Pentax K-S2 User Manual [it]
,QWURGX]LRQH
)RWRFDPHUDUHIOH[GLJLWDOH
0DQXDOH,VWUX]LRQL
3UHSDUD]LRQHDOODULSUHVD
5LSUHVD
5LSURGX]LRQH
&RQGLYLVLRQH
,PSRVWD]LRQL
$SSHQGLFH
3HU RWWHQHUH OH PDVVLPH SUHVWD]LRQL GDOOD
YRVWUD IRWRFDPHUD SULPD GL XWLOL]]DUOD
OHJJHWHLO0DQXDOH,VWUX]LRQL
Verifica del contenuto della confezione
Coperchietto del contatto caldo
F
K (Installato sulla fotocamera)
Caricabatterie
D-BC109
Conchiglia oculare F
(Installata sulla fotocamera)
Cavo di collegamento
a rete
R
Tappo della baionetta
(Installato sulla fotocamera)
Cinghia
O-ST132
Batteria ricaricabile Li-ion
D-LI109
Software (CD-ROM)
S-SW156
Guida introduttiva
Obiettivi utilizzabili
Gli obiettivi utilizzabili con questa fotocamera sono quelli delle serie DA, DA L, D FA e FA J, oltre agli obiettivi dotati della posizione
9 (Auto) sulla ghiera dei diaframmi. Per usare altri obiettivi e accessori, consultate p.123.
Introduzione alla K-S2
1
Preparazione alla ripresa
Ripresa delle immagini
Funzioni di riproduzione
Condivisione delle immagini
Modifica delle impostazioni
Appendice
2
3
4
5
6
7
1
Come usare questo manuale
Come usare questo manuale
1
Introduzione alla K-S2........................... p.8
Vi fornisce una panoramica sulla K-S2.
Leggete questa sezione per conoscere
la vostra K-S2!
Denominazioni e funzioni dei comandi
operativi ........................................................ p.8
Come cambiare le impostazioni
delle funzioni ................................................ p.19
Lista Menu..................................................... p.22
2
Preparazione alla ripresa ..................... p.34
Spiega come predisporre la K-S2 alla ripresa
e illustra le operazioni di base.
Montaggio della cinghia................................. p.34
Montaggio di un obiettivo .............................. p.34
Uso della batteria e del caricabatteria .......... p.35
Inserimento di una scheda di memoria ......... p.39
Come aprire il monitor .................................. p.40
Impostazioni iniziali ....................................... p.41
2
Procedure base di ripresa.............................. p.44
Revisione delle immagini ............................... p.48
3
Ripresa delle immagini.......................... p.49
Una volta verificato il corretto funzionamento della
fotocamera, provatela e scattate tante belle foto!
Configurazione delle impostazioni
di ripresa ....................................................... p.49
Esecuzione di fotografie ................................ p.50
Registrazione dei filmati ................................ p.54
Impostazione dell’esposizione ....................... p.57
Uso del flash incorporato ............................... p.58
Impostazione del metodo di messa
a fuoco ........................................................... p.60
Impostazione della modalità di scatto............ p.65
Impostazione per il bilanciamento
del bianco ...................................................... p.75
Controllare la tonalità di finitura
dell'immagine ................................................. p.78
Correzione delle immagini .............................p.81
4
Funzioni di riproduzione ....................... p.84
Illustra le varie operazioni per riprodurre e modificare
le immagini.
Opzioni della palette dei modi
di riproduzione............................................... p.84
Modificare il metodo di riproduzione.............. p.85
Collegamento della fotocamera
a un computer ............................................... p.89
Modifica ed elaborazione delle immagini....... p.90
5
Condivisione delle immagini ............... p.97
Spiega come condividere le immagini con altri
dispositivi usando la funzione Wi-Fi incorporata.
Attivare la funzione Wi-Fi .............................. p.97
Impiego della fotocamera con
un dispositivo di comunicazione.................... p.99
6
Modifica delle impostazioni.................. p.109
Spiega come cambiare altre impostazioni.
Impostazioni della fotocamera ....................... p.109
Impostazioni per la gestione dei file .............. p.115
7
Appendice .................................................. p.120
Fornisce altre informazioni per sfruttare al meglio
la vostra K-S2.
Limitazioni per ciascuna modalità di ripresa.... p.120
Funzioni disponibili con i diversi obiettivi .......p.123
Funzioni per l'uso di un flash esterno ............ p.126
Uso dell'unità GPS ........................................ p.127
Problemi di ripresa e relative soluzioni ..........p.129
Caratteristiche principali ............................... p.132
Indice ............................................................ p.141
Utilizzo sicuro della fotocamera .................... p.146
Cautele durante l’impiego ............................. p.148
GARANZIA ................................................... p.152
Le illustrazioni e le schermate del monitor raffigurate
nel presente manuale potrebbero differire leggermente
da quanto visibile sul prodotto reale.
