PARKSIDE PWS 230 B2 User manual [hu]

ANGLE GRINDER PWS 230 B2

ANGLE GRINDER

Translation of the original instructions

ÚHLOVÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

IAN 273273

SAROKCSISZOLÓ

Az originál használati utasítás fordítása

UHLOVÁ BRÚSKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék
mindegyik funkcióját.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of the original instructions Page 1
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 13
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 27
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 41
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 55

BA

E

0

DC



I



Table of Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 3

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Service .................................................................. 4

Safety advice for all uses ...................................................... 4

Safety advice relating to kickback ............................................... 6

Special safety advice relating to grinding and disc-cutting ............................ 6

Further special safety advice for disc-cutting ....................................... 7

Permissible Accessories ....................................................... 8

Storing and handling recommended accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Working procedures .......................................................... 9

Operation ......................................................10

Attaching the disc guard cover using the quick-release fastener ....................... 10

Attaching the auxiliary handle .................................................10

Attaching and replacing roughing / grinding / cutting discs .......................... 10

Switching on and off ........................................................11

Rotating the hand grip ....................................................... 11

Maintenance and cleaning .........................................11

Disposal ........................................................11

Warranty .......................................................12

Service .........................................................12

Importer .......................................................12

Translation of the original Conformity Declaration .....................12

GB

PWS 230 B2

1

ANGLE GRINDER PWS 230 B2

GB

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new device. You have chosen a high

quality product. The instructions for use
are part of the product. They contain important
information concerning safety, use and disposal.
Before using the product, please familiarise
yourself with all of the safety information and
instructions for use. Only use the unit as described
and for the specified applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.

Intended use

The appliance is intended for cutting, rough cutting
metal work materials without the use of water. Any
other usage of or modification to the appliance is
deemed to be improper usage and carries the risk
of serious personal injury. The manufacturer ac­cepts no responsibility for damage(s) resulting from
improper usage.
The appliance is not meant for commercial use.

Features

Hand grip (rotatable)
ON/OFF switch
Safety lock-out
Unlocking button
Carbon brushes cover
Auxiliary handle
Disc guard cover
Clamping lever
Coded projection
Adjuster screw
Spindle lock button
Threaded hole (3 x) for auxiliary handle
Clamping nut (see Fig. C)
Mounting spindle (see Fig. C)
Mounting flange (see Fig. C)
Coded groove (see Fig. C)
Two-pin spanner

Package contents

1 angle grinder PWS 230 B2
1 auxiliary handle
1 disc guard cover
1 Two-pin spanner
1 operating instructions

Technical data

Rated voltage: 230–240V~ 50Hz

(alternating current)
Nominal power: 2000 W
Rated speed: n 6500 min
Grinding disc: Ø 230 mm
Spindle thread: M14
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Noise measurement value determined in accordance
with EN 60745 The A-rated noise level of the
power tool is typically:

Noise emission value:

Sound pressure level: L

= 91.4 dB (A)

PA

Uncertainty: K = 3 dB (A)
Sound power level: L

WA

Uncertainty: K = 3 dB (A)

Wear ear protection!

Vibration total value:

Angle grinding: a

h, AG

Uncertainty: K = 1,5 m/s

-1

= 102.4 dB (A)

= 7.4 m/s

2

2

2

PWS 230 B2

WARNING!

► The vibration level specified in these instruc-

tions has been measured in accordance
with the standardised measuring procedure
specified in EN 60745 and can be used to
make equipment comparisons. The specified
vibration emission value can also be used to
make an initial exposure estimate. The vibra­tion level varies in accordance with the use of
the electric tool and may be higher than the
value specified in these instructions in some
cases. The vibration load could be underesti­mated if the electric tool is regularly used in
such a way.

NOTE

► Try to keep the vibration loads as low as pos-

sible. Measures to reduce the vibration load
are, e.g. wearing gloves and limiting the work­ing time. Wherein all states of operation must
be included (e.g. times when the power tool is
switched off and times where the power tool is
switched on but running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flam­mable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

GB

PWS 230 B2

3

to power source and/or battery pack, picking

GB

up or carrying the tool. Carrying power tools
with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites
accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and accessory

tools etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

b) Always arrange for the exchange of the plug

or the power cord to be carried out by the
manufacturer of the appliance or by its ap­proved customer services. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Safety advice for all uses

General safety advice for grinding polishing
and disc-cutting:

a) This electrical power tool is intended for use as

a grinding and disc-cutting machine. Observe
all the safety advice, instructions, information in
figures and all other information you received
with this device.

If you do not observe the following advice it could
lead to electric shock, fire and /or serious injury.

b) Operations such as sanding, wire brushing

or polishing are not recommended to be per­formed with this power tool Operations for
which the power tool was not designed may
create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use any accessory not specifically

intended by the manufacturer for this electrical
power tool. Although an accessory may fit on

your electrical power tool, this does not on its
own guarantee that it can be safely used.

d) The maximum permitted speed of an attach-

ment must be at least as high as the maximum
speed indicated for the electrical power tool.

An accessory rotating faster than its permitted

4

PWS 230 B2

speed could disintegrate or fly off.

e) The external diameter and the thickness of the

attachment must be compatible with the dimen­sions of your electrical power tool. Attachments

that are not dimensionally compatible cannot be
adequately guarded or controlled.

f) Threaded mounting of accessories must match

the grinder spindle thread. For accessories
mounted by flanges, the arbour hole of the
accessory must fit the locating diameter of the
flange. Attachments that do not exactly fit on

the spindle turn unevenly, vibrate severely and
could lead to loss of control.

g) Do not use damaged attachments. Before

every use check attachments such as grind­ing discs for loose fragments and cracks,
grinding wheels for cracks, deterioration or
excessive wear and wire brushes for loose or
broken wires. If the electrical power tool or
attachment is dropped, inspect for damage
or change the attachment for an undamaged
one. When you have inspected and inserted
the attachment, position yourself and by­standers away from the plane of the rotating
attachment and run the device at maximum
speed for one minute. Damaged attachments

will usually break apart during this test.

h) Wear personal protective equipment. Use

a full face visor, safety goggles or safety
glasses, depending on the application. Wear
a dust mask, hearing protectors, safety
gloves or special apron capable of stopping
particles of the grinding medium or work­piece, as appropriate for the task. Eyes must

be protected from the flying debris which can
arise from some operations. Dust or breathing
masks must be capable of filtering out the dust
generated by the application. Prolonged expo­sure to loud noise can lead to hearing loss.

i) Keep bystanders at a safe distance from your

work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.

Fragments of the workpiece or of a broken at­tachment could fly off and cause injury beyond
the immediate working area.

j) Hold the device by the insulated handle sur-

faces when you are undertaking work where
there is the danger of the attachment striking

hidden electricity cables or the device’s mains
lead. Contact with a live wire could cause

metal parts of the device to become live and
lead to electric shock.

k) Keep the power cord away from rotating

attachments. If you lose control of the device the
mains lead may become severed or trapped and
your hand or arm may be pulled into the rotating
attachment.

l) Never lay the electrical power tool down until

after the attachment has come to a complete
standstill. The rotating attachment may snag

when it comes into contact with the surface and
cause you to lose control of the device.

m) Do not have the electrical power tool running

while you are carrying it. Your clothing could
become trapped by unintentional contact with
the rotating attachment and the tool could be
pulled into your body.

n) Clean the ventilation slots on your electrical

power tool regularly. The motor’s fan draws
dust into the housing. A build-up of metal dust
could give rise to an electrical hazard.

o) Never use the electrical power tool near in-

flammable materials. Sparks could ignite these
materials.

p) Do not use attachments that require the use

of coolants. The use of water or other liquid
coolants could result in electric shock.

GB

PWS 230 B2

5

Safety advice relating to kickback

Kickback is the sudden reaction to a pinched or

GB

snagged rotating attachment, such as a grinding
disc, grinding pad, wire brush etc. Pinching or
snagging results in the rotating attachment coming
to an abrupt stop. This causes the electrical power
tool (if not controlled) to move in the opposite di­rection to the direction of rotation of the attachment
at the point of constraint.
If, for example, a grinding disc is pinched or snags
in a workpiece, this can cause the edge of the
grinding disc to penetrate the workpiece, become
trapped there and either free itself or kickback.
The grinding disc moves towards or away from the
operator, depending on the direction of movement
of the disc at the point of constraint. The grinding
disc could also break.
Kickback occurs as a result of incorrect use or mis­use of the electrical power tool. It can be prevented
by taking the appropriate precautions as described
below.
a) Maintain a firm grip on the electrical power

tool and position your body and arms to al­low you to resist kickback forces. Always use
the auxiliary handle, if provided, to exercise
the greatest possible control over kickback
forces or reaction torques as the device builds
up to full speed. By taking suitable precautions

the operator can control kickback and reaction
forces.

b) Do not place your hands near a rotating

attachment. If kickback occurs the attachment
could move over your hand.

c) Avoid positioning your body in the area into

which the electrical power tool would move in
the event of a kickback. A kickback moves the

electrical power tool in the opposite direction to
the direction of movement of the grinding disc
at the point of constraint.

d) Work particularly carefully in the area of

corners, sharp edges etc. to avoid the attach­ment bouncing or snagging on the work­piece. Corners, sharp edges or bouncing have

a tendency to snag the rotating attachment. This
causes loss of control or kickback.

e) Do not use saw-chain woodcarving discs

or toothed discs. Such attachments create
frequent kickback and loss of control of the
electrical power tool.

Special safety advice relating to
grinding and disc-cutting

a) Always use the guard designed for the

type of abrasive consumable you are using.
Always use abrasive consumables approved
for use with your electrical power tool.

Abrasive consumables not approved for use with
your electrical power tool cannot be adequately
guarded and are unsafe.

b) The grinding surface of centre depressed

wheels must be mounted below the plane of
the guard lip. An improperly mounted wheel

that projects through the plane of the guard lip
cannot be adequately protected.

c) To ensure the highest level of operational

safety, the disc guard cover must be attached
to the electrical power tool and set in such
a way that the smallest possible area of the
abrasive consumable is exposed to the opera­tor. The disc guard cover is there to protect the

operator from pieces breaking off and acciden­tal contact with the abrasive consumable.

d) Abrasive consumables must be used only for

their recommended purposes, For example:
never grind with the side face of a cutting
disc. Cutting discs are intended for removing

material using the edge of the disc. Sideways
forces on these abrasive consumables can
cause them to break.

e) Always use an undamaged mounting flange

of the correct size and shape for your se­lected grinding disc. Suitable flanges support

the grinding disc and reduce the chance of it
breaking. Flanges for cutting discs are different
from the flanges for other abrasive discs.

f) Never use worn down abrasive consumables

intended for larger electrical power tools.
Abrasive consumables intended for larger elec­trical power tools are not designed for the faster
rotational speeds of these smaller electrical
power tools and could break.

6

PWS 230 B2

Further special safety
advice for disc-cutting

a) Avoid snagging the cutting disc and do not use

too much contact pressure. Do not attempt to
make excessively deep cuts. Overloading the

cutting disc increases the load and the tendency
of the disc to twist or snag in the cut, making
kickback or disc breakage more likely.

b) Avoid the area in front of or behind the rotat-

ing cutting disc. If the cutting disc is moving
away from you at the point of constraint in the
workpiece, then, in the event of a kickback, the
electrical power tool and the rotating disc may
be thrown towards you.

c) If the cutting disc jams or you stop work for

a while, switch the device off and hold it until
the disc comes to a complete stop. Never at­tempt to pull the still rotating cutting disc out
of the cut as this could cause kickback. Deter-

mine and rectify the reason for the jamming.

d) Do not switch on the device if the cutting disc

is in the workpiece. Allow the cutting disc to
reach full speed before carefully continuing
with the cut. Otherwise the disc could snag,

jump out of the workpiece or cause a kickback.

e) Support boards or workpieces whilst cutting

to reduce the risk of kickback caused by a
jammed cutting disc. Large workpieces may

bend under their own weight. The workpiece
must be supported to both sides of the cutting
disc and particularly near the cutting disc and
at the workpiece edge.

f) Be particularly careful when pocket cutting in

existing walls or other areas where you can­not see what you are cutting into. The cutting

disc plunged into the surface could cut through
gas or water pipes, electricity cables or other
objects and cause kickback.

GB

PWS 230 B2

7

Permissible Accessories

GB

Max.

thick-

ness

(mm)

Spindle

thread

(mm)

Cutting disc

Grinding disc

Max.

diameter

Ø (mm)

230 3 M14 6500 80

230 6 M14 6500 80

Storing and handling recommended accessories

■ Handle and transport grinding/buffing tools with care.

■ Store grinding/buffing tools so that they are not exposed to mechanical stress or damaging environ-

mental factors (e.g. moisture).

Rated
speed

(min

Rated
speed

-1

)

(m/s)

Tool

Two-pin

spanner

Two-pin

spanner

Protection

guard

Yes

Yes

8

PWS 230 B2

Working procedures

NOTE

► Grinding tools should only be used for the

recommended applications. Otherwise, they
can break, be damaged or cause injuries.

Rough grinding:

■ Move the angle grinder with moderate pres-

sure back and forth over the workpiece.

■ For soft material, move the rough grinding

disc at a flat angle over the workpiece; for
hard material at a slightly steeper angle.

Abrasive cutting:

■ Use only tested fibre-reinforced cutting or

grinding discs that are approved for a circum-

ferential speed of no less than 80 m/s.

CAUTION!

The grinder continues running after being turned
off. Do not try to brake it by applying lateral
counterpressure.

■ Immobilise the workpiece securely. Use clamps/

vices to hold the workpiece firmly in place. This is
much safer than simply holding it in your hand.

■ Always switch off the appliance before putting

it away and wait for the appliance to come to
a complete standstill.

■ Release the ON/OFF switch immediately in

the event of a power failure or when the plug
is pulled out. Move it into the OFF position.

This prevents an uncontrolled restart.

■ Use the appliance only for dry cutting or

grinding.

■ The auxiliary handle

the appliance for all work.

Never use cutting discs for rough
grinding!

Never use rough grinding discs for
cutting!

must be mounted on

■ Materials containing asbestos may NOT be

processed. Asbestos is a known carcinogen.

Tip! This symbol indicates proper
behaviour!

DANGER! GUIDE THE APPLIANCE

THROUGH THE WORKPIECE IN
REVERSE ROTATION.

► In the opposite direction there is a risk of

kickback. The appliance can be pushed out
of the cut.

■ Always switch the appliance on before ap-

plying it to the workpiece. After completing

the task, lift the appliance from the work piece
and then switch it off.

■ Always hold the appliance firmly with two

hands while working. Ensure that your stance

is secure and stable.

■ For an optimum grinding effect, move the ap-

pliance evenly at an angle of 15° to 30° (be­tween grinding disc and workpiece) backwards
and forwards.

■ When working on angled surfaces, do not

exert great force on the workpiece. If the

rotational speed drops significantly, you must
reduce the pressure exerted to allow safe and
effective working. If the appliance suddenly
brakes completely or jams, it must be switched
off immediately.

■ Cutting: Work with a moderate feed and do

not tilt the cutting disc.

■ Roughing and cutting discs become very

hot – let them cool down completely before
touching them.

■ Never use the appliance for purposes other

than the ones for which it was designed.

■ Always make sure that the appliance is turned

off before plugging it into the wall socket.

■ In case of danger, remove the plug from the

socket immediately. Ensure that the appliance

and the power socket are easily and quickly
accessible in the event of an emergency.

■ Always remove the plug from the power

socket during work breaks, when adjusting
the appliance and when it is no longer in use.

GB

PWS 230 B2

9

The appliance must always be kept clean, dry

GB

and free from oil or grease.

■ Remain alert at all times! Always pay attention

to what you are doing and act with common
sense. Never use the appliance when you are

distracted or don’t feel well.

Wear protective glasses!

Wear a dust mask!

Operation

Attaching the disc guard cover using
the quick-release fastener

WARNING – RISK OF INJURY!

► Pull the mains plug out of the mains socket

before you carry out any task on the device.

RISK OF INJURY!

► Always use the angle grinder with the blade

guard
securely. Set it so that the highest possible
degree of safety is achieved, e.g. the smallest
possible part of the grinding disc is exposed
to the operator. The blade guard is de­signed to protect the operator from fragments
and accidental contact with the grinding tool.

► Ensure that the guard

edge is beyond the angle of the auxiliary han­dle (see Fig. B). Otherwise you could injure
yourself against the grinding or cutting disc.

♦ Open the clamping lever
♦ Insert the disc cover guide

projection in the coded groove .

♦ Turn the disc guard cover

position (working position). The closed side of
the disc guard cover
the operator.

♦ Close the clamping lever

the disc guard cover in place. If necessary

. The blade guard should be installed

RISK OF INJURY!

is attached so that its

must always be facing

.

with the coded

into the desired

to firmly clamp

the clamping force of the connection can be
adjusted by tightening or loosening the adjuster
screw
sits firmly on the spindle collar.

. Ensure that the disc guard cover

Attaching the auxiliary handle

CAUTION!

► For safety reasons this device must always be

used with the auxiliary handle
Otherwise you could become injured. Screw
the auxiliary handle on the left, right or on
the top of the head of the device.

in place.

Attaching and replacing roughing /
grinding / cutting discs

Always wear protective gloves when

changing cutting/rough grinding discs.

Roughing / grinding and cutting discs
become hot during use. Do not touch
them until after they have cooled down.

Take note of the dimensions of the roughing /
grinding or cutting discs. The circular hole must fit
on to the mounting flange without play. Do not use
a reducer piece or adapter.

■ Check the condition of the roughing / grind-

ing or cutting discs. They must be free of dam­age, moisture or cracks. Otherwise they could

break up during use and cause injury.

NOTE

► Always ensure the discs are free of dirt

before use.

■ Use only abrasive consumables or tools with an

allowable speed at least as high as the no-load
speed of the device.

■ DANGER OF INJURY! Press the spindle lock

button
has reached a standstill.

♦ Press the spindle lock button
♦ Release the clamping nut

spanner (see Fig. D).

♦ Place the roughing / grinding or cutting disc on

to the mounting flange
facing towards the device.

only after the mounting spindle

to block the drive.

using the Two-pin

with its labelled side

10

PWS 230 B2

♦ Then replace the clamping nut , with its

raised side facing upwards, on to the mounting

spindle

♦ Press the spindle lock button
♦ Tighten the clamping nut

pin spanner .

NOTE

► If the disc does not turn smoothly or vibrates

after the change, the disc must immediately
be replaced.

