fiir
Stoff
pour
tissu
fiir
Leder,
A/B
pour
cuir,
Gummi
caoutchouc
Emplois
Application
delamaquina
for
fabric
para
for
leather,
para
for
fabric
para
for
leather,
para
for
fabric
para
for
leather,
para
tela
cuero,
tela
cuero,
tela
cuero,
rubber
goma
rubber
goma
rubber
goma
Greiferbugel
Archet
de
crochet
Hook
gib
Arco del
Spulenkapsel
Capsule
garfio
vollst.
complete
Bobbin case, complete
Capsula
de
bobina
compl.
Spulenkapsel-Unterteil vollst.
Capsule inferieure, complete
case
Bobbin
base, complete
Parte inferior de la capsula de bobina compl.
Spulenkapsel-Oberfeil vollst.
Capsule superieure (botte a canette) complete
Bobbin
Parte superior de la capsula de
case
cover, complete
bobina
compl.
10178
10178
10160
10160
10157
10157
10159
10159
fur
Stoff
pour
tissu
fur
Leder,
Gummi
pour
cuir,
caoutchouc
fur
Stoff
pour
tissu
fur
Leder,
D
pour
fur
Stoff
pour
fur
D
pour
fur
Stoff
pour
fur
pour
Gummi for
cuir,
caoutchouc
tissu
Leder,
Gummi
cuir,
caoutchouc
fissu
Leder,
Gummi
cuir,
caoutchouc
for
para
for
para
for
para
para
for
para
for
para
for
para
for
para
fabric
tela
leather,
cuero,
fabric
tela
leather,
cuero,
fabric
tela
leather,
cuero,
fabric
fela
leather,
cuero,
rubber
goma
rubber
goma
rubber
goma
rubber
goma
Nodelschutzblech
Tole
garde-aiguille
Needle
guard,
fur
den
pour
for fhe
Greifer
crochet
hook
Ploncho protectora del garfio
10167
10167
fur
pour
fur Leder, Gummi for
pour cuir, caoutchouc
Sfoff
tissu
for
para
para
fabric
tela
leather,
cuero,
rubber
goma
Page 7
Nadifrdge
Page 8
PFAFF
122
18811
152
18808
vollst
18805
vol
st
10188
vol
26570
vollst.
I
St.
4006
40
18817
700252
10173
Y
18816
18818
vollst
Page 9
19
Celenkschraube
zu
Nr.
10730
62 Befestigungsschraube zu Nr. 10009
70
Befestigungsschraube
Befestigungsschraube
73
26570
02
Befestigungsschraube
89
Befestigungsschraube
150
Befestigungsschraube
152
Befestigungsschraube
zu Nr. 18820
zu Nr. 18819; 18829;
zu Nr. 10137
zu Nr.8064
zu Nr. 8008
zu Nr. 18811
153 Befestigungsschraube zu Nr.18847
172 Befestigungsschraube zu Nr. 10027; 10028;
10175
216
Fuhrungsschraube
237
Befestigungsschraube
239
Befestigungsschraube
243
Befestigungsschraube
zu Nr. 18815
zu Nr.8021
zu Nr. 10115
zu Nr. 256
700252 Befestigungsschraube zu Nr.18817
256 Spannungsschraubenstift zu Nr. 10026
336 Befestigungsschraube zur Nodel
und
zu
Nr.
18807
366 Befestigungsschraube zu Nr. 10186
398
Stellschraube
405
Befestigungsschraube
412
Befestigungsschraube
469
Gelenkschraube
zu
Nr.
zu Nr.
9622
zu Nr.9622
zu Nr. 10188
10734
507 Sfoffdruck-Regulierschraube
510 Befestigungsschraube zu Nr.8011; 19846
511
Befestigungsschraube zu Nr.
568 Befestigungsschraube zu
Nr.
8011
10728;
666 Spannungsschraubenstift (oberer)
667 Spannungsschraubenstift (unterer)
759 Befestigungsschraube zu
785 Befestigungsschraube zu Nr.18846
Nr.
18810; 18820
1040 Befestigungsschraube zu Nr.18806
1522
Mutter
zu Nr. 256;
3100
Druckfeder
4005
Vorspannungshulse
4006
Vorspannungsfeder
6505
Spannungsscheibe
6525
Sloffdruckerstongenfeder
6526
Stoffdruckerstongenfederscheibe
8008
Fadenhebelgeienkbolzen
8009
Fadenhebelgleitzapfen
8011
Nodelstangenglied-Celenkbolzen
8021
Stoffdruckerstangenhebestuck
8064
Fodenhebel-Dlfilz
8199
Sfoffdruckerstangenfeder
8711
Spannungslosesfift
Stoffdrijckerstange
9118
9119
Federbclzen
9622
Armwellenkurbel
10007
Nadelstangenglied
10009 Fijhrungswinkel zu Nr. 18809
zu
zu
666;
Nr.
10728
zu Nr. 10188
Nr.
667
(dufjere)
(innere)
8199
N
10731
PFAFF
Nadelabstand
122
10026
Fadenfuhrungsscheibe
10027
Fadenfuhrungshaken
10028
Fadenfuhrungshaken
10107 Fuhrungsstift zur
(unterer, hinterer)
(unterer,
oberen
Sponnung
10115 Vorspannungsstift
10116
Vorspannungsscheibe
10137
Anschlagblech
Sponnungsblech
10152
10173
Fadenhebel
10175
Fadenfuhrungshaken
10179
Fadenanzugsfeder
zu Nr. 10179
(oberer)
10180 Spannungslosesfift zu Nr.667 und
Fuhrungsstift
Spannungslosescheibe
10181
Spannungsfeder
10163
Spannungslosestift zu
10185
Fuhrungsstift
Spannungsloseblech
10186
Fodenspannung
10188
best,
aus;
4005; 4006; 6505; 10107; 10115; 10116; 10152;
10180;
Federaufnahme
10728
Spannungslosewinkel
10729
Doppelhebel
10730
Fuhrungsstuck zur Spannungsauslosung
10731
Druckstift
10732
Sfoffdruckerstangenhebel
10734
Nadeisfangenhdlfte
18803
Nadeistangenhalfte
18804
Nadelsfange
18605
best,
aus;
18806
xN
Nadelhalfer
18807xNNadethalter
18608
Nodelsfange
best,
18806;
18809
Nodelstangenschwinge
18810 Logersfuck zu Nr. 18809
18811
Celenkbolzen
18813 Kupplungsstiick zu Nr. 18803
18814
18815
Lagerstange
Schiebebolzen
10181;
aus:
108807
zu Nr. 10026
zur
unteren
vollst.,
Nr.
239;
10183; 10185;
zu
zu Nr. 10731
zu
Nr.
3100
(gefeilt) vollst.,
Nr.
18803;
(linker)
(rechter)
(geteilt) mil
Nr.
336;
zu
Nr.
zu Nr. 18813
(oberer)
Nr.
666 und
Sponnung
366;
666;
Nr.
10731
zu Nr. 10731
(linke) zu Nr. 18805
(rechte) zu Nr. 18805
18804
Nadelhalfer
1040;
18805
18809
zu Nr. 18814
18816 Kupplungshebel (vorderer) zu Nr. 18814
18817 Fuhrungsstuck zu Nr. 18816
18818 Kupplungshebel (vorderer) vollst.,
best,
aus:
Nr.
18816;
18817
18819
Blattfeder
ausgeschalteten
18820
Kopfplatte
18829
Nadelstangenzapfen
zum
Hochhalten
Nadelsfange
18846 Stellring zu Nr. 18847
16847
Lagerochse
zu Nr. 18818
19846 Sfoffdruckerstangennufj
26570xN Steppfutj (bew/egl.) vollst., best, aus:
Nr.
26565
26569
Nr.
Schenkel
Sohle
Celenkstift
Nr.
o.
vorderer)
667;
10186
vollst.;
der
1522;
vollst.,
Page 10
N =
PFAFF
^carfement
122
des
aiguilles
19 Vis a
portee
p. no 10730
62 Visdefixaiion p. no 10009
70
Vis
de fixation p. no
73
Visdefixationp.nos
82
Visdefixationp.no
18820
18819; 18829;
10137
26570
89 Vis de fixation p. no 8064
150
Visdefixationp.no
152 Vis de fixation p. no
153
Visdefixationp.no
172 Visdefixation p. nos 10027; 10028; 10175 !
216 Vis de
237 Visdefixation p. no
239 Visdefixation p. no 10115
guidoge
8008
18811
18847
p. nos 18815
8021
243 Visdefixation p. no 256
700252 Vis
256
336 Vis
366 Vis
398 Visdecologe
405 Vis
de
fixation p, no 18817
Coujondetension p. no 10026
de
fixation p. I'aiguille et p. no 18807
de
fixation p. no 10186
p. no 9622
de
fixation p. no 9622
412 Vis de fixation p. no 10188
469
Visaporteep.no
507
Fourreou
filefe
10734
p. borre du pied
presseur
510 Vis de fixation p. nos 8011; 19846
511 Vis de fixation p. no
8011
568 Visdefixation p. nos 10728; 10731
666
Coujondetension superieur
667
Coujon
de
tension
inferieur
759 Vis de fixation p. nos 18810; 18820
785 Visdefixation p. no 18846
1040 Visdefixation p. no 18806
1522 Ecrou p. nos 256, 666, 667
3100 Ressort p. no 10728
4005 Douilledepretension
4006 Ressortdepretension
6505 Disquedetension
6525 Ressort exterieur p. borre du
6526 Rondelle p. no 6525
8008 Boulon
8009 Clissiere p. levier releveur
8011
8021 Biellette p. blocderelevoge
8064 Feutredegroissoge
8199 Ressort interieur p.
8711 Broche
9118 Borre du
9119
9622
10007 Biellettedeborreaaiguille
10009 Equerredeguidoge
10026 Disque guide-fil
10027 Crochet guide-fil inferieur,
d'articulation
Boulon d'articulation p. biellette de borre
6
aiguille
de
debroyogedetension p. n° 10188
pied
Brodie
p. ressort no 8199
Monivelle
de
p. levier releveurdetil
p. levier releveurdefil
borredupied
presseur
I'orbre
de
p. no 18809
bras
pied
de
fil
orriere
presseur
presseur
10028
Crochet
10107
Coupille
10115 Brochedepretension
I
10116 Disquedepretension
|
10137
j
j
j
|
10188 Tension
10728
Butee
10152 Tdle-supportdetension
10173
Levier
10175 Crochet guide-fil
10179
Ressort
10180 Brochededebrayage
et
10181
Disque de
10183
Ressort
10185 Brochededebrayage
et
10186 Tolededebrayage
compr. nos: 239, 366, 666, 667, 1522, 4005,
4006,
10180,
Porte-ressort
10729 Equerre de
10730 Levier
10731 Pi6ce
j
10732 Brochedepression p. no 3100
|
10734 Levier p.
18803 Portie
p. no 18805
Partie
18804
p. no 18805
18805
Barreaaiguille
compr.
18806
xN
18807
xN
18808 Barre a aiguille
pince-aiguille,
1040, 18805
18809
Cadre
18810
Support
18811 Boulon
18813
Accouplement
18814
Borre
18815 Boulon
18816 Levier
18817 Piece
18818 Levier
compr.
guide-fil inferieur,
d'orref
p. tension
p. no 10179
releveur
confrdleur
broche
d'arret
de
fil
superieur
de
p. n° 10026
debrayage
de
tension
broche
d'arret
p. la tension inferieure
de
de
fil
complete,
6505,
10107, 10115, 10116,
10181,
10183,
p. no 10731
debrayage
double
de
gauche
droite
nos; 18803, 18804
Bloc
Bloc
oscillantp.barreaaiguille
d'articulation
p. no 18813
superieur
d'occouplement
de
d'occouplement
p. no 10731
guidogep.debrayage
barredupied
delabarreaaiguille,
delabarreaaiguille,
bipartite,
pince-aiguille
pince-aiguille
bipartite
complete,
-compile,
p. no 18809
p. n^ 18803
p. no 18814
guidoge
nos; 18816, 18817,
p. no 18816
18819 Ressort plot p. maintenir relevee la
6
18820
18829
18846
18847
aiguille
Plaque
Fourreou
Bague
Axe
debrayee
frontale
a tourillon p.
d'arret
p. no 18818
reglable
19846 Bloc de relevoge p.
26570 XN Pied
26565
26569
sons
presseur
support
sabot
no,
articule complet, compr. n°s;
goupille
d'articulation
ovont
superieure
fil
de
tension p. no 667
de tension
de
tension p. n^ 667
tension
10185, 10186,
de tension p. no
presseur
complete,
gauche
droit
avec
blocs
compr. nos; 336,
18806, 18807
p. no 18809
ovont
p. no 18814
avont,
complet,
barreaaiguille
p. no 18847
barredupied
10152,
de
tension
barre
presseur
10731
10
Page 11
PFAFF
122
19
Hinge
Fastening
62
70
Fastening
73
Fastening
82
Fastening
Fastening
89
Fastening
150
152
Fastening
153
Fastening
Fastening
172
216
Guide
237
Fastening
Fastening
239
Fastening
243
256
336
366
398
405
412
469
Fastening
Tension
Fastening
No.
