r.
o
^©0ij@L]Dl2lf(pL!(^^
I
Pi
p©i
LJ'^
Uk"-••U!-V_JV^_.it
;^raiK
-~ri
^
rPimrRTr^E:
•'p
Kji"'"P
j'Liu
(1
^'-
- 'tl'^''-'^15TfPi'''i
3^'
3?^^®
slSpaiX
Die in
sie
Dem
Zusammenstellung
Die
Erganzungsblatter
Die
dieser
in
der
Verzeichnis
iinterstrlchenen
Erganzungen
Riditigstellung
Ein
nadi
Les
position
La
liste
pieces
d'une
leur
suivie
Bestandteile-Liste
Maschine
der
der
Nummern
bzw.
Nummernanderungen,
bekanntgegeben.
von
Nummern
detadiees
danslamadiine.
des
piecesdela
nomenclature
zusammen
Kopfteile,
Erganzungsteile
Irrtiimern
geordnetes
mentionnees
tete,dubrasetdu
des
Les numeros soulignes se
ments,
par
modifications qui
respectivement
des
feuilles
Nous
nous
des
supplementaires.
reservons
puissent
diangements
!e
droit
nous
nomenclature se trouve a la page
enthaltenen
gehdren.
Armteiie,
114
114-104
114-130
115
116-201/202/204/206
117-44
beziehen
und
Verzeidinis
pieces
114de8 a 14
114-104
114-130
115
116-201/202/204/206
117-44
rapportent
de
paraitre
51/52.
Vorwort
Teile
sind
nadi
Grundplattenteile
fiir
die
Klassen
von
8—14
sich
auf
v>relche
die
vollstandige
durdi
Vornahme
samtlidier
Moglidikeit
und
Zubehdr
mm
Uberstichbreite,
Teile,
Konstruktionsanderungen
notwendiger
vorkommender
soimZusammenhang
fiir
die
normale
die
aus
Einzeltellen
eintreten,
Anderungen
Teile befindet
G.
Nahmaschlnenfabrik
behalten
sich
M.
PFAFF
dargestellt,
Kiasse
114-6
zusammengesetzl
werden
wir
Seite
uns
51/52.
AG
durdi
jederzeit
folgt
Avant-propos
dans
cette
nomenclature
plateau
complementaires
pour
mm.
a des pieces completes composees de pieces d6tadiees. Les supple
de
rectifier
necessaires.
numeros
toutes
resultant
crreurs
Le
de
de
tableau
sont
groupees
fond
et
les
jetee
des
classes:
d'aiguille
de modifications
eventuelles
des
Fabrique
danslamesuredupossible
accessoires
pour
constructives
et
d'apporteracette
numeros
des pieces
q p F A F F AG
de
machines
la
classe
liste
figurant
seront
dans
k
Vireitere
114-6
publies
toutes
coudre
wie
eine
sind.
vor.
selon
est
les
cette
Preface
This list affords a clear survey on all parts serving in this Pfaff machine, grouped in accordance with their
position.
The lists showing head-, arm- and bedplate parts in addition to accessories of the standard cl.
followed
Underligned numbers
by a
survey
indicating
are
all
additional
114
114-104
114-130
115
116-201/202/204/206
117-44
8—14
partsofthe
mm
overstitch
referring to compounds made up of
classes
several
Individual parts.
Any
114-6,
are
supplements or
dianges resulting from alterations in the medianical set-up will be reported on supplementary sheets.
All rights reserved as to correction of errors and necessary alterations. Please see last page for a numeral list
of all
parts
shown. G. M.
Sewing
PFAFF
Machine
AG
Factory
Prefacio
Las piezas contenidas en esta lista son presentadas, en la medida de lo posible, tal como forman un conjunto
enlamaquina.
La listas de las piezas de la cabeza, del brazo, de la cama y de los accesorios para la clase
de
Lina
lista
cubriendo
Los
numeros subrayados se refieren a piezas completas que se componen de varias piezas sueltas. Caso que
las
piezas
suplementarias
114
para
114-104
114-130
115
116-201/202/204/206
117-44
sobrepiintode8—14 mm de
para
las
clases
ancho
114-6
son seguidas
suplementos o cambios de numeros sean necesarios debido a modificaciones en la construccion, se publicaran
hojas
suplementarias.
Nos reservamos rectificar errores y hacer las modificaciones necesarias. Una lista numerica de todas las piezas
so enciientra en paguina 51/52. G. M.
Fabrica
de
PFAFF
Mdquinas
AG
de
Coser
der
Erklarung
PFAFF
der
Klassen
und
Unlerklassen
Hochleistungs-Zickzack-Flachnahmaschinen
KI. 114 Einnadel-Hodileislungs-Zickzack-Fladinahmasdiine mil querstehendem
groBem
Kl- 115 Zweinadel-Hodileistungs-Zickzack- und Biesen-Flachnahmaschine mil
groBem
keltenantrieb.
kl.
Kl.
116
117
Einnadei-Hochleistungs-Zickzack-Zierstich-Flachnahmaschine
stehendem
antrieb.
tinnadel-Hochleistungs-Zierstich-Flachnahmaschine mit
groBem Umlaufgreifer, Gleitfadenhebel und Schnurkeltenantrieb,
Kl.
114
von8 bis14mm
Uberstich
Kl.
114-104
Kl. 114-130
Kl. 116-201 fur
wie
mit FuBuraschaltung von Gerad- auf Zidczackstidi und Stichlockerungs-
einrichtung.
mit
rung
Kl. 116-202 fur Dreistichnaht mit
rung
Umlaufgreifer,
querstehendem
groBem
Kl,
114-6,
jedoch
Reguliereinriditung
Dreistichnaht
bis
4,5
bis
4,5
mm
mm
mit
Uberstich.
Uberstidi.
Gleitfadenhebel
Umlaufgreifer,
Umlaufgreifer,
mil
mitgehendem
fur
die
Nadelaussdilag
Nadelausschlag
und
Gleitfadenhebel
Gleitfadenhebel
Umlaufgreifer.
Dberslichbreile
nach
nach rechts durch
Schnurkeltenantrieb.
und
und
Schnurkelten
querstehendem
durch
den
Kniehebel.
links
durch
Kurvensteue-
Kurvensteue-
Schnur
mitquer
Kl.
116-204
Kl. 116-206 fur
Kl.
117-44
fur
mit beweglichem, durch den Uberstidimechanismus betatigtem Sdinur-
fuhrungsapparat
Vierstich-Zidczack-Ziernaht
Sedisstich-Zidczack-Ziernaht
und
feststehender
bis6mm
bis
6 mm Uberstich.
Nadelstange.
Uberstich.
des
classes
Definition
fondamentales
et
sous-classes
cl. 114
cl. 115
Machineacoudre
crochet
releveur
Machineacoudre
zigzag
versalement,
rotatif
etanervures,
cl. 116 Machine a
zigzag, pour coutures decoratives, avec grand crochet rotatif dispose
transversalement,mupar
cl.
117
Machine a coudre plate, a une aiguille, a grand debit, a point de
zigzag, pour coutures decoratives, avec grand crochet rotatif dispose
transversalement,mupar
cl.
114
jet6e d'aiguille Comme cl.
cl.
jusqu'^
114-104
14
mm.
Avec dispositif commande par pedale pour transposition du point de
zigzag au point droit et dispositif relacheur du point.
cl.
cl.
114-130
116-201
Avec dispositif pour regler la largeur du point de zigzag par la
genouillere.
A jetee de I'aiguille a gauche jusqu a 4,5 mm., a commande par came,
(point
decoratifatrois
de
plate,aune
dispose
fil a
transversalement,
glissiere.
plate,adeux
avec
mu
par
courroie
coudre
plate,
courroie
courroie
114-6,
mais avec crochet rotatif accompagnant.
temps).
aiguille,agrand
aiguilles,agrand
grand
crochet
armee
et
a une aiguille, a
armeeetreleveur
armeeetreleveur
mu
releveur
par
rotatif
grand
debit,
avec
courroie
debit,apoint
dispose
de
fil a
debit, a
grand
armee
trans
glissiere.
point
de fil a glissiere.
de fil a glissiere.
et
de
de
cl.
116-202
cl. 116-204
cl. 116-206
cl.
117-44
A jetee de I'aiguille a droite jusqu'a 4,5 mm., a commande par came,
(point
decoratifatrois
Coutures
6 mm.delargeur.
Coutures
ornementalesaupoint
ornementales
temps).
de zigzag a
au
pointdezigzagasix
quatre
temps.
temps,
jusqu'a
Avec guide-cordonnet mobile mu par le mecanisme de commande
du point de zigzag et barre a aiguille a guidages fixes.
PFAFF
Definition
Flatbed
of
Classes
High
Speed
and
Zigzag
Subclasses
Sewing
of
the
Machines
cl. 114
cl. 115
cl. 116
cl.
117
cl.
114
upto14mm
overstitch
cl. 114-104
cl. 114-130
cl.
116-201
One
Needle
versally
Two
Needle
transversally
drive.
One
Needle
fancy
stitching
chain
drive.
One
Needle
sliding
same
with
with
for
of
take-up
as
pedal-operated
kneelifter
3-stitch
zigzag
cl. 116-202 for 3-stitch
of
zigzag
High
placed
High
placed
High
High
cl. 114-6
seams
stitch
seams
stitch
Speed-Flat-Bed
large
rotary
Speed
Flat-Bed
large
Speed
with
transversally
Speed
chain
but
Flat-Bed
with
and
zigzag
for
regulating
with
4.5
with
cam-operated
4.5
cam-operated
mm.
mm.
upto
upto
hook,
rotary
Flat-Bed
drive
with
synchronized
stitch
regulator
the
Zlg
Zag
Sewing
sliding
Zig
Zag
hook,
Sewing
placed
Sewing
Machine
transversally
widthofthe
needle
needle
Machine
take-up
and
Cording
sliding
take-up
Machine
large
for
placed
hook,
and
stitch
overstitch.
stroke
stroketothe
and
Machine
for
rotary
fancy
loosening
to
the
with
chain
and
zigzag
hook
stitching,
large
left,
right,
trans-
drive.
with
chain
and
and
hook.
device.
width
width
cl. 116-204 for
cl. 116-206 for G-stitch
cl. 117-44
with
fixed
4-stitch
moving
needle
zigzag
zigzag
cord
bar
seams
seams
guide
(straight
upto
6 mm.
upto6mm.
operated
stitch).
by
the
overstitch
mechanism
and
de
Detalles
coser
sobre
planas
las
PFAFF
clasesysubclases
de
gran
potenciayde
de
las
puntada
maquinas
zigzag
Cl. 114
Cl. 115 Maquina de coser plana, de dos agujas, de
110
Maquina
puntada
resbaloneimpulsion
puntada zigzag, y la
rotativo
de
cordon.
de
coser
zigzag,
transversal,
con
plana,
de
gancho
cadena
una
de
de
gran
por
costuradevenas
tira-hilo
aguja.
rotativo
cordon.
resbaloneimpulsion
de
transversal,
realzadas, con
Maquina de coser plana, de una aguja. de gran potencia para
puntada zigzag, y puntada de adorno con gran gancho rotativo trans
versal, tira-hilo de resbalon e impulsion por cadena de cordon.
Cl,
117
Maquina de coser plana, de una aguja. de gran potencia para
puntada de adorno, con gran gancho rotativo, tira-hilo de resbalon
Cl.
Cl.
114
hast 14 mm como cl.
de
sobrepunto
114-104
e impulsion
miento
con dispositivo de pie para
de
por
cadena
114-6,
pero con gancho rotativo que acompana el movi-
avance.
de cordon.
cambiar
de puntada recta a puntada
zigzag y dispositivo para aflojar la puntada.
Cl.
Cl.
114-130
116-201
con
del
elevador
dispositivo
regulador para la largura del
de
rodilla.
para costura a tres puntadas con
oscilacion
izquierda por distribucion de curva hasta
gran
potencia
tira-hilo
gran
potencia
gran
por
sobrepunto,
de aguja hacia la
4,5
mm
de sobrepunto.
por
para
de
para
gancho
cadena
medio
Cl.
Cl.
Cl.
Cl.
116-202
116-204
116-206
117-44
para costura a tres puntadas con oscilacion de aguja hacia la
derecha por distribucion de curva hasta 4,5 mm de sobrepunto.
para puntada de adorno a cuatro puntadas de zigzag, hasta 6 mm
de
sobrepunto.
para puntada de adorno a seis puntadas de zizag, hasta 6 mm de
sobrepunto.
con aparato guia-cinta accionado por el mecanismo del sobrepunto
y
con
barra
de
aguja
fija.
PFAFF
26m.Schr
Nr.
768
2
58
Befesligungsschraube
73
Befestigungssdiraube
82
Befesligungsschraube
Befestigungssdiraube
89
150
Befesligungsschraube
152
Befesligungsschraube
172
Befesligungsschraube
Befesligungsschraube
195
Befesligungsschraube
•
197
Befesligungsschraube
226
237
Befestigungssdiraube
Befesligungsschraube
239
Befesligungsschraube
243
BefesligungsschraubezuNr.
366
Slellschraube
398
Befesligungsschraube zu Nr. 8110
405
Befesligungsschraube zu Nr. 9328
412
Gelenkschraube
469
Sloffdrudc-Regulierschraube
507
Befesligungsschraube zu Nr. 8011
510
Befesligungsschraube zu Nr.
511
Spannungsschraubenslifl
524
Spannungsschraubenslifl (oberer)
666
Befesligungsschraube zu Nr. 8125;
713
Befesligungsschraube zu Nr. 8126
768
Befesligungsschraube zu Nr.
803
1522
Mutter
1808
Rolle
Nadelhaller
2025
Vorspannungshiilse
4005
Vorspannungsfeder
4006
5523
Slifl
zu
Nadelslangenose
5690
Spannungsscheibe
6505
Sloffdruckerslangen-Feder
6525
Sloffdruckerslangen-Federscheibchen
6526
6632
Gelenkslifl
Fiihrungsslifl
7205
Fadenhebel
8007
Gelenkbolzen
8008
Fadenhebelgleilzapfen
8009
Gelenkbolzen
8011
Nadelslangenzapfen
8012
zu
Nr.
8110
zu
Nr.
zu
Nr.
524;
666
zu
Nr.
8111
Nr.
8021
zu
Nr.
8015
zu Nr. 8015
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
Nr.
8020
zu
Nr.
8022;
26438
zu
Nr.
10137
zu
Nr.
8064
zu
Nr.
6632; 7205
zu
Nr.
8008
zu
Nr.
8048
zu
Nr.
2025
zu
Nr.
5690
zu
Nr.
8016
zu
Nr.
8021
zu Nr. 8047; 10115
zu
Nr.
524
10186
8019
8011
11766
10201
(auBere)
8007
8111
PFAFF
114-6
8015
8016
8019
8020
8021
8022
8047
8048
8064
8110
8111
8117
8126
8891
9118
9119
9120
9321
9328
10023
10026
j
10106
10107
10115
10116
10137
10181
10183
1
10185
:
10186
10200
10201
10208
i
1
11766
26438
j
26565
:
o.
! 44238
Nadelslangenschwinge
Unleres
Fadenfuhrungsblech
Sloffdriickerslangen-Hebel
Sloffdrudcerslangen-NuBfiihrung
Sloffdriickerslangen-Hebesludc,
Kopfplalle
Fadenfiihrungsbugel
Fadenfiihrungsbiigel
Olfilz
zum
Fadenhebel
Armwellenkurbel
(oberer)
(unlerer)
Nadelslangenglied
Sloffdriidcerslangen-Hebesluck
Fadenwegnehmer
Nadelslangenzapfen-Gelenksliick
(alle
Nr.
8125)
Sloffdruckerslange
Sloffdrudterslangen-Federslifl
Sloffdriickerslangen-Feder
Spannungsblech zu Nr. 9328
Fadenspannung,
Fadenanzugsfeder
vollsl.
Fadenfiihrungsscheibe,
Spannungs-Ausloseslift (groB)
Fiihrungsslifl zu Nr. 10026;
Vorspannungsslifl
Vorspannungsscheibe
Anschlagblech
zu
Nr.
Spannungs-Auslosescheibe
Spannungsfeder
Spannungs-Ausloseslift
Spannungs-Ausloseblech
Sloffdriickerslangen-NuB (Ausf.
Fiihrungssludc
zu Nr. 10200
Sloffdriidcerslangen-NuB (Ausf.
Nr.
Nr. 10019
NuB
Nadelslange
Hoher
Ubersllch
Schenkel
Gelenkslifl
Sohle
ungeleille
(verallel)
bewegl. SleppfuB, vollsl., 4,5 mm
zu
Nr.
26438
zu
Nr.26438
zu
Nr.
26438
(alle
Nr.
8141)
vollsl.
(innere)
vollsl.
10181
10023
A—^B)
C—^D)
Sloffdriickerslangen-
)
no
58
Vis
de
73
Vis
Vis
82
89
Vis
150
Vis
152
Vis
172
Vis
195
Vis
197
Vis
226
Vis
237
Vis
239
Vis
243
Vis
366
Vis
398
Vis
405
Vis
412
Vis
469
Vis
507
Fourreau
510
Visdefixation
511
Vis
524
Goujon
666
Goujondetension
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
de
fixation
d'arret
de
de
a
fixation
fixation
portee
p. no
p.no8019
filete p.
de fixation p. no 8011
de
tension
713 Visdefixation
768
Visdefixation
Visdefixation
803
1522
Ecrou
1808
2025
4005
4006
5523
5690 OEillet p.
6505
6525
6526
p. nos 524, 666
Galet
p. no 8111
Pince-aiguille
Douillep.pretension
Ressortp.pretension
Goujon
p. no 8021
barre
Disque
de
tension
Ressort exterieur p. barre du pied presseur
Rondelle
p. no 6525
8020
P-
nos
8022,
P-
no
10137
P-
no
8064
P-
nos
6632,
P-
no
8008
P-
no
8048
P-
no
2025
P-
no
5690
P-
no
8016
P-
no
8021
P-
nos
8047,
P-
no
P-
no
p.
8110
no
P-
no
P-
10115
524
10186
8110
9328
barredupied
p. no 8011
(sup.)
p. nos 8125, 11766
p. no 8126
p. no 10201
a aiguille
6632 Boulon d'articulation p. no 8015
7205 Boulon de guidage p. no 8015
8007
Levier
releveur
de
fil
8008 Boulon d'articulation p. no 8007
8009
Glissierep.releveur
8011
Boulon d'articulation p. no
8012
Fourreau e tourillon p. barre a aiguille
8015
Cadre oscillant p. barre a aiguille
(ancien
no 8141)
de fil
8111
PFAFF
presseur
114-6
8016
Passe-fil
8019
Levierp.barre
8020
Piece
du
8021
Piece
du
8022
Plaque
8047 Guide-fil,
8048
Guide-fil,
8064
Feutrep.levier
8110
Manivelle
8111 Bielle p.
inferieur
de
guidagep.collier
pied
presseur
de
relevage
pied
presseur
frontale
superieur
inferieur
de
barreaaiguille
du
pied
completep.barre
releveur
I'arbre
du
presseur
delabarre
de
fil
bras
8117 Piece de relevage p. barre du pied presseur
8126
Regleur
8891
Piece
p.
9118
Barredupied
9119
Brodiep.ressort
9120 Ressort interieur p.
9321
Tole-support
de
fil
d'articulationp.fourreauatourillon
barre
a aiguille, (ancien no 8125)
presseur
no 9120
barre
du pied
p. no 9328
presseur
9328 Tension de fil, complete
10023
Ressort
controleur
de
fil
10026 Disque guide-fil, complet
10106
Broche de debrayage de tension (grando)
10107 Broche-guide p. nos 10026,
10115
Brodiep.pretension
10116
Disquep.pretension
10137
Butee
p. no 10023
10181 Disque
10183
Ressort
10185
Broche de debrayage de tension
10186 Tole de
10200
Bloc de relevage p. barre du pied
presseur
10201 Piece de
10208
Bloc de relevage p. barre du pied presseur
(modele
debrayeur
de
tension
debrayage
(modele
guidage
C—D)
p. tension
A—B)
p. no 10200
bloc suranne en une piece
10181
de tension
11766 Barre a aiguille
26438
Pied presseur articule (haut), complet,
p.
jet^e
26565
Support
s. no Goupille
44238
Sabot
d'aiguille
p. no 26438
d'articulation
p. no 26438
4,5 mm.
p. no 26438
58
73
82
89
150
152
172
195
197
226
237
239
243
366
398
405
412
469
507
510
511
fastening
fastening
festening
fastening
fastening
fastening
fastening
fastening
fastening
fastening
fastening
fastening
fastening
fastening
set
screw
fastening
fastening
link
screw
presser
fastening
fastening
screw
screw
screw
screw
screw
screw
bar
screw
screw
screw
screw
screw
screw
screw
screw
screw
screw
screw
for
screw
for
screw
for No.
for No.
for No.
for No.
for No.
for
for No.
for No.
for
No.
for No.
for No.