Come usare questo manuale
3
Sommario
Come usare questo manuale ................... 2
Sommario
Introduzione alla K-S2 .............................. 8
Denominazioni e funzioni dei comandi operativi .....8
Comandi operativi .......................................................... 9
Monitor ......................................................................... 11
Mirino ........................................................................... 17
Livella elettronica ......................................................... 18
Come cambiare le impostazioni delle funzioni.......19
Uso dei tasti diretti ....................................................... 19
Uso del pannello di controllo ........................................ 19
Uso dei menu ............................................................... 20
Lista Menu .............................................................22
Menu Param. Cattura .................................................. 22
Menu Filmato ............................................................... 27
Menu Riproduzione ...................................................... 28
Menu Preferenze ......................................................... 29
Menu Impostazioni Personalizzate .............................. 31
Preparazione alla ripresa ........................ 34
Montaggio della cinghia .........................................34
Montaggio di un obiettivo ......................................34
Uso della batteria e del caricabatteria ..................35
Messa in carica della batteria ....................................... 35
Inserimento/Rimozione della batteria .......................... 36
Uso dell'adattatore a rete ............................................. 38
4
Inserimento di una scheda di memoria ................. 39
Come aprire il monitor .......................................... 40
Impostazioni iniziali ............................................... 41
Accensione della fotocamera ....................................... 41
Impostazione della lingua di visualizzazione ............... 42
Impostazione di data e ora ........................................... 42
Impostazione del display LCD ..................................... 43
Formattazione di una scheda di memoria .................... 43
Procedure base di ripresa..................................... 44
Ripresa con mirino ....................................................... 44
Ripresa guardando l'immagine Live View .................... 46
Revisione delle immagini ...................................... 48
Ripresa delle immagini ........................... 49
Configurazione delle impostazioni di ripresa ........ 49
Impost. ripresa foto ...................................................... 49
Impost. ripresa filmati ................................................... 49
Esecuzione di fotografie ....................................... 50
Modi Scena .................................................................. 50
Modo HDR avanzato .................................................... 51
Modalità di ripresa ........................................................ 52
Compensazione EV .....................................................53
Registrazione dei filmati ....................................... 54
Riproduzione dei filmati ................................................ 56
Impostazione dell’esposizione .............................. 57
Sensibilità ISO ............................................................. 57
Misurazione AE ............................................................ 58
Uso del flash incorporato ......................................58
Impostazione del metodo di messa a fuoco .........60
Impostazione del modo AF per le riprese col mirino .... 61
Impostazione del modo AF in Live View ...................... 63
Regolazione AF fine .................................................... 64
Impostazione della modalità di scatto....................65
Scatti continui .............................................................. 66
Autoscatto .................................................................... 66
Telecomando ............................................................... 67
Bracketing .................................................................... 67
Esposizione multipla .................................................... 69
Ripresa intervallata ...................................................... 70
Composito intervallato ................................................. 71
Filmato intervallato ....................................................... 72
Stelle strisciate ............................................................. 73
Impostazione per il bilanciamento del bianco .......75
Regolazione manuale del bilanciamento del bianco .... 76
Regolazione del bilanciamento del bianco
con la temperatura di colore ........................................ 77
Controllare la tonalità di finitura dell'immagine ......78
Immagine personalizzata ............................................. 78
Filtro digitale ................................................................ 79
Correzione delle immagini ....................................81
Regolazione della luminosità ....................................... 81
Correzione obiettivo ..................................................... 82
Simulatore filtro Anti-Alias ............................................ 83
Miglioramento della texture .......................................... 83
Funzioni di riproduzione ......................... 84
Opzioni della palette dei modi di riproduzione ......84
Modificare il metodo di riproduzione .....................85
Visualizzazione di più immagini ................................... 85
Visualizzazione delle immagini per cartelle ................. 86
Visualizzazione delle immagini per data di ripresa ......86
Riproduzione continua delle immagini
(Presentazione) ............................................................ 87
Visualizzazione di immagini ruotate ............................. 88
Collegare la fotocamera a un apparecchio
audiovisivo ................................................................... 88
Collegamento della fotocamera
a un computer ...................................................... 89
Modifica ed elaborazione delle immagini ............. 90
Come cambiare la risoluzione delle immagini .............. 90
Correzione del colore Moiré ......................................... 91
Elaborazione delle immagini con filtri digitali ............... 92
Editing dei filmati .......................................................... 94
Conversione delle immagini RAW ............................... 95
Condivisione delle immagini ................... 97
Attivare la funzione Wi-Fi ..................................... 97
Impostazione dai menu ................................................ 97
Pressione del pulsante di scatto per autoritratto .......... 98
Toccare un dispositivo di comunicazione .................... 98
Impiego della fotocamera con un dispositivo
di comunicazione ................................................. 99
Come collegare la fotocamera al dispositivo
di comunicazione .........................................................99
Schermate di “Image Sync” ....................................... 101
Ripresa con un dispositivo di comunicazione ............102
Visione delle immagini ...............................................104
Modifica delle impostazioni ........................................ 106
Sommario
5
Modifica delle impostazioni .................. 109
Impostazioni della fotocamera ............................109
Personalizzare le funzioni di pulsanti/
Sommario
ghiere elettroniche ..................................................... 109
Salvataggio delle impostazioni
di uso più frequente ................................................... 111
Visualizzare data e ora locali
della città specificata .................................................. 114
Selezione delle impostazioni da salvare
nella fotocamera ........................................................ 114
Impostazioni per la gestione dei file ....................115
Protezione delle immagini da eliminazioni
indesiderate (Proteggi) .............................................. 115
Selezionare le impostazioni per Cartella/File ............. 116
Impostazione dei dati di Copyright ............................. 118
Appendice ............................................. 120
Limitazioni per ciascuna modalità di ripresa .......120
Limitazioni alle combinazioni di funzioni speciali ....... 122
Funzioni disponibili con i diversi obiettivi ............123
Uso della ghiera dei diaframmi .................................. 125
Impostazione della lunghezza focale ......................... 126
Funzioni per l'uso di un flash esterno .................126
Uso dell'unità GPS ..............................................127
Fotografia di corpi celesti (ASTROTRACER) ............ 128
Problemi di ripresa e relative soluzioni ...............129
Sensore, Pulizia ......................................................... 130
Messaggi di errore ..................................................... 131
Caratteristiche principali .....................................132
Ambiente operativo per la connessione USB
e il software in dotazione ........................................... 139
Indice ................................................................. 141
Utilizzo sicuro della fotocamera ......................... 146
Cautele durante l’impiego .................................. 148
GARANZIA ......................................................... 152
6
Informazioni sul diritto d’autore
Le immagini scattate con questa fotocamera per scopi
diversi da un utilizzo personale, non sono utilizzabili se
non nel rispetto delle vigenti normative sul diritto d’autore.
Anche nel caso di un uso personale possono sussistere
delle limitazioni, ad esempio per quanto concerne riprese
eseguite nel corso di manifestazioni, spettacoli, o esibizione
di prodotti. Tenete inoltre presente che le immagini eseguite
a scopo commerciale non possono essere impiegate se
non nell’ambito degli scopi per i quali ne sono stati sanciti
i diritti e nel rispetto della normativa sul diritto d’autore.
Agli utenti di questa fotocamera
• Non usate e non lasciate questa fotocamera
in prossimità di dispositivi che generino forti radiazioni
elettromagnetiche o campi magnetici. Potenti cariche
statiche o campi magnetici prodotti da apparecchi
quali radiotrasmettitori potrebbero interferire col monitor,
danneggiare i dati archiviati o influire sulla circuiteria
interna della fotocamera, causando malfunzionamenti
dell’apparecchio.