18807
Fastening
Set
screw
Fastening
Fastening
Hinge
700252
507 Presser
510
Fastening
511
Fastening
568
Fastening
666 Tension stud,
667
Tension
759
Fastening
Fastening
785
1040
Fastening
1522
Nut for
3100
Spring
Top
4005
4006
Top
6505
Tension
6525 Presser
6526 Presser
8008
Take-up
8009
Take-up
8011
Needle
8021
Presser
8064
Take-up
8199 Presser
8711
Tension
9118
Presser
9119
Presser
9622
Arm
10007
10009
10026
10027
10028
10107
Needle
Needle
for
No.
Thread
Thread
Thread
Tension
screw
for No. 10730
screw
screw
for No. 18820
screw
for No. 18819; 18829; 26570
screw
for No. 10137
screw
screw
screw for No. 18811
screw
screw
screw
for
screw
screw
for No. 10115
screw
screw
stud,
threaded,
screw
screw for No. 10186
for
No.
screw for No. 9622
screw
screw
for No.
bar
adjusting
screw
screw for No. 8011
screw
threaded,
stud,
threaded,
screw
screw
screw
Nos.
256;
lor
No. 10728
tension
tension
disc
bar
bar
bushing
spring
spring,
spring
fulcrum stud
shank
bar
link
bar
lifting
oil
pad
bar
spring, inner
release
bar
bar
shaft
bar
bar
18809
guide
guide,
guide,
disc
pin
spring
crank
link
frame
disc
lower,
lower, front
position
(In lieu of
"N"
for No. 10009
for No. 8064
for No. 8008
for No. 18847
for
Nos.10027;
No.
18815
10028; 10175
for No. 8021
for No. 256
for No. 18817
for No. 10026
lor
the
needle
9622
and
for No. 10188
10734
cap
screw
for Nos. 8011; 19846
for Nos. 10728; 10731
upper
lower
for Nos. 18810; 18820
for No. 18846
for No. 18806
666;
667
outer
washer
hinge
stud
lever
fo No. 10188
pin for No. 8199
guide,
angular,
rear
pin
'or
insert
respective
needle
10115
10116
10137
10152
10173
10175
10179
10180 Tension
10181
10183
10185
10186
10188
10728
10729
10730
10731
10732
10734
18803
18804
18805
18806
18807
18808
18809
18810
18811
18813
18814
18815
18816
18817
18818
18819 Flat spring,
18820
18829
18846
18847
19846
26570 XN Presser foot,
gauge)
Top
tension
Top
Thread
Tension
Take-up
Thread
Thread
tension
check spring
base
finger
guide,
check spring
release
pin
disc
stop
upper
pin for No. 667
for No. 10179
and
position
pin for No. 10026
Tension
Tension
Tension
release
spring
release
disc
pin for No. 666
and
position pin for the tension
Tension
Tension,
release
complete,
member
consisting of Nos, 239; 366; 666; 667; 1522;
4005;
4006;
6505;
10107; 10115; 10116;
10180;
10181;
Spring
Tension
Lever,
Tension
Pressure
Presser
Needle
Needle
10183; 10185;
receptacle
release
hinged,
release
pin
bar
bar,
bar,
lor No. 10731
flap
for No. 10731
guide
for No. 3100
lifter
left
half,
right half, for No. 18805
10186
lor No. 10731
for
No.
18805
Needle bar, divided, complete,
consisting
xN
xN
Needle
complete,
consisting
18806;
Needle
Bearing
Fulcrum
Needle
Needle
Needle
for
Needle
for
Needle
bracket
Needle
front,
consisting
Face
Needle
Set
Needle
for
Presser
of Nos. 18803; 18804
Needle
clomp,
left
Needle clamp, right
bar,
divided,
with
of Nos. 336; 1040; 18805
18807
bar
frame
block
for No. 18809
stud
for
No.
18809
bar
clutch
sleeve
bar
clutch
sleeve
bar
No.
No.
clutch slide stud,
18814
bar
clutch
18814
bar
clutch
for
No.
18616
bar
clutch
actuating
actuating
actuating
complete,
of Nos. 18816; 18817
retaining
raised
plate
bar
stud
collar
for
No.
18847
bar
clutch
guide
actuating
collar
No.
18818
bar
hinged,
consisting
No.
No.
26565
26569
of
Shank
Shoe
w/o No. Hinge pin
needle
for
No.
rod
for
upper,
lever, front,
lever fulcrum
lever,
needle
lever axis
complete,
clamp,
complete;
18803
No.
bar
10152;
18813
half
11
Page 12
PFAFF
122
19 Tornillodearticulacion
62 Tornillo
de
sujecion
70 Tornillodesujecion
73 Tornillodesujecion
y
26570
82 Tornillodesujecion
89 Tornillodesujecion
de
150 Tornillo
sujecion
152 Tornillodesujecion
153 Tornillodesujecion
172 Tornillo
10028 y 10175
de
sujecion
216 Tornillodeguio
237 Tornillodesujecion
239 Tornillodesujecion
243 Tornillodesujecion
de
700252 Tornillo
256
Pasador
sujeci6n
tensor roscodo
336 Tornillo de sujecidn
no.
18807
366 Tornillodesujecion
398 Tornillodeajusie
405 Tornillo de sujecion
412 Tornillodesujecion
469 Tornillodearticulacion
507 Tornillo
la
tela
para
regular
510 Tornillodesujecion
511 Tornillodesujecion
568 Tornillodesujecion
666
667
Pasador
Pasador
tensor roscodo superior
tensor
759 Tornillo de sujecion
785 Tornillodesujecion
de
1040 Tornillo
1522
Tuerca
3100
Resorte
4005 Manguito
4006 Muelle
6505
Disco
sujecion
para
n.os 256; 666 y 667
para
n.o 10728
para
para
la tension preliminor
de
tension
6525 Muelle exteriordela
6526 Discodemuelledela
8008
Pasadordearticulacion
8009 Espiga
8011 Perno
barra
8021 Pieza
de
deslizamiento
de
articulacion del
de
aguja
elevadora
8064 Filtrodeengrase
8199 Muelle interior
8711
Clavijadedesembrague
n.o
10188
9118 Barra
del
para
prensatelas
9119 Pernodemuelle
9120 Muelle interior
9622
Manivela
10007
Organodeuniondela
10009
10026 Disco
10027
Escuadradeguia
de
Cordietedeguio
10028 Corchete
10107 Espiga
de
superior
del
guio
de
guia
guio
paralabarra
eje
del
N = Disfgticia
para
n.o 10730
para
n.o 10009
para
n.o 18820
para
n.o®
18819; 18829
para
n.<3
10137
para
n.o 8064
para
n.o 8008
para
n.o
18811
para
n.o 18847
para
n.o®
10027;
para
n.o 18815
para
n.o
para
para
para
8021
n.o 10115
n.o 256
n.o 18817
para
n.o 10026
paralaaguja
para
n.o 10186
para
n.o 9622
para
n.o 9622
para
n.o 10188
para
n.o 10734
roscodo
la presion
para
para
para
inferior
para
para
para
sobre
n.os 8011 y 19846
n.o 8011
n.os 10728 y 10731
n.os 18810 y 18820
n.o 18846
n.o 18806
la tension preliminor
barra
del
prensatelas
barra
del
prensatelas
para
el tira-liilo
del tira-tiilo
delabarra
del
tira-hilo
lab
arra
de
para
n.o 8199
del
brazo
barra
para
n.o 18809
hilo
organo
de
del
prensatelas
del
prensatelas
la tension
del
prensatelas
de
aguja
inferior, posterior del hilo
inferior,
para
delontero
del hilo
la tension del hilo
y el
la
para
entre
agujas
10115 Espiga
10116 Disco
10137
Chapa
10152
Chapa
10173
Tira-hilo
paralatension
para
la tension preliminor
de
tope
para
de
tension
n.o 10179
10175 Corchetedeguio del hilo superior
10179
Muelle
poro
tender
el hilo
10180 Espigadedesembrague
n.o 667 y
10181 Disco
10183
Muelle
espiga
de
desembrague
de
tension
de
10185 Espigadedesembrague
n.o 666 y
inferior
10186
Chapa
10188 Tension
compuesto
1522;
10152; 10180; 10181; 10183; 10185 y 10186
10728
Porfa-resorte
10729
Codo
n.o
10730
Polonco
10731 Piezadeguia
10732
Clavijadepresion
10734
Palancadela
18803
Mitad
para
18804
Mitad
para
18805 Barra
compuesta
xN
18806
18807 XN
18808 Barra
"""""
completo,
18805
18809
Pieza
18810 Piezadeapoyo
18811 Perno
18813 Piezadeembrague
18814
Barradeapoyo
18815 Pernodeempuje
18816
Poloncodeembrague
n.o
18817 Pieza
Palanca
18818
4005;
de
10731
espiga
de
del
desembrague
doble
de
guia
desembrague
hilo
completo,
de
los n.os 239; 366; 666; 667;
4006;
6505;
poro
n.o 10731
para
n.o 10731
para
desembraguedetension
para
barra
del
izquierdadela
n.o 18805
derecha
n.o 18805
de
delabarra
aguja
dividida
de
los n.os 18803 y 18804
Sujetadordeaguja
Sujetadordeaguja
de
aguja
dividida
compuestodelos n.os 336; 1040;
completo;
oscilantedela
18806 y 18807
barradeaguja
para
de
articulacion
para
para
n.o 18813
superior
18814
de
guia
para
n.o 18816
de
embrague
compuesta de los n.os 18816 y 18817
18819 Hojo
18820
18829
18846 Anillodeajuste
18847 Eje
19846 Collardela
26570
xN
de
muelle
barradeaguja
Placa
frontal
Pivote
delabarra
de
apoyo
Patadepespuntear
compuesta
N.o
N.o
sin
numero
26565
26569
de
Pata
Planta
Pasador
poro
desembragada
de
para
poro
n.o 18819
barra
del
de
preliminor
delatension
guia
para
delatension
de
la tension
para
de
la tension
10107;
10115;
de
la tension
n.o 3100
prensatelas
barra
de
de
completa,
izquierdo
derecho
con
porta
n.o 18809
poro
n.o 18809
n.o 18803
poro
n.o 18814
delontero
delontero
montener
aguja
n.o 18847
prensatelas
articulada
articulacion
poro
n.o 10026
poro
la tension
10116;
poro
aguja
aguja
aguja,
para
completa,
subido
completa,
la
12
Page 13
Nachtrfige
Page 14
mit
Befst
Schraube
P»li
?612
9610
PFAFF
122
8004 8059
10127
m
vollstg
18827
vollsf.
18833
vollst.
701513^20346
Page 15
11
Gelenkschraube
zu Nr.
1512;
8040
50 Befestigungsschraube zu Nr. 9603; 15659
58 Befesfigungsschraube zu Nr. 8040; 9636; 18822
und
Klemmschraube
zu
Nr.
18823
64 Befestigungsschraube zu Nr. 9606
70 Befestigungsschraube zu Nr. 10127
73
Klemmschraube
91
Befestigungsschraube
zu
Nr.
11235
zu Nr. 9715
150 Befestigungsschraube zu Nr. 8004; 10017;
10018; 10195
zu
Nr.
