Petzl BATTERY-PACK User guide [ml]

TECHNICAL NOTICE - E92 BATTERY-PACK E925090A (250116)

1

Battery pack - compatible with REACTIK, REACTIK +, TIKKA R+ and
TIKKA RXP lamps.
Works with 3 LR03/AAA batteries (alkaline, Ni-MH, or Li).

REACTIVE LIGHTING mode does not work with LR03 /
AAA batteries.

Installing the batteries

Follow the directions given by the drawings.

Malfunction

Check the batteries for state of charge and correct polarity. Make
sure the contacts aren’t corroded. If corroded, clean the contacts by
gently scraping them without bending them. If your lamp still does not
work, contact Petzl.

General info on Petzl lamps

A. Battery precautions

WARNING - DANGER: risk of explosion and burns.

- Do not attempt to open or dismantle batteries.

- Do not put batteries in a fire.

- Do not short-circuit the batteries, as this can cause burns.

- Do not recharge non-rechargeable batteries.

- Correct battery polarity must be observed; follow the polarity
markings on the battery case.

- If battery leakage occurs, protect your eyes. Cover the battery case
with a rag before opening it to avoid contact with any discharge.
In case of contact with liquid from the batteries, rinse affected area
immediately with clean water and get immediate medical attention.

- Do not mix brands of batteries.

- Do not mix new and used batteries.

- Remove the batteries from the lamp for prolonged storage.

- Keep batteries out of reach of children.

B. Lamp precautions
C. Cleaning, drying

If used in a damp environment, remove the batteries from the lamp
and allow it to dry with the battery case open. In case of contact with
seawater, rinse in fresh water and dry.

D. Storage
E. Protecting the environment
F. Modifications/repairs

Prohibited outside of Petzl facilities, except replacement parts.

G. Questions/contact

The Petzl guarantee

Guaranteed for 3 years against any defects in materials or
manufacture. Exclusions from the guarantee: normal wear and
tear, oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor
maintenance, damage due to accidents, to negligence, and to uses for
which this product was not designed.

Responsibility

Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or
accidental, or any other type of damage befalling or resulting from the
use of its products.

FR

Pack piles compatible avec les lampes REACTIK, REACTIK +, TIKKA
R+ et TIKKA RXP.
Fonctionne avec 3 piles LR03 alcalines, Ni-MH ou Li.

Le mode REACTIVE LIGHTING de votre lampe ne
fonctionne pas avec les piles.

Mise en place des piles

Suivez les indications données par les dessins.

Dysfonctionnement

Vérifiez les piles et le respect de la polarité. Vérifiez l’absence de
corrosion sur les contacts. En cas de corrosion, grattez légèrement
les contacts sans les déformer. Si votre lampe ne fonctionne toujours
pas, contactez Petzl.

Généralités lampes Petzl

A. Précautions piles

ATTENTION DANGER, risque d’explosion et de brûlure.

- Ne tentez pas d’ouvrir une pile.

- Ne jetez pas les piles au feu.

- Ne les court-circuitez pas, elles peuvent provoquer des brûlures.

- Ne rechargez pas des piles qui ne sont pas conçues pour être
rechargées.

- Respectez obligatoirement la polarité, suivez l’ordre de placement
indiqué sur le boîtier.

- Si une fuite de piles a lieu, protégez-vous les yeux. Ouvrez le boîtier
pile après l’avoir recouvert d’un chiffon pour éviter toute projection. En
cas de contact avec le liquide sorti des piles, rincez immédiatement à
l’eau claire et consultez d’urgence un médecin.

- Ne mélangez pas des piles de marques différentes.

- Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées.

- Retirez les piles pour un stockage prolongé.

- Ne laissez pas les piles à la portée des enfants.

B. Précautions lampe
C. Nettoyage, séchage

En cas d’utilisation en milieu humide, retirez les piles de la lampe et
séchez la lampe, le boîtier ouvert. En cas de contact avec de l’eau de
mer, rincez à l’eau douce et séchez.

D. Stockage
E. Protection de l’environnement
F. Modifications/réparations

Interdites hors des ateliers Petzl, sauf pièces de rechange.