• Il pannello a cristalli liquidi utilizzato per il monitor impiega
tecnologie di altissima precisione, che assicurano
una percentuale di pixel funzionanti pari al 99,99%
o superiore. Tenete però presente che lo 0,01% o meno
di pixel può non illuminarsi o illuminarsi in modo errato.
Naturalmente questo fatto non ha alcuna rilevanza
sull’immagine registrata.
• In questo manuale, il termine generico “computer”
è riferito a un PC Windows oppure a un Macintosh.
• In questo manuale, il termine “batteria/e” si riferisce
alle batterie ammesse per questa fotocamera e i relativi
accessori.
Informazioni sulla registrazione dell'utente
Per offrirvi un servizio migliore, vi invitiamo a completare
il modulo di registrazione dell'utente, reperibile nel CD-ROM
fornito con la fotocamera o nel nostro sito web.
Vi ringraziamo per la collaborazione.
http://www.ricoh-imaging.com/registration/
Sommario
7
Denominazioni e funzioni dei comandi operativi
Ricevitore telecomando
Tasto di sblocco
obiettivo
Contatti informazione
obiettivo
Indice di montaggio
dell’obiettivo
Diffusore acustico
Illuminatore AF
Flash incorporato
Presa di forza AF
Specchio reflex
Attacco cinghia
Slitta a contatto caldo
Microfono
Indicatore del piano immagine
Presa per microfono
Attacco cinghia
Spia di accesso
alla scheda
Presa USB (micro B)
Copriterminale
Terminale HDMI (tipo D)
Microfono
Riferimento NFC
Slot per schede
di memoria SD
Cursore di regolazione diottrica
Mirino
Monitor orientabile
Copertura cavo di collegamento
Sicura dello sportellino vano batteria
Sportellino vano batteria
Attacco per treppiede
1
Introduzione
8
1
0
8
c
e
b
6
4
3
5
9
f
g
h
2
7
a
d
Comandi operativi
1 Pulsante di compensazione EV (J)
Premetelo per variare la compensazione dell’esposizione.
(p.53)
In modalità di riproduzione, l'ultima immagine JPEG scattata
può essere salvata anche in formato RAW. (p.48)
2 Pulsante Verde (M)
Ripristina il parametro da regolare al valore originale.
3 Pulsante di scatto (0)
Premetelo per fotografare. (p.45)
In modalità di riproduzione, premetelo a metà corsa
per passare alla modalità di ripresa.
4 Interruttore generale
Accende/spegne l'apparecchio, oppure commuta sul modo
C (filmato). (p.41, p.54)
Una volta accesa la fotocamera, essa va in modalità
A (fotografia) e la spia s'illumina di colore verde.
Portando il selettore su C, la fotocamera passa al modo
C e la spia s'illumina in rosso.
5 Ghiera elettronica anteriore (Q)
Modifica i valori per le impostazioni della fotocamera
come l'esposizione. (p.52)
Si può cambiare la categoria del menu quando
è visualizzata una schermata di menu. (p.20)
In riproduzione, usatelo per selezionare un'immagine
differente.
6 Comando sollevamento flash (1)
Premetelo per sollevare il flash incorporato. (p.59)
7 Pulsante RAW/Fx (P)
È anche possibile assegnare una funzione a questo
pulsante. (p.109)
8 Selettore della messa a fuoco
Cambia il modo di messa fuoco. (p.60)
1
Introduzione
9
9 Pulsante Live View/Elimina (K/L)
Visualizza l'immagine Live View. (p.46)
In modalità di riproduzione, premetelo per eliminare
1
Introduzione
10
le immagini. (p.48)
0 Ghiera elettronica posteriore (R)
Modifica i valori per le impostazioni della fotocamera
come l'esposizione. (p.52)
Si possono cambiare le pagine di menu quando
è visualizzata una schermata di menu. (p.20)
Si possono cambiare le impostazioni della fotocamera
quando è visualizzato il pannello di controllo. (p.19)
In modalità di riproduzione, usatela per ingrandire
un'immagine o per visualizzare più immagini insieme.
(p.48, p.85)
a Selettore a 4-vie (ABCD)
Visualizza il menu per impostare Sensibilità ISO,
Bilanciamento del bianco, Modo flash o Modo di scatto.
(p.19)
Quando è visualizzato un menu o il pannello di controllo,
usatelo per muovere il cursore o cambiare la voce
da impostare.
Premete B nella visualizzazione a immagine singola per
visualizzare la palette dei modi di riproduzione. (p.84)
b Pulsante INFO (G)
Cambia l’aspetto del display sul monitor. (p.11, p.15)
c Ghiera dei modi
Cambia la modalità di ripresa. (p.45)
d Pulsante scatto autoritratto
Fotografando in Live View, questo pulsante può essere
usato per scattare facilitando l'esecuzione di autoritratti
tenendo la fotocamera con l'obiettivo rivolto verso di voi.
La spia s'illumina in verde o in rosso quando è abilitata
la funzione pulsante di scatto. (p.47)
Tutte le altre volte, questo pulsante serve ad accendere
o spegnere la funzione Wi-Fi. (p.98)
e Pulsante AF/Blocco AE (f)
Disponibile per attivare l'autofocus, invece di premere
a metà corsa 0, e per bloccare il valore
dell'esposizione prima dello scatto. (p.60, p.110)
f Pulsante Riproduzione (3)
Passa al modo di riproduzione. (p.48)
Premete di nuovo il pulsante per passare alla modalità
di ripresa.
g Pulsante OK (E
Quando è visualizzato un menu o il pannello di controllo,
premete questo pulsante per confermare la voce
selezionata.
Premete questo pulsante quando [Area attiva AF]
è impostata su E o 8, o quando [AF a contrasto]
è impostato su g o h per cambiare l'area di messa
a fuoco. (p.61, p.63)
All'accensione, la spia si accende di colore blu.
Dopo un certo tempo la spia si spegne.
h Pulsante MENU (F)
Visualizza un menu. Quando è visualizzato il menu,
premete questo pulsante per ritornare alla schermata
precedente. (p.20)
)
Informazioni sulle spie
1/
250
1600
F
5.6
99 999
1/
250
1600
F
5.6
99 999
10: 23
99 999
Schermo di stato
Immagine personal.
Brillante
02/ 02/201 5
Modalità standby
(Schermo di stato)
Schermata di selezione per la
visualizzazione dei dati di ripresa
Pannello di controllo
La spia dell'interruttore generale, quella del pulsante
di scatto per autoritratto e la spia E si spengono nelle
situazioni riportate di seguito.