9605
und
Abschlufjschraube
152 Befestigungsschraube zu Nr. 9604; 9621
257
Befestigungsschraube
zu Nr.9355
321 Befestigungsschraube zu Nr. 10133
323
Armwellen-Abschluhschraube
324
Anschlagschraube
340
Anschlagschraube
396
Gelenkschraube
zu Nr. 11235
zu Nr. 1538
zu
Nr.
(hintere)
18821
510 Befestigungsschraube zu Nr.9646; 10031
522
Gelenkschraube
zu
Nr.
9616;
10013
565 Befestigungsschraube zu Nr. 10131
660 Einhdnge-Bef.-Schraube zu Nr. 8204; 9624
672
Armwellen-Abschluhschraube
und
Gegenschraube
zu Nr. 1593
(vordere)
680 Befestigungsschraube (spitz)
zu Nr.
10014; 10015;
686
Stellschraube
687
Befestigungsschraube
zu
10045
Nr.
18825
zu Nr. 9605; 9618
689 Befestigungsschraube (stumpf)
zu Nr.
10014;
10015;
10045
715 Befestigungsschraube zu Nr.9648
741
Gelenkschraube
786 Anschlag-
zu
Nr.
10013;
15659
und
Einsfellschraube zu Nr. 18821
700809 Befestigungsschraube zu Nr. 18827
1512
701513
1538
1559
1593
1660
1809
MutterzuNr.
Mutter
Schwungrad-Auslosemuiter
Mutter
Mutter
Mutter
Gleitstuckstift
11;
522
zu
Nr.
18827
zu
Nr.
786
zu
Nr.
9609
zu
Nr.
686
zu
Nr.
9644
2044 Kegelstift zu Nr. 9645
5068
Schnurlauf-Federscheibe
5070 Schwungrad-Ausldsering
5604
Olrdhrchen
6601
Gleitstuck
6623
Schnurlauf
6759
Unterlagscheibe
8004
Armwellenbuchse
8005
Armwellenbuchse
mit
8035
Armdibuchse
(kurz) zu Nr. 10016
zu
zu
DIdocht
Nr.
9645
Nr.
9005
zu Nr. 9609
(mittlere)
(hintere)
zu
Nr.
(mittlere)
6617
8040 Transporteurhebeexzenterstange vollst.,
best,
aus:
Nr.
58;
8058;
8059
8058 Transporleur-I-Iebeexzenterstangen-Unterteil
8059 Transporteur-Hebeexzenterstangen-Deckel
8204
Zugfeder
9005
Schwungrad
9333
Unterlagsscheibe
9353
Untersatz
zu Nr. 18816
zu Nr. 565
zu
Nr.
9354
9354 Bugel zu Nr. 9353
9355
Garnrollentrdger
best,
9602
Stichsteller
aus:
vollst.,
Nr. 9353; 9354
9603 Stichstellerlager
PFAFF
122
9604
Lagerbuchse
9605
Stichstellerachse
9606
Stichstellerbolzen
9609
Stichstellerknopf-Bremsfeder
9610
Stichstellerknopf
9612
Stichsteller-Skalaanschlag
9616
Transporteur-Schiebestange
9617
Stichstellergelenk
9618
Gelenkstift
9621
Abschlufjring zu Nr.10127
9624
Stichsteller-Zugfeder
9634
Transporteur-Schiebestangengelenkdeckel
9635
Transporteur-Schiebestangengelenkunterteil
9636
Transporteur-Schiebestangengelenk
best,
9644
Nadelvorschubwelle
9645
Nadelvorschubwellen-Kurbel
9646
Transporteur-Schiebeexzenter
Nr. 9633
(fur
langen
9648
Stichsteller-Skolablech
9650
Unterlagscheibe
9715
Armabdeckblech
10002
Armwelle
10013
Nadelvorschub-Verbindungsstange
10014
Kegelrad
Befestigungsschraube
10015
Kegelrad
welle,
Befestigungsschraube
10016
Kegelradwelle (senkrechte)
10017
Kegelradwellenbuchse
10018
Kegelradwellenbuchse (untere, senkrechte)
10021
Armdeckel
10022
Olrdhrchen (lang) zu Nr. 10044
10031
Transporteur-Hebeexzenter
10045
Kegelrad
zu Nr. 9603
zu
Nr.
9616
aus:
Nr. 58; 9634; 9635
Transporteur-Schiebeexzenter
Stich)
zu Nr. 6601
(vorderes)
auf
der
Armwelle
Nr. 680; 689
auf
der
oberes
senkrechten
(getrieben)
mit
Nr. 680; 689
(obere,
(oberer)
auf
der
senkrechten
welle, unteres (treibend) mit
Befestigungsschraube Nr. 680; 689
10127
Kegelradgehause
best,
aus:
10128
Kegelradgehause-Halfte
10129
Kegelrodgehause-Halfte
10131
Armdeckel
best,
aus:
10133
Sdiwungrod
best,
aus:
6623;
9005
10177
10195
10196
10197
11235
11727
15659
18821
18822
18823
18824
18825
18827
Fadenfuhrungsstift
Armwellenbuchse (vordere) mit Oldocht 10198
Anloufscheibe
Armdibuchse
Scholthebel
Achse
zu Nr.
Kurbel
(hintere)
Hebel (hinterer) zum Entkuppein
linken
Nodelstonge
Armdeckel
Scholtnocken
Klemmhulse
Blaltfeder
Kugellager-Zugstange
best,
aus:
Zugstongen-Mittelstuck
18828
t-tulsezuNr.
18831
vollst.,
Nr.
70;
10128;
10129
(vordere)
(hintere)
(oberer)
Nr. 257;
vollst.,
9355
vollst.;
vollst.,
Nr.
321; 340;
zu
Nr.
1538;
10195
(vordere)
zu
Nr.
11727
11235;
18823
zu Nr. 9644; 10013
(hinterer)
zu
zu
zur
zu Nr. 18821
Nr.
18821
Nr.
11235;
Nodelstonge
11727
vollst.,
Nr. 701513; 18828; 20353 vollst.
18832
vollst.,
(normal).
(treibend)
Kegelrad-
senkrechte)
Kegelrad
10021
5068;
der
II
mil
5070;
15
Page 16
PFAFF
II
122
18832
18833
20345
20346
20353
20359
28201
700809
1512
701513
1538
1559
1593
1660
1809
2044
5068
5070
5604
6601
6623
6759
8004
8005
8035
8040
Cummipuffer zu Nr. 18833
BlaHfeder
best,
vollsf.,
aus:
Nr. 18825; 18831; 18832; 28201
Kugelgelenkkopf
Kugellagerring
Kugelgelenkkopf
best,
ous:
Federeinhangeblech
Nlet
zu
Nr.
Vis d
11
50
58
porteep.n®®
Visdefixofion p. nos 9603, 15659
Visdefixofion p. nos 8040, 9636, 18822
el visdecologe
64
Visdefixofion p. no 9606
70
Visdefixofion p. no 10127
73
Visdecologe
91
Visdefixofion p. no 9715
150
Visdefixofion p. nos 8004, 10017, 10018,
10195 ef vis
152
Visdefixofion p. nos 9604, 9621
257
Visdefixofion p. no 9355
321
Visdefixofion p. no 10133
323
Vis du
324
Visdebufee
340
Visdebufee
396
Vis d
510
Visdefixofion p. nos 9646, 10031
522
Vis d
565
Visdefixofion p. no 10131
Visdesuspension
660
672
Visdubouf
boufdeI'orbre
porfee
porfee
confre-vis
680
Visdefixofion
10015,
Visdecologe
686
687
Visdefixofion p. nos 9605, 9618
689
Visdefixofion d
10014, 10015,
Visdefixofion p. no 9648
715
741
Vis d
Visdebufeeefde
786
10045
porfee
vollsf.,
Nr. 20345; 20346
zu Nr. 8204
18825
1512, 8040
p. no 18823
p. no 11235
de
fermefure p. no 9605
p. no 11235
p. no 1538
p. no 18821
p. nos 9616, 10013
p. nos 8204, 9624
ovonf
de
I'orbre
p. no 1593
poinfuep.n®®
p. n^ 18825
poinfe
10045
p. nos 10013, 15659
regloge
de
bros
obtuse,
p. n^ 18821
Visdefixofion p.n®18827
Ecrou
Ecrou
Vis de
p. nos 11,
p. no 18827
debroyoge
522
du volonf
Ecrou p. no 786
Ecrou p. no 9609
Ecrou
p. no 686
Tourillondepofin
Coupille
conique
p. no 9644
p. no 9645
Rondelle-ressorf p. volonf de fete
Rondellededebroyoge
Tubedegroissoge
Pofin p. no 9645
Pouliedgorge
Rondelle
Coussinef
Coussinef
ovec
mechedegroissoge
p. no 9005
p. no 9609
medione
orriere
du volonf
court, p. no 10016
de
I'orbre
de
I'orbre
no 6617
Douille de groissoge medione du bros
BielledeI'excenfriquep.mouvemenf
houfeurdelo griffe,
compr.
nos; 58, 8058, 8059
complete.
de
10014,
de
de
(orriere)
bros
p. nos
bros
bros.
en
Klassenschild (o. Abb.)
29093
29140
30453
18800
10040
PFAFF
122
ef
Kerbnagel zu Nr. 29093 (o. Abb.)
Unferlagsdieibe
zu Nr. 11235
Arm (o. Abb.)
Crundplaffe mif 4 Befesfigungsschrauben
Nr.352 und 2 Kegelsfiffen Nr.
8058
Parfie
8059
8204
9005
9333
9353
9354
9355
9602
9603
9604
9605
9606
9609
9610
9612
9616
9617
9618
9621
9624
9634
inferieure
Chopeou
Ressorf
Volonf
de
de
Rondelle-ressorf p. no 565
Support
p. no 9354
Broche d
Porfe-bobine
Regle-poinf
Support
du
Douille p. no 9603
Axe du
regle-poinf
Boulon du
Ressorf-frein p.
Poignee
du rdgle-poinf
Bufee p. ecfielle du regle-poinf
Bielle p. mouvemenf en
de
la griffe
Articulation du
Boulon d'orficulafion p. no 9616
Bague
d'efancheife
Ressorf
de
Cfiopeou de I'orficulofion p. bielle de
mouvemenf en
Parfie inferieure
9635
de
mouvemenf en longueur de lo griffe
Articulation p. bielle de mouvemenf
9636
delabielle
p. bielle n^ 8040
roppel
fe!e
bobine
p. no 18816
coudee,
complef,
compr.
regle-poinf
regle-poinf
poignee
du
regle-poinf
p. no 10127
roppelp.regle-poinf
longueur
de
I'orficulafion p. bielle
6531
n°
8040
p. no 9353
nos; 9353, 9354
regle-poinf
longueur
de
lo griffe
(o. Abb.)
en longueurdelo griffe, complete.
compr.
9644
Arbre p. mouvemenf en longueur
de
Monivelle p.