No.
for
for
for No.
for No.
for No.
for No.
for
Nr.
No.
No.
8110
8019
No.
No.
8020
8022,-
10137
8064
6632;
8008
8048
2025
5690
8016
8021
8047;
524
10186
8110
9328
8011
8011
26438
7205
10115
PFAFF
114-6
524
666
713
768
803
1522
1808
2025
4005
tension
tension
fastening
fastening
fastening
nut
roller
needle
top
screw
screw
for
Nos.
for
clamp
tension
screw
screw
screw
524; 666
No.
case
pin
pin
for
for No. 8126
for
8111
4006 top tension spring
5523
pin
for
No.
5690
6505
needle
tension
bar
disc
8021
eyelet
6525 presser bar spring (exterior)
6526
6632
7205
8007
8008
8009
8011
presser
link
guide
thread
link
take-up
link
pin
pin
take-up
bolt
bolt
bar
for
for
slide
for
spring
for
No.
No.
stud
No.
No.
lever
8015
8015
8007
8111
(upper)
No.
No.
disc
8125; 11766
10201
8012
8015
8016
8019
8020
8021
8022
8047
8048
8064
8110
8111
8117
8126
8891
9118
9119
9120
9321
9328
needle
needle
lower
presser
presser
presser
face
plate
thread
thread
oiling
arm
shaft
needle
presser
thread
link
piece
formerly
presser
presser
presser
tension
thread
bar
bar
thread
bar
bar
bar
guide
guide
felt
bar
bar
remover
No.
bar
bar
bar
plate
tension,
connecting
frame
guiding
lever
bracket
lifting
(upper)
(lower)
for
take-up
crank
link
lifting
for
needle
8125
spring
spring
for
No.
complete
stud
(superseding
plate
guide
bracket,
complete
lever
stud
bar
connecting
pin
(interior)
9328
No. 8141)
stud
PFAFF
114-6
10023
10026
10106
10107
10115
10116
10137
10181
10183
10185
10186
10200
10201
10208
11766
26438
26565
—
44238
thread
take-up
tension
guide
pin
top
tension
top
tension
stop
plate
tension
tension
tension
tension
presser
guide
for
presser
undivided
needle
hinged
4.5
mm
shank
link
pin
sole
for
take-up
guide
release
for
spring
disc,
pin
Nos.
pin
disc
for
No.
release
disc
spring
release
release
bar
bar
No.
pin
plate
nut
10200
nut
presser
bar
presser
overstitch
for
No.
foot (high),
26438
for No. 26438
Nr.
26438
complete
(large)
10026; 10181
10023
(for A—B
(for
machines
bar
nut
machines)
C-D) No. 10019
(obsolete)
complete,
(without
illustr.)
58
Tornillo
73
Tornillo
82
Tornillo
89
Tornillo
150
Tornillo
152
Tornillo
172
Tornillo
195
Tornillo
197
Tornillo
226
Tornillo
237
Tornillo
239
Tornillo
243
Tornillodesujecion
366
Tornillo
398
Tornillodeajuste
405
Tornillodesujecion
412
Tornillodesujecion
469
Tornillo
507
Tornillo
510
Tornillo
511
Tornillo
524
Esparrago
666
Esparrago
713
Tornillo
768
Tornillo
803
Tornillo
1522
Tuerca
1808
Rodillo
2025
Sujetador
4005
Cajita
para
4006
Resorte
5523
Espiga
5690
Guia-hilo
6505
Disco
de
6525
Resorte
6526 Disco a
6632 Espiga de
7205
Espiga
8007
Tira-hilo
8008
Perno
de
8009
Perno
deslizador
8011
Pernodearticulacion
8012
Pivote
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
para
delaarticulacion
regulador
de
de
con
con
de
de
de
para
para
de
de la
sujecion
sujecion
roscadetension
roscadetension
sujecion
sujecion
sujecion
Nos.
524; 666
No.
8111
aguja
antetension
para
antetension
para
No.
8021
delabarra
tension
para
barra
del
resorte
para
articulacion
de
guia
para
articulacion
del
delabarra
de
para
No.
para
Nos.
para
No.
para
No.
para
Nos.
para
No.
para
No.
para
No.
para
No.
para
No.
para
No.
para
Nos.
para
No.
para
No.
No.
para
para
8110
No.
No.
para
presiondetela
para
No.
para
No.
para
Nos. 8125; 11766
para
No. 8126
para
No.
de
aguja
prensatelas
barra
del
para
No.
8015
para
No.
.tira-hilo
para
No.
aguja
8020
8022;
10137
8064
6632;7205
8008
8048
2025
5690
8016
8021
8047; 10115
524
10186
8110
9328
No.
8019
8011
8011
(superior)
10201
(exterior)
prensatelas
No. 8015
8007
8111
PFAFF
26438
114-6
8015
Guia
oscilante
(niimero
8016
Plancha
8019
Palanca
8020
Guia
8021
8022
8047
8048
8064
8110
8111
8117
8126
8891
del
Pieza
elevador
Plancha
Abrazadera
Abrazadera
Fieltro
Manivela
Articulacion
Pieza
elevador
Toma-hilo
Piezadearticulacion
de
aguja
Barra
del
Espiga a
Resorte
Plancha
Tension
Resorte
Disco
guiador
Espigadedesembrague
(grande)
Espigadeguia
10107
Espiga
10115
10116
Disco
10137
10181
10183
10185
10186
10200
10201
10208
delaantetension
Plancha
Disco
de
Resorte
Espigadedesembrague
Planchadedesembrague
Collar
Pieza
guiador
Collar
del
collar
indivisa
delabarra
11766
Barra
26438
26565
s.No.
44238
de
Pie
alto
sobrepunto
Pata
Pierna
Espigadearticulacion
Planta
delabarra
antiguo
guia-hilo
del
8141)
inferior
prensatelas
collardela
para
prensatelas,
frontal
guia-hilo
guia-hilo
aceitado
del
eje
delabarra
para
de
(superior)
(inferior)
brazo
delabarradeprensatelas
del
(mimero
antiguo
prensatelas
resorte
para
de
de
tensor
barra
tension
hilo,
del
del
de la
del
para
compl.
hilo
hilo,
para
No. 10026, 10181
delaantetension
de
tope
para
desembrague
de
tensidn
del
prensatelas
para
No.
prensatelas
del
prensatelas
aguja
movible,
para
para
No.
compl.,
No.
26438
de
aguja
barra
del
prensatelas
compl.
tira-hilo
de
aguja
pivotedela
barra
8125)
barra
del
prensatelas
No.
prensatelas
(interior)
9328
compl.
de la
tension
No.
10023
de
tension
delatension
delatension
(tipo
A—B)
10200
(tipos C—D) No. 10019
(antiguado)
4,5
mm
de
26438
para
No.
26438
PFAFF
10195 '0031
114-6
8002
689
8101
vollst.
8100
)99.
vollst.
mm
11
Gelenkschraube
20
Stellschraube
50
Befestigungsschraube
58
BefestigungsschraubezuNr.
zu
Nr.
Nr.
7218
zu
8040
Nr.
9603
zu
8040; 8059; 9634
64 ^Befestigungsschraube zu Nr. 9606
82
Befestigungsschraube
150
Befestigungsschraube
und
152
,239
257
321
323
329
340
341
396
406
423
510
518
536
544
660
672
AbschluBschraube
Befestigungsschraube
Befestigungsschraube
Befestigungsschraube
Befestigungsschraube
ArmwellenabschluBschraube
Befestigungsschraube
Anschlagschraube
BefestigungsschraubezuNr.
Gelenkschraube
Befestigungsschraube
Gelenkschraube
Befestigungssdiraube
9646;
10031
Zick-Zack-Stichstellerschraube
Spannungshiilsenschraube
Befestigungsschraube
Einhangeschraube
DIabschluBschraube
Gegenschraube
zu
Nr.
8044
zu Nr. 8004; 8005; 8043
zu
Nr.
9604
zu Nr. 7230; 9604
zu
Nr.
1569
zu
Nr.
9355
zu
Nr.
9005
Nr.
1538
(hintere)
8018
zu
zu
Nr.
7217; 7214
zu
Nr.
7218
zu Nr. 2504
zu
Nr.
8038
zu
Nr.
8036;
zu Nr. 1573
zu Nr. 8204
zu
Nr.
8002
zu Nr. 1593
und
687 Befestigungsschraube Nr. 9605; 9618
689 Befestigungsschraube zu Nr. 7227
715 Befestigungssdhraube zu Nr. 9648
803 Befestigungsschraube zu Nr. 8042
875
Gelenkschraube
zu
Nr.
9616
901 Befestigungsschraube zu Nr. 8131; 8062
1512
Mutter
1513
Gegenmutter
1538
Mutter
1543
Randelmutter
1569
Spannungs-Stellmutter
1573
Spannungs-Stellmutter
1593
AbschluBmutter
2041
Konischer
2044
Konischer
2082
Spannungsscheibe
2196
Stichsteller-Bremsfeder
2504
Armdeckel
2848
Stichsteller-Skalaanschlag
4011
Filzscheibe
5068
Federscheibe
5070
6155
Federscheibe
6625
Schnurlauf
6759
7214
7215
7216
7217
7218
7219
7220
7227
7229
7230
8002
8004
zu
Nr.
11;
875
zu Nr. 518
zu
Nr.
10133
zu
Nr.
zu
Stift
StiftzuNr.
Nr.
zu
Nr.
(hinterer)
zu
Nr.
8101
zu
Auslosescheibe
Nr.
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
Nr.
10133
UnterlagscheibezuNr.
Exzenterbolzen
Stichsteller-Kulisse
Gelenkstift
Stellring
Stichsteller-Kulissentrager
Stehbolzen
Stichsteller-Zeiger
Kleines
Querstehende
Stellring
Armwelle
Armwellenbiichse
zu
zu
Nr.
zu
Spiralrad
zu
Nr.
zu
Nr.
Nr.
7215
7216
Nr.
7215
Exzenterwelle
7229
(mittlere)
518
(auBere)
(innere)
9609
7215
7215;
10133
10133
2504
9609
8038
7216
PFAFF
114-6
8005
Armwellenlagerbiichse
8018
Oberer
8026
Spannungsfeder
8035
Armolbiichse
8036
Uberstichexzenter
8037
Gleitstuck
8038
Zick-Zack-Exzenterstange
8040
Transport-Hebeexzenterstange
8042
GroBes
8043
Uberstichexzenter
8044
Vorderer
8058
Unterteil
8059
Deckel
8062
Schnurkettenscheibe
8063
Schnurkette
8098
Spannungsauslosungsbolzen
8099
Fadenfvihrungsblech
8100
Fadenfiihrungsblech
8101
Fadenbremse
8123
Gleitstuck
8129
Stichsteller
8131
Schnurkettenscheibe
8204
Stichsteller-Zugfeder
9005
Oberteilschwungrad
9327
Fadenfuhrungsstift
9333
Klemmscheibe
9353
Garnrollentrager
9354
Garnrollenbiigel
9355
Garnrollentrager
9603
Stichstellerlager mit Lagerbuchse
und
9605
Stichsteller-Achse
9606
Stichsteller-Bolzen
9609
Bremsfeder
9610
Stichsteller-Knopf
9616
Transporteur-Schiebestange
9617
Transporteur-Schiebestangengelenk
9618
Gelenkstift
Deckel
9634
Unterteil
9635
Armdeckel
(mittlere)
zu
Nr.
Spiralrad
seitlicher
zu
Nr.
zu
Nr.
8040
vollst.
vollst.
zu
Nr.
zu
Befestigungsschraube
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
Nr.
9636
zu
Nr.
(hintere)
zu
Nr.
8101
(bis 4,5 mm
8036
(4,5—8 mm
Armdeckel
8040
(untere)
vollst.
8038
(obere)
Nr.
8018
zu Nr. 9355
zu Nr. 9355
vollst.
9610
9616
9636
Uberstich)
vollst.
Uberstich)
vollst.
vollst.
152
9636 Transporteur-Schiebestangengelenk vollst.
9646
Transporteur-Schiebeexzenter
Stichlange
9648
Stichsteller-Skalablech
10022
Olrohrchen
10031
Transporteur-Hebeexzenter und Antriebs-
exzenter
10133
Oberteilschwungsrad
10107
Haltestift
10195
Armwellenlagerbiichse
10196
Anlaufscheibe
10197
Armolbiichse
Nr.
29093
29140
8001
10198
Klassenschild
Kerbnagel
Arm
mit
Oldocht
zur
Fadenbremse
zu
Nr.
8100
zu
Nr.
(vordere) mit
(o.
Abb.)
zu Nr. 29093 (o. Abb.)
bis8mm
Uberstich
vollst.
10195
(alte
Nr.
Nr.
6617
Nr.
(vordere)
Oldocht
(o.
fur 4,5 mm
8101
Abb.)
8065 Grundplatte mit 3 Befestigungsschrauben
Nr. 352, 1
und 2 Kegelstifte Nr.
Befestigungsschraube
6531
(o. Abb.)
II
9604
9626)
Nr. 393
11
II
li
Visaportee
20
Vis
50
58
64
82
150
152
239
257
321
323
329
340
341
396
406
423
510
518
536
544
660
672
d'arret
Visdefixation
Vis
de
Vis
de
Vis
de
Vis
de
9604
Visdefixation
Visdefixation
Visdefixation
Visdefixation
VisduboutdeI'arbre
Visdefixation
Visdebutee
Vis
de
Visaportee
Visdefixation
Visaportee
Vis
de
Visp.regie-point
Visp.douille
Visdefixation
Visdesuspension
VisduboutdeI'arbre
fixation
fixation
fixation
fixation
fixation
fixation
p. n" 8040
p. no
7218
p
p.
p.
p.
p.
p. no 8018
no
p.
p.
p. no 7218
p. no 2504
no
p.
p. nos
de
tension
p. no 1573
no
9603
nos
8040;
9606
8044
8004;
7230;
1569
9355
9005
8059;
8005;
9604
no
no
nos
nos
no
no
no
(arriere)
1538
nos
7217;
7214
8038
8036;
9646;
(zigzag)
p. no 8204
(avant)etcontre-vis
p. no 1593
687
Visdefixation
689
Visdefixation
715
Visdefixation
803
Visdefixation
875
Visaportee
901
Visdefixation
1512
Ecrou
1513
1538
1543
1569
1573
1593
2041
2044
2082
2196
2504
2848
4011
5068
5070
6155
6625
6759
7214
7215
7216
7217
7218
7219
7220
7227
7229
7230
8002
8004
8005
8018
8026
p. nos
Contre-ecrou
Ecrou
p. no
Ecrou
molete
Ecrou
de
Ecrou
de
Ecrou
de
Goupille
Goupille
Disque
de
Ressort-frein
Plaque
Butee
de
du
Rondelle
Rondelle-ressort
Rondelle
Rondelle
Poulieagorge
Rondelle
Boulon
excentre
Coulisse
Boulon
Bague
d'articulation
d'arret
Supportp.coulisseduregie-point
Boulon
p. no
Indexp.regie-point
Petite
roueadenture
Arbre
transversalaexcentrique
Bague
d'arret
Arbre
du
Coussinet
Coussinetdepalier
Couvercle
Ressort
p. no 8101
p. nos
p. no
p. no 9648
p. no
p. no 9616
p. nos 8131; 8062
H,
p. no 518
10133
p. no 518
reglage
reglage
fermeture
conique
conique
tension
p.
regie-point
fermeture
regie-point
de
feutre
de
debrayage
p. no 2504
p. no 10133
p. no 9609
du
regie-point
reglable
7215
reglable
bras
mediane
du
bras
9605;
9618
7227
8042
875
exterieur
interieur
p.
p.
p. no 9609
p. no 7215
p. nos 7215; 7216
arriere
du
p. no 8101
p. no 10133
p. no 10133
p. no 8038
p. no
7215
p. no 7216
zigzag
helicoidale
p. no 7229
de
I'arbre
du
arrierep.arbredubras
9634
8043;
10031
tension
tension
bras
bras
PFAFF
114-6
8035
Douilledegraissage
8036
Excentriquep.jetee
4,5
Piece
mm.
glissoire
8037
8038 Bielle a fourche p.
8040 Bielle de
I'excentriquep.lever
medianedubras
d'aiguille
p. no
8036
point
jusqu'a
de zigzag
la griffe,
complete
8042
Grande
8043
Excentriquep.jetee
8044
Plaque
8058
Partie
8059
Chapeau
8062 Disque inf. p.
8063
Courroie
8098
Broche
8099
Tole
8100
Tole
8101
Frein
8123
Piece
8129
Regie-point
roueadenture
de
recouvrement
inferieure
p. no
p. no 8040
8040
courroie
armee,
de
complete
debrayagep.tension
guide-fil
guide-fil,
p. fil,
glissoire
complete
complet
p. no 8038
helicoidale
d'aiguille
a
echelle
armee, compl.
de 4,5 a 8 mm.
8131 Disque sup. p. courroie armee, complet
8204 Ressort de rappel du regie-point
9005
Volant
9327
Broche
9333
Rondelle
9353
Support
9354
Brocheabobine
9355
Porte-bobine,
9603
Support
et
9605
Axeduregie-point
9606
Boulonp.regie-point
9609
Ressort-frein
9610
Poigneep.regie-point
9616
Bielle
longueur
9617
Articulation
9618 Boulon
9634
Chapeau
9635
Partie
0636
Articulation
du
a
main
guide-fil
p. no 8018
p. no 9354
coudee
complet
du
vis
de
regie-point
fixation
avec
152
p. no 9610
de
commande
du
delagriffe
p. no 9616
d'articulation
p. no 9616
p. no 9636
inferieure
p. no 9636
complete
p. bielle de
mouvementenlongueur
coussinet
mouvement
de la griffe
9646 Excentrique p. longueur de point jusqu'a
4,5
mm.
9648 Plaque-echelle du regie-point (ancien
no
9626)
10022
Tubedegraissage
Excentrique
10031
10133
10107
Volant
Goupille
a main complet
p. no 8100
10195 Coussinet de palier
10196
Disque
10197 Douille de
29093
meche
Plaquette de classe et sous-classe (s. ill.)
p. no 10195
graissage
10198
29140 Goupille fendue p. no
illustration)
8001
Bras, jetee d'aiguille jusqu'a 8 mm. (sans
illustration)
8065
Plateau
no
de
352,1vis
fond
goupilles coniques no
avec
meche
p. pince-fil no 8101
avantp.arbre
avant
du bras,
29093
(sans
avec3vis
de
fixation
6531
de
no
(s. ill.)
no 6617
fixation
393et2
9604
en
commande
du bras
avec
12
11
20
50
58
64
82
150
152
239
257
321
323
329
340
341
396
406
423
510
518
536
544
660
672
687
689
715
803
875
901
1512
1513
1538
1543
1569
1573
1593
2041
2044
2082
2196
2504
2848
4011
5068
5070
6155
6625
6759
7214
7215
7216
7217
7218
7219
7220
7227
7229
7230
8002
8004
link
screw
set
screw
fastening
fastening
screw
fastening
fastening
fastening
and
lock
fastening
fastening
screw
screw
fastening
fastening
arm
shaft
fastening
stop
fastening
link
fastening
link
screw
screw
screw
screw
screw
screw
fastening
zigzag
stitch
tension
fastening
screw
oil
screw
fastening
fastening
fastening
fastening
link
fastening
nut
counter-nut
nut
knurled
tension
tension
nut
conical
conical
tension
stitch
arm
stitch
felt
spring
for
stop
for
screw
for
for
for
regulator
cover
regulator
disc
disc
bushing
screw
screw
screw
screw
screw
screw
screw
Nos.
No.
nut
adjusting
adjusting
No.
pin
pin
disc
for
disconnecting
clamp
disc
pulley
for
washer
eccentric
stitch
link
set
stitch
stay
stitch
small
cross
set
arm
arm
regulator
pin
ring
regulator
bolt
regulator
spiral
eccentric
ring
shaft
shaft
for
pin
for
for
for
for
for
for
screw
screw
screw
screw
screw
screw
screw
lock
for
for
for
screw
regulator
No.
No.
for
11,
for
10133
for
9609
for
for
(rear)
No.
for
for
No.
No.
for
No.
No.
No.
wheel
No.
bushing
No.
No.
No.
No.
8204
1593
No.
No.
Nos.
No.
disc
No.
10133
for
for
for
for
for
for
for
for.
for
for
screw
for
No.
for
for
for
screw
for
for
for
for
for
for
for
875
No.
nut
nut
No.
brake
scale
8101
9609
No.
link
7215
7216
link
7215
index
shaft
7229
8040
7218
No.
Nos.
No.
No.
Nos
No.
Nos.
No.
No.
No.
(rear)
No.
1538
Nos.
7218
No.
8038
Nos.
No.
No.
Nos.