G. Questions/contact

Garantie Petzl

Garantie de 3 ans contre tout défaut de matière ou de fabrication.
Limite de la garantie : l’usure normale, l’oxydation, les modifications ou
retouches, le mauvais stockage, le mauvais entretien, les dommages
dus aux accidents, aux négligences, aux utilisations pour lesquelles ce
produit n’est pas destiné.

Responsabilité

Petzl n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes,
accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou
résultant de l’utilisation de ce produit.

EN

Batteriefach für die Stirnlampen REACTIK, REACTIK +, TIKKA R+
und TIKKA RXP.
Benötigte Batterien: 3 LR03-Batterien (Alkaline, NiMH oder Lithium).

Der REACTIVE LIGHTING Modus ist bei Betrieb der Lampe
mit Batterien nicht verfügbar.

Einsetzen der Batterien

Beachten Sie die Hinweise in den Abbildungen.

Funktionsstörung

Prüfen Sie die Batterien und achten Sie auf die richtige Polung.
Überprüfen Sie die Kontakte auf Korrosion. Bei Korrosion die Kontakte
vorsichtig freikratzen, ohne sie zu verbiegen. Wenn Ihre Lampe danach
nicht funktioniert, wenden Sie sich an Petzl.

Allgemeine Hinweise zu den
Stirnlampen von Petzl

A. Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Batterien

ACHTUNG GEFAHR, Explosions- und Verätzungsgefahr.

- Versuchen Sie nicht, die Batterien zu öffnen.

- Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.

- Schließen Sie Batterien nicht kurz, da dies Verbrennungen
verursachen kann.

- Laden Sie keine Batterien im Ladegerät auf, die nicht ausdrücklich
dafür vorgesehen sind.

- Legen Sie die Batterien mit richtiger Polung in das Batteriefach ein.
Befolgen Sie hierzu das im Batteriegehäuse abgebildete Piktogramm.

- Sollte eine Batterie auslaufen, schützen Sie Ihre Augen. Legen Sie
beim Öffnen des Batteriegehäuses einen alten Lappen unter, um
Kontakt mit der Batterieflüssigkeit zu vermeiden. Wenn Ihre Haut mit
Batterieflüssigkeit in Kontakt kommt, waschen Sie den betroffenen
Bereich sofort unter fließendem Wasser ab und suchen Sie einen
Arzt auf.

- Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Hersteller
gemeinsam.

- Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien gemeinsam.

- Bei längerer Lagerung entfernen Sie die Batterien aus dem Gehäuse.

- Bewahren Sie Batterien außer Reichweite von Kindern auf.

B. Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Stirnlampe
C. Reinigung, Trocknung

Wenn die Stirnlampe in feuchter Umgebung benutzt wurde, nehmen
Sie die Batterien heraus und trocknen Sie die Lampe bei geöffnetem
Gehäuse. Wenn sie mit Meerwasser in Berührung gekommen ist,
spülen Sie sie mit klarem Wasser ab und trocknen Sie sie.

D. Aufbewahrung
E. Umweltschutz
F. Änderungen/Reparaturen

Änderungen und Reparaturen außerhalb der Petzl-Betriebsstätten sind
nicht gestattet außer Ersatzteile.

G. Fragen/Kontakt

Petzl-Garantie

3 Jahre Garantie auf Material- und Herstellungsfehler. Ausgeschlossen
von der Garantie sind normale Abnutzung, Oxidation, Änderungen
oder Nachbesserungen, unsachgemäße Lagerung und Wartung sowie
Schäden, die auf Unfälle, Nachlässigkeiten oder Verwendungszwecke,
für die das Produkt nicht bestimmt ist, zurückzuführen sind.

Haftung

Petzl übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte und
unfallbedingte Folgen sowie jegliche andere Form von Beschädigung
aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts.

IT

Pacco pile compatibile con le lampade REACTIK, REACTIK +, TIKKA
R+ e TIKKA RXP.
Funziona con 3 pile LR03 alcaline, Ni-MH o Li.

La modalità REACTIVE LIGHTING della lampada non
funziona con le pile.

Installazione delle pile

Seguire le indicazioni fornite dai disegni.

