Petzl MINI TRAXION User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Product
information =

(GB) IMPORTANT

This notice contains information
and instructions specifi c to
this product only, for complete
product information, see also the
attached Petzl General Information
notice. Both notices must be read
and understood before using this
product.

(FR) IMPORTANT

Cette notice contient uniquement
des informations spécifi ques
à ce produit. Pour avoir une
information complète, voir aussi la
notice des Informations générales
à tous les produits Petzl. Les
deux notices doivent être lues
et comprises avant d’utiliser ce
produit.

(DE) WICHTIG

Diese Gebrauchsanweisung
enthält wichtige Informationen
und Anweisungen, die nur für
dieses Produkt gelten. Weitere
Informationen zu allen Produkten
fi nden Sie der allgemeinen
Petzl-Produktbeschreibung. Vor
der Verwendung dieses Produkts
müssen beide Dokumente gelesen
und inhaltlich verstanden werden.

(IT) IMPORTANTE

Questa nota informativa contiene
informazioni specifi che di questo
prodotto soltanto. Per avere
un’informazione completa, fate
riferimento anche alla nota
informativa generale di tutti i
prodotti Petzl.
Entrambe le note informative
vanno lette e comprese prima di
utilizzare questo prodotto.

(ES) IMPORTANTE

Esta fi cha técnica contiene
únicamente información
específi ca de este producto.
Para una información completa,
consulte también la fi cha de
Información general incluida en
todos los productos Petzl. Las
dos fi chas técnicas deben leerse
y entenderse antes de utilizar este
producto.

(PT) IMPORTANTE

Esta notícia contém unicamente
informações específi cas para
este producto. Para ter uma

informação completa, veja
também a notícia das Informações
Gerais para todos os produtos
Petzl. As duas notícias deve ser
lidas e compreendidas antes de
utilizar este produto.

(NL) BELANGRIJK

Deze bijsluiter bevat enkel de
specifi eke informatie voor dit
product. Voor een volledige
informatie, zie ook de bijsluiter
met de Algemene Inlichtingen
bijgevoegd bij alle Petzl producten.
Beide bijsluiters moeten worden
gelezen en begrepen alvorens dit
product te gebruiken.

(DK) VIGTIGT

Denne brugsanvisning indeholder
specifi kke informationer og
instruktioner kun for dette
produkt, for at fuldende
produktinformationen, se
vedlagte Petzl overordnende
brugsanvisning. Begge
brugsanvisninger bør læses og
forstås før ibrugtagning af dette
produkt.

(SE) VIKTIGT

Detta informationsblad innehåller
information och instruktioner som
är specifi ka för denna produkt.
För komplett produktinformation,
se även den bifogade allmänna
informationen från Petzl. Bägge
informationsbladen måste läsas
och all information måste förstås
innan produkten används.

(FI) TÄRKEÄÄ

Tämä ohje käsittää tietoa ja
käyttöohjeita nimenomaan tästä
tuotteesta. Lue myös oheen
liitetty, yleinen Petzl informaatio.
Molemmat ohjeet on luettava ja
ymmärrättevä ennen tuotteen
käyttöä.

(NO) VIKTIG

Denne bruksanvisningen
inneholder kun informasjon
og instruksjoner spesifi kt
for dette produktet. For
komplett produktinformasjon,
vennligst se den generelle
bruksanvisningen fra Petzl. Begge
bruksanvisningene må leses og
forstås før produktet tas i bruk.

Specifi c information

(RU) ВАЖНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ

Эти материалы содержат
специальную информацию,
которая имеет отношение
только к данной продукции.
Для получения полной
информации обратитесь
к заметкам содержащим
Общую Информацию Petzl
(прилагается). Пожалуйста,
прочитайте и осознайте обе
части инструкции перед тем,
как начнёте использовать эту
продукцию.

(CZ) DŮLEŽITÉ

Tento návod obsahuje informace,
které jsou určeny pouze pro tento
výrobek. Pro úplnější informace
použijte přiložené Všeobecné
informace  rmy Petzl. Před
použitím tohoto výrobku jste
povinni se seznámit s obsahem
obou dokumentů.

(PL) UWAGA

Niniejsza instrukcja zawiera
wyłącznie informacje właściwe
dla tego produktu W celu
uzyskania kompletnych
informacji należy zapoznać się
instrukcją Informacje ogólne
dla wszystkich produktów Petzl.
Należy przeczytać i zrozumieć
obydwie instrukcje zanim zacznie
się używać ten produkt.

(SI) POMEMBNO

Ta navodila vsebujejo informacije,
ki se nanašajo samo na ta izdelek.
Za popolnejše informacije o
izdelku preberite tudi Splošne
informacije Petzl, ki so priložene.
Pred uporabo izdelka morate
prebrati in razumeti obe navodili.

(HU) FIGYELEM

Ez a használati utasítás kizárólag
a termékre vonatkozó speciális
információkat tartalmazza,
és csak az összes Petzl
termékre vonatkozó Általános
információkkal együtt nyújt
elégséges tájékoztatást. A
termék használatbavétele előtt
elengedhetetlen a két ismertető
alapos áttanulmányozása és
megértése.

specific

information

general

information

(BG) ВАЖНО

Тази листовка съдържа само
специфичната информация
и указания за употреба на
този продукт. За да получите
пълна информация, вижте
също листовката ”Обща
информация” отнасяща
се до всички продукти на
Петцл. Преди да започнете да
употребявате този продукт,
трябва да прочетете и
разберете и двете листовки.

(JP)重要な注意事項

ここでは、この製品特
有の注意、説明事項の
みを掲載しています。
この製 品に関 するその
他の情報は、製品に添
付されている一般注意
事項を参照ください。
ここに ある 説 明と製 品 に 添
付されている一般注意事
項を必ずよく読み、理解し
たうえで製 品をご 使 用くだ
さい。

(KR) 중요

이 지시사항은 이 상품에
관한 정보와 사용 지시만
을 포함하고 있으며, 완전
한 제품 정보는 부가 설명
된 일반 정보를 참고하십
시오. 제품을 사용하기 전
에 반드시 두 사항을 숙지
하시기 바랍니다.

(CN) 重要声明

这段声明的内容和指示只
是对这特定的产品而言，
其它产品资料请参阅附上
之一般Petzl产品指示。在
使用产品前，两方面的指
示均需阅读及充分明白方
可使用。

(TH) БХ¤ЗТБЛБТВ

¢йН¤ЗТБаµЧН¹НС¹¹ХйºГГ¨ШаГЧиН§¤У
б¹Р¹У бЕР¢йНБЩЕ¾ФаИЙ¢Н§¼ЕФµ
АС³±м¹Хй КУЛГСº¢йНБЩЕ¼ЕФµАС³±м·ХиКБ
ºЩГ³м, гЛй´Щ·Хи¤Уб¹Р¹У·СиЗд»¢Н§
Petzl ·Хиб¹ºБТ ¤Уб¹
Р¹У·Сй§КН§НС¹НС¹µйН§Ни¹
бЕР·У¤ЗТБа¢йТг¨ ¼ЕФµАС³±м¹Хй.

1

P07 MINI TRACTION P07600-F (271204)

Made in France
3 year guarantee

0197

EN 567

®

Rope diameters

Diamètres de la corde

Seildurchmesser

Diametri della corda

Diámetros de la cuerda

UIAA

165 g

individually tested

MINI TRAXION

MINI TRAXION

P07

(EN) Swing sided self-jamming pulley

(FR) Poulie bloqueur à flasques mobiles

(DE) Selbstlblockierende Seilrolle mit beweglichem Seitenteil

(IT) Carrucola bloccante a flange oscillanti

(ES) Polea bloqueadora de placas laterales oscilantes

WARNING

Activities involving the use of this product are
inherently dangerous. You are responsible for your
own actions and decisions.

Before using this product, you must :

- Read and understand the Product Information.

- Become acquainted with the product’s capabilities and
limitations.

- Understand and accept the risks involved.
Additionally, you should get qualified instruction in its proper
use.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE
WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE
INJURY OR DEATH.

