Parkside PTS 500 A1 User Manual [en, de, pl, cs]

PLUNGE SAW PTS 500 A1

PLUNGE SAW

Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions

MERÜLŐFŰRÉSZ

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

PONORNÁ PÍLA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 103316

PIŁA WGŁĘBNA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PONORNÁ PILA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

TAUCHSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 17
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 31
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 47
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 59
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 73

11 a

1

2

3

A

C

E

10 5611

9

19 20

8

6

1413 11 a

7 7 a

B

D

F

4

12

15

16
17
18

2221

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General power tool safety warnings

1. Work area safety............................................................................................................................Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 7

4. Power tool use and care ................................................................................................................ Page 8

5. Service ............................................................................................................................................. Page 8

Safety notices specific to the device

Safety notices specific to all saws ...................................................................................................... Page 8

Additional safety notices for all saws ................................................................................................Page 9

Safety notices specific to this saw ...................................................................................................... Page 10

Safety notices for cutting-off machines ...............................................................................................Page 10

Additional safety notices for abrasive cutting ...................................................................................Page 11

Supplementary Instructions ................................................................................................................. Page 12

Original accessories / tools ................................................................................................................ Page 12

Safety notices for grinding tools ......................................................................................................... Page 13

Start-up

Switching on and off ........................................................................................................................... Page 13

Releasing the plunge blocker ............................................................................................................. Page 13

Preselect cutting depth ........................................................................................................................ Page 13

Fitting the guide fence ......................................................................................................................... Page 13

Handling the plunge saw ...................................................................................................................Page 13

Marking cutting length ........................................................................................................................ Page 14

Marking cutting line ............................................................................................................................ Page 14

Connecting the saw dust extraction ................................................................................................... Page 14

Replacing the saw blade .................................................................................................................... Page 14

Maintenance and Cleaning .............................................................................................. Page 14

Service ............................................................................................................................................... Page 14

Warranty ......................................................................................................................................... Page 15

Disposal ............................................................................................................................................ Page 15

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ............................................................................................................................... Page 16

5 GB

Introduction

Plunge saw PTS 500 A1

Introduction

Congratulations on your purchase. You have selected
a high quality product. The instructions for use are
a part of this product. They contain important infor­mation about safety, use and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all the
operating and safety instructions. Use the product
only as described and for the specified applications.
When passing this product on to others please be
sure to also include all of its documentation.

Intended use

The machine is primarily intended for lengthwise
and across cuts in plunge cut with solid support in
solid wood, chipboard, plywood, aluminium, tiles,
stone, plastic and lightweight construction materials.
Please keep in mind that the pre-fitted saw blade is
only suitable for cutting wood. Any other uses, and /
or modifications to the appliance, are deemed to
improper usage and may result in serious physical
injury. Not for commercial applications.

Features

1

Mechanical plunge blocker

2

Power On / Control LED

3

Mains lead

4

Ventilation slits

5

Cover for brushes

6

ON /OFF switch

7

Pre-selector for cutting depth

7 a

Scale for cutting depth

8

Labelling cutting length

9

Base plate

10

Uptake parallel fence

11

Parallel fence

11 a

Screw for parallel fence

12

Window for cutting line

13

Spindle lock

14

Connection for dust extraction

15

Allen key

6 GB

be

16

Saw blade

17

Clamping flange

18

Clamping screw and washer

19

Dust extractor hose

20

HW-Circular saw blade Z85 / 30

21

Diamond cutting disc Z85VR

22

HS Circular saw blade Z85 / 36

Scope of delivery

1 Plunge saw PTS 500 A1
1 HW Circular saw blade Z85 / 30
1 Diamond cutting disc Z85VR
1 HS Circular saw blade Z85 / 36
1 Parallel fence
1 Dust extractor hose
1 Allen key
1 Carry case
1 Set of operating instructions

Technical Data

Rated power: 500 W
Rated voltage: 230 V∼, 50 Hz
Idling speed: n

4500 min

0

-1

Max. cutting depth: 25 mm
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measurement for noise level, determined according
to EN 60745. The A-rated noise levels of the elec­trical power tool are typically at:
Sound pressure level: 82 dB(A)
Sound power level: 93 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

Wear hearing protection!

Evaluated acceleration, typically:

Hand / arm vibration a
Uncertainty K = 1.5 m / s

= 2.266 m / s

h

2

2

The vibration level given in these
operating instructions has been measured in a pro­cedure according to EN 60745 and can be used
for the comparison of appliances. The vibration

emission value specified can also serve as a prelim­inary assessment of the exposure.
Different uses of the device give rise to different vi­bration levels and in many cases they may exceed
the values given in these instructions. It is easy to un­derestimate the vibration load if the electrical power
tool is used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particu­lar period of work, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the work period.

General power tool

safety warnings

Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and in­structions may result in electric shock, fire and / or
serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-op­erated (cordless) power tool.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plug

and matching outlets will reduce risk of electric
shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.

e)

When operating a power tool outdo
use an extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

ors,

3. Personal safety

s

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) D

o not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence
of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractio

can cause you to lose control.

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operat­ing a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medica­tion. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety

ns

shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal in­juries.

7 GB

General power tool safety warnings / Safety notices specific to the device

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before
connecting to power source and / or
battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your fing

o

n the switch or energising power tools that hav

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected
situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from mov­ing parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected
and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

er

4. Power tool use and care

Power tools are dangerous in the hands of un­trained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other con-

e

dition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could
result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only
tical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

iden-

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica

The correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and / or the battery pack from
the power tool before making any ad­justments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.

8 GB

tion.

Safety notices specific

to the device

Safety notices specific to all saws

Sawing process

a)

Keep your second hand on the additional han­dle or on the engine housing. If you hold the
saw with both hands, they cannot be injured
by the saw blade.

b) Do not reach underneath the work

piece. The guard will not protect you from the

saw blade under the work piece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness

of the work piece. Less than the full width

DANGER! Keep your hands
out of the cutting area and
away from the saw blade.

of a tooth should be visible from under the
work piece.

d) Never hold the work piece with your

hand or lay it over a leg. Secure the
work piece on a stable fixture. It is im-

portant to fix the work piece safely, to minimise
the danger of contact with the body, jamming
of the saw blade or loss of control.

e) Only hold the power tool by the insu-

lated handles when undertaking work
where the tool may strike hidden elec­tric lines. Contact with a live wire could cause

metal parts of the power tool to become live
and lead to electric shock.

f) When cutting along the way always

use a fence or a straight edge guide.

That improves the precision of the cut and mini­mises the possibility that the saw blade jams.

g) Always use saw blades of the correct

size and with matching mounting hole
(e.g. star-shaped or round). Saw blades

not matching the attachments of the saw run
untrue and lead to loss of control.

h) Never use damaged or incorrect saw

blade washers or bolts. The saw blade

washers and screws were specifically developed
for your saw, for optimal performance and op­erating safety.

Additional safety notices

for all saws

Kickback - causes and related safety notices

- Kickback is a sudden reaction if the saw blade
catches, jams or is misaligned and the uncon­trolled saw lifts out of the work piece and in the
direction of the operator.;

- If the saw blade becomes caught or jammed in
the closing sawing gap, it seizes and the power
of the motor kicks the saw back toward the op­erator.;

- If the saw blade is distorted or misaligned in
the saw gap, the teeth of the rear blade edge
can jam in the surface of the work piece, caus­ing the saw blade to move out of the saw gap
and the saw to kick back toward the operator.

Kickback is the result of misuse or incorrect use of
the saw. It can be avoided by taking the in the fol­lowing described precautions.

a) Hold the saw with both hands and

bring your arms into a position that
allows you to absorb the forces of the
kickback. Always stand to the side of
the saw blade, never bring the saw
blade into a line with your body. Dur-

ing a kickback the saw can jump backwards,
however, the operator can master the forces of
the kickback with suitable preventive measures.

b) Should the saw blade jam, or you stop

the work, switch the saw off and hold
it still in the work piece, until the saw
blade has come to a standstill. Never
attempt to remove the saw from the
work piece or to pull it backwards, as
long as the saw blade moves, as oth­erwise a kickback could occur. Find out

and rectify the reason for the jamming of the
saw blade.

c) If you want to restart a saw that is

stuck in the work piece, centre the saw
blade in the saw gap and check that
the teeth are not stuck in the work piece

If the saw blade jams, it can move out of the work
piece or cause kickback if the saw is restarted.

d) Support big boards to reduce the risk

of a kickback due to a jamming saw
blade. Big boards can bend through due to

their own weight. Boards must be supported
at both ends, both near the saw gap as well
as near at the edge.

e) Do not use blunt or damaged saw

blades. Saw blades with blunt or misaligned

teeth cause greater friction, jamming of the bla

de

and kickback due to the saw gap being too tight.

f) Tighten the blade depth and blade an-

gle before making your cut. If the adjust-

ments change during cutting, the saw blade can
jam and cause a kickback.

g) Take particular care when cutting into

existing walls or other areas which
cannot be inspected. The saw blade can

jam when cutting into hidden objects, causing
kickback.

.

9 GB

Safety notices specific to the device

S

afety notices specific to this saw

Circular saw blades (symbols)

Functionality of the lower guard
a) Before every use check that the safety

cover closes without problems. Do not
use the saw, if the safety cover does
move freely and does not close instan
Never stick or bind the safety cover, as
the saw blade would be exposed through
doing so. If the saw is dropped accidentally,

the safety cover can be bent. Ensure that the
safety cover moves freely and does not touch
either the saw blade or other parts.

b) Check condition and function of the

safety cover spring. If safety cover a
spring do not work faultlessly, get the
saw serviced before using it. Damaged

parts, sticky deposits or masses of wood shavings
lead to delayed operation of the lower guard.

c) If you plunge cut at angles other than

right angles, secure the base plate of
the saw to prevent sliding sideways.

Lateral movement can lead to jamming of the
saw blade and therewith to kickback.

d) Do not put the saw done on the bench

or on the floor without covering the
blade with the safety cover. An unpro

running saw blade moves the saw against the
direction of the cut, and cuts everything that is in
the way. Please keep in mind that the saw runs

Additional instructions:

Do not use grinding discs.
Only use saw blade diameters corresponding

with the markings on the saw.

When working with wood or materials creating

harmful dust, connect the device to a suitable
approved dust extraction system.

Wear a dust mask when cutting wood.
Only use the recommended saw blades.
Always wear ear protection.
Avoid the tips of the saw teeth overheating.
When cutting plastic, avoid melting the plastic.

Checking the guard

Pull the retraction lever for the guard all the way

back. The guard must move without sticking and
r

eturn to its original position after releasing the lever.

10 GB

not
tly.

nd

saw

tected

on.

Wear safety gloves!

Wear respiratory equipment!

Safety notices for

Wear safety goggles!

Wear ear protection!

cutting-off machines

a) The guard for the power tool must be

securely attached and adjusted to en­sure maximum safety, i.e. the least
possible amount of the grinding disc is
exposed and pointed at the operator.
The operator and persons nearby must
stay away from the area of the rotat­ing grinding disc. The purpose of the protec-

tive hood is to protect the operator from fragments
and unintentional contact with the grinding wheel.

b) Only use diamond-tip cut-off wheels

with your power tool. Simply because

accessories can be attached to your power tool
does not guarantee safe use.

c) The rated speed of the tool being used

must be at least the maximum speed
specified on the power tool. Accessories

turning faster than the rating can break and fly
about.

d) Only use abrasive wheels for the rec-

ommended applications.
For example: never grind using the side
of a cut-off wheel. Cut-off wheels are de-

signed to remove material using the edge the
of wheel. Applying force to the side of these
abrasive wheels can break them.

e) Always use intact clamping flanges

with the correct size and shape for se­lected grinding disc. Suitable flanges will

support the grinding disc, thus reducing the risk
of the grinding disc breaking.

f) Do not use worn grinding discs from

larger power tools. Grinding discs for

power tools are not designed for the higher
speeds of smaller power tools and may break.

g) The outside diameter and thickness of

the tool being used must correspond
with the specifications of the power
tool. Incorrectly sized tools cannot be ade-

quately shielded or controlled.

h) Grinding discs and flanges must pre-

cisely fit the grinding spindle of your
power tool. Tools which do not accurately

fit the grinding spindle of your power tool will
rotate unevenly, vibrate severely and can result
in loss of control.

i) Do not use damaged grinding discs.

Check the grinding discs for chips and
tears before every use. If the power
tool or the grinding disc is dropped,
check for damage or use an intact
grinding disc. If you have checked and
used the grinding disc, you and nearby
persons must stay away from the area
of the rotating grinding disc
the device to run at maximum speed
for a minute. Damaged grinding discs will

typically break during this test period.

j) Wear personal protective equipment.

Depending on the application, wear
full face protection, eye protection or
safety goggles. Where appropriate,
wear a dust mask, ear protection, pro­tective gloves or a special apron to
deflect small grinding and material par­ticles. Protect the eyes from foreign objects

flying about during various applications. Dust- or
respirator masks must filter out the dust creating
during use. Exposure to loud noise for extended
periods can result in hearing loss.

k) Be sure other persons keep a safe dis-

tance to your work area. Anybody
entering the work area must wear per­sonal protective equipment. Fragments

of the work piece or of broken tools can fly
about and cause injuring, including outside
the immediate work area.

larger

and allow

I) Only hold he device by the insulated

handles when performing work where
the tool used may strike hidden elec­trical lines or the tool‘s mains cable.

Contact with a live wire can also charge metal
parts of the device, resulting in electric shock.

m) Keep the mains cable away from ro-

tating tools. Losing control of the device can

result in the mains cable being cut or caught,
pulling your hand or arm into the rotating tool.

n) Never put down the power tool before

the tool has come to a complete stop.

The rotating tool can come into contact with the
working surface, resulting in a loss of control
over the power tool.

o) Do not run the power tool whilst carry-

ing it. Clothing may get caught in the rotating

tool due to accidental contact and the tool pierce
your body.

p) Regularly clean the ventilation louvres

on the power tool. The motor fan will suck

dust into the housing, and a high accumulation
of metal dust can result in electrical hazards.

q) Do not use the power tool near flam-

mable materials. Sparks could ignite these

materials.

r) Do not use tools requiring liquid cool-

ants. Using water or other liquid coolants can

result in electric shock.

Additional safety notices for

abrasive cutting

Kickback and corresponding safety notices

Kickback is the sudden reaction due to the rotating
grinding disc catching or seizing. Catching or seiz­ing will result in the rotating tool stopping abruptly.
This will accelerate an out of control power tool
against the rotation of the tool in the area area
where it seized.

If e.g. a grinding disc is caught or seized in a work
piece, the edge of the grinding disc which plunges
into the work piece can become tangled, causing
the grinding disc to break off or in kickback. The
grinding disc will then move toward or away from
the operator, depending on the direction of rotation

11 GB

Safety notices specific to the device

where it seized. This can also result in grinding discs
breaking.

Kickback is the result of misuse or incorrect use of
the power tool. It can be avoided by taking the
precautions described below.

a) Maintain a firm grip on the power tool

and position your body and arms to
allow you to brace yourself against
the force of kickback. Always use the
additional handle, if applicable, to
maintain the greatest possible control
over the force of kickback or moment
of reaction whilst running up. The oper-

ator can control kickback and reactive forces
through suitable precautions.

b) Never move your hands near rotating

tools. The tool can move across your hand

during kickback.

c) Avoid the area in front of and behind

the rotating cut-off wheel. Kickback will

move the power tool in the direction opposite the
rotation of the grinding disc where it is seized.

d) Proceed with particular care near cor-

ners, sharp edges, etc. Prevent the tool
from rebounding off the work piece a

nd

jamming. The rotating tool has a tendency

to jam with corner, sharp edges or if it reb

ounds.

This causes a loss of control or kickback.

e)

Do not use chain- or toothed saw blade

or segmented diamond discs with
grooves more than 10 mm wide. These

tools will cause kickback or loss of control over
the power tool.

f) Avoid the cut-off disc seizing or apply-

ing excessive contact pressure. Do not
make overly deep cuts. Overloading the

cut-off wheel will increase stress on the disc and
the tendency to twist or seize, thus the potential
of kickback or the abrasive wheel breaking.

g) If the cut-off wheel seizes or you sus-

pend work, switch off the device and
hold it still until the disc stops. Never
attempt to withdraw the running cut­off wheel from the cut, as this may re­sult in kickback. Determine and correct the

cause for the jam.

12 GB

h) Do not restart the power tool so long

as it is in the work piece. Allow the
cut-off wheel to reach its maximum
speed before you carefully continue
cutting. The disc may otherwise get caught,

jump out of the work piece, or kick back.

i) Support boards or large work pieces

to minimise the risk of kickback due
to a jammed cut-off wheel. Large work

pieces can bend under their own weight. The
work piece must be supported at both sides of
the disc, both near the cut and near the edge.

j) Be particularly careful when making

“Pocket cuts“ into existing walls or
other areas which cannot be inspected.

The plunging cut-off wheel can cause kickback
when cutting gas or electrical lines, water pipes
or other objects.

Supplementary Instructions

Approved cut-off wheel designs:

Diamond-tipped, 85 mm disc diameter,
max. 1.8 mm disc thickness

Always wear a dust mask!
Always wear ear protection!

Original accessories / tools

s

Use only the accessories and attachments de-

tailed in the operating instructions, or those w
are compatible with the device.

Cut-off wheel (symbols)

Wear ear protection!

Wear safety goggles!

Wear solid shoes!

Wear safety gloves!

hich

Wear a dust mask!

Not approved for wet-grinding!

Note: Always keep the mains cable away from

the sphere of the device and guide it to the back,
away from the device.

Start-up

Approved tool diameter

Safety notices for grinding tools

a) General

Grinding tools are susceptible to breakage. There­fore utmost care needs to be taken when handling
grinding tools. Using damaged or wrongly inserted
or clamped in grinding tools is dangerous and can
lead to severe injuries.

b) Handling, transport and storage

Grinding tools have to be handled and transported
with care. Grinding tools have to be stored in such
a way that they are not exposed to mechanical dam­age or damaging environmental influences.

Avoid the danger of death from electric
shock:

R

egularly check the condition of the device, m

ains
cable and the mains plug. Do not operate ap­pliances with damaged parts of that description.
Never open the appliance. Damaged appliances
mains cables or plugs main danger to life du

e to
electric shock. Always have repairs or parts ex­changes carried out at the service centre or by
an electrician.

D

o not operate the device whilst moist or in dam

environments.

When working outdoors, connect the device to

a earth leakage circuit breaker (ELCB) with a
max. tripping current of 30 mA. Only use exten­sion leads approved for outdoor use.

Switching on and off

Switching on:

Pull the ON / OFF switch 6 towards the back

(see Fig. A).

Switching off:

Release the ON / OFF switch 6.

Releasing the plunge blocker

Push the plunge blocker 1 towards the front

and keep it pressed.

Preselect cutting depth

Note: We recommend adjusting the cutting depth
at least 2 mm deeper than the thickness of the ma­terial. This will result in a clean cut.

Release the quick release of the cutting depth

pre-selector
at the scale

Fitting the guide fence

7

, adjust the desired cutting depth

7 a

and refit the quick release.

,

Release the screw of the guide fence

11 a

9

and insert the guide fence 11

10

. Retighten these

.

the base plate
into the guide fence fixture
screws

p

Handling the plunge saw

1. Put the machine onto the material and switch it on
as described in the chapter “Switching on and off”.

2. If necessary adjust the machine to the guide

11

fence

or a drawn line.

11 a

at

13 GB

3. Hold the machine as shown in Figure A and
cut with light pressure.

Types of saw blades:

The saw blades included cover the most common
types of application.

Connect a vacuum device approved for the

extraction of sawdust and splinters to the dust
extraction hose

Replacing the saw blade

19

.

HW Circular saw blade

20

Z85 / 30:

Description: ø 85 mm, 30 HW-teeth
Suitable for: Soft wood, hard wood, boards of any
type, plastics

Diamond cutting disc

21

Z85VR:

Description: ø 85 mm, without teeth
Suitable for: Ceramics, plastics

HS Circular saw blade

22

Z85 / 36:

Description: ø 85 mm, 36 teeth – tooth setting
left / right
Suitable for: Soft wood, soft metals such as aluminium,
copper, plastics

Marking cutting length

Orient yourself at the markings for the cutting

8

length

, in order to check where your cut

starts and ends.

Marking cutting line

The cutting line viewing window allows precise
guidance of the machine along the cutting line
applied to the workpiece.

In order to achieve an exact cut, place the

machine on the workpiece so that the cutting
length labelling appears in the cutting line
viewing window

Connecting the saw

12

, as depicted in Illustration B.

dust extraction

Push the extraction air hose 19 onto the connec-

tion for dust extraction

14

.

1. Operate the spindle lock 13 and loosen the
clamping screw

18

with the Allen key (to open
turn clockwise). Now lift off the clamping screw
and washer

18

and the clamping flange 17

(see also Fig.D).

2. Adjust cutting depth to the maximum position.

3. Swing the base plate

9

upwards.

4. Take off the saw blade.

5. Refitting of the saw blade is the reversal of the
removal.

6. Operate the spindle lock

13

(until it clicks into
place) and, using the Allen key, tighten the
clamping screw

18

.

The arrow on the saw blade must coincide with

the arrow for the direction of rotation
(marked on the appliance).

Maintenance and Cleaning

DANGER OF INJURY! Re-

move the mains plug from the mains socket before
you carry out any work on the appliance.

Clean the appliance after finishing work.
To clean the appliance, use a cloth and do not

use petrol, solvents or cleaning fluids.