No.
No.
No.
9616
Nos.
518
518
(exterior)
(interior)
7215
7215;
spiing
stop
10133
for
No.
2504
8038
support
(center)
9603
8040;
9606
8044
,
8004;
9604
7230, 9604
1569
9355
9005
8018
7217; 7214
2504
8036;
screw
1573
8002
9605; 9618
7227
9648
8042
8131;
7216
10133
8059;
8005;
9646;
and
8062
PFAFF
9634
8043
10031
counter
114-6
8005
8018
8026
8035
8036
8037
8038
8040
8042
8043
8044
8058
8059
8062
8063
8098
8099
8100
8101
8123
8129
8131
8204
9005
9327
9333
9353
9354
9355
9603
9605
9606
9609
9610
9616
9617
9618
9634
9635
9636
9646
9648
10022
10031
10133
10107
10195
10196
10197
29093
29140
8001
8065
arm
shaft
upper
tension
arm
oil
eccentric
slide
piece
zigzag
feed
lifting
large
spiral
eccentric
front
arm
under-part
cover
for
chain
drive
chain
drive,
tension
thread
thread
thread
slide
piece
stitch
regulator
chain
drive
stitch
regulator
balance
thread
clamp
disc
spool
pin
spool
pin
spool
pin
stitch
regulator
No.
9604
stitch
regulator
stitch
regulator
brake
spring
stitch
regulator
feed
moving
feed
moving
link
pin
cover
for
under-part
feed
moving
feed
moving
length
stitch
regulator
(formerly
oil
tube
moving
balance
pin
for
arm
shaft
disc
for
arm
oil
brass
plate
nail
for
arm
for
(w/o
illustr.)
bedplate
1
fastening
pins
No.
bushing
arm
cover
spring
box
for
for
(center)
overstitches
for
No.
eccentric
eccentric
wheel
for
overstitches
cover
for
No.
No.
8040
wheel
complete
disconnecting
guide
plate
guide
plate,
brake,
compl.
for
No.
wheel
spring
wheel
guide
pin
for
No.
support
bow
support,
bearing
and
fastening
axle
bolt
for
button
shaft
shaft
for
No.
No.
9636
for
No.
shaft
eccentric
scale
No.
9626)
with
wick
eccentric
wheel,
No.
complete
8100
bushing
No.
10195
bushing
(front)
(w/o
No.
29093
overstitches
mit3fastening
screw
6531
(w/o.
(rear)
No.
8036
rod
8040
(lower),
compl.
8038
(upper),
8019
for
compl.
No.
link
9616
9636
link,
No.
for
thread
(front)
illustr.)
(w/o
upto8mm
No.
illustr.)
8101
rod,
pin
No.
with
screw
9610
complete
for
plate
6617
with
illustr.)
393
upto
compl.
from
4,5to8
compl.
compl.
9355
bushing
No.
4.5
mm
brake
wick
screws
and2taper
4.5
stitch
No. 8101
No.
No.
U
mm
mm
152
10198
352,
13
II
11
Tornillo
20
Tornillo
50
Tornillo
58
Tornillo
9634
64
Tornillo
82
Tornillo
150
Tornillodesujecion
8043 y
152
Tornillodesujecion
239
Tornillodesujecion
257
Tornillodesujecion
321
Tornillodesujecion
323
Tornillo
329
Tornillodesujecion
340
Tornillo
341
Tornillo de
396
Tornillodesujecion
406
Tornillo de
423
Tornillo de
510
Tornillo de sujecion para Nos. 8036; 9646;
10031
518
Tornillo para regulador de puntada zigzag
536
Tornillo
544
Tornillo de
660
Tornillo
672
Tornillo terminal para No.
tornillo
687
Tornillodesujecion
689
Tornillodesujecion
715
Tornillo de
803
Tornillodesujecion
875
Tornillo de
901
Tornillo de
1512
Tuerca
1513
Contra-tuerca
1538
Tuerca
1543
Tuerca
1569
Tuercaderegulaciondela
1573
Tuerca
1593
Tuerca
2041
Pasador
2044
Pasador
2082
Disco
2196
Resorte
2504
Tapa
2848
Tope
4011
Discodefieltro
5068
Discoderesorte
5070
Discodedesembrague
6155
Plato
6625
Polea
6759
Arandela
7214
Perno
7215
Colisa
7216
Pasador
7217
Anillo
7218
Porta-colisa
7219
Virotillo
7220
Indicador
7227
Rueda
7229
Ejedeexcentrico
7230
Anillodeajuste
8002
Eje
8004
Casquillo del
8005
Casquillo
8018
Tapa
8026
Resorte
de
articulacion
de
ajuste
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
tornillo
terminal
de
tope
sujecion
sujecion
articulacion
de
tension
sujecion
para
terminal
colgar
para
para
para
para
para
para
para
para
para
para
del
ejedebrazo
para
para
No.
para
para
par
para
para
para
No.
No.
7218
No.
9603
Nos.
No.
9606
No.
8044
Nos.
para
No. 9604
Nos.
No.
1569
No. 9355
No. 9005
No. 8018
1538
Nos. 7217; 7214
No. 7218
No. 2504
para
No. 8038
No. 1573
No. 8204
8002
para
No.
1593
para
Nos.
para
sujecion
articulacion
sujecion
para
Nos.
11, 875
para
para
No.
moleteada
10133
para
de regulacion de la tension (interior)
terminal
conico
conico
de
de
del
de
escala
tension
freno
brazo
para
para
Nos.
del
(trasera)
del
para
para
bipartido
para
del
del
de
de
pequena
para
Nr.
10133
para
No.
excentrio
regulador
articulacion
ajuste
para
del
reguladordepuntada
para
No.
7215
del
regulador
en
transversal
para
del
brazo
eje
de brazo (mediano)
del
eje
del
brazo
de
de brazo (trasero)
superior
tension
para
para
para
para
para
No. 518
No. 518
No. 9609
No.
7215;
regulador
regulador
No.
No.
para
No. 2504
9609
para
de
puntada
para
No.
de
espiral
No.
No.
7215
No. 7227
No. 9648
No. 8042
No. 9616
Nos. 8131; 8062
tension
7216
de
8101
10133
No.
No.
8038
No. 7215
7216
puntada
7229
8101
PFAFF
8040
8040; 8059;
8004; 8005;
7230; 9604
(trasero)
y contra-
9605; 9618
(exterior)
de
puntada
puntada
10133
114-6
8035
Casquillo
8036
Excentrico
de
8037
Patin
8038
Barra
8040
Barra
compl.
8042
Rueda
8043
Excentrico
sobrepunto)
8044
Tapa
8058
Pieza
8059
Tapa
8062
Plato
compl.
8063
Cadena
8098
Pernodedesembrague
8099
Pancha
8100
Plancha
8101
Freno
8123
Patin
8129
Regulador
8131 Plato de la
compl.
8204
Muelledetraccion
9005
Volante
9327
Espiga
9333
Plato
9353
Porta-carrete
9354
Abrazadera
No.
9355
Porta-carrete
9603
Cojinete
casquillo
9605 Eje
9606
Perno
9609
Resorte
9610
Boton
9616
Barradeimpulsion
9617
Articulacion
impelente
9618
Pasador
9634
Tapa
9635
Pieza
9636
Articulacion
impelente
9646
Excentrico
longitud
9648 Escala del
antiguo
10022 Tubo p.
de
sobrepunto)
para
del
excentrico
del
excentrico
grande
del
brazo
inferior
para
No.
delacadena
de
guia-hilo
guia-hilo,
del
hilo
para
de
de
guia-hilo
bipartido
9355
del
9604 y
del
regulador
del
regulador
de
del
regulador
de
para
No.
inferior
compl.
de
regulador
9626)
aceite
para
No.
para
cordon
No.
cadenadecordon
la
para
freno
articulacion
impulsor
puntada
10031 Excentrico impulsor
No.
8101
10133
10107
Volante
Pasador
delacabeza
de
detencion
10195 Casquillo del
10196
Discodearranque
10197 Casquillo de
con
mechera
29093
29140 Clavija
Plaquita
8001
Brazo
(sin
8065
Cama
1
conicos
de las
para
hasta
grabado)
tornillodesujecion
un
con3tornillos
No.
6531
aceite
del
eje
para
8040
(mediano)
(hasta
zigzag
de
(4,5—8 mm de
cordon
transporte,
(inferior)
sobrepunto
8036
elevador
en
espiral
sobrepunto
delanteroylateral
para
Nr.
8040
de
compl.
delatension
compl.
compl.
8038
puntada
(superior),
del
reguladordepuntada
cabeza
para
No.
8018
de
hilo
para
No.
carrete
de
hilo
compl.
regulador
de
tornillo
de
puntada
de
puntada
para
No.
de
del
barra
impelente
de
para
para
9636
para
No.
barra
9636
de
para
del
de
4,5
de
con
mechera
para
compl.
para
eje
de brazo (delantero)
para
aceite
para
No.
10198
clase
(sin grabado)
9355
de
hilo
puntada
de
sujecion
9610
puntada
impulsion
No.
impulsion
impelente
mm
puntada
No. 6617
freno del hilo
No.
8100
No.
10195
brazo (delantero)
No. 29093 (sin grabado)
sobrepunto
(sin
de8mm
de
sujecion
No. 393 y 2
grabado)
pasadores
4,5
mm
para
con
152
del
9616
del
para
(mimero
No.
352,
14
PFAFF
114-6
iiiKIIiiimH!
II
PFAFF
6578
vollst.
25
760
vollsf.
«
150
8067
8438
8439
114-6
vollst
vollst
8159
vollslg.
51
Klemmschraube
64
Befestigungsschraube
68
Klemmschraube
73
Befestigungsschraube
82
Befestigungsschraube
94
Befestigungsschraube
139
Kornerschraube
150
Befestigungsschraube
152
Befestigungsschraube
173
Befestigungsschraube
226
Befestigungsschraube
249
Anschlagschraubchen
290
Befestigungsschraube
341
Befestigungsschraube
369
Befestigungsschraube
390
Befestigungsschraube
405
Verschlufischraube
Nr.
8067
506
Befestiungsschraube
511
Befestigungsschraube
560
Klemmschraube
687
Befestigungsschraube
998
Regulierschraube
1512
Mutter
1758
Rolle
1759
Rollenstift
1760
Rollenbolzen
2053
Feder
2134
Feder
2139
Gelenkstift
2160
AbschluBscheibe
2161
Befestigungsstift
2164
Kornerstift
2542
Hebewellenkurbel
6576
Kurbel
6578
Transporteur-Hebewellenkurbel
vollst.
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
zu
zu
Nr.
139
6578
Nr.
vollst.
8082;
8163
Nr.
Nr.
8078;
zu
zu
zu
zu
zu
6578
zu
zu
8078
(vordere)
Nr.
Nr.
fur
Nr.
8070
zu
Nr.
Nr.
6578
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
Nr.
1512;
zu
Nr.
zu Nr. 8080
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
Nr.
DIkanal
zu
Nr.
zu
Nr.
6576
zu
Nr.
Nr.
8086
8176
8163
Nr.
1758
Nr.
1758
8079
8075
8214
26883
8157
8077
8067; 8133
41237
2053
8164
2164
7217
8156
8086
am
8155
8071; 8075
8072
zu
Nr.
(vordere)
PFAFF
Lager
6578
114-6
8069
Greiferwelle
8070
Greiferwellenbuchse
8071
Spiralrad
8072
Spiralrad
8073
Rechte
8074
Linke
8075
Spiralradergehause
8077
Transporteurhalter
8078
Transporteur-Schiebewelle
8079
Transporteur-Hebewelle
8080
Stellring
8081
OlverschluBhiilse
8082
Grundplattenschieber
Uberstidi,
4,5
8086
Spannungsfeder
8094
Greifer-Mitnehmerstift
8132
Greiferantriebswelle
8133
Greiferantriebswellenbuchse
8153
Greifer
8154
Greifer
schutzblech
8155
Greifer
8156
Greiferbiigel
8157
Greiferblech
8159
Spulenkapsel
8160
Spulenkapsel-Unterteil
8161
Spulenkapsel-Oberteil
8162
Spulenkapsel-Oberteil
8163
Spulenhalter
8164
Spulenhalter
8165
Spule
8173
Greifer-Dlscheibe
8174
Scharnierplattchen
8214
Spulenkapsel-Anhaltestiick
8438
Transporteur-Schiebewelle
8439
Transporteur-Hebewelle
Gehausehalfte
Gehausehalfte
mm
Uberstich
mit
mit
zu
zu
zu
8176
Nr.
8069
Nr.
8132
vollst.
Nr.
8439
von
Grundplattenschieber
zu
Nr.
8159
Spulenkapsel
Biigel
Nr.
8156
vollst.
Nr.
8157
mit
Nadelschutz
vollst.
vollst.
vollst.
vollst.
4,5—14
(hintere)
vollst.
und
vollst.
III
mm
bis
Nadel-
7217
StellringzuNr.
8067
Greiferantriebswellenbiichse
8132
(vordere)
26883
41237
Transporteur
Stichplatte
fiir
fiir
4,5
4,5
mm
mm
Uberstich
Uberstich
17
Ill
51
64
68
73
82
94
139
150
152
173
226
249
290
341
369
390
405
506
511
560
687
998
1512
1758
1759
1760
2053
2134
2139
2160
2161
2164
2542
6576
6578
7217
8067
8069
de
serragep.n"
de
fixation
de
serrage
de
fixation
de
fixation
de
fixation
s-c6ne
p. nos 1512, 8077
sdefixation
sdefixation
sdefixation
de
fixation
de
butee
de
de
de
de
de
coussinet
de
de
de
de
de
Ecrou
Galet
Tourillon
Tourillon
Ressort
Ressort
Goupille
Rondelle
Goupille
p. no 139
p. no 6578
p. no
fixation
fixation
fixation
fixation
fermeture
no
8067
fixation
fixation
serrage
fixation
reglage
p. no
avec
p. nos 8082,
p. no
8163
p. no 8163
de
maintien
p. no 1758
Goujonapointeau
Manivelle
griffe
Manivelle
Manivelle
griffe,
Hague
avant
p. no 6578
p. nos 8078, 8079
avant
complete
d'arret
reglable
Coussinetp.arbre
crochet
Arbre
(avant)
du
crochet
8070
p. no 8075
p.no6578
p. no 8214
p. no
26883
p. no 8157
p. nos 8067,
p. no
p. no
8133
8080
41237
p. no 2053
8164
p. no
2164
p. no
7217
p. no
8156
p. no
8086
du
canal
d'huile
no
8155
p.
nos
8071,
p.
p.
p.
p, no
no
no
8075
6576
8072
8086
1758
galet,
compl.
8176
p. no 1758
p. no 8078
delabarrep.lever
delabarrep.lever
p. no 8132
de
commande
PFAFF
au
la
la
du
114-6
8070
Coussinetp.arbre
8071
Roueadenture
8072
Roueadenture
8073
Partie
droite
Partie
8074
8075
Boitierp.engrenageadenture
8077
Support
Barrep.entrainer
8078
8079
Barrep.leverlagriffe
Bague
8080
Douille
8081
8082
Glissiere
a 14
mm.)
8176
Glissiere
jusqu'a
8086
Ressort
8094
Goupille
Arbre
8132
Coussinet
8133
du
crochet
8153
Crochet
Crochet
8154
du
gauche
de
griffe
d'arret
de
graissageabille
de
plateau
4,5
mm.)
de
tension
d'entrainement
de
commande
arriere
avec
avec
garde-aiguille
Crochet
8155
Archet
8156
8157
Toleducrochet
Capsule
8159
8160
Capsule
Capsule
8161
Capsule
8162
Loquetdecapsule,
8163
Loquetdecapsule
8164
Canette
8165
Plaquettedegraissage
8173
Plaquette-charniere
8174
Piece
8214
Barre p.
8438
Barrep.leverlagriffe,
8439
Griffe p.
26883
Plaqueaaiguillep.jetee
41237
jusqu'a
de
crochet
complete
inferieure
superieure
superieure,
arret-capsule
entrainer
jetee
4,5 mm.
du
crochet
helicoidale
helicoidale
boitier
du
boitier
la
reglable
de
plateau
p. no
p. no
griffe
p. no 8439
(jetee
(jetee
d'aiguille
p. no 8159
p.
crochet
du
crochet
p.
arbre
de
capsule,
archet
no 8157,
no
avec
complet
8156ettole
complet
garde-aiguille
(boite a canctte), compl.
nue
complet
p. crochet
la griffe.
complete
complete
d'aiguille
jusqu'a
d'aiguille
8069
8132
helicoidale
4,5
d'aiguille
commande
4,5 mm.
PFAFF
51
clamp
64
fastening
clamp
68
73
fastening
82
fastening
fastening
94
139
center
150
fastening
152
fastening
173
fastening
226
fastening
stop
249
290
fastening
fastening
341
369
fastening
390
fastening
405
lock
No.
506
fastening
511
fastening
560
clamp
18
screw
screw
screw
8067
screw
screw
screw
screw
screw
screw
screw
screw
screw
screw
screw
for
screw
screw
screw
screw
for
screw
screw
for
No.
8070
for
No.
for
for
for
for
for
for
for
for
for
No.
for
for
for
for
oil
for
for
for
8075
No.
6578
No.
8214
No.
26883
No.
8157
Nos.
1512,
Nos.
No.
8080
No.
26881
No.
2053
8164
No.
2164
No.
7217
No.
8156
No.
8086
channelonbushing
Nr.
8155
Nos.
No.
6576
8077
8067, 8133
8071, 8075
114-6
687
998
1512
1758
1759
1760
2053
2134
2139
2160
2161
2164
2542
6576
6578
7217
8067
8069
8070
8071
8072
fastening
regulating
nut
for
roller
for
roller
pin
roller
bolt,
spring
for
spring
for
link
pin
fastening
fastening
center
pin
lifting
shaft
crank
for
feed
lifting
set
ring
front
bushing
hook
shaft
hook
shaft
spiral
wheel
spiral
wheel
screw
No.
for
disc
for
screw
139
No.
for
complete
Nos.
No.
No.
pin
for
crank
Nos.
shaft
No.
bushing
for
for
for
No.
for Nr. 8086
6578
No.
6578
8082, 8176
8163
8163
for
No.
for
No.
No.
8078
(front)
8078,
crank
8132
for
hook
No.
No.
1758
8079
8069
8132
8072
1758
(front),
shaft
for
No.
6578
complete
8073
8074
8075
8077
8078
8079
8080
8081
8082
8086
8094
8132
8133
8153
8154
right
halfofframe
left
half
spiral
wheel
feed
bar
feed
rock
feed
lifting
set
ring
oil
cap
bed
plate
8176
bed
4.5
mm
tension
hook
drinving
hook
driving
rear
bushing
hook
whith
hook
with
protecting
of
shaft
for
slide
plate
spring
hook
plate
frame
frame,
shaft
Nr.
for
pin
shaft
for
bobbin
8439
for
slide
hook
bow
No.
complete
4.5—14
for
No.
8159
case,
No.
8157
mm
overstitches
driving
complete
8156
complete
overstitch
shaft
and
needle
PFAFF
upto
114-6
8155
8156
8157
8159
8160
8161
8162
8163
8164
8165
8173
8174
8214
8438
8439
26883
41237
hook
hook
hook
bobbin
bobbin
bobbin
bobbin
bobbin
bobbin
bobbin
hook
hinge
bobbin
feed
feed
feeder
needle
bow
tin-plate
case,
case
case
case
holder,
holder
oiling
plate
case
rock
lifting
for
plate
with
complete
lower
upper
upper
complete
disc
stop
shaft,
shaft,
4.5
mm
for 4.5 mm
needle
part
part,
part
pin
complete
complete
overstitdi
III
protection
complete
overstitch
51
Tornillodepresion
Tornillodesujecion
64
68
Tornillo
73
Tornillodesujecion
Tornillodesujecion
82
94
Tornillodesujecion
139
Perno
150
152
173
226
249
290
341
369
390
405
506
511
560
687
998
1512
1758
1759
1760
2053
2134
2139
2160
2161
2164
2542
6576
6578
conico
Tornillodesujecion
Tornillodesujecion
Tornillodesujecion
Tornillodesujecion
Tornillitodetope
Tornillodesujecion
Tornillodesujecion
Tornillodesujection
Tornillodesujecion
Tornillodecierre
en
cojinete
Tornillodesujecion
Tornillodesujecion
Tornillo
Tornillodesujecion
Tornillo
Tuerca
Rodillo
para
para
Pasador
Pernoderodillo
Resorte
Resorte
para
para
Pasadordearticulacion
Platodesujecion
Pasadordesujecion
Pasador
Manivela
No.
6578
Manivela
Manivela
(delantera)
7217
Anillo
Casquillo
(delantero)
Eje
del
de
garfio
8067
8069
de
presion
para
No.
de
presion
regulador
No.
No.
de
rodillo
Nos.