Malfunzionamento

Controllare le pile e il rispetto della loro polarità. Verificare l’assenza
di corrosione sui contatti. In caso di corrosione, grattare leggermente
i contatti senza deformarli. Se la lampada ancora non funziona,
contattare Petzl.

Generalità lampade Petzl

A. Precauzioni pile

ATTENZIONE PERICOLO, rischio di esplosione e di ustione.

- Non provare ad aprire una pila.

- Non gettare le pile usate nel fuoco.

- Non cortocircuitare le pile, possono provocare ustioni.

- Non ricaricare pile che non sono concepite per essere ricaricate.

- Rispettare obbligatoriamente la polarità, seguendo l’ordine
d’inserimento indicato sul portapile.

- Se si verifica una fuoriuscita di liquido dalle pile, proteggersi gli
occhi. Aprire il portapile dopo averlo coperto con un panno per evitare
qualsiasi proiezione. In caso di contatto con il liquido fuoriuscito dalle
pile, sciacquare immediatamente con acqua pulita e consultare un
medico urgentemente.

- Non mischiare pile di diverse marche.

- Non mischiare pile nuove con pile usate.

- Togliere le pile in caso di stoccaggio prolungato.

- Non lasciare le pile alla portata dei bambini.

B. Precauzioni lampada
C. Pulizia, asciugatura

In caso di utilizzo in ambiente umido, estrarre le pile dalla lampada e
asciugarla, lasciando il portapile aperto. In caso di contatto con acqua
di mare, sciacquare con acqua dolce e asciugare.

D. Stoccaggio
E. Protezione dell’ambiente
F. Modifiche/riparazioni

Proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio.

G. Domande/contatto

Garanzia Petzl

Garanzia di 3 anni contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione.
Limite di garanzia: l’usura normale, l’ossidazione, le modifiche o i
ritocchi, la cattiva conservazione, la manutenzione impropria, i danni
dovuti agli incidenti, alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo
prodotto non è destinato.

Responsabilità

Petzl non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette,
accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato
dall’utilizzo di questo prodotto.

DE

Caja para pilas compatible con las linternas REACTIK, REACTIK +,
TIKKA R+ y TIKKA RXP.
Funciona con 3 pilas LR03 alcalinas, NiMH, o Li.

El modo REACTIVE LIGHTING de la linterna no funciona
con pilas.

Colocación de las pilas

Siga las indicaciones dadas en los dibujos.

Mal funcionamiento

Compruebe las pilas y respete la polaridad. Compruebe la ausencia de
corrosión en los contactos. En caso de corrosión, rasque ligeramente
los contactos sin deformarlos. Si la linterna sigue sin funcionar,
póngase en contacto con Petzl.

Información general de las
linternas Petzl

A. Precaución con las pilas

ATENCIÓN PELIGRO: riesgo de explosión y de quemaduras.

- No intente abrir una pila.

- No tire las pilas al fuego.

- No las cortocircuite, ya que pueden provocar quemaduras.

- No recargue las pilas que no estén diseñadas para ser recargadas.

- Es obligatorio respetar la polaridad y seguir el orden de colocación
indicado en la caja.

- Si se produce una fuga en las pilas, protéjase los ojos. Abra la caja
de las pilas después de haberla recubierto con un paño para evitar
cualquier salpicadura. En caso de contacto con el líquido liberado
por la pila, enjuague inmediatamente con agua clara y consulte a un
médico urgentemente.

- No mezcle pilas de marcas diferentes.

- No mezcle pilas nuevas con pilas utilizadas.

- Retire las pilas para un almacenamiento prolongado.

- No deje las pilas al alcance de los niños.

B. Precauciones con la linterna
C. Limpieza, secado

En caso de utilización en un ambiente húmedo, retire las pilas de la
linterna y seque la linterna con la caja de las pilas abierta. En caso de
contacto con agua de mar, enjuague con agua dulce y seque.

D. Almacenamiento
E. Protección del medio ambiente
F. Modificaciones y reparaciones

Prohibidas fuera de los talleres de Petzl, excepto las piezas de
recambio.

