Parkside PWBS 180 B3 User manual [de]

WAND- UND BODENBEARBEITUNGSSYSTEM
WALL & FLOOR SANDER PWBS 180 B3

WAND- UND BODEN­BEARBEITUNGSSYSTEM

Originalbetriebsanleitung

BRUSKA NA STĚNY A PODLAHY

Překlad originálního provozního návodu

SYSTÉM NA OPRACOVANIE
STIEN A PODLÁH

Preklad originálneho návodu na obsluhu

СИСТЕМА ЗА ОБРАБОТКА
НА СТЕНИ И ПОДОВЕ

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

IAN 499896–2204

SYSTEM OBRÓBKI ŚCIAN
I PODŁÓG

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

SISTEM PENTRU PRELUCRAREA
PEREŢILOR ȘI A PARDOSELILOR

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

SUSTAV ZA OBRAĐIVANJE
ZIDOVA I PODOVA

Prijevod originalnih uputa za uporabu

K-C ZK-D E K-PL

K-BGK-H RK-RO K-SK

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

DE Originalbetriebsanleitung Seite 1
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 17
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 33
RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 47
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 63
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 79
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 93

A

B

18a

19a

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ..............................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................................2

Ausstattung .........................................................................2

Lieferumfang ........................................................................2

Technische Daten ....................................................................3

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ........................ 3

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................3

2. Elektrische Sicherheit ...............................................................4

3. Sicherheit von Personen .............................................................4

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs ......................................5

5. Service ..........................................................................5

Sicherheitshinweise füralle Anwendungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise ..........................................7

Besondere Sicherheitshinweise zumSchleifen ..............................................7

Zusätzliche Sicherheitshinweise zumSandpapierschleifen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Zusätzliche Sicherheitshinweise .........................................................8

Vor der Inbetriebnahme .................................................9

Schleifblätter wechseln ................................................................9

Einsatzwerkzeuge montieren/ wechseln (Abb. A) ..........................................10

Staubabsaugung montieren ...........................................................10

Adapter zur Fremdabsaugung montieren .................................................11

Zusatzgriff einstellen .................................................................11

Arbeitshinweise ....................................................... 11

Schleifen ..........................................................................11

Randnahes Schleifen ................................................................12

Bedienung ............................................................12

Einschalten ........................................................................12

Ausschalten .......................................................................12

Drehzahl einstellen ..................................................................12

Wartung und Reinigung .................................................12

Staubbeutel entleeren ................................................................13

Aufbewahrung und Handhabung derempfohlenen Einsatzwerkzeuge ..........................13

Entsorgung ...........................................................13

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................14

Service ............................................................... 15

Importeur ............................................................15

Original-Konformitätserklärung ..........................................16

PWBS 180 B3

DE 

│

 1 ■

WAND- UND BODEN­BEARBEITUNGSSYSTEM
PWBS 180 B3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der bestimmungsgemäße Gebrauch dieses Elektro­werkzeuges umfasst folgende Tätigkeiten:

▯ trockenen Abschleifen von Anstrichen.
▯ Entfernen von Farb-, Tapeten- und Kleberesten.
▯ Entfernen von Fliesenkleber und trockenen

Teppichkleberresten von harten Untergründen
(harter Putz, Beton).

▯ trockenen Schleifen und Glätten von Beton,

Putz und Estrich.

▯ Perforieren von Tapeten auf harten Unter-

gründen.

▯ Schleifen von gespachtelten Trockenbau-

wänden.

▯ Glätten von Schalungsübergängen und

Aufrauhen von Betonflächen.

▯ trockenen Schleifen von Wänden und Decken

im Innen- und Außenbereich.

▯ trockenen Flächenschliff von Metall, Stein und

Holz.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs­widriger Verwendung entstandene Schäden über­nehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

EIN-/AUS-Schalter
Tasten zur Drehzahleinstellung (+/–)
Flügelschrauben für Zusatzgriffverstellung
Schutz- und Absaughaube
Bürstenkranz
Haubensegment
Spindel-Arretiertaste
Absaugstutzen
Zusatzgriff
Hartmetalltopfscheibe
Aufnahmeflansch
Schleifspindel
Schleifteller
Spannmutter
Zweiloch-Montage-Schlüssel
Schleifpapier
Adapter (Staubabsaugung)
Staubbeutel

18a

Reisverschluss Staubbeutel
Absaugschlauch

19a

Mündungsstück Absaugschlauch

Lieferumfang

1 Wand- und Bodenbearbeitungssystem
1m Saugschlauch (ausziehbar auf 3,5m)
1 Staubbeutel (25 L)
1 Adapter (Staubabsaugung)
6x Schleifpapier (je 2x 40 - 80 - 120)
1 Hartmetalltopfscheibe (YG8)
1 Zweiloch-Montage-Schlüssel
1 Betriebsanleitung

■ 2 │ DE

PWBS 180 B3

Technische Daten

Bemessungsspannung 230 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme 1050 W
Bemessungsdrehzahl n 410–1900 min
Bemessungskapazität Ø 180 mm
Gewindemaß M14
Schutzklasse II /

(Doppelisolierung)

Geräusch- und Vibrationsinformationen

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Geräuschemissionswert

Schalldruckpegel L

= 86,3 dB (A)

PA

Unsicherheit K = 3 dB
Schallleistungspegel L

= 97,3 dB (A)

WA

Unsicherheit K = 3 dB

-1

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs
verändern und kann in manchen Fällen über
dem in diesen Anweisungen angegebenen
Wert liegen. Die Schwingungsbelastung
könnte unterschätzt werden, wenn das Elek­trowerkzeug regelmäßig in solcher Weise
verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung
durch Vibrationen so gering wie möglich zu
halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verrin­gerung der Vibrationsbelastung sind das
Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des
Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeits­zeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyk­lus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten,
in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet
ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet
ist, aber ohne Belastung läuft).

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert

Oberflächenschleifen a

= 6,3 m/s

h, DS

Unsicherheit K = 1,5 m/s

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem ge­normten Messverfahren gemessen worden und
kann für den Gerätevergleich verwendet wer­den. Der angegebene Schwingungsemissions­wert kann auch zu einer einleitenden Ein­schätzung der Aussetzung verwendet werden.

Allgemeine
Sicherheitshinweise für

2

2

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akku­betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

PWBS 180 B3

DE 

│

 3 ■

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe ent­zünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk­zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Ver­wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

d)

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar­fen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.

e)

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei­en arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be nutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

b)

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetrieb nahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen oder tra­gen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeuges den Finger am Schalter haben oder das
Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversor­gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da-

durch können Sie das Elektrowerkzeug in uner­warteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

■ 4 │ DE

PWBS 180 B3

4. Verwendung und Behandlung

desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elekt­rowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange­gebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei­le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut­zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein­wandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für
andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

b) Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Anschlussleitung immer vom Hersteller
des Elektrowerkzeugs oder seinem Kunden­dienst ausführen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs er­halten bleibt.

Sicherheitshinweise
füralle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum
Schleifen und Sandpapierschleifen

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer und Sandpapierschleifer. Beachten
Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Darstellungen und Daten, die Sie mit dem
Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden An-

weisungen nicht beachten, kann es zu elektri­schem Schlag, Feuer und / oder schweren
Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren und
Trennschleifen. Verwendungen, für die das

Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können
Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektrowerk­zeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur

weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug
befestigen können, garantiert das keine sichere
Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf
dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst­drehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig

dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.