Batch n°

N° de série

Seriennummer

N° di serie

N° de serie

00 000 A

Year of
manufacture

Année de fabrication

Herstellungsjahr

Anno di fabbricazione

Año de fabricación

Production date

Jour de fabrication

Tag der Herstellung

Giorno di fabbricazione

Día de fabricación

Control

Contrôle

Kontrolle

Controllo

0197

Body controlling the manufacturing of this PPE

Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI

Organismus der die Herstellung dieses PSA kontrolliert

Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI

Organismo controlador de la fabricación de este EPI

Notified body intervening for the CE standard examination

Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type

Zertifikationsorganismus für CE Typen Überprüfung

Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo

Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo

SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK

Control

8

(EN) Rope (core + sheath) static, semi-static (EN 1891)
or dynamic (EN 892)

(FR) Corde (âme + gaine) statique, semi-statique (EN 1891)
ou dynamique (EN 892)

(DE) Seil (Kern + Mantel) statisch, halbstatisch (EN 1891)
oder dynamisch (EN 892)

(IT) Corda (anima + calza) statica, semistatica (EN 1891)
o dinamica (EN 892)

(ES) Cuerda (alma + funda) estática, semiestática (EN 1891)
o dinámica (EN 892)

13 mm

Nomenclature of parts

Modes of
operation

Breaking load

Charge de rupture

Bruchlast

Carico di rottura

Carga de rotura

Working load
limit

Valeur d'utilisation maxi

Maximale
Gebrauchslast

Carico di utilizzo
massimo

Carga máxima de
trabajo

1. Installation

1

2
3

4
5

6

AB C D

20 kN

4 6,6 kN

2,5 kN

10 kN 10 kN

5 kN

2,5 kN 2,5 kN

4 6,6 kN

2,5 kN

2. Positioning

3. Hauling systems

3A.

L

P

L

P

Theoretical force

L

F

F = P F = 1,4 P

F

3 x L

F = F = 0,45 P0,33 P

112 kg

P07

36 kg

OSCILLANTE P02

TIBLOC B01

2

P07 MINI TRACTION P07600-F (271204)

3. Hauling systems

3B.

AB

Dynamic rope

EN 892 EN 1891 NFPA 1983

rope

Static ropeLow-strech

8 mm

9 mm

10 mm

11 mm

12 mm

13 mm

Results obtained from tests made on BEAL ropes complying to European standards
(low-strech EN 1891 and dynamic EN 892) and American static ropes PMI,
STERLING complying to NFPA standards.
These results may vary depending on the condition, the diameter and the brand of
the rope...

5. Horizontal progression4. Self-belaying

≥ 10 mm

3

P07 MINI TRACTION P07600-F (271204)

Load figures

Efforts mesurés

Valori rilevati

Esfuerzos medidos

Testwerte

Fall factor 1 : rope length 2 m, fall 2 m,
mass 80 kg

Chute facteur 1 : 2 m de corde, 2 m de chute,
masse de 80 kg

Sturzfaktor 1 : Seillänge 2 m, Sturzhöhe 2 m,
Masse 80 kg

Fattore di caduta 1 : lunghezza della corda 2 m,
2 m di caduta, massa 80 kg

Factor de caída 1 : longitud de cuerda 2 m,

P

Dynamic rope

Corde dynamique

mm

Dynamisches Seil

Corda dinamica

Cuerda dinámica

8

4,3 kN

9

4,8 kN

10,5

5 kN

12,5

Fall factor 0,5 : rope length 2 m, fall 1 m, mass 80 kg

Chute facteur 0,5 : 2 m de corde, 1 m de chute, masse de 80 kg

Sturzfaktor 0,5 : Seillänge 2 m, Sturzhöhe 1 m, Masse 80 kg

Fattore di caduta 0,5 : lunghezza della corda 2 m, 1 m di caduta,
massa 80 kg

Factor de caída 0,5 : longitud de cuerda 2 m, 1 m de caída,
peso 80 kg

Dynamic rope Low stretch rope

3,4 kN

8

3,6 kN

9

3,7 kN

10,5

12,5

2 m de caída, peso 80 kg

Low stretch rope

Corde statique

Statisches Seil

Corda statica

Cuerda estática

4,2 kN

5,3 kN

5,4 kN

7,8 kN

5,2 kN

5,3 kN

5,7 kN

5,8 kN

Static request

Sollicitation statique

Statische Belastung

Dynamic rope Low stretch rope

4,8 kN

8

5,4 kN

9

6,1 kN

10,5

12,5

Safety, no rupture of the sheath

Sécurité, pas de rupture de la gaine

Sicherheit : kein Seilmantelb

Sicurezza, nessuna rottura della calza

Seguridad, no hay rotura de la funda

Safety, risk limited to damage to the rope sheath.

Sécurité, risque limité au déchirement de la gaine
extérieure de la corde.

Sicherheit, die Gefahr ist auf ein Zerreißen des
Seilmantels begrenzt.

Sicurezza, rischio limitato alla lacerazione della
calza della corda.

Seguridad, riesgo limitado al desgarro de la funda
de la cuerda.

Danger, Risk of rope breaking

Danger, Risque de rupture de corde

Gefahr für Seilriß

Pericolo, Rischio di rottura della corda

Peligro, Riesgo de rotura de la cuerda

Results obtained from tests made on BEAL ropes complying to
European standards (EN 1891, EN 892).

Valeurs constatées lors de tests réalisés sur des cordes BEAL certifiées
aux normes européennes en vigueur (EN 1891, EN 892).

Testwerte, gemessen an EN 1891, EN 892 zertifizierten Seilen
von BEAL.

Valori riscontrati durante prove realizzate su corde BEAL certificati in base
alle norme europee in vigore (EN 1891, EN 892).

Valores obtenidos a partir de los tests realizados con cuerdas BEAL
conformes a las normas europeas en vigor
(EN 1891, EN 892).

Sollecitazione statica

Solicitación estática

4,8 kN

5,5 kN

6,2 kN

6,6 kN

ruch

4

P07 MINI TRACTION P07600-F (271204)

(GB) ENGLISH

(FR) FRANCAIS

(DE) DEUTSCH

(GB) Swing sided self-jamming pulley
Nomenclature of parts

(1) Fixed side-piece, (2) stop, (3) cam, (4) sheave, (5) main
spindle, (6) moving side-piece.
Principal materials: aluminium alloy for the side pieces and
the sheave, chrome steel for the cam.

Modes of operation

(A) Self-jamming pulley. (B) Pulley. (C) Rope clamp / grab.
(D) Anti-return device for tyrolean traverses.

Instructions for use

Diagram 1. Installation

Lift the cam, open the moving side piece, put the rope in
place (diagram engraved on the fi xed side-piece), close the
side-piece and the cam, install the assembly onto an anchor
and check that the rope is correctly installed.

Diagram 2. Positioning

The MINI TRAXION must be attached without obstruction. Its
operation must not be impeded, either by anything pressing
on it, or by foreign bodies (pebbles, twigs...). The cam must
always be accessible.
The anchor point for the system should preferably be located
above the user’s position and should meet the requirements
of the EN 795 standard.

Diagram 3. Hauling systems

3A. Effi ciencies

Warning: dynamic movements of the load (“yo-yo” effect) and
movements due to the lifting effort can multiply the forces on
the anchor and on other elements of the system by a factor
of 2 or 3.
Check that the strengths of other components in the system
are compatible and avoid shock loading.

3B. Precautions

In certain situations, in particular when the free end of the
rope is under tension (fi g. A: counter-balance haul; fi g. B:
simple pulley system) and depending on:

- the characteristics of the rope (stiff and/or very static and/or
large diameter and/or condition of the sheath),

- and/or the position of the pulley (set askew by the carabiner,
or by pressure against an object…), the rope may not jam in
the device.
It is absolutely necessary to test the compatibility of the
MINI TRAXION with the other components of your system in
a «safe» environment before using the system at height. Take
steps to back-up the system.

Diagram 4. Self-belaying and
occasional rope climbing

The MINI TRAXION can be used as a rope clamp / grab in all
rope-climbing situations.

Diagram 5. Horizontal progression

Anti-return device for rising Tyrolean traverses. Do not use
this device in the anchor system of a Tyrolean traverse.

(FR) Poulie bloqueur à fl asques
mobiles

Nomenclature des pièces

(1) Flasque fi xe, (2) taquet, (3) gâchette, (4) réa, (5) axe
d’ouverture, (6) fl asque mobile.
Matériaux principaux : alliage d’aluminium pour les fl asques
et le réa, acier chromé pour la gâchette.

Fonctions

(A) Poulie bloqueur. (B) Poulie simple. (C) Bloqueur. (D) Anti­retour sur tyrolienne.

Mode d’emploi

Schéma 1. Mise en place

Relever la gâchette, écarter et faire pivoter le fl asque mobile,
mettre en place la corde (dessin gravé sur le fl asque fi xe),
fermer le fl asque et la gâchette, installer l’ensemble sur un
amarrage et vérifi er le sens d’installation de la corde.

Schéma 2. Positions

La MINI TRAXION doit être attachée librement. Son
fonctionnement ne doit être entravé ni par un appui, ni par
des objets étrangers (cailloux, branches...). La gâchette doit
toujours être accessible.
L’ancrage du système doit être de préférence situé au dessus
de la position de l’utilisateur et doit répondre aux exigences
de la norme EN 795.