♦ For safety’s sake, run at high idle for 60

seconds after every disc change. Be aware of

unusual noises and sparks.

♦ Check whether all the fastening elements are

correctly fitted.

♦ Make sure that the arrow showing the direction

of rotation (if any) on the cutting or rough grind-

ing discs (including diamond cutting discs) and

the direction of rotation of the appliance (arrow

showing the direction of rotation on the head)

match.

.

to block the drive.

again with the Two-

Switching on and off

Check the accessory tool before use. It must be
properly installed, may not be damaged or damp,
should have no cracks and turn freely. Carry out
a 60 second test run. Do not use non-circular or
vibrating tools. Be aware of unusual noises and
sparks. Check whether all the fastening elements
are correctly installed.

Switching on:

♦ Press the safety lock-out
♦ Then press the ON / OFF switch

Switching off:

♦ Release the ON / OFF switch

(see Fig. E).

.

.

Rotating the hand grip

■ The hand grip can be rotated by 90° to the

right or left (see Fig. A).

■ This allows the ON / OFF switch to be

brought into the most comfortable position for

any working conditions.

♦ Press the unlocking button

hand grip

♦ Make sure the hand grip

to the right or left.

and rotate the

engages.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the appliance off and remove the
power plug before starting any work.

■ Do not use any sharp objects to clean the

appliance. Never permit fluids to penetrate
inside the appliance. The appliance could be

damaged. The carbon brushes should only be
replaced by the service centre or an authorized
specialist workshop. Apart from this, the appli­ance is maintenance-free.

■ Clean the appliance regularly, preferably im-

mediately after completion of the work.

■ Clean the housing with a dry cloth – do NOT

use petrol, solvents or cleaners that can attack
the plastic.

■ A vacuum cleaner is required for thorough

cleaning of the appliance.

■ Ventilation openings must never be obstructed.

■ Remove any adhering swarf with a brush.

NOTE

► Unlisted replacement parts (such as carbon

brushes, switch) can be ordered via our
service hotline.

Disposal

The packaging consists of environmentally

friendly material. It can be disposed of in
the local recycling containers.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools be collected separately and
fed into an environmentally compatible recycling
process.

Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn­out appliance.

GB

PWS 230 B2

11

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this

GB

appliance, valid from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with
care and inspected meticulously prior to
delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your customer service depart­ment by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during transport, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial pur­poses. The warranty shall be deemed void in
the case of misuse or improper handling, use of
force and interventions which have not been carried
out by one of our authorised service centres. Your
statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not extended due to repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later
than two days after the date of purchase. Repairs
effected after expiry of the warranty period shall
be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 273273

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian
of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare
that this product complies with the following
standards, normative documents and the EC
directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-3:2011/A12:2014
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Type designation of machine:

Angle grinder PWS 230 B2

Year of manufacture: 10 - 2015

Serial number: IAN 273273

Bochum, 21/08/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­Subject to technical changes in the course of

further developments.

12

PWS 230 B2

Tartalomjegyzék

Bevezető .......................................................14

Rendeltetésszerű használat ................................................... 14

Felszereltség ............................................................... 14

A csomag tartalma .......................................................... 14

Műszaki adatok ............................................................14

Általános biztonsági előírások elektromos kéziszerszámokhoz ..........15

1. A munkaterület biztonsága .................................................15

2. Elektromos biztonság ......................................................15

3. Személyi biztonság ....................................................... 16

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ............................. 16

5. Szerviz .................................................................17

Valamennyi felhasználási területre vonatkozó biztonsági utasítás ......................17

Visszaütés és megfelelő biztonsági utasítások .....................................18

A csiszolással és a vágással kapcsolatos különleges biztonsági tudnivalók .............. 19

A vágókorongos vágásra vonatkozó különleges biztonsági utasítások .................. 19

Engedélyezett tartozék ....................................................... 20

Az ajánlott cserélhető szerszámok tárolása és kezelése .............................20

Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók ........................................... 21

Használat ......................................................22

Védőburkolat felszerelése gyorszár segítségével ................................... 22

Pótmarkolat felszerelése ......................................................23

Nagyoló korong / vágókorong felszerelése / cseréje ............................... 23

Be- és kikapcsolás ..........................................................23

Készülékmarkolat megfordítása ................................................24

Karbantartás és tisztítás ..........................................24

Ártalmatlanítás ..................................................24

Garancia .......................................................24

Szerviz .........................................................25

Gyártja ........................................................25

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................25

HU

PWS 230 B2

13

KÉZI SAROKCSISZOLÓ PWS
230 B2

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.

HU

része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra,
használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan.
A termék használata előtt ismerkedjen meg vala­mennyi használati útmutatóval és biztonsági figyel­meztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott
célokra használja a készüléket. A készülék harma­dik személynek történő továbbadása esetén adja
át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék fém alapanyagok víz használata nélküli
szétvágására, nagyolására szolgál. A készülék
minden más felhasználása nem rendeltetésszerű­nek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat.
Rendeltetésellenes használatból eredő károkért
nem vállalunk felelősséget. A készülék nem alkal­mas ipari használatra.

Felszereltség

Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett
döntött. A használati útmutató a termék

készülékmarkolat (forgatható)
BE/KI kapcsoló
kapcsolózár
kireteszelő gomb
szénkefe-burkolat
pótmarkolat
védőburkolat
szorítókar
rejtett kiálló rész
beállító csavar
orsóreteszelő gomb
menet (3 x) a pótmarkolathoz
szorítóanya (lásd a C ábrát)
befogóorsó (lásd a C ábrát)
befogókarima (lásd a C ábrát)
rejtett horony (lásd a C ábrát)
kétlyukú kulcs

A csomag tartalma

1 kézi sarokcsiszoló, PWS 230 B2
1 pótmarkolat
1 védőburkolat
1 kétlyukú kulcs
1 használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230 - 240 V ∼ 50 Hz

(váltóáram)
Névleges teljesítményfelvétel: 2000 W
Névleges fordulatszám: n 6500 min
Korongméret Ø 230 mm
Menetméret M14
Védelmi osztály: II /

Zaj- és rezgésinformációk:

A zaj mért értékét az EN 60745 szabvány szerint
határoztuk meg. Az elektromos kéziszerszám
A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:

Zajkibocsátási érték:

Hangnyomásszint: L

= 91,4 dB (A)

PA

Bizonytalansági érték: K = 3 dB (A)
Hangteljesítményszint: L

= 102,4 dB (A)

WA

Bizonytalansági érték: K = 3 dB (A)

Viseljen hallásvédőt!

Teljes rezgésérték:

Felületi csiszolás a

h, AG

Bizonytalansági érték: K = 1,5 m/s

-1

= 7,4 m/s

2

2

14

PWS 230 B2

FIGYELMEZTETÉS!

► Jelen használati útmutatóban megadott rez-

gésszint az EN 60745 szabvány által meg­határozott szabványos mérési eljárással lett
meghatározva és felhasználható a készülé­kek összehasonlítására. A megadott rezgés
kibocsátási érték a kitettség előzetes megbe­csüléséhez is felhasználható. A rezgésszint
az elektromos kéziszerszám alkalmazásától
függően változik és egyes esetekben a jelen
útmutatókban megadott érték felett lehet.
A rezgésterhelés alulbecsült lehet, ha az
elektromos kéziszerszámot rendszeresen
így használják.

TUDNIVALÓ

► Próbálja a rezgésterhelést a lehető legalacso-

nyabb szinten tartani. A rezgésterhelés csök­kentésére tett intézkedések például a kesztyű
viselése az eszköz használata során és a
munkaidő korlátozása. Ebben az esetben a
működési ciklus minden részét figyelembe kell
venni (például amikor az elektromos kéziszer­szám ki van kapcsolva, és amikor bár be van
kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

Általános biztonsági

előírások elektromos
kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági előírást és

utasítást. A biztonsági előírások és utasítások
figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/
vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és
utasítást későbbi használatra.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos
kéziszerszám“ kifejezés hálózatról (hálózati kábe­len át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra
és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra
(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. A munkaterület biztonsága

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robba-

násveszélyes környezetben, ahol gyúlékony
folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikráznak, amik
meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-

ben ne engedjen közel gyermekeket és más
személyeket. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti

uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) A készülék hálózati csatlakozójának illenie

kell a csatlakozóaljzatba. A csatlakozót sem­milyen módon nem szabad megváltoztatni.
A védőföldelt elektromos kéziszerszámokat ne
használja adapterrel. A módosítatlan csatlako-

zó és a megfelelő csatlakozóaljzat használata
csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen föl-

delt felülettel, mint például csővezeték, fűtőtest,
tűzhely vagy hűtőszekrény felületével. Az áram-

ütés kockázata nagyobb, ha teste földelve van.

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés
kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülék­be.

d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes

célra, az elektromos kéziszerszámot ne vigye
és ne akassza fel a kábelnél fogva vagy ne a
kábelnél fogva húzza ki a csatlakozót az alj­zatból. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól,
éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összecsavarodott vezeték növeli
az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-

ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító
kábelt használjon, ami kültérre is engedélye­zett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

HU

PWS 230 B2

15

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen

való használata elkerülhetetlen, használjon
hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védőkap-

csoló használata csökkenti az áramütés veszélyé-

HU

nek kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig figyelmes, figyeljen arra, amit

tesz és hozzáértéssel végezze a munkát az
elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon
elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy
ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása
alatt áll. Az elektromos kéziszerszám haszná-

latakor már egy pillanatnyi figyelmetlenség is
komoly sérüléseket okozhat.

b) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig

vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos ké­ziszerszám jellegének és használatának megfele­lő személyes védőfelszerelés, például pormaszk,
csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy
fülvédő csökkenti a személyi sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az elekt­romos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt
a villamos hálózatra és/vagy az akkumulá­torra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi vagy
viszi. Balesetet okozhat, ha a készülék hordozá-

sa közben az ujja a BE/KI kapcsolón van vagy a
készülék már bekapcsolt állapotban van, amikor
csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos
kéziszerszám bekapcsolása előtt. A készülék

forgó részében maradt szerszám vagy kulcs
balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen

fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg
folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon vá-

ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni a
készüléken.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját,
ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj
beleakadhat a mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győ­ződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva
vannak és használatuk helyesen történik.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por
általi veszélyeztetést.

4. Az elektromos kéziszerszám

használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájának

megfelelő elektromos kéziszerszámot hasz­nálja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal

jobban és biztonságosabban tud dolgozni az
adott teljesítményt igénylő területen.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. A nem
be- és kikapcsolható elektromos kéziszerszám
használata veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból és/

vagy vegye le az akkumulátort, mielőtt beállí­tásokat végez a készüléken, tartozékokat cse­rél vagy a készüléket elteszi. Ezzel a megelőző

biztonsági intézkedéssel megakadályozható az
elektromos kéziszerszám véletlen bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,
hogy olyan személyek használják a készülé­ket, akik nem ismerik annak használatát, vagy
nem olvasták az erre vonatkozó utasításokat.

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha
tapasztalatlan személyek használják azokat.

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszá-

mokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek tö­kéletesen működnek és nincsenek beszorulva,
részei nincsenek eltörve vagy olyannyira meg­sérülve, hogy az befolyásolná az elektromos
kéziszerszám működését. A készülék haszná­lata előtt javíttassa meg a sérült részeket. A

rosszul karbantartott elektromos kéziszerszámok
sok balesetet okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz­közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és
könnyebben irányíthatók.

16

PWS 230 B2

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat,

a betétszerszámokat stb. a használati utasítás­nak megfelelően használja. Vegye figyelembe
a munkakörülményeket és az elvégzendő
feladatot. Az elektromos kéziszerszám rendelte-

tésétől eltérő használata veszélyes helyzeteket
teremthet.

5. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett szakemberrel és csak eredeti cserealkat­részekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az elekt-

romos kéziszerszám hosszan tartó biztonságos
működését.

b) A csatlakozó vagy a csatlakozóvezeték

cseréjét mindig az elektromos kéziszerszám
gyártójával vagy annak ügyfélszolgálatával
végeztesse. Ezzel biztosíthatja az elektromos

kéziszerszám hosszan tartó biztonságos műkö­dését.

Valamennyi felhasználási területre
vonatkozó biztonsági utasítás

A csiszolásra és a vágásra vonatkozó bizton­sági tudnivalók

a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszoló- és

korongos vágógépként használható. Vegye
figyelembe a készülékhez kapott biztonsági
utasításokat, ábrákat és adatokat. Az alábbi

utasítások figyelmen kívül hagyása elektromos
áramütést, tüzet és / vagy súlyos sérüléseket
okozhat.

b) Ez az elektromos kéziszerszám nem használ-

ható csiszolópapíros csiszolásra, drótkefélés­re és polírozásra. Az elektromos kéziszerszám

rendeltetésétől eltérő felhasználása veszélyeket
és sérüléseket okozhat.

c) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket

a gyártó nem kifejezetten ehhez az elektro­mos kéziszerszámhoz tervezett és ajánlott.

Csak mert a tartozékot az elektromos kéziszer­számhoz tudja rögzíteni, még nem garantálja
annak biztonságos használatát.

d) A cserélhető szerszám megengedett legna-

gyobb fordulatszámának legalább olyan
magasnak kell lennie, mint az elektromos
kéziszerszámon megadott legnagyobb fordu­latszám.

A megengedettnél gyorsabban forgó tartozék
összetörhet, darabjai pedig szétrepülhetnek.

e) A cserélhető szerszám külső átmérőjének és

vastagságának meg kell felelnie az Ön elekt­romos kéziszerszáma méreteinek. A nem meg-

felelő méretű cserélhető szerszámokat nem lehet
megfelelően leárnyékolni vagy irányítani.

f) A menetbetétes cserélhető szerszámnak ponto-

san illeszkednie kell a csiszolóorsó menetére.
A karimával szerelhető cserélhető szerszámok­nál a cserélhető szerszám furatátmérőjének
pontosan illeszkednie kell a karima befogási
átmérőjére. Az olyan cserélhető szerszámok,

amelyek nem illeszkednek pontosan a csiszo­lóorsóra nem egyenletesen forognak, erősen
vibrálnak és előfordulhat, hogy a kezelő ezáltal
elveszíti uralmát a készülék felett.

g) Ne használjon sérült cserélhető szerszámot.

Minden használat előtt ellenőrizze a cserél­hető szerszámok – például csiszolókorongok
– lepattogzásait és repedéseit, a csiszolótá­nyérok repedéseit, kopását vagy erős elhasz­nálódását, valamint a drótkefék kilazult vagy
törött drótszálait. Ha az elektromos kéziszer­szám vagy a cserélhető szerszám leesett,
ellenőrizze azok épségét vagy használjon ép
cserélhető szerszámot. A cserélhető szerszám
ellenőrzését és behelyezését követően a kö­zelben tartózkodó személyeket utasítsa ki a
forgásban lévő cserélhető szerszám hatáste­rületéről, és a készüléket egy percen keresz­tül járassa a legmagasabb fordulatszámmal.

A sérült cserélhető szerszámok legtöbbször
már a tesztidőszakban eltörnek.

h) Viseljen személyi védőfelszerelést. Alkalma-

zástól függően, viseljen teljes arcvédőt, szem­védőt vagy védőszemüveget. Szükség esetén
viseljen porvédő maszkot, hallásvédőt, védő­kesztyűt vagy speciális kötényt, ami megvédi
Önt az apró csiszolási és anyagmaradványok­tól. Védje a szemét a kirepülő idegen testekkel

szemben, amelyek a különböző alkalmazások
során keletkezhetnek. A por- vagy légzésvédő
maszkoknak ki kell szűrniük a használat során
keletkező port. A hosszú ideig tartó, hangos zaj
halláskárosodást okozhat.

HU

PWS 230 B2

17

i) Ügyeljen arra, hogy más személyek biztonsá-

gos távolságban legyenek az Ön munkaterü­letétől. A munkaterületre belépő személyeknek
személyi védőfelszerelést kell viselniük.

HU

A munkadarab letört részei, illetve a törött cse­rélhető szerszámok könnyen kirepülhetnek és
még a közvetlen munkaterületen kívül is sérülé­seket okozhatnak.

j) Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

markoló felületénél fogja meg, ha olyan mun­kát végez, ahol a betétszerszám rejtett kábe­lekbe vagy a készülék saját hálózati kábelébe
ütközhet. A feszültség alatt álló vezetékkel való

érintkezés feszültség alá helyezheti a készülék
fém alkatrészeit is, ez pedig elektromos áram­ütést okozhat.

k) Tartsa távol a hálózati vezetéket a forgó cserél-

hető szerszámoktól. Ha elveszíti uralmát a készü­lék felett, előfordulhat, hogy a készülék elvágja a
hálózati kábelt vagy beleakad a hálózati kábelbe
és keze vagy karja a forgó cserélhető szerszám­hoz ér.

l) Soha ne tegye le addig az elektromos kézi-

szerszámot, amíg a cserélhető szerszám tel­jesen le nem állt. A forgó cserélhető szerszám

hozzáérhet a támasztó felülethez, ami által
elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám
felett.

m) Ne működtesse az elektromos kéziszer-

számot miközben viszi. A forgó cserélhető
szerszám véletlenül befoghatja a ruháját és a
cserélhető szerszám a testébe fúródhat.

n) Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos

kéziszerszám szellőzőnyílásait. A motor venti­látora port szív a készülékházba és a felhalmo­zódó fémpor elektromos veszélyt okozhat.

o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot

gyúlékony anyagok közelében. A szikrák
könnyen begyújthatják ezeket az anyagokat.

p) Ne használjon olyan cserélhető szerszámo-

kat, amelyek hűtőfolyadékot igényelnek. Víz
vagy más hűtőfolyadék használata áramütést
okozhat.

Visszaütés és megfelelő biztonsági
utasítások

A visszaütés egy megakadt vagy blokkolt forgó
cserélhető szerszám, mint például csiszolókorong,
csiszoló tányér, drótcsiszoló kefe stb. hirtelen reak­ciója. Az elakadás vagy blokkolás a forgó cserél­hető szerszám hirtelen megállását okozza. Ennek
következtében az irányítatlanná vált elektromos
kéziszerszám az említett blokkolási ponton a cserél­hető szerszám forgásirányával szemben felgyorsul.