PWBS 180 B3

DE 

│

 5 ■

e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres
Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemes-

sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausrei­chend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz

müssen genau auf das Gewinde der Schleif­spindel passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die
mittels Flansch montiert werden, muss der
Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zum
Aufnahmedurchmesser des Flansches passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am Elektro­werkzeug befestigt werden, drehen sich un­gleichmäßig, vibrieren sehr stark und können
zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz-

werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwen­dung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben
auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller
auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung.
Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatz­werkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es
beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbe­schädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das
Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt
haben, halten Sie und in der Nähe befindli­che Personen sich außerhalb der Ebene des
rotierenden Einsatzwerkzeuges auf und las­sen Sie das Gerät eine Minute lang mit
Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatz-

werkzeuge brechen meist in der Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge­sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.
Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,
Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezi­alschürze, die kleine Schleif- und Materialar­tikel von Ihnen fernhalten. Die Augen sollen

vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt
werden, die bei verschiedenen Anwendungen
entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen
den bei der Anwendung entstehenden Staub
filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt
sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder,
der den Arbeitsbereich betritt, muss persön­liche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochene
Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Ver­letzungen auch außerhalb des direkten Arbeits­bereichs verursachen.

j) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das Netzka­bel treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu ei­nem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kont­rolle über das Gerät verlieren, kann das Netz­kabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre
Hand oder Arm in das sich drehende Einsatz­werkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Still­stand gekommen ist. Das sich drehende Ein-

satzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablage­fläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über
das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann
durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehen­den Einsatzwerkzeug erfasst werden und das
Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse
zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke
Ansammlung von Metallstaub kann elektrische
Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe brennbarer Materialien. Funken
können diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung
von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln
kann zu einem elektrischen Schlag führen.

■ 6 │ DE

PWBS 180 B3

Rückschlag und entsprechende
Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines
hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk­zeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste
usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem ab­rupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.
Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug
gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an
der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt
oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe,
die in das Werkstück eintaucht, verfangen und
dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen
Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt
sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr
weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der
Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch
brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs.
Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen,
wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in
eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte
abfangen können. Verwenden Sie immer den
Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größt­mögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte
oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu
haben. Die Bedienperson kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reak­tionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatz­werkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre
Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in

den das Elektrowerkzeug bei einem Rück­schlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das

Elektrowerkzeug in die Richtung entgegenge­setzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der
Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern
Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück
zurückprallen und verklemmen. Das rotieren-

de Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen
Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu
verklemmen. Dies verursacht einen Kontroll­verlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursa­chen häufig einen Rückschlag oder den Verlust
der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise
zumSchleifen

a)

Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elek­trowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und
die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutz­haube. Schleifkörper, die nicht für das Elektro-

werkzeug vorgesehen sind, können nicht ausrei­chend abgeschirmt werden und sind unsicher.

b)

Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert

werden, dass ihre Schleiffläche nicht über der
Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht.

Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die
über die Ebene des Schutzhaubenrandes hinaus­ragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt werden.

c) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerk-

zeug angebracht und für ein Höchstmaß an
Sicherheit so eingestellt sein, dass der kleinst­mögliche Teil des Schleifkörpers offen zum
Bediener zeigt. Die Schutzhaube hilft, die Bedi-

enperson vor Bruchstücken, zufälligem Kontakt
mit dem Schleifkörper sowie Funken, die Klei­dung entzünden könnten, zu schützen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.
Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seiten­fläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind

zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe
bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese
Schleifkörper kann sie zerbrechen.

PWBS 180 B3

DE 

│

 7 ■

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spann-

flansche in der richtigen Größe und Form für
die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Ge-

eignete Flansche stützen die Schleifscheibe und
verringern so die Gefahr eines Schleifscheiben­bruchs. Flansche für Trennscheiben können sich
von den Flanschen für andere Schleifscheiben
unterscheiden.

f) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif-

scheiben von größeren Elektrowerkzeugen.
Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge
sind nicht für die höheren Drehzahlen von
kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und
können brechen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise
zumSandpapierschleifen

a) Benutzen Sie keine überdimensionierten

Schleifblätter, sondern befolgen Sie die
Herstellerangaben zur Schleifblattgröße.

Schleifblätter, die über den Schleifteller hinaus­ragen, können Verletzungen verursachen sowie
Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder
zum Rückschlag führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

WARNUNG! Tragen

Sie immer eine Schutzbrille.

WARNUNG! Tragen Sie

immer eine Staubschutzmaske.

■ Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um ver-

borgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,
oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsge­sellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen

kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen.
Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explo­sion führen. Eindringen in eine Wasserleitung
verursacht Sachbeschädigung oder kann einen
elektrischen Schlag verursachen.

■ Entriegeln Sie den Ein-/Ausschalter und

bringen Sie ihn in Aus-Position, wenn die
Stromversorgung unterbrochen wird, z. B.
durch Stromausfall oder Ziehen des Netz­steckers. Dadurch wird ein unkontrollierter Wie-

deranlauf verhindert.

■ Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für

Trockenschliff. Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elek­trischen Schlages.

■ Führen Sie das Elektrowerkzeug nur einge-

schaltet gegen das Werkstück und schalten
Sie es erst aus, nachdem Sie es vom Werk­stück abgehoben haben. Das Elektrowerkzeug

kann sich plötzlich bewegen.

■ Achten Sie darauf, dass keine Personen durch

Funkenflug gefährdet werden. Entfernen Sie
brennbare Materialien aus der Nähe. Beim

Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug.

■ Verwenden Sie keine verschlissenen, einge-

rissenen oder stark zugesetzten Schleifwerk­zeuge. Beschädigte Schleifwerkzeuge können

zerreißen, weggeschleudert werden und je­manden verletzen.

■ Verwenden Sie keine Trenn- oder Schrupp-

scheiben oder Topfbürsten. Das Elektrowerk-

zeug ist nicht für den Einsatz dieser Einsatzwerk­zeuge geeignet. Es besteht Verletzungsgefahr!

■ Verwenden Sie beim Betrieb des Elektro-

werkzeugs immer den mitgelieferten Absaug­schlauch oder eine geeignete Staubabsau­gung. Die Anwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

■ Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine

Überhitzung des Schleifgutes und des Schlei­fers. Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets
den Staubbehälter. Schleifstaub im Staubsack,

Microfilter, Papiersack (oder im Filtersack bzw.
Filter des Staubsaugers) kann sich unter un­günstigen Bedingungen, wie Funkenflug beim
Schleifen von Metallen, selbst entzünden. Be­sondere Gefahr besteht, wenn der Schleifstaub
mit Lack-, Polyurethanresten oder anderen che­mischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut
nach langem Arbeiten heiß ist.

■ 8 │ DE

PWBS 180 B3

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Ar-

beiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie
für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug

wird mit zwei Händen sicherer geführt.

■ Tragen Sie Gehörschutz, Schutzbrille, Staub-

maske und ggf. Handschuhe. Verwenden Sie
als Staubmaske mindestens eine Partikel
filtrierende Halbmaske der Klasse FFP 2.

■ Verwenden Sie zum Bearbeiten von Stein

eine Staubabsaugung. Der Staubsauger muss
zum Absaugen von Steinstaub zugelassen
sein. Das Verwenden dieser Einrichtungen ver-

ringert Gefährdungen durch Staub.

■ Fassen Sie Einsatzwerkzeuge nicht an, bevor

sie abgekühlt sind. Die Einsatzwerkzeuge wer-

den beim Arbeiten sehr heiß.

■ Tragen Sie beim Wechsel der Einsatzwerk-

zeuge Schutzhandschuhe. Einsatzwerkzeuge

werden bei längerem Gebrauch warm.

■ Bearbeiten Sie keine Materialien bei denen

gesundheitsgefährdende Stoffe, z. B. Buchen­holz- oder Eichenholzstaub, Gesteinsstaub
oder Asbest freigesetzt wird. Diese Stoffe

gelten als krebserregend.