No. 8163
conico
del
eje
para
del
eje
compl.
ajuste
del
eje
para
para
Nos.
para
para
8067
para
para
139
6578
para
compl.
8082, 8176
para
para
elevador
Nos.
8078, 8079
elevador
para
impulsor
No. 8070
para
No. 8075
No.
para
para
para
6578
No. 8214
No.
26883
No. 8157
1512, 8077
para
Nos. 8067, 8133
para
No. 8080
para
No. 41237
para
No. 2053
No.
8164
para
No.
para
para
para
2164
No. 7217
No.
No. 8086
canaldeaceite
para
No.
para
para
8155
Nos. 8071, 8075
No.
6576
No.
8072
No.
8086
No. 6578
para
No. 8163
No. 1758
para
No. 1758
No. 8078
(delantera)
del
No.
8132
para
8156
impelente
garfio
PFAFF
para
114-6
8070
Casquillo
8071
Rueda
8072
8073
8074
8075
8077
8078
8079
8080
8081
8082
en
Rueda
en
Mitad
deredia
Mitad
izquierda
Cajadelas
Sujetador
Eje
impulsor
Eje
elevador
Tornillo
Tubodecierrep.aceite
Corredera
sobrepunto
4,5
mmdesobrepunto
8086
Resorte
8094
Pasador
8132
Eje
8133
impulsor
Casquillo
(trasero)
8153
Garfio
con
8154
Garfio
con
protectora
8155
Garfio
8156
Abrazadera
8157
Plandia
8159
Capsula
8160
Parte
inferior
8161
Parte
superior
compl.
8162
Parte
8163
8164
8165
8173
8174
8214
8438
8439
26883
41237
superior
Sujetador
Sujetador
Bobina
Plato
de
Charnela
Pasador
Eje
impulsor
Eje
elevador
Impelente
Planchadeaguja
para
espiral
espiral
ruedas
de
impelente
del
del
de
ajuste
de
la
8176
de
tension
de
arrastre
del
para
capsula
abrazadera
delaaguja
del
del
garfio
de
bobina
delacapsula
de
bobina
de
bobina
aceite
de
detencion
del
del
para
eje
del
garfio
para
No.
No.
8069
8132
para
delacaja
delacaja
en
espiral
de
dientes
impelente
impelente
para
No.
8439
cama
de
Corredera
para
del
4,5—14
delacama
No.
8159
garfio
garfio
eje
impulsor
de
del
bobina
No.
compl.
8156yplandia
compl.
garfio
con
proteccion
compl.
de
delacapsula
delacapsula
compl.
del
garfio
para
de
de
capsuladebobina
impelentededientes
impelentededientes
4,5
mm
de
sobrepunto
para
4,5
mmdesobrepunto
compl.
garfio
No.
de
bobina
bobina
bobina
mm
hasta
8157
aguja
compl.
compl.
de
19
PFAFF
114-6
Apparateteile
Grilles,
Presser
Piezas
26833
I 26891
26834
26882
26883
26884
26889
26890
der
PFAFF
Klasse
plaqueskaiguilleelpieds
feet,
para
feeders
aparatos
and
needle
delaPFAFF
114-6
(von3bis
presseurs
plates
41237-<?4
41365-of
clase
for
114-6
4o£5
y/c7,o
4232V6V- 5
14 mm
pour
la PFAFF cl. 114-6
cl.
114-6 (from 3 to 14
(de
3 a 14
v/26543I26880
26521 26561
26560 26595
Uberstich)
mm
de
26886
26887
42271
45056
44915
(jet^e
d'aiguille
mm
overstitch)
sobrepunto)
de 3 a 14 mm.)
-026523-0^6
Oft-C
26505
26511
26514 26664
26516
26630
26631
26663
44683
44694
26512
26515
26665
40017
44684
26522
40495
26438 26525
26518
26520 26910
26908
29
Gelenkschraube
62
Stellschraube
82
Befestigungsschraube
150
Befestigungsschraube
237
Befestigungsschraube
359
Gelenkschraube
363
Befestigungsschraube
364
Gelenkschraube
366
Gelenkschraube
737
Spannungsbolzen
1416
Holzschraube
1513
Gegenmutter
1533
Spannungsmutter
2536
Unterlagscheibe
4531
Unterlagscheibe
5005
Spannungsscheibe
5125
Spannungsfeder
5564
Spuler-Gehause
5565
Spuler-Gehause-Trager
5567
Auslosefeder
zu
zu
Nr.
zu
zu
zu
zu
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
zu
Apparateteile
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
25165;
41068
zu
zu
zu
5564
zu
5569
5568;
Nr.
41085
25165
237
25161
der
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
40621
25166
5567
30246
40621
41076
5569
PFAFF
PFAFF
Klasse
114-6
114-6
5568
Spuler-Ausloseglied
5569
Anschlagstiick
10107
Spannungsstift
25161
Kniehebel
25163
Kniehebel-Zugstange
25164
Feder
25165
25166
29601
40621
41076
41085
Kniehebelose
Hebel
Unterlagscheibe
30246
Gelenkstift
40618
Tragerplatte
40619
Vorspaniiungswinkel
Spulervorspannung
40623
Garnrollenstift
41063
Spulerspindel
41065
Spulerrad
41068
Spulergehause-Stellfeder
Tischplattenspuler
Kraftbetriebsspulvorrichtung
00201
(von
Stift
3
bis
IV
zu
Nr.
Nr.
zu
Nr.
Nr.
25161
5568
40621
Nr.
41085
zu
1416
Nr.
40621
zu
zu
Nr.
25163
zu
Nr.
25163
zu
zu
vollst.
vollst.
vollst.
zu
Nr.
25163
14
mm
Uberstich)
26438
26505
26511
26512
26514
26515
26516
26518
26520
26521
26522
26523
26525
26543
26544
26545
26560
26561
26595
26630
26631
26663
Hoher
bewegl.
Uberstich
Transporteur
Zahnteilung
Transporteur
Zahnteilung
Stichplatte
(4,5
mm
Transporteur
Zahnteilung
Stichplatte
(10
mm
Uberstich)
Transporteur
Zahnteilung
Hoher
bewegl.
Uberstich
Hoher
bewegl.
Uberstich
Transporteur
Zahnteilung
Transporteur
Zahnteilung
Stichplatte
(14
mm
Hoher
bewegl.
Uberstich
Transporteur
Zahnteilung
Stichplatte
(8
mm
Uberstich)
Transporteur
Zahnteilung
Transporteur
Zahnteilung
Transporteur
Zahnteilung
Transporteur
Zahnteilung
Transporteur
Zahnteilung
Transporteur
Zahnteilung
Transporteur
Zahnteilung
fur
1,5,
fiir
1,3,
fiir
Uberstich)
fur
1,3,
fiir
fiir8mm
1,3,
fiir 8
1,5,
fiir 14
1,5,
fiir
Uberstich)
fiir 8
1,0,
fiir
fiir 8
1,5,
fiir
1,3,
fiir
1,5,
fur
1,0,
fiir 4,5
1,84,
fur
2,8,
fur3mm
1,0,
SteppfuB
4,5
mm
Sagezahnung
4,5
mm
Sagezahnung
3-reihigen
10
mm
Sagezahnung
3-reihigen
Uberstich,
Sagezahnung
SteppfuB
SteppfuB
und
fur10mm
10 mm
Rautenzahnung
mm
Rautenzahnung
4-reihigen
SteppfuB
fiir 14
mm
Rautenzahnung
2>2-reihigen
mm
Uberstich,
Rautenzahnung
4,5
mm
Rautenzahnung
4,5
mm
Rautenzahnung
4,5
mm
Rautenzahnung
mm
Sagezahnung
4,5
mm
Sagezahnung
Sagezahnung
fiir 4,5 mm
Uberstich,
Uberstich,
Transporteur
Uberstich,
Transporteur
fur
8 mm
Uberstich,
Uberstich,
Transporteur
mm
Uberstich,
Transporteur,
Uberstich,
Uberstich,
Uberstich,
Uberstich,
Uberstich,
Uberstich,
26664
Transporteur
Zahnteilung
Stichplatte
26665
26833
(3
mm
Tranporteur
Zahnteilung
26834
Transporteur
Zahnteilung
26876
Transporteur
Zahnteilung
26877
26879
Stichplatte
(3
mm
Transporteur
Zahnteilung
26880
Transporteur
Zahnteilung
26882
Transporteur
Zahnteilung
26883
Transporteur
Zahnteilung
26884
Transporteur
Zahnteilung
Transporteur
26886
Zahnteilung
Transporteur
26887
Zahnteilung
Stichplatte
26888
(6
mm
Transporteur
26889
Zahnteilung
Transporteur
26890
Zahnteilung
!
26908
26910
26978
Zahnteilung
Hoher
Uberstich
Hoher
Uberstidi
Transporteur
Transporteur
26891
Zahnteilung
26979
Transporteur
Zahnteilung
Transporteur
40016
'
Zahnteilung
fiir3mm
0,7,
Sagezahnung
fiir
3-reihigen
Uberstich)
fiir3mm
0,7,
fiir3mm
1,0,
Sagezahnung
fiir3mm
1,0,
Rautenzahnung
fiir
23^-reihigen
Uberstich)
fiir
1,3,
Rautenzahnung
fur
1,5,
Rautenzahnung
fur
1,0,
fiir 4,5
1,3,
fiir 4,5
1,5,
Sagezahnung
fiir6mm
1,3,
fiir6mm
1,5,
fiir 2V2-reihigen
Uberstich)
fur6mm
1,0,
fiir6mm
1,3,
fiir 6
1,5,
bewegl.
bewegl.
SteppfuB
SteppfuB
fiir 8 mm
1,3,
fiir8mm
1,5,
fiir 8
1,84,
Uberstich,
Transporteur
Uberstich,
Sagezahnung
Uberstich
Uberstich,
Transporteur
4,5
mm
Uberstich,
4,5
mm
Uberstich,
4,5
mm
Uberstich,
Sagezahnung
mm
Uberstich,
Sagezahnung
mm
Uberstich,
Uberstich,
Rautenzahnung
Uberstich
Rautenzahnung
Transporteur
Uberstich,
Sagezahnung
Uberstich,
Sagezahnung
mm
Uberstich,
Sagezahnung
fur3mm
fiir6mm
Uberstich,
Sagezahnung
Uberstich,
Sagezahnung
mm
Uberstich,
Sagezahnung
21
l;
IV
40017
40495
40496
41237
41364
41365
42271
42321
Stichplatte
(8
mm
Uberstich)
Transporteur
Zahnteilung
Stichplatte
(12
mm
Uberstich)
Stichplatte
(4,5
mm
Transporteur
Zahnteilung
Stichplatte
(10
mm
Uberstich)
Transporteur
Zahnteilung
Transporteur
Zahnteilung
fiir
3-reihigen
fiir12mm
1,5,
Rautenzahnung
fiir
4-reihigen
fiir 2K>-reihigen
Uberstich)
fur10mm
1,4,
Sagezahnung
fiir
2K-reihigen
fiir8mm
1,3,
Rautenzahnung
fiir10mm
1,84 ,
Sagezahnung
Transporteur
Uberstich,
Transporteur
Transporteur
Uberstich,
Transporteur
Uberstich,
Uberstich,
PFAFF
114-6
42322
42343
42692
44683
44684
44694
44915
45056
Stichplatte
(10
mm
Transporteur
Uberstich)
Zahnteilung
Transporteur
Zahnteilung
Transporteur
Zahnteilung
Stichplatte
(6
mm
Uberstich)
Transporteur
Zahnteilung
Transporteur
Zahnteilung
Transporteur
Zahnteilung
fur
2K-reihigen
fiir
2,8,
Sagezahnung
fur3mm
1,5,
Sagezahnung
fiir 6
1,3,
Sagezahnung
fur
3-reihigen
fiir10mm
1,84,
fiir8mm
1,3,
Sagezahnung
fiir
0,7,
Rautenzahnung
4,5
mm
Uberstich,
Uberstich,
mm
Uberstich,
Transporteur
Uberstich,
Sagezahnung
Uberstich,
4,5
mm
Uberstich,
Transporteur
29
62
82
150
237
359
363
364
366
737
1416
1513
1533
2536
4531
5005
5125
5564
5565
5567
Griffes,
26438
26505
26511
26512
26514
26515
26516
26518
26520
26521
26522
26523
Visaportee
Visdereglage
Visdefixation
Visdefixation
Visdefixation
Visaportee
Visdefixation
Visaportee
Visaportee
Goujon
Visahois
Contre-ecrou
Ecrou
Rondelle
Rondelle
Disque
Ressort
Corps
Support
Ressort
de
tension
p. no
de
tension
p. no 237
p. no 25164
de
tension
de
tension
du
devidoir
du
corps
dehrayeur
p. no® 25165,
p. no 41068
p. no 5567
p. no 30246
p. no 40621
p. no 5564
p. no 41076
p. no
5569
p. nos 5568,
p. no 40621
41085
p. no 25165
du
devidoir
du
devidoir
plaques^aiguilleetpieds
Pied
presseur
d'aiguille
Gri'ffe p.
dents
en
Griffep.jetee
dents
en
Plaqueaaiguille
(jetee
d'aiguille
Griffe p.
dents
en
Plaqueaaiguille
(jetee
d'aiguille
Griffe p.
dents
en
Pied
presseur
d'aiguille
Pied
presseur
d'aiguille
Griffe p.
des
dents
Griffe p.
dentsenlosange
Plaque
(jetee
d'aiguille
articule,
4,5
mm.
jetee
d'aiguille
scie
1,5
d'aiguille
scie
1,3
p. griffe a 3
4,5 mm.)
jetee
d'aiguille
scie
1,3
p. griffe a 3
10 mm.)
jeteedaiguille
scie
1,3
articule,
8 mm.
articule,
10
mm.
jetee
d'aiguille
en
jetee
losange
d'aiguille
1,5
1,5
a aiguille p. griffe a 4
14 mm.)
25166
5569
presseurs
liautp.jetee
4,5 mm.,
4,5 mm.,
10 mm.,
8 mm.,
haut,p.jetee
haut,p.jetee
8 et 10 mm.,
14 mm.,
pas
pas
rangees
rangees
pas
pas
rangees
PFAFF
des
des
pas des
des
pas
des
114-6
5568
5569
10107
25161
25163
25164
25165
25166
29601
30246
40618
40619
40621
40623
41063
41065
41068
41076
41085
60201
pour
la PFAFF cl. 114-6
26525
26543
26544
26545
26560
26561
26595
26630
26631
26663
26664
26665
Levier
Butee
Goupille
Levier
p. n® 5568
dehrayeur
d'arret
delagenouillere
du
devidoir
p. n® 40621
Tringlep.genouillere
Ressort
p. n® 25163
OEilletp.genouillere
Levierdela
Rondelle
Boulon
Plaque-support
Support
Tension
Brochecibobine
genouillere
p. no 1416
d'articulation
p. no 41085
p.
tension
de
devidoir,
p. no 25161
du
devidoir
compile
Brochep.devidoir
Grande
Ressort
Devidoirp.table,
Devidoirp.banc
Goupille
Pied
d'aiguille
Griffep.jetee
dentsenlosange
Plaqueaaiguille
(jet6e
Griffep.jetee
dents
Griffep.jetee
dentsenlosange
Griffep.jetee
dents
Griffep.jetee
dentsenlosange
Griffep.jetee
dents
Griffep.jetee
dents
Griffep.jetee
dents
Griffep.jetee
dents
pouliep.devidoir
dehrayeur
force
fendue
(jet^e
presseur
p. no 25163
d'aiguille
articule,
14 mm.
d'aiguille
1,0
d'aiguille
8 mm.)
d'aiguille
en
losange
d'aiguille
1,3
i'aiguille
en
losange
d'aiguille
1,0
d'aiguille
en
scie
1,84
d'aiguille
en
scie
2,8
d'aiguille
en
scie
1,0
d'aiguille
en
scie
0,7
reglablep.devidoir
complet
motrice,
haut,p.jetee
p. griffe a
1,5
1,5
mm.
Plaqueaaiguillep.griffe
(jetee
d'aiguille
3 mm.)
p. no 40621
complet
de 3 &14 mm.)
8 mm.,
8 mm.,
4,5 mm.,
4,5 mm.,
4,5 mm.,
4,5 mm.,
4,5 mm.,
3,0 mm.,
3,0 mm.,
a 3
2'/>
rangees
pas
rangees
pas
pas
pas
pas
pas
pas des
pas des
pas
des
des
des
des
des
des
des
22
PFAFF
114-6
IV
26833
26834
26876
26877
26879
26880
26882
26883
26884
26886
26887
26888
26889
26890
26891
26908
26910
26978
Griffe p.
Griffe p.
Griffep.jetee
dents
en
scie
Griffep.jetee
dents
en
scie
Griffep.jetee
dents
en
Plaque
(jetee
losange
a aiguille p. griffe a 214
d'aiguille3mm.)
Griffep.jetee
dents
en
losange
Griffep.jetee
dents
en
losange
Griffep.jetee
dents
en
scie
Griffep.jetee
dents
en
Griffe p.
dents
scie
jetee
en
scie
jetee
dents
en
losange
jetee
dents
en
Plaque
(jetee
Griffe p.
dents
Griffe p.
dents
Griffe p.
dents
Pied
losange
a aiguille p. griffe a 2'A
d'aiguille6mm.)
jetee
en
scie
jetee
en
scie
jetee
en
scie
presseur
d'aiguille3mm.
Pied
presseur
d'aiguille6mm.
Griffe p.
dents
jetee
en
scie
d'aiguille3mm.,
0,7
d'aiguille3mm.,
1,0
d'aiguille3mm.,
1,0
d'aiguille
4,5
1,3
d'aiguille
4,5 mm.,
1,5
d'aiguille
1.0
d'aiguille
1.3
d'aiguille
1,5
d'aiguille
4,5 mm.,
4,5 mm.,
4,5 mm.,
6 mm.,
1,3
d'aiguille
6 mm.,
1,5
d'aiguille
1,0
d'aiguille
1,3
d'aiguille
1,5
articule,
articule,
d'aiguille
1.3
6 mm.,
6 mm.,
6 mm.,
haut,
haut,
8 mm.,
mm.,
p.
p.
pas
des
pas
des
pas
des
rangees
pas
des
pas
des
pas
des
pas
des
pas
des
pas des
pas des
rangees
pas
des
pas
des
pas
des
jetee
jetee
pas
des
26979
40016
40017
40495
40496
41237
41364
41365
42271
42321
42322
42343
42692
44683
44684
44694
44915
45056
Griffep.jetee
dents
en
Griffep.jetee
dents
en
Plaqueaaiguillep.griffe
(jetee
d'aiguille8mm.)
Griffep.jetee
dents
en
Plaqueaaiguillep.griffe
(jetee
d'aiguille
d'aiguille8mm.,
scie
1,5
d'aiguille
scie
1,84
d'aiguille
losange
1,5
12
mm.)
8 mm.,
a 3
12
mm.,
a 4
Plaque a aiguille p. griffe a 214
(jetee
d'aiguille
Griffep.jetee
dents
en
scie
Plaqueaaiguillep.griffe
(jetee
d'aiguille
Griffep.jetee
dents
en
losange
Griffep.jetee
dents
en
scie
Plaqueaaiguillep.griffe
(jetee
d'aiguille
Griffep.jetee
dents
en
scie
Griffep.jetee
dents
en
scie
Griffep.jetee
dents
en
sole
Plaqueaaiguillep.griffe
(jetee
d'aiguille6mm.)
Griffep.jetee
dents
en
scie
Griffep.jetee
dents
en
scie
Griffep.jetee
dents
en
losange
4,5
mm.)
d'aiguille
1.4
10
10 mm.,
mm.)
d'aiguille8mm.,
1,3
d'aiguille
1,84
10
d'aiguille
2,8
10
mm.)
4,5
d'aiguille3mm.,
1,5
d'aiguille6mm.,
1,3
d'aiguille
1,84
d'aiguille
1,3
d'aiguille
10
8 mm.,
4,5
0,7
a 214
mm.,
a 2'A
mm.,
a 3
mm.,
mm.,
pas des
pas
rangees
pas
rangees
rangees
pas
rangees
pas
pas
rangees
pas
pas
pas
rangees
pas
pas
pas
des
des
des
des
des
des
des
des
des
des
des
29
62
82
150
237
359
363
364
366
737
1416
1513
1533
2536
4531
5005
5125
5564
5565
5567
26438
26505
link
screw
set
screw
fastening
fastening
fastening
link
fastening
link
link
tension
wood
counter-nut
tension
washer
washer
tension
tension
winder
winder
screw
screw
screw
screw
screw
screw
screw
pin
screw
nut
for
for
disc
spring
frame
frame
disconnecting
Presser
hinged
feeder
toothing
feet,
presser
for
for
for
4.5
for
for
for
for
for
No.
No.
Nos.
No.
No.
No.
Nos.
