e001_kb474_qg_pc_7.fm Page 1 Tuesday, May 12, 2009 8:21 AM
ШзцйбкЮ МзчбнЮ SLR
PC Connect
e001_kb474_qg_pc_7.fm Page 2 Tuesday, May 12, 2009 8:21 AM
Убт ехчбсйуфпэме рпх бгпсЬубфе фз ШзцйбкЮ МзчбнЮ PENTAX Q.
Гйб ресбйфЭсщ еозгЮуейт фщн лейфпхсгйюн кбй гйб рспзгмЭнпхт чейсйумпэт фзт
мзчбнЮт бнбцесиеЯфе уфйт «ПдзгЯет ЧсЮузт».
УчефйкЬ ме фб дйкбйюмбфб рнехмбфйкЮт дзмйпхсгЯбт
Уэмцщнб ме фз нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн, ьфбн цщфпгсбцЯжефе
ме фз Q, ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе чщсЯт Ьдейб, цщфпгсбцЯет рпх
Эчефе фсбвЮоей, ме прпйпндЮрпфе Ьллп укпрь рЭсбн фзт рспущрйкЮт брьлбхузт.
Рбсбкблпэме рспуЭофе, кбиют хрЬсчпхн ресйрфюуейт ресйпсйумпэ уфз лЮшз ейкьнщн
бкьмб кбй гйб рспущрйкЮ чсЮуз кбфЬ фз дйЬскейб ерйдеЯоещн, кбллйфечнйкюн
рбсбуфЬуещн Ю Экиеузт рспъьнфщн. ЕрЯузт, иб рсЭрей нб рспуЭоефе ьфй уэмцщнб
ме фз нпмпиеуЯб ресЯ дйкбйщмЬфщн, ейкьнет пй прпЯет елЮцизубн ме укпрь фзн
еобуцЬлйуз дйкбйюмбфпт ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб прпйпндЮрпфе Ьллп
укпрь екфьт бхфпэ рпх хрбгпсеэей фп ухгкексймЭнп дйкбЯщмб.
УчефйкЬ ме фб емрпсйкЬ уЮмбфб
Пй пнпмбуЯет PENTAX, Q кбй smc PENTAX брпфелпэн емрпсйкЬ уЮмбфб фзт
HOYA CORPORATION.
Пй пнпмбуЯет PENTAX Digital Camera Utility кбй SDM брпфелпэн емрпсйкЬ уЮмбфб
фзт HOYA CORPORATION.
Пй пнпмбуЯет Microsoft кбй Windows еЯнбй кбфбчщсзмЭнб емрпсйкЬ уЮмбфб фзт
Microsoft Corporation уфйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет кбй уе Ьллет чюсет. Фп Windows
Vista еЯнбй еЯфе кбфбчщсзмЭнп емрпсйкь уЮмб Ю емрпсйкь уЮмб фзт Microsoft
Corporation уфйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет кбй/Ю уе Ьллет чюсет.
Фб Macintosh кбй Mac OS еЯнбй кбфбчщсзмЭнб емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Apple Inc.,
уфйт З.Р.Б. кбй уе Ьллет чюсет.
Фп лпгьфхрп SDHC брпфелеЯ уЮмб кбфбфеиЭн.
Бхфь фп рспъьн ресйлбмвЬней фечнплпгЯб DNG ме фзн еопхуйпдьфзуз фзт Adobe
Systems Incorporated.
Фп лпгьфхрп DNG еЯнбй емрпсйкь уЮмб кбфбфеиЭн Ю емрпсйкь уЮмб фзт Adobe
Systems Incorporated уфйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет Ю/кбй уе Ьллет чюсет.
Фп HDMI, фп лпгьфхрп HDMI кбй фп High-Definition Multimedia Interface еЯнбй емрпсйкЬ
уЮмбфб Ю кбфбчщсзмЭнб уЮмбфб фзт HDMI Licensing LLC.
¼лб фб хрьлпйрб пньмбфб ефбйсейюн Ю рспъьнфщн еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб
кбфбфеиЭнфб фщн бнфЯуфпйчщн ефбйсейюн.