■ Informieren Sie sich über die gültigen Rege-

lungen/Gesetze bezüglich des Umgangs mit
gesundheitsgefährdenden Stäuben in Ihrem
Land.

■ Berühren Sie niemals das laufende Schleif-

werkzeug. Es besteht Verletzungsgefahr.

■ Verwenden Sie bei Bedarf zum Arbeiten ein

Gerüst. Beim Arbeiten auf einer Leiter können

Sie keinen festen Stand einnehmen.

Vor der Inbetriebnahme

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose!

VORSICHT!

► Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutz-

handschuhe. Bei Berührung der Einsatzwerk-

zeuge besteht Verletzungsgefahr.

■ Entsprechend dem zu bearbeitenden Material

und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche
sind unterschiedliche Einsatzwerkzeuge verfüg­bar.

HINWEIS

► Legen Sie das Gerät nicht ohne montiertes

Einsatzwerkzeug (Schleifteller, Hartmetalltopf­scheibe, etc.) ab. Der Bürstenkranz
sich dabei verbiegen und beschädigt werden.

Schleifblätter wechseln

Die Oberfläche des Schleiftellers besteht aus
einem Klettgewebe, damit Sie Schleifblätter mit
Kletthaftung schnell und einfach befestigen können.

♦ Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen

Schleifblattes
Schleifteller , z. B. mit einem Pinsel.

♦ Setzen Sie das Schleifblatt

desSchleiftellers bündig an. Legen Sie das
Schleifblatt anschließend auf den Schleif­teller
Sie dabei auf die Übereinstimmung der Absaug­löcher am Schleifblatt

♦ Zum Abnehmen des Schleifblattes

es seitlich an und ziehen es vom Schleifteller
ab.

Schmutz und Staub vom

an der Kante

auf und drücken Sie es gut fest. Achten

und Schleifteller .

kann

heben Sie

PWBS 180 B3

DE 

│

 9 ■

Einsatzwerkzeuge montieren/

12

wechseln (Abb. A)

WARNUNG!

► Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste

nur bei stillstehender Schleifspindel
Gerät kann sonst beschädigt werden.

HINWEIS

■ Die Hartmetalltopfscheibe

zum Entfernen von Schalungsübergängen an
Sichtbeton, Restbeton an Schalungsbrettern
oder Kleberückständen an Fliesen.

■

Verwenden Sie nur Hartmetall-

topfscheiben mit ebener
Schleifoberfläche.

♦ Reinigen Sie die Schleifspindel

montierenden Teile.

♦ Drücken Sie zum Festspannen und Lösen des

Einsatzwerkzeugs die Spindel-Arretiertaste

, um diese zu arretieren.

♦ Zum Befestigen des Einsatzwerkzeugs setzen

Sie den Aufnahmeflansch

auf die Schleif-

spindel .

♦ Setzen Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug

auf die Schleifspindel

.

♦ Schrauben Sie die Spannmutter

ziehen Sie diese mit dem Zweiloch-Montage­Schlüssel fest.

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass der Bund der Spann-

mutter

nach außen zeigt.

. Das

ist geeignet

und alle zu

auf und

Staubabsaugung montieren

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,
einigen Holzarten, Mineralien und Metall können
gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen
der Stäube können allergische Reaktionen und/
oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder
in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Be­stimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten
als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit
Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holz­schutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von
Fachleuten bearbeitet werden.

■ Benutzen Sie immer eine Staubabsaugung.

■ Betreiben Sie das Elektrowerkzeug entweder

mit dem Staubbeutel
zugelassene Staub- und Spanabsaugung an.

■ Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

■ Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit

Filterklasse P2 zu tragen.

■ Vermeiden Sie das Abknicken des Absaug-

schlauches

.

Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Vorschrif­ten für die zu bearbeitenden Materialien.

♦ Stecken Sie die Eingangsseite des Absaug-

schlauches

auf den Absaugstutzen .

♦ Ziehen Sie das Mündungsstück

schlauch
Staubbeutels

. Öffnen Sie den Reissverschluss des

18a

seite des Absaugschlauches in die entspre­chende Öffnung des Staubbeutels . Stecken
Sie von Innen das Mündungsstück
auf den Absaugschlauch
Reissverschluss des Staubbeutels

♦ Zur Demontage des Absaugschlauchs

hen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

oder schließen Sie eine

19a

. Stecken Sie nun die Ausgangs-

. Schließen Sie den

18a

vom Absaug-

19a

wieder

.

, ge-

■ 10 │ DE

≤ 3,2 mm

PWBS 180 B3

Adapter zur Fremdabsaugung
montieren

♦ Stecken Sie bei Bedarf den Adapter zur Staub-

absaugung auf den Absaugstutzen .

♦ Schließen Sie eine zugelassene Staubabsau-

gung an.

HINWEIS

► Beim Bearbeiten von Holz oder Materialien,

bei denen gesundheitsgefährdender Staub
entsteht, ist das Gerät an eine passende, ge­prüfte Absaugvorrichtung anzuschließen.

Zusatzgriff einstellen

Die Neigung des Zusatzgriffs lässt sich ein­stellen. Die dient dazu, um bei bestimmten An­wendungen eine günstigere Arbeitshaltung der
Führungshand zu erreichen (z. B. beim randnahen
Schleifen).

♦ Lösen Sie die beiden Flügelschrauben

neigen Sie den Zusatzgriff in die gewünschte
Arbeitsposition.

♦ Ziehen Sie die Flügelschrauben

und

wieder fest.

Arbeitshinweise

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose!

► Warten Sie, bis das Gerät zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie es ablegen.

Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte wer­den im Wesentlichen durch die Wahl des Schleif­werkzeugs, die vorgewählte Drehzahlstufe und den
Anpressdruck bestimmt.

Nur einwandfreie Schleifwerkzeuge bringen eine
gute Schleifleistung und schonen das Gerät.

Schleifen

■ Halten Sie das Gerät beim Arbeiten fest mit

beiden Händen und sorgen Sie für einen
sicheren Stand. Das Gerät wird mit zwei

Händen sicherer geführt.

♦ Schließen Sie Ihr Absaugsystem (Eigen- oder

Fremdabsaugung) an.

♦ Bei Fremdabsaugung

Arbeiten Sie nach Möglichkeit mit der Fern­abschaltung oder Start-/Stop-Automatik des
Saugers. Der Sauger schaltet sich automatisch
ein und zeitverzögert wieder aus, um restliche
Stäube aus dem Saugschlauch zu entfernen.

♦ Schalten Sie das Gerät ein. Setzen Sie es mit

der ganzen Schleiffläche auf den zu bearbei­tenden Untergrund. Bewegen Sie es mit mäßi­gem Druck über das Werkstück.

♦ Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck,

um die Lebensdauer der Einsatzwerkzeuge zu
erhöhen.

♦ Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes

führt nicht zu einer höheren Abtragsleistung,
sondern zu stärkerem Verschleiß des Gerätes
und des Einsatzwerkzeugs.

♦ Heben Sie das Gerät von der Oberfläche ab.
♦ Bei Eigenabsaugung

Lassen Sie das Elektrowerkzeug noch einige
Sekunden laufen, um restliche Stäube aus dem
Absaugschlauch

zu entfernen.

PWBS 180 B3

DE 

│

 11 ■

Randnahes Schleifen

Zum randnahen Schleifen lässt sich ein Hauben­segment der Schutz- und Absaughaube
entfernen. Dadurch reicht das eingesetzte Einsatz­werkzeug näher an Boden-, Wand und Decken­kanten sowie vorhandene Installationen wie Rohre
heran. Die angrenzenden Flächen können dadurch
präzise bearbeitet werden.

