Petzl MODU'LED 8 DUO User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

MODU’LED 8 DUO

4,70 g

/ 0,16 OZ

E60900

MODU’LED 14 DUO

8 g

/ 0,3 OZ

INDIVIDUAL FUNCTIONING TEST
3 YEAR GARANTED

E60970

OFF

ON

1. optimal

(GB) Protecting the environment

(FR) Protection de l’environnement

(DE) Umweltschutz

(IT) Protezione dell’ambiente

(ES) Protección del medio ambiente

2. maximal

3. economic

E60900-MODU’LED_E60913-D

1

MODU’LED 8

LR6/AA Alkaline

1 - OPTIMUM

8 L.E.D.

2 - MAXIMUM

8 L.E.D.

3 - ECONOMIC

Accu PETZL E65100 2

1 - OPTIMUM

8 L.E.D.

8 L.E.D.

2 - MAXIMUM

3 - ECONOMIC

LR14-C Alkaline

1 - OPTIMUM

8 L.E.D.

8 L.E.D.

2 - MAXIMUM

3 - ECONOMIC

Distance

21 m

27 m

12 m

Distance

21 m

27 m

12 m

Distance

21 m

27 m

12 m

MODU’LED 14

LR6/AA Alkaline

1 - OPTIMUM

14 L.E.D.

2 - MAXIMUM

14 L.E.D.

3 - ECONOMIC

Accu PETZL E65100 2

1 - OPTIMUM

14 L.E.D.

2 - MAXIMUM

14 L.E.D.

3 - ECONOMIC

LR14-C Alkaline

1 - OPTIMUM

Distance

26 m

34 m

15 m

Distance

26 m

34 m

15 m

Distance

26 m

Time

14 h

4 h 45

73 h

Time

19 h

8 h

74 h

Time

54 h

17 h

235 h

Time

10 h

3 h 30

63 h

Time

17 h

5 h

70 h

Time

35 h

Light duration

Autonomie

97 h

136 h

86 h

Light duration

Autonomie

30 h

21 h

83 h

Light duration

Autonomie

214 h

197 h

341 h

Light duration

Autonomie

148 h

183 h 30

110 h

Light duration

Autonomie

40 h

33 h

96 h

Light duration

Autonomie

305 h

(EN) New Petzl standard for lighting performance.

Petzl has developed a new method for determining lighting distance
and duration.
Our study found that the minimum amount of light required
for satisfactory vision is 0.25 lux.
We have thus based all our measurements around this value,
which is comparable to the light of a full moon on a clear night.
To help you know your lamp better we measured the lighting
distance at:
Time = 0 (lamp at maximum capacity)
Time = 0 h 30 (common interval of use).
Time = 10 h (all-night use)

For the regulated lamps, the electronics maintain
a constant lighting level. In the distance table, a specifi c
pictogram indicates the lighting distance and the time

during which this distance is maintained.
Petzl defi nes a usable light source as one that provides at least

0.25 lux at a distance of 2 m; this is the minimum amount of light
required for effi cient movement in the dark.
a lamp’s burn time (light duration) when its light output falls below
this minimum level.

We stop measuring

(FR) Nouveau référentiel Petzl de mesure
des performances d’éclairage.

Petzl élabore une méthode de mesure pour déterminer les distances
d’éclairage et l’autonomie (durée d’éclairage).
Nous considérons que la valeur de lumière minimum à laquelle la
vision est satisfaisante est 0,25 lux. Nous réalisons donc toutes nos
mesures à 0,25 lux. Cette valeur est comparable à la clarté d’une nuit
de pleine lune.
Pour vous aider à mieux connaître votre lampe nous mesurons la
distance à :
Temps = 0 (capacité maximum de la lampe).
Temps = 0 h 30 (usage courant).
Temps = 10 heures (usage continu pendant une nuit).

Cas particulier : pour les lampes régulées, le dispositif
électronique maintient un niveau de lumière constant.
Dans le tableau distance, un picto spécifi que indique

la distance et le temps pendant lequel cette distance est maintenue.
Petzl considère qu’en dessous d’une lumière de 0,25 lux à une

distance de 2 m, une lampe n’est plus utilisable pour se déplacer.
Nous arrêtons la mesure de l’autonomie (durée d’éclairage)
à la distance de 2 m.