G. Preguntas/contacto

Garantía Petzl

Garantía de 3 años contra cualquier defecto del material o de
fabricación. Se excluye de la garantía: el desgaste normal, la
oxidación, las modificaciones o retoques, el mal almacenamiento,
la mala conservación, los daños debidos a los accidentes, a las
negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no está
destinado.

Responsabilidad

Petzl no es responsable de las consecuencias directas, indirectas,
accidentales o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes
de la utilización de este producto.

PT

Pack de pilhas compatível com as lanternas REACTIK, REACTIK +,
TIKKA R+ e TIKKA RXP.
Funciona com 3 pilhas LR03 alcalina, NiMH ou Li.

O modo REACTIVE LIGHTING da sua lanterna não funciona
com as pilhas.

Instalação das pilhas

Siga as indicações dadas pelos desenhos.

Mau funcionamento

Verifique as pilhas e o respeito da polaridade. Verifique a ausência de
corrosão nos contactos. Em caso de corrosão, lixe ligeiramente os
contactos sem os deformar. Se a sua lanterna continua sem funcionar,
contacte a Petzl.

Generalidades lanternas Petzl

A. Precaução pilhas

ATENÇÃO PERIGO, risco de explosão e queimadura.

- Não tente abrir uma pilha.

- Não atire pilhas ao fogo.

- Não as curto-circuite, podem provocar queimaduras.

- Não carregue pilhas que não estão concebidas para ser
recarregadas.

- Respeite obrigatoriamente a polaridade, siga a ordem de colocação
indicada na caixa.

- Se tiver ocorrido um derrame das pilhas, proteja a vista. Abra a caixa
das pilha depois de a ter coberto com um pano para evitar qualquer
projecção. Em caso de contacto com o líquido derramado das pilhas,
lave imediatamente com água e consulte uma urgência médica.

- Não misture pilhas de marcas diferentes.

- Não misture pilhas novas com pilhas usadas.

- Retire as pilhas para um armazenamento prolongado.

- Não deixe pilhas ao alcance de crianças.

B. Precauções lanterna
C. Limpeza, secagem

No caso de utilização em ambiente húmido, retire as pilhas da lanterna
e seque a lanterna, caixa aberta. No caso de ter estado em contacto
com a água do mar, passe-a por água doce e seque a lanterna.

D. Armazenamento
E. Protecção do meio ambiente
F. Modificações/retoques

Interditas fora de oficina Petzl salvo peças sobresselentes.

G. Questões/contacto

Garantia Petzl

Garantida durante 3 anos contra todos os defeitos de material ou
de fabrico. Limite da garantia: o desgaste normal, a oxidação, as
modificações ou retoques, o mau armazenamento, a má manutenção,
os danos devidos aos acidentes, às negligências, às utilizações para
as quais este produto não está destinado.

Responsabilidade

A Petzl não é responsável das consequências directas, indirectas,
acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes
ou resultantes da utilização deste produto.

ES

Set batterijen, compatibel met de REACTIK, REACTIK +, TIKKA R+ en
TIKKA RXP lampen.
Werkt op 3 LR03 alkaline-, Ni-MH of lithiumbatterijen.

De REACTIVE LIGHTING modus van uw lamp werkt niet
op batterijen.

Plaatsen van de batterijen

Volg de aanduidingen op de tekeningen.

Functiestoornis

Controleer de batterijen en de juiste inleg volgens hun polariteit. Check
of de contactpunten niet geoxideerd zijn. In geval van oxidatie, krab
voorzichtig de contactpunten schoon, zonder ze te misvormen. Als
uw lamp nog steeds niet werkt, neem dan contact op met uw Petzl
verdeler.

Algemene informatie Petzl lampen

A. Voorzorgsmaatregelen voor de batterijen

OPGELET: ontploffingsgevaar en risico op brandwonden.

- Probeer een batterij nooit te openen.

- Werp batterijen niet in het vuur.

- Veroorzaak geen kortsluiting, want u kunt brandwonden oplopen.

- Herlaad geen batterijen die niet bestemd zijn om opgeladen te
worden.