Service

Have your appliance

repaired by qualified specialist per­sonnel using OEM parts only. This ensures

that the safety of the device is maintained.

If the plug or mains

lead needs to be replaced, always
have the replacement carried out by the
manufacturer or its service centre. This en

sures that the safety of the device is maintained.

-

14 GB

Service / Warranty / DisposalStart-up / Maintenance and Cleaning / Service

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,
switches) can be ordered through our call centre.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

Disposal

The packaging is made of environmentally
friendly materials, which may be disposed
through your local recycling acilities.

Do not dispose of electrical power
tools with household waste!

According to European Directive 2012 / 19 / EU,
used electrical goods must be collected and recycled
in an environmentally friendly manner.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn out electrical
appliance.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0.10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 103316

15 GB

Translation of the original

declaration of conformity /
Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person
responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EU directives:

Directive on Machinery
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive (2011 / 65 / EU)

Applicable harmonised standards

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-5:2010
EN 60745-2-22/A11:2013
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Type designation of the machine:

Plunge saw PTS 500 A1

Date of manufacture: 11–2014
Serial number: IAN 103316

Bochum, 30.11.2014

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifications
in the course of product development.

16 GB

Spis zawartości

Instrukcja

Użycie zgodne z przeznaczeniem ................................................................................................. Strona 18

Wyposażenie ................................................................................................................................... Strona 18

Zawartość ......................................................................................................................................... Strona 18

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 18

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ..................................................................................................Strona 19

2. Bezpieczeństwo elektryczne .......................................................................................................Strona 19

3. Bezpieczeństwo osób ................................................................................................................. Strona 20

4. Stosowanie i obchodzenie się z narzędziami elektrycznymi ................................................... Strona 20

5. Serwis ........................................................................................................................................... Strona 21

Wskazówki bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzenia

Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich pił ............................................................................ Strona 21

Inne wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich pił ..................................................................... Strona 22

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące niniejszej piły ............................................. Strona 22

Wskazówki bezpieczeństwa dla przecinarek ............................................................................... Strona 23

Inne wskazówki bezpieczeństwa dla przecinarek szlifierskich .................................................... Strona 25

Wskazówki uzupełniające .............................................................................................................. Strona 26

Oryginalne akcesoria / urządzenia dodatkowe ............................................................................Strona 26

Wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi szlifujących ................................................................ Strona 26

Uruchamianie

Włączanie i wyłączanie .................................................................................................................. Strona 27

Luzowanie blokady wgłębienia ...................................................................................................... Strona 27

Wybieranie głębokości cięcia .........................................................................................................Strona 27

Montaż zderzaka równoległego ....................................................................................................Strona 27

Obsługa pilarki do cięcia wgłębnego ............................................................................................ Strona 27

Zaznaczenie długości cięcia ...........................................................................................................Strona 28

Zaznaczenie linii cięcia ................................................................................................................... Strona 28

Podłączenie odsysania wiórów ...................................................................................................... Strona 28

Wymiana brzeszczotu .....................................................................................................................Strona 28

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 28

Serwis ............................................................................................................................................. Strona 28

Gwarancja .................................................................................................................................. Strona 28

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 29

Tłumaczenie oryginału Deklaracji zgodności WE / Producent ........ Strona 30

17 PL

Instrukcja

Piła wgłębna PTS 500 A1

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup produktu naj­wyższej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa obsługi, użytkowania i utylizacji
produktu. Przed pierwszym użyciem produktu
należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produktu
używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym
przeznaczeniem. W przypadku przekazania produktu
należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Maszyna jest przeznaczona przede wszystkim do
wgłębnego piłowania podłużnego i poprzecznego
w stabilnym podłożu jak lite drewno, płyty wiórowe,
sklejki, aluminium, kafelki, kamień, tworzywo sztuczne
i lekkie materiały budowlane. Należy przy tym
uwzględnić, że już zamontowany brzeszczot piły
nadaje się wyłącznie do użycia w drewnie. Stoso­wanie urządzenie do innych celów lub dokonywa­nie jego modyfikacji jest uznawane jako sprzeczne
z jego przeznaczeniem i stwarza znaczne zagro­żenie wypadkiem. Nie do użytku przemysłowego.

Wyposażenie

1

Mechaniczna blokada wgłębiania

2

Dioda LED kontrolna / podłączenia do sieci

3

Przewód sieciowy

4

Szczeliny wentylacyjne

5

Pokrywa szczotek węglowych

6

WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

7

Wybór głębokości cięcia

7 a

Skala dla głębokości cięcia

8

Zaznaczenia długości cięcia

9

Podstawa

10

Przyjęcie zderzaka równoległego

11

Zderzak równoległy

11 a

Śruba do zderzaka równoległego

12

Okienko linii cięcia

13

Blokada wrzeciona

14

Przyłącze do odsysania pyłu

15

Klucz trzpieniowy

16

Brzeszczot piły

17

Kołnierz zaciskowy

18

Śruba naprężająca i podkładka

19

Wąż odsysający

20

Okrągły brzeszczot HW Z85 / 30

21

Brzeszczot diamentowy Z85VR

22

Okrągły brzeszczot HS Z85 / 36

Zawartość

1 piła wgłębna PTS 500 A1
1 okrągły brzeszczot HW Z85 / 30
1 brzeszczot diamentowy Z85VR
1 okrągły brzeszczot HS Z85 / 36
1 zderzak równoległy
1 wąż odsysający
1 klucz trzpieniowy
1 walizka do transportu i przechowywania
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Moc znamionowa: 500 W
Napięcie znamionowe: 230 V∼, 50 Hz
Liczba obrotów biegu
jałowego: n

4500 min

0

-1

Maks. Głębokośći cięcia: 25mm
Klasa ochrony: II /

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartość pomiarowa hałasu uzyskana zgodnie z
EN 60745. Poziom hałasu oceniony na A wynosi
typowo:
Poziom ciśnienia akustycznego: 82 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: 93 dB(A)
Niepewność pomiaru K: 3 dB

Zakładać ochraniacze na uszy!

18 PL

Oszacowane przyspieszenie, typowo:

Wibracja dłoni / ręki a

= 2,266 m / s

h

Niepewność pomiaru K = 1,5 m / s

2

2

Podany w niniejszych
instrukcjach poziom drgań wyznaczony został za
pomocą metody pomiarowej określonej w normie
EN 60745 i może zostać użyty do porównania
urządzeń. Podany poziom emisji drgań może być
wykorzystywany również do wstępnego oszaco­wania przerw w działaniu.
Poziom drgań będzie się różnił w zależności od
zastosowania elektronarzędzia i w niektórych
przypadkach może przekroczyć wartość podaną
w niniejszej instrukcji. Obciążenie drganiami może
wydawać się mniejsze niż w rzeczywistości, jeśli
elektronarzędzie będzie regularnie używane ten
sposób.

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone. Nie-

porządek i brak oświetlenia w miejscu pracy
może prowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować przy użyciu

urządzenia w otoczeniu zagrożonym
eksplozją, w którym znajdują się palne
ciecze, gazy lub pyły. Urządzenia elek-

tryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić
pył lub pary.

c) Podczas korzystania z elektronarzę-

dzia należy trzymać dzieci i inne osoby
z daleka od urządzenia. Rozproszenie

uwagi może spowodować utratę kontroli nad
urządzeniem.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania
obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu
czasu pracy należy uwzględnić również te okresy,
w których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie
jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje.
Może to przyczynić się do znacznej redukcji ob­ciążenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Ogólne wskazówki bezpie-

czeństwa dla elektronarzędzi

Należy prze­czytać wszystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa i in-

strukcje. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazó

bezpieczeństwa i instrukcji mogą spowodować po­rażenie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie
obrażenia ciała.

Należy zachować wszystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje.

Używany we wskazówkach dotyczących bezpie­czeństwa termin „narzędzie elektryczne“ odnosi
się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z
kablem sieciowym) oraz do narzędzi elektrycznych
zasilanych z akumulatorów (bez kabla sieciowego).

wek

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka sieciowa elektronarzędzia

musi pasować do gniazdka. W żaden
sposób nie wolno zmieniać wtyczki.
Nie stosować żadnych wtyczek adap­terowych razem z elektronarzędziami
wyposażonymi w uziemienie ochronne.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazdka
zmniejszają ryzyko porażenia prądem elek­trycznym.

b) Należy unikać kontaktu ciała z po-

wierzchniami uziemionymi takimi jak
rury, grzejniki, kuchenki i lodówki.

Istnieje podwyższone niebezpieczeństwo po­rażenia prądem elektrycznym, gdy ciało jest
uziemione.

c) Urządzenie trzymać z dala od deszczu

i wilgoci. Przedostanie się wody do elektro-

narzędzia zwiększa niebezpieczeństwo pora­żenia prądem.

d) Nie używaj kabla sieciowego w spo-

sób sprzeczny z jego przeznaczeniem,
tj. do noszenia urządzenia, zawiesza­nia urządzenie lub do wyciągania
wtyku sieciowego z wtykowego
gniazdka sieciowego. Kabel należy
trzymać z dala od wysokiej tempera-

19 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

tury, oleju, ostrych krawędzi lub
ruchomych części urządzenia. Uszko-

dzone lub poplątane kable powodują zwięk­szenie ryzyka porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z elektronarzędziem

na dworze należy używać wyłącznie
przedłużaczy, które są dopuszczone
również do pracy na zewnątrz. Użycie

przedłużacza przeznaczonego do zastosowa­nia na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w oto-

czeniu wilgotnym jest nie do uniknięcia,
należy zastosować wyłącznik różni­cowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika

różnicowoprądowego zapobiega niebezpie­czeństwu porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Należy być stale uważnym, zwracać

uwagę na to co się robi i postępować
rozsądnie w trakcie pracy z narzędziem
elektrycznym. Nie należy używać ja­kiegokolwiek elektronarzędzia znaj­dując się w stanie zmęczenia lub pod
wpływem środków odurzających,
alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi

przy użyciu narzędzia elektrycznego może
prowadzić do poważnych urazów.

b) Noś osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie

osobistego wyposażenia ochronnego takiego
jak maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgo
kask ochronny lub ochrona słuchu stosownie do
sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego
zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego

uruchomienia. Należy upewnij się, że
narzędzie elektryczne jest wyłączone
zanim podłączy się je do zasilania,
chwyci się je lub będzie się je przenosić.

Jeżeli podczas przenoszenia urządzenia
będzie się trzymało palec na WŁĄCZNIKU /
WYŁĄCZNIKU. lub jeżeli urządzenie jest
włączone, to może to prowadzić do nieszczę­śliwych wypadków.

20 PL

we,

d) Usunąć narzędzia do nastawiania

urządzenia lub klucze płaskie zanim
włączy się urządzenie. Narzędzie lub

klucz, który znajduje się w obracającej się
części urządzenia może prowadzić do urazów.

e) Należy unikać nienormalnej postawy

ciała. Należy stanąć na stabilnym
podłożu i przez cały czas utrzymywać
równowagę. Dzięki temu lepiej można

kontrolować urządzenie, zwłaszcza w nie­oczekiwanych sytuacjach.

f) Zakładać odpowiednie ubranie. Nie

zakładać obszernej odzieży ani biżu­terii. Włosy, odzież i rękawice trzymać
z dala od ruchomych części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwy­cone przez ruchome części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

dzenia do odsysania i wychwytywa­nia pyłu, to należy upewnić się, że są
one podłączone i że będą prawidłowo
używane. Odsysanie zmniejsza zagrożenie

wywoływane pyłem.

4. Stosowanie i obchodzenie się z
narzędziami elektrycznymi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do

pracy stosować przeznaczone do niej
narzędzie elektryczne. Dzięki odpowied-

niego elektronarzędzia pracuje się lepiej i
bezpieczniej w danym zakresie robót.

b) Nie używać żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest
uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Zanim zacznie się przeprowadzać

ustawienia urządzenia, wymianę
elementów wyposażenia lub odłoży
się urządzenie należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka. Ten środek ostrożno-

ści zapobiega niezamierzonemu włączeniu się
urządzenia.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne

należy przechowywać poza zasięgiem
dzieci. Obsługi urządzenia nie należy

powierzać osobom, które nie są z nią
zaznajomione lub nie przeczytały ni­niejszej instrukcji. Obsługa urządzeń elek-

trycznych przez osoby niedoświadczone jest
przyczyną zagrożeń.

e) Elektronarzędzia należy starannie

pielęgnować. Należy sprawdzić, czy
ruchome części urządzenia funkcjonują
nienagannie i nie zakleszczają się,
czy części urządzenia nie są złamane
lub uszkodzone w takim stopniu, że
funkcjonowanie urządzenia jest
uszczuplone. Przed użyciem urządze­nia należy zlecić naprawę uszkodzo­nych części. Przyczyną wielu wypadków są

źle konserwowane narzędzia elektryczne.

f) Narzędzia tnące należy utrzymywać

w stanie ostrym i czystym. Starannie

pielęgnowane narzędzia tnące o ostrych
krawędziach mniej zakleszczają się i dają się
łatwiej prowadzić.

g) Należy stosować narzędzie elektryczne,

osprzęt, nakładki itd. odpowiadające
niniejszym instrukcjom. Przy tym na­leży uwzględnić warunki robocze i
wykonywane czynności. Użycie narzędzi

elektrycznych do innych zastosowań niż to
przewidziano może prowadzić do niebez­piecznych sytuacji.

5. Serwis

a) Narzędzie elektryczne należy oddawać

do naprawy wyłącznie wykwalifiko­wanym specjalistom i tylko z użyciem
oryginalnych części zamiennych. Za-

pewnia to utrzymanie bezpieczeństwa elektro­narzędzia.

Wskazówki bezpieczeństwa pod­czas użytkowania urządzenia

Wskazówki bezpieczeństwa

dla wszystkich pił

Postępowanie z piłą

a)

Drugą dłonią przytrzymać dodatkowy uchwyt
lub obudowę silnika. Gdy obie dłonie trzymają
piłę, nie mogą zostać zranione brzeszczotem.

b) Nie sięgać pod obrabiany przedmiot.

Osłona nie chroni pod obrabianym przedmio­tem przed brzeszczotem.

c) Dopasować głębokość cięcia do grubo-

ści obrabianego przedmiotu. Powinna

być widoczna mniej niż jedna cała wysokość
zęba pod obrabianym przedmiotem.

d) Przedmiotu przeznaczonego do piło-

wania nigdy nie trzymać w dłoni lub
nodze. Przedmiot obrabiany zabezpie­czyć na stabilnym podłożu. Ważne jest,

żeby obrabiany przedmiot dobrze przymoco­wać, aby zmniejszyć zagrożenie kontaktu z
ciałem, przyciśnięcia brzeszczotu lub utraty
kontroli.

e) Urządzenie należy trzymać wyłącznie

za izolowane powierzchnie uchwytu
podczas wykonywania prac, w trakcie
których używane narzędzie może mieć
s

tyczność z ukrytą instalacją elektry

Kontakt z przewodem sieciowym będącym pod
napięciem może wprawić metalowe części
urządzenia pod napięcie i doprowadzić do
porażenia prądem elektrycznym.

f) Przy cięciu wzdłuż należy zawsze sto-

sować ogranicznik lub prostą prowad­nicę brzegów. Polepsza to dokładność cięcia

i zmniejsza możliwość, wciśnięcia brzeszczotu.

g) Stosować zawsze brzeszczoty o pra-

widłowej wielkości z pasującymi otwo­rami mocującymi (np. gwiazdkowe lub
okrągłe). Brzeszczoty, które nie pasują do

elementów montażowych pilarki, nie pracują
równomiernie i prowadzą do utraty kontroli.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Dłoni
nie umieszczać w obszarze pi­łowania i na brzeszczocie piły.

na

czną.

21 PL

Wskazówki bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzenia

h) Nigdy nie stosować uszkodzonych lub

złych podkładek lub śrub do brzesz­czotów. Podkładki i śruby do brzeszczotów

zostały specjalnie skonstruowane do niniejszej
piły, dla optymalnej wydajności i bezpieczeń­stwa pracy.

Inne wskazówki bezpieczeń-

stwa dla wszystkich pił

Uderzenie zwrotne - przyczyny i odpowiednie
wskazówki bezpieczeństwa

- Uderzenie zwrotne to nagła reakcja na skutek
zahaczonego, przyciśniętego lub źle ustawio­nego brzeszczotu, która prowadzi do tego, że
niekontrolowana piła oderwie się od obrabia­nego przedmiotu i zacznie się poruszać w kie­runku obsługującej osoby;

- jeśli brzeszczot się zahaczy lub zakleszczy w
szczelinie do cięcia, blokuje go, a siła silnika
odbija piłę w kierunku osoby obsługującej;

- jeśli brzeszczot przekręci się lub zostanie źle
ustawiony, zęby tylnego brzegu brzeszczotu
mogą się zahaczyć w obrabianym przedmioc
przez co brzeszczot wychodzi ze szczeliny do
cięcia i odbija piłę w kierunku osoby obsługu­jącej.

Uderzenie zwrotne to skutek niewłaściwego lub
błędnego użycia piły. Można mu zapobiec stosu­jąc odpowiednie środki ostrożności jak zostało to
poniżej opisane.

a) Piłę trzymać mocno obiema dłońmi a

ręce umieścić tak, aby móc przechwy­tywać siły odrzutu. Zawsze należy st
z boku piły, nigdy nie ustawiać się cia­łem na jednej linii z nią. Przy uderzeniu

zwrotnym piła może odskoczyć do tyłu, jednak
osoba obsługująca dzięki odpowiednim środ­kom ostrożności może opanować siły odrzutu.

b) W razie gdy brzeszczot zakleszczy

się lub przerywa się pracę, należy
wyłączyć piłę i spokojnie ją trzymać
aż brzeszczot przestanie się obracać.
Nigdy nie należy próbować wyciągać
piły z obrabianego przedmiotu lub

22 PL

ać

ciągnąć ją do tyłu, tak długo jak po­rusza się brzeszczot, w przeciwnym
razie może nastąpić odrzut. Należy

znaleźć i usunąć przyczynę zakleszczenia się
brzeszczotu.

c) Gdy chce się ponownie uruchomić piłę,

która znajduje się w obrabianym
przedmiocie, należy wyśrodkować
brzeszczot w szczelinie do cięcie i
sprawdzić czy zęby nie zahaczyły się
w przedmiocie. Jeśli brzeszczot zakleszczył

się, może wysunąć się z obrabianego przed­miotu lub spowodować uderzenie zwrotne, gdy
pilarka będzie ponownie uruchamiana.

d) Należy podpierać duże płyty, aby

zmniejszyć ryzyko odrzutu przez zak­leszczony brzeszczot. Duże płyty mogą

się wygiąć pod własnym ciężarem. Płyty muszą
zostać podparte po obu stronach zarówno w
pobliżu szczeliny do cięcia jak i na brzegu.

e) Nie stosować tępych lub uszkodzonych

brzeszczotów. Brzeszczoty z tępymi lub źle

ustawionymi zębami powodują przez za ciasną
szczelinę do cięcia podwyższone tarcie, zak-

ie,

leszczanie się brzeszczotu i odrzut.

f) Przed piłowaniem należy dostosować

ustawienia głębokości cięcia i kąta cię­cia. Gdy podczas piłowania zmienią się usta-

wienia, może to spowodować zakleszczenie
się brzeszczotu i wystąpi uderzenie zwrotne.

g) Szczególną ostrożność należy zacho-

wać podczas pracy z piłą wścianach
lub innych obszarach, do których nie
można zajrzeć. Wchodzący brzeszczot

może podczas piłowania zostać zablokowany
przez ukryte obiekty i spowodować uderzenie
zwrotne.

Szczególne wskazówki

bezpieczeństwa dotyczące
niniejszej piły

Funkcja dolnej osłony ochronnej
a) Przed każdym użyciem należy spraw-

dzić czy osłona ochronna poprawnie
się zamyka. Nie stosować piły, jeśli
osłona ochronna się nie porusza i nie

zamyka się natychmiast. Nigdy nie
należy zaciskać lub przywiązywać
osłony ochronnej, przez co brzeszczot
byłby niezabezpieczony. W razie nieprze-

widzianego upadku piły osłona ochronna może
się wygiąć. Należy się upewnić, że osłona
ochronna porusza się swobodnie i przy każ­dym kącie i głębokości cięcia nie dotyka ani
brzeszczotu ani innych części.

b) Należy sprawdzić stan i funkcjonowa-

nie sprężyn osłony ochronnej. Przed
użyciem należy dokonać przeglądu,
jeśli osłona ochronna lub sprężyny nie
pracują nienagannie. Uszkodzone elementy,

klejące warstwy lub nagromadzenie się wiór
powodują opóźnioną pracę dolnej osłony
ochronnej.

c) Przy “cięciu wgłębnym“, który nie jest

wykonywany prostokątnie, należy
zabezpieczyć płytę podstawową piły
przed bocznym przesunięciem. Boczne

przesunięcie może prowadzić do zakleszczenia
brzeszczotu, a przez to do uderzenia zwrotnego.

d) Piły nie kłaść na stole warsztatowym

lub podłodze, jeśli osłona ochronna
nie zakrywa brzeszczotu. Nieosłonięty,

pracujący brzeszczot porusza piłę w przeciwną
stronę do cięcia i piłuje wszystko na swojej dro­dze. Uwzględnić przy tym czas dalszej pracy piły.

Wskazówki uzupełniające:

Nie stosować żadnych tarcz szlifierskich.
Należy używać wyłącznie brzeszczotów o

średnicach zgodnych z opisami na pile.