Ha például egy csiszolókorong beékelődik vagy
blokkolódik a munkadarabban, akkor a csiszolóko­rong munkadarabba süllyedő széle beakadhat és
ezáltal kitörheti a csiszolókorongot vagy visszaüt­het. A csiszolókorong - a korong blokkolási ponton
felvett forgásirányától függően - ebben az esetben
a kezelő felé vagy vele ellentétes irányba mozog.
Ennek során a csiszolókorong akár ki is törhet.

A visszaütés az elektromos kéziszerszám helytelen
vagy hibás használatából ered. Az alábbiakban
leírt megfelelő óvintézkedésekkel mindez megelőz­hető.

a) Tartsa erősen az elektromos kéziszerszámot,

majd testével és karjaival vegyen fel olyan
testhelyzetet, hogy ellensúlyozni tudja a visz­szacsapó erőket. Amennyiben rendelkezésre
áll, használja mindig a pótmarkolatot, hogy a
lehető legjobban tudja irányítani a visszaütés
következtében fellépő erőt vagy a felfutáskor
tapasztalható reakciónyomatékot. A kezelő

személy a megfelelő biztonsági óvintézkedések­kel biztonságosan uralhatja a visszaütés követ­keztében fellépő erőt vagy a reakcióerőt.

b) Soha ne nyúljon a forgó cserélhető szerszá-

mok közelébe. Visszaütés esetén a cserélhető
szerszám kézsérülést okozhat.

c) Kerülje testével azt a területet, ahová az

elektromos kéziszerszám visszaütés esetén
elmozdul. A visszaütés az elektromos kéziszer-

számot a csiszolókorong mozgásával ellentétes
irányba viszi a blokkolási ponton.

d) Sarkok, éles peremek stb. közelében fokozott

óvatossággal dolgozzon. Előzze meg a cserél­hető szerszámok munkadarabról való vissza­pattanását, illetve beszorulását.

18

PWS 230 B2

A forgó cserélhető szerszám sarkokban, éles sze­gélyeken vagy ha visszaütődik, könnyen beékelő­dik. Ennek következtében elveszítheti uralmát
a készülék felett vagy a készülék visszaüthet.

e) Ne használjon lánc- vagy fogazott fűrészlapot.

Az ilyen cserélhető szerszámok gyakran okoznak
visszaütést vagy miattuk a kezelő elveszítheti
uralmát az elektromos kéziszerszám fölött.

A csiszolással és a vágással kapcsola­tos különleges biztonsági tudnivalók

a) Kizárólag az adott elektromos kéziszerszám-

hoz engedélyezett csiszoló eszközöket és az
ezekhez a csiszoló eszközökhöz tervezett vé­dőburkolatot használjon. Nem az elektromos

kéziszerszámhoz tervezett csiszoló eszközöket
nem lehet megfelelően védeni és nem biztonsá­gosak.

b) A süllyesztett közepű csiszolókorongokat

úgy kell felszerelni, hogy a csiszolófelület ne
nyúljon túl a védőburkolat peremén. A csi-

szolókorong peremén túlnyúló, szakszerűtlenül
felszerelt csiszolókorong nem árnyékolható le
megfelelően.

c) A védőburkolatot megfelelően kell az

elektromos kéziszerszámra rögzíteni és úgy
kell beállítani, hogy a lehető legnagyobb
biztonságot lehessen elérni, azaz a csiszoló
test lehető legkisebb része legyen fedetlenül
a kezelő felé. A védőburkolatnak meg kell

védenie a kezelő személyt a letörött, kirepülő
daraboktól és a csiszoló testtel való véletlen
érintkezéstől.

d) A csiszolótest kizárólag az ajánlott felhaszná-

lási célra használható.
Például: Soha ne csiszoljon a vágókorong
oldalfelületével. A vágókorongokat a korong

élével történő anyag-leválasztásra tervezték.
Az oldalirányú erőhatás könnyen széttörheti
ezeket a csiszolótesteket.

e) Kizárólag ép és a kiválasztott csiszolókorong-

nak megfelelő méretű és alakú befogókarimát
használjon. A megfelelő karima megtámasztja

a csiszolókorongot és csökkenti a csiszolókorong
törésének veszélyét. A vágókorongokhoz való
karimák eltérhetnek a többi csiszolókoronghoz
való karimáktól.

f) Ne használja a nagyobb elektromos kéziszer-

számok elhasználódott csiszolókorongjait.
A nagyobb elektromos kéziszerszámok csiszo­lókorongjait nem a kisebb elektromos kéziszer­számok magasabb fordulatszámára tervezték
és eltörhetnek.

A vágókorongos vágásra vonatkozó
különleges biztonsági utasítások

a) Kerülje a vágókorong blokkolását vagy a túl

erős felületre nyomást. Ne vágjon túl mélyre.

A vágókorong túlterhelése növeli az igénybevé­telt és az elferdülés vagy a beékelődés valószí­nűségét és ezáltal egy visszaütés vagy a csiszoló
test törésének lehetőségét.

b) Kerülje el a forgó vágókorong előtti és mö-

götti területet. Amennyiben a vágókoronggal
Önnel ellentétes irányba vág munkadarabot,
akkor egy visszaütés esetén előfordulhat, hogy
az elektromos kéziszerszám a forgó koronggal
együtt közvetlenül Ön felé vágódik.

c) A vágókorong beszorulása vagy a munka

félbeszakítása esetén kapcsolja ki és a ko­rong teljes megállásáig tartsa nyugodtan a
készüléket. Soha ne próbálja meg kihúzni a
még mozgó vágókorongot a vágatból, mert
visszaütés lehet a következménye. Keresse

meg, majd szüntesse meg a beékelődés okát.

d) Ne kapcsolja vissza addig az elektromos

kéziszerszámot, amíg az a munkadarabban
van. Hagyja, hogy a vágókorong elérje a tel­jes fordulatszámot, mielőtt óvatosan folytatja
a vágást. Ellenkező esetben, előfordulhat, hogy

beakad a vágókorong, kiugrik a munkadarab­ból vagy visszaütést okoz.

e) Támassza alá a lemezeket vagy a nagyobb

méretű munkadarabokat, ezzel jelentősen
csökkentheti a beszorult vágókorong vissza­ütésének veszélyét. A nagy munkadarabok

már saját tömegük alatt is elhajolhatnak. A
munkadarabokat a korong mindkét oldalán,
vagyis a vágókorong közelében és a peremnél
is alá kell támasztani.

f) Legyen különösen óvatos meglévő falban

vagy más be nem látható területen végzett
„merülővágás“ esetén. Az anyagba hatoló

vágókorong gáz- vagy vízvezetékek, elektromos
vezetékek vagy egyéb tárgyak vágása esetén
visszaütést okozhat.

HU

PWS 230 B2

19

Engedélyezett tartozék

Max.

HU

Vágókorong

Nagyoló koron­gok

Max.

átmérő Ø

(mm)

230 3 M14 6500 80

230 6 M14 6500 80

vas­tag­ság

(mm)

Menetmé-

ret (mm)

Fordu-

latszám

(min-1)

Az ajánlott cserélhető szerszámok tárolása és kezelése

■ A csiszolószerszámokat óvatosan kell kezelni és szállítani.

■ A csiszolószerszámokat úgy kell tárolni, hogy ne érhessék mechanikai sérülések vagy környezeti hatások

(pl. nedvesség).

Fordu-

latszám

(m/s)

Szerszám

Kétlyukú

kulcs

Kétlyukú

kulcs

Védőbur-

kolat

Igen

Igen

20

PWS 230 B2

Munkavégzésre vonatkozó
tudnivalók

TUDNIVALÓ

► A csiszolószerszám kizárólag az ajánlott

felhasználási célra használható. Ellenkező
esetben eltörhet, megsérülhet és sérüléseket
okozhat.

Nagyoló csiszolás:

■ Mérsékelt nyomást kifejtve mozgassa a sarok-

csiszolót a munkadarab felett ide és oda.

■ Puha anyag megmunkálásánál a nagyoló

korongot kis szögben vezesse a munkadarab
felett, kemény anyagnál válasszon kissé na­gyobb szöget.

Vágókorongos vágás:

Soha ne használjon vágókorongot
nagyoláshoz!

Soha ne használjon nagyoló
korongot vágáshoz!

VIGYÁZAT!

A csiszolószerszám még a kikapcsolást követően
is foroghat. Ne próbálja meg oldalirányú nyomás
kifejtésével lefékezni.

■ Rögzítse megfelelően a munkadarabot.

A munkadarab befogásához használjon befo­góeszközt / satut. Ezek biztosabban fogják be
a munkadarabot, mintha ezt kézzel tenné.

■ Lehelyezés előtt kapcsolja ki a készüléket, és

várja meg teljes leállását.

■ Áramkimaradásnál vagy a hálózati csatlako-

zódugó kihúzása esetén azonnal kapcsolja
ki a BE/KI kapcsolót. Állítsa KI pozícióba. Ez

megakadályozza az ellenőrizetlen újraindulást.

■ Csak száraz vágásra, illetve száraz csiszolás-

ra használja készülékét.

■ A pótmarkolat

lata során legyen felszerelve.

■ Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad

megmunkálni. Az azbeszt rákkeltőnek számít.

Tipp! Így jár el helyesen!

a készülék minden haszná-

HU

■ Kizárólag olyan szálerősítésű vágó- vagy csi-

szolókorongot használjon, amit 80 m / s vagy

ezt meghaladó kerületi sebességű használatra
engedélyeztek.

PWS 230 B2

VESZÉLY! A KÉSZÜLÉKET MINDIG

ÖNNEL ELLENTÉTES IRÁNYBA
VEZESSE ÁT A MUNKADARABON.

► Ellentétes irányú megmunkálásnál visszaütés

veszélye áll fent. A készülék kinyomódhat a
vágásból.

■ A készüléket mindig bekapcsolt állapotban

vezesse a munkadarabba. A készüléket csak

megmunkálás után emelje le a munkadarabról,
és csak ezt követően kapcsolja ki.

■ Munka közben mindkét kezével, erősen fogja

meg a készüléket. Gondoskodjon arról, hogy

biztonságosan álljon.

■ A lehető legjobb csiszolóhatás eléréséhez a ké-

szüléket mindig egyenletesen, 15° - 30° közötti
szögben (a csiszolókorong és a munkadarab
között) mozgassa ide és oda a munkadarabon.

21

■ Ferde felületek megmunkálásánál a készülé-

ket nem szabad erősen a munkadarabhoz
nyomni. A biztonságos és hatékony munkavég-

zés érdekében a fordulatszám erős lecsökkenése

HU

esetén Ön is csökkentse a nyomóerőt.
A készülék teljes lefékeződése vagy blokkolása
esetén azonnal kapcsolja ki a hálózati áramel­látást.

■ Vágás: Mérsékelt előtolással és a vágóko-

rong beakadásának megelőzésére ügyelve
dolgozzon.

■ Munkavégzés során a nagyoló- és vágóko-

rongok nagyon felforrósodnak – megérinté­sük előtt teljesen ki kell hűlniük.

■ Soha ne használja a készüléket rendeltetésel-

lenes célra.

■ Mindig ügyeljen arra, hogy a készülék ki

legyen kapcsolva, mielőtt a hálózati csatlako­zódugót a csatlakozóaljzatba helyezi.

■ Veszély esetén azonnal húzza ki a csatlako-

zódugót az aljzatból. Gondoskodjon arról,

hogy a készülék és a hálózati csatlakozódugó
könnyen hozzáférhető és vészhelyzetben gond
nélkül elérhető legyen.

■ Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozó-

aljzatból a munkaszünetek előtt, a készüléken
végzett munkák előtt és ha nem használja a
készüléket. A készülék mindig legyen tiszta,

száraz és olaj- vagy kenőanyagmentes.

■ Mindig legyen körültekintő! Ügyeljen arra,

amit tesz és mindig józanul dolgozzon. Sem-

miképpen se használja a készüléket, ha szét­szórt vagy rosszul érzi magát.

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen porvédő maszkot!

Használat

Védőburkolat felszerelése gyorszár
segítségével

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY

► A készüléken végzett munkák megkezdése

előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó­dugót a csatlakozóaljzatból.

SÉRÜLÉSVESZÉLY

► A sarokcsiszolót minden esetben védőbur-

kolattal
biztosan kell felerősítve lennie a sarokcsiszo­lón. Úgy állítsa be, hogy a lehető legbizton­ságosabb legyen, vagyis a csiszolószerszám
lehető legkisebb fedetlen része legyen a
kezelő személy felé. A védőburkolatnak
védenie kell a kezelő személyt a letörött, ki­repülő darabokkal és a csiszolószerszámmal
való véletlen érintkezéssel szemben.

SÉRÜLÉSVESZÉLY

► Ügyeljen arra, hogy a védőburkolat

alább akkora szögben legyen felszerelve, mint
a pótmarkolat (lásd a B ábrát). Ellenkező
esetben a nagyoló, illetve a vágókorong sérü­lést okozhat.

♦ Nyissa ki a szorítókart

♦ Helyezze fel a védőburkolatot

hogy a rejtett kiálló rész a rejtett horonyba
érjen .

♦ Fordítsa a védőburkolatot

zetbe (munkahelyzet). A védőburkolat zárt
oldalának mindig a kezelő felé kell lennie.

♦ Zárja le a szorítókart

rögzítéséhez. Amennyiben szükséges, a zár
szorítása a beállító csavar meglazításával
vagy meghúzásával módosítható. Ellenőrizze,
hogy a védőburkolat megfelelően rögzítve
van az orsónyakon.

használja. A védőburkolatnak

leg-

.

oly módon,

a szükséges hely-

a védőburkolat

22

PWS 230 B2

Pótmarkolat felszerelése

FIGYELEM!

► Biztonsági okok miatt ez a készülék kizárólag

pótmarkolattal
ben sérülést okozhat. A pótmarkolatot
a munkavégzés jellegétől függően balra,
jobbra vagy a készülék fejrésze felett kell
becsavarni.

használható. Ellenkező eset-

Nagyoló korong / vágókorong
felszerelése / cseréje

A vágó- / nagyoló korongok használa­ta során mindig viseljen védőkesztyűt.

A nagyoló- és vágókorongok a munka­végzés során nagyon felforrósodnak.
Ne érjen hozzájuk addig, amíg le nem
hűltek.

Ügyeljen a nagyoló- vagy vágókorongok méretére.
A lyukátmérőnek holtjáték nélkül kell illeszkednie
a befogókarimára. Ne használjon szűkítő-elemet
vagy adaptert.

■ Ellenőrizze a nagyoló- vagy vágókorongot.

Nem lehet sérült, nedves és nem lehetnek
rajta repedések. Ellenkező esetben használat

során eltörhet és sérüléseket okozhat.

TUDNIVALÓ

► Csak tiszta korongokat használjon.

■ Csak olyan csiszolószerszámot használjon,

amelynek megengedett legnagyobb fordulat­száma eléri a készülék üresjárati fordulatszá­mát.

■ SÉRÜLÉSVESZÉLY! Az orsóreteszelő gombot

kizárólag nyugalmi helyzetben lévő befogó-

orsónál működtesse.

♦ A hajtómű blokkolásához nyomja le az orsóre-

teszelő gombot .

♦ Lazítsa meg a szorítóanyát

segítségével (lásd a D ábrát).

♦ Helyezze fel a nagyoló- vagy vágókorongot

nyomtatott oldalával a készülék felé a befogó­karimára

.

a kétlyukú kulcs

♦ Ezt követően helyezze vissza a szorítóanyát

kiemelkedő oldallal felfelé a befogóorsóra .

♦ A hajtómű blokkolásához nyomja le az orsóre-

teszelő gombot

♦ Húzza meg ismét a szorítóanyát

kulcs segítségével.

TUDNIVALÓ

► Ha a cserét követően a korong egyenetlenül

jár vagy kileng, akkor a korongot azonnal ki
kell cserélni.

♦ Korongcserét követően - a biztonság kedvéért -

járassa 60 másodpercen keresztül legnagyobb
fordulatszámon a korongot. Ügyeljen a szokat­lan zajokra és a szikraképződésre.

♦ Ellenőrizze a rögzítőelemek helyes felhelyezé-

sét.

♦ Ügyeljen arra, hogy a vágó- vagy nagyoló ko-

rongon (gyémánt vágókorong is) lévő irányjelző
nyíl (ha van ilyen) megegyezzen a készülék
forgásirányával (forgásirány-jelző nyíl a ké­szülékfejen).

.

a kétlyukú

Be- és kikapcsolás

Használat előtt ellenőrizze a behelyezett szerszá­mot. A szerszámnak kifogástalanul kell beszerelve
lennie, nem lehet sérült, nedves, nem lehetnek rajta
repedések és szabadon kell mozognia. Végezzen
60 másodperces próbajáratást. Ne használjon
nem egyenletesen forgó vagy vibráló szerszá­mokat. Ügyeljen a szokatlan zajokra és a szikra­képződésre. Ellenőrizze a rögzítőelemek helyes
felhelyezését.

TUDNIVALÓ

► A sarokcsiszolót mindig az anyaggal való

érintkezés előtt kapcsolja be és csak ezután
helyezze a munkadarabra.

Bekapcsolás:

♦ Működtesse a kapcsolózárat

ábrát).

♦ Ezt követően nyomja meg a BE/KI kapcsolót

(lásd az E

HU

.

PWS 230 B2

23

Kikapcsolás:

♦ Engedje el ismét a BE/KI kapcsolót

Készülékmarkolat megfordítása

HU

■ A készülékmarkolat 90°-kal jobbra vagy

balra forgatható (lásd az A ábrát).

■ Ezáltal a BE/KI kapcsoló

ményektől függően megfelelőbb helyzetbe
állítható.

♦ Nyomja meg a kireteszelő gombot és forgassa

a készülék markolatát jobbra vagy balra.

♦ Kattintsa be a készülékmarkolatot

Karbantartás és tisztítás

.

a munkakörül-

.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll. A helyi hulladék-újrahasznosító
tartályokba lehet kidobni.

Ne dobjon elektromos kéziszerszá-

mot a háztartási hulladékba!

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az
elektromos kéziszerszámokat elkülönítve kell gyűjte­ni és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanításának
lehetőségeiről tájékozódjon a helyi vagy városi
önkormányzatnál.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A készüléken végzendő bármely
művelet előtt kapcsolja ki a készülé­ket és válassza le az áramforrásról a
hálózati csatlakozót.

■ A készülék tisztításához ne használjon éles

tárgyakat. Ne hagyja, hogy folyadék kerül­jön a készülék belsejébe. Ellenkező esetben

kár keletkezhet a készülékben.