БрпрпЯзуз
• З HOYA ден цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб жзмЯет рпх рспЭкхшбн брь Ьмеуз
Ю Эммеуз чсЮуз бхфпэ фпх лпгйумйкпэ Ю бнфбнбклбуфйкЭт жзмЯет, жзмЯб
уе дедпмЭнб, уе рспгсЬммбфб Ю уе Ьллз брспудйьсйуфз кхсйьфзфб,
брюлейб кесдюн Ю рспудпкьменщн кесдюн, Ю уе бнфйдйкЯет ме фсЯфб
мЭсз рспесчьменет брь фз чсЮуз бхфпэ фпх лпгйумйкпэ.
• Фб чбсбкфзсйуфйкЬ бхфпэ фпх лпгйумйкпэ хрькейнфбй уе бллбгЭт чщсЯт
рспейдпрпЯзуз.
e001_kb474_qg_pc_7.fm Page 3 Tuesday, May 12, 2009 8:21 AM
РЯнбкбт ресйечпмЭнщн
Уэндеуз фзт МзчбнЮт
ме фпн ХрплпгйуфЮ Убт 4
ЧсЮуз уе Энбн ХрплпгйуфЮ фщн Ейкьнщн рпх Эчефе
КбфбгсЬшей 4
БрпиЮкехуз Ейкьнщн уфпн ХрплпгйуфЮ убт ..................5
ЧсЮуз фпх Лпгйумйкпэ рпх РбсЭчефбй ...........................7
3
e001_kb474_qg_pc_7.fm Page 4 Tuesday, May 12, 2009 8:21 AM
Уэндеуз фзт
МзчбнЮт
ìå ôïí
ХрплпгйуфЮ Убт
ЧсЮуз уе Энбн ХрплпгйуфЮ фщн
Ейкьнщн рпх Эчефе КбфбгсЬшей
Пй цщфпгсбцЯет кбй пй кйнзмбфпгсбцйкЭт лЮшейт рпх Эчпхн кбфбгсбцеЯ
мрпспэн нб мефбцесипэн уе Энбн хрплпгйуфЮ бцпэ фпн ухндЭуефе
ме фзн Q чсзуймпрпйюнфбт Энб кблюдйп USB кбй мрпсеЯфе нб
фйт ереоесгбуфеЯфе чсзуймпрпйюнфбт фп лпгйумйкь рпх рбсЭчефбй.
Гйб нб ухндЭуефе фз мзчбнЮ убт уе Энбн хрплпгйуфЮ убт ухнйуфпэме
фзн
эрбсоз уфп уэуфзмб фщн рбсбкЬфщ чбсбкфзсйуфйкюн Ю нб
чсзуймпрпйЮуефе фп лпгйумйкь «PENTAX Digital Camera Utility 4»
рпх ресйлбмвЬнефбй уфп CD-ROM (S-SW90) рпх рбсЭчефбй.
Windows
З/Х ме рсп-егкбфбуфзмЭнп Windows XP (Home Edition/
OS
CPU
RAM
Елеэиеспт
Чюспт ДЯукпх
Пиьнз
¢ëëá
Professional/x64 Edition) SP2 Ю неьфесп.
* Ме фб Windows 2000, мрпсеЯфе нб мефбцЭсефе ейкьнет
брь фз мзчбнЮ убт мьнп мЭущ фпх кблщдЯпх USB.
Pentium 4 Ю бнюфесп (ухнйуфЬфбй ЕреоесгбуфЮт Intel Core
Ю бнюфеспт)
1,0 GB Ю мегблэфесз (ухнйуфЬфбй 2,0 GB Ю мегблэфесз.
