Petzl CHESTER User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Instructions
for use =

specific

information

general

information

Specific information

(GB) IMPORTANT

This notice contains information
and instructions specific to
this product only, for complete
product information, see also
the attached Petzl General
Information notice. Both notices
must be read and understood
before using this product.

(PT) IMPORTANTE

Esta notícia contém unicamente
informações específicas
para este producto. Para ter
uma informação completa,
veja também a notícia das
Informações Gerais para
todos os produtos Petzl. As
duas notícias deve ser lidas e
compreendidas antes de utilizar

(FR) IMPORTANT

este produto.
Cette notice contient uniquement
des informations spécifiques
à ce produit. Pour avoir une
information complète, voir
aussi la notice des Informations
générales à tous les produits
Petzl. Les deux notices doivent
être lues et comprises avant
d’utiliser ce produit.

(NL) BELANGRIJK

Deze bijsluiter bevat enkel de

specifieke informatie voor dit

product. Voor een volledige

informatie, zie ook de bijsluiter

met de Algemene Inlichtingen

bijgevoegd bij alle Petzl

producten. Beide bijsluiters

moeten worden gelezen en

(DE) WICHTIG

Diese Gebrauchsanweisung

begrepen alvorens dit product te

gebruiken.
enthält wichtige Informationen
und Anweisungen, die nur für
dieses Produkt gelten. Weitere
Informationen zu allen Produkten
finden Sie der allgemeinen
Petzl-Produktbeschreibung. Vor
der Verwendung dieses Produkts
müssen beide Dokumente
gelesen und inhaltlich verstanden
werden.

(DK) VIGTIGT

Denne brugsanvisning indeholder

specifikke informationer og

instruktioner kun for dette

produkt, for at fuldende

produktinformationen, se

vedlagte Petzl overordnende

brugsanvisning. Begge

brugsanvisninger bør læses og

forstås før ibrugtagning af dette

(IT) IMPORTANTE

produkt.
Questa nota informativa contiene
informazioni specifiche di questo
prodotto soltanto. Per avere
un’informazione completa, fate
riferimento anche alla nota
informativa generale di tutti i
prodotti Petzl.
Entrambe le note informative
vanno lette e comprese prima di
utilizzare questo prodotto.

(SE) VIKTIGT

Detta informationsblad

innehåller information och

instruktioner som är specifika

för denna produkt. För

komplett produktinformation,

se även den bifogade allmänna

informationen från Petzl. Bägge

informationsbladen måste läsas

och all information måste förstås

(ES) IMPORTANTE

innan produkten används.
Esta ficha técnica contiene
únicamente información
específica de este producto.
Para una información completa,
consulte también la ficha de
Información general incluida en
todos los productos Petzl. Las
dos fichas técnicas deben leerse
y entenderse antes de utilizar

(FI) TÄRKEÄÄ

Tämä ohje käsittää tietoa ja

käyttöohjeita nimenomaan tästä

tuotteesta. Lue myös oheen

liitetty, yleinen Petzl informaatio.

Molemmat ohjeet on luettava ja

ymmärrättevä ennen tuotteen

käyttöä.
este producto.

(NO) VIKTIG

Denne bruksanvisningen
inneholder kun informasjon
og instruksjoner spesifikt
for dette produktet. For
komplett produktinformasjon,
vennligst se den generelle
bruksanvisningen fra Petzl.
Begge bruksanvisningene må
leses og forstås før produktet tas
i bruk.

(HU) FIGYELEM

Ez a használati utasítás kizárólag
a termékre vonatkozó speciális
információkat tartalmazza,
és csak az összes Petzl
termékre vonatkozó Általános
információkkal együtt nyújt
elégséges tájékoztatást. A
termék használatbavétele előtt
elengedhetetlen a két ismertető
alapos áttanulmányozása és
megértése.

(RU) ВАЖНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ

Эти материалы содержат
специальную информацию,
которая имеет отношение
только к данной продукции.
Для получения полной
информации обратитесь
к заметкам содержащим
Общую Информацию Petzl
(прилагается). Пожалуйста,
прочитайте и осознайте обе
части инструкции перед тем,
как начнёте использовать эту
продукцию.

(BG) ВАЖНО

Тази листовка съдържа само
специфичната информация
и указания за употреба на
този продукт. За да получите
пълна информация, вижте
също листовката ”Обща
информация” отнасяща
се до всички продукти на
Петцл. Преди да започнете да
употребявате този продукт,
трябва да прочетете и
разберете и двете листовки.

(JP) 重要な注意事項

(CZ) DŮLEŽITÉ

Tento návod obsahuje informace,
které jsou určeny pouze pro
tento výrobek. Pro úplnější
informace použijte přiložené
Všeobecné informace rmy
Petzl. Před použitím tohoto
výrobku jste povinni se seznámit
s obsahem obou dokumentů.

(PL) UWAGA

Niniejsza instrukcja zawiera
wyłącznie informacje właściwe
dla tego produktu W celu
uzyskania kompletnych
informacji należy zapoznać się
instrukcją Informacje ogólne
dla wszystkich produktów Petzl.
Należy przeczytać i zrozumieć
obydwie instrukcje zanim
zacznie się używać ten produkt.

ここでは、この製品特有の注意、
説明事項のみを掲載しています。
この製品に関するその他の情
報は、製品に添付されている
一般注意事項を参照ください。
ここにある説明と製品に添付され
ている一般注意事項を必ずよく読
み、理解したうえで製品をご使用く
ださい 。

(KR) 중요

이 지시사항은 이 상품에 관한 정
보와 사용 지시만을 포함하고 있
으며, 완전한 제품 정보는 부가
설명된 일반 정보를 참고하십시
오. 제품을 사용하기 전에 반드시
두 사항을 숙지하시기 바랍니다.