(DE) Der neue Referenzstandard von Petzl
zum Messen der Leistung von Stirnlampen.

Petzl hat eine Methode entwickelt, um Leuchtweite und Betriebsdauer zu
ermitteln (die Leuchtdauer der Lampe).
Wir betrachten 0,25 lx (Lux) als die mindestens erforderliche
Leuchtstärke, bei der die Sicht befriedigend ist. Alle unsere
Messungen werden daher bei 0,25 lx durchgeführt. Diese
Leuchtstärke entspricht ungefähr der einer klaren Vollmondnacht.
Um Sie mit den Eigenschaften Ihrer Stirnlampe vertraut zu machen,
messen wir die Leuchtweite nach:
Zeit = 0 (maximale Kapazität der Lampe).
Zeit = 0 Std 30 Minuten (Standardgebrauch).
Zeit = 10 Std (fortlaufende Verwendung während einer Nacht).

Im Falle der regulierten Lampen erzeugt die Elektronik eine
stets gleichbleibende Leuchtstärke. In der Tabelle mit den

Angaben zur Leuchtweite gibt ein bestimmtes Piktogramm
Leuchtweite und Zeitdauer an, während der dieselbe Leuchtstärke
beibehalten wird.

Petzl geht davon aus, dass eine Lampe nicht mehr zur Fortbewegung
verwendet werden kann, sobald die Leuchtstärke bei einer
Leuchtweite von 2 Metern unter den Wert von 0,25 lx sinkt. Wir
beenden also die Messung der Leuchtdauer bei einer Entfernung
von 2 Metern.

(IT) Nuovo riferimento Petzl per la misura
delle prestazioni d’illuminazione.

Petzl elabora un metodo di misura per determinare le distanze
d’illuminazione e l’autonomia (durata d’illuminazione).
Noi consideriamo che il valore di luce minima per una visione
accettabile è 0,25 lux. Effettuiamo, pertanto, tutte le nostre
misurazioni a 0,25 lux. Questo valore è paragonabile alla intensità
luminosa di una notte di luna piena.
Per aiutarvi a conoscere meglio la vostra lampada, misuriamo
la distanza a :
Tempo = 0 (capacità massima della lampada).
Tempo = 0 h 30 (utilizzo corrente).
Tempo = 10 ore (utilizzo continuo per una notte).

d’illuminazione, un simbolo specifi co indica la distanza ed il tempo
di mantenimento di questa distanza.

Petzl ritiene che al di sotto di una luce di 0,25 lux ad una distanza
di 2 m, una lampada non è più utilizzabile per spostarsi.
Noi stabiliamo la misura dell’autonomia (durata d’illuminazione)
alla distanza di 2 m.

(ES) Nueva referencia Petzl
para la medición del rendimiento de la iluminación.

Petzl ha elaborado un método de medición para determinar
las distancias de iluminación y la autonomía (duración de la
iluminación).
Consideramos que el valor de luz mínima a la que la visión es
satisfactoria es 0,25 lux. Así pues realizamos todas las mediciones
a 0,25 lux. Este valor es comparable a la claridad de una noche de
luna llena.
Para ayudarle a conocer mejor su linterna, medimos la distancia a :
Tiempo = 0 (capacidad máxima de la linterna).
Tiempo = 0 h 30 (uso normal).
Tiempo = 10 horas (uso continuo durante una noche).

específi co indica la distancia y el tiempo durante el cual se mantiene
esta distancia.

Petzl considera que por debajo de un fl ujo luminoso de 0,25 lux
a una distancia de 2 m, una linterna ya no nos sirve para
desplazarnos. Paramos la medición de la autonomía (duración
de la iluminación) a la distancia de 2 m.

Caso particolare: per le lampade con regolazione del livello
d’illuminazione, il dispositivo elettronico mantiene
un livello di luce costante. Nella tabella della distanza

Caso particular: para las linternas reguladas, el dispositivo
electrónico mantiene un nivel de luz constante. En la tabla
de distancias, un pictograma

14 L.E.D.

2 - MAXIMUM

14 L.E.D.

3 - ECONOMIC

E60900-MODU’LED_E60913-D

2

34 m

15 m

9 h 30

210 h

294 h 30

430 h

(EN) ENGLISH

Instructions for use

MODU’LED 8 DUO E60900
MODU’LED 14 DUO E60970

For all DUO, DUOBELT, headlamps except for the DUO ATEX.
Conforms to the electromagnetic compatibility requirements of the
89/336/CEE directive.