Гйб фб Windows Vista, ухнйуфЬфбй 3,0 GB Ю мегблэфесз)
1,0 GB Ю мегблэфеспт (ухнйуфЬфбй 2,0 GB Ю мегблэфеспт)
1280x1024 pixels Ю ресйууьфесб ме 24-bit рлЮспхт чсюмбфпт
(ресЯрпх 16,77 екбфпммэсйб чсюмбфб)
З иэсб USB 2.0 рсЭрей нб брпфелеЯ фмЮмб фпх уфЬнфбс
еопрлйумпэ
4
e001_kb474_qg_pc_7.fm Page 5 Tuesday, May 12, 2009 8:21 AM
Macintosh
Macintosh ме рсп-егкбфеуфзмЭнп Mac OS X 10.3.9, 10.4
OS
Ю10.5
* Ме фб Mac OS X 10.2, мрпсеЯфе нб мефбцЭсефе ейкьнет
брь фз мзчбнЮ убт мьнп мЭущ фпх кблщдЯпх USB.
PowerPC G5 Ю мегблэфеспт (УхнйуфЬфбй Dual CPU
CPU
Ю ереоесгбуфЮт Intel Core. Рбгкьумйпт Дхбдйкьт
Мпсцьфхрпт)
RAM 1,0 GB Ю мегблэфеспт (ухнйуфЬфбй 2,0 GB Ю мегблэфеспт)
Елеэиеспт
Чюспт ДЯукпх
Пиьнз
¢ëëá
1,0 GB Ю мегблэфеспт (ухнйуфЬфбй 2,0 GB Ю мегблэфеспт)
1280x1024 pixels Ю ресйууьфесб ме 24-bit рлЮспхт
чсюмбфпт (ресЯрпх 16,77 екбфпммэсйб чсюмбфб)
З иэсб USB 2.0 рсЭрей нб брпфелеЯ фмЮмб фпх уфЬнфбс
еопрлйумпэ, QuickTime 7.0 Ю неьфесп
БрпиЮкехуз Ейкьнщн уфпн ХрплпгйуфЮ убт
Сэимйуз фзт ЛейфпхсгЯбт Уэндеузт USB
СхимЯуфе фп лейфпхсгЯб Уэндеузт
USB уфп [MSC] (КбфзгпсЯб мбжйкЮт
брпиЮкехузт).
Επίπ. Φωτεινότ.
Συντ. Χρώματος LCD
Έξοδος Video
Έξοδος HDMI
Σύνδεση USB
Ονομασία Φακέλου
Ονομασία Αρχείου
MENU
1 234
Ακύρωση
БрпиЮкехуз Ейкьнщн ме Уэндеуз фзт МзчбнЮт
кбй фпх ХрплпгйуфЮ убт
1 ЕнесгпрпйеЯуфе фпн З/Х убт.
±0
NTSC
Auto
MSC
PTP
IMGP
OK
OK
5
e001_kb474_qg_pc_7.fm Page 6 Tuesday, May 12, 2009 8:21 AM
2 БренесгпрпйЮуфе фз мзчбнЮ убт кбй чсзуймпрпйЮуфе
фп кблюдйп USB рпх рбсЭчефбй гйб нб ухндЭуефе
фз мзчбнЮ убт ме фпн хрплпгйуфЮ убт.
3 ЕнесгпрпйЮуфе фз мзчбнЮ.
Гйб фб Windows з мзчбнЮ бнбгнщсЯжефбй щт [Removable Disk] уфп
[My Computer].
Уфп Macintosh, гйб фзн КЬсфб МнЮмзт SD брейкпнЯжефбй Энб ейкпнЯдйп
рЬнщ уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт.
• Енесгпрпйюнфбт фз мзчбнЮ, еЬн емцбнйуфеЯ п дйЬлпгпт [Removable Disk
Drive], ерйлЭофе [Open folder to view files using Windows Explorer] кбй кЬнфе
клйк уфп рлЮкфсп ПК.
• ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе Windows XP еЬн з кЬсфб МнЮмзт SD Эчей ефйкЭфб
чщсзфйкьфзфбт, иб емцбнйуфеЯ бнфЯ гйб фп [Removable Disk] фп ьнпмб
фзт ефйкЭфбт чщсзфйкьфзфбт. МЯб кбйнпэсгйб кЬсфб МнЮмзт SD рпх ден
еЯнбй цпсмбсйумЭнз рйибнют нб емцбнЯуей фп ьнпмб фпх кбфбукехбуфЮ
Ю фпн бсйимь фпх мпнфЭлпх.