(CN) 重要声明

這段声明的內容和指示只
是針對特定的產品而言，
其它產品的詳盡資料在附
上之一般Petzl產品說明
內。在使用產品前，两方
面的說明均需要充分明白
方可使用。

(SI) POMEMBNO

Ta navodila vsebujejo
informacije, ki se nanašajo samo
na ta izdelek. Za popolnejše
informacije o izdelku preberite
tudi Splošne informacije Petzl,
ki so priložene. Pred uporabo
izdelka morate prebrati in
razumeti obe navodili.

(TH) ข้อควรระวัง

เนื้อหาของข้อแนะนำ
และข้อมูลพิเศษเฉพาะของ
ผลิตภัณฑ์นี้, เพื่อให้เข้าใจข้อคว
ามที่ี่สมบูรณ์มากขึ้น
ให้อ่านประกอบจากเนื้อหาขอ
งข้อ แนะนำทั่วไปของ Petzl
ที่แนบมาด้วย คำแนะนำทั้ง
สองอันนี้ต้องอ่าน และทำความเ
ข้าใจก่อนการใช้ผลิตภัณฑ์นี้

1

C64 CHESTER C64502-C (100506)

CHESTER

CHESTER

C64

0197

WARNING

Activities involving the use of this equipment are
inherently dangerous. You are responsible for
your own actions and decisions.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions for Use.

- Get specific training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE
WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE
INJURY OR DEATH.

®

Instructions for use

Nomenclature of parts

(EN) Chest harness only to be used with a sit-harness

(FR) Harnais torse à utiliser avec un harnais cuissard uniquement

(DE) Brustgurt, nur mit einem Sitzgurt zu verwenden

(IT) Imbracatura alta da usare solamente con una imbracatura
bassa

(ES) Arnès de pecho para utilizar ùnicamente con un arnès de
cintura

EN 12277 type D

NAVAHO MINIBOSS C91 + CHESTER C64
NAVAHO VARIOBELT C92 + CHESTER C64
NAVAHO VARIO C79 + CHESTER C64
NAVAHO VARIO FAST C79 F
FALCON C38 + CHESTER C64

EN 361

600g

Static breaking load

15 kN

CHESTER C64
+
NAVAHO MINIBOSS C91
NAVAHO VARIOBELT C92
NAVAHO VARIO C79
NAVAHO VARIO FAST C79 F
FALCON C38

(EN) Use as fall-arrest harness.
Component part of a fall-arrest
system.

(FR) Utilisation en harnais
antichute.
Composante d’un système d’arrêt
des chutes.

(DE) Verwendung als Auffanggurt.
Teil eines Auffangsystems.

(IT) Utilizzo come imbracatura
anticaduta.
Componente di un sistema
d’arresto anticaduta.

(ES) Utilización como arnés
anticaída.
Componente de un sistema
anticaídas.

EN12277 D

CHESTER

C64

+

(EN) Sit harness

(FR) Harnais cuissard

(DE) Sitzgurt

(IT) Imbracatura bassa

(ES) Arnès de cintura

A

cm

maxi

Inch

140

55

XS XXL

1

4

2
3

5

EN361

= EN 361

}

= EN 12277 D

}

+ CHESTER C64

ISO 9001
PETZL /

F 38920 Crolles

Copyright Petzl

Made in Romania
3 year guarantee

2

C64 CHESTER C64502-C (100506)

2

.

Use of fall arrest sternal attachment

point

1

.

How to put on

(EN) Tightening

(FR) Serrage

(DE) Spannen

(IT) Allacciatura

(ES) Apretado

(EN)

Loosening

(FR)

Desserrage

(DE)

Entspannen

(IT)

Slacciatura

(ES)

Aflojado

(EN) Closing / opening

(FR) Fermeture / ouverture

(DE) Schließen / Öffnen

(IT) Chiusura / apertura

(ES) Cierre / abertura

1

2

2

(EN) Fall-arrest system

(FR) Système d’arrêt des chutes

(DE) Auffangsystems

(IT) Arresto anticaduta

(ES) Sistema anticaídas

(ABSORBICA Y MGO /
ASAP + rope...)

A

Body controlling
the manufacturing
of this PPE

Organisme contrôlant
la fabrication de cet
EPI

Organismus der die
Herstellung dieser
PSA kontrolliert

Organismo
che controlla
la fabbricazione
di questo DPI

Organismo
controlador
de la fabricación
de este EPI

0197

Notified body intervening for the CE standard examination

Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type

Zertifikationsorganismus für CE Typen Überprüfung

Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo

Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo

APAVE SUD EUROPE (n°0082)
BP 193, 13322 Marseille Cedex 16

00 000 AA 0000

Control

Production date

Jour de fabrication

Tag der Herstellung

Giorno di fabbricazione

Día de fabricación

Year of
manufacture

Année de fabrication

Herstellungsjahr

Anno di fabbricazione

Año de fabricación

Individual number

Numéro individuel

Individuelle Nummer

Numero individale

Numero individual

Incrementation

CHESTER C64

Size

Series N°

EN 361

EN 12277 type D

0197

(EN) Fall-arrest attachment point EN 361

(FR) Anneau anti-chute EN 361

(DE) Aufhängeöse EN 361

(IT) Annello anticaduto EN 361

(ES) Anillo anticaidas EN 361

A

3

C64 CHESTER C64502-C (100506)

4

C64 CHESTER C64502-C (100506)