9645
en
Excenfrique p. mouvemenf en
9646
de
nos; 58; 9634; 9635
I'aiguille
arbre
de
longueur
de
I'aiguille
mouvemenf
la griffe (normal); no 9633
longueur
excenfrique
p. mouvemenf en longueur de la griffe
(pour
long
9648
9650
9715
10002
10013
10014
10015
10016
10017
10018
10021
10022
10031
Ploque-echelle
Rondelle p. n^ 6601
Plaque de fermefure ovonf du bras
Arbre
Borre
de
I'aiguille
Pignon conique de commonde, sur I'orbre
de
bras,
Confre-pignon conique superieur sur I'orbre
vertical,
Arbre
Douille
Douille inferieure p. I'orbre vertical
Couvercle
Tube
Excenfrique p. mouvemenf en fioufeur
de
lo griffe
point)
groduee
de
bras
de
joncfion p.
ovec
vis
de
ovec
vis
de
verticalp.pignons
superieure
de
groissoge
de
p. I'orbre vertical
bras
superieur
long,
du regle-poinf
enfroinemenf
fixation nos 680; 689
fixation
nos
680;
689
coniques
p. n^ 10044
16
Page 17
PFAFF
122
II
10045 Pignon conique de
I'arbre
nos
680;
vertical,
689
commande
avec
vis
inferieur sur
de
fixation
10127 Carter p. pignons coniques, complet,
compr. pos; 70; 10128; 10129
10128 Partie
10129 Partie
avant
arriere
du
carlerp.pignons
du
carterp.pignons
coniques
coniques
10131 Couvercle de bras, superieur, complet,
compr. pos; 257; 9355 complet;
10133
Volant
de
tete,
complet,
10021
compr. pos; 321; 340; 1538; 5068; 5070;
6623;
9005
10177 Broche guide-fil
10195
Coussinef
avec
10196 Disque
10197 Douille de
11235 Levier
avant
meche
intercalaire
graissage
de
commande
de
de
I'arbre
graissage
p. po 10195
avant
p. po 11727
de
bras,
no 10198
du
bras
11727 Axe p. pos 11235; 18823
Maneton
15659
18821 Levier arriere p.
gauche de la
18822
Couvercle
18823
Mentonnetp.n*'
18824 Douille
arriere
barre
de
bras
de
serrogep.po®
p. nos 9644; 10013
debrayage
de
la partie
a aiguille
arriere,
p. n° 18821
18821
11235; 11727
18825 Ressort plat p. la
18827 Bielle a
""""
compr. pos;
18828 Tige
roulement
delabielle
701513;
barre
a billes,
18828;
a aiguille
complete,
20253
complet
18831 Douille p. no 18832
18832 Tampon en caoutchouc, p. po 18833
18833 Ressort plot, complet,
compr. pos: 18825; 18831; 18832;
20345
Tete
de
bielle
20346
Bogue
a billes
20353
Tele
de
compr.
bielle,
n®s:
20345; 20346
complete,
28201
20359 Tole de suspension p. ressort, p.n®8204
28201 Rivet p.
29093
Plaquette de closse (sans illustration)
n®
18825
29140 Goupille fendue p.n®29093
(sans
illuslration)
30453
Rondellep.n®
18800 Bras
10040
Plateau
n®
(sans
de
352 et 2 goupilles coniquesn®6531
11235
illustration)
fond
avec
4 visdefixation
11 l-linge screw for Nos. 1512; 8040
50 Fastening screw for Nos. 9603; 15659
58 Fastening screw for Nos. 8040; 9636; 18822;
and
binding screw for No. 18823
64 Fastening screw for No. 9606
70 Fosfening screw for No. 10127
73 Binding screw for No. 11235
91 Fastening screw for No. 9715
150 Fastening screw for Nos.
10195;
and
end
screw for No. 9605
152 Fastening screw for Nos. 9604;
8004;
10017; 10018;
9621
257 Fosfening screw for No. 9355
321 Fastening screw for No. 10133
323
Arm
shaft
end
screw,
rear
324 Stop screw for No. 11235
340 Stop screw for No. 1538
396 Hinge screw for No. 18821
510 Fastening screw for Nos. 9646;
10031
522 Hinge screw for Nos. 9616; 10013
565 Fastening screw for No.
10131
660 Tension spring fastening screw for Nos. 8204;
9624
672 Arm shaft
for
No.
end
1593
screw, front,
and
pinch screw
680 Fastening screw, pointed, for Nos. 10014;
10015;
Sef
screw
10045
for
No.
18825
686
687 Fastening screw for Nos. 9605; 9618
689 Fastening screw, blunt, for Nos. 10014;
10015;
10045
715 Fastening screw for No. 9648
741 Hinge screw for Nos. 10013; 15659
786 Stop
and
set screw for No.
18821
700809 Fastening screw for No. 18827
1512
Nut
for
Nos.
11;
522
701513
Nut
for
No.
18827
PFAFF
122
1538
1539
1593
1660
Balance
Nut
Nut
Nut
for
for
for
wheel
No.
No.
No.
786
9609
686
thumb
nut
1809 Slide block pin for No. 9644
2044
Taper
5068
5070
5604 Oil
6601
pin for No. 9645
Balance
Balance
tube,
Slide
block
wheel
lock
wheel friction
washer
stop
short, for No. 10016
for
No.
9645
6623 Pulley for No. 9005
6759
Washer
8004 Arm shaft
for
bushing,
No.
9609
cen'er
8005 Arm shaft bushing, rear, with oil wick for
No.
8035 Arm oil
6617
bushing,
center
8040 Feed lifting eccentric rod, complete,
consisting of Nos. 58; 8058; 8059
8058
Feed
8059 Feed lifting eccentric rod
lifting eccentric rod
cap
8204 Tension spring for No. 18816
9005
Balance
9333
Washer
9353 Spool
9354
Spool
wheel
for
holder
pin,
No.
base
bent,
565
for No. 9354
for No. 9353
9355 Spool holder, complete,
consisting of Nos. 9353; 9354
9602 Stifch
9603 Stitch regulator
regulator
bearing
block
9604 Bearing bushing for No. 9603
9605 Stitch
9606 Stitch
9609 Stitch
regulator
regulator
regulator
spindle
stud
broke spring
9610 Stitch regulator thumb nut
9612 Stitch regulator stud stop washer
9616
Feed
driving rod
Feed
9617
driving rod fulcrum joint
washer
17
Page 18
PFAFF
n
122
9618
9621
9624
9634
9635
9636
9644
9645
9646
9648
9650
9715
10002
10013
10014
10015
10016
10017
10018
10021
10022
10031
10045
10127
10128
10129
10131
10133
Fulcrum
Bevel
Stitch
Feed
Feed
Feed
consisting
Needle
Needle
Feed driving eccentric,
(No. 9633
sfud
for
No.
9616
gear
casing
cap
regulator
driving rod joint
collar for No. 10127
tension
spring
cap
driving rod joint, lower
driving
rod
joint,
ot Nos. 58; 9634; 9635
teed
driving shaft
teed
driving
complete,
shaft
standard
Feed
driving eccentric, tor
halt
crank
stitches)
Stitch
regulator
Washer
Arm
Arm
Needle
tor
cover,
shaft
teed
Arm shaft
Nos.
680;
Bevel
gear,
driven,
upper,
Bevel
gear
Bevel
gear
gear
Bevel
Arm
cover,
Oil
tube,
Feed
lifting
Bevel
gear,
lower, driving, with
Bevel
gear
scale
No.
6601
front
driving shaft connecting rod
bevel
gear,
689
on vertical
driving, with set screws
bevel
gear
with set screws Nos. 680; 689
shaft, vertical
shaft bushing,
upper,
shaft bushing, lower, vertical
upper
long, tor No. 10044
eccentric
on vertical
casing,
bevel
set
gear
screws Nos. 680; 689
complete,
consisting ot Nos. 70; 10128; 10129
Bevel
gear
casing,
front
halt
Bevel
gear
casing,
Arm cover,
upper,
consisting ot Nos. 257; 9355
Balance
consisting
6623;
wheel, complete,
ot Nos. 321; 340; 1538; 5068; 5070;
9005
rear
halt
complete,
complete;
long
shaft,
vertical
shaft,
10021
10177 Thread guide pin
10195 Arm shaft bushing, front, with oil wick
No.
10196 Arm shaft bushing
10198
cap
tor No. 10195
10197 Arm oil bushing, front
11235
Switch
lever
tor
No.
11727
11727 Trip dog spindle tor Nos. 11235;18823
15659 Needle
tor
18821
Needle
18822 Arm
18823 Trip
teed
driving shaft crank, rear,
Nos. 9644; 10013
bar
clutch actuating lever, rear
cover,
rear,
dog
tor No. 18821
tor
No. 18821
18824 Bushing, slotted, tor Nos. 11235; 11727
18825 Needle
bar
rise limitation spring
18827 Boll joint pitman rod, complete,
consisting
20353
18828
Pitman
18831 Rubber
18832 Rubber
ot Nos. 701513; 18828;
complete
rod
pod
cup tor No. 18832
pad
tor No. 18833
18833 Needle bar rise limitation spring, complete,
consisting
20345 Boll
20346 Boll
20353 Ball joint,
consistingotNos. 20345; 20346
20359
Shackle
28201
Rivet
29093 Model
29140 Dowel pin tor No. 29093 (w/o illustration)
30453
Washer
18800 Arm (w/o illustration)
10040 Bed
and
ot Nos. 18825; 18831; 18832; 28201
joint
joint
race
complete,
tor
No.
8204
tor
No.
18825
plate
(w/o illustration)
tor
No.
11235
plate
with 4 arm post screws No. 352
2 position pins No. 6531 (w/o illustration)
11 Tornillo de orticulocion
50 Tornillo de sujecion
58 Tornillo de-sujecion
y 18822 asi
para
como
n.o 18823
64 Tornillo de sujecion
de
70 Tornillo
sujecion
73 Tornillo de presion
de
de
n.o 9605
sujecion
sujecion
asi
91 Tornillo
150 Tornillo
10018 y 10195
para
152 Tornillo de sujecion
257 Tornillo de sujecion
321 Tornillo de sujecion
para
para
n.os
para
n.os 8040; 9636
tornillodepresion
para
n.o 9606
para
n.o 10127
para
n.o 11235
para
n.o 9715
para
n.os 8004; 10017;
como
tornillodecierre
para
n.os
para
n.o 9355
para
n.o 10133
323 Tornillo posterior de cierre del
tope
para
para
n.o 11235
n.o 1538
para
para
para
para
n.os
n.o
324 Tornillo de
340 Tornillodetope
396 Tornillo de orticuiacion
510 Tornillo de sujecion
522 Tornillo de orticulocion
y 10013
565 Tornillodesujecion
n.o®
1512y 8040
9603 y
9604 y
eje
del brozo
n.o
18821
9646 y
n.os 9616
10131
15659
9621
10031
PFAFF
122
660 Tornillo de sujecion de suspension
para
n.os
8204
y 9624
672 Tornillodecierre delontero del eje del
cirbol y controtornillo
para
680 Tornillo de sujecion puntiagudo
para
n.os 10014; 10015 y 10045
de
ojuste
para
686 Tornillo
687 Tornillo de sujecion
689 Tornillo
n.os
de
10014;
sujecion romo
10015;
715 Tornillodesujecion
741 Tornillodeorticulacibn
y 15659
786 Tornillodetope
700809 Tornillodesujecion
1512 Tuerca
701513 Tuerca
1538 Tuerca
1559
1593
Tuerca
Tuerca
1660
1809
corrp.