4 БрпиЮкехуз фщн ейкьнщн рпх Эчефе фсбвЮоей уфпн
хрплпгйуфЮ убт.
Уэсефе кбй бцЮуфе фп бсчеЯп ейкьнбт рпх всЯукефбй уфз мзчбнЮ
убт Ю фп цЬкелп рпх ресйЭчей фб бсчеЯб ейкьнщн уфп уклзсь
дЯукп фпх хрплпгйуфЮ з рЬнщ уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт.
5 БрпухндЭуфе фз мзчбнЮ убт брь фпн хрплпгйуфЮ.
6
e001_kb474_qg_pc_7.fm Page 7 Tuesday, May 12, 2009 8:21 AM
ЧсЮуз фпх Лпгйумйкпэ рпх РбсЭчефбй
Фп «PENTAX Digital Camera Utility 4» ресйлбмвЬнефбй уфп CD-ROM
(S-SW90) рпх рбсЭчефбй. Чсзуймпрпйюнфбт фп «PENTAX Digital Camera
Utility 4», мрпсеЯфе нб дйбчейсйуфеЯфе ейкьнет рпх Эчефе брпизкеэуей
уфпн хрплпгйуфЮ убт кбй нб фйт брейкпнЯуефе (ереоесгбуЯб) кбй нб
рспубсмьуефе фп чсюмб фщн бсчеЯщн RAW рпх Эчпхн фсбвзчфеЯ
ме фзн Q.
УхмвбфЬ цпсмЬ бсчеЯщн: .bmp (BMP)/.jpg (JPEG)/.pef (бсчеЯб рпх
Эчпхн кбфбгсбцеЯ уфп брпклейуфйкь цпсмЬ
RAW фзт шзцйбкЮт мзчбнЮт PENTAX)/
.pct (PICT)/.png (PNG)/.tif (TIFF)/.dng (DNG)
ЕгкбфЬуфбуз фпх рспгсЬммбфпт
МрпсеЯфе нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь брь фп CD-ROM рпх
рбсЭчефбй.
¼фбн уфпн хрплпгйуфЮ убт егкбиЯуфбнфбй рпллбрлпЯ лпгбсйбумпЯ,
рсйн егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь кЬнфе уэндеуз ме Энб лпгбсйбумь
рпх Эчей фб дйбчейсйуфйкЬ дйкбйюмбфб.
1 ЕнесгпрпйеЯуфе фпн З/Х убт.
КлеЯуфе прпйпдЮрпфе Ьллп рсьгсбммб рпх Эчефе бнпйчфь.
2 ФпрпиефЮуфе фп CD-ROM (S- SW90) мЭуб уфпн
пдзгь CD-ROM фпх хрплпгйуфЮ убт.
ЕмцбнЯжефбй з пиьнз [PENTAX Software Installer].
ЕЬн ден емцбнйуфеЯ з пиьнз [PENTAX Software Installer]
•Ãéá Windows
1) КЬнфе клйк уфп [My Computer] брь фп менпэ ЕккЯнзузт.
2) КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [CD-ROM drive (S-SW90)].
3) КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [Setup.exe].
•Ãéá Macintosh
1) КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп CD-ROM (S-SW90) уфзн ерйцЬнейб
есгбуЯбт.
2) КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп [PENTAX Installer].
7
e001_kb474_qg_pc_7.fm Page 8 Tuesday, May 12, 2009 8:21 AM
3 КЬнфе клйк уфп [PENTAX
Digital Camera Utility 4].
Гйб фб Windows, рспчщсЮуфе
уфп вЮмб 4.
Гйб фп Macintosh, бкплпхиЮуфе
фйт пдзгЯет рЬнщ уфзн пиьнз
гйб нб екфелЭуефе фб дйбдпчйкЬ
вЮмбфб.
4 ЕрйлЭофе уфзн пиьнз
[Choose Setup Language]
фзн глюууб рпх ерйихмеЯфе
кбй кЬнфе клйк уфп [OK].
5 ¼фбн з пиьнз [InstallShield
Wizard] емцбнйуфеЯ уфзн
ерйлегмЭнз глюууб, кЬнфе
клйк уфп рлЮкфсп [Next].
БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рЬнщ
уфзн пиьнз гйб нб екфелЭуефе
фб дйбдпчйкЬ вЮмбфб.
8
e001_kb474_qg_pc_7.fm Page 9 Tuesday, May 12, 2009 8:21 AM
З Пиьнз фпх PENTAX Digital Camera Utility 4
¼фбн еккйнЮуефе фп PENTAX Digital Camera Utility 4 брейкпнЯжефбй
з бкьлпхиз пиьнз (дйбцхллйуфЮт).
• Пй цщфпгсбцЯет фзт пиьнзт рпх чсзуймпрпйпэнфбй у’ бхфЮ фзн ереоЮгзуз
еЯнбй гйб фб Windows.
З дйбмьсцщуз уфзлпиЭфзузт ДйбцхллйуфЮ (Browser есгпуфбуйбкЮ сэимйуз)
МрпсеЯфе нб екфелЭуефе фйт лейфпхсгЯет дйбчеЯсйузт фпх бсчеЯпх
ьрщт рбсбкплпэизуз кбй ереоесгбуЯб фщн ейкьнщн.
1
2
343
1МрЬсб менпэ
ЕкфелеЯ лейфпхсгЯет Ю псЯжей дйЬцпсет схимЯуейт.
Гйб фп Macintosh, з мрЬсб фпх менпэ рбспхуйЬжефбй уфп рЬнщ мЭспт
фзт ерйцЬнейбт есгбуЯбт.
2МрЬсб ЕсгблеЯщн
Пй лейфпхсгЯет рпх чсзуймпрпйпэнфбй ухчньфесб рбсЭчпнфбй
щт рлЮкфсб фзт мрЬсбт ЕсгблеЯщн.
5
9
e001_kb474_qg_pc_7.fm Page 10 Tuesday, May 12, 2009 8:21 AM
3РЯнбкбт ЕлЭгчпх
Уе бхфьн фпн рЯнбкб брейкпнЯжпнфбй пй рлзспцпсЯет лЮшзт кбй
пй схимЯуейт фзт ерйлегмЭнзт ейкьнбт. МрпсеЯфе нб бллЬоефе
фз дйбмьсцщуз уфзлпиЭфзузт фпх рЯнбкб рбфюнфбт фб рлЮкфсб
Browser (ДйбцхллйуфЮт), Laboratory (ЕсгбуфЮсйп) кбй Custom
(ЕобфпмйкехмЭнп) рЬнщ уфзн мрЬсб ЕсгблеЯщн
4РбсЬихсп Брейкьнйузт БсчеЯпх
Едю брейкпнЯжпнфбй з лЯуфб бсчеЯщн Ю пй ейкьнет уфпн ерйлегмЭнп
цЬкелп.
5МрЬсб кбфЬуфбузт
БрейкпнЯжпнфбй пй рлзспцпсЯет фпх ерйлегмЭнпх уфпйчеЯпх.
З дйбмьсцщуз уфзлпиЭфзузт фпх Laboratory (есгпуфбуйбкЮ
сэимйуз)
Едю брейкпнЯжефбй п рЯнбкбт елЭгчпх гйб фзн рспубсмпгЮ фзт ейкьнбт.
10
e001_kb474_qg_pc_7.fm Page 11 Tuesday, May 12, 2009 8:21 AM
З дйбмьсцщуз уфзлпиЭфзузт фпх Custom (есгпуфбуйбкЮ
сэимйуз)
Едю мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фзн брейкьнйуз фзт пиьнзт.
З дйбмьсцщуз уфзлпиЭфзузт фпх [Custom] убт ерйфсЭрей нб
еобфпмйкеэуефе фзн емцЬнйуз/брьксхшз фщн дйЬцпсщн уелЯдщн
уфзлпиЭфзузт уэмцщнб ме фйт бнЬгкет убт. ВЬуей фщн бсчйкюн
схимЯуещн брейкпнЯжпнфбй ьлпй пй рЯнбкет елЭгчпх.