• Dal momento nel quale si preme a metà corsa 0
fino al termine della ripresa
• Quando è premuto f
• In modalità di riproduzione
• Quando è visualizzato un menu
• A seguito di spegnimento automatico
Le impostazioni per le spie si possono cambiare alla voce
[Spie indicazione] del menu D3. (p.30)
Informazioni sul selettore a 4-vie
In questo manuale, i tasti del selettore
a 4-vie sono rappresentati come
nell'illustrazione a destra.
Monitor
Modalità di ripresa
Con questa fotocamera, si possono scattare fotografie guardando
nel mirino oppure controllando l'immagine sul monitor.
Usando il mirino, si può fotografare controllando i dati sullo
schermo di stato visualizzato sul monitor e guardando nel
mirino. (p.44) Se non si usa il mirino, si può fotografare mentre
si guarda l'immagine Live View visualizzata sul monitor. (p.46)
La fotocamera è in “modalità standby” quando è pronta alla
ripresa, come quando viene visualizzato lo schermo di stato
o l'immagine Live View. Premete G in modalità standby per
visualizzare il “pannello di controllo” e cambiare le impostazioni.
(p.19) È possibile cambiare il tipo di informazioni visualizzate
in modalità standby premendo G mentre è visualizzato
il pannello di controllo. (p.14)
1/
F
250
5.6
G
Immagine personal.
Immagine personal.
Brillante
Brillante
99999
1
Introduzione
1600
99999
1/
250
F
Schermo di stato
Schermo di stato
5.6
1600
99999
02/02/2015
G
10:23
11
Schermo di stato
1/
250
1600
F
5.6
12 345
5´ 00 ˝
+1 .0
G1 A1
+1. 7EV+1.7
EV
1/
200 01/2000
F2. 8F2.8
160 01600
9999999999
±0EV ±0EV
1/
200 01/2000
F2. 8F2.8
160 01600
9999999999
123456 91011
23
87
17
16
18
14
15
24 2519 20 21 22 26
12
13
1/
1
Introduzione
250
F
5.6
1600
+1.0
12345
1 Modalità di ripresa (p.50)
2 Blocco AE (p.54)
3 Metodo di messa a fuoco
(p.60)
4 Immagine personal.
(p.78)
5 Filtro digitale (p.79)/
Ripresa HDR (p.81)
6 Stato del posizionamento
GPS (p.127)
7 Stato della wireless LAN
(p.97)
8 Misurazione AE (p.58)
9 Shake Reduction/
Correzione orizzonte
(p.24)
10 Carica della batteria
11 Guida alla ghiera
12
elettronica
12 Tempo di posa
13 Apertura di diaframma
14 Compensazione EV
(p.53)/Bracketing (p.67)
15 Scala della barra EV
G1A1
5´ 00˝
45 678910
123
11
12
13
11
14
11
11
21 22
24
17 1918
15
16
2523
16 Sensibilità ISO (p.57)
17 Modalità flash (p.58)
18 Area di messa a fuoco
(Punto AF) (p.61)
19 Modalità di scatto (p.65)
20 Bilanciamento bianco
(p.75)
21 Comp. esposiz. Flash
(p.59)
22 Regolazione fine
del bilanciamento
del bianco (p.75)
23 Formato file (p.49)
24 Scheda di memoria
25 Capacità di
memorizzazione
immagini
26 Numero di scatti per
Esposizione multipla,
Ripresa intervallata
o Composito intervallato/
Durata massima
dell'inseguimento per
ASTROTRACER (p.128)
27 Guida operativa
16
20
17 19 20
2726
Live View
1 Modalità di ripresa (p.50)
2 Modalità flash (p.58)
3 Modalità di scatto (p.65)
4 Bilanciamento bianco
(p.75)
5 Immagine personal.
(p.78)
6 Filtro digitale (p.79)/
Ripresa HDR (p.81)
7 Stato del posizionamento
GPS (p.127)
8 Stato della wireless LAN
(p.97)
9 Misurazione AE (p.58)
10 Shake Reduction/
Correzione orizzonte
(p.24)/Movie SR (p.27)
11 Carica della batteria
12 Avviso di temperatura
13 Istogramma
14 Livella elettronica
(inclinazione orizzontale)
(p.18)
15 Livella elettronica
(inclinazione verticale)
(p.18)
16 Compensazione EV
(p.53)
17 Scala della barra EV
18 Guida operativa e numero
degli scatti durante
Esposizione multipla,
Ripresa intervallata o
Composito intervallato
19 Blocco AE (p.54)
20 Tempo di posa
21 Apertura di diaframma
22 Sensibilità ISO (p.57)
23 Formato file (p.49)
24 Scheda di memoria
25 Capacità di
memorizzazione immagini
26 Cornice di rilevamento del
volto (quando [AF a
contrasto] è impostato su
[Face Detection]) (p.63)
t Memo
10: 23
12 345
Immagine personal.
Brillante
02/ 02/201 5
10: 23
12 345
02/ 02/201 5
Immagine personal.
Brillante
Nelle riprese con Live View
10: 23
1: 23' 4 5"
02/ 02/201 5
Immagine personal.
Brillante
Modalità C
• Alla voce [Live View] del menu A3, si possono cambiare
le impostazioni delle voci visualizzate sul monitor durante
il Live View. (p.24)
Pannello di controllo
Modalità A
Immagine personal.
Immagine personal.
Brillante
Brillante
02/02/2015
Immagine personal.
Immagine personal.
Brillante
Brillante
02/02/2015
Immagine personal.
Immagine personal.
