Petzl MINI TRAXION User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Product
information =

(GB) IMPORTANT

This notice contains information
and instructions specifi c to
this product only, for complete
product information, see also the
attached Petzl General Information
notice. Both notices must be read
and understood before using this
product.

(FR) IMPORTANT

Cette notice contient uniquement
des informations spécifi ques
à ce produit. Pour avoir une
information complète, voir aussi la
notice des Informations générales
à tous les produits Petzl. Les
deux notices doivent être lues
et comprises avant d’utiliser ce
produit.

(DE) WICHTIG

Diese Gebrauchsanweisung
enthält wichtige Informationen
und Anweisungen, die nur für
dieses Produkt gelten. Weitere
Informationen zu allen Produkten
fi nden Sie der allgemeinen
Petzl-Produktbeschreibung. Vor
der Verwendung dieses Produkts
müssen beide Dokumente gelesen
und inhaltlich verstanden werden.

(IT) IMPORTANTE

Questa nota informativa contiene
informazioni specifi che di questo
prodotto soltanto. Per avere
un’informazione completa, fate
riferimento anche alla nota
informativa generale di tutti i
prodotti Petzl.
Entrambe le note informative
vanno lette e comprese prima di
utilizzare questo prodotto.

(ES) IMPORTANTE

Esta fi cha técnica contiene
únicamente información
específi ca de este producto.
Para una información completa,
consulte también la fi cha de
Información general incluida en
todos los productos Petzl. Las
dos fi chas técnicas deben leerse
y entenderse antes de utilizar este
producto.

(PT) IMPORTANTE

Esta notícia contém unicamente
informações específi cas para
este producto. Para ter uma

informação completa, veja
também a notícia das Informações
Gerais para todos os produtos
Petzl. As duas notícias deve ser
lidas e compreendidas antes de
utilizar este produto.

(NL) BELANGRIJK

Deze bijsluiter bevat enkel de
specifi eke informatie voor dit
product. Voor een volledige
informatie, zie ook de bijsluiter
met de Algemene Inlichtingen
bijgevoegd bij alle Petzl producten.
Beide bijsluiters moeten worden
gelezen en begrepen alvorens dit
product te gebruiken.

(DK) VIGTIGT

Denne brugsanvisning indeholder
specifi kke informationer og
instruktioner kun for dette
produkt, for at fuldende
produktinformationen, se
vedlagte Petzl overordnende
brugsanvisning. Begge
brugsanvisninger bør læses og
forstås før ibrugtagning af dette
produkt.

(SE) VIKTIGT

Detta informationsblad innehåller
information och instruktioner som
är specifi ka för denna produkt.
För komplett produktinformation,
se även den bifogade allmänna
informationen från Petzl. Bägge
informationsbladen måste läsas
och all information måste förstås
innan produkten används.

(FI) TÄRKEÄÄ

Tämä ohje käsittää tietoa ja
käyttöohjeita nimenomaan tästä
tuotteesta. Lue myös oheen
liitetty, yleinen Petzl informaatio.
Molemmat ohjeet on luettava ja
ymmärrättevä ennen tuotteen
käyttöä.

(NO) VIKTIG

Denne bruksanvisningen
inneholder kun informasjon
og instruksjoner spesifi kt
for dette produktet. For
komplett produktinformasjon,
vennligst se den generelle
bruksanvisningen fra Petzl. Begge
bruksanvisningene må leses og
forstås før produktet tas i bruk.

Specifi c information

(RU) ВАЖНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ

Эти материалы содержат
специальную информацию,
которая имеет отношение
только к данной продукции.
Для получения полной
информации обратитесь
к заметкам содержащим
Общую Информацию Petzl
(прилагается). Пожалуйста,
прочитайте и осознайте обе
части инструкции перед тем,
как начнёте использовать эту
продукцию.

(CZ) DŮLEŽITÉ

Tento návod obsahuje informace,
které jsou určeny pouze pro tento
výrobek. Pro úplnější informace
použijte přiložené Všeobecné
informace  rmy Petzl. Před
použitím tohoto výrobku jste
povinni se seznámit s obsahem
obou dokumentů.

(PL) UWAGA

Niniejsza instrukcja zawiera
wyłącznie informacje właściwe
dla tego produktu W celu
uzyskania kompletnych
informacji należy zapoznać się
instrukcją Informacje ogólne
dla wszystkich produktów Petzl.
Należy przeczytać i zrozumieć
obydwie instrukcje zanim zacznie
się używać ten produkt.

(SI) POMEMBNO

Ta navodila vsebujejo informacije,
ki se nanašajo samo na ta izdelek.
Za popolnejše informacije o
izdelku preberite tudi Splošne
informacije Petzl, ki so priložene.
Pred uporabo izdelka morate
prebrati in razumeti obe navodili.