No.
for
No.
237
25164
support
spring
feeders
foot
mm
41068
for
for
for
5564
for
5569
No.
25165,
No.
5567
No.
30246
No.
40621
No.
41076
5568,
40621
41085
25165
and
for
4.5 mm
overstitch,
5569
25166
needle
overstitch
1.5
mm
PFAFF
plates
for
1
114-6
cl.
5568
5569
10107
25161
25163
25164
25165
25166
29601
30246
40618
40619
40621
40623
41063
41065
41068
41076
41085
60201
26551
26512
winder
stop
piece
tension
kneelifler
kneelifter
spring
kneelifter
lever
washer
link
pin
plate
tension
bobbin
reel
pin
winder
winder
winder
bobbin
bobbin
pin
for
114-6
(from3to14mm
feeder
toothing
needle
(4.5
mm
disconnecting
for
pin
for
rod
for
No.
eyelet
for
No.
for
No.
for
No.
for
No.
angle
winder
spindle
wheel
frame
winder,
winder
No.
25163
for
4.5
plate
for
overstitch)
No.
No.
25163
25163
1416
25161
41085
for
lop
set
complete
for
mm
3-row
link
5568
40621
No.
tension
spring
power
overstitdi,
40621
drive,
overstltch)
feeder
complete
1.3
mm
23
IV
PFAFF
114-6
26514
feeder
for10mm
overstilch,
1.3
mm
toothing toothing
26515
26516
needle
feeder
(10
plate
mm
for8mm
for
overstitdi)
3-row
overstitch,
feeder
1.3
mm
toothing
26518
26520
26521
26522
26523
26525
26543
26544
26545
26560
26561
26595
26630
hinged
hinged
feeder
toothing,
feeder
toothing,
needle
(14
hinged
overstitch
feeder
toothing,
needle
(8
feeder
toothing,
feeder
toothing,
feeder
toothing,
feeder
toothing,
feeder
presser
presser
for8and10mm
lozenge-shaped
for14mm
lozenge-shaped
plate
mm
overstitch)
presser
for8mm
lozenge-shaped
plate
mm
overstitch)
for8mm
lozenge-shaped
for
4.5
lozenge-shaped
for
4.5
lozenge-shaped
for
4.5
lozenge-shaped
for
4.5
for
for
mm
mm
mm
mm
foot
foot
overstitch,
4-row
foot,
overstitch,
2'/2-row
overstitch,
overstitch,
overstitdi,
overstitch,
overstitch,
for8mm
for10mm
overstitdi,
feeder
high,
for
1.0
feeder
1.5
overstitch
overstitch
1.5
mm
14 mm
mm
mm
1.3
1.5
1.0
1.84
1.5
mm
mm
mm
mm
mm
toothing
26631
feeder
for
4.5
mm
overstitch,
2.8
mm
toothing
26663
feeder
for
3mm
overstitch,
1.0
mm
toothing
26664
feeder
for3mm
overstitch,
0.7
mm
toothing
26665
26833
needle
(3
feeder
mm
plate
for
overstitch)
for3mm
3-row
overstitch,
feeder
0.7
mm
toothing
26834
feeder
for3mm
overstitch,
1.0
mm
toothing
26876
feeder
26877
26879
26880
toothing,
needle
(3
mm
feeder
toothing,
feeder
toothing,
for3mm
lozenge-shaped
plate
overstitch)
for
lozenge-shaped
for
lozenge-shaped
4.5
4.5
for
mm
mm
overstitch,
2'/2-row
overstitch,
overstitch,
1.0
feeder
1.3
1.5
mm
mm
mm
26882
26883
26884
26886
26887
26888
26889
26890
26891
26908
26910
26978
26979
40016
40017
40495
40496
41237
41364
41365
42271
42321
42322
42343
42692
44683
44684
44694
44915
45056
feeder
feeder
toothing
feeder
toothing
feeder
toothing,
feeder
toothing,
needle
(6
mm
feeder
feeder
feeder
hinged
hinged
feeder
feeder
feeder
toothing
needle
(8
mm
feeder
toothing,
needle
(12
mm
needle
(4.5
mm
feeder
toothing
needle
(10
mm
feeder
toothing,
feeder
toothing
needle
(10
mm
feeder
toothing
feeder
feeder
needle
(6
mm
feeder
toothing
feeder
feeder
toothing,
for
4.5
mm
for
4.5
mm
for
4.5
mm
for6mm
lozenge-shaped
for6mm
lozenge-shaped
plate
for 2V2-row
overstitch)
for6mm
for6mm
for6mm
presser
presser
for8mm
for8mm
for8mm
plate
for
overstitch)
for12mm
lozenge-shaped
plate
for
overstitch)
plate
for
overstitch)
for10mm
plate
for
overstitch)
for8mm
lozenge-shaped
for
10
mm
plate
for 2V2-row
overstitch)
for
4.5
mm
for
3 mm
for
6 mm
plate
for
overstitch)
for10mm
for
8 mm
for
4.5
mm
lozenge-shaped
overstitch,
overstitdi,
overstitch,
overstitch,
overstitch,
overstitch,
overstitch,
overstitch,
foot
for
foot
for6mm
overstitch,
overstitch,
overstitch,
3-row
overstitch,
4-row
2'/2-row
overstitch,
2'/2-row
overstitch,
overstitch,
overstitdi,
overstitch,
overstitch,
3-row
overstitch,
overstitch,
overstitch,
feeder
3 mm
feeder
feeder
feeder
feeder
feeder
feeder
1.0
1.3
1.5
1.3
mm
1.5
mm
1.0
mm
1.3
mm
1.5
mm
overstitch
overstilch
1.3
mm
1.5
mm
1.84
1.5
1.4
1.3
1.84
2.8
1.5 mm
1.3 mm
1.84
1.3
mm
0.7
mm
mm
mm
toothing
toothing
toothing
toothing
toothing
mm
mm
mm
mm
mm
mm
toothing
toothing
mm
toothing
mm
PFAFF
29
Tornillodearticulacion
25166
62
Tornillo
82
Tornillodesujecion
150
Tornillo
237
Tornillo
359
Tornillo
363
Tornillodesujecion
364
Tornillodearticulacion
366
Tornillo
737
Perno
1416
Tornillo
1513
Contra-tuerca
1533
Tuerca
24
de
de
de
de
de
de
para
de
ajuste
sujecion
sujecion
articulacion
articulacion
tension
madera
para
tension
para
para
para
para
para
para
para
No. 25165
No.
para
No.
para
para
para
41068
No.
No.
No.
No.
40621
No.
Nos.
5567
30246
40621
No.
41076
No.
Nos.
41085
25165,
5564
5569
5568,
5569
114-6
2536
4531
5005
5125
5564
5565
5567
5568
5569
10107
25161
25163
25164
25165
Arandela
Arandela
Disco
Resorte
Caja
Soporte
Resorte
Pieza
Piezadetope
Pasador
Elevador
Biela
Resorte
Ojo
de
del
de
del
del
de
delacaja
de
de
para
elevador
para
No.237
para
No.
tension
tension
devanador
desembrague
desembrague
para
tension
de
rodilla
elevador
No.
25163
de
25164
del
No.
para
de
rodilla
devanador
del
devanador
5568
No.
rodilla
40621
PFAFF
114-6
IV
25166
29601
30246
40618
40619
40623
Palanca
Arandela
Pasadordearticulacion
Plancha
Pieza
Nr.
40621
40621
Antetension
Espiga
Piezas
26438
26505
26511
26512
26514
26515
Pie
Impelente
division
Impelente
division
Plancha
hileras
Impelente
division
Plancha
hileras
26516
Impelente
division
26518
Pie
26520
Pie
26521
Impelente
division
26522
Impelente
divisiondedientes
26523
Planchadeaguja
alto
alto
alto
para
No. 25163
para
No.
de
soporte
angular
de la
para
del
carrete
para
movible
para
4,5 mmdesobrepunto,
de
dientes
para
4,5
de
dientes
de
aguja
(4,5
mmdesobrepunto)
para10mm
de
dientes
de
aguja
(10
mmdesobrepunto)
para8mm
de
dientes
movible
movible
para
de
dientes
para
1416
para
No.
para
No.
antetension
devanador
de
hilo
aparatos
para
4,5 mm de
1,5,
dentadura
mmdesobrepunto,
1,3,
dentadura
para
impelente
de
1,3,
dentadura
para
impelente
de
1,3,
dentadura
para8mmdesobrepunto
para10mmdesobrepunto
8 y 10
mmdesobrepunto.
1,5,
dentadura
14 mm de
1,5,
dentadura
para
impelente
25161
41085
para
compl.
delaPFAFF
sobrepunto
de
sierra
de
sierra
de
sobrepunto,
de
sierra
de
sobrepunto,
de
sierra
romboidal
sobrepunto,
romboidal
de 4
hileras
tres
tres
(14 mmdesobrepunto)
26525
Pie
alto
26543
Impelente
divisiondedientes
26544
Planchadeaguja
movible
para
para
15 mmdesobrepunto
8 mm de
para
sobrepunto,
1,0,
dentadura
impelente de
romboidal
2V2
hileras(8mmdesobrepunto)
26545
Impelente
divisiondedientes
26560
Impelente
divisiondedientes
26561
Impelente
divisiondedientes
26595
Impelente
division
26630
Impelente
divisiondedientes
26631
Impelente
division
26663
Impelente
26664
division
Impelente
division
26665 Plancha de
(3
26833
26834
26876
mmdesobrepunto)
Impelente
division
Impelente
division
Impelente
division
para
8 mm de
1,5,
4,5 mm de
1,3,
4,5 mm de
1.5.
4,5 mm de
1.0.
4.5 mmdesobrepunto,
1,84,
4.5 mm de
dientes
3 mm de
dientes
3 mm de
dientes
para
3 mm de
3 mm de
dientes
3 mmdesobrepunto,
1,0,
de
de
de
de
de
de
de
para
para
para
dientes
para
para
para
para
aguja
para
dientes
para
para
dientes
sobrepunto.
dentadura
romboidal
sobrepunto,
dentadura
romboidal
sobrepunto.
dentadura
romboidal
sobrepunto,
dentadura
dentadura
romboidal
de
sobrepunto,
2.8.
dentadura
de
sobrepunto.
1,0.
dentadura
de
sobrepunto.
0,7,
dentadura
de
impelente de 3 hileras
sobretunto,
0,7,
dentadura
de
sobrepunto,
1,0,
dentadura
dentadura
de
romboidal
sierra
sierra
sierra
sierra
sierra
sierra
26877 Plancha de aguja para 2 impelente de 2'/2
hileras(3mmdesobrepunto)
26879
26880
26882
Impelente
division
Impelente
divisidn
Impelente
division
de
de
de
para
dientes
para
dientes
para
dientes
4,5
mmdesobrepunto,
1,3,
4,5
dentadura
mmdesobrepunto,
1,5,
dentadura
4,5
mmdesobrepunto,
1,0,
dentadura
romboidal
romboidal
de
sierra
clase
41063
Huso
41065
Rueda
41068
Resorte
41076
41085
60201
114-6
26883
26884
26886
26887
26888
26889
26890
26891
26908
26910
26978
26979
40016
40017
40495
Devanador
Devanador
motriz
Pasador
(de
3 a 14
Impelente
division
Impelente
division
Impelente
division
Impelente
division
Planchadeaguja
hileras(6mmdesobrepunto)
Impelente
division
Impelente
division
Impelente
division
Pie
Pie
Impelente
division
Impelente
division
Impelente
divisiondedientes
Planchadeaguja
(8
mmdesobrepunto)
Impelente
divisiondedientes
40496
Planchadeaguja
(12 mmdesobrepunto)
41237
Plancha de aguja para impelente de
hileras
41364 Impelente
division
41365
Plancha de aguja para impelente de
hileras
42271
Impelente
divisiondedientes
42321
Impelente
divisiondedientes
42322
Plancha de aguja para impelente de
hileras
42343 Impelente
division
42692 Impelente
divisiondedientes
44683
Impelente
division
44684 Plancha de
(6
44694
44915
45056
mmdesobrepunto)
Impelente
division
Impelente
division
Impelente
division
del
devanador
del
devanador
de
ajuste
para
de
mesa
compl.
para
accionamientoafuerza
compl.
para
No.
25163
mm
de
sobrepunto)
para
4,5
mmdesobrepunto,
de
de
de
dientes
para
dientes
para
dientes
1,3,
4,5
mmdesobrepunto,
1,5,
6 mmdesobrepunto,
1,3,
para6mmdesobrepunto,
de
dientes
1,5,
para
para
sobrepunto
de
dientes
para6mmdesobrepunto,
de
dientes
para
de
dientes
alto
movible
alto
movible
para
de
dientes
para
de
dientes
para
1,0,
1,3,
6 mmdesobrepunto,
1,5,
para3mmdesobrepunto
para6mmdesobrepunto
8 mmdesobrepunto,
1,3,
8 mm de
1,5,
8 mm de
1,84,
para
para
sobrepunto
1,5,
para
(4,5 mm de
para
de
(10 mm de
para
sobrepunto)
10 mm de sobrepunto,
dientes
1,4,
sobrepunto)
8 mm de sobrepunto,
1,3,
para
10 mm de sobrepunto,
1,84,
(10 mm de
para
de
para
sobrepunto)
4,5 mm de sobrepunto,
dientes
2,8,
3 mm de sobrepunto,
1,5,
para
6 mm de
de
de
de
de
dientes
aguja
para
dientes
para
dientes
para
dientes
1,3,
para
10 mmdesobrepunto,
1,84,
8 mmdesobrepunto,
1,3,
4,5 mmdesobrepunto,
0,7,
caja
del
devanador
dentadura
dentadura
dentadura
dentadura
de
de
romboidal
romboidal
impelentede2V2
de6mm,
dentadura
dentadura
dentadura
dentadura
de
de
de
de
sobrepunto,
dentadura
de
sobrepunto,
dentadura
de
impelente de 3
de 12 mm,
dentadura
romboidal
impelente de 4
2V2
dentadura
dentadura
dentadura
dentadura
dentadura
sobrepunto,
dentadura
impelente
dentadura
dentadura
dentadura
de
romboidal
de
de
de
de
de 3
de
de
romboidal
sierra
sierra
sierra
sierra
sierra
sierra
sierra
sierra
hileras
hileras
sierra
2V2
sierra
2V2
sierra
sierra
sierra
hileras
sierra
sierra
25
Erganzungsteile
Pieces
Special
Piezas
complementaires
parts
suplementarias
der
PFAFF
for cl. 114 (8—14 mm
para
pour
Klasse
la
PFAFF
PFAFF
114
von8bis14mm
cl.
114
overstitch)
clase
114de8
(jetee
mm
Uberstich
d'aiguille
hasta
8 ti 14
14
mmdesobrepunto
mm.)
Ml
Folgende
Les
Special
Las
pieces
piezas
Teile
parts
siguientes
werden
suivantes
for
nur
servent
C-machines
solamente
IHI
bei
C-Ausfuhrung
exclusivement
se
emplean
verwendet:
pour
le
eneltipo
module
C:
C:
PFAFF
114-6
Erganzungsteile
13
Schraube
150
Befestigungsschraube
152
Schraube
153
Schraube
192
Schraube
500
Schraube
511
Befestigungsschraube
1511
Mutter
7288
Gleitstiick
8008
Gelenkbolzen
8256
Exzenter
8259
Greiferantriebswelle
8260
Spiralrad
8261
Greiferantriebswellenbuchse
8262
Doppeihebel
8263
Verbindungsstange
8264
Kupplungshalfte
zu
zu
zu
zu
zu
zu
Nr.
zu
zum
Nr.
8262
zu Nr. 8256
Nr.
8266
Nr.
8266
Nr.
8262
Nr.
8263;
8038
zu
13
Nr.
8262
zu
Nr.
8262
Greiferantrieb
fur
Greiferregulierung
zur
Greiferregulierung
(fest)
der
Nr.
(vordere)
PFAFF
8260
Klasse
114
von8bis14mm
8265
Lagerbuchso
8266
Kupplungshalfte
8267
26522
26523
26525
Kupplungsstift
Transporteur
Stichplatte
Hoher
(14
Sohle,
stift
8065
Grundplatte
Nr.
2
8251
Arm
bewegl.
mm
Uberstich)
Nr.
352, 1
Kegelstifte
bis
14 mm
Uberstich
(hintere)
zu
zu
zu
Nr.
26565
SteppfuB
zu
Nr.
(verschiebbar)
Nr.
8264
Nr.
26523
26522
vollst.
bestehend
Schenkel,
o.
8264
aus:
zu
Nr.
Nr.
mit3Befestigungsschrauben
Befestigungsschraube
Nr.
6531 (o.
Uberstich
Nr.
Abb.)
(o. Abb.)
Nr.
26624
Gelenk-
393,
8264
272
Gelenkschraube
321
Befestigungsschraube
340
Anschlagschraube
1538
Schwungrad-Auslosemutter
5068
Schwungrad-Federscheibe
5070
Schwungrad-Auslosering
6623
Schnurlauf
8153C
8154C
Greifer
Greifer
mit
mit
schutzblech
8155C
Greifer
(o.
Folgende
zu
Nr.
zu
zu
Nr.
9014 (groB)
Spulenkapsel
Biigel
Nr.
vollst.
Nr.
Abb.)
Teile
10157
zu
Nr.
Nr.
(o. Abb.)
8156C
8157 (o.
1538
9014
und
Abb.)
werden
Nadel-
nur
bei
C-Ausfiihrung
8156C
9014
10107
10172
10187
10215
10937
10942
11722
15527
verwendet:
Greiferbiigel
(o.
Abb.)
Schwungrad
Anschlagstift
Oberteilrad
Handhebel
Spannungsfeder
Fadenanzugsfeder
Fadenhebel
vollst.
fiir
Spannungsauslosung
(stark)
(stark)
(C-Ausfuhrung)
Stoffdruckerstangenfeder
Fadenhebel-Gleitzapfen
(innere)
27
PFAFF
114-6
Pieces
13
Vis
150
152
153
192
500
511
1511
7288
8008
8256
8259
8260
8261
8262
8263
p. no
Visdefixation
Vis
p. no 8266
Vis
p. no
Vis
p. no
Vis
p. nos 8263,
Vis
de
Ecrou
Piece
Boulon
Excentrique
Arbre
Roueadenture
du
crochet
Coussinet
crochet
Levieradeux
crochet
Biellettedeconnexionp.reglageducrochet
Visaportee
Visdefixation
Vis
de
Ecrou
Rondelle-ressort
Rondelle
Poulieagorge
Crochet
Crochet
aiguille
8i55C
Crochet
compMmentaires
8262
p. no 8256
8266
8262
8038
fixation
p. no 13
glissoire
d'articulation
de
butee
de
avec
compile
p. no 8260
p. no 8262
p. no
commande
du
crochet
helicoi'dale
avant
p.
arbre
branchesp.reglage
Les
pieces
p. no 10157
p. no 9014
p. no 1538
debrayage
de
debrayagep.volantamain
p.
volantamain
p.
volantamain
p. no 9014
avec
capsules
archet
(sans
no 8156C et
no 8157
(sans
ill.)
8262
p.
de
suivantes
(grande)
(sans
pour
commande
commande
du
ill.)
tole
ill.)
la
PFAFF
du
servent
garde-
cl. 114
(jet^e
8264
8265
8266
8267
26522
26523
26525
8065
8251
exclusivement
8156C
9014
10107
10172
10187
10215
10937
10942
11722
15527
d'aiguille
Partie
fixe
Coussinet
Partie
coulissante
no
8264
Cheville
Griffe
p. no 26523
Plaqueaaiguille
Pied
presseur
n'aiguille
sabot,
d'articulation
Plateau
no 26565
de
no 352, 1
coniques
Bras,
jetee
(sans
ill.)
pourlemodele
Archet
Volant
Goupille
Volantamain,
du
a
8 ^ 14 mm.)
de
faccouplement
arriere
d'accouplement
14
visdefixation
no 6531
main
de
articule
mm.)
support,
fond
d'aiguille
crochet
butee
complet
p. no
de
p. no 26522
comprenant
avec
(sans
I'accouplement
haut,
jusqu'a
C:
(sans
Levieramainp.debrayage
Ressort
Ressort
Levier
Ressort
Glissierep.releveur
de
tension
conlroleur
releveur
de
(fort)
de
fil
interieurp.barre
fil (fort)
(modele
de
8264
p. no
complet
sans
3
vis
no 393, 2
ill.)
14
ill.)
de
du
pied
fil
8264
nos; 26524
no
goupille
de
fixation
goupilles
mm.
tension
C)
presseur
p.
(jetee
Special
13
screw
for
No.
150
fastening
152
screw
153
192
500
511
1511
7288
8008
8256
8259
8260
8261
8262
8263
28
for
screw
for
screw
for
screw
for
fastening
nut
for
sliding
link
bolt
eccentric
hook
driving
spiral
wheel
hook
driving
double
connecting
screw
screw
No.
piece
for
lever
No.