Tuerca
Pasador
para
n.os n y 522
para
n.o 18827
de
desembrague
para
n.o 786
para
n.o 9609
para
n.o 686
para
al n.o 9644
piezadedeslizamiento
n.o 18825
para
10045
para
para
y ojuste
para
del
n.o 1593
n.os 9605 y 9618
para
n.o 9648
n.os 10013
para
n.o 18821
n.o 18827
volante
.18
Page 19
PFAFF
122
II
2044
Pasador
5068
Discodemuelle
Anillodedesembrague
5070
5604
Tubltodeengrase
6601
Pieza
6623
Polea
6759
Arandela
8004
Casquillo central
8005
Casqulllo posterior del
mechadeengrase
8035
Casquillo centraldeengrase
8040
Barra
impelentededientes
compuesta
8058
Parte
elevador
8059
Tapa de la barra del excentrico elevador
para
Muelle
8204
9005
Volante
9333
Arandela
Base
9353
Pieza
9354
Portacarretes
9355
conico
para
n.o 9645
paralapoleadegarganta
corto
de
deslizamlento
de
gargania
para
para
n.o 9609
del
eje
para
del
exc6ntrico
elevador
completa,
de
los n.os 58; 8058 y 8059
inferior
delabarra
para
impelentededientes
impelente de dientes
de
para
acodada
traccion
para
n.o 9354
n.o 565
para
complete,
para
n.o 9353 •
del
para
para
del
eje
n.o 6617
compuestodelos n.os 9353 y 9354
9602
Regulodor de puntodas
Cojinete del regulodor de puntodas
9603
9604
Casquillo
9605
Eje del regulodor de puntodas
Pasador del regulodor de puntodas
9606
9609
Muelledefreno del
de
Boton del regulodor de puntodas
9910
9612
Tope de la escolo del regulodor
de
9616
Bielo impulsoro
9617
Articulocion del
Espigodearticulocion
9618
9621
Anillodecierre
9624
Muelledetroccidn
de
9634
Tapadela articulocion de la bielo
impulsoro
9635
Parte
impulsoro
9636
Articulociondela
para
puntodas
puntodas
puntodas
inferior
n.o 9603
boton
para
impelentededientes
regulodor
para
para
n.o 10127
del
para
impelente de dientes
delaarticulocion
para
impelente de dientes
bielo
regulodor
impulsoro
impelente de dientes completa,
compuestadelos n.os 53; 9634 y 9635
9644
Eje de
9645
Monivelo del
9646
Excentrico impulsor normal
ovoncedela
eje
de ovonce de la
oguja
impelentededientes
N.o 9633 Excentrico impulsor
de
dientes
9648
Chapo
9650
Arandela
9715
Chapoderecubrimiento
10002
Eje
del
10013
Barradeunion
10014
Engronoje conico
del
brazo
n.os 680 y 689
10015
Engronoje conico superior,
montodo
tornillos
(para
puntodo
de escolo del regulodordepuntodas
para
el n.o 6601
delontero
brazo
paraelovoncedela
encimo
con los tornillosdesujecion
encima
de
del
eje
vertical con
sujecidn n.os 680 y 689
volante
n.o 10016
n.o 9645
n.o 9005
brazo
del
brazo
del
para
de
excentrico
n.o 18816
del
regulodor
de
puntodas
n.o 9616
delabielo
para
para
largo)
del
eje
accionodo,
con
brazo
para
oguja
impelente
del
brazo
oguja
impulsor
10016 Eje de
10017
10018 Casquillo inferior verficol
10021
10022 Tubitodeengrase
10031 Excentrico
10045
engronoje
Casquillo
engronoje
engronoje
Tapa
superior
Engronoje
del
eje
conico vertical
superior
conico
vertical
del
conico
del
brazo
largo
para
elevador
conico
del
impelentededientes
inferior, impulsor,
vertical con los tornillosdesujecion
n.os 680 y 689
10127
10131
Cojo
del
compuesta
10128 Mitod
engronoje
engronoje
de
los n.os 70; 10128 y 10129
delonterodela cojo del
c6nico
10129 Mitod posteriordela
engronoje
Tapa
conico
superior
del
brazo
conico
cojo
completa,
compuestadelos n.os 257; 9355
10133
Volante
complete,
compuestodelos n.os 321; 340; 1538; 5068;
5070; 6623 y 9005
10177 Espiga gufohilos
10195 Casquillo
con mechadeengrase
10196 Disco
10197
Casquillodeengrase
11235 Polonco de moniobro
11727
15659
Eje
Monivelo
18821 Polonco
la
18822
Tapa
18823 Levademoniobro
18824
Manguitodepresion
18825 Hojodemuelle
18827 Varilla
de
compuesta
delontero
de
tope
para
para
n.os 11235 y 18823
posterior
posterior
barradeoguja
inferior
bolas
de
traccion
completa,
de
del
los n.os 701513; 18828
del
eje
10198
n.o 10195
delontero
para
para
n.os 9644 y 10013
para
desembragar
izquierda
brazo
para
para
n.o
para
paralabarradeoguja
de
cojinete
y 20353 compl.
18828
Pieza
central
18831
Manguito
18832 Tope de goma
18833 Hojodemuelle
compuesta
18832 y 28201
20345
Cabeza
20346 Anillo del
20353
Cabeza
compuesta
20359
Chapo
delavarilla
para
n.o 18832
para
n.o 18833
completa,
de
los n.os 18825; 18831;
de
articulocion
cojinete
de
de
bolo
de
articulada
los n.os 20345 y 20346
paraelenganche
esferica
bolo
del muelle
corrp. al n.o 8204
para
28201 Remache
Plaquitadeclose
29093
29140 Clavija con
n.o 18825
(sin figura)
entolladuros
para
(sin fig.)
30453
18800
10040
Arandela
Brazo
Placa
n.o 352 y
para
(sin fig.)
de
base
dos
n.o 11235
con 4 tornillosdesujecion
pasadores
conicos n.o 6531
(sin fig.)
del
eje
del
eje
del
n.o 10044
encima
completa,
del
comp.
y 1021
del
brazo
del
brazo
n.o 11727
n.o 18821
18821
n.os 11235 y 11727
de
traccibn
completa,
n.o 29093
19
Page 20
2164
10126
9359
vollsf.
ETiii
10867
10042 689
vollstg
10165
vollsf.
529 10178
10157
vollst
T ^
10044
689
V
10065
• ' j
Ip;
vollst.
1
10064
t i
10121
vollstq
Page 21
58
Befesiigungsschraube
zu Nr. 10121
62 Befesiigungsschraube zu Nr. 10057
68
Klemmschroube
zu
Nr.
10146
70 Befesiigungsschraube zu Nr. 10054; 10867
73
Befesiigungsschraube
zu Nr. 10054; 10867
82 Befesiigungsschraube zu Nr. 26830
150 Befesiigungsschraube zu Nr. 10042; 10043;
10044
290 Befesiigungsschraube zu Nr. 2164; 10221
390
Befesiigungsschraube
407 Befesiigungsschraube zum
422
Befesiigungsschraube
503
Gelenkschraube
zu
Nr.
zu Nr. 10166
Transporleur
zu Nr. 46715
5673
505 Befesiigungsschraube zu Nr. 10058; 10059
525 Befesiigungsschraube zu Nr. 10161
529 Befesiigungsschraube zu Nr. 10178; 10848
560
Klemmschraube
zu Nr.
10126;
10223
680 Befesiigungsschraube zu Nr.10046
687 Befesiigungsschraube zu Nr. 10050
689 Befesiigungsschraube zu Nr. 10046; 10048
783
Befesiigungsschraube
785
Befesiigungsschraube
928
Regulierschraube
1536
Muller
2164
Kdrnerslifl
5673
Gleilsluck
zu
Nr.
503
zu
zu
Nr.
zu Nr. 2164; 10221
zu Nr. 10211; 10945
zu Nr. 10166
Nr.
6806
10126
6806 Transporleur-Hebewelle
8081 DIverschlufjhulse
9149
DIdochI
zu Nr.
6806;
10212
9359 Transporleur-Hebewellenkurbel vollsl.,
besl.
aus:
Nr.
503;
560;
1536;
5673;
10041
Greiferanlriebswelle
10042
Greiferanlriebswellenbuchse
10043
Greiferanlriebswellenbuchse
10044
Greiferanlriebswellenbuchse
10046
Kegelrad
auf
der
Greiferanlriebswelle
(vordere)
(milllere)
(hinlere)
(hinleres, gefrieben), mil Befesfigungs-
schrauben
10048 Kegelrad auf
Nr.
680;
689
der
Greiferanlriebswelle
(vorderes freibend), mil Befesiigungs
schraube
10050 Kegelrad auf
mil
10052
Kegelradgehausehdifle
10053
Kegelradgehausehdifle
10054
Kegelradgehduse
besl.
fiir
Nr.
689
der
Greiferwelle (gefrieben)
Befesiigungsschraube
vollsl. (unleres, vorderes),
aus:
Nr.
70;
Maschinen
10052;
Ober 3,2 mm
Nr. 687
(vordere)
(hinlere)
10053
Nadelabsland
10056 Kopselluffer-Fuhrungsslifl
10057 Kapsellufler-Slellpldllchen
10058 Greiferlagerbdckchen (linkes)
10059
Greiferlagerbdckchen
(rechles)
N =
10126
PFAFF
Nadelabstgnd
122
10060
xN
10061 XN
10062
Grundplaffenschieber
10063
Bremsfeder
Grundplaffenschieber
Grundplaffenschieber
zu
Nr.
10064
(vorderer)
(hinlerer)
(milllerer)
10064 Bremspldllchen zu Nr. 10065
10065 Grundplaffenschieber vollsl. (milllerer),
besl.
aus:
Nr. 10062; 10063; 10064
10066 Transporleurhaller
10079
Spule
10089 Greiferwelle mil Mifnehmersliff Nr. 10088
10099
10100
Feder
zu
SliffzuNr.
Nr.
10099
10061
10121 Kegelradgehduse vollsl. (unleres, hinleres)
besl.
aus:
Nr.
58;
10122;
10123
10122 Kegelradgehdusehdifle (vordere) zu Nr.
10123 Kegelradgehdusehdifle (hinlere) zu Nr.
10126 Transporleur-Hebewellenkurbel (vordere)
10146 Transporleur-Schiebewellen kurbel
10157 Spulenkapsel-Unlerteil vollsl., besl. aus;
Nr. 10070 Verschlufspldflchen
Nr.
10071
Nr.
Nr.
Gelenksliff
10072
Druckfeder
10073
Druckfeder-Bolzen
zu
Nr.
10070
zu
Nr.
10073
Nr.10156 Spulenkapsel-Unlerleil
10158 Spulenkapsel-Oberleil
10159 Spulenkapsel-Oberfeil vollsl.,
besl.
aus:
Nr.
390;
928;
10158;
10161
Greifer
zu
Nr.
10165
10165 Greifer mil Spulenkapsel vollsl.,
besl. aus: Nr.529; 10157 vollsl.; 10159 vollsl.;
10161; 10167; 10178
10166
Spulenkapsel-Sponnungsfeder
10167
10178
Nodelschulzblech
Greiferbugel
zu
Nr.
mil Spifze
10165
(ohne Spifze Nr.10848)
10211
Trasporleurhaller-Lagerachse
10212 Transporfeur-Schiebewelle
10221
10223
10867
Kdrnerslifl
zu
Nr.
10212
Transporleur-Hebewellenkurbel (hinlere)
Kegelradgehduse vollsl. (unleres, vorderes),
besl.
aus:
Nr.
70;
10868; 10869
fiir Maschinen unfer 3,2 mm Nadelabsfand
10868 Kegelradgehdusehdifle (hinlere)
10869 Kegelradgehdusehdifle (vordere)
10940
10945 Slellring zu Nr. 10041
26830
46714
46715 XN Slichplalte
Unlerlagscheibe
11264 Kapselliiffer
Anschlagfeder
xN
Transporleur,
zu Nr.505
zu Nr. 10061
Sdgezahnung
III
10121
10121
10166
21
Page 22
PFAFF
m
N =
6carfement
122
des
aiguilles
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V d
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
de
fixation
de
fixation
de
serrage
de
fixation
fixation
de
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
portee
de
fixation
de
fixation
de
fixation
serrage
de
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
reglagep.n®
p.
ROS
10121
p.ro10057
p.ro10146
p.
ros
10054; 10867
p.
ROS
10054; 10867
p. n° 26830
p. ros 10042; 10043,
p.
ROS
2164; 10221
p.ro10166
p. la griffe
p. no 46715
no
5673
p
p. nos
10058;
p.ro10161
p.
ROS
10178; 10848
p.
ROS
10126; 10223
p.ro10046
p.ro10050
p. ros 10046; 10048
p.
ROS
2164; 10221
p.
ROS
10211; 10945
10166
10059
58
62
68
70
73
82
150
290
390
407
422
503
505
525
529
560
680
687
689
783
785
928
1536 Ecrou p.n®503
Coujonapoinieau
2164
5673
Patin
p. 10126
p. n° 6806
6806 Barredemouvemenfenhauteurdela griife
8081 Douilledegraissage
9149 Mechedegraissagep.ro®
9359
Maneton
en
compr.
10041
Arbre
10042 Douille
du
10043 Douille medione p.
du
10044 Douille
du
10046
10048
Contre-pignon
de
Pignon
sur
10050
Contre-pignon
10052 Partie
10053 Partie arriere du
10054 Carter inferieur,
coniques,
compr.
de
la
hauteur
nos;
de
de
la gritfe,
503;
commande
barre
560;
avontp.arbredecommande
crochet
arbredecommande
crochet
arrierep.arbre
crochet
conique
commande
I'arbre
conique
de
du
crochet
de
commande
commande
conique
avant
du carter p. pignons coniques
carter
avant
complet,
ros:
70;
10052;
6806; 10212
de
mouvemeni
complet,
1536;
5673;
10126
du
crochet
de
commande
arriere
sur
I'arbre
avant,
du crochet,
sur
I'arbre
du crochet
p. pignons coniques
p. pignons
10053
pour machines a ecartement des aiguilles
de
plusde3,2 mm.
10056 Pivotdeguidogep.degageur
10057 Plaque de
10058
Chevalet
10059
Chevalet
10060
xN
reglagedudegageur
p. crochet
p. crochet droit
Glissiere
avantduplateau
gauche
de capsule
de capsule
10061 XN Glissi6re arriere du
10062 Glissiere
mediane
10063 Ressortdefreinage
10064
10065 Glissiere
10089
Plaquettedefreinage
compr.