■ A szénkefét kizárólag szervizzel vagy elismert

szakszervizzel cseréltesse.
A készüléket nem kell karbantartani.

■ A készüléket rendszeresen tisztítsa, lehetőleg

közvetlenül a használatot követően.

■ A készülékházat száraz kendővel tisztítsa meg

– semmiképpen ne használjon benzint, oldó­szert vagy tisztítószert, ezek kárt okozhatnak a
készülék műanyag részeiben.

■ A készülék alapos tisztításához porszívó szük-

séges.

■ A szellőzőnyílásokat mindig szabadon kell

hagyni.

■ A felületre tapadó csiszolóport ecsettel távolítsa

el.

TUDNIVALÓ

► A fel nem sorolt alkatrészeket (mint pl.

szénkefe, kapcsoló) szerviz-forródrótunkon
keresztül rendelheti meg.

Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számított
3 év garanciát vállalunk. A készüléket gon­dosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiisme­retesen ellenőriztük. Kérjük, hogy a vásárlás
igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.
Kérjük, hogy garanciaigény esetén telefonon
forduljon ügyfélszolgálatához. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy díjmentesen
tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat­kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy
törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésé­re. A termék kizárólag magánhasználatra, nem
ipari felhasználásra készült. A garancia érvényét
veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés,
erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások
esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett
szervizben végeztek el. Az Ön törvényben előírt
jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia
ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a
cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik.
Az esetlegesen már a vételkor meglévő károkat és
hiányokat a kicsomagolás után azonnal, de legké­sőbb 2 nappal a vásárlás napja után jelezni kell.
A garanciaidő lejárta után esedékes javítások
díjkötelesek.

24

PWS 230 B2

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 273273

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között
(közép-európai idő szerint)

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Az eredeti megfelelőségi
nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, a doku­mentáció felelőse: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel
igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi
szabványoknak, normatív dokumentumoknak és
EK-irányelveknek:

Gépek irányelv
(2006 / 42 / EC)

Elektromágneses összeférhetőség
(2004 / 108 / EC)

RoHS irányelv
(2011 / 65 / EC)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-3:2011/A12:2014
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

A gép típusmegjelölése:

Kézi sarokcsiszoló PWS 230 B2

HU

PWS 230 B2

Gyártási év: 10 - 2015

Sorozatszám: IAN 273273

Bochum, 2015.08.21.

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető ­A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki

változtatások jogát.

25

26

PWS 230 B2

Obsah

Úvod ..........................................................28

Použití vsouladu surčením .................................................... 28

Vybavení .................................................................28

Rozsah dodávky ............................................................ 28

Technické údaje ............................................................28

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí ...................29

1. Bezpečnost na pracovišti ...................................................29

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3. Bezpečnost osob ......................................................... 30

4. Použití a údržba elektrického nářadí ..........................................30

5. Servis .................................................................. 31

Bezpečnostní pokyny pro každé použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny ......................................32

Speciální bezpečnostní pokyny kbroušení a rozbrušování ........................... 33

Další speciální bezpečnostní pokyny krozbrušování ................................ 33

Schválené příslušenství .......................................................34

Skladování a manipulace s doporučenými pracovními nástroji ........................34

Pracovní pokyny ............................................................ 35

Obsluha ........................................................36

Montáž ochranného krytu srychlouzávěrem ...................................... 36

Montáž přídavné rukojeti ..................................................... 37

Montáž / výměna hrubovacího / dělicího kotouče ................................. 37

Zapnutí a vypnutí ...........................................................37

Otočení rukojeti přístroje ..................................................... 38

Údržba a čištění .................................................38

Likvidace .......................................................38

Záruka .........................................................38

Servis ..........................................................39

Dovozce ........................................................39

Překlad originálu prohlášení o shodě ...............................39

CZ

PWS 230 B2

27

ÚHLOVÁ BRUSKA PWS 230 B2
Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho

nového přístroje. Rozhodli jste se pro

vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze
je součástí tohoto výrobku. Návod obsahuje důležité
informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před
použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi

CZ

provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek použí­vejte pouze předepsaným způsobem apro uvedené
oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám
předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Přístroj je vhodný křezání a hrubování kovových
materiálů bez použití vody. Jakékoli jiné použití
nebo úprava přístroje jsou považovány za použití
vrozporu surčením a představují závažné nebez­pečí zranění. Za škody, vzniklé při použití vrozpo­ru surčením, neneseme odpovědnost. Přístroj není
určen pro podnikatelské účely.

Vybavení

rukojeť přístroje (otočná)
spínač ZAP/VYP
blokovací tlačítko
odjišťovací tlačítko
kryt uhlíkových kartáčů
přídavná rukojeť
ochranný kryt
upínací páka
kódovací výstupek
seřizovací šroub
tlačítko pro aretaci vřetena
závit (3 x) pro přídavnou rukojeť
upínací matice (viz Obr.C)
upínací vřeteno (viz Obr.C)
upínací příruba (viz Obr.C)
kódovací drážka (viz Obr.C)
stranový klíč

Rozsah dodávky

1 úhlová bruska PWS 230 B2
1přídavná rukojeť
1 ochranný kryt
1 stranový klíč
1 návod kobsluze

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230-240V ~ 50Hz

(střídavý proud)
Jmenovitý příkon: 2000 W
Jmenovitý počet otáček: n 6500 min
Rozměr kotouče: Ø 230mm
Závit: M14
Třída ochrany: II /

Informace ohluku a vibracích:

Naměřená hodnota hluku stanovena dle
EN60745. Typická hladina hluku elektrického
nářadí shodnocenímA:

Hodnota emise hluku:

Hladina akustického tlaku: L
Nejistota: K = 3 dB (A)
Hladina akustického výkonu: L
Nejistota: K = 3 dB (A)

Používejte ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací:

Povrchové broušení: a

= 7,4 m/s

h, AG

Nejistota: K = 1,5 m/s

-1

= 91,4 dB (A)

PA

= 102,4 dB (A)

WA

2

2

28

PWS 230 B2

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrací uvedená vtomto návodu

byla měřena vsouladu se standardizovanou
metodou měření dle EN60745 a lze ji použít
ke srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu emi­se vibrací lze rovněž použít kpředběžnému
posouzení expozice. Hladina vibrací se mění
vzávislosti na použití elektrického nářadí
a může být vněkterých případech vyšší než
hodnota uvedená vtomto návodu. Pokud se
elektrické nářadí užívá takovým způsobem
pravidelně, mohlo by být zatížení vibracemi
podceněno.

UPOZORNĚNÍ

► Snažte se udržovat zatížení vibracemi co

nejnižší. Příklady opatření na snížení zatížení
vibracemi je použití rukavic při práci sná­řadím a omezení doby práce snářadím. Je
přitom nutno zohlednit všechny části provoz­ního cyklu (například časy, kdy je elektrické
nářadí vypnuté, a časy, kdy je sice zapnuté,
ale běží bez zatížení).

Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické
nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění

a pokyny. Nedbalost při dodržování uvede­ných bezpečnostních upozornění a pokynů
může vést kúrazu elektrickým proudem,
k požáru a/nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny
uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ užívaný vbezpečnostních
pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené
ze sítě (síťovým kabelem) a elektrické nářadí napáje­né akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svůj pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní

prostor mohou vést kúrazům.

b) Selektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém výbuchem, kde se nachází hoř­lavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické

nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit
prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě,
kdy je používáte. Vpřípadě odvedení pozor-

nosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat

zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způso­bem pozměňovat.
Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombi­naci suzemněným elektrickým nářadím. Ne-

pozměněné zástrčky a jim odpovídající zásuvky
snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými předmě-

ty jako jsou trubky, topení, sporáky a chladnič­ky. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko

úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Vniknutím vody do elektrického přístroje
se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování elektrického
nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuv­ky. Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti
od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran
nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené

nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu
elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze takové prodlužovací kabely,
jež jsou schváleny i pro venkovní použití. Po-

užíváním prodlužovacího kabelu vhodného pro
venkovní použití se snižuje riziko úrazu elektric­kým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou­dový chránič. Použitím proudového chrániče se

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

CZ

PWS 230 B2

29

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte,

a k práci selektrickým nářadím přistupujte
s rozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte,
jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alko­holu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při

používání elektrického nářadí může způsobit

CZ

vážná zranění.

b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy

i ochranné brýle. Nošením osobních ochranných
prostředků jako je ochranná maska proti prachu,
protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba
nebo ochrana sluchu, a to vzávislosti na druhu
a použití elektrického nářadí, se snižuje riziko
zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do
elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor,
nebo než nářadí zvednete či přenesete, ujis­těte se, že je vypnuté. Pokud máte při přená-

šení elektrického nářadí prst na vypínači, nebo
pokud do sítě zapojíte již zapnutý přístroj, může
dojít kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete, od-

straňte nástavce nebo šroubováky. Pokud se
nástroj nebo šroubovák nacházejí votáčející se
části přístroje, může to vést kezraněním.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Zajis-

těte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte
rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí vne-

očekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte
vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé
vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou
připojena a správně použita. Použitím odsává-

ní prachu se může snížit ohrožení prachem.

4. Použití a údržba elektrického

nářadí

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používej-

te elektrické nářadí, vhodné k danému účelu.

Svhodným elektrickým nářadím se vám bude
vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe
a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vy-

pínač je vadný. Elektrické nářadí, které se již
nedá zapnout nebo vypnout, představuje ne­bezpečí a musí se opravit.

c) Před nastavováním nářadí, výměnou dílů

příslušenství nebo odložením nářadí vytáhně­te zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte aku­mulátor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí udržujte mimo

dosah dětí. Nedovolte používat přístroj oso­bám, které sním nejsou obeznámeny nebo
které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je

nebezpečné, manipulují-li sním nezkušené osoby.

e) Údržbu elektrického nářadí vykonávejte pečli-

vě. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku pohyblivé
části přístroje a zda jim není bráněno vpohy­bu, zda nejsou některé součásti rozbité nebo
natolik poškozené, že je funkčnost elektrického
nářadí omezená. Poškozené části přístroje
nechte před jeho použitím opravit. Řada úrazů

má svou příčinu ve špatné údržbě elektrického
nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém

stavu. Pečlivě udržované řezné nástroje sostrými
řeznými hranami se méně zasekávají
a snáze se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, nástavce atd.

používejte dle těchto pokynů. Zohledňujte
přitom pracovní podmínky a vykonávanou
činnost. Použití elektrického nářadí kjiným než

určeným účelům může vést ke vzniku nebezpeč­ných situací.

30

PWS 230 B2

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pou-

ze kvalifikovanými odborníky a používejte jen
originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůsta-

ne zachována bezpečnost elektrického nářadí.

b) Výměnu zástrčky nebo přípojného kabelu

nechte provádět vždy výrobcem elektrického
nářadí nebo jeho zákaznickým servisem. Tím

zajistíte, že zůstane zachována bezpečnost
elektrického nářadí.

Bezpečnostní pokyny pro každé
použití

Společné bezpečnostní pokyny kbroušení
a rozbrušování:

a) Toto elektrické nářadí lze používat jako brusku

a rozbrušovačku. Respektujte všechny bez­pečnostní pokyny, návody, zobrazení a údaje,
které obdržíte spolu spřístrojem. Pokud nebu-

dete dodržovat následující pokyny, může to vést
kúrazu elektrickým proudem, k požáru a / nebo
k těžkým zraněním.

b) Toto elektrické nářadí není vhodné k broušení

smirkovým papírem, k práci sdrátěnými kar­táči a leštění. Aplikace, pro něž toto elektrické

nářadí není určeno, mohou způsobit ohrožení
nebo poranění.

c) Nepoužívejte příslušenství, které nebylo vý-

robcem schváleno a doporučeno speciálně
pro toto elektrické nářadí. Samotná skuteč-

nost, že příslušenství můžete na své elektrické
nářadí upevnit, ještě nezaručuje bezpečné
použití.

d) Přípustné otáčky použitého nástroje musí být

minimálně tak vysoké, jako jsou nejvyšší otáč­ky uvedené na elektrickém nářadí. Příslušenství,

které se otáčí rychleji, než je povoleno, se může
rozlomit a odletět od přístroje.

e) Vnější průměr a tloušťka použitého nástroje

musí odpovídat rozměrovým údajům vašeho
elektrického nářadí. Nesprávně dimenzované

použité nástroje nelze dostatečně odclonit ani
kontrolovat.

f) Vložné nástroje se závitem musí přesně od-

povídat závitu brusného vřetene. U vložných
nástrojů, montovaných pomocí příruby, musí
průměr otvoru vložného nástroje odpovídat
průměru upínky příruby. Použité nástroje, které

nedosedají přesně na brusné vřeteno, se otáčí
nerovnoměrně, velmi silně vibrují a mohou vést
ke ztrátě kontroly.

g) Nepoužívejte poškozené vložné nástroje. Před

každým použitím zkontrolujte vložné nástroje,
jako jsou brusné kotouče, zda na nich nejsou
odlomená místa a trhliny, brusné talíře, zda
nevykazují trhliny, opotřebení a silné opotřebe­ní, drátěné kartáče, zda nemají uvolněné nebo
ulomené drátky. Pokud elektrické nářadí nebo
používaný nástroj spadne, zkontrolujte, zda
není poškozený, nebo použijte nepoškozený
nástroj. Poté, co jste nasazený nástroj zkontro­lovali a nasadili, zdržujte se vy a osoby nachá­zející se vblízkosti mimo rovinu rotujícího nasa­zeného nástroje a nechte přístroj běžet jednu
minutu na nejvyšší otáčky. Poškozené nasazené

nástroje se většinou zlomí během testovací doby.

h) Používejte a noste osobní ochranné prostředky.

Vzávislosti na způsobu použití noste ochranu
celého obličeje, ochranu zraku nebo ochranné
brýle. Pokud je to přiměřené, noste ochrannou
masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné
rukavice nebo speciální zástěru, která vás
ochrání před drobnými brusnými úlomky a
částicemi materiálu. Oči by měly být chráněny

před odletujícími cizími tělesy, která se vyskytují
při různých způsobech použití. Prach vznikající za
provozu přístroje je třeba filtrovat pomocí ochran­né masky proti prachu nebo pomocí ochranné
dýchací masky. Pokud jste dlouho vystaveni vyso­ké intenzitě hluku, může to uvás způsobit ztrátu
sluchu.

i) Dbejte na bezpečnou vzdálenost jiných osob

od vašeho pracoviště. Každý, kdo vstoupí na
toto pracoviště, musí nosit osobní ochranné
prostředky. Úlomky obrobku nebo zlomené

nasazené nástroje mohou odletět a způsobit
zranění i mimo bezprostřední pracovní oblast.

CZ

PWS 230 B2

31

j) Při práci, ukteré by mohlo dojít ke kontaktu

vložného nářadí se skrytými vodiči nebo se
síťovým kabelem, držte elektrické nářadí pouze
za izolované plochy rukojeti. Kontakt svedením

pod napětím může přenést napětí i na kovové díly
přístroje, což může vést kzásahu elektrickým
proudem.

k) Udržujte síťový kabel vdostatečné vzdálenosti

CZ

od pohybujících se vložných nástrojů. Ztratíte-li
kontrolu nad přístrojem, může dojít kproříznutí
nebo zachycení síťového kabelu a vaše ruka
nebo paže se může dostat do záběru rotujícího
nástroje.

l) Elektrické nářadí nikdy neodkládejte dříve,

než se použitý nástroj úplně nezastaví. Rotu­jící nástroj se může dostat do kontaktu sodklá­dací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad
elektrickým nářadím.

m) Nenechte elektrické nářadí běžet, když ho

přenášíte. Vaše oblečení může být při náhod­ném kontaktu zachyceno rotujícím nasazeným
nástrojem, který se vám může zavrtat do těla.

n) Čistěte pravidelně větrací štěrbiny svého elek-

trického nářadí. Ventilátor motoru vtahuje prach
do skříně a silné nahromadění kovového prachu
může vést kohrožení elektrickým proudem.

o) Nepoužívejte elektrické nářadí vblízkosti

hořlavých materiálů. Jiskry mohou způsobit
vznícení těchto materiálů.

p) Na nářadí neupínejte nástroje, jež vyžadují

tekutá chladiva. Použití vody nebo jiných teku­tých chladiv může vést kúrazu elektrickým
proudem.

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní
pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce následkem uvízlého
nebo zablokovaného rotujícího vložného nástroje,
jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč
atd. Uvíznutí nebo zablokování vede knáhlému
zastavení rotujícího vložného nástroje. Tím je ne­kontrolované elektrické nářadí akcelerováno na
zablokovaném místě proti směru otáčení vložného
nástroje.

Když např. brusný kotouč uvízne nebo se zablokuje
vobrobku, může dojít kzachycení hrany brusného
kotouče, která se zanořuje do obrobku, a tak kvy­lomení brusného kotouče nebo ke vzniku zpětného

rázu. Brusný kotouč se pak na zablokovaném místě
pohybuje směrem kobsluhující osobě nebo naopak
směrem od ní, vzávislosti na směru otáčení kotou­če. Při tom se mohou brusné kotouče také zlomit.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chyb­ného použití elektrického nářadí. Vhodnými bez­pečnostními opatřeními mu lze zabránit tak, jak je
popsáno níže.

a) Držte elektrické nářadí pořádně pevně a za-

ujměte tělem a pažemi takovou polohu, v níž
můžete zachytit síly zpětného rázu. Používejte
vždy přídavnou rukojeť, je-li kdispozici, abyste
při vysokých otáčkách měli co největší kontrolu
nad silami zpětného rázu nebo reakčními mo­menty. Obsluhující osoba může síly zpětného

rázu a reakce zvládat pomocí vhodných bezpeč­nostních opatření.

b) Nedávejte ruku nikdy do blízkosti rotujících

vložných nástrojů. Při zpětném rázu může
vložný nástroj přejet přes vaše ruce.

c) Vyhýbejte se svým tělem oblasti, do níž se

elektrické nářadí pohybuje při zpětném rázu.
Zpětným rázem je elektrické nářadí hnáno do
směru opačného kpohybu brusného kotouče
na zablokovaném místě.

d) Obzvláště opatrně pracujte voblasti rohů,

ostrých hran atd. Zamezte tomu, aby se vlož­né nástroje odrazily od obrobku a vzpříčily.