Schéma 3. Moufl ages

3A. Rendements

Rappel: les mouvements dynamiques de la masse (effet
«yo-yo») et le hissage dynamique peuvent multiplier par 2
à 3 les efforts sur le point d’ancrage et les autres éléments
du système. Vérifi er la compatibilité de résistance des autres
éléments du système et éviter les chocs.

3B. Précaution

Pour les techniques de moufl age par balancier fi g A, les
techniques de moufl age inversé fi g B et toute autre situation
où la corde de traction reste en tension.
En fonction de :

- la corde (raide, hyperstatique, de gros diamètres, état de la
gaine...),

- la position de la poulie (désaxée par le mousqueton, par un
appui...),
la gâchette de la poulie bloqueur peut ne pas être entraînée.
Le blocage de la corde est alors ineffi cace ou retardé.
Avant toute utilisation, tester «confortablement» (charge
contre-assurée) le fonctionnement de la MINI TRAXION avec
les autres équipements du système.

Schéma 4. Auto-assurance et remontée
occasionnelle sur corde

La MINI TRAXION peut remplacer un bloqueur pour toutes
situations de remontée sur corde.

Schéma 5. Progression horizontale

Anti-retour pour remonter sur tyrolienne. Ne pas utiliser cet
appareil en amarrage d’une tyrolienne.

(DE) Selbstlblockierende Seilrolle mit
beweglichem Seitenteil

Bennenung der Teile

(1) Festes Seitenteil, (2) Entriegelungsmechanismus,
(3) Klemmechanismus, (4) Rolle, (5) Achse zur Öffnung der
verdrehbaren Seitenteile, (6) bewegliches Seitenteil.
Hauptmaterial: Aluminium-Legierung für die Seitenteile und
die Rolle, verchromter Stahl für den Klemmechanismus.

Funktionen

(A) Seilrolle mit Klemme, (B) einfache Seilrolle,
(C) Seilklemme, (D) Rücklaufbremse an der Hilfsseilbahn.

Gebrauchsanweisung

Abbildung 1. Einlegen des Seils

Öffnen Sie den Klemmechanismus, trennen und drehen
Sie die beweglichen Seitenteile, legen Sie das Seil an
der entsprechenden Stelle ein (Gravierung auf dem
festen Seitenteil), schließen Sie die Seitenteile und den
Klemmechanismus, installieren Sie das Ganze an einem
Anschlagpunkt und prüfen Sie in welche Richtung das Seil
läuft.

Abbildung 2. Lage der Seilrolle mit
Klemme

Die MINI TRAXION muß frei angebracht sein. Seine
Funktionsfähigkeit darf weder durch Aufl iegen noch durch
fremde Objekte beeinträchtigt werden (Steine, Äste,...). Man
muß immer Zugriff zum Klemmechanismus haben.
Der Ankerpunkt des Systems sollte sich möglichst oberhalb
des benutzers befi nden, der den Anforderungen der Norm
EN 795 entsprechen muss.

Abbildung 3. Flaschenzüge

3A. Wirkungsgrade

Achtung: Dynamische Bewegungen der Masse („Jo-Jo­Effekt“) und dynamisches Heben kann die Beanspruchung des
Verankerungspunktes sowie der anderen Teile des Systems
faktoriell verdoppeln oder verdreifachen.
Die Kompatibilität mit der Belastbarkeit der anderen Teile des
Systems ist zu prüfen und vermeiden Sie Fangstösse.

3B. Vorsichtsmaßnahmen

In bestimmten Situstionen, speziell wenn das «freie» Seilende
gespannt ist, (Abb. A: Hebesystem mit Gegengewicht; Abb. B:
einfaches Hebesystem) und in Abhängigkeit von:

- Zustand des Seiles (Steifi gkeit und/oder sehr statisch und/
oder grosser Durchmesser und/oder Zustand des Mantels)

- und/oder Position der Rolle (Schiefl age aufgrund des
Karabiners, oder Aufgrund eines anderen Objektes, das
anstösst…), ist es möglich, dass das Seil nicht blockiert wird.
Es ist absolut notwending, die Kompatibilität der
MINI TRAXION mit den anderen Komponenten Ihres Systems
mittels Tests sicherzustellen. Führen Sie diese Tests in einer
«sicheren» Umgebung durch, bevor Sie das System in
grösserer Höhe verwenden. Ergreifen Sie Massnahmen, um
das System mittels Redundanz abzusichern.

Abbildung 4. Selbstsicherung und
gelegentlicher Wiederaufstieg am Seil

Die MINI TRAXION kann eine Seilklemme in jeder Situation
ersetzen, in der man am Seil wieder aufsteigt.

Abbildung 5. Horizontale Fortbewegung

Rücklaufsperre für den Wiederaufstieg an der Hilfsseilbahn.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Befestigen der
Hilfsseilbahn.

5

P07 MINI TRACTION P07600-F (271204)

(IT) ITALIANO

(ES) ESPAÑOL

(PT) PORTUGUÊS

(IT) Carrucola bloccante a fl ange
oscillanti

Nomenclatura dei pezzi

(1) Flangia fi ssa, (2) clicchetto, (3) fermacorda, (4) puleggia,
(5) asse di apertura, (6) fl angia mobile.
Materiali principali: lega di alluminio per le fl ange e la
puleggia, acciaio cromato per il fermacorda.

Funzioni

(A) Carrucola bloccante. (B) Carrucola semplice.
(C) Bloccante. (D) Carrucola bloccante su teleferica.

Istruzioni d’uso

Schema 1. Sistemazione

Sollevare il fermacorda, spostare e far ruotare la fl angia
mobile, inserire la corda (schema inciso sulla fl angia fi ssa),
chiudere la fl angia ed il fermacorda, installare l’insieme su un
ancoraggio e verifi care il senso di inserimento della corda.

Schema 2. Posizioni

La MINI TRAXION deve essere attaccata liberamente. Il suo
funzionamento non deve essere impedito né da punti di
appoggio, né da corpi estranei (sassi, rami…). Il fermacorda
deve sempre essere accessibile.
L’ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato
al di sopra della posizione dell’utilizzatore e deve rispondere ai
requisiti della norma EN 795.

Schema 3. Recuperi

3A. Rendimenti

Ricorda: i movimenti dinamici della massa (effetto «yo-yo»)
e il sollevamento dinamico possono moltiplicare da 2 a 3 le
sollecitazioni sul punto di ancoraggio e sugli altri elementi
del sistema.
Verifi care la compatibilità di resistenza degli altri elementi del
sistema ed evitare gli strappi.

3B. Precauzioni

Per le tecniche di recupero a bilanciere fi g A, per le tecniche
di recupero invertito fi g B e in ogni altra situazione in cui la
corda di trazione resta in tensione.
Inoltre, a seconda de:

- la corda (dura, iperstatica, grandi diametri, stato della
calza...),

- la posizione della carrucola (fuori asse per il moschettone,
per un appoggio...), il fermacorda della carrucola bloccante
potrebbe rendere nullo il bloccaggio della corda o ritardarlo.
Prima di ogni utlizzo, provare «comodamente» (carico
autoassicurato) il funzionamento della MINI TRAXION con gli
altri dispositivi del sistema.

Schema 4. Autoassicurazione e risalita
occasionale su corda

La MINI TRAXION può sostituire un bloccante per ogni
situazione di risalita su corda.

Schema 5. Progressione orizzontale

Bloccante per risalire su teleferica. Non utilizzare questo
apparecchio come ancoraggio di una teleferica.

(ES) Polea bloqueadora de placas
laterales oscilantes

Denominación de las piezas

(1) Placa lateral fi ja, (2) tope, (3) gatillo, (4) roldana, (5) eje
de apertura, (6) placa lateral móvil.
Principales materiales : aleación de aluminio para las placas
laterales y la roldana, acero cromado para el gatillo.

Funciones

(A) Polea bloqueadora (B) Polea simple (C) Bloqueador.
(D) Antirretorno sobre tirolina.

Normas de utilización

Esquema 1 Colocación

Levante el gatillo, separe y haga pivotar la placa lateral móvil,
introduzca la cuerda (dibujo grabado en la placa lateral fi ja),
cierre la placa lateral y el gatillo, instale el conjunto sobre un
anclaje y verifi que el sentido de instalación de la cuerda.

Esquema 2. Posiciones

El MINI TRAXION debe trabajar libremente. Su
funcionamiento no puede ser impedido ni por un apoyo ni
por objetos extraños (piedras, ramas...). El gatillo tiene que
quedar siempre en lugar accesible.
El anclaje del sistema debe estar colocado preferentemente
por encima de la posición el usuario y debe responder a las
exigencias de la norma EN 795.