- Respecteer absoluut de polariteit, plaats de batterijen in de juiste
positie zoals aangegeven op de houder.

- Bescherm uw ogen in geval van een lek van de batterijen. Bedek
de batterijhouder met een doek alvorens hem te openen. Zo vermijdt
u spatten. In geval van contact met de batterijvloeistof, spoel
onmiddellijk met proper water en raadpleeg een arts.

- Meng geen batterijen van verschillende merken.

- Meng geen oude met nieuwe batterijen.

- Verwijder de batterijen bij langdurige opberging.

- Houd batterijen steeds buiten het bereik van kinderen.

B. Voorzorgsmaatregelen voor de lamp
C. Reiniging, droogtijd

Bij gebruik in een vochtige omgeving: haal de batterijen eruit en laat de
lamp (met de houder open) drogen. Bij contact met zeewater: spoel
met zuiver water en laat drogen.

D. Berging
E. Bescherming van het milieu
F. Veranderingen/herstellingen

Verboden buiten de Petzl ateliers, behalve vervangstukken.

G. Vragen/contact

Petzl Garantie

3 jaar garantie voor fabricage- of materiaalfouten. Deze garantie is
beperkt bij: normale slijtage, oxidatie, veranderingen of aanpassingen,
slechte berging, slecht onderhoud, beschadiging door ongeval, door
nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.

Verantwoordelijkheid

Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of
onrechtstreekse gevolgen van, en ongevallen of schade als gevolg van
het gebruik van dit product.

SE

Batteripack, kompatibelt med REACTIK,
REACTIK +, TIKKA R+ och TIKKA RXP lamporna.
Fungerar med 3 LR03 / AAA-batterier (alkaliska, Ni-MH eller Li).

REACTIVE LIGHTING-läge fungerar ej med LR03 / AAA­batterier.

Sätta i batterier

Följ instruktionerna på bilderna.

Fel

Kontrollera batterierna: laddning och rätt polaritet. Se till att
kontakterna inte har rostat. Om korrosion förekommer, skrapa försiktigt
bort det, utan att böja kontakterna. Kontakta Petzl om lampan
fortfarande inte fungerar.

Allmän information gällande Petzl
lampor

A. Försiktighetsåtgärder gällande batterier

VARNING-FARA: risk för explosion och brännskador.

- Försök inte öppna batterierna.

- Lägg ej batterierna i eld.

- Kortslut inte batterier; detta medför risk för brännskador.

- Försök inte ladda om alkaliska batterier.

- Korrekt batteripolaritet måste respekteras, följ
polaritetsmarkeringarna på batteripacket.

- Om batteriläckage uppstår, se till att skydda ögonen. Täck över
batterihuset med en trasa innan du öppnar det för att undvika kontakt
med eventuell gas/vätska. Vid kontakt med vätska från batterierna,
skölj genast området med rent vatten och sök läkarhjälp snarast.

- Blanda inte batterier av olika fabrikat.

- Blanda inte nya och använda batterier.

- Ta ur batteriet vid längre tids förvaring.

- Förvara dem utom räckhåll för barn.

B. Försiktighetsåtgärder gällande lampa
C. Rengöring, torkning

Om lampan används i en fuktig miljö, ta ur batterierna och låt torka
med lamphöljet öppet. Om lampan kommer i kontakt med havsvatten,
skölj den i kranvatten och torka.

D. Förvaring
E. Skydda miljön
F. Modifieringar/reparationer

Förbjudet utanför Petzl’s lokaler, undantaget reservdelar.

G. Frågor/kontakt

Petzls garanti

Denna lampa har tre års garanti mot alla material- och tillverkningsfel.
Undantag från garantin: normalt slitage, rostskador, modifieringar eller
ändringar, felaktig förvaring, bristande underhåll, skador på grund av
olyckor, försumlighet eller att produkten har använts till ändamål som
den inte är ämnad för.

Ansvar

Petzl ansvarar inte för direkt eller indirekt skada, olycksfall, eller någon
annan typ av skada som uppstår i samband med användningen av
Petzls produkter.

NL

TECHNICAL NOTICE - E92 BATTERY-PACK E925090A (250116)

2