Brillante
Brillante
02/02/2015
10:23
10:23
10:23
12345
12345
1:23'45"
10
15
20
10
15
20
15
21
1
2
657
11
12
17
22
26 27
1
2
12
17
22
26 27
1
2
17
25 23
26 27
13
18
23
13
18
23
13
16
21
657
11
16
21
657
16
24
34
98
14
19
34
98
14
19
34
128
14
1 Nome della funzione
2 Impostazioni
3 Scheda di memoria
4 Numero di fotografie
registrabili/Durata di
registrazione del filmato
5 Immagine personal.
(p.78)/Modo Scena (p.50)
6 Filtro digitale (p.79)
7 Ripresa HDR (p.81)
8 Migliora chiarezza (p.83)
9 Simulatore filtro AA (p.83)
10 Correzione distorsione
(p.82)
11 Corr. illumin. periferica
(p.82)
12 Misurazione AE (p.58)
13 Correzione alteluci (p.81)
14 Correzione ombre (p.81)
15 Modo AF (p.61)/
AF a contrasto (p.63)
16 Area attiva AF (p.61)/
Evidenzia fuoco (p.64)
17 Illuminatore AF (p.61)
18 NR alti ISO (p.57)
19 NR con tempi lenti (p.53)
20 Formato file (p.49)
21 Pixel registrati JPEG
(p.49)/Pixel registr.
filmato (p.49)
22 Qualità JPEG (p.49)
23 Shake Reduction (p.24)/
Movie SR (p.27)
24 Frame rate (p.49)
25 Livello registraz. suono
(p.55)
26 Data e ora correnti
27 Destinazione (p.114)
t Memo
• Le voci selezionabili dipendono dalle impostazioni correnti
della fotocamera.
• Se non si eseguono operazioni entro 1 minuto quando
è visualizzato il pannello di controllo, la fotocamera ritorna
in modalità standby.
1
Introduzione
13
Visualizza info ripresa
1/
250
F5. 6
160 0
0.0
Esempio:
Inclinata di 1,5° verso
sinistra (giallo)
A livello in verticale (verde)
È possibile cambiare il tipo di informazioni visualizzate
in modalità standby premendo G mentre è visualizzato
1
il pannello di controllo. Usate CD per selezionare il tipo
Introduzione
e premete E.
Nelle riprese col mirino
Schermo di
stato
Visualizza i dati per la ripresa col mirino.
(p.12)
Visualizza
l'angolazione della
fotocamera.
Al centro dello
Livella
elettronica
schermo compare
una scala che
indica l'angolazione
orizzontale della
fotocamera, mentre
1/
sul lato destro
oppure sinistro compare una scala che indica
l'angolazione verticale della fotocamera.
Quando l'inclinazione supera l'angolo che
si può visualizzare sulla scala, gli indicatori
sulla scala sono visualizzati in rosso.
Display
Spento
Nessuna visualizzazione sul monitor.
250
F5.6
1600
Sono visualizzati i dati correnti per latitudine,
longitudine, altitudine, direzione, Coordinated
Universal Time (UTC), modalità di ripresa
Bussola
elettronica
e valore di esposizione. Spegnete
e riaccendete la fotocamera per ritornare
allo schermo di stato.
Disponibile soltanto quando sulla fotocamera
è montata e operativa l'unità GPS opzionale.
(p.127)
Nelle riprese con Live View
0.0
Visualizza
informazioni
standard
Livella elettronica
Sono visualizzate l'immagine Live View
e le impostazioni per la ripresa in Live
View. (p.12)
Viene visualizzata la stessa livella
elettronica di quando si fotografa col
mirino.
Non visualizza
informazioni
Certe icone, come quelle per la modalità
di ripresa e la modalità di scatto, non sono
visualizzate.
t Memo
• Spegnendo e riaccendendo la fotocamera, viene visualizzato
lo schermo di stato. Impostando [Visuallzza info ripresa]
su [On] in [Memoria] del menu A4, allo spegnimento
e riaccensione della fotocamera appare la schermata
selezionata nello schermo di selezione Visualizza info
ripresa. (p.114)
14
Modalità di riproduzione
1/
200 0
F2. 8
200
+0. 3
100 -0001
1/
200 0
F2. 8
200
+0. 3
100 -0001
Visualizza informazioni standard
Visualizzazione
a immagine singola
(Visualizza informazioni
standard)
Schermata di selezione
per la visualizzazione delle
informazioni di riproduzione
Nella visualizzazione a immagine singola della modalità
di riproduzione vengono visualizzate l'immagine acquisita
e i dati di ripresa.
Premete G per cambiare il tipo di informazioni visualizzate
nella visualizzazione a immagine singola. Usate CD
per selezionare il tipo e premete E.
100-0001
G
Visualizza informazioni standard
100-0001
t Memo
• Spegnendo e riaccendendo la fotocamera, in modalità
di riproduzione viene visualizzata la schermata selezionata
nello schermo di selezione Visualizza info riproduzione.
Impostando su [Off] la voce [Visualizza info riprod.]
in [Memoria] del menu A4, [Visualizza informazioni
standard] appare sempre per prima all'accensione della
fotocamera. (p.114)
1
Introduzione
1/
2000
F2.8
Visualizza
informazioni standard
Visualizza info
dettagliate
Visualizza
istogramma
Visualizza
istogramma RGB
Non visualizza
informazioni
200
+0.3
L’immagine ripresa è visualizzata
insieme al formato file, ai parametri di
esposizione e ad una guida operativa.
Vengono visualizzate informazioni
dettagliate su come e quando
l’immagine è stata ripresa. (p.16)
Viene visualizzata l’immagine ripresa
con l'istogramma della luminosità.
(p.17)
Non disponibile durante la riproduzione
di un filmato.
Viene visualizzata l’immagine ripresa
con l'istogramma RGB. (p.17)
Non disponibile durante la riproduzione
di un filmato.
Viene visualizzata soltanto l’immagine
ripresa.