Esquema 3. Polipastos

3A. Rendimiento

Recuerde: los movimientos dinámicos de la masa (efecto “yo­yo”) y el izado dinámico pueden multiplicar por 2 o por 3 los
esfuerzos sobre el punto de anclaje y los demás elementos
del sistema. Compruebe la compatibilidad de resistencia de
los otros elementos del sistema y evite los choques.

3B. Precaución

En las técnicas de izado por contrapesso, fi g. A; las técnicas
de izado invertido, fi g. B y cualquier otra situación donde la
cuerda de tracción quede en tensión.
En función de:

- La cuerda rígida, hiperestática, de gran diámetro, estado de
la funda,

- La posición de la polea (descentrada por el mosquetón, por
un apoyo…), la leva de la polea bloqueadora puede que no
funcione. El bloqueo de la cuerda será entonces inefi caz o
retardado.
Antes de cualquier utilización, compruebe «cómodamente»
(con la carga autoasegurada) el funcionamiento de la
MINI TRAXION con los demás equipos del sistema.

Esquema 4. Autoaseguramiento y
ascenso ocasional por una cuerda

La MINI TRAXION puede sustituir a un bloqueador en
cualquier situación de ascenso por una cuerda.

Esquema 5. Progresión horizontal

Antirretorno para subir por una tirolina. No utilizar este
aparato como anclaje de una tirolina.

(PT) Roldana bloqueadora de placas
oscilantes

Nomenclatura das peças

(1) Placa fi xa, (2) patilha, (3) mordente, (4) pouleia, (5) eixo
de abertura, (6) placa móvel.
Matérias principais : liga de alumínio para placas e pouleia,
aço cromado para o mordente.

Funções

(A) Roldana bloqueadora. (B) Roldana simples.
(C) Bloqueador. (D) Anti-retorno em tirolesa.

Modo de utilização

Esquema 1. Montagem

Levantar o mordente, afastar e pivotar a placa móvel, instalar
a corda (desenho gravado na placa fi xa), fechar a placa e
mordente, instalar o conjunto na ancoragem e verifi car o
correcto sentido de instalação da corda.

Esquema 2. Posições

A MINI TRAXION deve estar montada rodando livremente.
O seu funcionamento não deve ser entravado nem por estar
apoiado ou por ter objectos estranhos (calhaus, pauzinhos...).
O mordente deve estar sempre acessível.
A ancoragem do sistema deve estar de preferência situada
acima da posição do utilizador e deve responder às exigências
da norma EN 795.

Esquema 3. Desmultiplicação de forças

3A. Rendimentos

Atenção: os movimentos dinâmicos da massa ( efeito
“yo-yo”) e o içamento dinâmico podem multiplicar 2 a 3
vezes os esforços sobre o ponto de amarração e sobre os
outros elementos do sistema. Verifi car a compatibilidade
de resistência dos outros elementos do sistema evitar os
impactos.

3B. Precaução

Para as técnicas de desmultiplicação de forças
contra-balançada, fi g. A, içagem invertida, fi g. B, ou qualquer
outra situação em que a corda de tracção a fi que em tensão.
Em função de :

- da corda (rígidez, hiper-estática, grandes diâmetros, estado
da camisa...),

- a posição da roldana (desalinhada por causa da forma
do mosquetão, ou por que está apoiada...), o mordente da
roldana bloqueadora pode não fi car apoiado. A blocagem da
corda pode por isso ser inefi caz ou retardada.
Antes de qualquer utilização, testar «confortavelmente»
(carga contra-assegurada) o funcionamento da
MINI TRAXION com os outros equipamentos do sistema.

Esquema 4. Auto-segurança e subida
ocasional na corda

A MINI TRAXION pode substituir um bloqueador para todas
as situações de subida em corda.

Esquema 5. Progressão horizontal

Anti-retorno para subir em tirolesa. Não utilize este aparelho
na ancoragem duma tirolesa.

6

P07 MINI TRACTION P07600-F (271204)

(NL) NEDERLANDS

(SE) SVENSKA

(NO) NORSK

(NL) Katrol-stijgklem met mobiele
fl anken

Terminologie van de onderdelen

(1) vaste fl ank, (2) sluitpal, (3) spanveer, (4) blokschijf,
(5) openings-as, (6) mobiele fl ank.
Voornaamste materialen :aluminiumlegering voor de fl anken
en de blokschijf, verchroomd staal voor de spanveer.

Toepassingsveld

(A) Katrol-stijgklem. (B) Eenvoudige katrol. (C) Stijgklem.
(D) Teruglooprem op horizontaal gespannen touw.

Gebruiksvoorschriften

Schema 1. Installeren

Hef de sluitveer op, draai de mobiele fl ank weg en plaats het
touw in de richting van het schema gegraveerd op de vaste
fl ank, sluit de fl ank en de sluitveer, installeer het geheel op een
verankering en check dat het touw in de juiste richting loopt.

Schema 2. Positionering

De MINI TRAXION moet vrij worden geïnstalleerd. Haar
werking mag niet worden verhinderd door een externe druk
of externe elementen (steentjes, takken...). De spanveer moet
steeds gemakkelijk bereikbaar zijn.
De verankering van het systeem moet zich bij voorkeur boven
de positie van de gebruiker bevinden en voldoen aan de
vereisten van de EN 795 norm.

Schema 3. Takelsysteem

3A. Prestaties

Herinnering: de dynamische beweging van de massa (jojo­effect) en het dynamisch hijsen, kunnen de belasting op het
verankeringspunt en op de andere elementen van het systeem
tot
2 à 3 keer vergroten.
Controleer of de andere elementen van het systeem de
belasting kunnen weerstaan en vermijd schokken.

3B. Voorzorgen

Neem de nodige voorzorgen bij takeltechnieken zoals
voorgesteld in fi g A en fi g B alsook alle andere situaties
waarbij het traktie-touw onder spanning blijft.
In functie van:

- het touw (stijf, hyperstatisch, grote diameter, toestand van
de mantel...),

- de plaats van de katrol (uit de as gebracht door een
karabiner of een steunpunt...),
kan het zijn dat de teruglooprem niet geactiveerd kan worden.
Het blokkeren van het touw kan daardoor worden vertraagd of
zelfs niet mogelijk worden gemaakt!
Test, vóór elk gebruik, op een comfortabele manier (met een
extra beveiliging) de werking van de MINI TRAXION met de
andere uitrustingen van het systeem.

(SE) Självlåsande block
Delar

(1) Fast sidodel, (2) stopp, (3) kam, (4) blockskiva,
(5) huvudaxel, (6) rörlig sidodel.
Huvudsakliga material: aluminiumlegering i sidodelarna och
blockskivan, kromstål i kammen.

Användning

(A) Självlåsande block. (B) Block. (C) Repklämma / grab.
(D) Repbroms till reptravers.

Användarinstruktioner

Diagram 1. Fästning

Lyft kammen, öppna den rörliga sidodelen. Sätt repet på plats
(följ instruktionen på den fasta sidodelen). Stäng sidodelen
och kammen, fäst redskapet på ett ankare och kontrollera att
repet är fäst korrekt.

Diagram 2. Positionering

MINI TRAXION får inte möta några hinder. Funktionen får
inte hindras, varken genom tryck eller främmande föremål
(småsten, grenar…). Kammen måste alltid vara tillgänglig.
Systemets förankringspunkt bör vara ovanför användaren och
skall uppfylla kraven i standarden EN 795.

Diagram 3. Hissningssystem

3A. Verkan

Varning: dynamiska rörelser i lasten (jojo-effekten) och
rörelser som beror på lyft kan fördubbla tyngden på ankaret
och andra delar i systemet med faktor 2 eller 3.
Kontrollera att styrkan i systemets övriga komponenter är
kompatibla, och undvik chockbelastning.

3B. Försiktighetsåtgärder

I vissa situationer, särskilt när den fria repänden är sträckt
(fi g: A: bilda motvikt. Fig. B: enkelt hissningssystem) och
beroende på: - repets karakteristik (styvt och/eller väldigt
statiskt och/eller stor diameter och/eller mantelns kondition),

- och/eller blockets position (placeras snett pga karbinen eller
tryck mot annat föremål…).
Repet får inte snärja in sig i blocket.
Det är av yttersta vikt att man testar kompatibiliteten mellan
MINI TRAXION och de övriga komponenterna i systemet i
”säkra” omgivningar innan systemet används på höjd. Se till
att backa upp systemet.

Diagram 4. Självsäkring och
repklättring vid enstaka tillfällen

MINI TRAXION kan användas som repklämma/grab vid all
sorts repklättring.

Diagram 5. Horisontell klättring

Repbroms för att sätta upp reptravers. Använd inte detta
redskap i förankringssystemet i en reptravers.