Rechnen Sie bei diesen Arbeiten mit Staubentwick­lung, da die Schutz- und Absaughaube
mehr geschlossen ist.

♦ Ziehen Sie das Haubensegment

aus der Schutz- und Absaughaube heraus.

♦ Bearbeiten Sie die randnahen Flächen.
♦ Stecken Sie das Haubensegment

die Absaughaube bis es einrastet.

nicht

nach vorne

wieder auf

Bedienung

■ Drehrichtung des Werkzeuges!

Einschalten

♦ Zum Einschalten des Gerätes schieben Sie

den Ein-/Ausschalter nach vorn.
Zum Feststellen des Ein-/Ausschalters
drücken Sie den Ein-/Ausschalter vorn
herunter bis er einrastet.

Ausschalten

♦ Um das Elektrowerkzeug auszuschalten,

lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.
Sollte dieser arretiert sein, drücken Sie den
Ein-/Ausschalter im hinteren Bereich kurz
und lassen ihn dann los.

Drehzahl einstellen

Stellen Sie vor Beginn der Arbeit die Drehzahl
passend zur Anwendung ein. Verwenden Sie eine
niedrige Drehzahl für grobe Schleifarbeiten, er­höhen Sie die Drehzahl für Feinarbeiten.

■ Verstellen Sie die Drehzahl durch Drücken der

Tasten

♦ Drücken Sie die Taste + um die Drehzahl zu

erhöhen.

♦ Drücken Sie die Taste

verringern.

HINWEIS

► Das Einsatzwerkzeug dreht nach dem Aus-

.

– um die Drehzahl zu

schalten nach. Warten Sie ab, bis das Ein­satzwerkzeug zum Stillstand gekommen ist,
bevor Sie das Gerät ablegen.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker.

■ Das Gerät ist wartungsfrei.

■ Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände

zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine
Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes ge­langen. Andernfalls kann das Gerät beschädigt

werden.

■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

■ Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff an­greifen.

■ Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein.

■ Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Kohle-

bürsten, Schalter) können Sie über unsere
Service-Hotline bestellen.

■ 12 │ DE

PWBS 180 B3

Staubbeutel entleeren

Um eine optimale Staubabsaugung zu gewährleis­ten, leeren Sie den Staubbeutel rechtzeitig aus.

♦ Öffnen Sie den Reißverschluss des Staub-

beutels

♦ Schütteln Sie den Staubbeutel

geeigneten Abfallbehälter aus.

.

über einem

Aufbewahrung und Handhabung
derempfohlenen Einsatzwerkzeuge

■ Schleifwerkzeuge sind mit Vorsicht zu be-

handeln und zu transportieren.

■ Schleifwerkzeuge sind so zu lagern, dass sie

keinen mechanischen Beschädigungen oder
Umwelteinflüssen (z. B. Feuchtigkeit) ausgesetzt
sind.

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!

Das nebenstehende Symbol einer durch-

gestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt
an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU
unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern
in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoff­höfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen
Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Für den deutschen Markt gilt

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht,
das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zu­rückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronik­geräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens
400qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Ver­kaufs fläche von mindestens 800qm, die regelmäßig
Elektro- und Elektronik geräte verkaufen, sind außer­dem verpflichtet, bis zu drei Altgeräte unentgeltlich
zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät
gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Ab­messung größer sind als 25cm. Kaufland bietet
Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen
und Märkten an. Informieren Sie sich auch bei
Ihrem Händler über die Rücknahme möglichkeiten
vor Ort.

Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung
des ausgedienten Produkts erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

D

ie Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt­gerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung
auf den verschiedenen Verpackungsma­terialien und trennen Sie diese gegebe-

nenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b)
mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

PWBS 180 B3

DE 

│

 13 ■

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der
Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt vo­raus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte
Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor­handene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas
gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der
Be dienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

■ 14 │ DE

PWBS 180 B3

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer
als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.kaufland.com/manual
können Sie diese und viele weitere
Handbücher herunterladen.

(IAN) 499896–2204

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (kostenfrei
ausdemdt. Festnetz / Mobilfunknetz)
E-Mail: kundenmanagement@kaufland.de

IAN 499896–2204

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf unsere
internationale Seite (www.kaufland.com/manual).
Mit Klick auf das entsprechende Land gelangen
Sie auf die nationale Übersicht unserer Hand­bücher. Mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 499896–2204 können Sie Ihre Bedienungs­anleitung öffnen.

PWBS 180 B3

DE 

│

 15 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS-Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben

be schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen
Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe inElektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-3:2011/A13:2015
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3- 2:2019/A1:2021
EN 61000-3-3:2013/A2:2021
EN IEC 63000:2018

Typbezeichnung der Maschine: Wand- und Bodenbearbeitungssystem PWBS 180 B3

Herstellungsjahr: 09–2022

Seriennummer: IAN 499896–2204

Bochum, 20.07.2022

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 16 │ DE

PWBS 180 B3

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................18

Wyposażenie ......................................................................18

Zakres dostawy ....................................................................18

Dane techniczne ....................................................................19

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ..................... 19

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy .................................................20

2. Bezpieczeństwo elektryczne ........................................................20

3. Bezpieczeństwo osób .............................................................20

4. Użytkowanie iobsługa elektro narzędzia ...............................................21

5. Serwis .........................................................................21

Wskazówki bezpieczeństwa dlawszystkich zastosowań ....................................21

Odbicie narzędzia iodpowiednie wskazówki bezpieczeństwa ...............................23

Szczególne wskazówki bezpie czeństwa dotyczące szlifowania ...............................23

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania papierem ściernym ...............24

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa .................................................24

Przed uruchomieniem ..................................................25

Wymiana arkuszy ściernych ...........................................................25

Montaż/wymiana narzędzia roboczego (Rys. A) ..........................................26

Podłączanie odciągu pyłu ............................................................26

Montaż adaptera odciągu zewnętrznego ................................................27

Ustawienie dodatkowego uchwytu .....................................................27

Wskazówki dotyczące pracy ............................................27

Szlifowanie ........................................................................27

Szlifowanie blisko krawędzi ...........................................................27

Obsługa .............................................................. 28

Włączanie ........................................................................28

Wyłączanie .......................................................................28

Regulacja prędkości obrotowej ........................................................28

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Opróżnianie worka na pył ............................................................28

Przechowywanie iobsługa zalecanych narzędzi roboczych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Utylizacja ............................................................29

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ....................................29

Serwis ...............................................................30

Importer .............................................................30

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ..............................31

PWBS 180 B3

PL 

│

 17 ■

SYSTEM OBRÓBKI ŚCIAN
IPODŁÓG PWBS 180 B3

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany
produkt charakteryzuje się wysoką jakością.
Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego pro­duktu. Zawiera ona ważne informacje na temat
bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed
rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i
bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wy­łącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz
wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku
przekazania urządzenia osobie trzeciej należy
dołączyć do niego również całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Zgodne z przeznaczeniem zastosowanie tego
elektronarzędzia obejmuje następujące czynności:

▯ szlifowanie powłok malarskich na sucho.
▯ usuwanie farby, tapet i pozostałości kleju.
▯ usuwanie resztek kleju do płytek i suchego kleju

do wykładzin z twardych podłoży (twardy tynk,
beton).

▯ szlifowanie na sucho, wygładzanie betonu,

tynku i jastrychu.

▯ perforacja tapet na twardych powierzchniach.
▯ szlifowanie szpachlowanych ścian w zabudo-

wie suchej.

▯ wygładzanie przejść szalunków i szorstkowanie

powierzchni betonowych.