10066
Supportdegriffe
10079
Conette
Arbre
d'entrainement
mediane
ros;
10062; 10063; 10064
de
crochet
ro
plateau
du
plateau
p. n° 10064
p. ro 10065
du
plateau,
avec
goujon
10088
comple'e,
10099 Ressort p. no 10061
10100
10121
Goupille
Carterp.pignons
inferieur,
compr.
10122 Partie
p. ro 10099
coniques,
arriere,
ros;
avant
complef,
58; 10122; 10123
de carter p. pignons coniques,
p. no 10121
10123 Partie arriere de carter p. pignons coniques,
p. no 10121
10126
10146
10157
Maneton
en
Maneton
en
Capsule
10070
10071
10072 ressort
avont
de
la
hauteurdela griffe
delabarre
longueur
de
la griffe
inf6rieure,
complete,
loquet
axe
p. ro 10070
de
pressionp.ro
barre
de
de
mouvement
compr. nos;
10073
mouvement
10073 broche p. ressortdepression
10156
10158
capsule
Capsule
inferieure
superieure
(boTte a
conette)
10159 Capsule supSrieure, complete,
compr.
ROS;
390; 928; 10158; 10166
10161 Crochet p.
10165 Crochet
avec
ro
10165
capsules,
complet,
compr. ros; 529; 10157 complet, 10159
complet,
10166 Ressortdetension p.
10167
10178
Garde-aiguille
Archetdecrochetdpointe
(sons
10211 Axe p.
10161; 10167; 10178
p. n° 10165
pointe,
n° 10848)
supportdegriffe
capsule
10212 Barre p. mouvemenf en longueur de la griffe
10221
10223
10867
10868
10869
10940
10945
11264
26830 Ressortdebutde
46714
46715
Goujondpointeau
Monefon
en
arriere
hauteurdela griffe
Carterp.pignons
inferieur,
compr.
Partie
Partie
avant,
ros; 70; 10868; 10869
arridredecarterp.pignons
avantdecarterp.pignons
Rondellep.n<>
Bague
d'orret
reglable
Degageurdecapsule
xN
Griffe,endents
xN
Plaquedaiguille
p. n° 10212
delabarre
de
mouvement
coniques,
complef,
coniques
505
p. ro 10041
p. glissidre p. n° 10061
de
scie
coniques
22
Page 23
PFAFF
122
(In lieu of "N" insert respective needle gauge)
III
58 Fastening screw tor No. 10121
62 Fastening screw tor No. 10057
68 Binding screw tor No. 10146
70 Fastening screw tor Nos. 10054; 10867
73 Fastening screw tor Nos. 10054; 10867
82
Fastening
screw tor No. 26830
150 Fastening screw for Nos. 10042; 10043; 10044
290
Fastening
390
Fastening
407 Fastening screw for the
422
Fastening
503
Hinge
Fastening
505
525
Fastening
529
Fastening
screw
for Nos. 2164; 10221
screw
tor
No. 10166
screw
tor No. 46715
screw
tor No. 5673
screw
tor
Nos. 10058; 10059
screw tor No. 10161
screw
tor
Nos. 10178; 10848
teed
dog
560 Binding screw tor Nos. 10126; 10223
680
687
689
783
785
928
1536
2164
5673
6806
8081
9149
9359
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
Regulating
Nut
Center
Slide
Feed
Oil
Oil wick
Feed
screw for No. 10046
screw
tor No. 10050
screw for Nos. 10046; 10048
screw tor Nos. 2164; 10221
screw
tor
Nos. 10211; 10945
screw tor No. 10166
tor
No.
503
pin
tor
No. 6806
block
tor
No.
10126
lifting shaft
sealer
tor
Nos.
6806;
lifting shaft
crank,
10212
complete,
consisting of Nos. 503; 560; 1536; 5673; 10126
10041
Hook
driving shaft
10042 Hook driving shaft bushing, front
10043 Hook driving shaft bushing,
10044 Hook driving shaft bushing,
10046 Hook driving shaft
bevel
gear,
center
rear
rear,
driven
10048 Hook driving shaft bevel gear, front, driving
10050 Hook shaft bevel
10052 Bevel
10053 Bevel
10054 Bevel
""""
gear
gear
gear
consisting of Nos. 70; 10052; 10053,
tor machines having
exceeding
gear,
driven
casing, front holt
casing,
casing,
rear
halt
complete,
needle
Vs"
lower, front,
gauges
10056 Mechanical opener guide pin
10057 Mechanical opener adjusting collar
10058 Hook
bearing
bracket, left
10059 Hook bearing bracket, right
10060
xN
Bed
slide,
front
10061
xN
Bed
slide,
rear
10062
Bed
slide,
center
10063 Bed slide flat spring tor No. 10064
10064 Bed slide flop tor No. 10065
10065 Bed slide, center, complete,
consisting of Nos. 10062; 10063; 10064
10066
10079
10089 Hook shaft, with
10099
10100
10121 Bevel
10122 Bevel
10123 Bevel
10126
10146
10157 Bobbin
Feed
dog
Bobbin
Spring
tor No. 10061
Pin
tor
gear
consisting
gear
gear
Feed
lifting
Feed
driving shaft
consisting
No.
10070
No.
10071
carrier
dog
pin No. 10088
No.
10099
casing, complete, lower, rear,
of Nos. 58; 10122; 10123
casing,
front halt, tor No. 10121
casing,
shaft
rear
halt, tor No. 10121
crank,
front
crank
case
base,
complete,
of
Bobbin
case
latch
Bobbin cose latch hinge pin
tor
No.
10070
No. 10072 Hinge pin spring tor No. 10073
No. 10073 Spring stud
No.
10156
10158
Bobbin
10159 Bobbin
cose
cose
Bobbin
cover
cover,
case
base
complete,
consisting of Nos. 390; 928; 10158; 10166
10161
Hook
for
No.
10165
10165 Hook with
consisting of Nos. 529; 10157
10159
10166 Bobbin
10167
10178
Needle
Hook
bobbin
complete;
case
tension spring
guard
gib
with
cose,
complete,
10161; 10167; 10178
for No. 10165
point
complete,
(No. 10848 w/o point)
10211
10212
10221
10223
10867 Bevel
Feed
dog
Feed
driving shaft
Center
pin for No. 10212
Feed
lifting shaft crank,
gear
carrier
casing,
fulcrum axis
rear
lower, front,
consisting of Nos. 70; 10868; 10869, for
machines
10868 Bevel
10869 Bevel
10940
Washer
10945
Set
11264
Mechanical
26830 Bed slide
46714
xN
xN
46715
gear
gear
for
collar
Feed
Needle
having
casing,
casing,
No.
for
opener
spring
dog,
plate
needle
rear
front half
505
No.
10041
for No. 10061
sawtooth
gauges
halt
cut
complete,
below
V«'
23
Page 24
PFAFF
Ill
N =
Distanda
122
entre
agujas
58
Tornillodesujecion
62
Tornillo
Tornillo
68
70
Tornillo de sujecion
73
Tornillo de sujecion
82
Tornillodesujecion
150
Tornillodesujecion
1043 y 1044
290
Tornillo
390
Tornillo
407
Tornillo
422
Tornillo
503
Tornillo
505
Tornillo
525
Tornillo
529
Tornillo
560
Tornillodepresion
680
Tornillo de sujecion
687
Tornillodesujecion
689
Tornillo de sujecion
783
Tornillodesujecion
785
Tornillodesujecion
928
Tornilloderegulacion
1536
Tuerca
2164
Clavija
Pafln
5673
6806
8081
9149
9359
para
Eje
elevador
Manguito
Mechadeengrase
Manivela
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
para
conica
para
del
sujedon
presion
su
su
su
su
or
su
su
su
n.o 10126
para
para
para
para
para
para
para
eci6n
para
ecion
para
ecion
para
ecion
para
iculacion
ecion
ecion
ecion
para
para
poro
para
para
para
poro
para
poro
para
para
n.®
503
para
n.° 6806
del
impeleniededientes
cierre del
para
n.o^ 6806 y 10212
eje
elevador
complefo,
compuestodelos
5673 y 10126
Eje impulsor del garfio
10041
10042
Casquillo
del
10043
Casquillo
del
10044
Casquillo
del
10046
Engronaje
encimo
tornillos de sujecion
10048
Engronaje
encimo del
tornillo
10050
Engronaje
delantero
garfio
central
garfio
posterior
gortio
conico posterior,
del
conico
n.o
conico
n.o^
503; 560; 1536;
del
del
eje
del
eje
eje
impulsor
n.o®
delantero
eje
impulsor del gortio con
689
occionado
del garfio con tornillo de sujecion n.o 687
10052
Mitad
10053
10054
delanterodela
engronaje
Mitad
posteriordela
engronaje
Cojo
del
delantero
conico
conico
engronaje
completo,
cojo
cojo
conico
compuestodelos n.os 70, 10052 y 10053
poro
superior
10056
Gufo
10057
Ploquitodeojuste
maquinos
del
a 3,2 mm
obridor
de
distoncio
mecdnico
del
obridor
delacapsulo
10058
10059
10060X
10061X
10062
Soporte
Soporte
N
N
Corredero
izquierdo
derecfio del garfio
Corredero
Corredero
delantero
posteriordela
central
del
garfio
delacoma
delacoma
n.o 10121
n.o 10057
n.o 10146
n.°^ 10054 y 10867
n.°^ 10054 y 10867
n.o 26830
n.o^ 10042;
n.os 2164 y
n.°
10166
10221
el propulsor
n.o
46715
n.o 5673
n.os 10058 y 10059
n.o 10161
n.os 10178 y 10848
n.os 10126 y 10223
n.o 10046
n.o 10050
n.o^
10046 y 10048
n.o^ 2164 y 10221
n.os 10211 y 10945
n.o 10166
engrase
del
impelenfe
eje
impulsor
impulsor
impulsor
occionado,
del
garfio con
680 y 689
de
impulsion
encimo
del
eje
del
del
inferior,
entre
agujas
delacapsulo
mecanico
coma
10063 Muelledefreno
10064 Ploquitodefreno
10065
Corredero
poro
poro
centraldela
n.o 10064
n.o 10065
coma
completo,
compuestodelos n.os 10062; 10063 y 10064
Sujetodor
10066
10079
Conillo
10089 Eje de garfio, con
n.o
10099 Muelle
10100
Posodor
10121 Cojo del
posterior,
10088
del
impelentededientes
posodor
poro
n.o 10061
poro
n.o 10099
engronaje
complete,
de orrostre
conico inferior ,
compuesto de los n.os 58; 10122 y 10123
10122 Mitad
conico
delanterodela
poro
n.o 10121
cojo
del
engronaje
10123 Mitad posterior de la cojo del engronaje
conico
poro
n.o 10121
10126 Manivela delantero del
del
impelente
eje
elevador
10146 Manivela del eje de empuje del impelente
10157 Porte inferior
delacapsulodebobina
completo, compuesto de
n.o 10070
n.o
n.o 10072 Muelledepresion
Ploquitodecierre
10071
Espigo
poro
de
orticulocion
n.o 10070
poro
n.o 10073
n.o 10073 Perno del muelle de presion
n.o 10156
Porte
de
bobina
inferiordela
capsulo
10158 Parte superior de la capsulo de bobina
10159 Porte superior de la capsulo de
completo,
compuesto de los n.os
39O;
y 10166
10161
Garfio
poro
n.o 10165
bobina
928; 10158
10165 Garfio poro cdpsulo de bobina completo,
compuesto de los
n.os
529;
10157
compl.;
10159 compl.; 10161; 10167 y 10178
10166 Muelle tensor de la capsulo de
bobina
10167 Chopo de proteccion de la ogujo
poro
n.o 10165
10178 Arco
10211
10212 Ejedeempuje
10221
del
garfio
con
(sin
puntd
n.o 10848)
punto
Eje de opoyo del sujetodor del impelente
del
impelente
Posodor
conico
poro
n.o 10212
10223 Manivela posterior del eje elevador
del
impelente
10867 Cojo inferior, delantero del engronaje
conico,
completo,
compuestodelos n.os 70; 10868 y 10869
poro
maquinos de distoncio entre
inferiora3,2
mm
agujas
10868 Mitad posterior de la cojo del
10869
10940
Mitad
engronaje
Arondelo
10945 Anillodeojuste
11264 Abridor
26830 Muelledetope
poro
engronaje
conico
delantero
conico
poro
n.o 505
mecanicodela
n.o 10061
delacojo
poro
del
n.o 10041
capsulo
delacorredero
46714xN Impelente de dientes en forma de sierra
46715
xN
Plondiodeogujo
24
Page 25
Nachtrfige
Page 26
PFAFF
122
25194
41
085
vollst.