Petzl current regulation system

The 8 and 14 LED modules have an electronic current regulation
system that maintains a constant lighting level. When the batteries
are nearly spent, the module switches automatically to reserve power
mode, providing low-level proximity lighting.
In addition, the 8 and 14 LED modules offer 3 different lighting levels.
Level 1. OPTIMUM: best balance between power and burn time.
Level 2. MAXIMUM: maximum power.
Level 3. ECONOMICAL: maximum burn time.
You can choose the right amount of light for your activity.

Installing the LED modules

Unscrew the DUO bezel. Replace the existing refl ector with the one
supplied with the 8 or 14 LED module. Turn the switch to the «off»
position. Install the module; take care to avoid bending the LEDs, and
check their alignment (it’s OK to touch the LEDs with your fi ngers).
Do not use a tool to install the module: you can damage the electronic
circuits.
Test the light by operating the switch. See malfunction.

Operation

Move the switch down (on) to turn on the LED module. The light
always starts at the OPTIMUM lighting level. To select the next lighting
level (MAXIMUM), turn the switch off, then quickly back on. Each
consecutive off-on movement of the switch selects the next lighting
level in order: 1-2-3-1, and so on. If the off-on switching is not done
quickly enough, the lamp will light up at level 1.
When the batteries are nearly spent, the module switches automatically
to reserve power mode, providing low-level proximity lighting.

Warning

These modules can cause interference with an avalanche beacon that
is set to receive (search) mode. In case of interference (indicated by
static noise from the beacon), move the beacon away from the lamp,
or turn off the LED module and use the halogen bulb.

Mapping/navigation

WARNING : the electronics in the 8 or 14 LED module can interfere
with the normal operation of a compass.

In case of malfunction

Water in the circuits can create a malfunction. Remove the module and
the halogen bulb from the lamp. Dry the lamp.

MODU’LED 8 DUO

If the module does not light, remove it and replace it with the contacts
reversed (give it a half turn). Close the lamp.

MODU’LED 14 DUO

NOTE: the 14 LED module may be incompatible with DUO and
DUOBELT lamps made before January 1, 2004. If the module does not
light, you can fi x the problem by reversing the polarity of each battery.
Note that in this case the 14 LED module may not be used with the
Petzl ACCU DUO rechargeable battery. If your light does not work,
contact PETZL After Sales Service.

Protecting the environment

Lamps, bulbs, and batteries should be recycled and not thrown in the
regular trash. Dispose of these items by recycling them in accordance
with applicable local regulations. By doing so you play a part in
protecting the environment and public health.

PETZL guarantee

This product is guaranteed for 3 years against any faults in materials
or manufacture. Exclusions from the guarantee: normal wear and tear,
modifi cations or alterations, incorrect storage, poor maintenance,
damage due to accidents,
to negligence, or to improper or incorrect usage.

Responsibility

PETZL is not responsible for the consequences, direct, indirect or
accidental, or any other type of damage befalling or resulting from the
use of its products.

(FR) FRANCAIS

Prescriptions d’utilisation

MODU’LED 8 DUO E60900
MODU’LED 14 DUO E60970

Pour DUO, DUOBELT sauf la DUO ATEX.
Conforme aux exigences de la directive 89/336/CEE concernant la
compatibilité électromagnétique.

Système électronique Petzl

Les modules 8 et 14 LED sont régulés. Le dispositif électronique de
régulation maintient un niveau de lumière constant. Lorsque les piles
sont presque déchargées, la lumière diminue rapidement vers un
niveau d’éclairage minimum de survie.
D’autre part, ces modules 8 et 14 LED offrent 3 puissances différentes
d’éclairage au choix dans un ordre de priorité d’usage.
Niveau 1. OPTIMAL : meilleur rapport puissance/autonomie.
Niveau 2. MAXIMAL : puissance maximale.
Niveau 3. ÉCONOMIQUE : grande autonomie.
Vous choisissez la puissance d’éclairage adaptée à votre activité.