▯ szlifowanie na sucho ścian i sufitów wewnątrz

oraz na zewnątrz budynków.

▯ szlifowanie na sucho powierzchni metalowych,

kamiennych i drewnianych.

Jakiekolwiek inne użycie lub modyfikacje urządze­nia uważane są za niezgodne zprzeznaczeniem
iniosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wy­padku. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody powstałe wskutek używania urządzenia
wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem.
Urządzenie nie nadaje się do zastosowań komer­cyjnych.

Wyposażenie

Włącznik/wyłącznik
Przyciski do regulacji prędkości obrotowej (+/–)
Śruby motylkowe do regulacji dodatkowego

uchwytu
Osłona ochronna i odciągu
Wieniec szczotkowy
Segment osłony
Przycisk blokady wrzeciona
Króciec odciągu
Uchwyt dodatkowy
Tarcza wieńcowa ze stopów twardych
Kołnierz mocujący
Wrzeciono szlifierskie
Talerz szlifierski
Nakrętka mocująca
Klucz widełkowy
Papier ścierny
Adapter (do odsysania pyłu)
Worek na pył

18a

Zamek błyskawiczny worka na pył
Wąż odciągu

19a

Końcówka wylotowa węża odciągu

Zakres dostawy

1 system obróbki ścian i podłóg
1 m wąż ssący (rozciągany na 3,5 m)
1 worek na pył (25 L)
1 adapter (do odsysania pyłu)
6x papier ścierny (po 2x 40 – 80 – 120)
1 tarcza wieńcowa ze stopów twardych (YG8)
1 klucz widełkowy
1 instrukcja obsługi

■ 18 │ PL

PWBS 180 B3

Dane techniczne

Napięcie znamionowe 230 V ∼, 50 Hz

(prąd przemienny)
Znamionowy pobór mocy 1050 W
Znamionowa prędkość

obrotowa n 410−1900 min
Pojemność znamionowa Ø 180 mm
Rozmiar gwintu M14
Klasa ochronności II /

Informacje dotyczące poziomu hałasu
idrgań

Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie
znormą EN 60745. Korygowany współczynni­kiem Apoziom hałasu elektronarzędzia wynosi
zreguły:

Wartość emisji hałasu

Poziom ciśnienia akustycznego L
Niepewność pomiarów K = 3 dB
Poziom mocy akustycznej L
Niepewność pomiarów K = 3 dB

Noś ochronniki słuchu!

Wartość całkowita drgań

Szlifowanie powierzchni a
Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

WSKAZÓWKA

► Poziom drgań podany wtych instrukcjach zo-

stał zmierzony znormalizowaną metodą po­miarową imoże być użyty do porównywania
urządzeń. Podana wartość emisji drgań może
posłużyć także do wstępnej oceny stopnia
narażenia.

(podwójna

izolacja)

= 86,3 dB (A)

PA

= 97,3 dB (A)

WA

= 6,3 m/s

h, DS

OSTRZEŻENIE!

► Poziom drgań będzie zmieniał się wzależ-

ności od rodzaju zastosowania elektronarzę­dzia iwniektórych przypadkach może
przekraczać wartość podaną wniniejszych

-1

instrukcjach. Narażenie na drgania mogłoby
zostać nieprawidłowo ocenione, gdyby elek­tronarzędzie było regularnie wykorzystywa­ne wtaki sposób. Należy starać się, aby
obciążenie wibracjami było jak najmniejsze.
Przykładowe środki mające na celu zmniej­szenie narażenia na drgania to noszenie
rękawic wtrakcie korzystania znarzędzia
iograniczenie czasu pracy. Należy przy tym
uwzględnić wszystkie części cyklu pracy (na
przykład czasy, przez jakie elektronarzędzie
pozostaje wyłączone oraz takie, wktórych
jest ono wprawdzie włączone, ale pracuje
bez obciążenia).

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeń-

2

2

stwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie po­niższych wskazówek bezpieczeństwa oraz
instrukcji może być przyczyną porażenia prą­dem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych
obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje należy zachować do późniejszego
wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie
„elektronarzędzie” dotyczy elektronarzędzi zasila­nych zsieci (przez kabel zasilający) oraz elektro­narzędzi zasilanych akumulatorami (bez kabla
sieciowego).

PWBS 180 B3

PL 

│

 19 ■

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać wczy-

stości idbać ojego dobre oświetlenie. Niepo-

rządek iniedostateczne oświetlenie mogą być
przyczyną wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wotocze-

niu zagrożonym wybuchem, wktórym znaj­dują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą
spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Wtrakcie użytkowania elektronarzędzia

zwróć uwagę na to, aby wpobliżu nie prze­bywały dzieci ani żadne inne osoby. Wprzy-

padku odwrócenia uwagi od pracy możesz
stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie
zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie uży­waj adapterów wtyków wpołączeniu zelektro­narzędziami mającymi uziemienie. Oryginalne

wtyki oraz pasujące gniazda zasilania zmniejszają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu zuziemionymi przedmiotami,

takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodów­ki. Zetknięcie się z uziemionym przedmiotem

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie się
wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nigdy nie chwytaj za kabel, np. wcelu prze-

d)

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia
lub wyciągnięcia wtyku zgniazda zasilania.
Trzymaj kabel z dala od źródeł gorąca, oleju,
ostrych krawędzi lub poruszających się części
urządzenia. Uszkodzone lub poskręcane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e)

Podczas pracy zelektronarzędziem na ze­wnątrz stosuj wyłącznie przedłużacze, które
są dopuszczone również do użytku na ze­wnątrz. Stosowanie przedłużacza przystosowa-

nego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektronarzę-

dziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj wy­łącznik różnicowoprądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na to,

co robisz. Praca zelektronarzędziem wymaga
także zachowania zasad zdrowego rozsądku.
Nie korzystaj z elektronarzędzia będąc prze­męczonym, pod wpływem narkotyków, alko­holu lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi

podczas korzystania z elektronarzędzia może
spowodować poważne obrażenia ciała.

b)

Wczasie pracy noś środki ochrony indywidual-
nej iobowiązkowo okulary ochronne. Noszenie
środków ochrony indywidualnej, np. maski prze­ciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia robocze­go, kasku lub ochronników słuchu – w zależności
od rodzaju zastosowania elektronarzędzia –
zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed pod­łączeniem do zasilania sieciowego i/lub
akumulatora, chwyceniem lub przeniesieniem
urządzenia upewnij się, że elektronarzędzie
jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączni-

ku w trakcie przenoszenia elektronarzędzia lub
podłączenie elektronarzędzia do zasilania z
wciśniętym już wyłącznikiem może doprowa­dzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

z niego wszystkie przyrządy regulacyjne
lub klucze. Narzędzie lub klucz pozostawiony

w obracającej się części urządzenia może
spowodować obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj

outrzymanie stabilnej postawy iprzez cały
czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu będzie

można lepiej kontrolować elektronarzędzie
wprzypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych

ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież irękawice
trzymaj zdala od ruchomych części urządze­nia. Ruchome części urządzenia mogą chwycić

luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy.

■ 20 │ PL

PWBS 180 B3

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, upewnij się, że są one pod­łączone iużywane wprawidłowy sposób.

Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniej­szyć zagrożenia związane z zapyleniem.