Rotující nástroj má sklon se vzpříčit voblasti rohů
a ostrých hran a při odrazu od obrobku. To vede
ke ztrátě kontroly nebo ke zpětnému rázu.

e) Nepoužívejte pilový list určený pro řetězovou

pilu, ani ozubený pilový list. Takové nástroje
způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu kontroly
nad elektrickým nářadím.

32

PWS 230 B2

Speciální bezpečnostní pokyny
kbroušení a rozbrušování

a) Používejte výlučně brusné nástroje povolené

pro vaše elektrické nářadí a ochranný kryt
určený pro tyto brusné nástroje. Brusné ná-

stroje, jež nejsou určeny pro elektrické nářadí,
nelze dostatečně odclonit a jsou nebezpečné.

b) Zalomené brusné kotouče musí být namontová-

ny tak, aby jejich brusná plocha nepřesahovala
přes rovinu ochranného krytu. Neodborně

namontovaný brusný kotouč, který přesahuje přes
rovinu ochranného krytu, není možno dostatečně
odstínit.

c) Ochranný kryt musí být bezpečně namontován

naelektrické nářadí a nastaven na maximální
bezpečnost tak, aby směrem kobsluhující
osobě byla odkryta co nejmenší možná část
brusného nástroje. Ochranný kryt má obsluhující

osobu chránit před úlomky a náhodným kontak­tem sbrusným nástrojem.

d) Brusné nástroje se smějí používat pouze pro

doporučené možnosti použití.
Například: Nebruste nikdy boční plochou
dělicího kotouče. Dělicí kotouče jsou určeny

kúběru materiálu hranou kotouče. Působení
boční síly na tyto brusné nástroje může vést
kjejich zlomení.

e) Pro vámi zvolený brusný kotouč používejte

vždy nepoškozené upínací příruby správné
velikosti a tvaru. Vhodné příruby zajišťují pode-

pření brusného kotouče, čímž snižují riziko jeho
zlomení. Příruby dělicích kotoučů se mohou lišit
od přírub pro jiné brusné kotouče.

f) Nepoužívejte opotřebované brusné kotouče

určené pro větší elektrická nářadí. Brusné ko­touče pro větší elektrická nářadí nejsou dimen­zovány na vyšší otáčky menšího elektrického
nářadí a mohou se zlomit.

Další speciální bezpečnostní pokyny
krozbrušování

a) Zabraňte zablokování dělicího kotouče a příliš

silnému přítlaku. Neprovádějte příliš hluboké
řezy. Přetěžováním dělicího kotouče se zvyšuje

jeho namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo
zablokování, a tím i možnost zpětného rázu nebo
zlomení brusného nástroje.

b) Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělicím

kotoučem. Vedete-li dělicí kotouč vobrobku smě­rem od sebe, může vpřípadě zpětného rázu dojít
kprudkému pohybu elektrického nářadí srotují­cím kotoučem přímo kvám.

c) Pokud se dělicí kotouč vzpříčí nebo přerušíte

práci, přístroj vypněte a držte ho klidně, dokud
se kotouč úplně nezastaví. Nikdy se nepokou­šejte vytáhnout zmísta řezu dělicí kotouč, který
se ještě pohybuje, protože může dojít kezpět­nému rázu. Zjistěte a odstraňte příčinu vzpříčení.

d) Nezapínejte elektrické nářadí znovu, dokud

se nachází vobrobku. Než budete opatrně
pokračovat vřezu, nechte dělicí kotouč nejprve
rozběhnout na jeho nejvyšší otáčky. Jinak se

kotouč může vzpříčit, vyskočit zobrobku nebo
vést kezpětnému rázu.

e) Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se

snížilo riziko zpětného rázu následkem uvízlé­ho dělicího kotouče. Velké obrobky se mohou

prolomit pod svou vlastní vahou. Obrobek musí
být podepřen na obou stranách kotouče, a sice
jak vblízkosti dělicího kotouče, tak i na hraně.

f) Buďte obzvláště opatrní u„norných řezů“ do

již existujících stěn nebo jiných nepřehledných
oblastí. Zanořující se dělicí kotouč může při říznutí

do plynového vedení nebo vodovodu, elektrických
kabelů nebo jiných předmětů vést kezpětnému
rázu.

CZ

PWS 230 B2

33

Schválené příslušenství

CZ

Řezné kotouče

Hrubovací
kotouče

Max.

průměr Ø

(mm)

230 3 M14 6500 80

230 6 M14 6500 80

Max.

tloušťka

(mm)

Závit (mm)

Otáčky

(min-1)

Skladování a manipulace s doporučenými pracovními nástroji

■ Při manipulaci sbrusnými nástroji a jejich přepravě je třeba zvláštní opatrnosti.

■ Brusné nástroje je třeba skladovat tak, aby nebyly vystaveny mechanickému poškození nebo vlivům

prostředí (např. vlhkosti).

Otáčky

(m/s)

Nástroj

Stranový

klíč

Stranový

klíč

Ochranný

kryt

Ano

Ano

34

PWS 230 B2

Pracovní pokyny

UPOZORNĚNÍ

► Brusné nástroje se mohou používat pouze

pro doporučené možnosti použití. Jinak by se
mohly zlomit, poškodit a způsobit zranění.

Hrubovací broušení:

■ Pohybujte úhlovou bruskou za použití mírného

tlaku přes obrobek sem a tam.

■ Uměkkého materiálu veďte hrubovací kotouč

přes obrobek vmírném sklonu, utvrdého
materiálu v poněkud strmějším sklonu.

Rozbrušování:

Nepoužívejte nikdy dělicí kotouče
khrubování!

Nepoužívejte nikdy hrubovací
kotouče křezání!

POZOR!

Brusný nástroj po vypnutí ještě nějakou dobu dobí­há. Nesnažte se ho zabrzdit bočním protitlakem.

■ Obrobek zajistěte. Kupevnění obrobku použí-

vejte upínací zařízení / svěrák. Obrobek je tím
zajištěn bezpečněji než vaší rukou.

■ Před odložením přístroj vždy vypněte

a vyčkejte, než se úplně zastaví.

■ Při výpadku proudu nebo vytažení síťové

zástrčky ihned odjistěte zapínač / vypínač.

Uveďte ho do polohy VYPnuto. Tím zabráníte
nekontrolovanému opětovnému rozběhu.

■ Používejte přístroj pouze pro suché řezání,

resp. suché broušení.

■ Přídavná rukojeť

při všech pracích spřístrojem.

■ Materiál obsahující azbest se nesmí opraco-

vávat. Azbest je rakovinotvorný.

Tip! Tak se zachováte správně.

musí být namontována

CZ

■ Používejte pouze vyzkoušené dělicí nebo

brusné kotouče, vyztužené vlákny a povolené

pro obvodovou rychlost minimálně 80m/s.

PWS 230 B2

NEBEZPEČÍ! VEĎTE PŘÍSTROJ

OBROBKEM VŽDY PROTIBĚŽNĚ.

► Při opačném směru hrozí nebezpečí zpětného

rázu. Přístroj může být vytlačen zmísta řezu.

■ Veďte přístroj proti obrobku vždy zapnutý.

Po obrobení přístroj zobrobku nadzvedněte,
a až poté jej vypněte.

■ Během práce držte přístroj vždy pevně obě-

ma rukama. Dbejte na to, abyste měli stabilní

postoj.

■ Pro nejlepší brusný účinek pohybujte přístrojem po

obrobku rovnoměrně vúhlu 15° až 30° (mezi
brusným kotoučem a obrobkem) sem a tam.

35

■ Při obrábění šikmých ploch se přístroj nesmí

tlačit na obrobek velkou silou. Když otáčky silně

klesnou, musíte přítlak snížit, abyste mohli praco­vat bezpečně a efektivně. Pokud dojde knáhlému
úplnému zabrzdění nebo zablokování přístroje,
musí se ihned vypnout přívod proudu.

■ Odpojení: Pracujte za mírného posuvu vpřed

a dbejte na to, aby nedošlo kvzpříčení dělicí-

CZ

ho kotouče.

■ Hrubovací a dělicí kotouče jsou při práci velmi

horké – nedotýkejte se jich, dokud úplně
nevychladnou.

■ Přístroj nikdy nepoužívejte způsobem, který

by odporoval účelu použití.

■ Dbejte vždy na to, aby před zasunutím síťové

zástrčky do zásuvky byl přístroj vypnutý.

■ Vpřípadě nebezpečí okamžitě vytáhněte síťo-

vou zástrčku ze zásuvky. Zajistěte, aby přístroj

a síťová zástrčka byly snadno přístupné a bez
problémů dosažitelné v nouzové situaci.

■ Při přestávkách vpráci, před všemi pracemi na

přístroji a při nepoužívání přístroje vytáhněte
vždy síťovou zástrčku ze zásuvky. Přístroj musí

být vždy čistý, suchý a zbavený oleje a maziv.

■ Buďte vždy pozorní! Vždy dávejte pozor na

to, co děláte, a vždy postupujte rozumně.

Vžádném případě přístroj nepoužívejte, pokud
se nemůžete soustředit nebo se necítíte dobře.

Noste ochranné brýle!

Noste ochrannou masku proti

prachu!

Obsluha

Montáž ochranného krytu
srychlouzávěrem

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

► Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky!

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

► Používejte úhlovou brusku vždy sochranným

krytem
namontován na úhlovou brusku. Nastavte ho
tak, aby se dosáhlo maximální možné bez­pečnosti, tzn. že směrem kobsluhující osobě
je odkryta co nejmenší možná část brusného
nástroje. Ochranný kryt má obsluhující oso­bu chránit před úlomky a náhodným kontaktem
sbrusným nástrojem.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

► Dbejte na to, aby byl ochranný kryt

tován minimálně ve stejném úhlu jako přídavná
rukojeť (viz Obr.B). Jinak se můžete zranit
ohrubovací, resp. dělicí kotouč.

♦ Otevřete upínací páku

♦ Zasuňte ochranný kryt

♦ Otočte ochranný kryt

(pracovní) polohy. Zavřená strana ochranného
krytu musí vždy ukazovat směrem kobsluhu­jící osobě.

♦ Zavřete upínací páku

ný kryt . Je-li třeba, lze upínací sílu uzávěru
změnit povolením nebo utažením seřizovacího
šroubu . Přesvědčte se, že ochranný kryt
sedí pevně na krku vřetena.

. Ochranný kryt musí být bezpečně

.
kódovacím výstupkem

do kódovací drážky .

do požadované

, čímž upevníte ochran-

namon-

36

PWS 230 B2

Montáž přídavné rukojeti

POZOR!

► Zbezpečnostních důvodů se tento přístroj smí

používat pouze spřídavnou rukojetí
může dojít ke zraněním. Přídavnou rukojeť
je možné vzávislosti na způsobu práce na­šroubovat vlevo, vpravo nebo nahoru na
hlavu přístroje.

. Jinak

Montáž / výměna hrubovacího /
dělicího kotouče

Při výměně dělicích / hrubovacích ko­toučů noste vždy ochranné rukavice.

Hrubovací a dělicí kotouče se při práci
hodně zahřívají. Nedotýkejte se jich,
dokud nevychladnou.

Dodržujte rozměry hrubovacích a dělicích kotoučů.
Průměr otvoru musí bez vůle odpovídat upínací
přírubě. Nepoužívejte redukce nebo adaptéry.

■ Hrubovací nebo dělicí kotouč zkontrolujte.

Nesmí být ani poškozený či vlhký, ani vyka­zovat trhliny. Jinak by se mohl při použití zlomit

a způsobit zranění.

UPOZORNĚNÍ

► Používejte bezpodmínečně jen tykotouče, na

nichž nejsou nečistoty.

■ Používejte jen ty brusné nástroje, jejichž přípustné

otáčky jsou minimálně tak vysoké jako otáčky
přístroje naprázdno.

■ NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Tlačítko pro aretaci

vřetena
vřeteno vklidu.

♦ Kzablokování převodovky stiskněte tlačítko pro

aretaci vřetena .

♦ Povolte upínací matici

klíče (viz Obr.D).

♦ Nasaďte hrubovací nebo dělicí kotouč na upí-

nací přírubu

stiskněte pouze tehdy, je-li upínací

pomocí stranového

popsanou stranou kpřístroji.

♦ Poté nasaďte upínací matici

stranou nahoru opět na upínací vřeteno .

♦ Kzablokování převodovky stiskněte tlačítko pro

aretaci vřetena

♦ Utáhněte opět upínací matici

klíčem .

UPOZORNĚNÍ

► Otáčí-li se kotouč po výměně neklidně nebo

vibruje, musí se tento kotouč ihned znovu
vyměnit.

♦ Nechte přístroj po výměně kotouče zbezpeč-

nostních důvodů běžet po dobu 60sekund na
nejvyšší otáčky. Dávejte pozor na neobvyklé
zvuky a tvorbu jisker.

♦ Zkontrolujte, zda jsou všechny upevňovací díly

správně upevněny.

♦ Dbejte na to, aby se šipka směru otáčení (pokud

existuje) na dělicích nebo hrubovacích kotoučích
(také na diamantových dělicích kotoučích) sho­dovala se směrem otáčení přístroje (šipka směru
otáčení na hlavě přístroje).

.

zvýšenou

stranovým

Zapnutí a vypnutí

Před použitím zkontrolujte nasazený nástroj. Musí
být namontován bezvadně, nesmí být poškozený
ani vlhký nebo vykazovat trhliny a musí se volně
otáčet. Proveďte zkušební chod po dobu 60sekund.
Nepoužívejte nekulaté ani vibrující nástroje. Dávejte
pozor na neobvyklé zvuky a tvorbu jisker. Potom
zkontrolujte, zda jsou všechny upevňovací díly
správně upevněny.

UPOZORNĚNÍ

► Úhlovou brusku zapínejte vždy před kontak-

tem smateriálem, a teprve poté veďte přístroj
na obrobek.

Zapnutí:

♦ Stiskněte blokovací tlačítko

♦ Poté stiskněte spínač ZAP/VYP

(viz Obr.E).

.

CZ

PWS 230 B2

Vypnutí:

♦ Pusťte opět spínač ZAP/VYP

.

37

Otočení rukojeti přístroje

■ Rukojeť přístroje lze otáčet o90° doprava

nebo doleva (viz Obr.A).

dle pracovních

zaaretovat.

CZ

■ Tak je možné mít spínač

podmínek ve výhodnější poloze.

♦ Stiskněte odjišťovací tlačítko

přístroje doprava nebo doleva.

♦ Nechte rukojeť přístroje

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před jakoukoli prací na přístroji ho
vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky.

■ Kčištění přístroje nepoužívejte ostré před-

měty. Dovnitř přístroje nesmí vniknout žádné
tekutiny. Jinak může dojít kpoškození přístroje.

■ Výměnu uhlíkových kartáčů nechte provést vý-

lučně příslušným servisem nebo autorizovanou
odbornou dílnou.
Jinak je přístroj bezúdržbový.

■ Čistěte přístroj pravidelně, nejlépe ihned po

ukončení práce.

■ Plášť přístroje čistěte suchým hadrem – vžád-

ném případě nepoužívejte benzin, rozpouštědla
nebo čisticí prostředky, které mohou poškodit
plasty.

■ Kdůkladnému vyčištění přístroje je zapotřebí

vysavač.

■ Větrací otvory musí být vždy volné.

■ Ulpívající brusný prach odstraňte štětcem.

UPOZORNĚNÍ

► Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové

kartáče, spínače) můžete objednat přes naši
servisní a poradenskou linku.

a otočte rukojeť

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů.

Lze ho zlikvidovat vmístních recyklačních
kontejnerech.

Nevyhazujte elektrické nářadí do

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU
musí být opotřebovaná elektrická nářadí shroma­žďována odděleně a odevzdána kekologické
recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého
přístroje vám podá obecní nebo městská správa.

Záruka

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání
3let od data zakoupení. Přístroj byl vyro­ben pečlivě a před dodáním byl svědomitě
odzkoušen. Uschovejte si prosím pokladní
lístek jako doklad onákupu. Vpřípadě uplat­nění záruky se spojte telefonicky se servisní
dílnou. Jen tak lze zajistit bezplatné zaslání
vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu
nebo na výrobní vady, nikoliv však na škody způso­bené při dopravě, na opotřebované díly nebo poško­zení rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumu­látorů. Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a nikoli pro komerční použití. Při nesprávném a neod­borném používání, při použití násilí a při zásazích,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými servis­ními provozovnami, nárok na záruku zaniká. Vaše
práva vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou
omezena. Záručním plněním se záruční doba nepro­dlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti.
Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu
výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, nejpoz­ději však do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí
záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

38

PWS 230 B2

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 273273

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek
8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Překlad originálu prohlášení
o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/
NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je ve
shodě snásledujícími normami, normativními
dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních
(2006/42/EC)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě
(2004/108/EC)

Směrnice oomezení používání nebezpečných
látek (RoHS)
(2011/65/EU)

Aplikované harmonizované normy:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-3:2011/A12:2014
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typové označení stroje:

Úhlová bruska PWS 230 B2

CZ

PWS 230 B2

Rok výroby: 10/2015

Sériové číslo: IAN 273273

Bochum, 21.8.2015

Semi Uguzlu

- manažer kvality ­Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou

vyhrazeny.

39

40

PWS 230 B2

Obsah

Úvod ..........................................................42

Používanie vsúlade surčením ................................................. 42

Vybavenie ................................................................42

Rozsah dodávky ............................................................ 42

Technické údaje ............................................................42

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie ...............43

1. Bezpečnosť na pracovisku .................................................. 43

2. Elektrická bezpečnosť ..................................................... 43

3. Bezpečnosť osôb .........................................................44

4. Použitie a manipulácia s elektrickým náradím ...................................44

5. Servis .................................................................. 45

Bezpečnostné upozornenia pre všetky použitia .................................... 45

Spätný náraz a príslušné bezpečnostné upozornenia ...............................46

Osobitné bezpečnostné upozornenia kbrúseniu a rezaniu ........................... 47

Ďalšie osobitné bezpečnostné upozornenia k rezaniu brúsnym kotúčom ................47

Schválené príslušenstvo ...................................................... 48

Úschova a manipulácia s odporúčanými vloženými nástrojmi ......................... 48

Pracovné pokyny ........................................................... 49

Obsluha ........................................................50

Montáž ochranného krytu s rýchlouzáverom ......................................50

Montáž prídavnej rukoväti .................................................... 51

Montáž/výmena hrubovacieho/ rezacieho kotúča ................................. 51

Zapnutie a vypnutie ......................................................... 51

Otočenie rukoväti prístroja .................................................... 52

Údržba ačistenie ................................................52

Zneškodnenie ...................................................52

Záruka .........................................................52

Servis ..........................................................53

Dovozca ........................................................53

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ............................53

SK

PWS 230 B2

41

UHLOVÁ BRÚSKA PWS 230 B2
Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe tohto

nového prístroja. Touto kúpou ste sa roz-

hodli pre výrobok vysokej kvality. Návod
na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje
dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,
používania alikvidácie. Pred používaním výrobku
sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu
abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok použí­vajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach

SK

použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odo­vzdajte spolu sním aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Zariadenie je určené na rezanie a hrubovanie
kovových materiálov bez použitia vody. Akýkoľvek
iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa
považujú za používanie v rozpore surčením, s čím
súvisia vážne nebezpečenstvá úrazu. Za škody
vzniknuté použitím nezodpovedajúcim určeniu
neručíme. Prístroj nie je určený na priemyselné
použitie.