Mise en place des modules LED

Dévissez la bague DUO. Remplacez le réfl ecteur de la bague par
les réfl ecteurs spécifi ques vendus avec les modules 8 ou 14 LED.
Positionnez l’interrupteur sur 0ff. Installez le module, attention à ne
pas plier les LED, vérifi ez leur alignement (on peut toucher les LED
avec les doigts). N’utilisez pas un outil pour mettre en place le module,
risque d’endommager les circuits électroniques.
Testez le fonctionnement en actionnant l’interrupteur. Voir le
paragraphe dysfonctionnement.

Allumer, éteindre, sélectionner

Pour allumer le foyer LED, basculez l’interrupteur de la DUO vers le
bas (on).
L’éclairage commence toujours par le niveau OPTIMAL.
Pour sélectionner le niveau d’éclairage suivant (MAXIMAL), effectuez
rapidement le mouvement de bascule de l’interrupteur (on-off-on).
On passe ainsi au niveau 2 puis au niveau 3, à nouveau au niveau 1 et
ainsi de suite.
Si le mouvement de bascule n’est pas assez rapide, le module s’allume
au niveau 1.
Lorsque les piles sont usées, le module offre un mode unique
d’éclairage faible.

Attention

Votre ARVA (Appareil de recherche de victimes sous avalanche)
en réception (recherche) peut être perturbé par ces modules. En
cas d’interférences (bruit parasite), éloignez l’ARVA de la lampe ou
éteignez le foyer LED et passez sur le foyer halogène.

Topographie

Attention, l’électronique des modules 8 ou 14 LED peut perturber une
boussole à visée.

En cas de dysfonctionnement

De l’eau dans les circuits peut créer un dysfonctionnement. Retirez
l’ampoule halogène et le module. Séchez la lampe.

MODU’LED 8 DUO

Si le module ne s’allume pas, retirez-le et recommencez l’installation
en inversant les contacts (tournez-le d’un demi-tour). Refermez votre
lampe.

MODU’LED 14 DUO

ATTENTION le module 14 LED peut ne pas être compatible avec les
DUO et DUOBELT fabriquées avant le 1er janvier 2004. Si le module ne
s’allume pas, vous pouvez l’utiliser en inversant la polarité de toutes
les piles. Par contre, dans ce cas le module 14 LED ne peut pas être
utilisé avec l’ACCU DUO Petzl.
Si votre lampe ne fonctionne pas, contactez le Service Après Vente
PETZL pour une remise en état.

Protection de l’environnement

Les lampes, ampoules, piles et accumulateurs mis au rebut
doivent être recyclés. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.
Déposez-les dans les bacs de recyclage conformément aux différents
règlements locaux applicables. Vous participez ainsi à la protection de
l’environnement et de la santé humaine.

Garantie PETZL

Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout défaut de matière ou
de fabrication. Limite de la garantie : l’usure normale, les modifi cations
ou retouches, le mauvais stockage, les dommages dus aux accidents,
aux négligences, aux utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas
destiné.

Responsabilité

PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes,
accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou
résultant de l’utilisation de ce produit.

(DE) DEUTSCH

Gebrauchsanweisung

MODU’LED 8 DUO E60900
MODU’LED 14 DUO E60970

Für alle DUO- und DUOBELT-Stirnlampen mit Ausnahme der
DUO ATEX.
Entspricht den elektromagnetischen Kompatibilitätsanforderungen der
89/336/CEE-Richtlinie.

Petzl-Stromregulierungssystem

Die Module mit 8 oder 14 LEDs sind mit einem
Stromregulierungssystem ausgestattet, das für eine konstante
Lichtintensität sorgt. Wenn die Batterien fast verbraucht sind,
wechselt das Modul automatisch in den Energiesparmodus, damit
auch weiterhin ein Minimum an Licht für den Nahbereich bei weitaus
längerer Brenndauer zur Verfügung steht.
Die Module mit 8 bzw. 14 LEDs bieten drei Leuchtstärken:
Stufe 1. OPTIMAL: Das günstigste Verhältnis von Leistung und
Leuchtdauer.
Stufe 2. MAXIMAL: Maximale Leistung.
Stufe 3. ECONOMIC: Maximale Leuchtdauer.
Wählen Sie die für Ihre Anforderungen passende Einstellung.