Schema 4. Zelfbeveiliging en
occasioneel opklimmen langs het touw

De MINI TRAXION kan dienst doen als een stijgklem in alle
situaties waarbij men opklimt langs het touw.

Schema 5. Horizontaal voortbewegen

Teruglooprem voor opklimmen langs een horizontaal
gespannen touw. Gebruik dit toestel niet voor het verankeren
van een horizontaal gespannen touw.

(NO) Selvlåsende trinse med bevegelig
sideplate

Liste over deler

(1) sideplate, (2) stopper, (3) sperre, (4) trinsehjul
(5) sideplatebolt, (6) bevegelig sideplate.
Hovedmaterialer: Aluminiumslegering i sideplatene og
trinsehjulet, forkrommet stål i sperren.

Funksjoner

(A) Selvlåsende taljesystem. (B) Enkelt taljesystem. (
C) Tauklemme. (D) Antireturvending på taubanetrinser.

Bruksanvisning

Figur 1. Tilkopling

Løft opp sperren og trekk den til side. Åpne den bevegelige
sideplaten, legg inn tauet (avmerket på sideplaten), lukk
sideplaten og sperren. Fest det hele i forankringen og sjekk
plasseringsmåten for tauet.

Figur 2. Posisjoner

MINI TRAXION skal festes fritt. Den må kunne fungere fritt
uten støtte, eller bli hindret i funksjonen av fremmedlegemer
(småstein, grener…) Sperren må hele tiden være tilgjengelig.
Systemets forankring må aller helst befi nne seg høyere oppe
enn brukerens posisjon, og må være i samsvar med kravene i
standard EN 795.

Figur 3. Slik stopper du underveis

3A. Yteevne

Husk: massens dynamiske bevegelser (”jo-jo”- effekten)
og den dynamiske heisingen kan doble eller tredoble
belastningen på forankringspunktet og andre elementer i
systemet. Sjekk at alle elementene i systemet er tilstrekkelig
motstandsdyktige, og unngå støt.

3B. Forholdsregler

For teknikker som balanseheising og bruk av motvekt (fi g A),
og for teknikker som heising med omvendt system (fi g B)
og alle andre situasjoner hvor oppstramingstauet er under
belastning og holdes stramt.
I forhold til:

- tauet (stramhet, statisk egenskap, diameter, taustrømpens
tilstand),

- taljens posisjon (feilposisjonert fra aksen ved bruk av feil
karabinkrok eller på grunn av brå belasnin), kan ikke sperren
på den selvlåsende taljen trekkes ut. Blokkeringen av tauet kan
derfor ikke fungere optimalt og eventuelt forsinkes.
Før hver bruk, test systemet under trygge forhold (med ekstra
sikring på lasten) for å sikre at MINI TRAXION fungerer i
forhold til resten av utstyret.

Figur 4. Egensikring og klatring
oppover på tauet

MINI TRAXION kan erstatte en tauklemme i alle situasjoner
hvor man klatrer oppover på tauet.

Figur 5. Horisontal progresjon

For anti-returprogresjon langs taubaner.
Aldri bruk MINI TRAXION for forankring av taubaner.

7

P07 MINI TRACTION P07600-F (271204)

(RU) РУССКИЙ

(CZ) ČESKY

(PL) POLSKI

(RU) Самозажимающий блок с
поворотной щечкой

Составные части

(1) Неподвижная щечка, (2) Фиксатор, (3) Кулачок,
(4) Ролик, (5) Ось вращения подвижной щечки,
(6) Подвижная щечка.
Основные материалы: Сплав алюминия - щечки и
ролик, хромированная сталь - кулачок.

Функции

(A) Блок ролик, (B) Простой ролик, (C) Зажим,
(D) Фиксатор обратного хода для веревочных
переправ.

Инструкция по эксплуатации

Рисунок 1. Навешивание

Откройте кулачок, отодвиньте подвижную щечку,
вставьте веревку (см. гравировку на неподвижной
щечке), закройте щечку и кулачок, подвесьте
всю систему на точке закрепления и проверьте
правильность движения веревки.

Рисунок 2. Положение блок-зажима

Подвешенный MINI TRAXION не должен
иметь помех. Его работе не должны мешать
ни прижимание к чему-либо, ни посторонние
предметы (камни, ветки и т.п.). Доступ к кулачку
должен быть всегда.
Точка закрепления системы должна быть по
возможности выше пользователя и удовлетворять
требованиям стандарта EN 795.

Рисунок 3. Полиспасты

3A. Эффективность

ВНИМАНИЕ: динамические движения масс
(т.н. эффект „Jo-Jo“) и динамика подъема могут
увеличить нагрузку на точку закрепления и
другие элементы системы в 2 или даже в 3 раза.
Следует проверить совместимость нагрузок
для всех элементов системы и избегать ударных
нагрузок (рывков).

3B. Меры предосторожности

В определенных ситуациях, в частности, если
свободный конец веревки натянут (рис. А:
подъемная система с противовесом; рис. В:
простая подъемная система) и в зависимости от:

- Характеристик веревки (жесткость и/или
очень статическая и/или большой диаметр и/или
состояние оболочки),

- и/или положения ролика (косое положение из-за
карабинов или других предметов, оказывающих
давление, и т.п.).
может оказаться, что веревка не будет зажиматься
в устройстве.
Внимание! До начала работы на высоте
необходимо проверить совместимость
MINI TRAXION с другими компонентами
системы. Наличие резервной системы
обязательно.

Рисунок 4. Самостраховка и
возможный подъем по веревке

MINI TRAXION может заменить зажим при
любых вариантах подъема по веревке.

Рисунок 5. Горизонтальное
перемещение

Предотвращение обратного хода при движении
вверх на наклонных переправах.
Не используйте устройство в точках закрепления
при организации переправ.

(CZ) Kladka s blokantem, s otočnými
bočnicemi

Jednotlivé díly

(1) Pevná bočnice, (2) ovládací páčka, (3) západka,
(4) kotouč, (5) hlavní osička, (6) pohyblivá bočnice.
Základní materiály: hliníková slitina - bočnice a
kotouč, chromová ocel - západka.

Způsoby použití

(A) Kladka s blokantem. (B) Kladka. (C) Blokant.
(D) Prostředek proti zpětnému pohybu při přelanění.

Návod k použití

Obrázek 1. Nainstalování

Zvedněte západku, otevřete otočnou bočnici, vložte
lano (podle obrázku na pevné bočnici), zavřete
otočnou bočnici a zaklapněte západku, připněte
kladku ke kotvícímu bodu, překontrolujte, zda je lano
správně založeno.

Obrázek 2. Umístění

Kladka MINI TRAXION musí být umístěna mimo
pevné předměty. Její funkci nesmí omezovat žádné
překážky ani cizí tělesa (kamínky, větvičky,...).
Západka musí být vždy volně přístupná.
Kotvící bod by měl být umístěn výše než uživatel a
musí odpovídat požadavkům normy EN 795.

Obrázek 3. Zdvihací systémy

3A. Účinnost

Pozor: dynamický pohyb břemene(«jojo efekt»)
a pohyb vyvolaný zvedáním, mohou znásobit síly
působící na kotvící bod a ostatní součásti systému, a to
i 2x až 3x. Zkontrolujte, zda je pevnost všech součástí
sytému dostatečná a vyvarujte se rázového zatížení.

3B. Bezpečnostní opatření

V některých situacích, zvláště když je volný konec
lana napnutý, může dojít k tomu, že západka lano
nezablokuje:(obr. A: vytahování protizávaží; obr. B:
jednoduchý kladkostroj), což záleží na:

- charakteristice lana (tuhé a/nebo velmi statické lano
a/nebo příliš velký průměr lana a/nebo stav opletu),

- a/nebo umístění kladky (šikmo v karabině,
přitisknutá na překážku…),
Je naprosto nezbytné prověřit «v bezpečném
prostředí», zda je možno kombinovat
MINI TRAXION s ostatními součástmi systému
předtím, než toto vybavení použijete ve výškách. Vždy
používejte zajišťovací systém.

Obrázek 4. Sebejištění a příležitostný
výstup po laně

MINI TRAXION může být používán jako blokant pro
výstup po laně.

Obrázek 5. Vodorovný pohyb

Prostředek proti zpětnému pohybu při přelanění
(tyrolském traversu). Nepoužívejte tuto pomůcku pro
ukotvení tyrolského traversu.

(PL) Bloczek z blokadą o ruchomych
okładkach

Oznaczenia części

(1) Okładka nieruchoma, (2) Uchwyt - bezpiecznik,
(3) Język blokujący, (4) Rolka, (5) Oś obrotu,
(6) Okładka ruchoma.
Materiały podstawowe: stop aluminium - okładki
i rolka, stal chromowana - język blokujący linę.