Przy obróbce drewna lub materiałów, przy któ-

rych powstaje groźny dla zdrowia pył, należy
podłączyć urządzenie do dopasowanego
przetestowanego urządzenia odsysającego.

Przy piłowaniu drewna należy nosić maskę

przeciwpyłową.

Używać wyłącznie zalecanych brzeszczotów.

Zawsze nosić ochronniki słuchu.
Unikać przegrzania czubków zębów piły.
Podczas piłowania tworzyw sztucznych unikać

stopienia tworzywa.

Sprawdzanie osłony ochronnej

Pociągnąć dźwignię odciągającą osłony ochron-

nej aż do oporu. Osłona ochronna musi prze­suwać się bez zacinania się i przy zwolnieniu
dźwigni odciągającej osłony ochronnej sama
wracać do pozycji wyjściowej.

Brzeszczoty do piły tarczowej (symbole)

Nosić rękawice ochronne!

Nosić środki ochrony
dróg oddechowych!

Nosić okulary ochronne

Zakładać ochronniki słuchu!

Wskazówki bezpieczeństwa

dla przecinarek

a) Osłonę należy stabilnie zamocować

na narzędziu elektrycznym iustawić
wtaki sposób, aby zapewnione było
maksymalne bezpieczeństwo, tj. od­słonięta powierzchnia narzędzia
ściernego skierowana wstronę użyt­kownika powinna być możliwie naj­mniejsza. Należy trzymać siebie i inne
osoby w pobliżu z dala od płaszczyzny
obracającej się tarczy. Osłona powinna

chronić użytkownika przed odłamkami iprzy­padkowym kontaktem znarzędziem ściernym.

b) Do elektronarzędzia należy stosować

wyłącznie diamentowych tarcz tnących

Samo to, że można przymocować wyposażenie
do elektronarzędzia, nie gwarantuje jeszcze
bezpiecznej eksploatacji.

c) Dopuszczalna prędkość obrotowa

narzędzia roboczego musi być więk­sza lub równa prędkości obrotowej
wskazanej na narzędziu elektrycznym

Wyposażenie, które obraca się szybciej niż z

.

.

23 PL

Wskazówki bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzenia

dopuszczalną prędkością, może się złamać i
odlecieć.

d) Narzędzi ściernych można używać

wyłącznie w zalecanym zakresie za­stosowania.
Na przykład: nigdy nie należy szlifo­wać boczną powierzchnią tarczy. Tarcze

tnące są przeznaczone do ścierania materiału
krawędzią tarczy. Wywieranie nacisku z boku
na narzędzie szlifujące może je złamać.

e) Należy używać tylko nieuszkodzonych

kołnierzy mocujących owymiarach
ikształcie odpowiadającym wybranej
tarczy szlifierskiej. Odpowiedni kołnierz

mocujący podpiera tarczę szlifierską izmniej­sza ryzyko jej pęknięcia.

f) Nie stosować żadnych zużytych tarcz

szlifierskich z większych elektrona­rzędzi. Tarcze szlifierskie do większych elek-

tronarzędzi nie są przystosowane do wyższych
obrotów mniejszych elektronarzędzi i mogą
się złamać.

g) Średnica zewnętrzna igrubość narzę-

dzia roboczego muszą odpowiadać
parametrom używanego narzędzia
elektrycznego. Źle wymierzonych narzędzi

roboczych nie da się wystarczająco osłonić i
kontrolować.

h) Tarcze szlifierskie i kołnierze muszą

dokładnie pasować do wrzeciona.

Narzędzia robocze, które nie są dokładnie
dopasowane do wrzeciona narzędzia elektr
nego, obracają się nierównomiernie, bardzo
silnie wibrują imogą spowodować utratę kon­troli nad urządzeniem.

i) Nie używać żadnych uszkodzonych

tarcz szlifierskich. Przed każdym uży­ciem skontrolować tarcze szlifierskie
pod kątem odłamków i rys. Jeśli elek­tronarzędzie lub tarcza szlifierska
spadnie, należy sprawdzić, czy nie
jest uszkodzone / uszkodzona lub użyć
nieuszkodzonej tarczy. Po skontrolo­waniu i nałożeniu tarczy, należy trzy­mać siebie i inne osoby w pobliżu z
dala od płaszczyzny obracającej się
tarczy i przez minutę pozwolić urzą­dzeniu pracować na najwyższych

24 PL

ycz-

obrotach. Uszkodzone tarcze szlifierskie ła­mią się zazwyczaj trakcie testu w takim czasie.

j) Należy stosować środki ochrony oso-

bistej. W zależności od zastosowania
należy użyć pełnej ochrony twarzy,
oczu lub okularów ochronnych. Jeśli
dotyczy, nosić maskę przeciwpyłową,
ochronniki słuchu, rękawice ochronne
lub specjalny fartuch, aby osłonić się
przed małym zeszlifowanymi cząstecz­kami materiału. Należy chronić oczy przed

unoszącymi się wszędzie ciałami obcymi, które
powstają wskutek różnych zastosowań. Maska
przeciwpyłowa lub chroniąca drogi oddechowe
musi filtrować pył powstały wskutek zastoso­wania. Długie narażanie się na głośny hałas
może skutkować utratą słuchu.

k) W przypadku innych osób w pobliżu

należy zachować bezpieczną odległość
od stanowiska pracy. Każda osoba
znajdująca się wobszarze pracy musi
stosować środki ochrony osobistej.

Odłamki narzędzi roboczych lub obrabianych
przedmiotów mogą zostać wyrzucone na dużą
odległość iwten sposób spowodować obra­żenia również uosób nieznajdujących się
wbezpośredniej strefie pracy.

I) Urządzenie należy trzymać za izolo-

wane powierzchnie uchwytu podczas
wykonywania prac, w trakcie których
używane narzędzie może mieć stycz­ność z ukrytą instalacją elektryczną lub
własnym przewodem. Kontakt zprzewo-

dem sieciowym będącym pod napięciem może
sprawić, że również metalowe elementy urzą­dzenia znajdą się pod napięciem i może dojść
do porażenia prądem elektrycznym.

m) Przewód zasilający powinien znajdo-

wać się wbezpiecznej odległości od
obracających się narzędzi roboczych.

W razie utraty kontroli nad urządzeniem może
dojść do przecięcia lub pochwycenia przewodu
zasilającego, awefekcie dłoń może znaleźć
się przy obracającym się narzędziu roboczym.

n)

Nigdy nie należy odkładać urządzen
zanim narzędzie robocze całkowicie si
nie unieruchomi. Zetknięcie obracającego

się narzędzia roboczego zpowierzchnią, na

ia,

ę

którą jest odkładane, mogłoby spowodować
utratę kontroli nad narzędziem elektrycznym.

o) Elektronarzędzie nie może pracować

podczas przenoszenia. Poprzez przypad-

kowy kontakt z obracającym się narzędziem
może zostać uchwycona odzież, a narzędzie
wwierci się wówczas w ciało.

p) Regularnie należy czyścić szczelinę

wentylacyjną elektronarzędzia. Dmu-

chawa silnika wciąga pył do obudowy, a duża
ilość nagromadzonego pyłu metali może spo­wodować zagrożenia elektryczne.

q) Narzędzia elektrycznego nie wolno

używać wpobliżu materiałów palnych.

Iskry mogą spowodować zapalenie tych mate­riałów.

r) N

ie należy używać narzędzi roboczych
które wymagają płynnych środków
chłodzących. Użycie wody lub innych środk

chłodzących może prowadzić do porażenia
prądem.

ów

Inne wskazówki

bezpieczeństwa dla
przecinarek szlifierskich

Uderzenie zwrotne i odpowiednie
wskazówki bezpieczeństwa

Uderzenie zwrotne to nagła rekacja wskutek ha­czącej lub zablokowanej obracającej się tarczy
szlifierskiej. Zahaczenie lub zablokowanie może
prowadzić do raptownego zatrzymania obracają­cego się narzędzia roboczego. Wskutek tego nie­kontrolowane elektronarzędzie w zablokowanym
miejscu przyspieszy w odwrotnym kierunku obro­tów narzędzia roboczego.

Jeśli np. tarcza szlifierska zahaczy się lub zablokuje
w obrabianym materiale, wówczas krawędź tarczy
znajdująca się w materiale może się nim zatrzymać,
przez co tarcza szlifierska pęknie lub spowoduje
uderzenie zwrotne. Wtedy tarcza szlifierska zwróci
się na osobę obsługującą lub w kierunku odwrot­nym, w zależności od kierunku obrotów tarczy w
zablokowanym miejscu. Przy tym tarcze szlifierskie
mogą się również popękać.

Uderzenie zwrotne to skutek niewłaściwego lub
błędnego użycia elektronarzędzia. Można mu za­pobiec stosując odpowiednie środki ostrożności
jak zostało to poniżej opisane.

a) Elektronarzędzie należy mocno trzy-

mać i ustawić swoje ciało oraz ręce w
pozycji, w której będzie się w stanie
odeprzeć siłę uderzeń zwrotnych. Za­wsze należy używać dodatkowego
uchwytu, jeśli jest, aby mieć jak naj­większą możliwą kontrolę nad siłą
uderzeń zwrotnych i reakcjami w cza­sie wysokich obrotów. Osoba obsługująca

może opanować uderzenie zwrotne i siły reak­cji poprzez zachowanie odpowiednich środków
ostrożności.

,

b) Nigdy nie należy przybliżać dłoni do

obracających się narzędzi roboczych.

W czasie uderzenia zwrotnego narzędzie ro­bocze może przesunąć się na rękę.

c) Należy unikać przebywania wobsza-

rze przed iza obracającą się tarczą
tnącą. Uderzenie zwrotne pcha elektronarzę-

dzie w kierunku odwrotnym do ruchu tarczy
szlifierskiej w zablokowanym miejscu.

d) Szczególnie ostrożnie należy pracować

w obszarze kątów i ostrych krawędzi
itp. Unikać odbijania się i zakleszcza­nia się narzędzi roboczych w obrabia­nym materiale. Obracające się narzędzie

robocze przy obróbce narożników iostrych
krawędzi lub wprzypadku odbicia może ła­two się zakleszczyć. Może to spowodować
utratę kontroli lub odrzut.

e) Nie używać tarcz do piły łańcuchowej

ani brzeszczotów ząbkowanych ani
diamentowych tarcz segmentowych o
szczelinach szerszych niż 10 mm. Takie

narzędzia robocze powodują uderzenie zwrotn
lub utratę kontroli nad elektronarzędziem.

f) Unikać blokowania się ściernicy tar-

czowej lub zbyt mocnego nacisku.
Nie dokonywać nadmiernie głębokich
wycięć. Przeciążenie ściernicy tarczowej zwięk-

sza jej zużywalność i podatność do przechyla­nia się i blokowania i tym samym możliwość

e

25 PL

Wskazówki bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzenia

uderzenia zwrotnego lub złamania narzędzia
szlifierskiego.

g) Wrazie zakleszczenia tarczy tnącej lub

konieczności przerwania pracy należy
wyłączyć urządzenie ispokojnie je
trzymać do momentu, aż tarcza się
zatrzyma. Nigdy nie należy podejmo­wać prób wyciągnięcia obracającej się
jeszcze tarczy tnącej zprzecinanego
przedmiotu. Należy znaleźć i usunąć przy-

czynę zakleszczenia się.

h) Nie należy ponownie włączać narzę-

dzia elektrycznego, dopóki znajduje
się ono wobrabianym przedmiocie.
Przed przystąpieniem do dalszego
cięcia należy odczekać, aż tarcza tnąca
osiągnie pełną prędkość obrotową. W

innym razie tarcza może się zahaczyć, odskocz

yć
od obrabianego materiału lub spowodować
uderzenie zwrotne.

i) Płyty lub większe przedmioty obra-

biane należy podeprzeć, aby wten
sposób zminimalizować ryzyko od­rzutu wskutek zakleszczenia tarczy
tnącej. Duże obrabiane przedmioty mogą

wygiąć się wskutek własnego ciężaru. Obra­biany przedmiot musi być podparty zobu stron
tarczy i to zarówno wpobliżu miejsca przecię­cia jak ina krawędzi.

j) Należy być szczególnie ostrożnym

przy „cięciach kieszeniowych“ w ścia­nach lub innych obszarach, za które
nie można zajrzeć. Podczas przecinania

zagłębiająca się tarcza tnąca może natrafić
na przewody gazowe, wodne lub elektryczne,
co może spowodować odrzut.

Wskazówki uzupełniające

Dopuszczalne konstrukcje tarcz tnących:

Diamentowa, średnica tarczy 85 mm,
Grubość tarczy maks. 1,8 mm

Zawsze nosić maskę przeciwpyłową!
Zawsze nosić ochronniki słuchu!

Oryginalne akcesoria /

urządzenia dodatkowe

Używać wyłącznie osprzętu i urządzeń dodat-

kowych podanych w instrukcji obsługi lub któ­rych uchwyt jest kompatybilny z urządzeniem.

Brzeszczot do piły tarczowej (symbole)

Zakładać ochronniki słuchu!

Nosić okulary ochronne

Zakładać mocne obuwie!

Nosić rękawice ochronne!

Nosić maskę przeciwpyłową!

Nie używać do szlifowania
na mokro!

Dopuszczalna średnica narzędzi

Wskazówki bezpieczeństwa

dla narzędzi szlifujących

a) Ogólnie

Narzędzia szlifujące są wrażliwe na pęknięcia,
dlatego wymagana jest najwyższa staranność przy
obchodzeniu się z taki mi narzędziami. Zastosowa­nie uszkodzonych, źle napiętych lub nałożonych
narzędzi szlifujących jest niebezpieczne i może
prowadzić do poważnych urazów.

b) Obsługa, transport i składowanie

Narzędzia szlifujące należy starannie traktować i
transportować. Narzędzia szlifujące tak składować,

26 PL

aby nie były wystawione na mechaniczne uszkod­zenia lub szkodliwe oddziaływania środowiska.

Unikać niebezpieczeństwa utraty życia
wskutek porażenia prądem elektrycznym:

Regularnie sprawdzać stan urządzenia, prze-

wodu zasilającego i wtyczki. Nie uruchamiać
urządzeń z tak uszkodzonymi częściami. Nigdy
nie otwierać urządzenia. Uszkodzone urządzenia,
przewody zasilające lub wtyczki stwarzają
niebezpieczeństwo utraty życia wskutek porażenia
prądem elektrycznym. Naprawy lub wymiany
części powinny być przeprowadzane wyłącznie
przez punkt serwisowy lub przez wykwalifiko­wanego elektryka.

Nie włączać urządzenia, jeśli jest wilgotne oraz

w wilgotnym otoczeniu.

Urządzenie podłączyć przy pracy na wolnym

powietrzu do wyłącznika
różnicowoprądowego z maksymalnie 30 mA
prądem upływowym. Stosować wyłącznie
przedłużacze dopuszczone do pracy na
zewnątrz.

Wskazówka: Przewód zasilający trzymać zawsze
z dala od obszaru działania maszyny i prowadzić
z tyłu.

Wybieranie głębokości cięcia

Wskazówka: Zalecamy wybór głębokości
cięcia możliwie większy o ok. 2 mm od grubości
materiału. Przez to otrzymuje się czyste cięcie.

Poluzować dźwignię szybkiego napinania

wyboru głębokiego cięcia
głębokość cięcia na skali

7

, ustawić wybraną

7 a

i zablokować

ponownie dźwignię szybkiego napinania.

M

ontaż zderzaka równoległego

Odkręcić śrubę do zderzaka równoległego

na głównej płycie

11

noległy
ponownie śrubę

Obsługa pilarki do cięcia

9

i nałożyć zderzak rów-

w przyjęcie zderzaka 10. Dokręcić

11 a

.

wgłębnego

1. Maszynę umieścić na materiale i włączyć jak
zostało to opisane w rozdziale »Włączanie i
wyłączanie«.

2. Ewentualnie ustawić maszynę na zderzaku
równoległym

3. Maszynę trzymać jak na ilustracji A i piłować
równomiernie ją dociskając.

11

lub na narysowanej linii.

11 a

Uruchamianie

Włączanie i wyłączanie

Włączanie:

WŁĄCZNIK /WYŁĄCZNIK 6 przesunąć do

tyłu (patrz ilustracja A).

Wyłączanie:

Zwolnić WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK 6.

Luzowanie blokady wgłębienia

Nacisnąć do przodu blokadę wgłębienia 1 i

przytrzymać ją wciśniętą.

Typy brzeszczotów:

Dołączone typy brzeszczotów pokrywają powszech­nie stosowane obszary zastosowania.

Okrągły brzeszczot HW

20

Z85 / 30:

Opis: ø 85 mm, 30 zęby HW
Przydatność: miękkie i twarde drewno, płyty
każdego rodzaju, tworzywa sztuczne

Brzeszczot diamentowy

21

Z85VR:

Opis: ø 85 mm, tarcza o pełnym brzegu
Przydatniość: ceramika, tworzywa sztuczne

Okrągły brzeszczot HS

22

Z85 / 36:

Opis: ø 85 mm, 36 zębów - rozwarte lewo / prawo
Przydatność: miękkie drewno, miękki metal jak
aluminium, miedź, tworzywa sztuczne

27 PL

Uruchamianie / Konserwacja i czyszczenie / Serwis / Gwarancja

Zaznaczenie długości cięcia

Należy zorientować się na zaznaczeniach dla

długości cięcia

8

, aby sprawdzić gdzie cięcie

się zaczyna względnie kończy.

Zaznaczenie linii cięcia

Okienko linii cięcia służy precyzyjnemu prowadze­niu maszyny po narysowanej linii na obrabianym
przedmiocie.

Dla dokładnego cięcia należy nałożyć tak ma-

szynę na przedmiot, aby oznaczenie cięcia jak
jest to przedstawione na ilustracji B pojawiło
się w okienku linii cięcia

Podłączenie odsysania wiórów

Waż do odsysania 19 nałożyć na przyłącze

do odsysania pyłu

Do węża odsysającego 19 podłączyć dopusz-

czone urządzenie do odsysania kurzu i wiórów.

Wymiana brzeszczotu

1. Nacisnąć blokadę wrzeciona 13 i odkręcić
kluczem trzpieniowym śrubę naprężającą
(do otwarcia przekręcić zgodnie z ruchem
wskazówek zegara). Zdjąć teraz śrubę naprę­żającą z podkładką
(patrz również ilustracja D).

2. Głębokość cięcia ustawić na maksymalną
pozycję.

3. Przechylić do góry płytę główną

4. Wyjąć brzeszczot.

5. Montaż brzeszczotu wykonać w odwrotnej
kolejności jak to zostało opisane.

6. Nacisnąć blokadę wrzeciona
i dokręcić kluczem trzpieniowym śrubę naprę-

18

żającą

.

Strzałka na brzeszczocie musi zgadzać się ze

strzałką kierunku obrotu
zaznaczony na urządzeniu).

28 PL

12

.

14

.

18

i kołnierz zaciskowy 17

9

.

13

(aż zaskoczy)

(kierunek biegu

18

Konserwacja i czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

URAZU! Przed przystąpieniem do wykonywania
prac przy urządzeniu należy zawsze wyciągnąć
wtyczkę z gniazda sieciowego.

Urządzenie czyść zaraz po zakończeniu pracy.
Do czyszczenia obudowy stosować szmatkę i

w żadnym razie nie należy używać benzyny,
rozpuszczalników ani też agresywnych środ­ków czyszczących.

Serwis

Naprawę urządze-

nia zlecać wyłącznie wykwalifikowa­nym specjalistom i tylko przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. Zapew-

nia to utrzymanie urządzenia w bezpiecznym
stanie.

Wymianę wtyczki

lub przewodu zasilającego należy
zlecać zawsze wytwórcy urządzenia
lub jego służbie serwisowej. Zapewnia

to utrzymanie urządzenia w bezpiecznym stanie.

Wskazówka: Niewymienione części wymienne
(np. jak np. szczotki,
przez nasze Callcenter.

Gwarancja

włączniki) można zamówić po-

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
starannie wyprodukowane i poddane
skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa­ragon należy zachować jako dowód do­konania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się
telefonicznie z serwisem. Tylko w ten spo­sób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zużyciu

ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych na
uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników, akumula­torów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, a nie do zastosowań profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści

wego
używania urządzenia, używania niezgodnego z
przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą­dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowany

mi
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wy­mienionych i naprawionych części. Szkody i wady
zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od
razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu gwa­rancyjnego wszystkie naprawy będą wykonywane
płatnie.

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 103316

środowiska przerobu z ponownym wykorzystaniem
materiałów.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo­atowanego urządzenia udziela urząd gminy lub
miasta.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materia­łów przyjaznych dla środowiska, które
można przekazać do utylizacji w miejsc
wym punkcie przetwarzania surowców
wtórnych.

Elektronarzędzi nie można

wyrzucać do domowych
kubłów na śmieci!

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012 / 19 / EU o
zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz­nych oraz dostosowanego prawa krajowego zużyte
elektronarzędzia winny być zbierane osobno i
dostarczane do zgodnego z wymogami ochrony

o-

29 PL

Tłumaczenie oryginału Deklaracji zgodności WE / Producent

Tłumaczenie oryginału Deklar-

acji zgodności WE / Pr oducent

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba od­powiedzialna za dokumentację: pan Semi Uguzlu,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
niniejszym oświadczamy, iż produkt ten spełnia wy­magania następujących norm, dokumentów norma­tywnych i dyrektyw WE:

Dyrektywa maszynowa
(2006 / 42 / EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2006 / 95 / EC)

Kompatybilność elektromagnetyczna
(2004 / 108 / EC)

RoHS Dyrektywa (2011 / 65 / EU)

Stosowane normy zharmonizowane

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-5:2010
EN 60745-2-22/A11:2013
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Oznaczenie modelu maszyny:

Piła wgłębna PTS 500 A1

Date of manufacture (DOM): 11–2014
Numer seryjny: IAN 103316

Bochum, 30.11.2014

Semi Uguzlu

- Menadżer jakości -

Zmiany techniczne związane z ulepszeniami
produktu zastrzeżone.