1/
2000
F2.8
200
+0.3
15
Visualizza info dettagliate
+1. 0
1/
200 0
F2. 8
55. 0mm
160 0
500 0K
100 -0001
+1. 5
±
0
±
0
±
0
±
0
±
0
10: 30
10' 10"
G1A 1
100 -0001
0m
123 °
N
36° 45.410 '
10: 00:00
ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ1 23 45 6
ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ1 23 45 6
W14 0°02.0 00'
1/
125
F8. 0
55. 0mm
160 0
500 0K
100 -0001
+1. 5
±
0
±
0
±
0
±
0
±
0
10: 30
G1A 1
02/ 02/201 5
02/ 02/201 5
02/ 02/201 5
Fotografie
Filmati
Pagina 2
AB
1
Introduzione
1 Immagine acquisita
2 Informazioni di rotazione
3 Modalità di ripresa (p.50)
4 Impostazione protezione
16
1/
2000
F2.8
5000K
1/
125
F8.0
5000K
0m
123°
N
36°45.410'
W140°02.000'
(p.88)
(p.115)
+1.0
1600
G1A1
02/02/2015
10'10"
1600
G1A1
02/02/2015
ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ123456
ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ123456
02/02/2015
10:00:00
100-0001
+1.5
55.0mm
10:30
100-0001
+1.5
55.0mm
10:30
100-0001
3
2
1
6
±
0
±
0
±
0
±
0
±
0
±
0
±
0
±
0
±
0
±
0
12
16
21 22 23
30
31 32 33 34 35
38
1
16 17 18 19
38
2
1
46
38
9
7
811
13 14 15
17 18 19 20
24 25 26 27 28 29
3
41
6
40
11
13 14 1512
26 27 29
3
43
45
44
4547
48
49
5 Numero cartella-Numero
file (p.116)
6 Modalità di scatto (p.65)
7 Modalità flash (p.58)
8 Comp. esposiz. Flash
(p.59)
4
5
10
39
5
4
20
35423130
39
45
50
9 Metodo di messa a fuoco
(p.60)
10 Area di messa a fuoco
36
37
(Punto AF) (p.61)
11 Misurazione AE (p.58)
12 Tempo di posa
13 Apertura di diaframma
14 Sensibilità ISO (p.57)
15 Compensazione EV
(p.53)
16 Bilanciamento bianco
36
37
(p.75)
17 Regolazione fine del
bilanciamento del bianco
(p.75)
18 Filtro digitale (p.79)
19 Ripresa HDR (p.81)
20 Migliora chiarezza (p.83)
21 Correzione distorsione
(p.82)
22 Corr. illumin. periferica
(p.82)
23 Regolazione aberrazione
cromatica laterale (p.82)
24 Correzione diffrazione
(p.82)
25 Corr. frange di colore
(p.95)
26 Correzione alteluci (p.81)
27 Correzione ombre (p.81)
28 Simulatore filtro AA (p.83)
29 Shake Reduction/
Correzione orizzonte
30 Formato file (p.49)
31 Pixel registrati JPEG
(p.49)/Pixel registr.
filmato (p.49)
32 Qualità JPEG (p.49)
33 Spazio colore (p.32)
34 Correggi colore moiré
(p.91)
35 Lunghezza focale
dell’obiettivo
36 Impostazione
dell’immagine
personalizzata (p.78)
37 Parametri dell'immagine
personalizzata
38 Guida alla pagina
39 Data e ora di ripresa
40 Durata del filmato
registrato
41 Livello registraz. suono
42 Frame rate (p.49)
43 Fotografo (p.118)
44 Detentore copyright
(p.118)
45 Avvertenza di alterazione
delle informazioni
46 Altitudine (p.127)
47 Direzione dell'obiettivo
(p.127)
48 Latitudine (p.127)
49 Longitudine (p.127)
50 Universal Coordinated
Time (p.127)
(p.24)/Movie SR (p.27)
Visualizza istogramma
100 -0001
1/
200 0
F2. 8
200
+0. 3
100 -0001
1/
200 0
F2. 8
200
+0. 3
Istogramma Luminosità
AB
Istogramma RGB
Utilizzate AB per com mut are tra l'i stogramma della luminosità
e l'istogramma RGB.
134
2
100-0001
1 Istogramma (Luminosità)
5
2 Commutazione
Istogramma RGB/
Istogramma Luminosità
1/
2000
F2.8
6 7 8 9 10
1/
2000
F2.8
6 7 8 109
200
200
+0.3
34251
100-0001
+0.3
3 Impostazione protezione
4 Numero cartella-Numero
file
5 Salva i dati RAW
6 Formato file
7 Tempo di posa
8 Apertura di diaframma
9 Sensibilità ISO
10 Compensazione EV
11
11 Istogramma (R)
12
12 Istogramma (G)
13
13 Istogramma (B)
Mirino
Nelle riprese col mirino, al suo interno compaiono
le informazioni riportate di seguito.
2
3
1
61011
4
5 7 8 9
181716151413
19
1 Cornice AF (p.45)
2 Area della misurazione
spot (p.58)
3 Punto AF (p.61)
4 Spia flash (p.58)
5 Metodo di messa a fuoco
(p.60)
6 Tempo di posa
7 Apertura di diaframma
8 Indicatore di messa
a fuoco (p.45)
9 Scala della barra EV/
Livella elettronica (p.18)
10 ISO/ISO AUTO
11 Sensibilità ISO (p.57)/
Valore di compensazione
dell’esposizione
12 Blocco AE (p.54)
13 Cambia punto AF (p.61)
14 Esposizione multipla
(p.69)
15 Misurazione AE (p.58)
16 Shake Reduction (p.24)
17 Comp. esposiz. Flash
(p.59)
18 Compensazione EV
(p.53)/Bracketing (p.67)
19 Formato file (p.49)
1
Introduzione
1
12
17
t Memo
A livello (a 0°)
Inclinata di 5° verso sinistra
Posizione verticale e inclinata di 3° verso destra
• Le informazioni sono visualizzate nel mirino premendo
a metà corsa 0, o per la durata della lettura
esposimetrica (impostazione predefinita: 10 sec.).
1
• Il punto AF utilizzato per l'autofocus appare in rosso
Introduzione
(Sovrapponi area AF) premendo a metà corsa 0.
Si può impostare su [Off] alla voce [16 Sovrapponi area AF]
del menu E3.
• È possibile regolare la nitidezza
dell'immagine nel mirino tramite
il cursore di regolazione diottrica.
Se avete difficoltà nella
regolazione diottrica, sollevate
e rimuovete temporaneamente
la conchiglia oculare. Regolate
le diottrie fino a vedere ben nitida
la cornice AF nel mirino.
Livella elettronica
È possibile controllare se la fotocamera è inclinata
visualizzando la livella elettronica. La livella elettronica per
l'angolazione orizzontale può essere visualizzata nella scala
della barra EV nel mirino, mentre le livelle elettroniche per
le angolazioni verticale e orizzontale si possono visualizzare
sullo schermo Live View. (p.12)
Selezionate se visualizzare la livella elettronica alla voce
[Livella elettronica] del menu A3. (p.24)
18
Come cambiare le impostazioni
99 99 9
10: 23
99 99 9
Formato file
Annulla
OK
Formato file
02/ 02/ 201 5
Usate ABCD per selezionare una voce.
Usate R per cambiare
le impostazioni.
Premete F per
annullare l'operazione
di impostazione.
Premete E per
confermare la voce
selezionata e tornare
al pannello di controllo.