Vybavenie

rukoväť zariadenia (otočná)
spínač ZAP/VYP
blokovanie zapnutia
uvoľňovacie tlačidlo
kryt uhlíkových kief
prídavná rukoväť
ochranný kryt
upínacia páka
kódovací výstupok
nastavovacia skrutka
tlačidlo na aretáciu vretena
závit (3x) pre prídavnú rukoväť
upínacia matica (pozri obr. C)
upínacie vreteno (pozri obr. C)
upínacia príruba (pozri obr. C)
kódovacia drážka (pozri obr. C)
dvojdierový kľúč

Rozsah dodávky

1 uhlová brúska PWS 230 B2
1 prídavná rukoväť
1 ochranný kryt
1 dvojdierový kľúč
1 návod na obsluhu

Technické údaje

Menovité napätie: 230 ‒ 240 V ∼ 50 Hz
(striedavý prúd)
Menovitý príkon: 2000 W
Menovité otáčky: n 6500 min
Rozmer kotúča: Ø230mm
Rozmer závitu: M14
Trieda ochrany: II /

Informácie o hluku avibráciách:

Nameraná hodnota hluku stanovená vsúlade
sEN60745. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku
A elektrického náradia je typicky:

Hodnota emisií hluku:

Hladina akustického
tlaku: L

= 91,4 dB (A)

PA

Odchýlka: K = 3 dB (A)
Hladina akustického

výkonu: L

WA

Odchýlka: K = 3 dB (A)

Používajte ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrácií:

Povrchové brúsenie: a

h, AG

Odchýlka: K = 1,5 m/s

-1

= 102,4 dB (A)

= 7,4 m/s

2

2

42

PWS 230 B2

VÝSTRAHA!

► Vibračná hladina uvedená v týchtoinštrukci-

ách bola meraná vsúlade spostupom mera­nia uvedeným vnorme EN60745 amôže
sa použiť na porovnanie zariadení. Uvedená
hodnota emisií vibrácií sa môže tiež použiť na
predbežné stanovenie času práce. Vibračná
hladina sa mení podľa používania elektrické­ho náradia a vniektorých prípadoch môže
byť väčšia ako hodnota uvedená vtýchto
inštrukciách. Zaťaženie vibráciami by sa mohlo
podceniť, keď sa elektrické náradie používa
pravidelne takýmto spôsobom.

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte vaše pracovisko v čistote adobre

osvetlené. Neporiadok aneosvetlené pracovné

oblasti môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach

s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo
horľavý prach. Z elektrického náradia vychá-

dzajú iskry, ktoré môžu tento prach alebo výpa­ry zapáliť.

c) Počas používaniaelektrického náradia za-

bráňte prístupu detí a iných osôb. Pri odvedení
pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

SK

UPOZORNENIE

► Pokúste sa zaťaženie vibráciami udržať na čo

najnižšej hodnote. Príkladom opatrení na zní­ženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc
pri používaní náradia a obmedzenie pracov­ného času. Pritom sa musia zohľadniť všetky
časti prevádzkového cyklu (napríklad časy,
v priebehu ktorých je elektrické náradie vyp­nuté a tie, počas ktorých je síce zapnuté, ale
beží bez zaťaženia).

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu suzemne-

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické

náradie

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny

a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní
bezpečnostných pokynov a upozornení môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom,
požiar a/alebo ťažké poranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte
všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

V bezpečnostných upozorneniach používaný pojem
„elektrické náradie“ sa týka elektrického náradia
napájaného zo siete (so sieťovým káblom) aelek­trického náradia prevádzkovaného s akumulátorom
(bez sieťového kábla).

c) Chráňte elektrické náradia pred dažďom avlh-

d) Nepoužívajte kábel na iné účely, ako napr.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku,

byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa
nesmie žiadnym spôsobom modifikovať.
Spolu s elektrickým náradím, ktoré má ochran­né uzemnenie, nepoužívajte žiadne sieťové
adaptéry. Nezmenené zástrčky avhodné zá-

suvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

nými povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie
telesá, sporáky achladničky. Ak je Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektric­kým prúdom.

kosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia
zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

na nosenie, zavesenie elektrického náradia
alebo na vyťahovanie zástrčky z elektrickej
zásuvky. Udržiavajte kábel mimo zdrojov
tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich
sa častí prístroja. Poškodené alebo zamotané

káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

používajte len taký predlžovací kábel, ktorý
je schválený na vonkajšie použitie. Použitie

predlžovacieho kábla vhodného do vonkaj­šieho prostredia zníži riziko úrazu elektrickým
prúdom.

PWS 230 B2

43

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite
prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy pozorní a dbajte na to, čo robíte

a pri práci s elektrickým náradím postupujte
s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie,
ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog,
alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepozornosti

SK

pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť
vážne zranenia.

b) Vždy noste osobné ochranné prostriedky

a ochranné okuliare. Nosenie osobných ochran­ných prostriedkov, ako je maska proti prachu,
protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná pril­ba alebo ochrana sluchu, podľa druhu apoužitia
elektrického náradia, znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Pred zapojením napájania elektric­kého náradia do siete a/alebo akumulátora
a pred jeho zdvíhaním a prenášaním sa pre­svedčte, či je vypnuté. Ak máte pri prenášaní

elektrického náradia prst na spínači, alebo ak
prístroj zapojíte do zdroja elektrického prúdu
zapnuté, môže to viesť kúrazom.

d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte

nastavovacie náradie alebo kľúč na skrutky.
Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na otáča­júcej sa časti prístroja, môže spôsobiť zranenia.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela.

Majte pevný postoj a nepretržite udržiavajte
rovnováhu. Takto môžete elektrické náradie

lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách.

f) Vždy noste vhodný odev. Nenoste voľný odev,

ani šperky. Vlasy, odev arukavice udržiavajte
v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých die­lov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu

byť zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja.

g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie

a zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú
tieto zapojené a či sú používané správne.

Používanie odsávania prachu môže zredukovať
ohrozenie prachom.

4. Použitie a manipulácia
s elektrickým náradím

a) Prístroj nepreťažujte. Pri vašej práci používajte

len na to určené elektrické náradie. Sospráv-

nym elektrickým náradím pracujete lepšie abez­pečnejšie v uvedenom rozsahu jeho výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie spoškode-

ným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá
zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné amusí sa
opraviť.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred odložením prístroja
vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a/
alebo odstráňte akumulátor. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu
elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte

mimo dosahu deti. Nedovoľte používať prí­stroj osobám, ktoré sním nie sú oboznámené
alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické

náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskú­sené osoby.

e) Elektrické náradie starostlivo udržiavajte.

Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú správ­ne, a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie sú
zlomené alebo poškodené tak, že je obmedze­ná funkcia elektrického náradia. Pred použitím
prístroja nechajte poškodené časti opraviť.

Mnohé úrazy sú spôsobené nedostatočnou údrž­bou elektrických náradí.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté. Starost-

livo udržiavané rezné nástroje sostrými reznými
hranami sa menej zasekávajú aľahšie sa dajú
viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, nasadzované

nástroje a pod. používajte v súlade s týmito
inštrukciami. Berte pritom do úvahy pracovné
podmienky ačinnosť, ktorú budete vykonávať.

Použitie elektrických náradí za iným, ako určeným
účelom použitia, môže mať za následok nebez­pečné situácie.

44

PWS 230 B2

5. Servis

a) Elektrické náradie smie opravovať len kvali-

fikovaný personál alen s použitím originál­nych náhradných dielov. Takto sa zabezpečí,

že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického
náradia.

b) Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla môže

vykonať iba výrobca elektrického náradia ale­bo jeho zákaznícky servis. Takto sa zabezpečí,

že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického
náradia.

Bezpečnostné upozornenia pre
všetky použitia

Spoločné bezpečnostné upozornenia prebrú­senie a rezanie pomocou brúsky:

a) Toto elektrické náradie sa používa na brúse-

nie a rezanie. Dodržiavajte všetky bezpeč­nostné upozornenia, pokyny, vyobrazenia
a údaje, ktoré získate spolu sozariadením.

Ak nebudete dodržiavať nasledujúce pokyny,
môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, k
požiaru a/alebo kzávažným poraneniam.

b) Toto elektrické náradie nie je vhodné na brúse-

nie brúsnym papierom, na práce s drôtenými
kefami a na leštenie. Spôsoby použitia, na ktoré

nie je elektrické náradie určené, môžu spôsobiť
ohrozenia a zranenia.

c) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nebolo

výrobcom určené a odporúčané špeciálne
pre toto elektrické náradie. Samotná možnosť

pripevnenia príslušenstva k vášmu elektrické­mu náradiu ešte nie je zárukou bezpečného
používania.

d) Prípustné otáčky vloženého nástroja musia

zodpovedať minimálne maximálnym otáčkam
uvedeným na elektrickom náradí. Príslušenstvo

rotujúce nad úrovňou prípustných otáčok sa môže
rozlámať a rozletieť.

e) Vonkajší priemer a hrúbka vloženého nástro-

ja musia zodpovedať rozmerovým údajom
uvedeným na vašom elektrickom náradí.

Nesprávne dimenzované vložené nástroje sa
nedajú dostatočne zatieniť alebo kontrolovať.

f) Vložené nástroje so závitovou vložkou musia

presne sedieť na závit brúsneho vretena. Pri
vložených nástrojoch, ktoré sa montujú pros­tredníctvom príruby, priemer otvoru vloženého
nástroja musí sedieť k upínaciemu priemeru
príruby. Vložené nástroje, ktoré nedosadajú

presne nabrúsne vreteno, sa otáčajú nerovno­merne, veľmi intenzívne vibrujú a môžu spôsobiť
stratu kontroly.

g) Nepoužívajte poškodené nástroje. Pred kaž-

dým použitím skontrolujte vložené nástroje,
napr. brúsne kotúče, či nie sú vyštrbené a
vylomené, na brúsnych tanieroch výskyt trh­lín, opotrebovanie alebo miesta intenzívneho
opotrebovania. Na drôtených kefách kon­trolujte výskyt uvoľnených alebo zlomených
drôtov. Ak elektrické náradie alebo vložený
nástroj spadne na zem, skontrolujte, či sa
nepoškodili alebo použite nepoškodený
nástroj. Ak ste nástroj skontrolovali a vložili,
zdržiavajte sa vy i osoby nablízku mimo rovi­ny rotujúceho vloženého nástroja a náradie
nechajte bežať jednu minútu pri maximálnych
otáčkach. Poškodené vložené nástroje sa väčši-

nou zlomia počas tejto doby testovania.

h) Noste osobné ochranné vybavenie. Podľa

druhu použitia používajte celotvárovú ochra­nu, ochranu očí alebo ochranné okuliare. Po­kiaľ je to primerané, používajte protiprachovú
masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice
alebo špeciálnu zásteru, ktoré vás uchránia
pred čiastočkami brusiva a obrábaného mate­riálu. Oči treba chrániť pred odletujúcimi cudzí-

mi telesami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe
použitia. Ochrana proti prachu alebo ochranná
dýchacia maska musia odfiltrovať prach vznika­júci pri použití. Ak ste dlhší čas vystavení veľké­mu hluku, môžete utrpieť stratu sluchu.

i) Dbajte na bezpečnú vzdialenosť iných osôb

od vašej pracovnej oblasti. Každý, kto vstu­puje do pracovnej oblasti, musí nosiť osobný
ochranný výstroj. Úlomky obrobku alebo zlo-

mené vložené nástroje môžu odletieť a spôsobiť
poranenia aj mimo priamej pracovnej oblasti.

SK

PWS 230 B2

45

j) Ak vykonávate práce, pri ktorých môže vlože-

ný nástroj naraziť na ukryté elektrické vedenia
alebo na sieťový kábel, držte náradie len za
izolované plochy rukovätí. Kontakt selektrickým

vedením, ktoré je pod napätím, môže uviesť pod
napätie aj kovové časti prístroja aspôsobiť zá­sah elektrickým prúdom.

k) Sieťový kábel držte mimo dosahu otáčajúcich

sa vložených nástrojov. Ak stratíte kontrolu
nad zariadením, môže dôjsť k pretrhnutiu alebo
zachyteniu sieťového kábla a k zachyteniu ruky

SK

alebo ramena do rotujúceho vloženého nástroja.

l) Nikdy neodkladajte elektrické náradie skôr,

než sa vložený nástroj úplne zastaví. Rotujúci
vložený nástroj sa môže dostať do kontaktu
sodkladacou plochou, v dôsledku čoho môžete
stratiť kontrolu nad elektrickým náradím.

m) Nikdy nenechávajte elektrické náradie zapnu-

té, keď ho prenášate na iné miesto. Váš odev
sa v dôsledku náhodného kontaktu s otáčajúcim
sa vloženým nástrojom môže zachytiť a vložený
nástroj sa môže zavŕtať do vášho tela.

n) Pravidelne čistite vetracie štrbiny vášho elek-

trického náradia. Ventilátor motora vťahuje
dotelesa prach a veľké nahromadenie kovo­vého prachu môže spôsobiť nebezpečenstvá
zásahu elektrickým prúdom.

o) Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti

horľavých materiálov. Iskry môžu tieto materiá­ly zapáliť.

p) Nepoužívajte nástroje, ktoré si vyžadujú

tekuté chladiace prostriedky. Používanie vody
alebo iných tekutých chladiacich prostriedkov
môže viesť k zásahu elektrickým prúdom.

Spätný náraz a príslušné
bezpečnostné upozornenia

Spätný ráz je náhla reakcia v dôsledku zaseknutia
alebo zablokovania otáčajúceho sa vloženého ná­stroja, ako napr. brúsneho kotúča, brúsneho taniera,
drôtenej kefy atď. Zaseknutie alebo zablokovanie
vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho vloženého
nástroja. V dôsledku toho sa zrýchli pohyb nekon­trolovaného elektrického náradia na zablokovanom
mieste proti smeru otáčania vloženého nástroja.

Keď sa napríklad brúsny kotúč zasekne alebo za­blokuje v obrobku, môže sa zachytiť hrana brúsneho
kotúča, ktorá je zapichnutá do obrobku, vdôsledku
čoho sa brúsny kotúč vylomí alebo vyvolá spätný
ráz. Brúsny kotúč sa následne pohybuje smerom
k obsluhe alebo smerom od nej, v závislosti od
smeru otáčania kotúča na mieste zablokovania.
Brúsne kotúče sa pritom môžu aj zlomiť.

Spätný náraz je dôsledkom nesprávneho alebo
chybného použitia elektrického nástroja. Môžete
mu zabrániť vhodnými preventívnymi bezpečnost­nými opatreniami, ktoré sú popísané v nasledujú­com texte.

a) Elektrické náradie držte pevne a telo i ramená

uveďte do polohy, v ktorej dokážete zachytiť
silu spätného rázu. Vždy používajte prídavnú
rukoväť, ak je k dispozícii, aby ste dosiahli
čo najvyšší stupeň kontroly nad silami spät­ného rázu alebo nad reakčnými momentmi
prirozbehu. Personál obsluhy dokáže pomocou

vhodných preventívnych opatrení zvládnuť sily
spätného rázu asily reakčných momentov.

b) Nikdy nedávajte ruku do blízkosti otáčajúcich

sa vložených nástrojov. Vložený nástroj môže
pri spätnom náraze prejsť cez vašu ruku.

c) Vyhýbajte sa telom oblasti, do ktorej sa

elektrické náradie presúva pri spätnom ráze.
Spätný náraz vymrští elektrické náradie do smeru
oproti pohybu brúsneho kotúča na mieste bloko­vania.

d) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov,

ostrých hrán atď. Zabráňte vymršteniu vlože­ných nástrojov od obrobku a zablokovaniu
vloženého nástroja v obrobku. Rotujúci vlo-

žený nástroj má sklon zablokovať sa v rohoch,
naostrých hranách alebo po odrazení. To spôso­bí stratu kontroly alebo spätný ráz.

e) Nepoužívajte list reťazovej píly alebo ozu-

bený pílový list. Takéto vložené nástroje často
zapríčiňujú spätný ráz alebo stratu kontroly
nadelektrickým náradím.

46

PWS 230 B2

Osobitné bezpečnostné upozornenia
kbrúseniu a rezaniu

a) Používajte výlučne brúsne nástroje schvále-

né pre vaše elektrické náradie a ochranný
kryt určený pre tieto brúsne nástroje. Brúsne

nástroje, ktoré nie sú určené pre elektrické nára­die, nemôžu byť dostatočne zakrytované a nie
sú bezpečné.

b) Zalomené brúsne kotúče musia byť namonto-

vané takým spôsobom, aby ich brúsna plocha
neprečnievala cez úroveň okraja ochranného
krytu. Neodborne montované brúsne kotúče,

ktoré prečnievajú cez úroveň ochranného krytu,
sa nedajú dostatočne zatieniť.

c) Ochranný kryt musí byť spoľahlivo upevnený

na elektrickom náradí a musí sa kvôli maxi­málnej miere bezpečnosti nastaviť tak, aby
čo najmenšia časť brúsneho telesa smerovala
odkrytá k personálu obsluhy. Ochranný kryt má

chrániť personál obsluhy pred úlomkami a náhod­ným kontaktom s brúsnym nástrojom.

d) Brúsne nástroje sa smú používať len na odpo-

rúčané možnosti použitia.
Napríklad: Nikdy nebrúste bočnou plochou
rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú určené

nauberanie materiálu hranou kotúča. Pôsobe­nie bočných síl na tieto brúsne telesá ich môže
zlomiť.

e) Vždy používajte nepoškodenú upínaciu príru-

bu správnej veľkosti a tvaru pre vami zvolený
brúsny kotúč. Vhodné príruby podopierajú

brúsny kotúč a znižujú nebezpečenstvo zlomenia
brúsneho kotúča. Príruby pre rezacie kotúče sa
môžu odlišovať od prírub pre ostatné brúsne
kotúče.

f) Nepoužívajte opotrebované brúsne kotúče

zväčšieho elektrického náradia. Brúsne kotú­če pre väčšie elektrické náradie nie sú dimen­zované na vyššie otáčky menších elektrických
náradí a môžu sa zlomiť.