No.
No.
Nos.
rod
13
8262
8266
8266
8262
8263,
for
No.
shaft
for
shaft
for
for
for
No.
8262
hook
hook
for
No.
8038
No.
8262
bushing
hook
parts
8256
8260
drive
(front)
adjustment
adjustment
for
cl. 114 (8—14 mm
8264
stationary
8265
bushing
8266
movable
8267
26522
26523
26525
coupling
feeder
needle
hinged
stitdi,
No. 26565,
8065
bedplate
1
6531 (w/o. illustr.)
8251
armupto 14
overstitch)
fastening
halfofcoupling
(rear)
for
No.
halfofcoupling
pin
for
No.
26523
for
No.
No.
foot,
of
pin
for
plate
presser
consisting
link
with3fastening
screw
No. 393, 2
mm
overstitch
8264
for No. 8264
8264
26522
complete,
sole
No. 26524,
(w/o. illustr.)
screws
taper
(w/o.
14 mm
pins
illustr.)
over-
shank
No. 352,
No.
PFAFF
114-6
272
link
321
fastening
340
stop
1538
balance
5068
balance
5070
balance
6623
pulley
8153C
hook
8154C
hook
protecting
(w o.
Piezas
13
Tornillo
150
Tornillo
152
Tornillo
153
Tornillo
192
Tornilo
500
Tornillo
Tornillo
511
1511
Tuerca
7288
Patin
8008
Perno
8256
Excentrico
8259
Eje
8260
Ruedaenespiral
8261
Casquillo
(delantero)
8262
Palanca
8263
Barradeconexion
8264
Mitad
screw
for
screw
screw
for
wheel
wheel
wheel
for
No.
with
bobbin
with
bow
plate,
illustr.)
suplementarias
para
de
sujecion
para
para
para
para
de
para
para
No.
de
articulacion
iinpulsor
del
doble
del
acoplamiento
No.
10157
for
No.
1538
disconnecting
spring
disconnecting
9014
case
No.
compl.,
No. 8262
No.
8266
No.
8266
No.
8262
Nos.
8263, 8038
sujecion
No.
13
8262
del
garfio
para
eje
impulsor
para
para
Special
No.
9014
nut
disc
ring
(large)
(w/o.
illustr.)
815(iC
and
needle
No.
8157
para
PFAFF
para
No.
8256
para
No.
8260
para
No. 8262
impulsion del garfio
del
garfio
regularelgarfio
regulacion
del
(fija)
parts
clase
garfio
for
C-machines
8155C
8156C
9014
10107
10172
10187
10215
10937
10942
11722
15527
114de8
8265
8266
8267
26522
26523
26525
8065
8251
hook
hook
balance
stop
balance
handle
tension
tension
thread
presser
take-up
mm
Casquillo
No.
Mitad
No.
Pasador
Impelente
Plancha
Pie
punto)
No.
articulacion
Cama
I
conicas
Brazo
(w/o.
bow
wheel
pin
wheel,
for
spring
spring
take-up
bar
lever
hasta
14
de
8264
del
8264
de
de
alto
movible
consistiendo
26565
pata,
con3tornillos
tornillo
No.
hasta
illustr.)
(w/o. illustr.)
complete
tension
disconnection
(heavy)
(heavy)
(—C)
spring
(interior)
driving
stud
mmdesobrepunto
cojinete
acoplamiento
acoplamiento
para
aguja
de
sujecion
6531
14
(trasero)
(movible)
No.
26523
para
No.
compl.
en
(sin
No.
No.
pasador
de
No.
fig.)
sin
mmdesobrepunto
para
26522
(14
mm
26524
sujecion
393, 2
para
para
No.
de
planta.
de
No.
pasadores
(sin
8264
sobre
352,
fig.)
Las
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tuerca
Disco
Anillo
Polea
Garfio
Garfio
protecciondeaguja
8155C
Garfio
de
articulacion
de
sujecion
de
tope
de
desembrague
de
resorte
de
desembrague
de
garganta
con
capsuladebobina
con
abrazadera
(sin
fig.)
piezas
para
del
para
compl.
siguientes
para
para
No.
No.
1538
del
volante
volante
del
volante
No.
No.
8156Cyplancha
No.
No.
9014
9014
(sin
8157
10157
(grande)
fig.)
(sin
solamente
fig.)
se
8156C
9014
10107
10172
10187
10215
10937
10942
11722
15527
emplean
Abrazadera
Volante
Pasador
Volante
Palanca
Resorte
Resorte
Tira-hilo
Resorte
Patin
eneltipo
delacabeza
para
de
tensor
para
del
de
(tipo
tira-hilo
del
tope
tension
C:
garfio
compl.
desembrague
(fuerte)
del
hilo
C)
barra
del
(sin fig.)
de
(fuerte)
prensatelas
tension
(interior)
29
Erganzungsteile
der
PFAFF
Pieces complementaires
Special
Piezas
parts
for cl. 114-104
suplementarias
Klasse
pour
la PFAFF cl. 114-104 (avec relScheur du point)
(with
delaPFAFF
114-104
stitch
clase
(Stichlockerung)
loosening
114-104
device)
m
PFAFF
114-104
VI
Frganzungsteile der PFAFF Klasse
45
Befestigungsschraube
63
Befestigungsschraube
73
Befestigungsschraube
74
Befestigungsschraube
139
Kornerschraube
146
Anschlagschraube
152
Befestigungsschraube
310
Anschlag-
324
Stellschraube
338
Befestigungsschraube
396
Gelenksdiraube
511
Befestigungsschraube
531
Befestigungsschraube
543
Anschlagschraube
594
Gelenkschraube
651
Befestigungsschraube
659
Befestigungsschraube
681
Befestigungsschraube
1512
Mutter
1536
Mutter
1559
Mutter
2507
Drudcfeder
8182
Anschlagwinkel
8202
Stichstellerhebel
und
zu
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
Nr.
8203 Stichstellerhebel-Anschlag-Deckel
8204
ZugfederzuNr.
8206
ArmverschluBdeckel
8225
Stichlodcerungsfinger
8226
Lagerhebel
zu
zu Nr. 8182
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
zu
Nr.
Nr.
8226
zu
Nr.
8182
zu
Nr.
Einstellschraube
Nr.
25872
zu
zu
Nr.
Nr.
zu
zu
Nr.
Nr.
8226
Nr.
Nr.
25872
8227
zu
zu
zu Nr. 8204
zu
Nr.
zu
139
146
310
Nr.
8202
(vorderer)
Nr.
8225
8228
8203
8203
8202
8225
8230
8227
8204
41736
zu Nr. 8203
114-104
8227
8228
8229
8230
8231
8354
10211
10928
25164
25872
25873
25874
40558
40559
41736
(Stichlockerung)
DruckstangezuNr.
Stiitzlager
Fiihrungsrolle
Druckring
Lagerstiidc
Stichstellerachse
durch
Kniehebel
Welle
Stoffdriickerstange
Stoffdriidcerstangenfeder
RollfuBtrager
RollfuBtrager-Piston
Druckfeder
Transporteur
Stichplatte
RollfuB
fuBrolle,
Haltestift,
46426
Kugellagerbolzen,
V'oNr.
46426,
Nr.
8201
Arm
8177
(o.
Grundplatte
Nr.
352, 1
2
Kegelstifte
zu
Nr.
8227
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
Nr.
8227
8228
8227
8182
fiir
Uberstichbetatigung
fiir RollfuB
(innere)
8225
zu
Nr.
25873
vollst.
Nr.
Nr.
besteht
41735
41733
aus:
Nr.
Konussdieibe,
RollfuBschenkel,
1820
Nr.
o. Nr. 32
225 Befestigungsschraube zu Nr.
753
Halteschraube
Abb.)
mit3Befestigungsschrauben
Befestigungsschraube
Nr. 6531 (o.
Abb.)
zu
Nr.
Nr.
Roll-
41829
Nr.
Kugeln
46426
393,
31
VI
PFAFF
114-104
Pieces compl^mentaires
Visdefixation
45
63
Visdefixation
73
Visdefixation
74
Vis
de
Vis-cone
139
Vis
146
152
Visdefixation
310
Visdebuteeetde
Vis
324
Vis
338
Visaportee
396
511
Visdefixation
531
Visdefixation
543
Visdebutee
594
Visaportee
Visdefixation
651
Visdefixation
659
Visdefixation
681
1512
Ecrou
1536
Ecrou
Ecrou
1559
2507
Ressort
8182
8202
8203
Couvercleabuteep.levier
Ressort
8204
Plaque
8206
5225
8226
fixation
p. no
de
butee
d'arret
de
fixation
p. no
p. no
139
p. no 146
p. no
310
de
pression
Equerredebutee
Levierp.regie-point
de
rappel
de
Doigt
fermeture
relacheur
Levier-support
p. n® 8182
p. no 8228
p. no 8203
p. no 8203
8226
p. no
8182
p. no
reglage
25872
p. no
p. no 8226
p. no 8230
p. no
p. no
25872
p. no 8227
p. no
p. no 8204
p. no
p. no
avant
de
fil a la
p. no
8225
8202
8225
8227
8204
41736
8202
pour
p. no 8203
du
regie-point
du
bras
boucle
la PFAFF cl. 114-104 (avec
8227
Barredepression
Palier
8228
Galet
8229
Haguedepression
8230
Support
8231
8354
Axeduregie-pointp.commandedela
jetee
Tige
10211
Barrep.pied
10928
25872
25873
25874
40558
40559
41736
8201
8177
Ressort
Supportp.piedaroulette
Pistonp.support
Ressort
Griffe
Plaqueaaiguille
Pied
comprenant;
conique,
46426
Vio", 225
visdefixation
Bras
Plateau
352, 1
coniques
25164
relacheur
du point)
p. n" 8225
p. n® 8229
p. no 8228
p. no 8227
p. no 8182
d'aiguille
par
genouillere
p. no 8227
presseuraroulette
interieur
de
presseuraroulette
41829
pression
nos 1820
broche
p.
barre
du
piedaroulette
p. no 25873
complet,
roulette,
d'arret,
du
pied
41735
presseur
41733
disque
etrier,
boulonp.coussinetabilles,32billes
vis
de
xation
p. no 46426, 753
p. no 46426
(sans
ill.)
de
fond
vis
n'> 6531
de
avec3vis
fixation
(sans
de
no 393, 2
ill.)
fixation
goupilles
no
45
63
73
74
139
146
152
310
324
338
396
511
531
543
594
651
659
681
1512
1536
1559
2507
8182
8202
8203
8204
8206
8225
8226
fastening
fastening
fastening
fastening
pointed
stop
screw
fastening
stop-
set
screw
fastening
link
screw
fastening
fastening
stop
screw
link
screw
fastening
fastening
fastening
nut
for
nut
for
nut
for
pressure
angular
stitch
cover
spring
arm
cover
stitch
angular
screw
screw
screw
screw
screw
screw
and
set
for
screw
screw
screw
screw
screw
screw
No.
No.
No.
spring
stop
regulator
for
stitch
for
No.
loosening
rod
for
screw
No.
for
for
for
139
146
310
piece
(front)
for
Special
for
for
for
for
for
No.
No.
for
25872
for
No.
8226
for
for
No.
No.
for
for
for
lever
regulator
8202
finger
No.
No.
No.
No.
No.
8182
No.
for
No.
No.
No.
25872
8227
No.
No.
No.
8225
parts
8182
8228
8203
8203
8226
8202
No.
8225
8230
8227
8204
8204
41736
stop
lor
8203
cl. 114-104
(with
stitch
8227
8228
8229
8230
8231
8354
10211
10928
25164
25872
25873
25874
40558
40559
41736
8201
8177
loosening
pressure
support
guide
ring
for
bearing
stitch
stitch
shaft
presser
presser
roller
roller
pressure
feeder
needle
roller
conical
No.
41733,
balls
No.
46426,
arm
(w/o.
bedplate
1
fastening
No.
6531
device)
rod
for
for
No.
roller
for
Nr.
8227
for
No.
regulator
adjustment
for
Nr.
8227
bar
for
bar
spring
foot
bracket
foot
bracket
spring
plate
foot,
complete,
disc
No.
ball
^/t8",
fastening
screw
illustr.)
with3fastening
screw
(w/o.
illustr.)
No.
8227
No.
8182
shaft
roller
(interior)
piston
for
41735,
bearing
No.
No.
8225
8228
foot
No.
(roller
screw
753
for
25873
pin
bolt
for
393, 2
kneelifter
No.
No.
41829,
No.
No.
No.
screws
conical
over-
1820,
shank
46426, 32
225
for
46426
No.
352,
pins
32
PFAFF
114-104
VI
45
Tornillodesujecion
63
Tornillo
73
Tornillodesujecion
74
Tornillodesujecion
139
Tornillo
146
Tornillo
152
Tornillodesujecion
310 Tornillo de
324
Tornillodeajuste
338
Tornillodesujecion
396
Tornillo
511
Tornillodesujecion
531
Tornillodesujecion
543
Tornillodetope
Tornillodearticulacion
594
651
Tornillodesujecion
659
Tornillodesujecion
681
Tornillodesujecion
1512
Tuerca
1536
Tuerca
1559
Tuerca
2507
Resorte
8182
Escuadro
8202
Palanca
8203
Tapadetope
8204
Resorteatraccion
8206
Tapadecierre
8225
Dedo
8226
Palanca
8227
para
para
para
para
Barradepresion
Piezas
de
sujecion
conico
de
tope
tope
para
para
y de
para
de
articulacion
para
No.
139
No.
146
No.
de
con
del
310
presion
espaldon
regulador
del
reguladordepuntada
para
del
brazo
aflojarlapuntada
de
cojinete
para
para
para
para
para
No.
No.
para
ajuste
para
para
para
No.
para
para
para
de
para
No.
No.
No.
No.
No.
8226
No.
No.
No. 8225
para
No. 8227
para
No.
puntada
No.
(delantera)
suplementarias
8182
8228
8203
8203
8182
8202
para
No. 8203
25872
No.
8226
No. 8230
25872
No.
8227
8204
No. 8204
No. 41736
8202
No.
8225
8225
delaPFAFF
8228
8229
8230
8231
8354
10211
10928
25164
25872
25873
25874
40558
40559
41736
8201
8177
clase
114-104
Soporte
Rodillo
Anillo
Pieza
Eje
sobrepuntos
Eje
Barra
Resorte
Porta-pie
Piston
Resorte
Impelente
Plancha
Pie
No.
41829
pie
bolas,32bolas
para
para
Brazo
Cama
1
conicos
para
No.
de
guia
de
presion
de
cojinete
del
regulador
porelelevador
para
No.
8227
del
prensatelas
para
barra
de
rueda
para
porta-pie
de
presion
de
dientes
de
aguja
de
rueda
1820
rueda
pasador
de
rueda,
No.
46426, 753
No.
46426
(sin
grabado)
con3tornillos
tornillodesujecion
No.
6531
8227
para
para
para
del
complete
del
de
retencion,
46426
1/16",
(sin
No.
8228
No.
8227
No.
de
8182
puntada
de
para
piederueda
prensatelas
de
rueda
para
No.
25873
consistiendo
pie,
41735
41733
perno
225
del
tornillodesujecion
tornillo
de
sujecion
No. 393, 2
fig.)
para
rodilla
plato
cojinete
de
pasadores
hacer
(interior)
en:
conico,
pata
del
retencion
No.
352,
de
33
PFAFF
114-130
Erganzungsteile
Pieces
Special
Piezas
8354 8355
der
complementaires
parts
for
cl. 114-130
suplementarias
8357
iri521
8358
13m.Mutter
No.
1515
PFAFF
Klasse
pourlaPFAFF
de
la
PFAFF
114-130
classe
clase
114-130
114-130
mcRHL
8363
vollst
!
46158
vol
sf.
PFAFF
114-130
VII
13
Gelenkschraube
29
Befestigungssdiraube
73
Befestigungsschraube
74
Befestigungsschraube
82
Befestigungsschraube
91
Befestigungsschraube
150
Befestigungsschraube
341
Befestigungsschraube
421
Anschlag-
zu
Nr.
426
Fiihrungsschraube
651
Schraube
859
Befestigungsschraube
1513
Mutter
1515
Mutter
1521
Randelmutter
1758
Rolle
1759
Rollenstift
2160
Scheibe
2161
Stift
4531
Unterlagscheibe
6041
Piston-Feder
7217
Stellring
7328
Kettenose
8351
ArmverschluBdeckel
(vordere)
8352
Bremsfeder
(linke)
Erganzungsteile
zu
Nr.
8358
zu
Nr.
25165; 8361
zu
Nr.
8360
zu
Nr.
8360
zu
Nr.
8351
zu
Nr.
8352; 8353
zu
Nr.
8355
zu
Nr.
7217
und
Begrenzungsschraube
8351
zu
Nr.
zu
Nr.
7328
zu
Nr.
zu
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
8364
13
zu
1759
2161
1759
zur
Nr.
Dberstichstellschraube
zu
zu
zu
zu
8357
mit
Nr.
8357
8359
Zick-Zackskala
der
PFAFF
Klasse
8353
114-130
Bremsfeder
(rechte)
8354
Stichsteller-Achse
Kupplungskurbel
8355
8356
Kupplungshebel
8357
Pistonstift
8358
Verbindungsglied
8359
Hebel
8360
8361
8362
8363
8364
25164
25165
46158
60201
8001
8065
zur
Armdeckel
HebelzuUberstichbetatigung
Rollenstange
Nr.
8361
Rollenstange
2160;
2161
Zugstangchen
Feder
zu
Nr.
Nr.
bis8mm
Nr.
bewegl.
46157
Gelenkstift
Kniehebelose
Hoher
aus:
o.
Anhaltestift
Arm
Grundplatte
Nr.
352, 1
und2Kegelstifte
zur
Uberstichstellschraube
fiir
Uberstichbetatigung
zur
Uberstichbetatigung
zu
Nr.
8359
Uberstichbetatigung
; 8356
(oberer)
(hinterer)
(unterer)
zur
vollst.
fur
8364
SteppfuB
Sohle,
Uberstich
Betatigung
mit
Kniehebel
des
Nr.
8362; 1758; 1769;
vollst.
Nr.
26565
(o.
Abb.)
Hebels
bestehend
Schenkel,
mit3Befestigungsschrauben
Befestigungsschraube
Nr.
6531 (o.
Abb.)
Nr.
393
35
VII
PFAFF
114-130
Pieces
13
Visaportee
29
Visdefixation
73
Visdefixation
74
Visdefixation
82
Visdefixation
91
Visdefixation
ISO
Visdefixation
341
Visdefixation
Visdereglageetde
421
426
Visdeguidage
651
Vis
859
1513
1515
1521
1758
1759
2160
2161
4531
6041
7217
7328
8351
8352
8353
8354
p. no 7328
Visdefixation
Ecrou
Ecrou
Ecrou
molete
Galet
p. no 1759
Tourillon
Rondelle
Goupille
Rondelle
Ressortp.piston
Bague
Crochetp.chainette
Plaque
de
zigzag
Ressort-freinp.vis
Ressort-frein
Axederegie-pointp.commande
d'aiguille
p. no
p. no 8364
p. no 13
p. no
de
galet
p. no 2161
p. no 1759
d'arret
de
reglable
fermeture
p.
p. nos 25165, 8361
p. no 8360
p. no 8360
p. no 8351
p. nos 8352, 8353
p. no 8355
p. no 7217
p. no 8357
p. no 8359
vis
compl^mentaires
8358
butee
p. no 8351
8357
avec
echellep.point
gauche
droite
no 421
no 421
de la
pourlaPFAFF
jetee
8355
Manivelle
la
8356
Levier
8357
Broche
8358
Biellettedeconnexion
Levier
8359
d'aiguille
8360
Plaque
8361 Levier
d'aiguille
8362
Tigeagaletp.commande
Tigeagalet
8363
1769,
8364
25164
25165
46158
60201
Tringlep.genouillere
Ressort
OEilletp.genouillere
Pied
comprenant
support,
Goupille
8001
Bras,
8065
Plateau
visdefixation
6531
classe
114-130
d'accouplement
jetee
d'aiguille
d'accouplement
de
piston
superieur
de
p.
fermeture
inferieurp.commande
complete
2160,
2161
p. no 8364
presseur
jetee
(sans
articule
les
nos;
sansnogoupille
d'aiguille
de
fond
avec3visdefixation
393et2
ill.)
p.
commande
p. nos 8359, 8356
commande
arriere
du
levier
avec
nos: 8362, 1758,
haut,
complet,
46157
sabot,
jusqu'a8mm.
goupilles
delajetee
de la
jetee
no 8361
26565
(sans
ill.)
352,1
coniques
de
13
link
screw
for
No.
stop
for
7.328
1759
2161
for
8358
for
Nos.
for
No.
for
No.
for
No.
for
Nos.
for
No.
for
No.
screw
No.