Premete E per effettuare
impostazioni dettagliate.
delle funzioni
Le funzioni della fotocamera e le relative impostazioni si
possono selezionare e cambiare come riportato di seguito.
Tasti diretti Premete ABCD in modalità di standby.
Pannello di
controllo
Menu Premete F.
Uso dei tasti diretti
Premete G in modalità di standby.
(indicato con l'icona v in questo manuale)
Uso del pannello di controllo
G
È possibile impostare le funzioni di uso più frequente. Premete
G in modalità di standby.
Formato file
Formato file
02/02/2015
10:23
99999
1
Introduzione
A
B
C
D
Sensibilità ISO p.57
Bilanciamento bianco p.75
Modalità flash p.58
Modalità di scatto p.65
Formato file
Annulla
99999
OK
19
Uso dei menu
GPS
GPS
PE F
Immagine personal.
Impost. ripresa foto
Impostazioni AF
Misurazione AE
Filtro digitale
Ripresa HDR
Esci
Correzione obiettivo
Migliora chiarezza
Impostazioni D-Range
NR alti ISO
NR con tempi lenti
Correzione obiettivo
Migliora chiarezza
Impostazioni D-Range
NR alti ISO
NR con tempi lenti
Esci
Annulla
OK
Immagine personal.
Impost. ripresa foto
Impostazioni AF
Misurazione AE
Esci
Filtro digitale
Ripresa HDR
Formato file
Pixel registrati JPEG
Impost. ripresa foto
Qualità JPEG
Formato file RAW
Usate AB per selezionare una voce.
Premete F per uscire
dalla schermata del menu.
Pagine del menu
Premete D per visualizzare
il menu pop up.
Premete D
per visualizzare
il sottomenu.
Premete E per confermare
la voce selezionata.
Premete F per annullare
il menu pop up.
Premete F per ritornare alla schermata
precedente.
Usate AB per
selezionare una voce.
Usate Q per cambiare la categoria del menu.
Usate R per spostarvi tra le pagine di menu.
Le funzioni si impostano perlopiù con i menu. Le funzioni impostabili dal pannello di controllo si possono impostare anche dai menu.
1
Introduzione
20
2
Migliora chiarezza
Correzione obiettivo
Impostazioni D-Range
NR alti ISO
NR con tempi lenti
GPS
Esci
2
Migliora chiarezza
Correzione obiettivo
Impostazioni D-Range
NR alti ISO
NR con tempi lenti
GPS
Annulla
OK
1
Immagine personal.
Impost. ripresa foto
Impostazioni AF
Misurazione AE
Filtro digitale
Ripresa HDR
Esci
1
Immagine personal.
Impost. ripresa foto
Impostazioni AF
Misurazione AE
Filtro digitale
Ripresa HDR
Esci
Impost. ripresa foto
Formato file
Pixel registrati JPEG
Qualità JPEG
Formato file RAW
PEF
F
t Memo
• Per i menu Impos. Person. (E1-5), è possibile mostrare la schermata di impostazione della voce successiva secondo l'ordine
dei menu sul monitor ruotando R mentre è visualizzato il sottomenu della voce attualmente selezionata.
•Premete F per visualizzare la prima pagina dei menu appropriati per le impostazioni correnti della fotocamera. Per visualizzare
per prima la pagina di menu selezionata l'ultima volta, impostate questa opzione alla voce [25 Salva locazione menu] del menu E4.
• Le impostazioni ritornano ai valori predefiniti con [Ripristina] del menu D3. Per ripristinare le impostazioni dei menu Impos. Person.
ai valori predefiniti, usate [Azzera funzioni pers.] del menu E5. Alcune impostazioni non vengono ripristinate.
1
Introduzione
21
Lista Menu
1
Menu Param. Cattura
Introduzione
22
Voci del
menu
A1
Voce Funzione
Modo esposizione
Immagine personal.
Modo Scena
Impost. ripresa
foto
Impostazioni AF
Misurazione AE
Filtro digitale
*3 *4
*4
*4
Impostazione
predefinita
*1
*2 *4
Formato file
Pixel registrati
JPEG
Qualità JPEG
Formato file RAW Imposta il formato del file RAW. PEF
Modo AF
Area attiva AF
Illuminatore AF
*4
*4
*4
Cambia temporaneamente la modalità di esposizione
quando si porta la ghiera dei modi su O o P.
Imposta parametri di finitura dell’immagine come
colore e contrasto prima di fotografare.
Seleziona il modo scena più adatto alla situazione.
(modo S)
Imposta il formato del file per le immagini. JPEG
Imposta la risoluzione delle immagini JPEG.
*4
Imposta la qualità delle immagini JPEG.
Seleziona il metodo AF per le riprese col mirino.
Seleziona l'area per regolare il fuoco nelle riprese
*4
col mirino.
Accende l’illuminatore per aiutare l’autofocus
*4
in ambienti scarsamente illuminati.
Seleziona la parte di sensore sulla quale misurare
la luminosità per determinare l’esposizione.
Applica un effetto di filtro digitale durante la ripresa. Nessun filtro p.79
(11 punti AF)
Multi-zona p.58
G
Brillante p.78
Ritratto p.50
q
m
z
Auto
On p.61
Pagina
p.113
p.49
p.61
p.61
Voci del
menu
A1 Ripresa HDR
Migliora chiarezza
Correzione
obiettivo
A2
Impostazioni
D-Range
NR alti ISO
NR con tempi lenti
GPS
Voce Funzione
Imposta il tipo di ripresa HDR (gamma dinamica
Ripresa HDR
Auto allinea
*4
Correzione
distorsione
Corr. illumin.
periferica
Corr. aberr.
crom. lat.
Correzione
diffrazione
Correzione alteluci
Correzione ombre
*4
*4
*4
estesa).
*4
Imposta l'entità della variazione per l'esposizione. ±2 EV
Imposta se regolare automaticamente
la composizione.
Rende più evidenti le texture e i dettagli sulla
superficie del soggetto.
*4
*4
Riduce le distorsioni legate alle proprietà degli
obiettivi.
Riduce la caduta di luce periferica derivante dalle
proprietà degli obiettivi.
Riduce le aberrazioni cromatiche laterali derivanti
dalle proprietà degli obiettivi.
Corregge la sfocatura causata dalla diffrazione
usando i diaframmi più chiusi.
Espande la gamma dinamica per evitare di avere
*4
aree sovraesposte.