(HU) FIGYELEM

Ez a használati utasítás kizárólag
a termékre vonatkozó speciális
információkat tartalmazza,
és csak az összes Petzl
termékre vonatkozó Általános
információkkal együtt nyújt
elégséges tájékoztatást. A
termék használatbavétele előtt
elengedhetetlen a két ismertető
alapos áttanulmányozása és
megértése.

specific

information

general

information

(BG) ВАЖНО

Тази листовка съдържа само
специфичната информация
и указания за употреба на
този продукт. За да получите
пълна информация, вижте
също листовката ”Обща
информация” отнасяща
се до всички продукти на
Петцл. Преди да започнете да
употребявате този продукт,
трябва да прочетете и
разберете и двете листовки.

(JP)重要な注意事項

ここでは、この製品特
有の注意、説明事項の
みを掲載しています。
この製 品に関 するその
他の情報は、製品に添
付されている一般注意
事項を参照ください。
ここに ある 説 明と製 品 に 添
付されている一般注意事
項を必ずよく読み、理解し
たうえで製 品をご 使 用くだ
さい。

(KR) 중요

이 지시사항은 이 상품에
관한 정보와 사용 지시만
을 포함하고 있으며, 완전
한 제품 정보는 부가 설명
된 일반 정보를 참고하십
시오. 제품을 사용하기 전
에 반드시 두 사항을 숙지
하시기 바랍니다.

(CN) 重要声明

这段声明的内容和指示只
是对这特定的产品而言，
其它产品资料请参阅附上
之一般Petzl产品指示。在
使用产品前，两方面的指
示均需阅读及充分明白方
可使用。

(TH) БХ¤ЗТБЛБТВ

¢йН¤ЗТБаµЧН¹НС¹¹ХйºГГ¨ШаГЧиН§¤У
б¹Р¹У бЕР¢йНБЩЕ¾ФаИЙ¢Н§¼ЕФµ
АС³±м¹Хй КУЛГСº¢йНБЩЕ¼ЕФµАС³±м·ХиКБ
ºЩГ³м, гЛй´Щ·Хи¤Уб¹Р¹У·СиЗд»¢Н§
Petzl ·Хиб¹ºБТ ¤Уб¹
Р¹У·Сй§КН§НС¹НС¹µйН§Ни¹
бЕР·У¤ЗТБа¢йТг¨ ¼ЕФµАС³±м¹Хй.

1

P07 MINI TRACTION P07600-F (271204)

Made in France
3 year guarantee

0197

EN 567

®

Rope diameters

Diamètres de la corde

Seildurchmesser

Diametri della corda

Diámetros de la cuerda

UIAA

165 g

individually tested

MINI TRAXION

MINI TRAXION

P07

(EN) Swing sided self-jamming pulley

(FR) Poulie bloqueur à flasques mobiles

(DE) Selbstlblockierende Seilrolle mit beweglichem Seitenteil

(IT) Carrucola bloccante a flange oscillanti

(ES) Polea bloqueadora de placas laterales oscilantes

WARNING

Activities involving the use of this product are
inherently dangerous. You are responsible for your
own actions and decisions.

Before using this product, you must :

- Read and understand the Product Information.

- Become acquainted with the product’s capabilities and
limitations.

- Understand and accept the risks involved.
Additionally, you should get qualified instruction in its proper
use.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE
WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE
INJURY OR DEATH.

Batch n°

N° de série

Seriennummer

N° di serie

N° de serie

00 000 A

Year of
manufacture

Année de fabrication

Herstellungsjahr

Anno di fabbricazione

Año de fabricación

Production date

Jour de fabrication

Tag der Herstellung

Giorno di fabbricazione

Día de fabricación

Control

Contrôle

Kontrolle

Controllo

0197

Body controlling the manufacturing of this PPE

Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI

Organismus der die Herstellung dieses PSA kontrolliert

Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI

Organismo controlador de la fabricación de este EPI

Notified body intervening for the CE standard examination

Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type

Zertifikationsorganismus für CE Typen Überprüfung

Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo

Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo

SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK

Control

8

(EN) Rope (core + sheath) static, semi-static (EN 1891)
or dynamic (EN 892)

(FR) Corde (âme + gaine) statique, semi-statique (EN 1891)
ou dynamique (EN 892)

(DE) Seil (Kern + Mantel) statisch, halbstatisch (EN 1891)
oder dynamisch (EN 892)

(IT) Corda (anima + calza) statica, semistatica (EN 1891)
o dinamica (EN 892)

(ES) Cuerda (alma + funda) estática, semiestática (EN 1891)
o dinámica (EN 892)

13 mm

Nomenclature of parts

Modes of
operation

Breaking load

Charge de rupture

Bruchlast

Carico di rottura

Carga de rotura

Working load
limit

Valeur d'utilisation maxi

Maximale
Gebrauchslast

Carico di utilizzo
massimo

Carga máxima de
trabajo

1. Installation

1

2
3

4
5

6

AB C D

20 kN

4 6,6 kN

2,5 kN

10 kN 10 kN

5 kN

2,5 kN 2,5 kN

4 6,6 kN

2,5 kN

2. Positioning

3. Hauling systems

3A.