Zastosowania

(A) Bloczek z blokadą. (B) Bloczek.
(C) Przyrząd zaciskowy. (D) Bloczek do wychodzenia
po tyrolce.

Instrukcja użytkowania

Rysunek 1. Założenie na linę

Odciągnąć uchwyt, odchylić i przesunąć okładkę
ruchomą, założyć linę zgodnie z wyrytym rysunkiem,
zamknąć okładkę.

Rysunek 2. Pozycja

MINI TRAXION musi być założony w taki sposób
by nic nie przeszkadzało w jego użytkowaniu (nacisk,
drobne kamienie, gałęzie...). Język blokujący musi być
dostępny.
Punkty stanowiskowe powinny znajdować się nad
użytkownikiem i spełniać wymagania normy EN 795.

Rysunek 3. Systemy do wyciągania

3A Wydajność

Uwaga! Ruchy dynamiczne wyciąganego ciężaru
(efekt yo-yo) oraz wyciąganie dynamiczne mogą
zwielokrotnić (2 do 3 razy) siły działające na
stanowisko i inne elementy systemu. Należy sprawdzić
zgodność wytrzymałości pozostałych elementów
systemu oraz unikać szarpnięć.

3B Uwagi

W pewnych sytuacjach: przy wyciąganiu
z zastosowaniem przeciwwagi (rysunek A), ciągnięciu
z przyrządem w funkcji bloczka ruchomego
(rysunek B) lub w każdej sytuacji mocnego obciążenia
liny wychodzącej z przyrządu, należy zwracać uwagę
na kierunek obciążenia języka blokującego linę.
Jeśli kierunek ten nie będzie równoległy do
płaszczyzny rolki (lina zbyt sztywna, bardzo statyczna,
duża średnica, zły stan oplotu, niesymetryczny
karabinek itd.) blokada może zadziałać z opóźnieniem
lub wcale nie zadziałać.
Przed każdym użyciem należy sprawdzić czy
MINI TRAXION prawidłowo współpracuje
z pozostałymi elementami systemu (test – próbne
obciążenie z dodatkową autoasekuracją).

Rysunek 4. Autoasekuracja
i okazjonalne wychodzenie po linie

MINI TRAXION może zastąpić przyrząd zaciskowy
podczas wychodzenia po linie.

Rysunek 5. Tyrolka

MINI TRAXION zapobiega zsuwaniu się przy
pokonywaniu tyrolki pod górę.
Nie można go wykorzystywać jako punktu
zamocowania tyrolki.

8

P07 MINI TRACTION P07600-F (271204)

(SI) SLOVENSKO

(HU) MAGYAR

(BG) БЪЛГАРСКИ

(SI) Škripec s samoblokado in
premičnima stranicama

Poimenovanje delov

(1) nepremična stranica, (2) zapiralo čeljusti,
(3) čeljust, (4) kolešček, (5) glavna os, (6) premična
stranica.
Glavna materiala: aluminijeva zlitina za stranici in
kolešček, kromovo jeklo za čeljust.

Načini uporabe

(A) Nepovratni škripec. (B) Škripec. (C) Vrvna
prižema. (D) Priprava proti povratnemu zdrsu za
prehod prečnice.

Navodila za uporabo

Slika 1. Namestitev

Dvignite čeljust, odprite premično stranico in vstavite
vrv (piktogram je vgraviran na nepremični stranici).
Nato zaprite premično stranico, spustite čeljust, vpnite
pripravo v pritrdišče in preverite, da je vrv pravilno
vstavljena.

Slika 2. Postavitev

Na izbranem mestu mora MINI TRAXION delovati
neovirano. Delovanje je omogočeno le, če je ročica
sproščena in se lahko neovirano premika. Ne dovolite,
da bi karkoli oviralo delovanje priprave s pritiskom
ali tujkom (pesek, dračje, …). Čeljust mora biti vedno
dostopna.
Nosilno pritrdišče sistema mora biti nad uporabnikom
in mora zadoščati zahtevam po preizkusu tipa EN 795.

Slika 3. Sistemi za dvigovanje

3A. Učinkovitost

Opozorilo: sunkoviti premiki bremena (»jo-jo efekt«)
in premiki zaradi napora pri dvigovanju lahko
pomnožijo sile na pritrdišče in ostale elemente v
sistemu z mnogokratnikom 2 ali 3.
Preverite, da je trdnost posameznih delov sistema
primerljiva in izogibajte se sunkovitim obremenitvam.

3B. Varnostni ukrepi

V določenih primerih se lahko zgodi, da čeljust ne
zagrabi vrvi. Še posebno to velja kadar je prosti konec
vrvi obremenjen (slika A: dvig s protitežo, slika B:
preprost sistem škripčevja) ob upoštevanju dodatnih
pogojev:

- lastnosti vrvi (togost in/ali velika statičnost in/ali
velik premer in/ali stanje plašča),

- položaj škripca (va mora delovati neovirano v
vsakem trenutku.
Neobhoden je test združljivosti MINI TRAXIONA z
ostalimi elementi sistema v »varnih« okoliščinah pred
uporabo na višini.
Poskrbite za dodatno varovanje/podporo sistema.

Slika 4. Samovarovanje in občasno
vzpenjanje po vrvi

MINI TRAXION lahko uporabite kot vrvno prižemo
za vzpenjanje po vrvi v vseh okoliščinah.

Slika 5. Vodoravno napredovanje

MINI TRAXION je primeren za uporabo na
poševno napeti vrvi, ker preprečuje povratni zdrs.
Ne uporabljajte ga kot pripomoček za pritrditev in
napenjanje prečnice ali vrvne ograje.

(HU) Visszafutásgátlós csiga nyitható
oldalrésszel

Részek megnevezése

(1)  x oldalrész, (2) nyitószerkezet, (3) zárszerkezet,
(4) csigakerék, (5) nyitható oldalrész forgáspontja,
(6) nyitható oldalrész.
Alapanyagok: alumínium-ötvözet (oldalrészek és
csigakerék) valamint krómozott acél (zárszerkezet).

Alkalmazási terület

(A) visszafutásgátlós csiga, (B) egyszerű csiga,
(C) mászóeszköz, (D) visszafutásgátló kötélpályán
való közlekedéshez.

Használati utasítás

1. ábra: A kötél behelyezése

Nyissa ki a zárszerkezetet és a nyitható oldalrészt
elforgatva nyissa ki az eszközt. Ezután helyezze be a
kötelet a megfelelő helyre (a  x oldalrészen látható
gravírozásnak megfelelően), végül csukja vissza az
oldalrészeket, zárja a zárszerkezetet és rögzítse az
eszközt a kikötési ponthoz. Végezetül vizsgálja meg,
hogy a kötél a helyes irányban szabadon fut.

2. ábra: Az eszköz rögzítése

A MINI TRAXION rögzítésénél ügyelni kell az eszköz
szabad elmozdulására, mert működőképességét az
esetleges felfekvés vagy más tárgyaknak (sziklának,
faágnak) ütközés akadályozhatja. A zárszerezet mindig
maradjon könnyen elérhető a felhasználó számára.
A rendszer kikötési pontja lehetőleg a felhasználó
fölött helyezkedjen el és minden esetben feleljen meg
az EN 795 szabványban előirányzottaknak.

3. ábra: Húzórendszerek

3A. Hatékonyság

Figyelem: Felhúzáskor a mozgatott teher dinamikus
mozgása («jojózása») a kikötési pontot és a rendszer
elemeit érő terhelést két-háromszorosára növelheti.
Ezt szem előtt tartva vizsgálja meg az elemek
teherbírását és kerülje a rendszert érő rántásokat.

3B. Óvintézkedések

Óvintézkedések szükségesek az A ábrán látható
ellensúlyos technika esetén valamint a B ábrán
bemutatott módszernél, amikor a húzott szál is
feszes. A következő tényezők akadályozhatják a
visszafutásgátló funkció működését:

- a kötél (sprőd, merev vagy nagyon statikus, nagy
átmérőjű, a köpeny rossz állapota esetén)

- a csiga helyzete (felfekszik vagy egyéb okból a
karabiner alatt nem tengelyirányban terhelődik),
Ezekben az esetekben a MINI TRAXION
visszafutásgátló nyelve a kötelet nem blokkolja.
Minden használatbavétel előtt feltétlenül próbálja ki,
hogy a rendszer egyéb elemei és a MINI TRAXION
kompatibilisek egymással. Ezt a próbát biztonságos
körülmények között, talajszinten végezze el.