8357
for
No.
No.
8357
scale
overstitch
for
29
fastening
fastening
73
74
fastening
82
fastening
91
fastening
150
fastening
fastening
341
421
limitation-
426
guide
651
screw
859
fastening
1513
nut
1515
nut
1521
knurled
1758
roller
1759
roller
2160
disc
2161
pin
4531
washer
6041
piston
7217
set
7328
chain
8351
arm
(front)
8352
brake spring for overstitch set screw
8353
brake
(right)
for
for
for
for
ring
cover
screw
for
No.
No.
nut
for
pin
No.
No.
spring
hook
spring
screw
screw
screw
scrc'W
screw
screw
screw
and
No.
screw
8364
13
for
No.
1759
with
Special
25165, 8361
8360
8360
8351
8352, 8353
8355
7217
for No. 8351
8359
ziqzaq
set
stitch
screw
(left)
parts
for
cl.
8354
8355
8356
8357
8358
8359
8360
8361
8362
8363
8364
25164
25165
46158
60201
8001
8065
114-130
stitch
adjustment
coupling
coupling
piston
connecting
lever
arm
lever
roller
No.
roller
1769,
kneelifter
spring
kneelifter
hinged
No.
(w/o.
stop
arm
bedplate
1
pins
regulator
pin
for
cover
for
rod
8361
rod,
2160,
for
presser
46157,
ordering
pin
up to 8
with3fastening
fastening
No.
6531 (w/o.
crank
lever
link
overstitch
(rear)
overstitch
for
the
complete,
2161
rod
No.
8364
eyelet
foot,
shank
No.)
mm
screw
shaft
for
overstitch
for
Nos.
adjustment
adjustment
operation
with
complete
No.
overstitch
No.
illustr.)
for
overstitch
8359,
Nos.
26565,
(w/o.
screws
393
and2conical
adjustment
8356
(upper)
(lower)
of
lever
8362, 1758.
(sole
link
pin
illustr.)
No.
352,
36
PFAFF
114-130
VII
13
Tornillodearticulacion
Tornillodesujecion
29
73
Tornillodesujecion
74
Tornillo
82
Tornillodesujecion
91
Tornillo
150
Tornillodesujecion
341
Tornillo
421
Tornillo
426
Tornillo
651
Tornillo
859
Tornillo
1513
Tuerca
1515
Tuerca
1521
Tuerca
1758
Rodillo
1759
Pasador
2160
Disco
2161
Pasador
4531
Arandela
6041
Resorte
7217
Anillodeajuste
7328
Ojete
8351
Tapadecierre
zigzag
8352
Resortedefreno
sobrepunto
8353
Resortedefreno
sobrepunto
de
de
de
de
de
para
de
para
para
moleteada
para
de
para
para
de
de
(delantero)
Piezas
para
para
sujecion
para
para
sujecion
para
para
sujecion
topeylimitador
guia
sujecion
No.
No.
No.
rodillo
No.
piston
una
para
No.
8364
13
1759
2161
No.
cadena
del
para
7328
para
para
1759
brazo
para
(izquierdo)
para
(derecho)
suplementarias
para
No. 8358
Nos. 21165, 8361
No.
8360
No.
8360
No. 8351
Nos.
8352, 8353
No. 8355
No.
7217
para
No.
8357
No.
8359
No.
8357
con
escala
tornillo
tornillo
regulador
regulador
No.
de
8351
del
del
de
la
PFAFF
8354
8355
8356
8357
8358
8359
8360
8361
8362
8363
8364
25164
25165
46158
60201
8001
8065
clase
114-130
Eje
del
regulador
funcionar
Manivela
cionar
Palanca
Pasador
el
de
el
sobrepunto
de
acoplamiento
de
piston
sobrepunto
acoplamiento
Piezadeconexion
Palanca
(superior)
Tapa
Palanca
Barraderodillo
No.
Barraderodillo
1769,
Biela
Resorte
Ojete
Pie
No.
pasador
Pasador
Brazo
Cama
1
conicos
para
hacer
del
brazo
para
accionar
8361
2160,
2161
para
elevador
para
del
alto
46157
No.
elevador
movible
planta.
de
articulacion
de
retencion
hasta8mmdesobrepunto
con3tornillos
tornillodesujecion
No.
6531
de
para
puntada
Nos.
para
para
hacer
8359, 8356
funcionarelsobrepunto
(trasera)
sobrepunto
para
accionarlapalanca
compl.
de
8364
de
compl.
No.
(sin
26565
con
Nos.
rodilla
rodilla
consistiendo
pata,
de
sujecion
No. 393 y 2
fig.)
8362, 1758,
sin
pasadores
hacer
fun
(inferior)
en:
niimero
(sin
fig.)
No.
352.
37
PFAFF
115
Erganzungsteile
Pieces
Special
Piezas
compl^mentaires
parts
suplementarias
for
der
cl. 115
PFAFF
Klasse
pourlaPFAFF
(the
de
la
PFAFF
10188
voilstg.
other
115
parts
classe
clase
(die
sonstigen
115
same
115
as
(las
(les
Teile
autres
for
demds
cl.
wie
pieces
114-6)
piezas
Klasse
como
114-6)
comme
cl.
pour
114-6)
cl.
114-6)
I
762
PFAFF
115
VIII
Erganzungsteile
73
Befestigungsschraube
243
Befestigungsschraube
256
Spannungs-Schraubenstift
257
Befestigungsschraube
329
Befestigungsschraube
441
Nadel-Befestigungsschraube
564
Befestigungsschraube
666
Spannungsschraubenstift
667
Spannungsschraubenstift
762
Befestigungsschraube
1522
Mutter
8121
Nadelhalterkopf
8122
Nadelstange
8128
Armdeckel
8170
Armdeckel
8171
Nadelstange
8402
Fadenhebel
8404
Nadelhalterbacken
8405
Nadelhalterbacken
zu
Nr.
vollst.
(oberer)
vollst.
256;
der
zu
zu
zu
zu
zu
zu
666;
(links)
(rechts)
PFAFF
SleppfuB
Nr.
256
zu
Nr.
Nr.
9355
Nr.
8128
Nr.
26904
(oberer)
(unterer)
Nr.
8404; 8405
667
Klasse
10179
115
(die
1
1
' 9333
!
sonstigen
9009
9039
Teile
Stoffdriickerstangenfederstift
Stoffdriickerstange
Unterlagscheibe
9353
Untersatz
9354
BiigelzuNr.
9355
Garnrollentrager
10152
Spannungsblech
10177
Fadenfuhrungsstift
10179
Fadenanzugsfeder
10180
Fiihrungsstift
losestift
10185
Spannungsauslosestift
Fuhrungsstift
10188
Fadenspannung
25164
Stoffdriickerstangenfeder
26886
Transporteur
26892
Stichplatte
26904
Biesenein.satz
40078
BiesenfuB
zur
wie
zu
Klasse
zu
Nr.
9355
vollst.
zur
unteren
zur
vollst.
fur
114-6)
Nr.
329
9355
(oberer)
Fadenfuhrung
Spannung
zu
unteren
Schnur
Nr.
Spannung
(innere)
666
und
Aus-
und
39
VIII
PFAFF
115
Pieces
73
243
256
257
329
441
564
666
667
762
1522
812! Bloc du
8122
8128
8170
8171
8402
8404
8405 Machoire
complementaires
Visdefixationp.pied
Visdefixation
Goujondetension
Visdefixation
Visdefixation
Visdefixationp.I'aiguille
Visdefixation
Goujondetension
Goujon
Visdefixation
Ecrou
Barreaaiguille,
Couvercle
Couvercle
Barreaaiguille
Levier
Machoire
de
tension
p. nos 256, 666, 667
pince-aiguille
du
du bras, complel
releveur
gauche
droite
pour
p. n" 256
p. no 9355
p. no 8128
p. no 26904
p. nos 8404, 8405
bras
presseur
p. no 10179
superieur
inferieur
complete
de
fil
du pince-aiguille
du pince-aiguille
la PFAFF
classe
115 (les
9009
9039
9333
9353
9354
9355
10152
10177
10179
10180
10185 Broche de
10188
25164 Ressort
26886
26892
26904
40078
autres
pieces
Brochep.ressort
Barredupied
Rondelle
Support
comme
p. no 329
p. no 9354
Brocheabobine
Porte-bobine,
no 25164
presseur
coudee
complet
Tolep.tensions
Broche
Ressort
guide-fil
controleur
superieure
de
Brochedeguidagep.disque
debrayage
p.latension
Tensiondefil,
p.
tension
debrayage
inferieure
complete
inf.
p. no 666 et de
interieurp.barre
Griffe
Plaqueaaiguille
Applique
Pied
guide-cordonnet
presseurp.nervures
pour
p. no 9355
fil
du
cl. 114-6)
guide-filetde
guidage
pied
presseur
1522
8121
8122
8128
8170
8171
8402
8404
8405
243
256
257
329
441
564
666
667
762
73
fastening
fastening
tension
fastening
fastening
needle
fastening
tension
tension
fastening
nut
for
needle
needle
arm
cover
arm
cover,
needle
thread
needle
needle
Special
screw
screw
screw
screw
screw
fastening
screw
screw
screw
screw
Nos.
256,
clamp
bar,
complete
(upper)
complete
bar
take-up
clamp
clamp
for
for
pin
for
for
for
pin
pin
for
666,
head
lever
(left)
(right)
parts
presser
No.
for
No.
No.
screw
No.
(upper)
(lower)
Nos.
256
No.
9355
8128
26904
8404, 8405
667
for
foot
10179
cl.
115
(the
other
parts
1
1
10152
10177
i 10179
j
10180
1
10185
1
10188
25164
1
26868
26892
26904
1 40078
9009
9039
9333
9353
9354
9355
same
presser
presser
washer
bracket
reel
spool
tension
thread
thread
guide
pin
tension
guide
tension,
presser
feeder
needle
insert
cording
as
for
bar
bar
for
for
bow
pin
plate
guide
take-up
pin for
for
lower
disconnecting
pin
complete
bar
plate
for
foot
cl.
spring
No.
No.
for
No.
support,
pin
thread
tension
for
lower
spring
cord
114-6)
329
9355
9355
(upper)
spring
pin
compl.
guide
pin
tension
(interior)
and
disconnecting
for
No.
666
and
40
PFAFF
115
VIII
Piezas
73
Tornillo
243
Tornillo
256
Espiga
257
Tornillo
329
Tornillo
441
Tornillodesujecion
564
Tornillo
666
Espiga
667
Espiga
762
Tornillo
1522
Tuerca
Cabeza
8121
8122
Barra
8128
Tapa
8170
Tapa
8171
Barradeaguja
8402
Tira-hilo
8404
Cara
8405
Cara
suplementarias
de
sujecion
de
sujecion
roscada
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
roscada
roscada
de
sujecion
para
Nos.
sujetador-aguja
de
aguja
del
brazo
del
brazo
del
sujetador
del
sujetador
para
para
de
tension
para
para
para
para
de
tension
de
tension
para
256, 666, 667
completa
(superior)
compl.
de
aguja
de
aguja
de
la
pie
No.
256
para
No.
9355
No.
8128
aguja
No.
26904
(superior)
(inferior)
No.
8404;
(izquierda)
(deredia)
PFAFF
No.
10179
8405
clase
115
(las
9009
9039
9333
9353
9354
9355
10152
10177
10179
10180
10185
10188
25164
26886
26892
26904
40078
demas
Espiga
Barra
Arandela
Piezadesoporte
Abrazadera
Porta-carretes
Chapa
Espiga
Muelle
Espigadeguia
para
piezas
del
del
de
guia-hilo
tensor
tension
como
resorte
prensatelas
para
No.
para
compl.
tension
(superior)
de
para
inferior
para
329
para
No.
hilo
Espigadedesembrague
No.
666 y
espiga
barra
dientes
aguja
guia
compl.
del
realzadas
realzadas
Tensiondehilo
Resorte
Impelente
Plandia
para
de
de
Piezap.venas
Pie
para
venas
cl.
114-6)
barra
del
prensatelas
No. 9355
9355
espigadedesembrague
delatension
para
tension
prensatelas
para
cordon
para
inferior
(interior)
41
Erganzungsteile
der
PFAFF
Klasse
116-201 (die
Pieces coinplenientaires pour la PFAFF classe
Special
Piezas suplementarias de la PFAFF clase
parts
for cl. 116-201 (the
other
parts
116-201
sonstigen
116-201
Teile
wie
bei
Klasse
(les autres pieces comme pour cl.
same as for cl. 114-6)
(las demas piezas como en clase
20353
114-6)
114-6)
114-6)
vollst.
Erganzungsteile
Pieces
Special
Piezas
compl6mentaires
parts
suplementarias
for
der
PFAFF
pourlaPFAFF
cl.
116-202
para
Klasse
(the
PFAFF
116-202
cl. 116-202
other
clase
12170
(die
sonstigen
(les
parts
same
116-202 (las
vollst.
autres
as
demds
Teile
for
piezas
wie
bei
Klasse
pieces
comme
cl.
116-201
comoencl. 116-201 y cl. 114-6)
116-201 u. 114-6)
pour
cl. 116-201etcl. 114-6)
and
cl.
114-6)
PFAFF
116-201,
116-202
IX
ErgSnzungsteile
152
Bcfest.-Schraube
423
Befestigungsschraube
543
Befestigungsschraube
560
701002
701515
701662
Klemmschraube
Befestigungsschraube
1135
Gelenkschraube
Mutter
1673
Mutter
Mutter
1758
Kurvenrolle
1762
Kurvenrolle
1849
Kurvenrollenstift
8046
Armdeckel
(Nullstellung
8123
Nadelstange
—201, —202,
Antriebshebel
12152
12154
Gleitstiick
1135;
Spiralrad
Spiralrad
Uberstichkurvenscheibe
10926
12095
12153
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
zu
(vorderer)
rechts)
zu
Nr.
fiir
—204,
1673; 1849;
(klein)
mit
Zierstichkurve
der
PFAFF
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
Nr.
701002
1135
12172
Nr.
12158
Nr.
1849
zu
12170
Unterklassen
—206,
vollst.,
1762
Nr.
zu
zu
zu
best,
12152;
Nr.
Nr.
12160
Nr.
12171
12171
Klasse
12153;
12158
10926
12172
aus:
(groS)
Nr.
116-201
121.54
12171;
(die
sonstigen
12158
12160
12170
12171
12172
12173
20345
20346
20353
26883
41237
26438
Telle
wie
bei
Klasse
114-6)
Nadelstangenschwingen-Antriebsstange
Transporteur-Hebewellenkurbel
fhintere)
Nadelstangenschv^ringen-Antriebsstange
vollst.
best,
aus:
Nr.
12158;
423;
Nr.
701515
1758;
12173;
Antriebshebel
Hebeexzenter
Zugstange
20353
vollst.;
vollst.
701662;
fiir
Transporteur-
best,
aus:
701002;
Zugstange
Gelenkkopf
Kugellager
Kugelgelenkkopf
Nr.
20345;
Teilesatz
Transporteur
zu
Nr.
zu
Nr.
vollst.
20346
zu
Kl. 116-201 (o.
2V2reihig,
20353
20353
best,
aus:
Abb.)
Zahnteilung
Sagezahnung
Stichplalte
Hoher
zu
bewegl.
Nr.
26883
SteppfuB
(4,5mmUberstidi)
8123
1,3,
Ergdnzungsteile der PFAFF Klasse
8045
12155
Armdeckel
Nullstellung
Uberstichkurvenscheibe
(vorderer)
links
116-202
(die sonstigen Teile wie bei Klasse
26883
41237
26438
Teilesatz
Transporteur
Sagezahnung
Stichplatte
Hoher
zu
Kl. 116-202 (o.
2V2 reihig,
zu
Nr.
26883
bewegl. SteppfuB (4,5mm Uberstidi)
116-201u.114-6)
Abb.)
Zahnteilung
1,3,
43
IX
PFAFF
116-201,
116-202
Pieces
701002
1135
701515
1673
701662
1758
1762
1849
8046
8123
10926
12095
12152
12153
12154
12158
compl^mentaires
152
Visdefixalion
423
Visdefixation
543
Visdefixation
560
Visdeserrage
Visdefixation
Visaportee
Ecrou
p. no
Ecroup.no 1135
Ecrou
p. no 12172
Galet
p. no 12158
Galet
p. no 1849
Tourillonagalet
Plaquedefermeture
a
droite)
Patin
p. no 12170
Barreaaiguillep.sous-classes
-201, -202, -204, -206
Levier
les
de
nos; 12171, 1135, 1673, 1849, 1762
Roueadenture
Roueadenture
decoratif
Came
de
Bielle
de
la
barreaaiguille
p.
p.
p.
p.
p. no 12172
p. no 12171
701002
p. no 12171
commande,
helicoidale
helicoidaleacamep.point
(grande)
commandep.jetee
commande
nos
no
no
no
pour
la
12152,
12158
10926
12100
avant
(positiondezero
complet,
p.
cadre
PFAFF
12153,
coraprenant
(petite)
d'aiguille
oscillant
classe
12154
de
116-201 (les
12160
12170 Bielle de
autres
Manivelle
griffe
pieces
arriere
commandep.cadre
la
barreaaiguille,
nos; 12158, 423,
12171 Levier de commande de
p,
12172 Bielle
12173
20345
20346
20353
leverlagriffe
complete,
20353
complet,
Bielle
Tetedebielleaarticulation
Roulementkbilles
Tetedebielleaarticulation,
comprenant
Jeudepiecesp.la
26883 Griffe k 214
scie
41237
26438 Pied
1,3
Plaqueaaiguille
presseur
4,5
mm.)
comnie
de
complete,
1758,
8123
comprenant
701662, 701002,
p. no 20353
les
nos;
20345,
cl.
116—^201
rangees,
p. no 26883
articule,
pour
la
barre
comprenant
I'excentrique
les nos 12173,
p. no 20353
complete,
20346
(s. ill.)
pas
des
haut
(jetee d'aiguille
cl. 114-6)
p.
lever
oscillant
701515
dents
en
la
de
Pieces complementaires pour la
8045 Plaque de fermeture
de
12155
zeroagauche)
Came de commande p.
avant
Special parts for cl.
152
423
543
560
701002
1135
701515
1673
701662
1758
1762
1849
8046
8123
10926
12095
12152
12153
fastening
fastening
fastening
clamp
fastening
link
nut
nut
nut
roller
roller
roller
arm
slide
needle
•201,
driving
1673, 1849, 1762)
spiral
spiral
stitching
screw
for
for
for
for
for
pin
cover
piece
-202,
wheel,
wheel
screw
No.
No.
No.
bar
lever,
(large)
screw
for Nos. 12152, 12153, 12154
screw
for
screw
screw
for
701002
1135
12172
No.
No.
for
(front),
for
for
-204,
No.
for
No.
for
No.
for No. 12172
No.
12171
12158
1849
No.
12171
right
No.
12170
subclasses
-206
12160
complete
small
with
cam
PFAFF
cl.
116-202
du bras (position
jetee
d'aiguille
116-201
12158
10926
zero
position
(Nos. 12171, 1135,
for
fancy
(les autres pieces
Jeudepieces
26883 Griffe h 214
41237
comme
pour cl.
p. la cl. 116—202 (s. ill.)
rangees,
scie
1,3
Plaqueaaiguille
26438 Pied presseur articule, haut (jetee d'aiguille
4,5
mm.)
(the other parts same as for cl.
12154
cam
for
12158
12160
12170
12171
12172
12173
20345
20346
20353
26883
41237
26438
driving
feed lifting shaft
driving rod for needle bar frame, complete
(Nos. 12158, 423, 1758, 8123)
driving
driving
complete,
connecting
hinged
ball
ball
setofparts
2)4-row feeder,
needle
hinged
(4.5
overstitdi
rod
for
lever
for feed lifting
rod,
complete
701662, 701002, 701515)
rod
head
bearing
joint
for
head,
for
complete
for cl. 116-201 (w/o. illustr.)
1.3
plate
for
presser
mm
foot,
overstitdi)
116-201
pas
p. no 26883
114-6)
needle
No.
bar
crank
(rear)
(Nos. 12173, 20353,
No.
20353
20353
(Nos. 20345, 20346)
mm toothing
No
26883
high
des
frame
et cl.
dents
eccenter
114-6)
en
44
PFAFF
116-201,
116-202
IX
Special parts for cl.
8045
arm
cover
(left
12155
Piezas
152
423
543
560
701002
1135
701515
1673
701662
1758
1762
1849
8046
8123
10926
12095
12152
12153
12154
zero
cam
for
suplementarias
Tornillodesujecion
12153,
12154
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tornillo
Tuerca
Tuerca
Tuerca
Rodillodecurva
Rodillodecurva
Pasador
Tapa
de
la
deredia)
Patin
para
Barradeaguja
—204,
—206
Palanca
en:
12171,
Rueda
Ruedaenespiral
adorno
Disco
de
position)
overstitch
de
de
de
de
de
para
para
para
para
brazo
No.
de
880,
en
espiral
(grande)
curva
(front)
sujecion
sujecion
presion
sujecion
articulacion
No.