4. Użytkowanie iobsługa

elektro narzędzia

a) Nie przeciążaj urządzenia. Elektronarzędzia

używaj zawsze w ściśle określonym zakresie
użytkowania. Z odpowiednim elektronarzę-

dziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w poda­nym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie
można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagroże­nie i musi zostać niezwłocznie przekazane do
naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień urządzenia,

zmianą akcesoriów lub odłożeniem urządze­nia na bok wyciągnij wtyk zgniazda zasila­nia i/lub wyjmij akumulator. Uniemożliwi to

przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie po­zwalaj na używanie urządzenia przez osoby,
które nie wiedzą, jak się z nim obchodzić lub
nie przeczytały niniejszych instrukcji. Elektro-

narzędzia w rękach niepowołanych osób stano­wią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia wymagają starannej pielę-

gnacji. Należy sprawdzić, czy ruchome ele­menty działają prawidłowo i nie blokują się,
czy żaden z elementów nie pękł ani nie jest
uszkodzony w stopniu uniemożliwiającym
prawidłowe działanie elektronarzędzia.
Przed użyciem urządzenia zleć naprawę
uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypad-

ków z elektronarzędziami jest ich niewłaściwa
konserwacja.

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające
z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i pozwa­lają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj zelektronarzędzia, akcesoriów,

narzędzi roboczych itd. zgodnie ztymi in­strukcjami. Należy przy tym uwzględnić wa­runki pracy i wykonywaną czynność.

Używanie elektronarzędzi do celów innych,
niż przewiduje to ich przeznaczenie, może
doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5. Serwis

a) Naprawy elektronarzędzia zlecaj tylko wy-

kwalifikowanemu specjaliście istosuj do tego
wyłącznie oryginalne części zamienne. Za-

pewni to bezpieczeństwo użytkowania elektro­narzędzia.

b) Wymianę wtyku lub przewodu przyłączenio-

wego zlecaj zawsze producentowi elektrona­rzędzia lub jego serwisowi. Zapewni to bez-

pieczeństwo użytkowania elektronarzędzia.

Wskazówki bezpieczeństwa
dlawszystkich zastosowań

Wspólne wskazówki bezpieczeństwa dla
szlifowania i szlifowania papierem ściernym

a) To elektronarzędzie może być użytkowane

jako szlifierka iszlifierka do szlifowania pa­pierem ściernym. Należy przestrzegać
wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, in­strukcji, rysunków idanych, otrzymanych
wraz zurządzeniem. Nieprzestrzeganie po-

niższych wskazówek może spowodować pora­żenie prądem elektrycznym, pożar i/lub po­ważne obrażenia.

b) To elektronarzędzie nie nadaje się do pracy

z użyciem szczotek drucianych, polerowania
i cięcia ściernicą. Zastosowania, dla których

elektronarzędzie nie zostało przewidziane, mogą
powodować niebezpieczeństwa i obrażenia.

c) Nie używaj żadnego osprzętu, który nie został

przewidziany specjalnie do tego urządzenia
inie jest zalecany przez producenta. Sam fakt,

że dane narzędzie daje się zamocować na
urzą dzeniu nie gwarantuje jego bezpiecznego
zastosowania.

PWBS 180 B3

PL 

│

 21 ■

d) Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia

roboczego musi odpowiadać co najmniej
maksymalnej prędkości obrotowej podanej
na urządzeniu. Osprzęt, który obraca się

zprędkością większą od dozwolonej, może
się rozpaść na części izostać wyrzucony
wpowietrze.

e) Średnica zewnętrzna igrubość narzędzia

roboczego muszą być zgodne zdanymi elek­tronarzędzia. Narzędzia robocze oniewłaści-

wych wymiarach uniemożliwiają ich odpowied­nie osłonięcie lub kontrolę.

f) Narzędzia zwkładką gwintowaną muszą

dokładnie pasować do gwintu wrzeciona
szlifierskiego. Wprzypadku narzędzi, które
są montowane za pomocą kołnierza, średni­ca otworu narzędzia roboczego musi paso­wać do średnicy mocowania kołnierza. Na-

rzędzia robocze, które nie są dokładnie
zamocowane na elektronarzędziu, obracają się
nierównomiernie, wpadają wsilne drgania
imogą spowodować utratę kontroli.

g) Nie wolno używać uszkodzonych narzędzi

roboczych. Przed każdym użyciem kontroluj
narzędzia robocze takie jak tarcze szlifier­skie pod kątem rozwarstwień i pęknięć, tale­rze szlifierskie pod kątem pęknięć, starcia lub
nadmiernego zużycia. Wrazie upadku elek­tronarzędzia lub narzędzia roboczego nale­ży sprawdzić, czy nie zostało ono wskutek
tego uszkodzone lub użyć narzędzia nieusz­kodzonego. Po skontrolowaniu izamontowa­niu narzędzia roboczego, użytkownik oraz
osoby znajdujące się wpobliżu muszą prze­bywać poza płaszczyzną wirującego narzę­dzia roboczego. Wówczas należy na minutę
uruchomić narzędzie na maksymalnych obro­tach. Uszkodzone narzędzia pękają najczę-

ściej w czasie testowania.

h) Stosuj środki ochrony indywidualnej. Zależnie

od potrzeb, noś pełną maskę na twarz, osłonę
oczu lub okulary ochronne. Oile zachodzi
taka potrzeba, noś maskę przeciwpyłową,
ochronniki słuchu, rękawice ochronne lub
specjalny fartuch, które ochronią przed opiłka­mi i drobnymi cząstkami materiału. Oczy nale-

ży chronić przed wyrzucanymi w powietrze

ciałami obcymi, które mogą pojawić się w trak­cie wykonywania różnych prac. Podczas prac
powodujących powstawanie pyłu noś maskę
przeciwpyłową lub maskę do ochrony dróg
oddechowych.
Długotrwałe narażanie się na duży hałas może
spowodować uszkodzenie słuchu.

i) Dopilnuj, aby inne osoby znajdowały się

wbezpiecznej odległości od miejsca pracy
elektronarzędzia. Każdy, kto wchodzi wob­szar roboczy urządzenia, musi nosić środki
ochrony indywidualnej.

Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęknięte
narzędzia robocze mogą zostać wyrzucone
wpowietrze ispowodować obrażenia także
poza bezpośrednim obszarem pracy.

j) Podczas prac, w trakcie których można

natrafić na ukryte przewody elektryczne lub
na własny kabel zasilający, trzymaj elektro­narzędzie zawsze za izolowane uchwyty.

Kontakt z przewodem przewodzącym prąd
może być przyczyną pojawienia się napięcia
również w metalowych elementach urządzenia
i spowodować porażenie prądem.

k) Kabel zasilający trzymaj zdala od obracają-

cych się narzędzi. Jeżeli stracisz kontrolę nad
narzędziem, może ono przeciąć kabel zasilają­cy lub wciągnąć go. W takiej sytuacji dłoń lub
ramię może wejść w kontakt z obracającym się
narzędziem.

l) Nigdy nie odkładaj elektronarzędzia, zanim

obracające się narzędzie robocze całkowicie
się zatrzyma. Obracające się narzędzie ob-

róbkowe może zetknąć się zpowierzchnią
wmiejscu odłożenia ispowodować utratę
kontroli nad elektronarzędziem.

m) Nie przenoś pracującego elektronarzędzia.

Obracające się narzędzie robocze może po­chwycić Twoją odzież i spowodować obraże­nia ciała.

n) Regularnie czyść szczeliny wentylacyjne

elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga
pył do obudowy, aduże nagromadzenie pyłu
metali może spowodować zagrożenia elek­tryczne.

■ 22 │ PL

PWBS 180 B3

o) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wpobliżu

łatwopalnych materiałów. Iskry mogą spowo-

dować zapłon tych materiałów.

p) Nigdy nie używaj narzędzi roboczych, które

wymagają chłodzenia cieczą. Użycie wody
lub innych chłodziw może doprowadzić do
porażenia prądem elektrycznym.