4. ábra: Önbiztosítás és visszamászás a
kötélen

A MINI TRAXION segítségével szükség esetén
bármikor felmászhatunk a kötélen.

5. ábra: Vízszintes irányú közlekedés

Kötélpályán való közlekedés során az eszköz nem
engedi a felhasználót visszacsúszni. Az eszköz
nem alkalmas kötélpálya kikötési pontján a kötél
megfeszítésére.

(BG) Блокираща макара с подвижни
страни

Номериране на елементите

(1) неподвижна страна, (2) блокиращ механизъм,
(3) палец, (4) макара, (5) ос на отваряне, (6)
подвижна страна.
Основни материали: алуминиева сплав - страните
и макарата; хромирана стомана - палеца.

Функции

(А) Блокираща макара. (В) Обикновена макара.
(С) Самохват. (D) Контра при тролей.

Начин на употреба

Схема 1. Включване

Отворете блокиращия механизъм, отворете и
завъртете подвижната страна, поставете въжето
(върху неподвижната страна има гравирана
рисунка), затворете подвижната страна и
блокиращия механизъм, включете цялата система
към осигурителна точка и проверете посоката на
включване на въжето.

Схема 2. Позициониране

Макарата MINI TRAXION трябва да бъде закачена
свободно. Функционирането и не трябва да бъде
затруднено нито от някакво препятствие, нито
от наличието на чужди тела (камъни, клони...).
Блокиращия механизъм трябва винаги да бъде
достъпен.
Препоръчително е точката на закрепване на
системата да се намира над положението на
потребителя и да отговаря на изискванията на
стандарт EN 795.

Схема 3. Полиспасти

3А. Ефикасност

Напомняне: динамичните движения на масата
(ефекта йо-йо) и динамичното изтегляне могат
да увеличат от 2 до 3 пъти натоварването върху
точката на закрепване и другите елементи на
системата. Внимавайте за съвместимостта на
якостните качества на елементите от системата и
избягвайте удари.
3В. Внимавайте в случаите, когато въжето, с което
теглите е постоянно натоварено. (фиг.А и В).
В зависимост от:

- въжето (твърдо, много статично, с голям
диаметър, състояние на бронята),

- положението на макарата (не е в една ос с
карабинера, опира в нещо...),
блокиращият механизъм може да не се задейства.
В такъв случай, блокирането на въжето ще бъде
неефективно или ненавременно.
Преди всяка употреба, проверете “комфортно”
(тежестта да е допълнително осигурена)
функционирането на макарата MINI TRAXION с
останалите елементи на системата.

Схема 4. Самоосигуровка и
епизодично изкачване по въже

Във всички случаи, когато се налага изкачване
по въже, макарата MINI TRAXION може да се
употребява вместо самохват.

Схема 5. Хоризонтално движение

Контра при тролеи. Не употребявайте това
средство като точка на закрепване на тролей.

9

P07 MINI TRACTION P07600-F (271204)

(JP)日本語

(KR) 한국어

(CN) 中文

(JP)スウィング式サイドプレート
付セルフジャミングプーリー

各部の名称

(1)固定サイドプレート(2)ストップ(3)カム(4)滑
車(5)主軸(6)可動サイドプレート
主な素材：両側面のパーツおよび滑車はアルミ
ニウム合金、カムはクロムスチール

用途の種類

(A)セルフジャミングプーリー(B)プーリー(C)ロー
プクランプ/グラブ(D)チロリアントラバースで
の後戻り防止器具

使用方法

図1.設置

カムを持ち上 げ、可動サイドプレートを開けてロ
ープを正しい位置にセットします(可動サイドプレ
ートに図が刻まれています)。
サイドプレートを閉めカムを戻しアンカーにつけ
てください 。
ロープが正しくセットされていることを確認して
くだ さ い 。

図2.位置

ミニトラクションは動きの妨げになる物がない所
に取り付けてください。器具が押し付けられたり、
異物(小石や小枝等)が動作の妨げにならないよ
うにしてください。
カムは常に操作ができる状態にしていなければ
なりません 。

図3.ホーリングシステム

3A.効率（ロープの摩擦により、実際に必要な
力は理論上の力より大きくなります）

注意：荷重の動的な運動("ヨーヨー"の効果)と荷
を揚げる動作により起こる運動によって、アンカ
ーとシステムの他の用具にかかる力が2倍から３
倍になることもあります。
使用するシステム内の他の器具が十分な強度を
持っているかを確認し、また衝撃荷重がかからな
いようにして下 さい。

3B.注意

状況によって、特にロープの末端側にテンション
がかかっている場合(図A：カウンターバランスシ
ステム/図B：簡易プーリーシステム)に、ロープ
がロックしないことがあります。
また、このことはロープの特性(硬さ、スタティッ
ク性、径の大きさ、外皮の状態)や、プーリーのポ
ジション(カラビナによって斜めに取り付けられ
た状態、異物に押し付けられた状態)にも影響さ
れます。
この器具がシステムを構成するその他の用具と
併用できるか、高所作業の前に安全な場所で確
認することが重要です。常にバックアップシステム
を準備してください。

図4. セルフビレイとロープクライ
ミング

ミニトラクションはロープクライミングで 使 用 する
ロープクランプ/グラブとして使えます。

図5.水平方向の移動

チロリアントラバースでの逆戻り防止器具として
の使用。
この器具をチロリアントラバースのアンカーシス
テムにおいて使用しないでください。
歯の付いたカムでロープを張って、チロリアンブ
リッジ上に荷重をかけるとロープを切断してしま
う恐れがあります。

(KR) 측면 판이 달린 자체 잠
금 도르래

부분 명칭

(1) 고정된 측면 판, (2) 잠금 장치, (3) 캠,
(4) 바퀴, (5) 주요 스핀들, (6) 움직이는 측
면 판.
주요 재질: 측면 판과 바퀴-알루미늄 합금, 캠

-크롬 스틸.

작동 방식

(A) 자체 잠금 도르래. (B) 도르래. (C) 로프
크램프 / 그랩. (D) 티롤리안 브릿지 역회전 방
지 장치.

사용 지시

그림 1. 설치

캠을 올린 후 측면 판을 열고, 로프를 끼운다
(고정 측면 판에 새겨진 그림에 따라), 측면 판
과 캠을 닫고, 장비를 확보지점에 연결한 후
, 마지막으로 로프가 제대로 설치되었는지 확
인한다.

그림 2. 장비 위치

MINI TRAXION에 이물질(자갈, 작은 나뭇가
지)이 끼거나, 작동을 방해시키는 장애물이 없
어야 한다. 항상 캠을 이용할 수 있어야 한다.
확보지점은 되도록이면 사용자보다 위에 설
치되어야 하고, 유럽 기준 EN 795를 준수해
야 한다.

그림 3. 운반 체제

3A. 효율성

주의: 매달린 하중의 움직임이나(“yo-yo”
효과), 물체를 들어올릴 때 발생하는 흔들림 때
문에추락의 강도가 커진 추락 계수 2와 3에서
는 확보지점과 시스템의 다른 요소에도 충격을
미칠 수 있다.
다른 장비의 강도가 이 시스템에 호환되는지
확인하고, 충격 하중은 피한다.

3B. 주의사항

잠금 장치를 해제한 상태에서 물체를 내릴 때
(그림 A: 균형을 이룬 운반 시스템; 그림 B: 간
편한 도르래 시스템), 또는 아래와 같은 상태
에 따라서:

- 로프의 특성 (뻣뻣하거나 스태틱 로프, 또는
직경이 크거나 외피의 상태),

- 도르래의 위치 (장비가 카라비너에 비스듬
히 놓일 때나, 외부 물체로부터 압력을 받을 때
⋯),
로프와 캠의 톱니가 맞물리지 않을 수 있다.
고공에서 시스템을 사용하기 전에, «safe»
환경에서 사용자가 소지한 장비들이 MINI
TRAXION과 호환되어 사용할 수 있는지 확인
한다. 안전을 위해 백업 시스템을 설치한다.

그림 4. 자체 확보와 로프 클라
이밍

MINI TRAXION는 모든 로프 클라이밍 상황
에서 로프 크램프 / 그랩으로 사용될수 있다.

그림 5. 수평으로 진행

티롤리안 브릿지에서 역회전 되는 것을 방지.
확보용으로 사용하는 것은 금지한다.