30 PL

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 32

Felszereltség .......................................................................................................................................Oldal 32

A szállítmány tartalma .......................................................................................................................Oldal 32

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 32

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános
biztonsági tudnivalók

1. A munkahely biztonsága ..............................................................................................................Oldal 33

2. Elektromos biztonsága ..................................................................................................................Oldal 33

3. Személyek biztonsága ..................................................................................................................Oldal 34

4. Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata ........................Oldal 34

5. Szervíz ............................................................................................................................................Oldal 35

Eszköz specifikus biztonsági tudnivalók

Biztonsági tudnivalók minden fűrészhez ..........................................................................................Oldal 35

Biztonsági tudnivalók minden fűrészhez ..........................................................................................Oldal 35

Az erre a fűrészre vonatkozó specifikus Biztonsági tudnivalók ......................................................Oldal 36

Biztonsági tudnivalók vágókorongos-csiszológépekhez .................................................................Oldal 37

A vágókorongos műveletekre vonatkozó további biztonsági tudnivalók ......................................Oldal 38

Kiegészítő utasítások..........................................................................................................................Oldal 39

Eredeti tartozékok / kiegészítő készülékek .......................................................................................Oldal 39

Biztonsági tudnivalók csiszolóeszközökhöz .....................................................................................Oldal 40

Üzembe helyezés

Be- és kikapcsolás ..............................................................................................................................Oldal 40

Süllyedésfék kioldása ........................................................................................................................Oldal 40

Vágásmélység választása .................................................................................................................Oldal 40

Párhuzamos ütköző felszerelése .......................................................................................................Oldal 40

A süllyesztőfűrész kezelése ...............................................................................................................Oldal 40

Vágáshossz bejelölése ......................................................................................................................Oldal 41

A vágóvonal jelölése .........................................................................................................................Oldal 41

Forgácselszívás csatlakoztatása .......................................................................................................Oldal 41

Fűrészlap cseréje ...............................................................................................................................Oldal 41

Karbantartás és tisztítás ...................................................................................................Oldal 41

Szerviz ..............................................................................................................................................Oldal 41

Garancia .........................................................................................................................................Oldal 42

Hulladékleadás ........................................................................................................................Oldal 42

Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / Gyártó ...........Oldal 43

Jótállási tájékoztató .............................................................................................................Oldal 44

31 HU

Bevezetés

Merülőfűrész PTS 500 A1

Bevezetés

Gratulálunk új készülékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mel­lett döntött.
biztonságra,
vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék
használata előtt ismerje meg az összes használati és
biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak sze­rint és a megadott felhasználási területeken alkal­mazza. A termék harmadik személy számára való
továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes do­kumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A gép elsősorban tömör feltétbe történő süllyesztett
fűrészeléssel hosszanti- és keresztvágásra való tömör
fába, rétegelt lemezbe,alumíniumba, csempébe,
kőbe és könnyűtéglába. Ennek során vegye figye­lembe, hogy az előreszerelt fűrészlap csak fához
alkalmas. Minden egyéb felhasználási mód vagy a
gép megváltoztatása rendeltetésellenesnek minősül
és jelentős balesetveszélyt rejt magában. Ipari al­kalmazásra nem alkalmas.

Felszereltség

A használati utasítás ezen termék része. A

a használatára és a megsemmisítésre

13

Tengelyrögzítés

14

Porelszívó csatlakozója

15

Imbuszkulcs

16

Fűrészlap

17

Csípőperem

18

Feszítőcsavar és alátétlemez

19

Elszívótömlő

20

HW-körfűrészlap Z85 / 30

21

Gyémántozott választófűrészlap Z85VR

22

HW-körfűrészlap Z85 / 36

A szállítmány tartalma

1 Merülőfűrész PTS 500 A1
1 HW-körfűrészlap Z85 / 30
1 Gyémántozott választófűrészlap Z85VR
1 HW-körfűrészlap Z85 / 36
1 Párhuzamos ütköző
1 Elszívótömlő
1 Imbuszkulcs
1 Hordozóbőrönd
1 Használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges teljesítmény: 500 W
Névleges feszültség: 230 V∼, 50 Hz
Üresjárati fordulatszám: n

4500 min

0

-1

Max. vágásmélység 25mm
Védettségi osztály: II /

1

Mechanikus süllyedésfék

2

Hálózat be- / Ellenőrző-LED

3

Hálózati vezeték

4

Szellőzőnyílás

5

Szénkefék fedele

6

BE- / KI-kapcsoló

7

Vágásmélység előválasztó

7a

Skála a vágásmélységhez

8

Vágáshossz- jelölések

9

Alaplemez

10

Párhuzamos ütköző felvétel

11

Párhuzamos ütköző

11 a

Csavar a párhuzamos ütközőhöz

12

Vágóvonal kukucskálóablaka

32 HU

Zaj- és rezgés információk:

Zajszint mért értékei az EN 60745 szabványnak
megfelelően megállapítva. Az elektromos szerszám
A-értékelésű zajszint értéke jellemzően:
hangnyomásszint: 82 dB(A)
hangteljesítményszint: 93 dB(A)
Bizonytalansági tényező K: 3 dB

Viseljen hallásvédőt!

Értékelt gyorsulás, tipikus:

Kéz- / karvibráció a

= 2,266 m / s

h

Bizonytalanság K = 1,5 m / s

2

2

Az ebben az utasításban
megadott rezgésszintet egy az EN 60745-ben
megszabott mérési eljárásnak megfelelően mérték és
az a készülékek összehasonlítására felhasználható.
A megadott rezgés -kibocsátás értéke a veszélyez­tetettség mértékének bevezető becslésére is hasz­nálható.
A rezgésszint az elektromos készülék felhasznál
a módjától függően változhat és az értéke egyes
esetekben az ebben az utasításban megadott értéke­ket túllépheti. A rezgésterhelést alá lehet becsülni,
ha az elektromos szerszámot rendszeresen ilyen
módon használják.

ásának

b) Ne dolgozzon a készülékkel robba-

násveszélyes környezetben, amely
gyúlékony folyadékok, gázak vagy
porok találhatók. Az elektromos készülé-

kek szikrákat hoznak létre, amelyek a porokat
vagy a gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa a gyerekeket és más személye-

ket is az elektromos szerszámok
használata közben távol. Ha a figyelme

elterelődik elveszítheti a készülék feletti uralmát.

ben

2. Elektromos biztonsága

Utalás: A rezgésterhelésnek egy bizonyos munkai-

dőszak időtartama alatti pontos felbecsülésére
azokat az időket is figyelembe kell venni, amelyek
alatt a készülék ki van kapcsolva, vagy habár jár,
valójában nem használják. Ez a teljes munkaidőszak
alatti rezgésterhelést jelentősen lecsökkentheti.

Elektromos szerszámokra

vonatkozó általános
biztonsági tudnivalók

Olvassa el
az összes biztonsági tudnivalókat
és utasításokat! A biztonsági tudni-

valók és utasítások betartásánál elkövetett mulasz­tások áramütéseket, tűz kitörését és / vagy súlyos
sérüléseket okozhatnak.

Őrizze meg a jövő számára a biztonsági
tudnivalókat és utasításokat!

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektro­mos szerszám“ fogalom a hálózatról üzemeltetett
elektromos szerszámokra (hálózati kábellel) és
Akkukkal üzemeltetett elektromos szerszámokra
(hálózati kábelek nélküli) vonatkozik.

1. A munkahely biztonsága

a) Tartsa a munka környékét tisztán és

jól megvilágítva. Rendetlenség és kivilágí-

tatlan munkakörnyezet balesetekhez vezethet.

a) A készülék csatlakozó dugójának

találni kell a dugaljzatba. A dugót
semmilyen módon sem szabad
megváltoztatni. Ne alkalmazzon
adapterdugót védőföldeléses készü­lékekkel együtt. Változatlan és találó du-

galjzatok csökkentik az áramütés veszélyét.

b) Kerülje el a testrészeinek a földelt

felületekkel, mint pld. csövekkel, fűtő­testekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekré­nyekkel való érintkezését. Az áramütés

veszélye nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Tartsa a készüléket esőtől vagy ned-

vességtől távol. Víznek a készülékbe való

behatolása megnöveli az áramütés kockázatát.

d) Ne használja a készülék kábelét a

rendeltetésétől eltérően a készülék
hordozására, felakasztására, vagy a
hálózati dugónak a dugaljzatból való
kihúzására. Tartsa a kábelt hőtől, olaj­tól, éles szélektől, vagy mozgásban
levő készülékrészektől távol. Sérült, vagy

összekuszálodott kábelek növelik az áramütés
kockázatát.

e) Ha egy ekektromos készülékkel a

szabadban dolgozik, csak olyan hosz­szabbító kábeleket használjon, ame­lyek külterületre is engedélyezettek.

A külterületre engedélyezett kábel alkalma­zása csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha az elektromos szerszámnak nedves

környezetben való üzemeltetése nem
kerülhető el, alkalmazzon hibaáram

33 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló
alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyek biztonsága

a) Egy elektromos szerszámmal való

munka végzése során legyen mindig
figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz és
járjon el mindig meggondoltan. Ne
használja a készüléket ha fáradt, vagy
ha drogok, alkohol, vagy orvosságok
hatása alatt áll. A készülék használata

közben már egy pillanat figyelmetlenség is
komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszereléseket

és mindig védőszemüveget. A személyi

védőfelszereléseknek mint pld. porvédő álarc­nak, csúszásbiztos cipőnek, védősisaknak
vagy hallásvédőnek az elektromos szerszám
alkalmazásának a módja és alkalmazása sze­rinti viselése, csökkenti a sérülések veszélyét.

c) Kerülje el a nem szándékos üzembe-

vételt. Bizonyosodjon meg róla, hogy
az elektromos szerszám ki van kap­csolva mielőtt azt az áramellátáshoz
csatlkoztatja, felemeli vagy hordozza.

Ha a készülék hordozása közben az ujját a
BE- / KI-kapcsolón tartja, vagy a készülék be
van kapcsolva, az balesetekhez vezethet.

d) Mielőtt a készüléket bekapcsolná,

távolítsa el a beállító szerszámokat,
vagy csavarkulcsokat. Egy forgásban

levő készülékrészben található szerszám vagy
kulcs sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje el a szokatlan testartásokat.

Gondoskodjon róla, hogy biztosan
álljon és mindenkor tartsa meg az
egyensúlyát. Ezáltal, különösen a váratlan

szituációk előállása esetén, a készüléket job­ban ellenőrizheti.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vi-

seljen laza ruházatot, vagy ékszereket.
Tartsa a haját, a ruházatát és a kesz­tyűjét távol a mozgó részektől. A laza

ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú hajat
a mozgásban levő részek elkaphatják.

g) Ha porelszívó vagy felfogó berendezé-

seket szereltek fel, bizonyosodjon meg
róla, hogy azok csatlakoztatva vannak
e és hogy az alkalmazásuk helyes e.

Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazása
csökkenti a porok általi veszélyeztetéseket.

4. Az elektromos szerszámokkal
való gondos járás és azok
gondos használata

a) A készüléket ne terhelje túl. A munká-

jához használja az arra a célra való
elektromos szerszámot. A találó elektro-

mos szerszámmal a megadott teljesítménytarto­mányban jobban és biztonságosabban dolgo

b) Ne használjon olyan elektromos szer-

számot, amelynek a kapcsolója hibás.

Egy elektromos szerszám, amelyet nem lehet be­és kikapcsolni veszélyes és azt meg kell javíttatni.

c) Mielőtt a készüléken beállításokat

végez, tartozékokat cserél, vagy a
készüléket elteszi, húzza ki a hálózati
dugót a dugaljzatból. Ez az elővigyáza-

tossági lépés megakadályozza a készülék nem
szándékos beindítását.

d) Tárolja a nem használatban levő

elek-tromos készülékeket a gyerekek
hatótávolságán kívül. Ne hagyja, hogy
a készüléket olyan személyek hasz­nálják, akik a készülék használatában
nem jártasok, vagy ezeket az utasítá­sokat nem olvasták el. Az elektromos

szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan
személyek használják.

e) Ápolja gondosan a készüléket. Elle-

nőrizze, hogy a mozgó készülékrészek
kifogástalanul működnek e, nem akad­nak

e, részek nem törtek e el, vagy nem
érte azokat olyan károsodás, amely
a készülék működését befolyásolja.
A készülék használata előtt javíttassa
meg a megkárosodott részeket. Sok

baleset oka az elektromos szerszámok rosszul
végzett karbantartása.

zik.

34 HU

f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és

tisztán. Az éles vágószélekkel rendelkező
gondosan ápolt vágószerszámok kevésbbé
szorulnak be és könnyebb azoknak vezetni.

g) Alkalmazza az elektromos szerszámot,

a tartozékokat, a betétszerszámokat
stb. Ennek az utasításnak megfelelően
és úgy, ahogy azokat ennek a speciá­lis készüléknek azt előírták. Eközben
vegye figyelembe a munkafeltételeket
és az elvégzendő tevékenységet. Az

elektromos szerszámoknak az előírt alkalma­zásoktól eltérő használata veszélyes helyze­tekhez vezethet.

5. Szervíz

a) A készülékét csak szakképzett szak-

emberrel és originál cserealkatrészek­kel javíttassa. Ezáltal biztosítja, hogy a

készülékének a biztonsága megmarad.

Eszköz specifikus

biztonsági tudnivalók

Biztonsági tudnivalók

minden fűrészhez

Fontos a munkadarab jó rögzítése, hogy mini­malizáljuk a testi kontaktus, a fűrészlap beaka­dásának, vagy az ellenőrzés elveszítésének
veszélyét.

e) Amikor olyan munkákat végez, ame-

lyeknek folyamán a betétszerszám
rejtett elektromos vezetékeket, az
elektromos szerszámnak csak a szi­getelt fogófelületeit fogja meg. Egy

elektromos áramot vezető kábellel történő
érintkezés a fém-szerszámrészeket is feszültség
alá helyezheti és az áramütéshez vezethet.

f) Hosszanti fűrészelés során mindig

használjon ütközőt, vagy egy egye­nes élvezetőt. Ez javítja a vágáspontossá-

got és csökkenti a fűrészlap tapadásának
lehetőségét.

g) Mindig megfelelő méretű fűrészlapot

használjon a hozzá illő felvevőfurattal
(pl. csillag, vagy kerek ). Azok a fűrészla-

pok, amelyek nem passzolnak a fűrész szere­lékéhez, ferdén futnak és elveszíthetjük miatta
ellenőrzést.

h) Soha ne használjon sérült, vagy hibás

alátéteket, ill. csavarokat. A fűrészlap-alá-

tétlemezek és -csavarok speciálisan a fűrészhez
készültek az optimális teljesítményért és üzem­biztonságért.

Fűrészelési eljárás

a)

zével markolja meg a kiegészítő markolatot
vagy tegye a gépházra. Ha mindkét kezét a
fűrészen tartja, akkor ezek a fűrészelés során
nem sérülhetnek.

b) Ne nyúljon a munkadarab alá. A védő-

tető nem tudja megvédeni Önt a munkadarab
alatt.

c) Állítsa a vágásmélységet a munkada-

rab vastagságához. Egy fogmagasságnál

kevesebbnek kellene látszódnia a munkada­rab alatt.

d) Soha ne tartsa a levágandó tárgyat a

kezében, vagy a lábán. Biztosítsa a
munkadarabot egy stabil felvevőn.

VESZÉLY! A kezével ne nyúl­jon a fűrészelési tartományba
és a fűrészlaphoz. A másik ke-

Biztonsági tudnivalók

minden fűrészhez

Visszacsapás és a megfelelő biztonsági tudnivalók

- A visszacsapódás egy beakadó, tapadó, vagy
hibásan felszerelt fűrészlap hirtelen reakciója,
amely következtében az ellenőrizetlen fűrész a
munkadarabból kiemelkedve a munkát végző
személy felé mozdul;

- Ha a fűrészlap beakad a fűrészrésbe, az leáll
és a motor erejénél fogva visszacsap a kezelő
személyre;

- Ha a fűrészlap megcsavarodik a fűrészrésben,
vagy hibásan vagy felszerelve, akkor a hátsó
fűrészlapél fogai beakadhatnak a munkadarab
felületébe, miáltal a fűrészlap kimozdul a fűrész­résből és visszaugrik a kezelő személy felé.

35 HU

Eszköz specifikus biztonsági tudnivalók

A visszacsapódás az elektromos szerszám helytelen,
vagy hibás kezelésének következménye. Ez az arra
alkalmas óvintézkedésekkel megelőzhető, melyeket
a következőkben írunk.

a) Mindkét kezévelfogja a fűrészt és ke-

zeit olyan helyzetben tartsa, amellyel
kivédheti a visszacsapódást. Álljon
mindig oldalt a fűrészlaphoz, soha ne
legyen vele egy vonalban a teste. Visz-

szacsapáskor a körfűrész hátrafelé ugorhat, a
kezelő személy ugyanakkor a megfelelő intéz­kedésekkel uralhatja a visszacsapóerőt.

b) Ha a fűrészlap beakad, vagy Ön fél-

behagyja a munkát, kapcsolja ki a
fűrészt és hagyja a fűrészlapot a
munkadarabban, míg az teljesen le
nem áll. Soha ne próbálja eltávolítani
a fűrészt a munkadarabból, vagy visz­szafele húzni azt, amíg a fűrészlap
mozog, különben visszacsapódhat.

Keresse meg és szüntesse meg a fűrészlap be­akadásának okát.

c) Ahhoz, hogy újraindíthasson egy fű-

részt, amely egy munkadarabba akadt,
állítsa a fűrészrés közepére a fűrész­lapot és ellenőrizze, hogy ne legyenek
a fűrészfogak beakadva a munkada­rabba. Ha a fűrészlap be van akadva, akkor

kimozdulhat a munkadarabból, vagy vissza­csapódás keletkezhet, ha a fűrészt újraindítjuk.

d) A nagy lapokat árnyékolja le, hogy

enyhítsük a beakadó fűrészlap általi
visszacsapás kockázatát. A nagy lapok

saját súlyuk révén behajolhatnak. A lapokat
mindkét oldalon le kell árnyékolni; a fűrészrés
közelében és az éleknél is.

e) Ne használjon tompa, vagy sérült fű-

részlapot. A tompa, vagy hibás fogazatú

fűrészlapok a túl szűk fűrészrés miatt fokozott
súrlódást, a fűrészlap beakadását és vissza­csapódást okozhatnak.

f) Fűrészelés előtt szorítsa meg a vágás-

mélység- és a vágásszög-beállításait.

Ha a fűrészelés során a beállítások elállítódnak,
akkor a fűrészlap beakadhat és visszacsapód
léphet fel.

36 HU

g) Legyen különösen óvatos a falakba,

vagy más nem belátható helyekre
történő „fűrészelés során. A behatoló

fűrészlap a rejtett tárgyakba történő fűrészelés
során blokkolódhat és visszacsapódást ered­ményezhet.

Az erre a fűrészre vonatkozó

specifikus Biztonsági tudnivalók

Az alsó védőbúra funkciója
a) Minden használat előtt ellenőrizze,

hogy a védőtető kifogástalanul zár-e.
Ne használja a fűrészt, ha a védőtető
nem mozog szabadon és nem zár azon­nal. Soha ne akassza, vagy kösse ki
nyitott helyzetben a védőtetőt, mert
ezáltal a fűrészlap védtelenné válik.

Ha a fűrész véletlenül leesne, úgy a védőtető
elferdülhet. Bizonyosodjon meg róla, hogy a
védőtető szabadon mozog és hog egyetlen
vágási szögnél sem érinti a fűrészlapot, vagy
más részeket.

b) Ellenőrizze a védőtető rugójának ál-

lapotát és működését. Használat előtt
javít(tas)sa meg a fűrészt, ha a a védő­tető és a rugó nem működik kifogás­talanul. A sérült részek, ragadós lerakódások,

vagy forgács-felhalmozódások akadályozzák
az alsó védőtető működését.

c) A nem derékszögben történő „merülő-

vágás“ során biztosítsa, hogy a fűrész
alaplapja ne csússzon el oldalra. Az ol-

dalirányú elcsúszás a fűrészlap akadásához és
ezáltal visszacsapódáshoz vezethet.

d) N

e tegye a fűrészt a munkapadra, vagy
a földre anélkül, hogy a fűrészlap ne
lenne lefedve. A védtelen, még mozgó fű-

részlap a fűrész vágásirányával ellentétesen
mozog és mindent elvág, ami az útjába kerül.
Ennek során ügyeljen a fűrész utómozgási ide­jére.

Kiegészítő utasítások

ás

Ne használjon csiszolókorongot.
Csak a fűrészen látható feliratoknak megfelelő

átmérőjű fűrészlapot használjon.

Fa, vagy egészségkárosító port termelő anyago

megmunkálásakor az eszközhöz illeszkedő, be-

vizsgált elszívóberendezést kell csatlakoztatni.

Fa fűrészelésekor viseljen porvédő álarcot.
Csak ajánlott fűrészlapot használjon.
Viseljen mindig fülvédőt.
Kerülje a fűrészfogak túlhevülését.
Műanyag fűrészelésekor kerülje el a műanyag

felolvadását.