Odbicie narzędzia iodpowiednie
wskazówki bezpieczeństwa

Odbicie jest nagłą reakcją spowodowaną zacze­pieniem się, zaklinowaniem obrotowego narzędzia
roboczego, na przykład tarczy szlifierskiej, talerza
szlifierskiego, szczotki drucianej itd. Zaczepienie
lub zaklinowanie powoduje nagłe zatrzymanie
obracającego się narzędzia. Na skutek tego elek­tronarzędzie zostaje wniekontrolowany sposób
odrzucone wkierunku przeciwnym do kierunku
obrotów.

Gdy np. tarcza szlifierska zatnie lub zablokuje się
wobrabianym przedmiocie, krawędź tarczy szli­fierskiej, zagłębiona wobrabianym przedmiocie
może wnim utknąć iwten sposób wyłamać tarczę
lub spowodować odbicie. Tarcza szlifierska zosta­nie wówczas odrzucona wkierunku do lub od
użytkownika, w zależności od kierunku obrotów
tarczy wmiejscu zablokowania. Wtakiej sytuacji
tarcze szlifierskie mogą też pękać.

Odbicie jest skutkiem nieodpowiedniego lub nie­prawidłowego użytkowania elektronarzędzia.
Można mu zapobiec stosując odpowiednie, opisa­ne poniżej środki bezpieczeństwa.

a) Elektronarzędzie trzymaj mocno oburącz,

ciało iramiona ustaw wpozycji umożliwiającej
przyjęcie siły odbicia. Używaj zawsze dodat­kowego uchwytu, oile jest zamontowany,
aby mieć możliwie największą kontrolę nad
siłą odbicia narzędzia lub momentami cofają­cymi podczas rozruchu. Użytkownik może

opanować siły odbicia narzędzia isiły cofające
stosując odpowiednie środki ostrożności.

b) Nigdy nie zbliżaj dłoni do obracających

się narzędzi obróbkowych. Wrazie odbicia
narzędzia roboczego może ono przejść po
dłoni ispowodować obrażenia.

c) Unikaj ustawiania się wmiejscu, wktórym

znajdzie się elektronarzędzie wrazie odbicia.
Odbicie powoduje odrzucenie elektronarzędzia
wkierunku przeciwnym do kierunku ruchu tarczy
szlifierskiej wmiejscu zablokowania.

d) Pracuj szczególnie ostrożnie wobszarach

narożników, ostrych krawędzi itp. Unikaj
odbicia lub zakleszczenia się narzędzi ob­róbkowych wobrabianych przedmiotach.

Obracające się narzędzie robocze ma tenden­cję do zakleszczania się wnarożnikach, na
ostrych krawędziach lub wchwili jego odbicia.
Powoduje to utratę kontroli lub odbicie.

e) Nie używaj tarcz łańcuchowych ani zęba-

tych. Takie narzędzia robocze często powodu­ją odbicie lub utratę kontroli nad elektronarzę­dziem.

Szczególne wskazówki bezpie­czeństwa dotyczące szlifowania

a)

Używaj wyłącznie ściernic dopuszczonych do
stosowania zelektronarzędziem oraz przewi­dzianej dla nich osłony ochronnej. Ściernice,

które nie są przeznaczone do stosowania zelek­tronarzędziem nie dają się odpowiednio osłonić
inie są bezpieczne.

b)

Zagięte tarcze szlifierskie muszą być monto-

wane wtaki sposób, aby ich powierzchnia
szlifowania nie wychodziła poza płaszczyznę
krawędzi osłony ochronnej. Nieprawidłowo

zamontowanej tarczy szlifierskiej, która wystaje
poza krawędź osłony ochronnej, nie da się
dostatecznie osłonić.

c) Osłona ochronna musi być bezpiecznie za-

mocowana na elektronarzędziu idla maksy­malnego bezpieczeństwa musi być ustawiona
wtaki sposób, by wstronę użytkownika skie­rowana była możliwie jak najmniejsza część
ściernicy. Osłona pomaga chronić użytkownika

przed odłamkami, przypadkowym kontaktem
ze ściernicą oraz iskrami, które mogłyby zapa­lić odzież.

d) Ściernic można używać tylko do przewidzia-

nych dla nich zastosowań. Na przykład:
nigdy nie wolno szlifować boczną powierzch­nią tarczy do cięcia. Tarcze do cięcia są prze-

PWBS 180 B3

PL 

│

 23 ■

znaczone do skrawania materiału krawędzią
tarczy. Oddziaływanie sił na boczne powierzch­nie ściernicy może spowodować jej pęknięcie.

e) Do wybranej tarczy szlifierskiej używaj za-

wsze tylko nieuszkodzonych kołnierzy mocu­jących oodpowiedniej wielkości ikształcie.

Odpowiednie kołnierze zapewniają tarczy
szlifierskiej właściwe podparcie iwten sposób
zmniejszają ryzyko pęknięcia tarczy. Kołnierze
do tarcz do cięcia mogą się różnić od kołnierzy
do innych rodzajów tarcz szlifierskich.

f) Nie używaj zużytych tarcz szlifierskich pocho-

dzących zwiększych elektronarzędzi. Tarcze
szlifierskie zwiększych elektronarzędzi nie są
przystosowane do wyższych prędkości obroto­wych mniejszych elektronarzędzi imogą pękać.

Dodatkowe wskazówki bezpie­czeństwa dotyczące szlifowania
papierem ściernym

a) Nie używaj za dużych arkuszy papieru ścier-

nego, przestrzegaj specyfikacji producenta
dotyczących rozmiaru arkuszy papieru. Arku-

sze papieru ściernego, które wystają poza
krawędź talerza szlifierskiego, mogą spowodo­wać obrażenia i zablokowanie, rozerwanie
arkusza albo odbicie urządzenia.

Dodatkowe wskazówki
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Należy

zawsze nosić okulary ochronne.

OSTRZEŻENIE! Należy zawsze

nosić maskę przeciwpyłową.

■ Użyj odpowiednich detektorów, aby zlokali-

zować ukryte przewody zasilające lub skon­sultuj się z lokalnym przedsiębiorstwem do­starczającym media. Kontakt z przewodami

elektrycznymi może spowodować pożar i pora­żenia prądem elektrycznym. Uszkodzenie prze­wodu gazowego może prowadzić do eksplozji.
Przebicie rury wodnej powoduje szkody mate­rialne lub może spowodować porażenie prą­dem elektrycznym.

■ Odblokuj włącznik/wyłącznik i ustaw go w

pozycji wyłączonej w przypadku przerwania
zasilania, np. z powodu zaniku zasilania lub
odłączenia wtyku sieciowego. Zapobiega to

niekontrolowanemu ponownemu uruchomieniu.

■ Używaj elektronarzędzia tylko do szlifowa-

nia na sucho. Przedostanie się wody do wnę-

trza elektronarzędzia zwiększa ryzyko poraże­nia prądem elektrycznym.

■ Prowadź elektronarzędzie na element obrabia-

ny, gdy jest już ono włączone i wyłącz dopiero
po uniesieniu go z przedmiotu obrabianego.

Elektronarzędzie może się nagle poruszyć.

■ Uważaj, aby powstające w trakcie pracy

iskry nie stanowiły dla nikogo zagrożenia.
Usuń wszystkie łatwopalne materiały znajdu­jące się w pobliżu. Podczas szlifowania metalu

dochodzi do iskrzenia.

■ Nie używaj zużytych, nadpękniętych lub

mocno zatkanych narzędzi szlifierskich.

Uszkodzone narzędzia szlifierskie mogą się
rozerwać, zostać wyrzucone w powietrze i
zranić kogoś.