Ďalšie osobitné bezpečnostné
upozornenia k rezaniu brúsnym
kotúčom

a) Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča

alebo použitiu príliš veľkého prítlaku. Nevy­konávajte nadmerne hlboké rezy. Preťaženie

rezacieho kotúča zvyšuje jeho namáhanie
a náchylnosť na vzpriečenie alebo zablokova­nie, a tým riziko spätného nárazu alebo zlome­nia brúsneho nástroja.

b) Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujúcim reza-

cím kotúčom. Ak rezací kotúč presúvate v obrob­ku smerom od seba, môže sa elektrické náradie
v prípade spätného rázu vymrštiť s otáčajúcim sa
kotúčom priamo na vás.

c) Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak preruší-

te prácu, vypnite náradie a pokojne ho držte,
až kým sa kotúč nezastaví. Nikdy sa nepokú­šajte vyťahovať pohybujúci sa rezací kotúč
z rezu, inak môže dôjsť k spätnému nárazu.

Zistite príčinu zablokovania a odstráňte ju.

d) Elektrické náradie znovu nezapínajte dovtedy,

pokiaľ sa rezací kotúč nachádza v obrobku.
Skôr než budete opatrne pokračovať v reze,
počkajte, kým rezací kotúč nedosiahne ma­ximálne otáčky. V opačnom prípade sa môže

kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo zaprí­činiť spätný ráz.

e) Platne alebo veľké obrobky podoprite, aby

sa znížilo riziko spätného rázu v dôsledku
zablokovania rezacieho kotúča. Veľké obrobky

sa môžu prehnúť následkom vlastnej hmotnosti.
Obrobok sa musí podoprieť po oboch stranách
kotúča, a to tak v blízkosti rezacieho kotúča, ako
aj na hrane.

f) Buďte mimoriadne opatrní pri „ponorných

rezoch“ do existujúcich stien alebo do iných
neprehľadných oblastí. Ponáraný rezací kotúč

môže pri zarezaní do plynového alebo vodo­vodného potrubia, do elektrických vedení alebo
iných objektov spôsobiť spätný náraz.

SK

PWS 230 B2

47

Schválené príslušenstvo

Rezacie kotúče

Hrubovacie
kotúče

Max.
priemer
Ø (mm)

230 3 M14 6500 80

230 6 M14 6500 80

Max.

hrúbka

(mm)

Rozmer

závitu

(mm)

Otáčky

(min-1)

Otáčky

(m/s)

Náradie

Dvojdiero-

vý kľúč

Dvojdiero-

vý kľúč

Úschova a manipulácia s odporúčanými vloženými nástrojmi

SK

■ S brúsnymi nástrojmi sa musí zaobchádzať obozretne a musia sa prepravovať so zvýšenou opatrnosťou.

■ Brúsne nástroje sa musia skladovať tak, aby neboli vystavené žiadnym mechanickým poškodeniam

alebo vplyvom okolitého prostredia (napr. vlhkosť).

Ochranný

kryt

Áno

Áno

48

PWS 230 B2

Pracovné pokyny

UPOZORNENIE

► Brúsne nástroje sa smú používať len na odporú-

čané možnosti použitia. V opačnom prípade sa
môžu zlomiť, poškodiť a spôsobiť poranenia.

Hrubovacie brúsenie:

■ Pohybujte uhlovou brúskou s miernym tlakom

po celom povrchu obrobku.

■ V prípade mäkkých materiálov veďte hrubova-

cí kotúč cez obrobok pod plochým uhlom, pri
tvrdom materiáli pod trochu strmším uhlom.

Rezanie:

■ Používajte iba testované rezacie alebo hru-

bovacie kotúče zosilnené vláknitým materiá­lom, ktoré sú prípustné pre obvodovú rýchlosť

minimálne 80m/s.

Na hrubovanie nikdy nepoužívajte
rezacie kotúče!

Na rezanie nikdy nepoužívajte
hrubovacie kotúče!

POZOR!

Brúska po vypnutí dobieha. Nepokúšajte sa ju
zastaviť bočným protitlakom.

■ Zaistite obrobok. Na pevné upnutie obrobku

používajte upínacie prípravky/zverák. Takto je
upevnený bezpečnejšie ako vo vašich rukách.

■ Pred odložením zariadenie vždy vypnite a

počkajte, kým sa úplne nezastaví.

■ V prípade výpadku prúdu alebo vytiahnutia

zástrčky okamžite odblokujte spínač ZAP/
VYP. Dajte ho do polohy VYP. Takto zabránite

nekontrolovateľnému opätovnému spusteniu.

■ Zariadenie používajte iba na rezanie, resp.

brúsenie za sucha.

■ Prídavná rukoväť

pri všetkých prácach so zariadením.

■ Materiál obsahujúci azbest sa nesmie opra-

covávať. Azbest sa považuje za rakovinotvornú

látku.

Tip! Takto sa správate správne!

NEBEZPEČENSTVO! ZARIADENIE

VŽDY VEĎTE PROTICHODNE CEZ
OBROBOK.

► Pri opačnom smere hrozí nebezpečenstvo

spätného rázu. Zariadenie môže byť vytlače­né z rezu.

■ Vždy veďte zapnuté zariadenie proti

obrobku. Po opracovaní zdvihnite zariadenie

zpredmetu a až potom ho vypnite.

■ Počas práce držte prístroj vždy pevne oboma

rukami. Zabezpečte si bezpečný postoj.

■ Najlepší účinok brúsenia dosiahnete pohybom

zariadenia po povrchu obrobku rovnomerne
pod uhlom 15° až 30° (medzi brúsnym kotú­čom a obrobkom).

musí byť namontovaná

SK

PWS 230 B2

49

■ Pri opracovávaní šikmých povrchov nesmiete

zariadenie tlačiť veľkou silou na obrobok.

Priintenzívnom poklese otáčok musíte znížiť silu
tlaku, aby ste umožnili bezpečnú a efektívnu
prácu. Ak by sa zariadenie náhle úplne zabrzdilo
alebo zablokovalo, musíte hneď vypnúť sieťový
prúd.

■ Oddelenie: Pracujte s miernym posuvom

a nedávajte rezací kotúč do priečnej polohy.

■ Hrubovacie a rezacie kotúče sú vplyvom

brúsenia veľmi horúce – nechajte ich úplne

SK

vychladnúť, kým sa ich budete dotýkať.

■ Prístroj nikdy nepoužívajte na iné účely,

nežnaaké je určené.

■ Dbajte vždy na to, aby bolo zariadenie vyp-

nuté, skôr ako zastrčíte zástrčku do zásuvky.

■ Vprípade nebezpečenstva okamžite vytiah-

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Zabezpečte,

aby zariadenie a sieťová zástrčka boli ľahko
prístupné a vprípade núdze bez problémov
dosiahnuteľné.

■ V prípade prestávok počas práce, pred všetký-

mi prácami na prístroji a v prípade, že prístroj
nepoužívate, vždy vytiahnite zástrčku zo
zásuvky. Prístroj musí byť vždy čistý, suchý abez

oleja alebo mastiaceho tuku.

■ Buďte vždy obozretní! Dávajte vždy pozor

na to, čo robíte, a vždy konajte uvážlivo.

Prístroj v žiadnom prípade nepoužívajte vtedy,
keď ste nesústredení alebo sa necítite dobre.

Noste ochranné okuliare!

Noste ochrannú masku proti prachu!

Obsluha

Montáž ochranného krytu s rýchlo­uzáverom

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA

► Pred všetkými prácami na zariadení vytiahni-

te zástrčku zo zásuvky!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Uhlovú brúsku vždy používajte s nasadeným

ochranným krytom
pevne namontovaný na brúske. Nastavte ho
tak, aby ste dosiahli maximálnu bezpečnosť,
t.z. najmenší možný diel brúsneho nástroja
smeruje voľne k obsluhe. Ochranný kryt má
chrániť personál obsluhy predúlomkami
a náhodným kontaktom s brúsnym nástrojom.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Dbajte na to, aby bol ochranný kryt

tovaný minimálne v rovnakom uhle ako prídav­ná rukoväť (pozri obr. B). Inak sa môžete
poraniť o hrubovací, resp. rezací kotúč.

♦ Uvoľnite upínaciu páku

♦ Nasaďte ochranný kryt

kom do kódovacej drážky .

♦ Otočte ochranný kryt

(pracovná poloha). Uzatvorená strana ochranné­ho krytu musí vždy smerovať kpoužívateľovi.

♦ Zatiahnite upínaciu páku

ké upevnenie ochranného krytu . V prípade
potreby môžete upínaciu silu uzáveru meniť
uvoľňovaním alebo doťahovaním nastavovacej
skrutky . Skontrolujte pevné upevnenie ochran­ného krytu na kŕčku vretena.

. Ochranný kryt musí byť

namon-

.

kódovacím výstup-

do požadovanej polohy

na pevné mechanic-

50

PWS 230 B2

Montáž prídavnej rukoväti

POZOR!

► Z bezpečnostných dôvodov sa toto zariade-

nie môže používať iba s prídavnou rukoväťou

. Inak môže dôjsť k poraneniu. Prídavná
rukoväť sa môže v závislosti od pracovné­ho postupu naskrutkovať vľavo, vpravo alebo
hore na hlavicu zariadenia.

Montáž/výmena hrubovacieho/
rezacieho kotúča

Pri výmene rezacích/hrubovacích ko­túčov vždy noste ochranné rukavice.

Hrubovacie a rezacie kotúče sa pri práci
zohrejú na vysokú teplotu. Nedotýkajte
sa ich, dokiaľ nevychladnú.

Rešpektujte rozmery hrubovacích alebo rezacích
kotúčov. Priemer otvoru musí lícovať s upínacou
prírubou bez vôle. Nepoužívajte žiadne redukčné
kusy alebo adaptéry.

■ Skontrolujte hrubovací alebo rezací kotúč.

Nesmie byť poškodený alebo vlhký. Neprí­pustné sú aj trhliny. Pri používaní by sa totiž

mohli zlomiť a spôsobiť poranenie.

UPOZORNENIE

► Bezpodmienečne používajte iba čisté kotúče.

■ Používajte iba brúsne nástroje, ktorých prípustné

otáčky zodpovedajú minimálne voľnobežným
otáčkam zariadenia.

■ NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Tlačidlo

naaretáciu vretena
nom upínacom vretene .

♦ Stlačte tlačidlo na aretáciu vretena na zablo-

kovanie prevodovky.

♦ Uvoľnite upínaciu maticu

rového kľúča (pozri obr. D).

♦ Nasaďte hrubovací alebo rezací kotúč naupína-

ciu prírubu

popísanou stranou kzariadeniu.

stláčajte iba pri zastave-

pomocou dvojdie-

♦ Následne nasaďte upínaciu maticu

stranou nahor, opäť na upínacie vreteno .

♦ Stlačte tlačidlo na aretáciu vretena

kovanie prevodovky.

♦ Znova pevne dotiahnite upínaciu maticu

pomocou dvojdierového kľúča .

UPOZORNENIE

► Ak kotúč po výmene beží nerovnomerne

alebo vibruje, musíte ho okamžite vymeniť.

♦ Po výmene brúsneho kotúča nechajte zariade-

nie kvôli bezpečnosti bežať 60sekúnd namaxi­málnych otáčkach. Všímajte si neobvyklé zvuky
a tvorbu iskier.

♦ Skontrolujte, či sú všetky upevňovacie diely

namontované správne.

♦ Dbajte na to, aby sa šípka smeru otáčania (ak

je k dispozícii) na rezacích alebo hrubovacích
kotúčoch (platí aj pre diamantové rezacie kotú­če) zhodovala so smerom otáčania zariadenia
(šípka smeru otáčania na hlavici zariadenia).

, zvýšenou

na zablo-

Zapnutie a vypnutie

Pred používaním skontrolujte používané náradie.
Musí byť namontované bezchybne, nesmie byť po­škodené ani vlhké, nesmie vykazovať trhliny a musí
sa voľne otáčať. Vykonajte 60-sekundový skúšobný
chod. Nepoužívajte žiadne nepravidelne opotrebo­vané alebo vibrujúce nástroje. Všímajte si neobvyklé
zvuky a tvorbu iskier. Následne skontrolujte, či sú
všetky upevňovacie diely namontované správne.

UPOZORNENIE

► Uhlovú brúsku zapínajte vždy pred kontak-

tom s materiálom a do záberu na obrobku ju
prisuňte až potom.

Zapnutie:

♦ Stlačte blokovanie zapnutia

♦ Následne stlačte spínač ZAP/VYP

(pozri obr. E).

.

SK

PWS 230 B2

Vypnutie:

♦ Znovu uvoľnite spínač ZAP/VYP

.

51

Otočenie rukoväti prístroja

■ Rukoväť zariadenia sa dá otočiť o 90°

doprava alebo doľava (pozri obr. A).

■ Spínač ZAP/VYP

vislosti od podmienok pri práci, do výhodnejšej
polohy.

♦ Stlačte uvoľňovacie tlačidlo

zariadenia doprava alebo doľava.

♦ Nechajte rukoväť

zaistila.

môžete takto uviesť, v zá-

a otočte rukoväť

, aby sa samočinne

SK

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred akýmikoľvek
prácami na prístroji vypnite prístroj
a vytiahnite elektrickú zástrčku.

■ Na čistenie prístroja nepoužívajte žiadne ostré

predmety. Do vnútra prístroja sa nesmú dostať
žiadne tekutiny. V opačnom prípade sa môže

prístroj poškodiť.

■ Výmenu uhlíkových kief smie vykonávať výlučne

servis alebo autorizovaná odborná dielňa.
Inak tento prístroj nevyžaduje údržbu.

■ Pravidelne čistite prístroj, najlepšie hneď pokaž-

dom ukončení práce.

■ Kryt prístroja čistite suchou handrou ‒ v žiadnom

prípade nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá alebo
čistiace prostriedky, ktoré napadnú plasty.

■ Na dôkladné vyčistenie prístroja je potrebný

vysávač.

■ Vetracie otvory musia byť vždy voľné.

■ Zachytený brúsny prach odstráňte štetcom.

UPOZORNENIE

► Neuvedené náhradné diely (ako napr. uhlíko-

vé kefy, vypínač) si môžete objednať prostred­níctvom poradenskej linky nášho servisu.

Zneškodnenie

Balenie sa skladá výlučne z materiálov,

ktoré neškodia životnému prostrediu.
Môžete ho vyhodiť do nádob určených
na zber a recykláciu odpadov.

Elektrické náradie neodhadzujte do

komunálneho odpadu!

V súlade s európskou smernicou č. 2012/19/EÚ
sa opotrebované elektrické náradia musia zberať
oddelene a odovzdať za účelom ekologickej
recyklácie.

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého
prístroja dostanete na miestnej alebo mestskej správe.

Záruka

Natento prístroj máte záruku 3roky od dátu­mu zakúpenia. Prístroj bol starostlivo vyro­bený apred dodaním dôkladne preskúšaný.
Pokladničný blok si uschovajte ako doklad
ozakúpení. V prípade poškodenia vzáru­ke sa prosím telefonicky spojte so svojím
servisným strediskom. Len tak sadá zaistiť
bezplatné zaslanie vášho tovaru.

Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a výroby,
nie na škody spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Prístroj je určený len nasúkrom­né anie nakomerčné použitie. Zárukastrácaplat­nosť pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní,
pri neúmyselnom poškodení alebo nehode apri
zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizova­ným servisom. Vaše práva vyplývajúce zo zákona
nie sú touto zárukou obmedzené. Záručné plnenie
nepredlžuje záručnú dobu. To platí aj pre vymenené
aopravené diely. Prípadné chyby anedostatky
zistené už pri zakúpení musíte nahlásiť ihneď po
vybalení, najneskôr však do dvoch dní od dátumu
zakúpenia. Po uplynutí záručnej lehoty sú prípadné
opravy vykonané za poplatok.

52

PWS 230 B2

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 273273

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od
8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Preklad originálneho vyhláse­nia o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH,
zodpovední za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND
vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade snasledov­nými normami, normatívnymi dokumentmi a
smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach
(2006/42/EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004/108/EC)

Smernica RoHS
(2011/65/EÚ)

Aplikované harmonizované normy:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-3:2011/A12:2014
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typové označenie stroja:

Uhlová brúska PWS 230 B2

SK

PWS 230 B2

Rok výroby: 10 ‒ 2015

Sériové číslo: IAN 273273

Bochum, 21. 8. 2015

Semi Uguzlu

- Manažér kvality ­Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú

vyhradené.

53

54

PWS 230 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................56

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................56

Ausstattung ................................................................ 56

Lieferumfang ...............................................................56

Technische Daten ...........................................................56

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................57

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 57

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 57

3. Sicherheit von Personen ....................................................58

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................. 58

5. Service .................................................................59

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise ................................. 60

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen ......................60

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen .......................... 61

Zulässiges Zubehör ......................................................... 62

Aufbewahrung und Handhabung der empfohlenen Einsatzwerkzeuge ..................62

Arbeitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bedienung ......................................................64

Schutzhaube mit Schnellverschluss montieren ..................................... 64

Zusatz-Handgriff montieren ................................................... 65

Schrupp- / Trennscheibe montieren / wechseln .................................... 65

Ein- und ausschalten .........................................................65

Gerätegriff drehen ..........................................................66

Wartung und Reinigung ...........................................66

Entsorgung .....................................................66

Garantie .......................................................66

Service .........................................................67

Importeur ......................................................67

Original-Konformitätserklärung ....................................67

DE
AT

CH

PWS 230 B2

55

WINKELSCHLEIFER PWS 230 B2
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein

hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinwei­sen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

DE

Das Gerät ist zum Trennen, Schruppen von Metall-

AT

werkstoffen ohne Verwendung von Wasser geeignet.