41
076
vollst.
vollstg
46572
vollst.
46573
vollst.
Erganzungsfeiie zur Betdtigung des
15673
vollstg.
7328
Sfichstellers
40
621
durch
Fuf{umschaltung
31251 vollstg.
vollst
31252
.31253
Nr.
mit
31254
Page 27
PFAFF
122
rv
Gelenkschraube
Siellschraube
Befestigungsschraube
zu
Nr.
25165
zu
Nr.
41068
zu Nr. 25194
Befestigungsschraube zu Nr. 5567
Befestigungsschraube zu Nr. 40621
Befestigungsschraube zu Nr. 46571
Befestigungsschraube zu Nr. 46574
Gelenkschraube
Befestigungsschraube
zu Nr. 5564; 5565
zu Nr. 41076
Befestigungsschraube zu Nr. 5569
Verbindungsschraube zu Nr. 5568; 5569
Befestigungsschraube zu Nr. 30246
6
Befestigungsschraube
zu Nr. 10738
7 Befestigungsschraube zu Nr. 46569
Spannungsbolzen
Holzschraube zur Befestigung
Holzschraube
Mutter
zu
Nr.
46572
zu
Nr.
25165;
10204
des
Spannungsmutter
Gelenkstift
Unterlagsdieibe
zu
Nr.
25184
zu Nr. 237; 25164
Spannungsscheibe
Spannungsfeder
Spulergehause
Spulergehause-Trager
Spuierauslosefeder
Spuierausloseglied
Anschlagstuck zu Nr. 5568
Arretierstift
zu
Nr.
5005
Kniehebel-Zugstange
Kniehebet
Hebewinkel
Feder
Kniehebeldse
zu
Nr.
10737
zu
Nr.
10204
Spulers
25184
Kniehebel-Scharniergehause
25190
Kniehebel-Sdtarnierhebel
25194 Kniehebel-Scharniergehduse vollst.,
best,
aus:
Nr. 1916; 25184; 25190
25976
Gu^teller
zu Nr. 26179
26110 Garnrollenfuhrungsstift
26179
Garnrollenteller
28599
29601
30246
30743
40618
Seegersicherung
Unterlagscheibe
Geienkbolzen
Radschutz
Tragerplatte
zu
zu
Nr.
zu Nr. 10204
zu Nr. 1416
Nr.
10737
46572
40619 Spulervorspannungswinke!
Spulervorspannung
40621
40623
best,
40619;
Garnrollenstift
aus:
Nr.
40623
737;
vollst.,
1533;
5005;
5125;
41063 Spulerspindel
41065 Spulerrad
41068 Spulerausldse-Stellfeder
41076 Tischplattenspuler vollst.,
best,
aus:
5565; 5567; 5568; 5569; 41063; 41065; 41068
Nr. 62; 82;
41085
Kraftbetriebsspulervorrichtung vollst.,
best,
aus:
vollst.;
46567
Fadenfuhrungsbugel
46569
Fadenfuhrungsbugel-Tragerstange
46571
Garnrollentragerstange
46572
Garnrollenstander
best,
30743;
46573
Fadenfuhrung
best,
46574
Garnrollentrager
46575
Fadenfuhrungsbugel-Trager
46694
Filzunterlage
Nr. 237; 363; 2536; 40618; 40621
41076
vollst.
aus:
Nr.
273;
46571;
aus:
Nr.
zu Nr.26179
vollst.,
297;
46573
vollst.,
407;
46567; 46569;
359; 364;
25976; 26110; 26179;
vollst.;
366;
46574;
10107;
5564;
46694
46575
ErgBnzungstefle zur Betfifigung
659 Befestigungsschraube am Stichsteller (seitlich)
zu
Nr.
18835
des
Sflchsfellers durch Fu^umschaltung
18836 Stichstellerzugkette
31251 Fufjtritt vollst.,
1410
Befestigungsschraube
7328
Kettenose
18835
Zugkette
best,
zu
vollst.,
aus:
Nr. 7328; 18836
Nr.
zu Nr. 31251
18836
best,
31252 Fuf)tritl
31253
31254
Fu^trittlager
Geienkbolzen
aus:
Nr.
31252;
zu
Nr.
31253;
31252;
31254
31253
27
Page 28
IV
PFAFF
122
29 Vis a
62 Vis
de
porfee
r6glage
p. no 25165
p. no 41068
78 Vis de fixation p.n®25194
82 Vis de fixation p, no 5567
237 Vis de fixation p. no
40621
273 Visdefixation p. no 46571
de
297 Vis
359 Vis a
fixation p. no 46574
portee
p. nos 5564; 5565
363 Vis de fixation p, no 41076
364 Vis de fixation p. no 5569
366 Visdejonction p. nos 5568; 5569
367 Vis de fixation p. no 30246
386 Vis de fixation p. no 10738
407 Visdefixation p. no 46569
737
Coujon
1416 Vis a bois p. fixation du
de
tension
devidoir
1417 Vis a bois p. no 46572
1513 Ecrou p. nos 25165; 10204
1533
Ecrou
de
tension
1916 Broche d'orticulotion p. no 25184
2536 Rondelle p. nos 237; 25164
5005
Disquedetension
5125
Ressort
5564 Corps du
de
tension
devidoir
5565 Support du corpsdedevidoir
5567 Ressort
d6brayage
du devidoir
de
5568 Levier debroyeur du devidoir
5569
Butee
p. no
5568
10107 Goupille d'orret p. no 5005
10204 Tringle p. levier de genouillere
10737 Levierdegenouillere
10738 Equerre de relevage p. no 10737
25164 Ressort p. no 10204
25165 CEillet p.
genouillere
25184 Corps
25190
Levier
de
charniere p. genouillere
de
charniere
25194 Corps de charniere p. genouillere, complet,
compr.
25976 Disque derouleur de
26110
Brocheabobine
26179 Disque
nos: 1916; 25184; 25190
fil
en fonte, p. no26179
porte-bobine
28599 Rondelle p. no 10204
29601
Rondelle
p. no 1416
30246 Boulon d'orticulotion p. no 10737
30743
40618
Garde-volant,
Plaque-support
p. no 46572
40619 Support de pretension du devidoir
40621
Pretension de devidoir, complete,
compr.
nos: 737; 1533,.
40619;
40623
40623
Brocheabobine
41063
Broche
de
devidoir
41065
Poulie
de
devidoir
41068 Ressort reglable p.
41076 Devidoirdetable,
compr.
5565;
41085 Devidoir p.
compr.
40621
46567 Etrier
46569 Borre p.
46571 Borre
46572
Porte-bobine,
compr.
nos: 62;
5567;
5568;
bancdeforce motrice, complet,
nos: 237;
complet,
guide-fil
support
de
porte-bobine
complet,
nos; 273; 297; 25976; 26110; 26179;
30743; 46571; 46573
complet,
82;
5569;
363;
41076
d'etrier
5005; 5125;
debrayoge
359;
364;
41063;
2536;
complet
complet;
10107;
du devidoir
366;
5564;
41065;
40618;
46574; 46694
41068
46573 Dispositif guide-fil, complet,
compr.
nos:
407;
46567;
46569; 46575
46574
Porte-bobine
46575 Support d'etrier
46694 Rondelle
de
feutre p.n®26179
Places compl6menfaires pour la commonde du r6gle-polnt
28
659 Vis de fixation laterole p. regie-point,
p. no
18835
1410 Vis de fixation p. no
31251
7328 CEillet p. no 18836
18835
Choinette
compr.
complete,
nos:
7328;
18836
; 18836
Choinettep.regie-point
31251
Pedole
compr.
31252
Pedole
31253
Support
31254 Boulon d'orticulotion p. nos 31252; 31253
par
p6dale
complete,
nos: 31252; 31253; 31254
de
pedole
Page 29
29
Hinge
screw
for No. 25165
62
Sef
screw
for
No.
41068
78
Fastening
82
Fastening
237
Fastening
273
Fastening
297
Fastening
359
Hinge
363
Fastening
364
Fastening
366
Connecting
367
Fastening
386
Fastening
407
Fastening
737
Tension
1416
Bobbin
1417
Wood
1513
Nut for
1916
Hinge
2536
Washer
5005
Tension
5125
Tension
5564
Bobbin
5565
Bobbin
5567
Bobbin
5568
Bobbin
5569
Bobbin
10107
Tension disc position pin for No. 5005
10204
Knee lifter
10737
Knee
10738
Angular
25164
Spring
25165
25184
Knee lifter
Knee lifter
screw
for No. 25194
screw
for No. 5567
screw
for No. 40621
screw
for No. 46571
screw
for No. 46574
screw
for Nos. 5564; 5565
screw for No. 41076
screw
for No. 5569
screw
for Nos. 5568; 5569
screw
for No. 30246
screw
for No. 10738
screw
for No. 46569
stud
winder
screw
Nos.
base
for
25165;
No.
10204
pin for No. 25184
for Nos. 237; 25164
disc
spring
winder
winder
winder
winder
winder
lifter
pitman
member
frame
frame
stop
throw-off
engaging
rod
for No. 10737
for No. 10204
joint
hinge
wood
screw
46572
bracket
motion spring
link
lever
for No. 5568
PFAFF
122
25190
Knee
liffer
hinge
lever
25194
Knee lifier hinge, complete,
consisting
25976
Spool
26110
Spool
26179
Spool
28599
Snap
29601
Washer
30246
Hinge
30743
Belt
40618
Bobbin
40619
Bobbin
40621
"
41076
Bobbin winder tension, complete,
consisting of Nos. 737; 1533; 5005; 5125;
10107;
40623
Spool pin
41063
Bobbin winder spindle
41065
Bobbin winder pulley
41068
Bobbin winder throw-off spring
Bobbin winder, table model, complete,
of Nos. 1916; 25184; 25190
disc,
cost
iron, for No. 26179
pin
disc
ring for No. 10204
for
No.
1416
stud
for No. 10737
guard
for No. 46572
winder
winder
40619;
base
tension
40623
consisting of Nos. 62; 82; 359; 364; 366; 5564;
5565; 5567; 5568; 5569; 41063; 41065; 41068
41085
Bobbin winder, power model, complete,
consisting of Nos. 237; 363; 2536; 40618;
40621 complete, 41076
46567
46569
46571
46572
Thread
Thread
Spool
Spool
guide
guide
rest
stand,
wire
wire rod
rod
complete,
consisting of Nos. 273; 297; 25976; 26110;
26179; 30743; 46571; 46573 complete,
46574;
46694
46573
Thread unwinder, complete,
consisting of Nos. 407; 46567; 46569; 46575
46574
Spool
rest
46575
46694
Thread
Felt
guide
pad
for No. 26179
position cup
IV
brocket
complete
659 Fastening screw,
stitdi
regulator,
1410
7328
Fastening
Chain
screw
hook
Supplementary
lateral,
for No. 18835
for No. 31251
for
No.