■ Nie należy używać tarcz do cięcia lub szlifo-

wania ani szczotek garnkowych. Narzędzie

elektryczne nie nadaje się do stosowania tych
narzędzi roboczych. Niebezpieczeństwo odnie­sienia obrażeń!

■ 24 │ PL

PWBS 180 B3

■ Podczas pracy z elektronarzędziem należy

zawsze używać dostarczonego w zestawie
węża odciągu i odpowiedniego odciągu
pyłu. Zastosowanie odciągu pyłowego może

zmniejszyć zagrożenia związane z zapyleniem.

■ Uwaga! Niebezpieczeństwo pożaru! Unikać

przegrzania szlifowanego materiału i szlifierki.
Przed przerwami w pracy należy zawsze
opróżniać pojemnik na pył. Pył szlifierski w

worku na pył, mikrofiltrze, worku papierowym
(lub w worku filtracyjnym, bądź filtrze odkurza­cza), może w niekorzystnych warunkach, takich
jak iskrzenie podczas szlifowania, ulec samoza­płonowi. Szczególne niebezpieczeństwo po­wstaje, gdy pył szlifierski jest zmieszany z reszt­kami lakieru lub innych substancji chemicznych,
a szlifowana powierzchnia jest gorąca wskutek
długiego szlifowania.

■ Podczas pracy mocno trzymaj elektronarzę-

dzie obiema rękami i zadbaj o stabilną po­stawę. Elektronarzędzie prowadzi się bezpiecz-

niej obiema rękami.

■ Noś ochronniki słuchu, okulary ochronne,

maskę przeciwpyłową i ewentualnie rękawice.
Jako maski przeciwpyłowej używaj co najmniej
półmaski filtrującej cząsteczki klasy FFP 2.

■ Do obróbki kamienia należy używać odciągu

pyłu. Odkurzacz musi być dopuszczony do od­sysania pyłu kamiennego. Używanie tych urzą-

dzeń zmniejsza zagrożenia spowodowane pyłem.

■ Nie dotykaj narzędzi roboczych, dopóki nie

ostygną. Podczas pracy narzędzia robocze

bardzo mocno się nagrzewają.

■ Przy wymianie narzędzi roboczych noś ręka-

wice ochronne. Narzędzia robocze nagrzewa-

ją się podczas długotrwałego użytkowania.

■ Nie należy dokonywać obróbki materiałów,

które uwalniają substancje niebezpieczne dla
zdrowia, np. pył drewna bukowego lub dę­bowego, pył skalny lub azbest. Substancje te

uważane są za rakotwórcze.

■ Zapoznaj się z obowiązującymi przepisami/

przepisami dotyczącymi postępowania z
pyłem niebezpiecznym dla zdrowia w Twoim
kraju.

■ Nigdy nie dotykaj działającego narzędzia

szlifierskiego. Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.

■ W razie potrzeby do pracy należy użyć rusz-

towania. Podczas pracy na drabinie nie można

przyjąć stabilnej postawy.

Przed uruchomieniem

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czyn-

ności przy urządzeniu wyciągnij wtyk siecio­wy z gniazda zasilania!

PRZESTROGA!

► Podczas wymiany narzędzi noś rękawice

ochronne. Dotknięcie narzędzi roboczych

grozi obrażeniami ciała.

■ W zależności od obrabianego materiału

i żądanej wydajności usuwania powierzchni,
dostępne są różne narzędzia robocze.

WSKAZÓWKA

► Nie należy odkładać urządzenia bez zamon-

towanego narzędzia roboczego (talerz szli­fierski, tarcza wieńcowa ze stopów twardych
itp.). Wieniec szczotkowy
tym zgiąć i ulec uszkodzeniu.

Wymiana arkuszy ściernych

Powierzchnia talerza szlifierskiego składa się
z tkaniny rzepowej, dzięki czemu można szybko
i łatwo przymocować arkusze ścierne na rzep.

♦ Przed założeniem nowego arkusza ścierne-

go

należy usunąć brud i pył z talerza

szlifierskiego

♦ Załóż arkusz ścierny

talerza szlifierskiego , następnie umieść
arkusz ścierny na talerzu szlifierskim
i mocno go docisnąć. Przestrzegaj zgodności
otworów odsysających w arkuszu ściernym
ina talerzu szlifierskim .

♦ Aby usunąć arkusz ścierny

bok i zdejmij z talerza szlifierskiego .

, np. za pomocą pędzelka.

może się przy

równo z krawędzią

, unieś go na

PWBS 180 B3

PL 

│

 25 ■

Montaż/wymiana narzędzia

12

roboczego (Rys. A)

OSTRZEŻENIE!

► Przycisk blokady wrzeciona

tylko wtedy, gdy wrzeciono szlifierskie
nieruchome. W przeciwnym razie urządzenie
może ulec uszkodzeniu.

WSKAZÓWKA

■ Tarcza wieńcowa ze stopów twardych

nadaje się do usuwania przejść szalunko­wych wbetonie licowym, resztek betonu na
deskach szalunkowych lub pozostałości kleju
na płytkach.

■

Używaj tylko tarcz wieńcowych
zestopów twardych
powierzchni szlifierskiej.

♦ Oczyść wrzeciono szlifierskie i wszystkie

części do zamontowania.

♦ Aby zamocować i zwolnić narzędzie robocze,

należy nacisnąć przycisk blokady wrzeciona

, aby je zablokować.

♦ Aby zamocować narzędzie mocujące, umieść

kołnierz mocujący

na wrzecionie szlifierskim

.

♦ Załóż żądane narzędzie szlifierskie na wrze-

cionie szlifierskim

.

♦ Przykręcić nakrętkę mocującą

kluczem widełkowym .

WSKAZÓWKA

► Upewnić się, że kołnierz nakrętki

mocującej

jest skierowany na zewnątrz.

wciskaj

o równej

i dokręć ją

jest

Podłączanie odciągu pyłu

Pyły pochodzące z materiałów takich, jak zawiera­jące ołów powłoki malarskie, niektóre rodzaje
drewna, minerały i metal mogą być szkodliwe dla
zdrowia. Dotykanie lub wdychanie pyłów może
powodować reakcje alergiczne i/lub choroby
układu oddechowego u użytkownika lub osób
znajdujących się w pobliżu.
Niektóre pyły, takie jak pył dębowy lub bukowy,
uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połą­czeniu z dodatkami do obróbki drewna (chromian,
środki do konserwacji drewna). Obróbka materiału
zawierającego azbest może być prowadzona
wyłącznie przez specjalistów.

■ Zawsze korzystaj z odciągu pyłowego.

■ Korzystaj zelektronarzędzia albo z założonym

workiem na pył
dopuszczony odciąg pyłu iwiórów.

■ Zapewnij dobrą wentylację miejsca pracy.

■ Zaleca się noszenie maski oddechowej z filtrem

klasy P2.

■ Unikaj zaginania węża odciągu

Przestrzegaj obowiązujących w danym kraju
przepisów dotyczących obróbki poszczególnych
materiałów.

♦ Podłącz wlotową stronę węża odciągu

króćca odciągu .

♦ Zdejmij końcówkę wylotową

ciągu

. Otwórz zamek błyskawiczny worka

18a

na pył

. Włóż teraz stronę wylotową węża
odciągu wodpowiedni otwór w worku na
pył . Wetknij od środka końcówkę wyloto-

19a

ponownie na wąż odciągu

wą
zamek błyskawiczny worka n pył

♦ Aby zdemontować wąż odciągu

wodwrotnej kolejności.

, albo podłącz odpowiednio

.

19a

zwęża od-

18a

.
, postępuj

do

. Zamknij

■ 26 │ PL

≤ 3,2 mm

PWBS 180 B3