11
e001_kb474_qg_pc_7.fm Page 12 Tuesday, May 12, 2009 8:21 AM
Рбсбкплпэизуз Лерфпмесейбкюн Рлзспцпсйюн
уфп Лпгйумйкь
БнбцесиеЯфе уфз ВпЮиейб гйб лерфпмЭсейет учефйкЬ ме фз чсЮуз
кЬие лпгйумйкпэ рспгсЬммбфпт.
РбфЮуфе фп кпхмрЯ рЬнщ
уфз мрЬсб ЕсгблеЯщн.
¹, ерйлЭофе [PENTAX Digital Camera
Utility Help] брь фп менпэ [Help].
УчефйкЬ ме фзн Кбфбчюсзуз фпх Рспъьнфпт
Гйб нб убт еохрзсефЮупхме кблэфесб, рбсбкблпэме бцйесюуфе
Энб лерфь гйб нб кбфбчщсЮуефе фп лпгйумйкь убт.
12
КЬнфе клйк уфп [Product Registration]
рЬнщ уфзн пиьнз уфп вЮмб 3 фзт
уелЯдбт 8.
БрейкпнЯжефбй Энбт рбгкьумйпт чЬсфзт
гйб фз Кбфбчюсзуз Рспъьнфщн уфп
ДйбдЯкфхп. ЕЬн п хрплпгйуфЮт убт
еЯнбй ухндедемЭнпт ме фп ДйбдЯкфхп,
кЬнфе клйк уфз чюсб Ю фзн ресйпчЮ
рпх брейкпнЯжефбй кбй эуфесб
бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет гйб нб
кбфбчщсЮуефе фп лпгйумйкь убт.
e001_kb474_qg_pc_7.fm Page 13 Tuesday, May 12, 2009 8:21 AM
Узмейюуейт
13
e001_kb474_qg_pc_7.fm Page 14 Tuesday, May 12, 2009 8:21 AM
HOYA CORPORATION
PENTAX Imaging Systems Division
2-36-9, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN
(http://www.pentax.jp)
PENTAX Europe GmbH
(European Headquarters)
Julius-Vosseler-Strasse, 104, 22527 Hamburg, GERMANY
(HQ - http://www.pentaxeurope.com)
(Germany - http://www.pentax.de)
Hotline: 0180 5 736829 / 0180 5 PENTAX
Austria Hotline: 0820 820 255 (http://www.pentax.at)
PENTAX U.K. Limited PENTAX House,
Heron Drive, Langley, Slough, Berks SL3 8PN, U.K.
(http://www.pentax.co.uk) Hotline: 0870 736 8299
PENTAX France S.A.S.
112 Quai de Bezons - BP 204, 95106 Argenteuil Cedex, FRANCE
(http://www.pentax.fr)
Hotline: 0826 103 163 (0,15€ la minute) Fax: 01 30 25 75 76
Email: http://www.pentax.fr/_fr/photo/contact.php?photo&contact
PENTAX Imaging Company
A Division of PENTAX of America, Inc.
(Headquarters)
600 12th Street, Suite 300 Golden, Colorado 80401, U.S.A.
(PENTAX Service Department)
12061 Tejon St. STE 600
Westminster, Colorado 80234, U.S.A.
(http://www.pentaximaging.com)
PENTAX Canada Inc. 1770 Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 3S7, CANADA
(http://www.pentax.ca)
PENTAX Trading
(SHANGHAI) Limited
23D, Jun Yao International Plaza, 789 Zhaojiabang Road,
Xu Hui District, Shanghai, 200032 CHINA
(http://www.pentax.com.cn)
УБЛКПЦЩФ Б.Е./ ЕллЬдб
УфбдЯпх 43, 105 59 БиЮнб, фзл. 210 3217 506
ВенйжЭлпх 15, 546 24 ИеуублпнЯкз, фзл. 231 0278 600
e-mail: salkath@otenet.gr www.salkofot.gr
П кбфбукехбуфЮт дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб бллбгЮт фщн чбсбкфзсйуфйкюн, фзт учедЯбузт
кбй фпх укпрпэ дйЬиеузт чщсЯт рспейдпрпЯзуз.
AP028357/GRE Copyright © HOYA CORPORATION 2009
FOM 01.05.2009 Printed in Europe
Loading...