A védőbúra ellenőrzése

Húzza a visszahúzó-kart ütközésig a védőbur-

kolatig. A védőburkolatnak akadály nélkül visz-

szahúzhatónak kell lennie és a visszahúzókar

elengedésekor magától vissza kell ugrania a

kiinduló helyzetébe.

Körfűrészlapok (jelölések)

Viseljen védőkesztyűt!

Viseljen légzésvédőt!

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen hallásvédőt!

Biztonsági tudnivalók vágóko-

rongos-csiszológépekhez

a) Az elektromos szerszámhoz tartozó

védőburkot biztosan kell felhelyezni és

úgy kell beállítani, hogy a legnagyobb

mértékű biztonság elérhető legyen,

tehát hogy acsiszolótest lehető legki-

sebb része legyen nyitva a kezelő sze-

mély felől. Tartsa magát és a közelben

lévő személyeket a forgó csiszolólemez

síkján kívül. A védőburok feladata a kezelő

személy védelme a leváló daraboktól és a

csiszolótesttel való véletlen érintkezéstől.

b) Kizárólag gyémántbevonatú válasz-

tólemezeket használjon az elektromos

k

szerszámhoz. Csupán az, hogy a tartozékot
rögzíteni tudja az elektromos szerszámhoz, még
nem garantálja a biztonságos használatot is.

c) A szerszámok megengedett fordulat-

számának legalább olyan magasnak
kell lennie, mint az elektromos gépen
megadott legnagyobb fordulatszám.

Az a tartozék, amely a megengedettnél gyor­sabban forog, eltörhet és lerepülhet.

d) A csiszolótesteket csak az ajánlott be-

vetési területekhez szabad használni.
Például: soha ne csiszoljon egy leválasz­tólemez oldalsó felületével. A leválasztóle-

mezek a lemez élével történő anyagleválasztásra
valók. Az ilyen csiszolótestekre történő oldalsó
erőhatás eltörheti őket.

e) Csak sérülésmentes és megfelelő

méretű és formájú feszítőkarimát
használjon az Ön által választott
csiszolólemezhez. A megfelelő karimák

védik a csiszolólemezt és ezáltal csökkentik
a csiszolólemez eltörésének veszélyét.

f) Ne alkalmazzon nagyobb csiszológé-

pekről származó használt csiszolóleme­zeket. A nagyobb elektromos szerszámokra

való csiszolólemezek nem alkalmasak a kisebb
elektromos készülékek nagyobb fordulatszá­mához és eltörhetnek.

g) A bevetett szerszám külső átmérője

és vastagsága meg kell, hogy feleljen
az elektromos szerszám megadott mé­reteinek. A hibásan méretezett szerszámokat

nem lehet megfelelő módon leárnyékolni, vagy
ellenőrizni.

h) A csiszolólemezeket és karimákat

pontosan kell az elektromos szerszám
csiszolóorsóhoz illeszteni. Azok az elekt-

romos szerszámok, amelyek nem illeszkednek
pontosan az elektromos szerszám csiszolóorsó­jához, egyenetlenül forognak, erősen rázkód­nak és ez az ellenőrzés elveszítéséhez vezethet.

i) Ne alkalmazzon használt csiszolóko-

rongot. Minden használat előtt elle­nőrizze a csiszolólemezeket felmálás
és szakadás tekintetében. Ha az elekt­romos szerszám, vagy a csiszolólemez
leesik, ellenőrizze, hogy nem sérült-e
meg, vagy használjon egy sérülésmente

s

37 HU

Eszköz specifikus biztonsági tudnivalók

csiszolólemezt. A csiszolólemez elle-

nőrzése és használatának megkezdé

után tartsa magát és a közelben lévő

személyeket a forgó

síkján kívül és egy percen keresztül

járassa a gépet a legnagyobb

latszámon. A sérült csiszolólemezek legtöbb-

ször ezalatt a tesztidő alatt eltörnek.

j) Viseljen személyi védőfelszerelést. Az

alkalmazás szerint viseljen arcvédőt,

szemvédőt, vagy védőszemüveget.

Amennyiben szükséges, viseljen por-

maszkot, fülvédőt, védőkesztyűt, vagy

speciális sisakot, amely távoltartja

Öntől az apró csiszoló- és anyagdara-

bokat. A szemet védeni kell a különböző

használatok során keletkező, szétröpködő ide-

gentestektől. A por- és légzőmaszkok feladata

a használat során keletkezett por kiszűrése. Ha

hosszú ideig zajnak van kitéve, halláskároso-

dást szenvedhet.

k) Ügyeljen arra, hogy más személyek

biztonságos távolságban maradjanak

a munkavégzése helyétől. Mindenki-

nek, aki a munkaterületre lép, szemé-

lyes védőfelszerelést kell viselnie. A

munkadarabról leváló részek elröpülhetnek és

a közvetlen munkaterületen kívül is sérüléseket

okozhatnak.

I) Amikor olyan munkákat végez, ame-

lyeknek folyamán a bevetett szerszám

rejtett elektromos vezetékeket vagy

a saját hálózati kábelét eltalálhatja, a

szerszámnak csak a szigetelt fogófe-

lületeit fogja meg. Egy elektromos áramot

vezető kábellel történő érintkezés a fém-szer-

számrészeket is feszültség alá helyezheti és az

áramütéshez vezethet.

m) Tartsa távol az hálózati vezetéket a

forgó szerszámoktól. Ha elveszíti a ké-

szülék feletti ellenőrzést, a hálózati vezetéket

elvághatja, vagy beleakadhat és így keze, vagy

karja a forgó szerszámhoz érhet.

n) Soha ne tegye le az elektromos szer-

számot, mielőtt az teljesen meg nem

állt volna. A forgó szerszám kapcsolatbalép-

het a tárolófelülettel, miáltal elveszítheti az

elektromos készülék feletti uralmát.

38 HU

csiszolólemez

se

fordu-

o) Ne hordozza működés közben az

elektromos készüléket. Ruházatát a vé-

letlen kapcsolatba lépés a szerszámmal „be­kaphatja“ és a szerszám a testébe fúródhat.

p) rendszeresen tisztítsa az elektromos

szerszám szellőzőnyílását. A motorfúvóka

port szív a burkolatba és a fémpor erős felhal­mozódása elektromos veszélyt jelenthet.

q) Ne használja az elektromos szerszá-

mot éghető anyagok közelében. A szik-

rák begyújthatják ezen anyagokat.

r) Ne használjon olyan szerszámokat,

amelyek folyékony hűtőanyagot igé­nyelnek. A víz, vagy más hűtőfolyadék hasz-

nálata elektromos áramütéshez vezethet.

A vágókorongos

műveletekre vonatkozó
további biztonsági tudnivalók

Visszacsapás és a megfelelő biztonsági
tudnivalók

A visszacsapás a beakadt, vagy megakadt forgó
vágókorong hirtelen reakciója. A beakadás, vagy
elakadás a forgó szerszám hirtelen megállásához
vezet. Ezáltal az ellenőrzés nélküli elektromos szer­szám a forgásirányával ellentétesen gyorsul a blok­kolás helyén.

Ha pl. egy csiszolólap beakad a munkadarabba,
akkor a vágókorong beakadt éle a csiszolólemezt
kitörheti, vagy visszacsapódást okozhat. A vágóko­rong ekkor a kezelő személy felé, vagy tőle elfelé
mozdulhat a blokkolás helyénél lévő forgásiránytól
függően. Ezalatt a vágókorongok el is törhetnek.

A visszacsapódás az elektromos szerszám helyte­len, vagy hibás kezelésének következménye. Ez az
arra alkalmas óvintézkedésekkel megelőzhető, me­lyeket a következőkben írunk.

a) Tartsa jó szorosan az elektromos szer-

számot és testét és karját tartsa olyan
helyzetben, amellyel felfoghatja a visz­szacsapódást. Mindig használja a pót­markolatot, hogy a visszacsapó erőket,
vagy a reakciós nyomatékokat a

legnagyobb fordulat mellett is a le-

hető legnagyobb mértékben ellenőrzés

alatt tarthassa. A kezelő személy a megfe-

lelő óvintézkedések mellett képes uralni a visz-

szacsapó- és reakciós erőket.

b) Soha ne nyúljon a forgó elektromos

szerszámok közelébe. A szerszám moz-

gását nem állítja meg a keze.

c) Kerülje a forgó vágókorong előtti és

mögötti területet. A visszacsapódás a

csiszolólemez addigi mozgásával ellentétes

irányba hajtja az elektromos szerszámot.

d) Különösen óvatosan dolgozzon sarkok-

ban, élek környékén, stb. Akadályozza

meg, hogy a szerszám visszapattanjon

a munkadarabról, vagy hogy belea-

kadjon. A forgó szerszám hajlamos beakadni

a sarkokban, éleken, vagy ha visszapattan. Ez

az ellenőrzés elvesztéséhez, vagy visszacsapó-

dáshoz vezethet.

e) Ne használjon olyan lánc-, vagy fogas-

fűrész-lemezt és szegmentált gyémánt-

lemezt, amely 10 mm-nél szélesebb

bemetszést tartalmaz. Az ilyen szerszá-

mok visszacsapódást, vagy a szerszám feletti

ellenőrzés elvesztését okozzák.

f) Kerülje a vágókorong blokkolását,

vagy túl erős lenyomását. Ne ejtsen túl

mély vágásokat. A vágókorong túlterhelése

növeli annak igénybevételét és az éleken való

elcsúszás, vagy blokkolódás veszélyét és ezáltal

a visszacsapódás, vagy a csiszolótest törésének

lehetőségét.

b) Ha a vágókorong beakad, vagy Ön

félbehagyja a munkát, kapcsolja ki a

készüléket és hagyja, amíg az teljesen

le nem áll. Soha ne próbálja meg a

vályatból kihúzni a még járó leválasz-

tólemezt, különben visszacsapódás

jelentkezhet. Keresse meg és szüntesse meg

a beakadás okát.

h) Ne kapcsolja vissza az elektromos

szerszámot amíg az a munkadarabban

van. Hagyja először, hogy a leválasz-

tólemez elérje a teljes fordulkatát, mi-

előtt óvatosan vágni kezd. Ellenkező

esetben a lemez beakadhat, kiugorhat a mun-

kadarabból, vagy visszacsapódást okozhat.

d) A lapokat, vagy nagyobb munkada-

rabokat árnyékolja le, hogy enyhítse a
beakadó vágókorong általi visszacsa­pás kockázatát. A nagyobb munkadarabok

saját súlyuk alatt elhajolhatnak. A munkadara­bot a lemez mindkét oldalán rögzíteni kell a
leválasztóvágás közelében és a széleken is.

g) Legyen különösen óvatos a falakba,

vagy más nem belátható helyekre
történő “zsebfúrások“ során. A merülő

leválasztólemez a gáz-, víz-, vagy elektromos
vezetékbe, illetve egyéb tárgyba való behato­lása során visszacsapódást okozhat.

Kiegészítő utasítások

Jóváhagyott vágókorong-konstrukciók:

Gyémántbevonatú, korongátmérő: 85 mm,
Korong vastagsága max. 1,8 mm

Viseljen mindig porvédő álarcot!
Viseljen mindig fülvédőt!

Eredeti tar tozékok / kiegészítő

készülékek

Csak azokat a tartozékokat és tartozék eszközö-

ket használja, amelyeket a használati útmutató is
megnevez, ill. amelyek adaptere kompatibilis az
eszközzel.

Választófűrészlap (jelölések)

Viseljen hallásvédőt!

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen masszív cipőt!

Viseljen védőkesztyűt!

Viseljen porvédő álarcot!

39 HU

Eszköz specifikus biztonsági tudnivalók / Üzembe helyezés

Nem alkalmas nedves
csiszoláshoz!

A szerszámok
megengedett átmérője

Biztonsági tudnivalók

csiszolóeszközökhöz

a) Általános

A csiszolóeszközök törékenyek, ezért nagy körültekin­tésre van szükség a velük való eljárás során. A sérült,
hibásan kifeszített, vagy behelyezett csiszolóeszközök
használata veszélyes és súlyos kimenetelű sérülések­hez vezethet.

b) Kezelés, szállítás és tárolás

A csiszoloszerszámokat ondosan kell kezelni és
szállítani. A csiszolószerszámokat úgy kell tárolni,
hogy ne legyenek kitéve mechanikus sérülésnek és
káros környezeti befolyásnak.

Kerülje az áramütés általi életveszélyt:

Üzembe helyezés

Be- és kikapcsolás

Bekapcsolás:

Húzza a BE- / KI-kapcsolót 6 hátra (lásd

A-ábra).

Kikapcsolás:

Engedje el a BE- / KI-kapcsoló gombot 6.

Süllyedésfék kioldása

Nyomja a süllyedésféket 1 előre és tartsa

lenyomva.

Vágásmélység választása

Tudnivaló: Azt javasoljuk, hogy az anyagvasta­gságnál legalább 2 mm-rel nagyobb vágásmélysé­get válasszon. Ezáltal tiszta vágást tud elérni.

Oldja ki a vágásmélység- választó 7 gyorsfeszítő
karját és állítsa be a kívánt vágásmélységet a

7 a

skálán

, majd akassza vissza a gyorsfeszítő

karját.

Rendszeresen ellenőrizze a készülék, a hálózati

zsinór és a dugó állapotát. A meghibásodott

részekkel rendelkező készülékeket ne helyezze

üzembe. Soha ne nyissa fel a burkolatot. Sérült

hálózati kábelnél vagy dugónál áramütés általi

életveszély áll fenn. Javításokat csak szervizzel,

vagy elektromos szakemberrel végeztessen.

Ne üzemeltesse készüléket nedvesen, vagy ned-

ves környezetben.

Ha a szabadban dolgozik, kössön a készülékre

egy legfeljebb 30 mA-es kiváltó-áramerősségű

kóboráram- (FI)-védőkapcsolót. Csak kültérre is

engedélyezett vezetéket használjon.

Tudnivaló: Tartsa a hálózati zsinórt a gép
hatásterületétől távol és vezesse azt a gép hátsó
részén.

40 HU

Párhuzamos ütköző felszerelése

Lazítsa ki a párhuzamos ütköző csavarját

az alaplemezen

9

és tegye a párhuzamos

11 a

ütközőt 11 a párhuzamos ütköző- felvevőbe 10.
Szorítsa vissza ezt a csavart

A süllyesztőfűrész kezelése

11 a

.

1. Helyezze a gépet az anyagra és kapcsolja be a
„Be- és kikapcsolás“ fejezetben írottak szerint.

2. Illessze a gépet adott esetben a párhuzamos
ütközőre

11

, vagy egy felrajzolt vonalhoz.

3. Tartsa a gépet az A- ábrán látható módon és
fűrészeljen enyhe nyomással.

Fűrészlap- típusok:

A mellékelt fűrészlap- típusok lefedik a leggyako­ribb felhasználási területeket.

HW-körfűrészlap

20

Z85 / 30:

Leírás: ø 85 mm, 30 HW-fogak
Alkalmasság: puhafa, keményfa, mindennemű lemez,
műanyagok

Gyémántozott választófűrészlap

21

Z85VR:

Leírás: ø 85 mm, teljesszélű lemez
Alkalmasság: kerámia, műanyagok

HWS-körfűrészlap

22

Z85 / 36:

Leírás: ø 85 mm, 36 fog - balra / jobbra sarkított
Alkalmasság: puhafa, lágyfémek, mint alumínium,
réz, műanyagok

Vágáshossz bejelölése

I

gazodjon a vágáshossz- jelölésekhez 8 a vágá

kezdetének, ill. végződésének ellenőrzéséhez.

A vágóvonal jelölése

az óra járásával megegyezően csavarja). Most
vegye le a feszítőcsavart az alátéttel
peremet

17

(lásd a D- ábrát is).

2. Helyezze a vágómélységet maximális pozícióba.

3. Fordítsa az alaplemezt

9

fölfelé.

4. Vegye le a fűrészlapot.

5. A fűrészlapot a leírtak fordított sorrendjében
építse be.

6. Mozdítsa el a tokmányzárat

13

(amíg be nem
kattan) és feszítse meg a feszítőcsavart
imbuszkulccsal.

A fűrészlapon látható nyílnak a forgásirányt

jelző nyíllal egyeznie kell

(a forgásirány

jelölve van a készüléken).

Karbantartás és tisztítás

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Mielőtt bármilyen munkát végez a készüléken, húzza
ki a hálózati csatlakozódugót a konnektorból.

Tisztítsa meg a készüléket közvetlenül a munka

befejezése után.

s

A tisztításhoz egy kendőt használjon és emmi-

képpen se használjon benzint, oldószereket vagy
agresszív tisztítószereket.

18

és a

18

az

A vágóvonal kémlelőablaka a gép pontos vezetésére
szolgál a munkadarabon feltüntetett vonal mentén.

A méretpontos vágáshoz úgy tegye a gépet a

munkadarabra, hogy a vágásjelölés a B- ábrán
látható módon megjelenjen a vágóvonal­kémlelőablakban

Forgácselszívás csatlakoztatása

12

.

Tolja az elszívócsövet 19 a porelszívó csatla-

kozójához

14

.

Csatlakoztasson egy engedélyezett por- és for-

gácselszívót az elszívóadapterre

Fűrészlap cseréje

19

.

1. Mozdítsa el a tokmányzárat 13 és lazítsa ki a
feszítőcsavart

18

az imbuszkulccsal(nyitáshoz

Szerviz

A kötőelem-belövő
készüléket csak képzett szakember
segítségével és eredeti pótalkatrészek
használatával szabad megjavítani.

Ezáltal garantálja, hogy készüléke biztonsá­gossága megmaradjon.

A hálózati dugó,

v

agy a hálózati vezeték cseréjét mindig
a gyártóval, vagy annak a vevőszol­gálatával végeztesse. Ezáltal garantálja,

hogy készüléke biztonságossága megmaradjon.

Tudnivaló: A nem felsorolt tartozékokat (mint pl.
szénkeféket, kapcsolókat) Callcenter- ünkön keresz­tül rendelheti meg.

41 HU

Garancia / Hulladékleadás Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / Gyártó

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vá­sárlás dátumától számítva. A készüléket
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a
vásárlás igazolására őrizze meg a pénz­tári blokkot. Kérjük, garanciaigény ese­tén vegye fel a kapcsolatot telefonon az
Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen
tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat­kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy tö­rékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.
A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti
használatra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge­délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az
ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez
a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.
Az esetlegesen már a megvételkor meglévő káro­kat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után,
legkésőbb két nappal a vétel dátumától számítva
jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes
javítások térítéskötelesek.

Ne dobja az elektromos gépet

a háztartási hulladékba!

A régi elektromos és elektronikai készülékekről ren­delkező 2012 / 19 / EU Európai Irányelv értelmében
és nemzeti jogban való alkalmazása értelmében az
elhasznált villamos szerszámokat külön kell gyűjteni
és környezetbarát újrahasznosítási helyen kell leadni.

A helyi vagy városi önkormányzat tájékoztatást ad
Önnek a régi készülék eltávolításának lehetőségeiről.

HU
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 103316

Q

Hulladékleadás

A csomagolás környezetbarát anyagok­ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

42 HU

Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / Gyártó

Az eredeti EU-Megfelelőségi N
latkozat fordítása / Gyártó

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentá­ciókért felelős: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, ezúton nyilatkoz
hogy a termék a következő szabványoknak, szab­ványos okiratoknak és EG-irányelveknek megfelel:

Gépészeti irányelv (2006 / 42 / EC)

EG-alacsonyfeszültség-irányelv
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetikus összeférhetőség
(2004 / 108 / EC)

RoHS Irányelv
(2011 / 65 / EU)

Alkalmazott összehangolt szabványok

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-5:2010
EN 60745-2-22/A11:2013
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

yi-

zuk,

Típus / A készülék megnevezése:

Merülőfűrész PTS 500 A1

Date of manufacture (DOM): 11–2014
Sorozatszám: IAN 103316

Bochum, 30.11.2014

Semi Uguzlu

- Minőség menedzser -

Fenntartjuk a jogot a továbbfejlesztés érdekében
történő műszaki változtatásokra.

43 HU

Jótállási tájékoztató Jótállási tájékoztató

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: MERÜLŐFŰRÉSZ Gyártási szám: 103316

A termék típusa: PTS 500 A1 A termék azonosításra alkalmas részeinek

meghatározása:

A gyártó cégneve, címe és email címe:
KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTR. 21
44867 BOCHUM, GERMANY

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest,
Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt
vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadá­sának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét.
Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél ka
jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a ter­méket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza.
A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a
jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben rög-

zíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a vásárlás
időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt
igényt, a kifogás rendezésének módját.

Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyv-

ben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó
igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három
munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.