No.
No.
impulsion
116-202
de la PFAFF
para
para
para
para
No.
para
para
701002
1135
12172
para
No.
para
rodillodecurva
12170
No.
(delantera)
para
subclases
compl.
1673,
1849,
(pequeiia)
con
curvadepuntada
para
sobrepunto
(the other parts same as for cl.
26883
41237
26438
clase
116-201 (las demds
Nos.
12152,
No.
12158
No.
10926
12160
No.
12172
No.
12158
1849
para
(posicion
—201, —202,
consistiendo
1762
12171
No.
12171
cero
a
de
12158
12160
12170
12171
12172
12173
20345
20346
20353
26883
41237
26438
116-201
setofparts
for
cl. 116-202
and cl.
114-6)
(w/o.
2/^-row feeder, 1.3 mm toothing
needle
plate
for
No
hinged
(4.5
mm
presser
overstitch)
piezas
Barra
de
de
Manivela
dientes
Barra
de
423,
Palancadeimpulsion
elevador
Biela
20353
Biela
Cabezadearticulacion
Cojinete
Cabeza
consistiendo
Juego
Impelente,
1,3,
Plandia
Pie
impulsion
aguja
del
eje
(trasera)
de
impulsion
aguja
compl.
1758,
8123
del
compl.,
de
impelente
consistiendo
bolas
compl.
delaarticulacion
en:
de
piezas
2V2
dentadura
de
alto
aguja
movible
26883
foot,
high
como
en
clase
para
guia
elevador
consistiendo
para
del
guia
para
en:
701662, 701002,
para
para
No.
Nos.
20345,
para
cl. 116-201
hileras,
de
division
sierra
para
No.
(4,5
mmdesobrepunto)
en:
excentrico
No.
20353
esferica
20346
26883
illustr.
114-6)
de la
impelente
de la
No.
Nos.
12173,
701515
20353
compl.
(sin
de
dientes
barra
de
barra
12158,
fig.)
Piezas
8045
12155
suplementarias
Tapa
del
posicion
Discodecurvas
brazo
cero
para
(delantera)
a la
izquierda
para
PFAFF
sobrepunto
clase
116-202
(las
demds
26883
41237
26438
piezas
Juego
de
Impelente,
1,3,
dentadura
Plandia
Pie
alto
como
de
movible
end.
piezas
2V2
aguja
116-201 y cl. 114-6)
para
cl. 116-202 (sin fig.)
hileras,
de
division
sierra
para
No.
(4,5
mmdesobrepunto)
26883
de
dientes
45
PFAFF
116-204,
116-206
Erganzungsteile
Pieces
Special
Piezas
complementaires
parts
suplementarias
for
der
PFAFF
cl.
pour
116-204
de
la
Klasse
la
PFAFF
116-204
PFAFF
clase
cl.
110-204
116-204
Erganzungsteile
Pieces
Special
Piezas
complementaires
parts
suplementarias
for
der
PFAFF
cl.
pour
116-206
de
la
Klasse
la
PFAFF
116-206
PFAFF
cl.
clase
116-206
116-206
PFAFF
116-204,
116-206
152
Befest.-Schraube
8044
Vorderer
12161
Spiralrad
12162
Spiralrad
12163
Dberstichkurvenscheibe
152
8044
12161
12162
Roueadenture
12163
Came
152
fastening
8044
lateral
12161
spiral
12162
spiral
12163
overstitch
152
8044
12161
12162
12163
seitlicher
(klein)
(groB)
Visdefixation
Plaque
de
fermeture
Rouehdenture
de
commandep.jetee
screw
arm
cover,
wheel,
small
wheel,
Tornillo
Tapa
lateralydelantera
de
large
cam
sujecion
Ruedaenespiral
Ruedaenespiral
Discodecurvas
Erganzungsteile
zu
Nr.
12161;
Aimdeckel
Pieces
p. no^ 12161, 12162
avant
helico'idale
helicoidale
12162
compl^mentaires
du
bras
(petite)
(grande)
d'aiguille
Special
for
Nos.
12161, 12162
front
Piezas
suplementarias
para
Nos.
del
brazo
12161, 12162
(pequeha)
(grande)
para
sobrepunto
der
PFAFF
pour
parts
de
Klasse
116-204
26890
26888
26910
la
PFAFF
Jeudepiecesp.la
26890
26888
26910
for
cl.
setofparts
26890
26888
26910
la
PFAFF
26890
26888 •
26910
Teilesatz
der
Transporteur
Sagezahnung
Stichplatte
Hoher
cl.
Griffe
scie
Plaqueaaiguille
Pied
6
mm.)
zu
bewgl.
116-204.
a 2>^
1,3
presseur
116-204
for cl. 116—204 (w/o.
2'••-row
needle
hinged
clase
Juego
Impelente,
1,3,
Plandia
Pie
feeder,
plate
presser
116-204
de
dentadura
de
alto
movible
piezas
2'/2
Kl. 116-204 (o. Abb.)
2V>
reihig,
Zahnteilung
Nr.
26890
SteppfuB (6 mm Oberstich)
cl.
116—204
rangees,
articule,
p. no
pas
haut
(sans
des
26890
illustration)
dents
(jetee
iilustr.)
1.3 mm
for
foot(6mm
hileras,
de
aguja
No.
para
sierra
para
toothing
26890
overstitch)
cl. 116-204
division
No. 26890
de
(6 mmdesobrepunto)
1,3,
en
d'aiguille
(sin
fig.)
dientes
152
Befest.-Schraube
8044
Vorderer
12164
Spiralrad
12165
Spiralrad
12166
Dberstichkurvenscheibe
152
Vis
8044
Plaque
12164
Roue^denture
12165
Roueadenture
12166
Came
152
fastening
8044
lateral
12164
spiral
12165
spiral
12166
overstitch
152
Tornillo
8044
Tapa
12164
Rueda
12165
Ruedaenespiral
12166 Disco
Erganzungsteile
zu
seitlicher
(klein)
(groB)
Pieces
de
fixation
de
p. no« 12164, 12165
fermeture
helico'idale
helicoidale
de
commande
screw
aim
wheel,
wheel,
lor
cover,
small
large
cam
Piezas
de
sujecion
lateralydelantera
en
espiral
de
curvas
para
Nr.
12164;
Armdeckel
compl^mentaires
avant
p.
jetee
Nos.
12164, 12165
front
suplementarias
para
(pequeha)
(grande)
del
sobrepunto
12165
du
(petite)
(grande)
d'aiguille
Nos.
brazo
der
PFAFF
bras
Special
12164, 12165
Klasse
26890
26888
26910
pourlaPFAFF
Jeudepieces
26890
26888
26910
parts
for cl. 116-206
26890 2,''^-row
26888
26910
de
la
PFAFF
26890
26888
26910
116-206
Teilesatz
Transporteur
Sagezahnung
Stichplatte
Hoher
cl. 116-206
Griffe
scie
1,3
Plaqueaaiguille
Pied
presseur
6
mm.)
setofparts
needle
hinged
clase
Juego
Impelente,
1,3,
dentadura
Plandia
Pie
alto
der
zu
bewgl.
p. la cl.
a 2X'
Kl. 116-206 (o.
2V2
reihig,
Nr.
26890
SteppfuB(6mm
116—^206
rangees,
pas
p. no 26890
articule,
Abb.)
Zahnteilung
(sans
des
haut
(jetee
illustration)
dents
for cl. 116—206 (w/o. iilustr.)
feeder,
plate
presser
1.3
mm
for
No.
toothing
26890
foot, high (6 mm overstitch)
116-206
de
piezas
para
2V2
hileras,
de
de
aguja
movible(6mmdesobrepunto)
cl. 116-206 (sin fig.)
division
sierra
para
No.
26890
1,3,
Uberstidi)
en
d'aiguille
de
dientes
47
PFAFF
117-44
Erganzungsteile
Pieces
Special
Piezas
complementaires
parts
suplementarias
der
ior
PFAFF
pourlaPFAFF
cl. 117-44
delaPFAFF
Klasse
(the
other
117-44
clase
cl.
parts
117-44)
(die
sonstlgen
117-44
(les
sameasfor
(las
autres
demds
Teile
pieces
cl. 114-6)
piezas
wie
bei
Klasse
comme
comoenclase
pour
114-6)
cl.
114-6)
114-6)
PFAFF
117-44
XI
ErgSnzungsteile
86
Befestigungsschraube
510
Befestigungsschraube
543
Befestigungsschraube
654
Befestigungsschraube
759
Befestigungsschraube
Nadelstange
887
Gelenkschraube
888
Gelenkschraube
1511
Mutter
10104
Gelenkbolzen
10926
Nadelstange
12351
Vorderes
zu
Nr.
Lagerstuck
der
PFAFF
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
Nr.
zu Nr. 12354
zum
zu
Nr.
8115
zu
Nr.
12353
887
und
888
zu
Nr.
12352
zu
Nr.
Klasse
12355
12352, 12356
10926
Feststellen
12352
117-44 (die
der
sonstigen
12352
12353
12354
12355
12356
26883
41238
44233
Teile
wie
Antriebshebel
Schnurfvihrungsapparat
zum
Verbindungshebel
Schnurfiihrungshebel
Schnurfiihrung
Lagerstuck
(hinteres)
Transporteur
Sagezahnung
Stichplatte
Beweglicher
Nr.
44234
o.
Nr.
zum
zu
SteppfuB
Sohle,
Gelenkstift
zu Nr. 41238,
Nr.
Pieces compl^mentaires pour la PFAFF cl. 117-44 (les autres pieces comme pour cl.
12352
86
510
543
654
759
887
888
1511
10104
10926
12351
Visdefixation
Visdefixation
Visdefixation
Visdefixation
Vis
de
aiguille
Visaportee
Visaportde
Ecrou
Boulon
fixation
p. nos 887, 888
d'articulation
Barreaaiguille
Palier
avant
no
12355
p.
nos
p.
no
10926
p.
no
12354
p.
bloquer
p
p. n® 8115
p. no 12353
p.
p. no 12352
12352,
no
12356
la
12352
barre
&
Levierdecommandep.guide-cordonnet
mobile
12353
12354
12355
12356
26883
41238
44233
Levier
Levier
Pied
no
de
connexion
du
guide-cordonnet
Guide-cordonnet
Support
Giitfe
arrierep.levierduguide-cordonnet
p. iw
412.38,
Plaqueaaiguille
presseur
nos;
44234
sabot,
goupille
articule,
bei
Klasse
beweglichen
zu
Nr.
114-6)
12352; 12354
Schnurfiihrungshebel
Zahnteilung
26883
Nr.
vollst.
26565
best,
Schenkel,
114-6)
p. nos 12352, 12354
pas
des
dentsenscie
p. n" 26883
26565
complet,
support,
compr.
sans
1,3,
aus:
1,3
86
fastening
510 fastening
543
fastening
654
fastening
fastening
759
887
link
888
link
1511
nut
link
needle
for
bolt
10104
10926
Piezas
86
Tornillodesujeclon
510 Tornillo de
543
Tornillodesujecion
654
Tornillodesujecion
759
Tornillodesujecion
aguja
887
Tornillo
888
Tornillo
1511
Tuerca
10104
Pernodearticulacion
10926
Barra
12351
Piezadesoporte
Special parts for cl.
screw
for No. 12355
screw
for Nos. 12352, 12356
screw
for No. 10926
screw
for No. 12354
screw
for
for
for
for fixing
No.
No.
887
No.
8115
and
12352
12353
888
screw
screw
Nos.
bar
suplementarias de la
para
de
de
para
de
sujecion
articulacion
articulacion
Nos.
aguja
para
para
para
para
887 y 888
para
delantera
117-44
the
needle
PFAFF
No.
Nos. 12352, 12356
No. 10926
No.
fijarlabarra
para
No.
para
No.
No.
para
bar
clase
12355
12354
8115
12353
12352
No. 12352
(the other parts same as for cl.
12351
front
partofNo.
12352
de
117-44)
12353
12354
12355
12356
26883
41238
44233
(las
12352
12353
12354
12355
12356
26883
41238
44233
driving
connecting
cord
cord
rear
feeder
needle
hinged
demds
Palanca
guia-cordoncillo
Palancadeconexion
Palanca
Guia-cordoncillo
Piezadesoporte
cordoncillo
Impelente
dientes
Plandia
Pie
No.
No.
lever
lever
guide
lever
guide
bearing
for
No.
plate
presser
piezas
como
de impulsion
guia-cordoncillo
(trasera)
para
1,3,
dentadura
de
aguja
movible
44234
planta.
pasador
114-6)
12352
for
movable
for Nos. 12352, 12354
for
cord
41238,
for
No
foot,
en clase
para
No. 41238, division de
para
compl.
No.
de
articulacion
cord
guide
1.3
mm
26883
complete
114-6)
para
aparato
para
Nos.
palanca
de
sierra
No. 26883
consistiendo
26565
pata,
lever
guide
device
toothing,
movible
12352, 12354
guia-
en
sin
49
Naditrdge,
SupplementSr
Supplements,
Suplementos
Nummern-Verzeichnis
Tableau
des
Numeros
List
of
Numbers
Lista
des
Numeros
Nr.
139
139
146
150
150
150
150
150
150
152
152
152
152
152
152
152
152
153
172
173
192
195
197
226
226
226
237
237
239
20
29
29
45
50
51
58
58
62
63
64
68
73
73
73
82
82
82
82
86
11
13
13
64
73
73
74
74
82
89
91
94
Fig.
VII
VII
VII
VIII
VII
VII
VII
VII
IV
VI
IV
VI
VI
VI
IV
VI
III
III
III
III
III
XI
III
III
VI
III
IV
III
VI
IX
III
IV
III
651
651
666
666
672
681
687
687
689
713
715
737
759
762
768
803
803
859
875
887
901
998
VIII
VII
VIII
VIII
VIII
VII
VII
VII
VII
VIII
VII
VTI
Fig,
IX
VI
VI
XI
VI
VI
III
IV
XI
XT
XI
III
IX
TV
XT
III
VT
IV
IV
VI
VI
IX
in
IX
III
III
IX
Nr.
Fig.
1808
1849
2025
2041
2044
2053
II
I
2082
2134
2139
2155
2160
II
2160
2161
II
II
I
II
2161
2164
2196
2504
2507
2536
2542
2848
I
I
II
4005
4006
4011
4531
H
4531
5005
5068
II
5068
5070
5070
5125
V
5523
5564
IT
5565
5567
5568
II
5569
5690
6041
6155
6505
I
6525
6526
6576
6578
II
V
II
6623
6625
6632
6759
II
11
II
7205
7214
7215
7216
7217
7217
7217
7218
7219
7220
7227
I
IX
I
II
II
III
II
III
III
IX
III
VII
III
vn
III
II
n
VI
IV
III
II
I
I
II
IV
VII
IV
IT
V
II
V
IV
T
IV
IV
IV
IV
IV
I
VII
IT
T
I
I
III
III
V
IT
T
TI
T
IT
II
II
II
III
VII
II
II
II
II
Nr.
7229
7230
7288
7328
8001
8001
8002
8004
8005
8007
8008
8008
8009
8011
8012
8015
8016
8018
8019
8020
8021
8022
8026
8035
8036
8037
8038
8040
8042
8043
8044
8044
8044
8045
8046
8047
8048
8058
8059
8062
8063
8064
8065
8065
8065
8067
8069
8070
8071
8072
8073
8074
8075
8077
8078
8079
8080
8081
8082
8086
Fig.
II
II
V
VII
II
VII
II
II
II
I
I
V
I
I
I
I
I
II
I
I
I
I
II
II
II
II
II
II
II
II
II
X
X
IX
IX
I
I
II
II
II
II
I
II
V
VII
III
III
ITI
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
243
290
272
324
329
338
340
340
341
341
359
363
364
366
366
369
390
396
396
398
405
405
406
412
421
423
423
426
441
469
500
506
507
510
510
510
511
511
511
511
518
524
531
536
543
543
543
544
560
Fig.
II
I
VITI
III
VIII
n
VIII
III
V
VI
II
V
II
VI
n
VIII
VI
11
V
II
III
VII
IV
IV
IV
I
IV
III
III
II
VI
I
I
III
II
T
VII
IT
IX
VII
VIII
I
V
III
I
I
II
XI
I
III
V
VI
II
I
VI
II
VI
IX
XI
n
III
Nr.
II
V
239
243
II
249
256
257
257
II
I
II
310
321
321
323
II
329
I
341
I
II
I
I
11
V
I
II
V
X
X
V
I
V
I
1
I
I
I
I
Nr.
560
564
594
654
659
660
667
1135
1416
1511
1511
1512
1512
1512
1513
1513
1513
1515
1521
1522
1522
1533
1536
1538
1538
1543
1559
1569
1573
1593
1673
1758
1758
1758
1759
1759
1760
1762
51
Nummern
-Verzeichnis
Nr.
Fig.
Tableau
Nr.
Fig.
des
Numeros
Nr.
Fig.
ListofNumbers
Nr,
Fig.
Lista
Nr.
des
Fig.
Numeros
8094
8098
8099
8100
8101
8110
8111
8117
8121
8122
8123
8123
8126
8128
8129
8131
8132
8133
8153
8153C
8154
8154C
8155
8155C
8156
8156C
8157
8159
8160
8161
8162
8163
8164
8165
8170
8171
8173
8174
8177
8182
8201
8202
8203
8204
8204
8206
8214
8225
8226
8227
8228
8229
8230
8231
8251
8256
8259
8260
8261
8262
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VI
IX
III
III
III
III
VI
VI
VI
VI
VI
VI
III
VI
VI
VI
VI
VI
VI
VI
Ill
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
8263
II
II
11
II
I
I
I
II
I
II
II
V
V
V
V
8264
8265
8266
8267
8351
8352
8353
8354
8354
8355
8356
8357
8358
8359
8360
8361
8362
8363
8364
8402
8404
8405
8438
8439
8891
9005
9009
9014
9039
9118
9119
9120
9321
9327
9328
9333
9333
9353
9353
9354
9354
9355
9355
II
9603
9605
9606
9609
9610
9616
9617
9618
9634
9635
9636
V
V
V
V
V
V
9646
9648
10022
10023
10026
10031
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VIII
VIII
VIII
VIII
VITI
VIII
VIII
VIII
VIII
V
V
V
V
V
VI
10104
10106
10107
10107
10107
10107
10115
10116
10133
10137
10152
10172
10177
10179
10180
10181
10183
10185
10185
10186
10187
10188
III
III
I
II
V
I
I
I
I
11
I
II
II
10195
10196
10197
10200
10201
10208
10211
10215
10926
10926
10928
10937
10942
11722
11766
12095
12152
12153
II
II
12154
12158
12160
12161
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
IT
II
I
I
II
12162
12163
12164
12165
12166
12170
12171
12172
12173
12351
12352
12353
12354
12355
12356
15527
20345
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
IX
IX
IX
IX
XI
XI
XI
XI
XI
XI
XI
IV
VI
IX
XI
VI
IX
IX
IX
IX
IX
IX
IX
VII
VIII
VII
•
VTTI
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IX
IV
IV
IV
VI
IV
IV
VI
VI
VI
IV
IX
IX
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
III
IX
IX
XI
IV
IV
JV
IV
IX
26888
26888
26889
26890
26890
26890
26891
26892
26904
26908
26910
26910
26910
26973
I
26979
29093
29140
29601
30246
40016
40017
40078
40495
40496
40558
40559
40618
40619
V
40621
40623
V
41063
41065
V
41068
41076
41085
41237
41237
41237
I
41237
41238
41364
41365
41736
42271
42321
42322
42342
42692
44233
44238
44683
44684
44694
44915
45056
46158
60201
60201
701002
701515
701662
20346
I
I
II
V
I
I
II
I
V
I
I
I
20353
25161
25163
25164
25164
25164
25164
25165
25165
25166
25872
25873
25874
26438
26438
26438
26438
26505
I
V
II
II
II
I
I
V
26511
26512
26514
26515
26516
26518
26520
26521
26522
26522
26523
26523
26525
26525
V
V
V
I
26543
26544
26545
26560
26561]
2656d
26595
26630
26631
26663
X
X
X
X
X
X
V
26664
26665
26833
26834
26876
26877
26879
26880
26882
26883
26883
26883
26883
26883
26884
26886
26886
26887
26888
X
X
IV
IV
X
X
IV
VIII
VIII
IV
IV
X
X
IV
IV
II
II
IV
IV
IV
IV
VIII
IV
IV
VI
VI
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
III
IV
IX
IX
XI
IV
IV
VI
IV
IV
IV
IV
IV
XI
I
IV
IV
IV
IV
IV
VII
IV
VII
IX
IX
IX
52
Loading...