Espande la gamma dinamica per evitare di avere
*4
aree sottoesposte.
Seleziona l’impostazione per la riduzione del rumore
nelle esposizioni con elevate sensibilità ISO.
Seleziona l'impostazione per la riduzione del rumore
nelle esposizioni con lunghi tempi di posa.
Imposta l'operatività della fotocamera quando si usa
l'unità GPS opzionale.
Impostazione
predefinita
Pagina
Off
p.81Valore bracketing
On
Off p.83
Off
Off
p.82
On
On
Auto
p.81
Auto
Auto p.57
Auto p.53
–p.127
1
Introduzione
23
Voci del
menu
1
Introduzione
A3
Voce Funzione
Imposta il modo autofocus per le riprese con Live
AF a contrasto
Evidenzia fuoco
Live View
Livella
elettronica
Correzione orizzonte Corregge l'inclinazione orizzontale nel modo A.Off–
Simulatore filtro AA
Shake Reduction
Inserire focale ob.
Visualizzazione
griglia
Visualizza
istogramma
Avviso alteluci
Mirino
Live View
*4
*4
*4
View.
Enfatizza i contorni del soggetto a fuoco per facilitare
*4
la valutazione del fuoco.
Visualizza la griglia durante il Live View. Off
Visualizza l'istogramma durante il Live View. Off
Imposta che le aree sovraesposte lampeggino
in rosso durante il Live View.
Visualizza la livella elettronica sulla scala della barra
EV nel mirino.
Visualizza la livella elettronica in Visualizza
informazioni standard di Live View.
Applica un effetto di filtro passa-basso usando
il meccanismo Shake Reduction.
Attiva la funzione Shake Reduction. On –
Imposta la lunghezza focale quando si utilizza
un obiettivo che non comunica alla fotocamera
la propria focale.
Impostazione
predefinita
Face Detection p.63
Off p.64
Off
Off p.18
On p.12
Off p.83
35 mm p.126
Pagina
p.13
24
Voci del
menu
A4
Revisione
Prog. ghiera
elettronica
Voce Funzione
Tempo visualizz. Imposta la durata della visione immediata. 1sec
Revisione ingrandita Visualizza l'immagine ingrandita in fase di revisione. On
Salva i dati RAW Salva i dati RAW in fase di revisione. On
Elimina Elimina l'immagine visualizzata in fase di revisione. On
Visualizza
istogramma
Avviso alteluci
G
H
I
J
K
L
M
m
n
p
o
Direzione di rotazione Inverte l'effetto della rotazione di Q o R.
Visualizza l'istogramma in fase di revisione. Off
Imposta che le aree sovraesposte lampeggino
in rosso in fase di revisione.
Imposta l'operatività di Q / R / M per ciascuna
modalità di esposizione.
Impostazione
predefinita
I, J, XG
–, ISO, –
I, –, –
–, J, –
I, J,
GLINE
I, J,
GLINE
–, J, –
–, –, –
–, J, GLINE
I, J,
GLINE
I, J,
GLINE
Ruotare
adestra
Pagina
1
Introduzione
p.45
Off
p.109
25
Voci del
menu
1
Introduzione
*1 La funzione compare soltanto quando la ghiera dei modi è su O o P.
*2 La funzione appare nei modi diversi da S.
*3 La funzione appare nel modo S.
*4 La funzione si può impostare anche dal pannello di controllo.
Personalizza
comandi
A4
Memoria
Salva il modo USER
Voce Funzione
Pulsante RAW/Fx Imposta la funzione per quando si preme P.
Pulsante AF/AE-L Imposta la funzione per quando si preme f. Abilita AF1
Puls. AF/AE-L (Film.)
Pulsante scatto
autoritratto
Imposta la funzione per quando si preme f
nel modo C.
Imposta se usare il pulsante di scatto per autoritratto
come pulsante di scatto per eseguire autoritratti.
Determina quali impostazioni vanno salvate allo
spegnimento.
Si possono salvare le impostazioni di ripresa di uso
frequente in O o P della ghiera dei modi.
Impostazione
predefinita
Formato file
premendo
Abilita AF1
On
On per
impostazioni
diverse da
Filtro digitale,
Ripresa HDR,
Migliora
chiarezza
eVisualizza
info ripresa.
Pagina
–p.111
p.109
p.114
26
Menu Filmato
Voci del
menu
Impost. ripresa filmati
Livello registraz. suono
Filtro digitale
C1
Ripresa HDR
Migliora chiarezza
Movie SR
*1 La funzione si può impostare anche dal pannello di controllo.
Voce Funzione
*1
Imposta il numero dei pixel registrati e il frame rate del filmato. u/30p p.49
*1
Imposta il livello di registrazione del suono per la registrazione. Auto p.55
*1
*1
*1
*1
Applica un effetto di filtro digitale durante la registrazione
di un filmato.
Imposta il tipo di ripresa HDR (gamma dinamica estesa). Off p.81
Rende più evidenti le texture e i dettagli sulla superficie
del soggetto.
Attiva la funzione Shake Reduction. On –
Impostazione
predefinita
Nessun filtro p.79
Off p.83
Pagina
1
Introduzione
27
Menu Riproduzione
Voci del
1
menu
Introduzione
B1
28
Voce Funzione
Durata visualizzazione
Presentazione
Zoom veloce
Avviso alteluci
Autorotaz. immagine
Proteggi tutte le immagini Protegge tutte le immagini memorizzate. – –
Elimina tutte immagini Elimina tutte le immagini memorizzate. – –
Effetto schermo
Ripeti riproduzione
Riprod. autom. filmato Riproduce i filmati nel corso della presentazione. On
Imposta un intervallo di visualizzazione
dell'immagine.
Imposta un effetto di transizione per visualizzare
l'immagine successiva.
Fa ripartire la presentazione dall’inizio dopo
l’ultima immagine.
Imposta l'ingrandimento iniziale nell'ingrandire
le immagini.
Imposta che le aree sovraesposte lampeggino
in rosso nelle modalità Visualizza informazioni
standard o Visualizza istogramma della modalità
di riproduzione.
Ruota le immagini riprese con la fotocamera
tenuta in verticale o quelle i cui dati di rotazione
sono stati cambiati.
Impostazione
predefinita
3sec
Off
Off
Off –
Off –
On p.88
Pagina
p.87
Loading...