A szerviz neve, címe és telefonszáma:
Szerviz Magyarország / Hornos Ltd.
Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: [phone]

pott

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javít-

ható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. Ha
a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el,
a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során
a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a
terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon
belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért
a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának
kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

44 HU

Jótállási tájékoztató

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható
terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem vé­gezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolás­ból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad,
vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a moz­gó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz
és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tá­rolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvéte­li időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás
időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

A hiba javításának módja:

45 HU

46

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 48

Vybavení ...........................................................................................................................................Strana 48

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 48

Technická data ................................................................................................................................. Strana 48

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

1. Bezpečnost na pracovišti ............................................................................................................ Strana 49

2. Elektrická bezpečnost ..................................................................................................................Strana 49

3. Bezpečnost osob ......................................................................................................................... Strana 49

4. Pečlivé zacházení selektrickými nástroji a jejich použití .......................................................... Strana 50

5. Servis ............................................................................................................................................ Strana 50

Bezpečnostní pokyny pro přístroj

Bezpečnostní upozornění pro všechny pily .................................................................................... Strana 50

Další bezpečnostní pokyny pro všechny pily ................................................................................. Strana 51

Specifické bezpečnostní pokyny pro tuto pilu................................................................................Strana 52

Bezpečnostní pokyny pro dělící a brousící stroje ...........................................................................Strana 52

Další bezpečnostní pokyny pro použití při dělení a broušení materiálů ...................................... Strana 53

Doplňující pokyny ............................................................................................................................ Strana 54

Originální příslušenství / originální přídavné nástroje ....................................................................Strana 54

Bezpečnostní upozornění pro brousící nástroje ............................................................................. Strana 55

Uvedení do provozu

Zapínání a vypínání ......................................................................................................................... Strana 55

Uvonění blokády ponoru .................................................................................................................Strana 55

Předvolba hloubky řezu ...................................................................................................................Strana 55

Montáž dorazu pro paralelní řezání .............................................................................................. Strana 55

Zacházení s ponornou pilou ........................................................................................................... Strana 56

Značení délky řezu ..........................................................................................................................Strana 56

Značení linie řezu .............................................................................................................................Strana 56

Připojení odsávání třísek .................................................................................................................. Strana 56

Výměna pilového listu ...................................................................................................................... Strana 56

Údržba a čištění ...................................................................................................................... Strana 56

Servis ............................................................................................................................................... Strana 56

Záruka ............................................................................................................................................Strana 57

Odstranění do odpadu ..................................................................................................... Strana 57

Překlad Originálu EG prohlášení o konformitě / Výrobce ................. Strana 58

47 CZ

Úvod

Ponorná pila PTS 500 A1

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi Vašeho nového artiklu.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod
k obsluze je součástí artiklu. Obsahuje důležité po­kyny pro bezpečnost, použití a odstranění artiklu
do odpadu. Před používáním výrobku se seznamte
s

e všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnost. Používej
výrobek jen podle popisu a jen v udaných oblas
Při předávání výrobku třetí osobě současně předávejte
i všechny související podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento artikl je určen přednostně na řezání dřeva,
dřevotřískových desek, hliníku, dlaždiček, kameniny,
umělých hmot a lehkých stavebních dílů, napříč a
podélně, plným průřezem a na pevném podkladu.
Dbejte na to, že je předmontovaný list pily vhodný
jen na řezání dřeva. Jakékoliv jiné použití nebo
úprava stroje je pokládána za rozpor s účelem
použití a představuje značné nebezpečí poranění.
Výrobek není určen ke komerčnímu používání.

Vybavení

1

Mechanická zarážka zářezu

2

LED provozní kontrolka

3

Přívodní kabel

4

Větrací otvory

5

Kryt uhlíkových kartáčků

6

Vypínač

7

Předvolba bloubky řezu

7 a

Stupnice hloubky řezu

8

Značení délky řezu

9

Základová deska

10

Vedení zarážky pro paralelní řez

11

Doraz pro paralelní řez

11 a

Šroub pro zarážku pararelního řezání

12

Průhled pro linii řezu

13

Aretace hřídele

14

Přípojka na odsávání prachu

15

Imbusový klíč

48 CZ

tech.

16

Pilový list

17

Upínací příruba

18

Upínací šroub a položka

19

Odsávací hadice

20

HW Kotoučový pilový list Z85 / 30

21

Dělící diamantový pilový list Z85VR

22

HS Kotoučový pilový list Z85 / 36

Obsah dodávky

te

1 Ponorná pila PTS 500 A1
1 HW kotoučový pilový list Z85 / 30
1 Diamantový dělící pilový list Z85VR
1 HS Kotoučový pilový list Z85 / 36
1 Rovnoběžný doraz
1 Odsávací hadice
1 Imbusový klíč
1 Kufřík k nošení
1 Návod kobsluze

Technická data

Jmenovitý výkon: 500 W
Jmenovité napětí: 230 V∼, 50 Hz
Počet otáček na prázdno: n

4500 min

0

Max. Hloubka řezu: 25 mm
Třída ochrany: II /

Informace o hluku a vibracích:

Naměřené hodnoty zjištěny podle EN 60745. Hla­dina akustické intenzity, filtr A, pro elektrické nářadí je:
Hladina akustického tlaku: 82 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 93 dB(A)
Nepřesnost K: 3 dB

Noste ochranu sluchu!

Efektivní hodnota zrychlení je:

Vibrace ruky / paže: a
Nepřesnost K = 1,5 m / s

= 2,266 m / s

h

2

2

V pokynech uvedená hladina

vibrací byla měřena postupem v souladu se standar­dizovanou zkouškou popsanou v normě EN 60745
a může se použít pro srovnávání přístrojů. Hodnotu

-1

emise vibrací je možné použít k počátečnímu po­souzení jejich vyloučení.
Hladina vibrací se mění podle použití elektrického
nástroje a může v mnohých případech přesahovat
hodnotu udanou v těchto návodech. Zátěž vibracemi
by mohla být podceněna, používá-li se elektrického
nástroje pravidelně tímto způsobem.

Poznámka: Pro přesné zjištění zatížení hlukem
během pracovní doby je nutné zahrnout i doby, kdy
je přístroj vypnutý nebo kdy běží bez pracovního
výkonu. Tím lze zatížení vibracemi přes celou pra­covní časovou oblast zřetelně zredukovat.

Všeobecné bezpečnostní poky-

ny pro elektrické nástroje

Přečtěte si všechna
bezpečnostní upozornění a po­kyny. Nerespektování bezpečnostních

pokynů a instrukcí může způsobit úraz elektrickým
proudem, požár a / nebo závažná poranění.

Uschovejte si všechna bezpečnostní
upozornění a pokyny pro budoucnost.

Pojem „elektrický nástroj“ uvedený v bezpečnostních
pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené
ze sítě (se sˇiťovým kabelem) a na elektrické nástroje
napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte pracoviště čisté a dobře

osvětlené. Nepořádek a neosvětlené

pracoviště mohou vést k úrazům.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj ve

vznětlivém prostředí, v blízkosti
hořlavých tekutin, plynů nebo prachu.

Elektrické nástroje vyrábějí jiskry, které mohou
zapálit prach nebo páry.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám

p

řístup k místu, kde výrobek používá

Při rozptýlení by jste mohli ztratit kontrolu nad
výrobkem.

te.

2. Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka zařízení musí být

vhodná pro zásuvku. Zástrčka se
nesmí žádným způsobem změnit.
Nepoužívejte zástrčky s adaptérem
společně a se zařízeními sochranným
uzemněním. Nezměněné zástrčky a lícující

zá

suvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem

b) Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jsou po­trubí, topení, sporáky a chladničky.

Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým prou­dem, je-li vaše tělo uzemněno.

c) Zařízení chraňte před deštěm nebo

vlhkem. Vniknutí vody do elektrického zařízení

zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Kabel nepoužívejte knestanovenému

účelu jako je nošení zařízení, pověšení
nebo vytáhnutí zástrčky ze zásuvky.
Chraňte kabel před horkem, olejem,
ostrými hranami nebo se pohybujícími
díly zařízení. Poškozené nebo zamotané

kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým prou­dem.

e) Při práci selektrickým nástrojem venku

použijte jen prodlužovací kabely, které
jsou povoleny pro používání v těchto
místech. Použití prodlužovacího kabelu po-

voleného pro vnější oblast snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

f) Nelze-li se vyhnout provozu elek-

trického nástroje ve vlhkém prostředí,
použijte ochranný spínač proti chyb­nému proudu. Použití ochranného spínače

proti chybnému proudu snižujte riziko úrazu
elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte vždy pozorní, dbejte na to, co

děláte a pracujte s rozumem. Nikdy
nepoužívejte zařízení, jste-li unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu a
léků. Už okamžik nepozornosti při použití

zařízení může vést kzávažným poraněním.

.

49 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro … / Bezpečnostní pokyny pro přístroj

b) Noste osobní ochranné vybavení a

vždy ochranné brýle. Nošení osobního
ochranného vybavení, jako je maska proti pra­chu, protiskluzná bezpečnostní obuv, ochranná
přilba nebo ochrana proti sluchu, vzávislosti
na druhu a použití elektrického nástroje, zmen­šuje riziko poranění.

c) Zabraňte nechtěnému uvedení do

provozu. Před připojením k napájecímu
napětí, před upnutím a nošením elek­trického nástroje se ujistěte, že je vyp­nut. Máte-li při nošení zařízení prst na spínači

ZAP / VYP nebo je zařízení zapnuto, může dojít
k úrazům.

d) Před zapnutím zařízení odstraňte na-

stavovací nářadí nebo šroubováky.

Nástroj nebo šroubovák, který se nachází v
rotujícím dílu zařízení může způsobit poranění.

e) Vyhýbejte se abnormálnímu držení

těla. Zajistěte bezpečné stání a vždy
udržujte rovnováhu. Můžete tím lépe kon-

trolovat výrobek v neočekávaných situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Chraňte vlasy,
oblečení a rukavice před pohyblivými
díly. Volný oděv, šperky nebo vlasy mohou

být zachyceny pohyblivými díly.

g) Jsou-li namontována zařízení k vy-

sávání a zachycování prachu, ujistěte
se, že jsou tato připojena a správně
použita. Správné použití těchto zařízení

snižuje ohrožení prachem.

4. Pečlivé zacházení selektrickými
nástroji a jejich použití

Toto preventivní opatření brání nechtěnému
spuštění zařízení.

d) Nepoužívané elektrické přístroje

uchovávejte mimo dosah dětí. Zařízení
nenechávejte používat osoby, které
sním nejsou seznámeny nebo které si
nepřečetly tyto návody. Elektrické nástroje

jsou nebezpečné, používají- li je nezkušené osoby.

e) Elektrické nástroje pečlivě ošetřujte.

Zkontrolujte, fungují-li pohyblivé díly
zařízení a neuvázly-li, jsou-li díly zlo­mené nebo poškozené, takže je funkce
zařízení ohrožena. Před použitím
zařízení nechejte poškozené díly opra­vit. Příčina mnohých úrazů tkví ve špatně

udržovaných elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými
řeznými hranami neuvíznou tak často a lze je
snadněji vést.

g)

Použijte elektrické nástroje, příslušenství
náhradní nástroje atd. podle těchto
návodů a tak, jak je pro tento speciální
typ nástroje předepsáno. Přitom
přihlédněte k pracovním podmínkám
a prováděné činnosti. Použití elektrických

nástrojů pro jiná než určená použití může vést
k nebezpečným situacím.

5. Servis

a) Nechte výrobek opravovat jen kvalifi-

kovaným odborným personálem a jen
s originálními náhradními díly. Zajistíte

tím zachování jeho bezpečnosti.

,

a)

Zařízení nepřetěžujte. Pro práci použijt
ktomu určených elektrických nástrojů.

S vhodným elektrickým nástrojem pracujete lépe
a bezpečněji v udaném výkonnostním rozsahu.

b) Nikdy nepoužívejte elektrický nástroj

s vadným vypínačem. Elektrický nástroj,

který nelze zapínat a vypínat, je nebezpečný
a musí se opravit.

c) Před nastavením přístroje, výměně

dílů příslušenství nebo odstavením
vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

50 CZ

e

Bezpečnostní pokyny pro přístroj

Bezpečnostní upozornění

pro všechny pily

Způsoby řezání

a)

přídavnou rukojeť nebo kryt motoru. Při držení

NEBEZPEČÍ! Nepřibližujte
Vaše ruce k prostoru řezání
a listu pily. Druhou rukou držte

nástroje oběma rukama vás nemůže list pily
zranit.

b) Nesahejte pod obrobek. Pod obrobkem

Vás nemůže chránit kryt pily.

c) Přizpůsobte hloubku řezání tloušťce

obrobku. Pod obrobkem má být vidět méně

než úplná výška zubů pily.

d) Nedržte nikdy při řezání obrobek v

ruce nebo opřený o nohu. Zajistěte
obrobek stabilním upnutím. Dobré upev-

nění obrobku je důležité k vyloučení nebezpečí
zranění při zaseknutí listu pily nebo při ztrátě
kontroly při řezání.

e) D

ržte elektrický nástroj jen za izolov

ané
plochy, jestliže pracujete v místech, kde
může nástroj zasáhnout elektrické ve­dení. Kontakt s vodičem pod napětím může

uvést pod napětí i kovové části zařízení a za­příčinit zásah elektrickým proudem.

f) Při podélném řezání používejte vždy

doraz nebo vedení vhodnou hranou.

Toto zlepšuje přesnost řezu a redukuje možnost
zaseknutí listu pily.

g) Používejte pilové listy ve správné ve-

likosti a s vhodným upínacím otvorem
(např. hvězdicovým nebo kulatým).

Pilové listy, nevhodné pro díly přístroje neběží
soustřeně a vedou ke ztrátě kontroly.

h) Nepoužívejte nikdy poškozené nebo

nesprávné podložky anebo šrouby pro
list pily. Podložky a šrouby pro list pily byly

speciálně pro Vaší pilu konstruovány, pro opti­mální výkon a provozní bezpečnost.

Další bezpečnostní pokyny

pro všechny pily

Zpětný ráz - příčiny a odpovídající bezpečnostní
pokyny

- Zpětný ráz je náhlá reakce zaseklého, uskřípnu­tého nebo nesprávně nasměrovaného listu pily,
která způsobí jeho nekontrolovatelné odražení
a pohyb z obrobku směrem k obsluze;

- jestliže se list pily zaháknul nebo uskřípnul do
uzavírající se spáry v obrobku, zablokuje se a
síla motoru odrazí přístroj ve směru k obsluze;

- jestliže se list pily ve spáře řezu překroutí nebo
je nesprávně nasměrovaný mohou se zuby zadní
hrany listu zaháknout do povrchu obrobku, list
se pohybuje ven ze spáry a pila skočí zpátky
směrem k obsluze.

Zpětný ráz způsobený nesprávným nebo chybným
použitím pily. Zabránit tomu je možné následně po­psanými preventivními opatřeními.

a) Držte pilu pevně oběma rukama a v

poloze, ve které můžete zachytit zpětný
úder. Stavte se vždy stranou, nikdy v
ose s pilou. Při zpětném úderu může vyskočit

pila zpátky, ale vhodnými opatřeními lze tyto
síly ovládat.

b) Při zaseknutí pily přerušte práci vy-

pnutím přístroje a přidržujte obrobek
až se pila zastaví. Nikdy nezkoušejte
vytahovat ještě běžící pilu z obrobku,
náslekem může být zpětný úder. Zjistěte

a opravte příčinu zaseknutí pily.

c) Jestliže chcete znovu startovat zaseklou

pilu, srovnejte ji nejdříve v řezu a kon­trolujte přitom, jestli nejsou zaháklé
její zuby. Jestliže je list pily svíraný, může se

pohybovat směrem ven z obrobku nebo při
novém startu pily vyvolat zpětný ráz.

d) Velké desky je nutné vhodně podpírat,

aby se zabránilo zpětnému úderu vli­vem sevření pily. Velké desky se mohou pro-

hnout vlastní váhou. Desky je třeba podepřít na
obou stranách, jak v blízkosti řezu tak i na hraně.

e) Nepoužívejte vadné nebo tupé pilové

listy. Listy pily s tupými nebo nesprávně nasmě-

rovanými zuby způsobují příliš úzkou spárou
řezu zvýšené tření, svírání listu a zpětný ráz.

f) Před řezáním utáhněte pevně nasta-

vení hloubky a úhlu řezu. Změna nasta-

vení během řezání může způsobit zaháknutí listu
a zpětný úder.

g) Buďte obzvlášť opatrní při řezání do

stěn nebo jiných oblastí, do kterých
nevidíte. Ponořený list pily se může při ře-

zání zablokovat skrytými objekty a způsobit
zpětný ráz.

51 CZ

Bezpečnostní pokyny pro přístroj

Specifické bezpečnostní

pokyny pro tuto pilu

Funkce spodního ochranného krytu
a) Před každým použitím pily kontrolujte

kryt jestli bezvadně zavírá. Nepouží­vejte pilu, jestliže je kryt nepohyblivý
nebo ihned nezavírá. Neblokujte
ochranný kryt, list pily by nebyl chrá­něný. Po pádu pily na zem může být kryt

ohnutý. Zajistěte, aby byl kryt pohyblivý ve všech
řezných úhlech i hloubkách a aby se nedotýkal
ostatních dílů.

b) Kontrolujte stav a funkci pružin ochra-

ného krytu. Nechte pilu ihned opravit,
jestliže kryt nebo pružiny nefugují. Po-

škozené díly, lepící usazeniny nebo nahromad
třísky způsobují zpožděnou reakci krytu.

c) Při “ponorném řezu“, který není

prováděn v pravém úhlu, zajistěte
základovou desku pily proti posunutí
do strany. Posuv do strany může způsobit

sevření listu pily a zpětný úder.

d) Nepokládejte pilu na pracovní stůl nebo

na zem s neuzavřeným krytem. Nechrá-

něný, dobíhající list pily pohybuje pilou proti
směru řezání a říká co je mu v cestě. Dávejte
pozor při doběhu pily.

Doplňující pokyny:

Nepoužívejte žádné brusné kotouče.
Používejte jen listy s průměrem odpovídajícím

popisu na pile.

Při zpacovávání dřeva nebo materiálů, při kterém

vzniká zdraví škodlivý prach připojte přístroj na

vhodné, testované odsávání.

Při řezání dřeva noste masku proti prachu.
Používejte jen doporučené listy.
Noste ochranu sluchu.
Zabraňte přehřátí špiček zubů pily.
Při řezání umělé hmoty zabraňte tavení materiálu.

Tetsování funkce ochranného krytu

Zatáhněte páku na odtáhnutí ochranného krytu

až na doraz. Ochranný kryt musí být volně po-

hyblivý a po puštění páky se musí vrátit do vý-

chozí polohy.

ěné

Pilové kotouče (symboly)

Noste ochranné rukavice!

Noste ochranu dýchacích cest!

Noste ochranné brýle!

Noste ochranu sluchu!

Bezpečnostní pokyny pro

dělící a brousící stroje

a) Ochranný kryt, patřící k elektrickému

nástroji, musí být bezpečně připevněný
a nastavený tak, aby zajišťoval nej­vyšší bezpečnost, to znamená, že smí
být odkrytý jen nejmenší díl brusného
kotouče směřující k obsluze. Zdržujte
se spolu s osobami stojícími v blízkosti
mimo rovinu rotujícího brusného ko­touče. Ochranný kryt má chránit obsluhu před

odletujícími úlomky materiálu a náhodným
kontaktem s brusným kotoučem.

b) Používejte pro Váš elektrický nástroj

jen diamantové dělící kotouče. Skuteč-

nost, že můžete použít některé jiné příslušenství
pro Váš elektrický přístroj nezaručuje bezpečný
provoz.

c) Přípustné otáčky použitého nástroje

musí být minimálně stejně vysoké
jako maximální otáčky uvedené na
přístroji. Příslušenství, které rotuje rychleji

než je přípustné, může prasknout a odlétnout.

d) Brusné kotouče se smí používat jen

pro doporučené způsoby práce.
Například: Nebruste nikdy postranní
plochou dělícího kotouče. Dělící kotouče

jsou určeny k záběru do materiálu hranou na
obvodu kotouče. Tlak na postranní plochu ko­touče může způsobit jeho prasknutí.

52 CZ

e) Používejte pro Vámi zvolený kotouč

jen nepoškozenou upínací přírubu ve

správné velikosti a tvaru. Vhodné příruby

dobře podpírají kotouč a snižují riziko jeho

prasknutí.

f) Nepoužívejte opotřebované brusné

kotouče z větších elektrických nástrojů.

Brusné kotouče pro větší elektrické nástroje ne-

jsou koncipovány pro vyšší otáčky malých elek-

trických nástrojů a mohou prasknout.

g) Průměr a tloušťka kotouče musí odpo-

vídat hodnotám udaným pro kotouče

Vášeho elektrického nástroje. Nástroje

nesprávné velikosti není možné zakrýt ochra-

nou nebo plně kontrolovat.

h) Brusné kotouče a příruby musí přesně

padnout na hřídel elektrického nástroj

Nástroje, které mají vůli na hřídeli elektrického

nástroje rotují nerovnoměrně, silně vibrují a mo-

hou vést ke ztrátě kontrole.

i) Nepoužívejte poškozené brusné

kotouče. Před každým použitím kont-

rolujte brusné kotouče, jestli nejsou

odštíplé nebo jestli nemají trhliny. V

případě, že Vám elektrický nástroj

nebo koutouč upadnou, zkontrolujte

jestli nejsou poškozené. Jestliže jste

zkontrolovali a připevnili kotouč, ne-

chte běžet přístroj jednu minutu na

nejvyšší otáčky a zdržujte se spolu s

ostatními osobami v protoru, který

neprotíná rovina rotujícího kotouče.

Většina poškozených kotoučů praskne v prů-

běhu tohoto testu.

j) N

oste osobní ochranné pomůcky. Po
druhu práce používejte úplnou ochranu
obličeje, očí nebo ochranné brýle. Po­kud je to přiměřené noste masku proti
prachu, ochranu sluchu, ochranné ru­kavice nebo speciální zástěru chránící
před odštěpky materiálu. Rovněž oči musí

být chráněné před odletujícím materiálem.
Maska proti prachu nebo maska chránící dý­chací cesty musí filtrovat vzniklý prach. Při déle
trvajícím, silném hluku můžete ztratit sluch.

k) Dbejte na to, aby ostatní osoby zacho-

vávaly bezpečný odstup od Vašeho
pracoviště. Každá osoba, která vstoupí

e.

dle

na pracoviště musí nosit osobní ochra
pomůcky. Odlétající částice obrobku nebo

prasklý nástroj mohou způsobit zranění i mimo
Vaše pracoviště.