Installieren der LED-Module

Drehen Sie den DUO-Ring von der Lampe ab. Ersetzten Sie den
vorhandenen Refl ektor mit dem des 8- oder 14 LED-Moduls. Stellen
Sie den Schalter auf AUS. Setzen Sie das Modul ein. Achten Sie darauf,
die LEDs nicht zu verbiegen und überprüfen Sie deren Ausrichtung (Sie
können die LEDs bedenkenlos mit dem Finger berühren). Verwenden
Sie zum Einsetzen des Moduls kein Werkzeug, um zu vermeiden, dass
die Stromkreise versehentlich beschädigt werden.
Überprüfen Sie die Funktion der Lampe, indem Sie den Schalter
betätigen. Sehen Problembehebung.

Betrieb

Bewegen Sie den Schalter nach unten (EIN), um das LED-Modul
einzuschalten. Die Lampe wird stets mit der Leuchtstärke OPTIMAL
gestartet. Um die nächste Leuchtstärke auszuwählen (MAXIMAL),
schalten Sie den Schalter schnell aus und wieder ein. Mit jedem
aufeinanderfolgenden EIN-AUS des Schalters wird die nächste
Leuchtstärke in der Reihenfolge 1-2-3-1 usw. ausgewählt. Wird der
EIN-AUS-Schalter nicht schnell genug betätigt, wird die Lampe mit
Stufe 1 gestartet.
Wenn die Batterien fast verbraucht sind, wechselt das Modul
automatisch in den Energiesparmodus, damit auch weiterhin ein
Minimum an Licht für den Nahbereich bei weitaus längerer Brenndauer
zur Verfügung steht.

Warnung

Diese Module können bei einem VS-Gerät im Empfangs- bzw.
Suchmodus Interferenzen verursachen. Im Falle von solchen
Interferenzen (Nebengeräusche) vergrößern Sie die Entfernung
zwischen VS-Gerät und Lampe oder schalten Sie das LED-Modul
vorübergehend aus und verwenden Sie die Halogenbirne.

Topographie / Navigation

WARNUNG: Der Stromkreis des 8- oder 14 LED-Moduls kann die
normale Funktionsweise eines Kompasses beeinträchtigen.

Problembehebung

Wasser oder Feuchtigkeit in den Stromkreisen kann zu einer
Fehlfunktion führen. Entfernen Sie das Modul und die Halogenbirne
aus der Lampe. Trocknen Sie die Lampe.

MODU’LED 8 DUO

Leuchtet das Modul nicht auf, entfernen Sie es und setzen Sie es um
180° gedreht wieder ein (i.e. Kontakte vertauschen). Schließen Sie
die Lampe.

MODU’LED 14 DUO

HINWEIS: Das 14 LED-Modul ist möglicherweise inkompatibel mit
DUO- und DUOBELT-Lampen, die vor dem 1. Januar 2004 hergestellt
wurden. Wenn das Modul nicht funktioniert, beheben Sie das Problem,
indem Sie die Polarität der Batterien umkehren. In diesem Fall kann
das 14 LED-Modul jedoch nicht mit den wiederaufl adbaren Petzl
ACCU DUO-Batterien betrieben werden. Wenn die Lampe gar nicht
funktioniert, wenden Sie sich an den PETZL-Kundendienst.

Umweltschutz

Lampen, Glühbirnen und Batterien sollten recycled und nicht mit dem
Restmüll entsorgt werden. Recyceln Sie diese Gegenstände gemäß der
geltenden Richtlinien an Ihrem Wohnort. Auf diese Weise schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit der Bevölkerung.

PETZL-Garantie

PETZL gewährt für dieses Produkt für Material- und Herstellungsfehler
eine Garantie von 3 Jahren. Ausgeschlossen von der Garantie
sind normale Abnutzung, Modifi zierungen oder Änderungen,
unsachgemäße Aufbewahrung sowie durch Unfälle, Vernachlässigung
und Verwendung zu einem nicht produktspezifi schen Zweck
entstandene Schäden.

Verantwortlichkeit

PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche Konsequenzen, direkt,
indirekt oder unfallbedingt, sowie jegliche andere Art von Schäden, die
aus der Verwendung seiner Produkte entstehen.

E60900-MODU’LED_E60913-D

3