L

P

L

P

Theoretical force

L

F

F = P F = 1,4 P

F

3 x L

F = F = 0,45 P0,33 P

112 kg

P07

36 kg

OSCILLANTE P02

TIBLOC B01

2

P07 MINI TRACTION P07600-F (271204)

3. Hauling systems

3B.

AB

Dynamic rope

EN 892 EN 1891 NFPA 1983

rope

Static ropeLow-strech

8 mm

9 mm

10 mm

11 mm

12 mm

13 mm

Results obtained from tests made on BEAL ropes complying to European standards
(low-strech EN 1891 and dynamic EN 892) and American static ropes PMI,
STERLING complying to NFPA standards.
These results may vary depending on the condition, the diameter and the brand of
the rope...

5. Horizontal progression4. Self-belaying

≥ 10 mm

3

P07 MINI TRACTION P07600-F (271204)

Load figures

Efforts mesurés

Valori rilevati

Esfuerzos medidos

Testwerte

Fall factor 1 : rope length 2 m, fall 2 m,
mass 80 kg

Chute facteur 1 : 2 m de corde, 2 m de chute,
masse de 80 kg

Sturzfaktor 1 : Seillänge 2 m, Sturzhöhe 2 m,
Masse 80 kg

Fattore di caduta 1 : lunghezza della corda 2 m,
2 m di caduta, massa 80 kg

Factor de caída 1 : longitud de cuerda 2 m,

P

Dynamic rope

Corde dynamique

mm

Dynamisches Seil

Corda dinamica

Cuerda dinámica

8

4,3 kN

9

4,8 kN

10,5

5 kN

12,5

Fall factor 0,5 : rope length 2 m, fall 1 m, mass 80 kg

Chute facteur 0,5 : 2 m de corde, 1 m de chute, masse de 80 kg

Sturzfaktor 0,5 : Seillänge 2 m, Sturzhöhe 1 m, Masse 80 kg

Fattore di caduta 0,5 : lunghezza della corda 2 m, 1 m di caduta,
massa 80 kg

Factor de caída 0,5 : longitud de cuerda 2 m, 1 m de caída,
peso 80 kg

Dynamic rope Low stretch rope

3,4 kN

8

3,6 kN

9

3,7 kN

10,5

12,5

2 m de caída, peso 80 kg

Low stretch rope

Corde statique

Statisches Seil

Corda statica

Cuerda estática

4,2 kN

5,3 kN

5,4 kN

7,8 kN

5,2 kN

5,3 kN

5,7 kN

5,8 kN

Static request

Sollicitation statique

Statische Belastung

Dynamic rope Low stretch rope

4,8 kN

8

5,4 kN

9

6,1 kN

10,5

12,5

Safety, no rupture of the sheath

Sécurité, pas de rupture de la gaine

Sicherheit : kein Seilmantelb

Sicurezza, nessuna rottura della calza

Seguridad, no hay rotura de la funda

Safety, risk limited to damage to the rope sheath.

Sécurité, risque limité au déchirement de la gaine
extérieure de la corde.

Sicherheit, die Gefahr ist auf ein Zerreißen des
Seilmantels begrenzt.

Sicurezza, rischio limitato alla lacerazione della
calza della corda.

Seguridad, riesgo limitado al desgarro de la funda
de la cuerda.

Danger, Risk of rope breaking

Danger, Risque de rupture de corde

Gefahr für Seilriß

Pericolo, Rischio di rottura della corda

Peligro, Riesgo de rotura de la cuerda

Results obtained from tests made on BEAL ropes complying to
European standards (EN 1891, EN 892).

Valeurs constatées lors de tests réalisés sur des cordes BEAL certifiées
aux normes européennes en vigueur (EN 1891, EN 892).

Testwerte, gemessen an EN 1891, EN 892 zertifizierten Seilen
von BEAL.

Valori riscontrati durante prove realizzate su corde BEAL certificati in base
alle norme europee in vigore (EN 1891, EN 892).

Valores obtenidos a partir de los tests realizados con cuerdas BEAL
conformes a las normas europeas en vigor
(EN 1891, EN 892).

Sollecitazione statica

Solicitación estática

4,8 kN

5,5 kN

6,2 kN

6,6 kN

ruch

4

P07 MINI TRACTION P07600-F (271204)