18836
Ports for
the
on the side of the
Foot
•actuated
18836 Stitch
31251
31252
31253
Stitch
Treadle,
consisting
Treadle
Treadle
Regulator
18835 Chain, complete,
consisting
of Nos. 7328; 18836
31254 Fulcrum
regulator
chain
complete,
of Nos. 31252; 31253; 31254
bearing
stud
for Nos. 31252; 31253
29
Page 30
IV
29 Tornillodearticulacion
62 Tornillo de
78 Tornillo
de
ajuste
sujecion
82 Tornillo de sujecion
237 Tornillodesujecion
273 Tornillodesujecion
297 Tornillo de sujecion
359 Tornillodearticulacion
y
5565
363 Tornillo de sujecion
364 Tornillo de sujecion
366 Tornillo de union
para
367 Tornillodesujecion
de
386 Tornillo
sujecion
407 Tornillo de sujecion
737
Perno
tensor
1416 Tlrofondo con rosca
fijar el
1417 TIrafondo con
al
1513
Tuerca
1533
Tuerca
n.o
devanador
rosca
46572
para
n.os 25165 y 10204
tensora
1916 Esplgadearticulacion
Arandela
2536
5005
Disco
5125
Muelle
5564
Caja
5565
Portacojadedevanador
5567 Muelle del
5568
Orgonodedesembrague
5569 Plezodetope
10107
Esplgadetope
tensor
tensor
del
para
devanador
n.os 237 y 25164
desembrague
para
para
10204 Varllladetracclon
10737
10738
25164
25165
25184
25190
Rodlllera
Codo
elevador
Muelle
Ojete
para
para
n.o 10204
rodlllera
Cajadebisagra
Palanca
de
bisagra
para
para
para
para
n.o 41068
para
n.o 25194
para
n.o 5567
para
n.o 40621
para
n.o 46571
para
n.o 46574
para
para
n.o 41076
para
n.o 5569
n.os 5568 y 5569
para
n.o 30246
para
n.o 10738
para
n.o 46569
para
madera
para
madera
para
del
del
n.o 5568
n.o 5005
para
rodlllera
n.o 10737
rodlllera
para
rodlllera
n.o 25165
n.o^ 5564
para
corrp.
n.o 25184
devanador
devanador
PFAFF
122
25194
Caja
de
bisagra
compuesta
25976
26179 Platlllo
28599 Anillo
Platlllo
para
26110 Esplga
29601
Arandela
de
n.o 26179
guiacarretes
para
agarrador
30246 Pernodearticulacion
30743 Protecclondela
Placadeapoyo
40618
40619
Escuadra
del
devanador
40621 Tensor
prelimlnar
compuestodelos n.os 737; 1533; 5005;
5125; 10107; 40619 y 40623
40623
Esplga
portacarrete
41063
IHuslllo
del
41065
41068
Muelledeajuste
41076
compuesto
366;
41085
Volonte
del
Devanadordemesa
41065 y
Devanador
del
devanador
5564;
41068
compuestodelos n.os 237; 363; 2536; 40618;
40621
compl. y 41076 compl.
46567 Estrlbo
46569 Barro
46571 Borra
46572 Estonte
compuesto
26179; 30743; 46571; 46573
46574 y 46694
46573
Gulohllo
gula-hllo
portaesirlbo
portacarretes
portacarretes
completo,
compuestodelos n.os 407; 46567;
46569 y 46575
46574
Portacarretes
46575
Portaestrlbo
46694 Fleltro
para
para
de
los n.os 1916; 25184 y 25190
fundlclon
rodlllera, completa,
de
hierro
carretes
para
para
devanador
devanador
Seeger
n.o 1416
rueda
la tension
para
del
devanador,
del
desembrague
para
tn.o 10737
para
prelimlnar
n.o 10204
n.o 46572
completo,
de
los n.os 62; 82;
5565;
5567;
5668;
completo
de
de
occlonado
de
guio-hllo
completo,
los n.os 273; 297; 25976; 26110;
gula
del
359; 364;
5569;
compl.;
hllo
n.o 26179
completo,
41063;
por
motor,
30
Piezos supiemenfarios
659 Tornillodesujecion
de
puntodos
1410 Tornillodesujecion
7328
Canctiodecadena
18835
Cadena
~~~~
compuestadelos n.o 7328 y 18836
18836
Cadena
de
puntodos
para
de
tracclon
de tracclon del
para
lateral
n.o 18835
para
para
n.o 18836
completa,
regulador
el
del
regulador
n.o 31251
mando
del
reguladordepunfadas
31251
31252
31253
31254 Pernodearticulacion
Pedal
compuestodelos n.os 31252; 31253 y 31254
Pedal
Cojinete
y 31253
por
conmutacidn de
completo,
del
pedal
para
pedal
n.os 31252
Page 31
Nachfrfige
Page 32
s
Page 33
PFAFF
122
58 Befesfigungsschraube zu Nr. 8020
510 Befesfigungsschraube zu Nr. 10019
803 Befesfigungsschraube zu Nr. 10201
2148
Unferlagscheibe
zu Nr. 2279
(ersefzf durch Nr. 6155)
2279
Kerbnagel
zu Nr. 2504
(ersefzf durch Nr.406)
8019 Sfoffdruckerhebel (normal)
fiir
hohen
Hub:
Nr.
10139
(ersefzf durch Nr. 10734)
8020 Fuhrungssfudc zu Nr. 10019; 10200
(ersefzf durch Nr. 10731)
9120 Sfoffdruckersfangenfeder (innere)
(ersefzf durch Nr. 8199)
Veraliefe
Teile
9626
Sfichsfeller-Skalablech
(ersefzf
9707
Armabdeckbiech
durch
Nr. 9648)
(vorderes)
(ersefzf durch Nr. 9715)
10019 Sfoffdruckersfangennu^
10101
(ersefzf
Kniehebel
durch
Nr. 10200)
(ersefzf durch Nr. 10737)
10106 Spannungsldsesfiff (normal)
fur
hohen
Hub:
Nr.
10171
(ersefzf durch Nr. 8711)
10200 Sfoffdruckersfongennu^ (normal)
fur
hohen
Hub:
Nr.
10208
(ersefzf durch Nr. 19846)
10201 Fuhrungssfiick zu Nr. 10200
Q.
58
Visdefixofion
510
Visdefixofion
803
Visdefixofion
2148
Rondelle p. no
(remplocde
Goupille
2279
(remplocee
8019 Levier p.
p.
p.
2279
parn®6155)
fendue
par
no 406)
borredupied
(execufion normole)
p. 6l6vafiondela borre du
no 10139
(remploce
8020 Pi6cedeguidoge
delaborredupied
10200
(remplocee
9120 Ressorf inferieur p.
(remploce
par
no 61005)
o
c
8020
10019
no
10201
no
p. n° 2504
presseur
pied
no 10734)
p. blocdereievoge
presseurp.no®
par
no 10731)
borre
du
pied
PiOces
presseur
10019;
presseur
surann6es
1
9626
i
1
1
(remplocee
Plaque de fermefure ovonf du bras
9707
(remplocee
10019
Bloc de reievoge p. borre du pied presseur
(remploce
Levier
10101
(remploce
10106 Broche
par
par
par
de
genouolldre
par
de
debroyoge
(execufion normole)
p. 6levafion de lo borre du pied presseur
no 10171
(remplocee
10200 Bloc de reievoge p. borre dur
(execufion normole)
p. elevofion de lo borre du pied presseur
no 10208 (remploc6
10201
Guide
p. no 10200
no 9648)
no 9715)
n° 10200)
no 10737)
por
por
de
fension
no 8711)
no 19846)
pied
presseur
33
Page 34
PFAFF
122
58
510
Fastening
Fastening
screw for No. 8020
screw
for No. 10019
803 Fastening screw for No. 10201
2148
Washer
(remplaced
2279 Dowel pin,
(remplaced
8019
Presser
for high
(remplaced
8020 Presser
(remplaced
9120 Presser
(remplaced
for
No.
by No. 6155)
grooved,
by No. 406)
bar
lifter
presser
by No. 10734)
bar
collar
by No. 10731)
bar
spring, inner
by No. 8199)
2279
for No. 2504
(standard)
bar
rise No. 10139
gib
for Nos. 10019; 10200
Obsolete
Parts
9626 Stifch
9707
10019 Presser
10101 Lifting
10106 Tension
10200 Presser
10201
regulator
(remplaced
Arm
(remplaced
(remplaced
cover,
bar
lever
by No. 9648)
fronf
by No. 9715)
guide
by No. 10200)
(remplaced
release
for
high
presser
(remplaced
by No. 8711)
bar
guide
for high presser
(remplaced
Guide
by No. 19846)
for No. 10200)
scale
collar
pin
(standard)
bar
rise No. 10171
collar
bar
rise No. 10208
by No. 10737)
(standard)
58 Tornillo de sujecionn
510 Tornillodesujecion
803 Tornillo
2148
Arandela
(reemplazada
2279
Clavija
(reemplazada
8019
Palonca
para
(reemplazada
8020 Piezo
del
(reemplazada
9120
Resorte
(reemplozado
de
sujecion
para
entalladapara
para
carrera
de
alia
guia
prensatelas
para
barra
por
por
barra
por
para
por
por
para
para
n.° 10019
para
n.o 10201
n.o 2279
n.o 6155)
n.o 2504
n.° 406)
del
prensatelas
n.o 10139
n.o 10734)
collardela
para
n.os 10019 y 10200
n.o 10731)
del
prensatelas
n.o 8199)
n.^ 8020
barra
Piezas
(normal)
(interior)
antiguadas
9626 Ploquito de
de
puntada
(reemplazada
9707
Tapa
del
(reemplazada
10019
Collar
para
(reemplazada
101.01
Palonca
(reemplacada
10106 Espiga
(normal)
(reemplacada
10200 Collar
para
carrera
(reemplazada
10201
Piezodeguia
escala
braza
barra
elevadora
de
desembrogue
para
para
barra
alto
para
regulador
por
n.o 9648)
(delontero)
por
n.o 9715)
del
por
por
presatelas
n.o 10200)
n.o 10737)
de la tension
carrera
por
alto
n.o 8711)
n.o 10171
del prensatelas (normal)
n.o 10208
por
n.o 19846)
para
n.o 10200
34
Page 35
Nadifr&ge
Page 36
Nummern-Verzekhnis
Tableau
des
Numeros
List
of
Numbers
LIsta
des
Numeros
Nr.
150
150
150
152
152
153
172
216
237
237
239
243
256
257
273
290
297
321
323
324
336
340
359
363
364
366
366
367
386
390
396
398
405
407
407
412
422
469
503
11
19
29
50
58
58
58
62
62
62
64
68
70
70
70
73
73
73
78
82
82
82
89
91
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
Fig.
Nr.
505
507
510
510
510
511
522
525
529
560
565
568
659
660
666
667
672
680
680
686
687
687
689
689
715
737
741
759
783
785
785
7R6
803
928
1040
1410
1416
1417
1512
1513
1522
1533
1536
1538
1559
1593
1660
1809
1916
I
2044
2148
2164
2279
2536
3100
4005
4006
5005
5068
5070
5125
5564
5565
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
III
IV
IV
IV
IV
IV
Fig.
II
I
II
V
V
I
I
I
Nr.
5567
5568
5569
5604
5673
6505
6525
6526
6601
6623
6759
6806
7328
8004
8005
8008
8009
8011
8019
8020
8021
8035
8040
8058
8059
8064
8081
8199
8204
8711
9005
9118
9119
9120
9149
9333
9353
9354
9355
9359
9602
9603
9604
9605
9606
9609
9610
9612
9616
9617
9618
9621
9622
9624
9626
9634
9635
9636
9644
9645
9646
9648
9650
Fig.
IV
IV
IV
I
II
I
I
I
II
IV
V
V
Nr.
9707
9715
10002
10007
10009
10013
10014
10015
10016
10017
10018
10019
10021
10022
10026
10027
10028
10031
10040
10041
10042
10043
10044
10045
10046
10048
10050
10052
10053
10054
10056
10057
10058
10059
10060
10061
10062
10063
10064
10065
10066
10079
10089
10099
10100
10101
10106
10107
10107
10115
10116
10121
10122
10123
10126
10127
10128
10129
10131
10133
10137
10146
10152
Fig.
V
V
IV
Nr.
10157
10158
10159
10161
10165
10166
10167
10173
10175
10177
10178
10179
10180
10181
10183
10185
10186
10188
10195
10196
10197
10200
10201
10204
10211
10212
10221
10223
10728
10729
10730
10731
10732
10734
10737
10738
10867
10868
10869
10940
10945
11235
11264
11727
15659
18800
18803
18804
18805
18806
18807
18808
18809
18810
18811
18813
18814
18815
18816
18817
18818
18819
18820
Fig.
V
V
IV
Nr.
18821
18822
18823
18824
18825
18827
18828
18829
18831
18832
18833
18835
18836
18846
18847
19846
20345
20346
20353
20359
25164
25165
25184
25190
25194
25976
26110
26179
26570
26830
28201
28599
29093
29140
29601
30246
30453
30743
31251
31252
31253
31254
40618
40619
40621
40623
41063
41065
41068
41076
41085
46567
46569
46571
46572
46573
46574
46575
46694
46714
46715
700252
700809
701513
Fig.
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
II
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
36
Loading...