(CN) 側擺動自動制停滑輪
零件名稱

(1) 固定側板，(2) 制停，(3) 凸輪
，(4) 滑輪，(5) 主軸，(6) 移動側
板
主要材料：側板及滑輪以鋁合金製
造，凸輪以鉻鋼製造。

操作模式

(A) 自動制停滑輪。(B) 滑輪。
(C) 繩索夾∕把手。(D) 用於飛索橫
越的防止回返設備。

使用說明

圖1. 安裝

提起凸輪，打開移動側板，把繩索
放上（在固定側板上刻有圖示），
關閉側板，及凸輪，安裝組件在固
定點上及檢查繩索是否正確安裝。

圖2. 定位

MINI TRAXION必須安置在不受阻
礙的地方。它的操作必須不受任何
東西壓著它的表面或受外來物件（
小石，樹枝...）所阻礙。凸輪必須時
常可被接觸。
系統的固定點應該安置在用者位置
的上面而且應該合符EN 795標準的
要求。

圖3. 拖拉系統

3A. 效率

警告：動力荷載的移動（“搖搖
”效應）和提起重物的移動對固定
點所造成的衝力是加倍的，而對系
統的其他元素會造成2或3系數。
檢查系統的其他組成部份的承受力
是否配合，而且避免震動負載。

3B. 預防措施

在某些情況下，尤其是當繩索開口
的一端被拉緊時（圖A：平均拖拉；
圖B：簡單的滑輪系統），要視乎情
況而定：
－繩索的特性（堅挺和∕或靜止和
∕或大直徑和∕或滑輪的狀態），
－和∕或滑輪的位置（給安全扣弄
斜了，或物件對它造成的壓力…）
， 繩索未必會卡著設備。
在高空使用系統之前，在一
個“安全”的環境之下測試
MINI TRAXION與其他系統內的組
件是否配合是絕對必須的。為系統
做後備。

圖4. 自我保護和偶然的繩索攀
爬

MINI TRAXION可在各種繩索攀爬
的情況下用作繩夾∕把手。

圖5. 水平前進

防止回返設備以安裝Tyrolean橫越
。不要使用這設備於Tyrolean橫越
的固定點系統。

10

P07 MINI TRACTION P07600-F (271204)

(TH) ä·Â

(TH) ГН¡бººЕзН¤аªЧН¡´йЗВµСЗаН§ ½Т¢йТ§аЕЧиН¹а»Ф´д´й
ªЧиН¢Н§КиЗ¹»ГР¡Нº

(1) ½Т¢йТ§бºº¶ТЗГ, (2) µСЗЕзН¤, (3) ЕЩ¡аºХйВЗ, (4) ЕЩ¡ГН¡, (5) б¡¹ЛБШ¹ЛЕС¡, (6) ½Т¢йТ§бººа¤ЕЧиН¹·Хид´й
ЗСК´ШЛЕС¡: ½Т¢йТ§·У¨Т¡НЕЩБФ¹СиБНСЕЕНВ, ЕЩ¡аºХйВЗ·У¨Т¡аЛЕз¡ªШºв¤ГаБХиВБ

ÅѡɳСÒ÷ӧҹ
(A) Ã͡ẺÅçͤàª×Í¡´éǵÑÇàͧ (B) ÃÍ¡ (C) µÑÇÂÖ´ / ¨Ñºàª×Í¡ (D) µÑÇ»éͧ¡Ñ¹ÍØ»¡Ã³ìäËÅ¡ÅѺ¢Í§àÊé¹·Ò§à´Ô¹¢éÒÁ

¤Óá¹Ð¹Ó¡ÒÃãªé§Ò¹

АТ¾Н¸ФºТВ 1. ¡ТГгКиаªЧН¡
В¡ЕЩ¡аºХйВЗ¢Цй¹, аЕЧиН¹½Т¢йТ§бººа¤ЕЧиН¹·Хид´йНН¡, гКиаªЧН¡а¢йТµУбЛ¹и§(АТ¾Н¸ФºТВ ·ХиКЕС¡º¹½Т¢йТ§бºº¶ТЗГ), »Ф´½Т¢йТ§ бЕРЕЩ¡аºХйВЗ,

гКиКиЗ¹»ГР¡НºµиТ§ж а¢йТ¡Сº КБН бЕРµГЗ¨аªЧН¡гКи¶Щ¡µйН§
АТ¾Н¸ФºТВ 2. µУбЛ¹и§

µСЗ MINI TRAXION µйН§¶Щ¡ВЦ´в´ВдБиБХКФи§¡Х´¢ЗТ§ ¡ТГ·У§Т¹µйН§дБи¢С´¢ЗТ§, ГЗБ¶Ц§дБиБХКФ觵иТ§ж ¡´º¹µСЗНШ»¡Г³м,
ЛГЧНв´ВЗСК´Шб»Е¡»ЕНБ (¡ГЗ´, ¡Фи§дБй...) ЕЩ¡аºХйВЗµйН§КТБТГ¶а¢йТд»д´й§иТВ
¨Ш´¼Щ¡ВЦ´КУЛГСºГРººµйН§НВЩиµУбЛ¹и§·ХиаЛ¹ЧН¼Щйгªй§Т¹ бЕРµйН§д´йГСºБТµГ°Т¹ EN 795

ÀҾ͸ԺÒ 3. Ãкº¡Òô֧

3A. »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

¤УаµЧН¹: ¡ТГа¤ЕЧиН¹·ХибººВЧ´ЛВШи¹¢Н§¹УйЛ¹С¡ (¼Е¢Н§ "вВ вВи") бЕР¡ТГа¤ЕЧиН¹ ·ХиГРЛЗиТ§¤ЗТБ¾ВТВТБ´Ц§¢Цй¹КТБТГ¶·УгЛйа¡Ф´бГ§¨Т¡
ЛЕТВ·Т§·ХиКБН бЕРКиЗ¹НЧи¹ж ¢Н§ГРººБХд´й 2 ¶Ц§ 3 »С¨¨СВ
гЛйµГЗ¨¤ЗТБб¢з§бГ§¢Н§КиЗ¹»ГР¡НºНЧи¹г¹ГРºº·Хи«Ци§а¢йТ¡С¹д´й бЕРЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГ ГСº¹УйЛ¹С¡бººµ¡¡ГРªТ¡
г¹аЗЕТ»¡µФ, в´Ва©¾ТР»ЕТВаªЧН¡·Хи¶Щ¡¶иЗ§¹УйЛ¹С¡ (АТ¾ A: ¡ТГ´Ц§в´Вгªй ¹УйЛ¹С¡¶иЗ§гЛйа·иТ¡С¹; АТ¾ B: ГРººГН¡бºº¾Чй¹°Т¹)
бЕР¢Цй¹НВЩи¡Сº:

- ЕС¡Й³Ра©¾ТР¢Н§аªЧН¡ (б¢з§ бЕР/ЛГЧН ВЧ´¹йНВБТ¡ бЕР/ЛГЧН аКй¹¼иТИЩ¹Вм ¡ЕТ§¢¹Т´вµ бЕР/ЛГЧН КАТ¾¢Н§»ЕН¡аªЧН¡),

- áÅÐ/ËÃ×Í µÓá˹觢ͧÃÍ¡ (ÇÒ§àÍÕ§¨Ò¡¤ÒÃÒäºà¹ÍÃì, ËÃ×Í â´ÂáçµéÒ¹·Õè à¡Ô´¨Ò¡Çѵ¶Ø…...),

àª×Í¡µéͧäÁèµÔ´¢Ñ´¡ÑºÍØ»¡Ã³ì

а»з¹аГЧиН§·Хи¨Уа»й¹НВиТ§ВФи§·ХиµйН§·´КНº¤ЗТБа¢йТ¡С¹д´йГРЛЗиТ§ MINI TRAXION ¡Сº КиЗ¹»ГР¡НºНЧи¹ж г¹ГРºº·ХиНВЩиг¹КАТ¾бЗ´ЕйНБ·Хи»ЕН´А
СВ¡иН¹гªй§Т¹¡СºГРºº§Т¹·ХиКЩ§ гЛйБХГРººК¹СºК¹Ш¹аКБН

АТ¾Н¸ФºТВ 4. ¡ТГ¤ШБаªЧН¡´йЗВµ¹аН§ бЕР¡ТГ»Х¹аªЧН¡а»з¹¤ГС駤ГТЗ
µСЗ MINI TRAXION КТБТГ¶гªй§Т¹бººµСЗºХº / ¨Сºг¹К¶Т¹¡ТГ³м »Х¹¢Цй¹аªЧН¡

АТ¾Н¸ФºТВ 5. ¡ТГа¤ЕЧиН¹·Хид»г¹б¹ЗГТº
НШ»¡Г³м¡ТГдЛЕВйН¹¡ЕСº КУЛГСºаКй¹·Т§а´Ф¹¢йТБ·ХиВ¡КЩ§¢Цйи¹ ЛйТБгªйНШ»¡Г³м¹Хй¡СºГРºº КБН¢Н§аКй¹·Т§а´Ф¹¢йТБ

11

P07 MINI TRACTION P07600-F (271204)