I) Držte elektrický nástroj za izolované

plochy zejména při pracích, při kterých
můžete zasáhnout skrytá vedení elek­trického proudu nebo vlastní přívodní
kabel. Kontakt s elektrickým vodičem může

způsobit vedení elektrického proudu i přes ko­vové díly přístroje a zapříčinit zásah elektrickým
proudem.

m) Držte přívodní kabel mimo dosah ro-

tujících nástrojů. V okamžiku kdy ztratíte

kontrolu nad přístrojem můžete kabel přeříznout
nebo se může dostat Vaše ruka do kontaktu s
rotujícím nástrojem.

n) Nikdy neodkládejte elektrický nástroj

dříve, dokud se úplně nezastavit rotu­jící kotouč. Při kontaktu rotujícího kotouče s

odkladnou plochou můžete ztratit kontrolu nad
elektrickým nástrojem.

o) Nenechávejte při přepravě elektrický

nástroj běžet. Otáčející se nástroj se může

zachytit do Vašeho oděvu a zasáhnout Vás.

p) Čistěte pravidelně větrací otvory Va-

šeho elektrického nástroje. Ventilátor

chladící motor vtahuje do tělesa přístroje prach,
jeho nahromadění může způsobit ohrožení
elektrickým proudem.

q) Nepoužívejte elektrický nástroj v blíz-

kosti hořlavých materiálů. Odlétající jiskry

mohou materiály zapálit.

r) Nepoužívejte žádné nástroje, které

vyžadují chlazení tekutými chladícími
prostředky. Použití vody nebo jiných teku-

tých chladících prostředků může vést k zásahu
elektrickým proudem.

nné

Další bezpečnostní pokyny

pro použití při dělení a
broušení materiálů

Zpětný úder a příslušné bezpečnostní
pokyny

Zpětný úder je náhlá reakce přístroje způsobená
zaseklým nebo zablokovaným kotoučem.

53 CZ

Bezpečnostní pokyny pro přístroj

Zaseknutí nebo blokování způsobí náhlé zastavení
rotujícího nástroje. Tím dojde k nekontrolovatelnému
zrychlení přístroje opačným směrem než se původně
jeho nástroj otáčel.

Zaseknutí nebo zablokování brusného kotouče v
obrobku může způsobit vylomení jeho materiálu
nebo zpětný úder celého přístroje. Brusný kotouč
se potom pohybuje, v závislosti na směru jeho otá­čení, buď směrem k obsluze přístroje nebo směrem
od ní. Přitom se mohou brusné kotouče zlomit.

Zpětný úder je následkem nesprávného použití
elektrického nástroje. Zabránit tomu je možné
následně popsanými preventivními opatřeními.

a) Držte elektrický nástroj pevně a po-

stavte se tak, aby jste mohli pažemi
zachytit i jeho zpětný úder. Používejte
vždy přídavnou rukojeť, aby jste měli
co nejlepší kontrolu v případě zpětného
úderu nebo reakčních momentů při
rozběhu nástroje. Obsluha může ovládat

reakční síly zavedením vhodných preventivních
opatření.

b) Nepřibližujte se rukou k rotujícímu

nástroji. Při zpětném úderu může nástroj Vaší

ruku zasáhnout.

c) Vyhýbejte se prostoru před a za rotu-

jícím dělícím kotoučem. Zpětný úder odráží

elektrický nástroj do opačného směru než se
pohybuje jeho kotouč.

d) Pracujte obzvlášť opatrně v místech,

kde se nacházejí rohy nebo ostré
hrany. Zabraňte odražení nástroje
od odbrobku nebo jeho uskřípnutí.

Na rozích a ostrých hranách je rotující nástroj
náchylný k odražení nebo uskřípnutí. Podobná
místa mohou způsobit ztrátu kontroly nebo
zpětný úder.

e) Nepoužívejte řetězový nebo ozubený

kotouč ani segmentové diamantované
kotouče s výřezy šiřšími než 10 mm.

Takové nástroje způsobují zpětné údery a ztrátu
kontroly nad elektrickým nástrojem.

f) Zabraňte blokování dělícího kotouče

nebo příliš vysokému tlaku na kotouč.

Neprovádějte nadměrně hluboké
řezy. Přetížení dělícího kotouče zvyšuje na-

máhání nástroje a jeho náchylnost k zaseknutí
nebo blokování a tím i možnost zpětného úderu
nebo zlomení.

g) Jestliže se dělící kotouč zasekl nebo

chcete přerušit práci vypněte přístroj a
držte ho v klidu dokud se kotouč ne­zastaví. Nikdy se nepokoušejte vytáh­nout ještě běžící dělící kotouč z materiálu,
může dojít ke zpětnému úderu. Zjistěte

a odstraňte příčinu zaseknutí.

h) Nezapínejte znovu elektrický nástroj

dokud se nachází v obrobku. Než
budete pokračovat v řezání, nechte
nejdříve dělící kotouč roztočit na plné
otáčky. Jinak se může kotouč zaseknout nebo

vyskočit z obrobku anebo udeřit zpátky.

i) Velké desky nebo obrobky podpí-

rejte, aby jste zabránili zpětnému
úderu způsobeným zaseknutým dělí­cím kotoučem. Velké obrobky se mohou

vlastní váhou prohnout. Obrobek musí být na
obou stranách kotouče podložený a sice jak v
blízkosti řezu tak i na okraji obrobku.

j) Bud‘te opatrní při prořezávání stěn

nebo jiných povrchů, za které nevidíte.

Dělící kotouč může při zaříznutí do plynového
nebo vodovodního potrubí, elektrických vedení
nebo jiných předmětů reagovat zpětným úderem.

Doplňující pokyny

Přípustné konstrukce dělících kotoučů:

S diamanty, průměr kotouče 85 mm,
Tloušťka kotouče maximálně 1,8 mm

Noste vždy masku proti prachu!
Noste vždy ochranu sluchu!

Originální příslušenství /

originální přídavné nástroje

Používejte pouze příslušenství a přídavné pří-

stroje, které jsou uvedeny vnávodu kobsluze,
resp. jejichž upnutí je kompatibilní spřístrojem.

54 CZ

List pily na dělení (symboly)

Noste ochranu sluchu!

Noste ochranné brýle!

Noste pevné boty!

Noste ochranné rukavice!

nebo zátrčka znamenají nebezpečí ohrožení
života elektrickým proudem. Opravy nebo
výměny dílů nechávejte provádět jen u servisu
nebo u odborného elektrikáře.

Nepoužívejte vlhký přístroj ani ve vlhkém prostředí.

Při práci venku připojujte přístroj přes jistič (FI)

se spínacím proudem maximálně 30 mA. Při
práci venku používejte jen připuštěný druh
prodlužovacího kabelu.

Upozornění: Držte přívodní kabel stále mimo
dosah přístroje, zavádějte ho vždy směrem dozadu.

Noste masku proti prachu!

Nepřípustné pro broušení
za mokra!

Přípustný průměr nástrojů

Bezpečnostní upozornění

pro brousící nástroje

a) Všeobecné

Brousící nástroje jsou náchylné k prasknutí, proto je
třeba s nimi zacházet pečlivě. Použití poškozených,
nesprávně upnutých nebo nasazených nástrojů to­hoto druhu může vést k závažným zraněním.

b) Manipulace, přeprava a skladování

S brusnými nástroji je třeba zacházet a přepravovat
je vždy pečlivě. Při skladování je třeba vyloučit jejich
mechanické poškození a škodlivé vlivy prostředí.

Vyhýbejte se nebezpečí ohrožení života
elektrickým proudem:

Uvedení do provozu

Zapínání a vypínání

Zapnutí:

Zatáhněte vypínač dozadu 6 (viz obr. A).

Vypínání:

Uvolněte vypínač 6.

Uvonění blokády ponoru

Stlačte blokádu 1 dopředu a přidržte ji.

Předvolba hloubky řezu

Upozornění: Doporučujeme zvolení hloubky řezu
cca 2 mm přes sílu materiálu. Tím docílíte čistý řez.

Povolte rychloupnací páku předvolby hloubky

7

řezu

, nastavte požadovanou hloubku řezu

na stupnici

7a

a rychloupínací páku zase

pevně uzavřete.

Montáž dorazu pro

paralelní řezání

Kontrolujte pravidelně stav přístroje, síťového

kabelu a zástrčky. Jestliže jsou tyto díly poškozené
neuvádějte přístroj do provozu. Přístroj nikdy
nerozebírejte. Poškozený přístroj, přívodní kabel

Povolte šroub pro doraz

9

desce

a nastrčte doraz 11 do vedení 10.

Utáhněte zase pevně šroub

11 a

na základové

11 a

.

55 CZ

Uvedení do provozu / Údržba a čištění / Servis Záruka / Odstranění do odpadu

Zacházení s ponornou pilou

1. Přiložte pilu na materiál a zapněte ji jak je
popsáno v kapitole »Zapínání a vypínání«.

2. Přiložte pilu na doraz pro paralelní řezání

11

nebo na naznačenou linii.

3. Držte pilu podle obrázku A a řežte přiměřeným
tlakem.

Typy pilových listů:

Dodané typy listů jsou vhodné pro nejběžnější použití.

HW Kotoučový pilový list

20

Z85 / 30:

Popis: ø 85 mm, 30 HW zuby
Vhodný na: měkké dřevo, desky všeho druhu,
umělé hmoty

Diamantový dělící list

21

Z85VR:

Popis: ø 85 mm kotouč s plným okrajem
Vhodný na: keramiku, umělé hmoty

HS kotoučový pilový list

22

Z85 / 36:

Popis: ø 85 mm, 36 zubů – vlevo / vpravo nakloněné
Vhodný na: měkké dřevo, měkké kovy jako např.
hliníkové, měděné obrobky, umělé hmoty

Značení délky řezu

Výměna pilového listu

1. Stlačte aretaci hřídele 13 a povolte imbusovým
klíčem upínací šroub

18

(povolování ve směru
chodu hodinových ručiček). Sundejte upínací
šroub s podložkou

18

a upínací přírubu 17

(viz také obr. D).

2. Nastavte hloubku řezu do maximální polohy.

3. Pootočte základovou desku

9

nahoru.

4. Sundejte pilový list.

5. Při montáži nového listu postupujte v opačném
pořadí.

6. Stlačte aretaci hřídele
imbusovým klíčem zase pevně upínací šroub

13

(až zaskočí) a utáhněte

18

Vyznačená šipka na listu pily musí souhlasit se

šipkou směru otáčení

(směr vyznačený na

přístroji).

Údržba a čištění

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před

prácí na přístroji nejdříve vytáhněte zástrčku ze zá­suvky.

Po použití přístroj vyčistěte.
Nikdy nepoužívejte k čištění benzin, rozpouštědla

nebo agresivní čisticí prostředky, ale jen vhodný
hadr.

.

Orientujte se podle značení pro délku řezu 8,

kde řez začíná anebo končí.

Značení linie řezu

Průhled na linii řezu slouží k přesnému vedení pily
podle linie na obrobku.

Pro přesný řez nastavte pilu na obrobek tak, a
bylo vidět značení řezu
znázorněno na obrázku B.

Připojení odsávání třísek

Nastrčte odsávací hadici 19 na přípojku

odsávání

14

.

Připojte připuštěné, vhodné odsávání prachu

nebo třísek na odsávací hadici

56 CZ

12

v průhledu, jak je

19

.

Servis

Vaš přístroj nechávejte

opravovat jen kvalifikovaným od­borným personálem a jen s originálními
náhradními díly. Tím zajistíte zachování

bezpečnosti přístroje.

by

Výměnu zástrčky nebo

síťového kabelu nechávejte vždy pro-
vést výrobcem nebo servisem. Tím za-

jistíte zachování bezpečnosti přístroje.

Upozornění: Neuvedené náhradní díly (jako např.
uhlíkové kartáčky, vypínač) můžete objednat přes
naše Call centrum.

Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben s
nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel
výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím,
pokladní lístek jako doklad o nákupu. V
případě uplatňování záruky kontaktujte
telefonicky Vaší servisní službu. Pouze
tak může být zajištěno bezplatné zaslání
Vašeho zboží.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo
výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepravě,
ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení nebo
na poškození křehkých dílů, jako jsou např. spínače
nebo akumulátory. Výrobek je určen pouze pro pri­vátní použití, ne průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.

Záruka / Odstranění do odpadu

Elektrické nástroje neodhazujte

do domácího smetí!

Podle Evropské směrnice 2012 / 19 / EU se musí
opotřebované elektrické přístroje třídit a odevzdat
k ekologicky vhodnému opětnému zužitkování.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů
se informujte u správy Vaší obce nebo města.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také
pro náhradní díly a opravené součásti. Případné
škody a vady, existující už při koupi, se musí hlásit
ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů
od data nákupu. Po uplynutí záruční doby se pro­vedené opravy musí zaplatit.

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 103316

Odstranění do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických
materiálů, které můžete odstranit do
odpadu v místních sběrnách tříděného
odpadu.

57 CZ

Překlad Originálu EG prohlášení o konformitě / Výrobce

P

řeklad Originálu EG pr

o konformitě / Výrobce

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, pracovník
zodpovědný za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
tímto prohlašujeme pro tento výrobek shodu s ná­sledujícími normami, normativními dokumenty a
směrnicemi ES:

Směrnice o strojích (2006 / 42 / EC)

Směrnice ES o bezpečnosti elektrického
zařízení nízkého napětí
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004 / 108 / EC)

RoHS Směrnice (2011 / 65 / EU)

Použité harmonizující normy

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-5:2010
EN 60745-2-22/A11:2013
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

ohlášení

Označení typu přístroje:

Ponorná pila PTS 500 A1

Date of manufacture (DOM): 11–2014
Sériové číslo: IAN 103316

Bochum, 30.11.2014

Semi Uguzlu

- Manager jakosti -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou
vyhrazeny.

58 CZ

Úvod

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................................................... Strana 60

Vybavenie .........................................................................................................................................Strana 60

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 60

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 60

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické prístroje

1. Bezpečnosť na pracovisku .......................................................................................................... Strana 61

2. Elektrická bezpečnosť ................................................................................................................. Strana 61

3. Bezpečnosť osôb ......................................................................................................................... Strana 62

4. Bezpečná manipulácia a používanie elektrických prístrojov ....................................................Strana 62

5. Servis ............................................................................................................................................ Strana 63

Bezpečnostné upozornenia špecifické pre prístroj

Bezpečnostné upozornenia pre všetky píly ....................................................................................Strana 63

Ďalšie bezpečnostné upozornenia pre všetky píly ........................................................................ Strana 63

Špecifické bezpečnostné upozornenia pre túto pílu......................................................................Strana 64

Bezpečnostné upozornenia pre rezacie brúsky .............................................................................Strana 65

Ďalšie bezpečnostné upozornenia pre aplikácie reznej píly ........................................................ Strana 66

Doplňujúce pokyny .......................................................................................................................... Strana 67

Originálne príslušenstvo / prídavné zariadenia ............................................................................. Strana 67

Bezpečnostné upozornenia pre brúsne nástroje ........................................................................... Strana 68

Uvedenie do prevádzky

Za- a vypínanie ................................................................................................................................ Strana 68

Uvoľnenie blokovania ponoru ........................................................................................................ Strana 68

Predvoľba hĺbky rezu .......................................................................................................................Strana 68

Montáž paralelnej zarážky .............................................................................................................Strana 68

Manipulácia s ponornou pílou ........................................................................................................Strana 68

Označenie dĺžky rezu ..................................................................................................................... Strana 69

Označenie línie rezu........................................................................................................................Strana 69

Zapojenie odsávania pilín ...............................................................................................................Strana 69

Výmena pílového kotúča ................................................................................................................. Strana 69

Údržba a čistenie ................................................................................................................... Strana 69

Servis ............................................................................................................................................... Strana 69

Záruśná lehota ........................................................................................................................ Strana 70

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 70

Preklad originálneho ES konformitného vyhlásenia / Výrobca .... Strana 71

59 SK

Úvod

Ponorná píla PTS 500 A1

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového prístroja.
Rozhodli ste sa tým pre veľmi kvalitný výrobok. Ná­vod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsa­huje dôležité upozornenia ohľadom bezpečnosti,
používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa
oboznámte so všetkými upozorneniami k obsluhe a
s bezpečnostnými upozorneniami. Používajte výro­bok iba ako je uvedené a v uvedených oblastiach
používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším
osobám im odovzdajte aj všetky dokumenty patri­ace k výrobku.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Prístroj je prednostne určený na rezanie pozdĺžnych
a priečnych rezov v ponornom reze s pevným pod­kladom v plnom dreve, drevotrieskovej doske, preglej­kovom dreve, alumíniu, obkladačkách, kameňoch,
plastoch a ľahkých konštrukciach. Dbajte pritom na
to, že predmontovaný pílový kotúč je vhodný iba na
používanie s drevom. Akékoľvek iné použitie alebo
úprava prístroja sa považujú za nezodpovedajúce
účelu a skrývajú v sebe výrazné nebezpečenstvo
úrazu. Nie je určený na priemyselné používanie.

Vybavenie

1

Mechanické blokovanie ponoru

2

Sieťová zapínacia / kontrolná LED

3

Sieťové vedenie

4

Vetracie otvory

5

Kryt pre uhlíkové kefy

6

ZA- / VYPÍNAČ

7

Predvoľba hĺbky rezu

7 a

Stupnica pre hĺbku rezu

8

Označenia dĺžky rezu

9

Základná doska

10

Príjem paralelnej zarážky

11

Paralelná zarážka

11 a

Skrutka pre paralelnú zarážku

60 SK

12

Priehľadné okienko línie rezu

13

Aretovanie hriadeľa

14

Pripojenie pre odsávanie prachu

15

Kľúč s vnútorným šesťhranom

16

Pílový kotúč

17

Zvieracia príruba

18

Upínacia skrutka a podložka pod maticu

19

Odsávacia hadica

20

HW-Kruhový pílový kotúč Z85 / 30

21

Diamantový pílový kotúč Z85VR

22

HW-Kruhový pílový kotúč Z85 / 36

Rozsah dodávky

1 ponorná píla PTS 500 A1
1 HW-Kruhový pílový kotúč Z85 / 30
1 diamantový pílový kotúč Z85VR
1 HW-Kruhový pílový kotúč Z85 / 36
1 paralelná zarážka
1 odsávacia hadica
1 vnútorný šesťhranný kľúč
1 prenosný kufrík
1 návod na obsluhu

Technické údaje

Menovitý výkon: 500 W
Menovité napätie: 230 V∼ 50 Hz
Voľnobežné otáčky: n

4500 min

0

-1

Max. Hĺbka rezu: 25 mm
Trieda ochrany: II /

Informácie o hluku avibráciach:

Nameraná hodnota hluku stanovená podľa
EN 60745. Stanovená hladina hluku elektrického
nástroja triedy A má nasledujúce typické hodnoty:
Hladina akustického tlaku: 82 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 93 dB(A)
Odchýlka K: 3 dB

Noste ochranu sluchu!

Stanovené zrýchlenie, typické:

Vibrácia ruky/ramena a
Odchýlka K = 1,5 m / s

= 2,266 m / s

h

2

2

V tomto návode uvedená hla-

dina oscilácií bola stanovená podľa normalizovaného
postupu EN 60745 a môže sa použiť na porovná­vanie prístrojov. Zadaná emisná hodnota oscilácií
môže byť použitá i pre úvodné vyhodnotenie vysa­denia.
Hladina vibrácií sa mení závisle od použitého elek­trického prístroja a v niektorých prípadoch môže byť
vyššia ako hodnota stanovená v týchto pokynoch.
Môže dôjsť k podceneniu vibračnej záťaže, ak sa
elektrické náradie pravidelne používa týmto spôso­bom.

ktorom sa nachádzajú horľavé kva­paliny, plyny alebo prachy. Elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach
alebo výpary.

c) Počas používania elektrického zaria-

denia držte deti a iné osoby v bezpečne
vzdialenosti od prístroja. Znížená

pozornosť môže viesť k strate kontroly nad
prístrojom.

2. Elektrická bezpečnosť

j

Poznámka: Pre presný odhad zaťaženia hlukovými

emisiami počas určitého pracovného priestoru by sa
mali zohľadniť i časy, keď je prístroj vypnutý resp.
je síce zapnutý, ale v skutočnosti nie je v nasadení.
Toto môže výrazne zredukovať kmitavé zaťaženie
počas celej doby pracovnej činnosti.