CH

Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidri­ger Verwendung entstandene Schäden übernehmen
wir keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerb­lichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Gerätegriff (drehbar)
EIN-/AUS-Schalter
Einschaltsperre
Entriegelungstaste
Abdeckung Kohlebürsten
Zusatz-Handgriff
Schutzhaube
Spannhebel
Codiernase
Justierschraube
Spindel-Arretiertaste
Gewinde (3 x) für Zusatz-Handgriff
Spannmutter (siehe Abb. C)
Aufnahmespindel (siehe Abb. C)
Aufnahmeflansch (siehe Abb. C)
Codiernut (siehe Abb. C)
Zweilochschlüssel

Lieferumfang

1 Winkelschleifer PWS 230 B2
1 Zusatz-Handgriff
1 Schutzhaube
1 Zweilochschlüssel
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Nennspannung: 230 - 240 V ∼ 50 Hz

(Wechselstrom)
Nennaufnahme: 2000 W
Bemessungsdrehzahl: n 6500 min
Scheibenmaß: Ø 230 mm
Gewindemaß: M14
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Geräuschemissionswert:

Schalldruckpegel: L

= 91,4 dB (A)

PA

Unsicherheit: K = 3 dB (A)
Schallleistungspegel: L

WA

Unsicherheit: K = 3 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert:

Oberflächenschleifen: a

h, AG

Unsicherheit: K = 1,5 m/s

-1

= 102,4 dB (A)

= 7,4 m/s

2

2

56

PWS 230 B2

WARNUNG!

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem
in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Gerä­tevergleich verwendet werden. Der ange­gebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Aussetzung verwendet werden. Der Schwin­gungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und
kann in manchen Fällen über dem in diesen
Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die
Schwingungsbelastung könnte unterschätzt
werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmä­ßig in solcher Weise verwendet wird.

HINWEIS

► Versuchen Sie, die Belastung durch Vib-

rationen so gering wie möglich zu halten.
Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung
der Vibrationsbelastung sind das Tragen von
Handschuhen beim Gebrauch des Werk­zeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit.
Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus
sind zu berücksichtigen (beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug ab­geschaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

DE
AT

CH

PWS 230 B2

57

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

DE
AT

CH

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und/oder den Akku an­schließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschal­tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei­le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand­frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

58

PWS 230 B2

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

b) Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Anschlussleitung immer vom Hersteller
des Elektrowerkzeugs oder seinem Kunden­dienst ausführen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise
für alle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schlei­fen und Trennschleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer und Trennschleifmaschine. Beachten
Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät
erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen

nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag,
Feuer und / oder schweren Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Sandpapierschleifen, Arbeiten mit
Drahtbürsten und Polieren. Verwendungen,

für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen
ist, können Gefährdungen und Verletzungen
verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug
vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie

das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen
können, garantiert das keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf
dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst­drehzahl. Zubehör, das sich schneller als zuläs-

sig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres
Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemes-

sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausrei­chend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen

genau auf das Gewinde der Schleifspindel pas­sen. Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels Flansch
montiert werden, muss der Lochdurchmesser
des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurch­messer des Flansches passen. Einsatzwerkzeu-

ge, die nicht genau auf die Schleifspindel passen,
drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark
und können zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz-

werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Ver­wendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifschei­ben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller
auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung,
Drahtbürsten auf lose oder gebrochene
Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das
Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen
Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden
Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug.
Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert
und eingesetzt haben, halten Sie und in der
Nähe befindliche Personen sich außerhalb der
Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeuges auf
und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit
Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatz-

werkzeuge brechen meist in der Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge­sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.
Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,
Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezi­alschürze, die kleine Schleif- und Materialp­artikel von Ihnen fernhalten. Die Augen sollen

vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt
werden, die bei verschiedenen Anwendungen
entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen
den bei der Anwendung entstehenden Staub
filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt
sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder,
der den Arbeitsbereich betritt, muss persönli­che Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochene Einsatzwerkzeuge
können wegfliegen und Verletzungen auch außer­halb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh-

DE
AT

CH

PWS 230 B2

59

ren, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehen-

den Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die
Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das
Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden
und Ihre Hand oder Arm in das sich drehende
Einsatzwerkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum
Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

DE
AT

CH

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablage­fläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über
das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann
durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehen­den Einsatzwerkzeug erfasst werden und das
Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse
zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke
Ansammlung von Metallstaub kann elektrische
Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken
können diese Materialen entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung
von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln
kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende
Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines
hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeu­ges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw.
Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp
des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein
unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung
des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt
oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifschei­be, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und
dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen

Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt
sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg,
je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstel­le. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder feh­lerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann
durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol­gend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in
eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte
abfangen können. Verwenden Sie immer den
Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größt­mögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte
oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu
haben. Die Bedienperson kann durch geeig-

nete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und
Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatz­werkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre
Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in

den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag
bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektro-

werkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur
Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie,
dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurück­prallen und verklemmen. Das rotierende Einsatz-

werkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder
wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies
verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursa­chen häufig einen Rückschlag oder den Verlust
der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum
Schleifen und Trennschleifen

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektro-

werkzeug zugelassenen Schleifkörper und die
für diese Schleifkörper vorgesehene Schutz­haube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerk-

zeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend
abgeschirmt werden und sind unsicher.

60

PWS 230 B2

b) Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert

werden, dass ihre Schleiffläche nicht über der
Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht.

Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die
über die Ebene des Schutzhaubenrandes hinaus­ragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt werden.

c) Die Schutzhaube muss sicher am Elektro-

werkzeug angebracht und für ein Höchstmaß
an Sicherheit so eingestellt sein, dass der
kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers offen
zum Bediener zeigt. Die Schutzhaube soll die

Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem
Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.
Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seiten­fläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind

zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe
bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese
Schleifkörper kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spann-

flansche in der richtigen Größe und Form
für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe.

Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe
und verringern so die Gefahr eines Schleifschei­benbruchs. Flansche für Trennscheiben können
sich von den Flanschen für andere Schleifschei­ben unterscheiden.

f) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif-

scheiben von größeren Elektrowerkzeugen.
Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind
nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren
Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen.

Weitere besondere Sicherheitshin­weise zum Trennschleifen

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe

oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine
übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung

der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung
und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockie­ren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags
oder Schleifkörperbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trenn­scheibe im Werkstück von sich wegbewegen,
kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerk­zeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf
Sie zugeschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät
aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe
zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie
nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem
Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag
erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache

für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück
befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst
ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den
Schnitt vorsichtig fortsetzen. Andernfalls kann

die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück
springen oder einen Rückschlag verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch
eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermin­dern. Große Werkstücke können sich unter

ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das
Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe
abgestützt werden, und zwar sowohl in der
Nähe der Trennscheibe als auch an der Kante.

f) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauch-

schnitten“ in bestehende Wände oder andere
nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder
Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder
andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

DE
AT

CH

PWS 230 B2

61

Zulässiges Zubehör

Trennscheiben

Schruppscheiben

Max.

Durch-

messer Ø

(mm)

230 3 M14 6500 80

230 6 M14 6500 80

Max.
Dicke
(mm)

Gewinde­maß (mm)

Drehzahl

-1

)

(min

Drehzahl

(m/s)

Werkzeug Schutzhaube

Zweiloch-

Zweiloch-

Aufbewahrung und Handhabung der empfohlenen Einsatzwerkzeuge

■ Schleifwerkzeuge sind mit Vorsicht zu behandeln und zu transportieren.

DE

■ Schleifwerkzeuge sind so zu lagern, dass sie keinen mechanischen Beschädigungen oder Umweltein-

AT

CH

flüssen (z. B. Feuchtigkeit) ausgesetzt sind.

schlüssel

schlüssel

Ja

Ja

62

PWS 230 B2

Arbeitshinweise

HINWEIS

► Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. An­dernfalls könnten sie zerbrechen, beschädigt
werden und Verletzungen verursachen.

Schruppschleifen:

■ Bewegen Sie den Winkelschleifer mit mäßigem

Druck über das Werkstück hin und her.

■ Führen Sie bei weichem Material die Schrupp-

scheibe in einem flachen Winkel über das
Werkstück, bei hartem Material in einem
etwas steileren Winkel.

Trennschleifen:

■ Verwenden Sie nur geprüfte faserstoffverstärk-

te Trenn- oder Schleifscheiben, die für eine

Umfangsgeschwindigkeit von nicht weniger als
80 m / s zugelassen sind.

Verwenden Sie niemals
Trennscheiben zum Schruppen!

Verwenden Sie niemals
Schruppscheiben zum Trennen!

VORSICHT!

Das Schleifwerkzeug läuft nach dem Ausschalten
nach. Bremsen Sie es nicht durch seitliches Gegen­drücken ab.

■ Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer
gehalten, als mit Ihrer Hand.

■ Schalten Sie das Gerät vor dem Ablegen

immer aus und warten Sie, bis das Gerät zum
Stillstand gekommen ist.

■ Entriegeln Sie bei einem Stromausfall oder

wenn der Netzstecker gezogen wird, sofort
den EIN- / AUS-Schalter. Bringen Sie ihn in

AUS-Position. Dies verhindert einen unkontrollier­ten Wiederanlauf.

■ Verwenden Sie das Gerät nur für Trocken-

schnitt bzw. Trockenschliff.

■ Der Zusatz-Handgriff

ten mit dem Gerät montiert sein.

■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

Tipp! So verhalten Sie sich richtig.

GEFAHR! FÜHREN SIE DAS GERÄT

IMMER IM GEGENLAUF DURCH DAS
WERKSTÜCK.

► Bei entgegengesetzter Richtung besteht die

Gefahr eines Rückschlags. Das Gerät kann
aus dem Schnitt gedrückt werden.

■ Führen Sie das Gerät immer eingeschaltet ge-

gen das Werkstück. Heben Sie das Gerät nach

der Bearbeitung vom Werkstück ab und schalten
Sie es erst dann aus.

■ Halten Sie das Gerät während der Arbeit

immer fest mit beiden Händen. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand.

■ Für die beste Schleifwirkung bewegen Sie das

Gerät gleichmäßig in einem Winkel von 15° bis
30° (zwischen Schleifscheibe und Werkstück)
auf dem Werkstück hin und her.

muss bei allen Arbei-

DE
AT

CH

PWS 230 B2

63

■ Beim Bearbeiten von schrägen Flächen darf

das Gerät nicht mit großer Kraft auf das
Werkstück gedrückt werden. Wenn die Dreh-

zahl stark abfällt, müssen Sie die Andruckkraft
reduzieren, um sicheres und effektives Arbeiten
zu ermöglichen. Sollte das Gerät plötzlich voll­kommen gebremst oder blockiert sein, muss der
Netzstrom sofort ausgeschaltet werden.

■ Trennen: Arbeiten Sie mit mäßigem Vorschub

und verkanten Sie die Trennscheibe nicht.

■ Schrupp- und Trennscheiben werden beim

Arbeiten sehr heiß – lassen Sie sie vor dem
Berühren vollständig abkühlen.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

DE
AT

CH

fremdet.

■ Achten Sie immer darauf, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker in
die Steckdose stecken.

■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose. Sorgen Sie dafür, dass das

Gerät und der Netzstecker leicht zugänglich und
im Notfall problemlos erreichbar sind.

■ Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen Arbei-

ten am Gerät und bei Nichtgebrauch immer
den Netzstecker aus der Steckdose. Das Gerät

muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder
Schmierfetten sein.

■ Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf, was Sie tun, und gehen Sie stets mit
Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem

Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich
unwohl fühlen.

Schutzbrille tragen!

Staubschutzmaske tragen!

Bedienung

Schutzhaube mit Schnellverschluss
montieren

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose!

VERLETZUNGSGEFAHR

► Verwenden Sie den Winkelschleifer immer mit

der Schutzhaube
sicher am Winkelschleifer angebracht werden.
Stellen Sie diese so ein, dass ein Höchstmaß
an Sicherheit erreicht wird, d.h. der kleinst­mögliche Teil des Schleifkörpers zeigt offen
zur Bedienperson. Die Schutzhaube soll
die Bedienperson vor Bruchstücken und zufäl­ligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

VERLETZUNGSGEFAHR

► Achten Sie darauf, dass die Schutzhaube

mindestens im gleichen Winkel wie der

Zusatz-Handgriff montiert wird (siehe
Abb. B). Andernfalls können Sie sich an der
Schrupp- bzw. Trennscheibe verletzen.

♦ Öffnen Sie den Spannhebel

♦ Setzen Sie die Schutzhaube

nase in die Codiernut .

♦ Drehen Sie die Schutzhaube

che Stellung (Arbeitsposition). Die geschlossene
Seite der Schutzhaube muss stets zum
Bediener zeigen.

♦ Schließen Sie den Spannhebel

klemmen der Schutzhaube . Falls erforderlich,
kann die Spannkraft des Verschlusses durch
Lösen oder Anziehen der Justierschraube
verändert werden. Stellen Sie sicher, dass die
Schutzhaube fest auf dem Spindelhals sitzt.

. Die Schutzhaube muss

.
mit der Codier-

in die erforderli-

zum Fest-

64

PWS 230 B2

Zusatz-Handgriff montieren

VORSICHT!

► Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät

nur mit dem Zusatz-Handgriff
werden. Andernfalls können Verletzungen die
Folge sein. Der Zusatz-Handgriff
nach Arbeitsweise links, rechts oder oben am
Gerätekopf eingeschraubt werden.

verwendet

kann je

Schrupp- / Trennscheibe
montieren / wechseln

Tragen Sie beim Wechseln von
Trenn- / Schruppscheiben immer
Schutzhandschuhe. Schrupp- und Trenn-

scheiben werden beim Arbeiten sehr
heiß. Fassen Sie diese nicht an, bevor sie
abgekühlt sind.

Die Abmessungen der Schrupp- oder Trennschei­ben beachten. Der Lochdurchmesser muss ohne
Spiel zum Aufnahmeflansch passen. Keine Redu­zierstücke oder Adapter verwenden.

■ Überprüfen Sie die Schrupp- oder Trennschei-

be. Sie darf weder beschädigt noch feucht sein
oder Risse aufzeigen. Andernfalls könnten sie

beim Gebrauch zerbrechen und Verletzungen
verursachen.

HINWEIS

► Verwenden Sie unbedingt nur schmutzfreie

Scheiben.

■ Verwenden Sie nur Schleifwerkzeuge, deren

zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie
die Leerlaufdrehzahl des Gerätes.

■ VERLETZUNGSGEFAHR! Betätigen Sie die

Spindel-Arretiertaste
Aufnahmespindel .

♦ Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste zum

Blockieren des Getriebes.

♦ Lösen Sie die Spannmutter

Zweilochschlüssels (siehe Abb. D).

♦ Setzen Sie die Schrupp- oder Trennscheibe,

mit der beschrifteten Seite zum Gerät, auf den
Aufnahmeflansch

nur bei stillstehender

mit Hilfe des

.

♦ Setzen Sie anschließend die Spannmutter

mit der erhobenen Seite nach oben, wieder auf
die Aufnahmespindel

♦ Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste

Blockieren des Getriebes.

♦ Ziehen Sie die Spannmutter

lochschlüssel wieder fest.

HINWEIS

► Wenn die Scheibe nach dem Wechsel unruhig

läuft oder schwingt, muss diese Scheibe sofort
wieder ausgewechselt werden.

♦ Lassen Sie das Gerät nach einem Scheiben-

wechsel sicherheitshalber 60 Sekunden auf
Höchstdrehzahl laufen. Achten Sie auf unge­wöhnliche Geräusche und Funkenentwicklung.

♦ Überprüfen Sie, ob alle Befestigungsteile korrekt

angebracht sind.

♦ Achten Sie darauf, dass der Drehrichtungspfeil

(falls vorhanden) auf den Trenn-, oder Schrupp­scheiben (auch Diamant-Trennscheiben) und die
Drehrichtung des Gerätes (Drehrichtungspfeil
auf dem Gerätekopf) übereinstimmen.

.

mit dem Zwei-

,

zum

Ein- und ausschalten

Überprüfen Sie das eingesetzte Werkzeug vor
Gebrauch. Es muss einwandfrei montiert sein, darf
weder beschädigt noch feucht sein oder Risse auf­weisen und sich frei drehen. Führen Sie einen 60
Sekunden dauernden Probelauf durch. Verwenden
Sie keine unrunden oder vibrierenden Werkzeuge.
Achten Sie auf ungewöhnliche Geräusche und
Funkenentwicklung. Überprüfen Sie danach, ob
alle Befestigungsteile korrekt angebracht sind.

HINWEIS

► Schalten Sie den Winkelschleifer immer vor

Materialkontakt ein und führen Sie das Gerät
erst dann auf das Werkstück.

Einschalten:

♦ Betätigen Sie die Einschaltsperre

(siehe Abb. E).

♦ Drücken Sie anschließend den EIN- /AUS-

Schalter

.

DE
AT

CH

PWS 230 B2

65

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN- /AUS-Schalter

wieder los.

Gerätegriff drehen

■ Der Gerätegriff lässt sich um 90° nach rechts

oder nach links drehen (siehe Abb. A).

■ Dadurch kann der EIN- / AUS-Schalter

je nach Arbeitsbedingung in eine günstigere
Position gebracht werden.

♦ Drücken Sie die Entriegelungstaste und

drehen Sie den Gerätegriff nach rechts oder
links.

♦ Lassen Sie den Gerätegriff

DE
AT

Wartung und Reinigung

CH

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker.

■ Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände

zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine Flüs­sigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

■ Lassen Sie den Austausch der Kohlebürsten

ausschließlich durch die Servicestelle oder eine
anerkannte Fachwerkstatt durchführen.
Ansonsten ist das Gerät wartungsfrei.

■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

■ Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff
angreifen.

■ Zur gründlichen Reinigung des Gerätes wird ein

Staubsauger benötigt.

■ Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein.

■ Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B.

Kohlebürsten, Schalter) können Sie über
unsere Service - Hotline bestellen.

einrasten.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien. Sie kann in den örtlichen
Recyclebehältern entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

in den Hausmüll!

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch
die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallen­de Reparaturen sind kostenpflichtig.

66

PWS 230 B2

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]

IAN 273273

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 273273

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 273273

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen­tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien
übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-3:2011/A12:2014
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typbezeichnung der Maschine:

Winkelschleifer PWS 230 B2

Herstellungsjahr: 10 - 2015

DE
AT

CH

PWS 230 B2

Seriennummer: IAN 273273

Bochum, 21.08.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

67

68

PWS 230 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
08 / 2015 Ident.-No.: PWS230B2-082015-1

IAN 273273