Všeobecné bezpečnostné po-

kyny pre elektrické prístroje

Prečítajte si
všetky bezpečnostné upozornenia
a pokyny. Zanedbanie dodržiavania

be

zpečnostných upozornení a pokynov môže spôs
zásah elektrickým prúdom, požiar a / alebo závažné
poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a po­kyny si uschovajte pre neskoršie použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný v bezpeč­nostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické nára­die napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na
elektrické náradie napájané z akumulátorov (bez
sieťového kábla).

obiť

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte Vaše pracovisko čisté a

dobre osvetlené. Neporiadok a neosve-

tlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom.

b) Elektroprístroj nepoužívajte v prost-

redí s nebezpečenstvom výbuchu, v

a) Sieťová zástrčka elektrického prístroja

musí byť zladená so zásuvkou. Sieťová
zástrčka sa nesmie nijako upravovať.
Nepoužívajte adaptéry spolu sprístro­jmi

vybavenými ochranným uzemnením

Nezmenené sieťové zástrčky avhodné zásuvky
znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzem-

nenými povrchmi ako sú napr. rúry,
vykurovacie zariadenia, sporáky a
chladničky. Ak je Vaše telo uzemnené, exi-

stuje zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektroprístroje pred dažďom

a vlhkosťou. Preniknutie vody do elektrického

zariadenia zvyšuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na nosenie a

vešanie prístroja, alebo na vyťaho­vanie sieťovej zástrčky zo zásuvky.
Kábel chráňte pred vysokými teplo­tami, olejom, ostrými hranami alebo
pohybujúcimi sa časťami zariadenia.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú ri­ziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektronáradím vonku,

používajte iba predlžovacie káble
prípustné i pre exteriér. Používanie

predlžovacieho kábla vhodného pre exteriéry
znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke elek-

trického prístroja vo vlhkom prostredí,
použite ochranný spínač proti chybn
prúdu. Použitie spínača proti chybnému prúdu

znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

ému

61 SK

.

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické prístroje

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na

to, čo robíte a pristupujte s rozvahou
k práci s elektrickým prístrojom. Prístroj
nepoužívajte vtedy, ak ste unavení,
alebo ak ste pod vplyvom drog, alko­holu či liekov. Jediný moment nepozornosti

pri používaní prístroja môže viesť kzávažným
poraneniam.

b) Noste osobný ochranný výstroj avždy

používajte ochranné okuliare. Nosenie

osobného ochranného výstroja, ako je respirátor
protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná
prilba alebo ochrana sluchu, vzávislosti od
druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje
riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do

prevádzky. Uistite sa, že je elektrický
prístroj vypnutý, skôr ako ho budete
zapájať do zdroja prúdu, chytať alebo
prenášať. Ak máte pri prenose prístroja prst

na spínači ZAP / VYP alebo je prístroj zapnutý,
môže to viesť k nehodám.

d) Pred zapnutím prístroja odstráňte na-

stavovacie náradie alebo šrobovák.

Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza
votáčajúcej sa časti prístroja, môže viesť k po­raneniam.

e) Zabráňte neprirodzenému držaniu

tela. Postarajte sa o bezpečný postoj
a vždy udržiavajte rovnováhu. Takto

môžete mať elektroprístroj v nečakaných situá­ciach lepšie pod kontrolou.

f) Noste vhodný odev. Nenoste široké

oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oblečeni
a rukavice držte vzdialené od pohy­bujúcich sa častí. Voľné oblečenie, ozdoby

alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybu­júcich sa častí.

g) Keď montujete zariadenia na odsáva-

nie a zachytávanie prachu, uistite sa,
či sú napojené a správne používané.

Použitie týchto zariadení znižuje ohrozenia
spôsobené prachom.

4. Bezpečná manipulácia a
používanie elektrických
prístrojov

a)

Prístroj nepreťažujte. Pri práci používajt

len vhodné elektrické nástroje. Pomocou
vhodného elektrického nástroja pracujete lepšie
a bezpečnejšie vuvedenej pracovnej oblasti.

b) Nepoužívajte elektrické prístroje s

defektným spínačom. Elektrický nástroj,

ktorý nie je možné zapnúť alebo vypnúť, je
nebezpečný a musí byť opravený.

c) Pred nastavovaním prístroja, výmenou

,

príslušenstva alebo odložením prístroja
vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Tieto

preventívne opatrenia zabránia neúmyselnému
štartu prístroja.

d) Nepoužívané elektroprístroje uscho-

vávajte mimo dosahu detí. Prístroj
nesmú používať osoby, ktoré s ním nie
sú oboznámené alebo nečítali tieto
pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné,

ak ho používajú neskúsené osoby.

e) O elektroprístroje sa dôkladne stara-

jte. Kontrolujte, či bezchybne fungujú
pohyblivé časti prístroja a či nie sú
zaseknuté, či nie sú zlomené niektoré
časti alebo poškodené tak, že negatívne
ovplyvňujú funkčnosť prístroja. Pred
používaním zariadenia nechajte
poškodené časti opraviť. Príčinou mnohých

úr

azov je práve zlá údržba elektrických nástrojov

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a

čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s

ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú

e

a dajú sa ľahšie viesť.

g) Elektroprístroje, príslušenstvo, nad-

stavovacie prístroje atď. používajte
v súlade s týmito pokynmi. Pritom
zohľadnite pracovné podmienky a
vykonávanú činnosť. Používanie elek-

trického náradia na iné než vyhradené účely
môže viesť k nebezpečným situáciam.

e

.

62 SK

5. Servis

a) Opravu prístroja smie vykonávať iba

kvalifikovaný odborný personál a
možno pritom používať iba originálne
náhradné diely. Tým sa zabezpečí zacho-

vanie bezpečnosti elektroprístroja.

Bezpečnostné upozornenia

špecifické pre prístroj

Bezpečnostné upozornenia

pre všetky píly

Postup pílenia

a)

Druhou rukou držte prídavnú rukoväť alebo
schránku motora. Ak obe ruky držia pílu, ne­môže ich pílový kotúč poraniť.

b) Nesiahajte pod obrábaný predmet.

Ochranný kryt Vás pod obrábaným predmetom
nemôže chrániť pred pílovým kotúčom.

c) Hĺbku rezu prispôsobte obrábanému

predmetu. Pod obrábaným predmetom by

nemalo byť vidieť viac ako jednu plnú výšku
zubov.

d) Obrábaný predmet určený na pílenie

nikdy nedržte v ruke alebo nad nohou.
Zaistite obrábaný predmet v stabilnom
uchytení. Dobré upevnenie obrábaného pred-

metu je veľmi dôležité, aby ste minimalizovali
nebezpečenstvo telesného kontaktu, vzprieče­nia pílového kotúča alebo straty kontroly.

e) Elektronáradie uchopujte iba na izolo-

vaných plochách hmatov, keď vykoná­vate práce, pri ktorých môžete naraziť
na skryté elektrické vedenia. Kontakt

s vedením, ktoré je pod napätím, môže uviesť
pod napätie aj kovové časti elektroprístroja a
viesť k zásahu elektrickým prúdom.

f) Pri pozdĺžnom rezaní vždy používajte

zarážku alebo rovné vedenie okolo
okraja. Toto zlepšuje presnosť rezu a znižuje

možnosť, že sa pílový kotúč zasekne.

NEBEZPEČENSTVO! Rukami
sa nepribližujte do oblasti pí­lenia alebo na pílový kotúč.

g) Používajte vždy pílové kotúče správnej

veľkosti a s vhodným uchytávacím
otvorom (napr. v tvare hviezdice alebo
okrúhly). Pílové kotúče, ktoré sa nehodia k

píle, bežia nerovno a vedú k strate kontroly.

h) Nikdy nepoužívajte poškodené alebo

nesprávne podložky alebo skrutky
pre pílové kotúče. Podložky alebo skrutky

pre pílové kotúče boli konštruované špeciálne
pre Vašu pílu, pre optimálny výkon a bezpečnú
prevádzku.

Ďalšie bezpečnostné

upozornenia pre všetky píly

Príčiny spätného nárazu a príslušné bezpečnostné
pokyny

- Spätný náraz je náhla reakcia v dôsledku uviaz­nutého, zaseknutého alebo nesprávne nasme­rovaného pílového kotúča, ktorá vedie k tomu,
že sa nekontrolovateľná píla nadvihne a pohy­buje sa von z obrábaného predmetu v smere
obsluhujúcej osoby;

- ak sa pílový kotúč v uzatvárajúcej sa pílovej štr­bine vzprieči alebo zasekne, blokuje a sila mo­tora vymrští prístroj v smere obsluhujúcej osoby;

- ak je pílový kotúč v pílovej štrbine pretočený
alebo nesprávne nasmerovaný, môžu sa zuby
zadného okraja pílového kotúča zakvačiť v po­vrchu obrábaného predmetu, čím sa pílový kotúč
pohybuje von z pílovej štrbiny a píla sa vymští
smerom k obsluhujúcej osobe.

Spätný náraz je dôsledok nesprávneho alebo chyb­ného používania píly. Vhodnými bezpečnostnými
opatreniami, ako je popísané nasledovne, tomu
možno predísť.

a) Držte pílu pevne oboma rukami a Vaše

ramená v polohe, v ktorej ste schopný
zachytiť silu spätného nárazu. Držte
sa vždy bočne od pílového kotúča,
nikdy neumiestňujte pílový kotúč do
jednej línie s Vaším telom. Pri spätnom

náraze môže kruhová píla vyskočiť naspäť,
vďaka vhodným bezpečnostným opatreniam

63 SK

Bezpečnostné upozornenia špecifické pre prístroj

však obsluhujúca osoba môže silu spätného
nárazu udržať pod kontrolou.

b) Ak sa pílový kotúč zaklieni alebo pre-

rušíte prácu, vypnite pílu a držte ju
pokojne v obrábanom predmete, až
kým sa pílový kotúč zastaví. Nikdy sa
nepokúšajte odstrániť pílu z obrába­ného predmetu alebo ju ťahať smerom
dozadu, kým sa pílový kotúč ešte po­hybuje, inak môže dôjsť k spätnému
nárazu. Zistite a odstráňte príčinu zaklienenia

pílového kotúča.

c) Ak chcete opäť naštartovať pílu, ktorá

je zaseknutá v obrábanom predmete,
vycentrujte pílový kotúč v reznej štrbine
a skontrolujte, či nie sú zuby zaseknuté
v obrábanom predmete. Ak sa pílový ko

zasekol, môže sa obrábaný predmet vysunúť
smerom von a spôsobiť spätný náraz, keď na­štartujete pílu.

d) Veľké dosky podoprite, aby ste znížili

riziko spätného nárazu skrze zasek­nutý pílový kotúč. Veľké dosky sa môžu

pod tlakom vlastnej váhy ohnúť. Dosky musia
byť na oboch stranách podoprené, ako v blíz­kosti pílovej štrbiny, tak aj na hrane.

e) Nepoužívajte tupé alebo poškodené

pílové kotúče. Pílové kotúče s tupými alebo

nesprávne nasmerovanými zubami spôsobujú
skrze príliš úzku pílovú štrbinu zvýšené trenie,
zaseknutie alebo spätný náraz.

f) Pred pílením pevne utiahnite hĺbku

rezu a nastavenia uhla rezu. Ak sa na-

stavenia zmenia počas pílenia, môže sa pílový
kotúč zaseknúť a spôsobiť spätný náraz.

g) Buďte mimoriadne opatrný pri rezaní

do existujúcich stien a oblastí, do kto­rých nemožno nahliadnuť. Prenikajúci pí-

lový kotúč môže pri rezaní do skrytých objektov
spôsobiť spätný náraz.

Špecifické bezpečnostné

túč

upozornenia pre túto pílu

Funkcia spodného ochranného krytu
a) Pred každým použitím skontrolujte, či

ochranný kryt bezproblémovo

64 SK

prilieha.

Nepoužívajte pílu, ak ochranný kryt
nie je voľné pohyblivý a ak sa okam­žite nezatvára. Nezablokujte alebo
nauväzujte ochranný kryt napevno;
pílový kotúč by tým bol nechránený.

Ak by píla neúmyselne spadla na zem, mohol
by sa ochranný kryt pokriviť. Zabezpečte, aby
sa ochranný kryt voľne pohyboval a aby sa pri
všetkých rezných uhloch a hĺbkach ešte dotýkal
iných častí.

b) Skontrolujte stav a funkciu pružiny

ochranného krytu. Ak ochranný kryt
a pružina nepracuje bezchybne, ne­chajte pílu pred použitím opraviť.

Poškodené časti, lepkavé usadeniny alebo na­hromadeniny pilín spomalia činnosť spodného
ochranného krytu.

c) Pri „ponornom reze“, ktorý nie je vy-

konaný pravouhlo, zaistite upínaciu
platňu pred bočným posunom. Bočný

posun môže viesť k zaseknutiu pílového kotúča
a tým k spätnému nárazu.

d) Nepokladajte pílu na pracovný stôl

alebo na zem bez toho, aby ochranný
kryt pokrýval pílový kotúč. Nechránený

dobiehajúci pílový kotúč pohybuje pílu proti
smeru rezu a píli, čo mu príde do cesty. Dbajte
pritom na čas dobiehania píly.

Doplňujúce pokyny:

Nepoužívajte brúsne kotúče.
Používajte iba pílové kotúče s priemermi zod-

povedajúcimi nápisom na píle.

Pri opracovávaní dreva a materiálov, pri ktorých

vzniká zdraviu nebezpečný prach, je potrebné
zapojiť prístroj na vhodné otestované odsávacie
zariadenie.

Pri pílení dreva noste protiprachovú ochrannú

masku.

Používajte iba odporúčané pílové kotúče.
Noste vždy ochranu sluchu.
Zabráňte prehriatiu špičiek pílových zubov.
Pri pílení plastov zabráňte taveniu plastov.

Kontrola ochranného krytu

Zatiahnite sťahujúcu páčku pre ochranný kryt

až nadoraz. Ochranný kryt musí byť pohyblivý
bez toho, aby sa zasekával a pri uvoľnení

sťahujúcej páčky pre ochranný kryt musí skočiť
naspäť do pôvodnej polohy.

Kotúčové pílové listy (symboly)

Noste ochranné rukavice!

Noste ochranu dýchania!

Noste ochranné okuliare!

Noste ochranu sluchu!

Bezpečnostné upozornenia

pre rezacie brúsky

a) Ochranný kryt patriaci k elektronára-

diu je potrebné bezpečne namontovať
a nastaviť tak, aby sa dosahovalo
maximum bezpečnosti, tzn. najmenší
možný diel brúsneho telesa ukazuje
otvorene k obsluhujúcej osobe. Vy i
osoby nachádzajúce sa v blízkosti sa
musia zdržovať mimo oblasti rotujú­ceho brúsneho kotúča. Ochranný kryt má

chrániť obsluhujúcu osobu pred úlomkami a
náhodným kontaktom s brúsnym telesom.

b) Pre Váš prístroj používajte výhradne

diamantové rezné kotúče. To, že doká-

žete upevniť časti príslušenstva na Váš prístroj,
ešte negarantuje bezpečné používanie.

c) Prípustné otáčky vloženého nástroja

musia byť minimálne tak vysoké ako
najvyššie otáčky uvedené na elektric­kom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča

rýchlejšie, ako je povolené, sa môže zlomiť a
odlietať do strán.

d) Brúsne telesá možno používať iba pre

odporúčané možnosti nasadenia.
Napríklad: Nikdy nebrúste bočnou
plochou rezného kotúča. Rezné kotúče sú

určené na uberanie materiálu pomocou hrany

kotúča. Pôsobenie sily zboku na brúsne telesá
by ich mohlo zlomiť.

e) Používajte vždy iba nepoškodené

upínacie príruby správnej veľkosti a
tvaru pre Vami zvolený brúsny kotúč.

Vhodné príruby podopierajú brúsny kotúč a
znižujú tak nebezpečenstvo zlomenia brúsneho
kotúča.

f) Nepoužívajte použité brúsne kotúče z

väčšieho elektronáradia. Brúsne kotúče

pre väčšie elektroprístroje nie sú dimenzované
pre vyšší počet otáčok malých elektroprístrojov
a môžu sa zlomiť.

g) Vonkajší priemer a hrúbka vloženého

nástroja sa musia zhodovať s údajmi o
rozmeroch Vášho elektrického náradia.

Vložené nástroje, ktoré boli nesprávne dimen­zované, nie je možné dostatočne zakryť alebo
kontrolovať.

h) Brúsne kotúče a príruby musia presne

priliehať na brúsne vreteno Vášho
elektronáradia. Vložené nástroje, ktoré sa

presne nehodia do brúsneho vretena elektric­kého náradia, sa otáčajú nerovnomerne, veľmi
silno vibrujú a môžu viesť k strate kontroly.

i)

Nepoužívajte poškodené brúsne kotúče.

Pred každým použitím skontrolujte
brúsne kotúče ohľadom odštiepených
častí a prasklín. Ak elektronáradie
alebo brúsny kotúč spadli, skontro­lujte, či sú poškodené alebo použite
nepoškodený brúsny kotúč. Keď ste
skontrolovali a nasadili brúsny kotúč,
držte sa Vy i osoby nachádzajúce sa
v blízkosti mimo oblasti rotujúceho
brúsneho kotúča a nechajte prístroj
bežať minútu na najvyššie otáčky. Po-

škodené brúsne kotúče sa väčšinou zlomia v
čase testovania.

j) Noste osobné ochranné vybavenie.

Používajte závisle od nasadenia
ochranu celej tváre, ochranu očí alebo
ochranné okuliare. Pokiaľ je to po­trebné, noste protiprachovú masku,
ochranu sluchu, ochranné rukavice
alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás
ochráni pred malými brúsnymi

65 SK

Bezpečnostné upozornenia špecifické pre prístroj

časticami a časticami materiálu. Oči je
potrebné chrániť pred poletujúcimi cudzími
čiastočkami, ktoré vznikajú pri rôznych apliká­ciach. Protiprachová maska a ochranná dýcha­cia maska musia filtrovať prach vznikajúci pri
používaní. Ak ste dlho vystavený silnému hluku,
môžete utrpieť stratu sluchu.

k) Dbajte na to, aby mali iné osoby bez-

pečný odstup od Vašej pracovnej ob­lasti. Každá osoba, ktorá vstupuje do
pracovnej oblasti, musí nosiť osobné
ochranné vybavenie. Odlomky zo zlome-

ných vložených nástrojov alebo z obrobku môžu
odlietať a tým spôsobovať poranenia aj mimo
priamej pracovnej oblasti.

I) Ak vykonávate práce, pri ktorých

môže vložený nástroj naraziť na skryté
elektrické vedenie alebo na vlastný
sieťový kábel, držte elektrické nára­die iba za izolované plochy rukoväte.

Kontakt s vedením, ktoré je pod napätím, môže
uviesť pod napätie aj kovové časti náradia a
viesť k zásahu elektrickým prúdom.

m) Sieťový kábel je potrebné držať vzdia-

lený od otáčajúcich sa vložených nástro­jov. Ak by ste stratili kontrolu nad prístrojom,

sieťový kábel sa môže oddeliť alebo zachytiť
a Vaša ruka alebo rameno sa môže dostať do
otáčajúceho sa vloženého nástroja.

n) Elektrické náradie nikdy neodkladajte

predtým, ako sa úplne zastavilo. Hrozí

nebezpečenstvo, že by sa otáčajúci vložený
nástroj mohol dostať do kontaktu s odkladacou
plochou, čím by mohlo dôjsť k strate kontroly
nad elektrickým náradím.

o) Nenechajte elektronáradie pustené,

ak ho práve nesiete. Vaše oblečenie by

mohlo byť pri náhodnom kontakte s otáčajúcim
sa nasadeným náradím zachytené a nasadené
náradie by sa mohlo zavŕtať do Vášho tela.

p) Pravidelne čistite vetracie otvory Vá-

šho elektrického náradia. Ventilátor

motora priťahuje do schránky prach, a silné
nahromadenie kovového prachu môže spôso­biť elektrické nebezpečenstvá.

q) Nepoužívajte elektroprístroj v blízkosti

horľavých materiálov. Iskry môžu takýto

materiál zapáliť.

66 SK

r) Nepoužívajte vkladacie nástroje, ktoré

s

i vyžadujú tekuté chladiace prostr

Používanie vody alebo iných tekutých chladia­cich prostriedkov môže viesť k zásahu elektric­kým prúdom.

Ďalšie bezpečnostné upozorne-

nia pre aplikácie reznej píly

Spätný úder a náležité bezpečnostné
upozornenia

Spätný úder je náhla reakcia v dôsledku zatrháva­júceho alebo zablokovaného otáčajúceho sa brús­neho kotúča. Zatrhnutie alebo zablokovanie vedie
náhlemu zastaveniu rotujúceho elektrického náradia.
Tým je nekontrolovateľné elektronáradie zrýchlené
oproti smeru otáčania vloženého náradia na strane
blokovania.

Ak sa napr. brúsny kotúč zatrháva alebo zablokuje
v obrábanom predmete, môže sa hrana brúsneho
kotúča, ktorá je ponorená do obrábaného predm
zachytiť a tým vylomiť brúsny kotúč alebo spôsobiť
spätný úder. Brúsny kotúč sa potom pohybuje sme­r

om k obsluhujúcej osobe alebo od nej, podľa smer
otáčania kotúča na mieste blokovania. Pritom sa
môžu brúsne kotúče i zlomiť.

Spätný úder je dôsledok chybného alebo čiastočne
nesprávneho používania elektroprístroja. Vhodnými
bezpečnostnými opatreniami, ako je popísané na­sledovne, tomu možno predísť.

a) Uchopte elektroprístroj dostatočne

pevne a držte Vaše telo a ramená v
polohe, v ktorej môžete sily spätného
úderu vyrovnať. Používajte vždy prí­davnú rukoväť, ak je prítomná, aby st
mali čo najväčšiu kontrolu nad silou
spätného nárazu alebo reakčnými mo­mentami pri behu naplno. Obsluhujúca

osoba môže vďaka vhodným bezpečnostným
opatreniam ovládať sily spätného úderu alebo
reakčné sily.

b) Nikdy nepribližujte Vašu ruku do blíz-

kosti točiacich sa elektroprístrojov.

iedky.

k

etu,

u

e

Vložené náradie by mohlo pri spätnom údere
prejsť cez Vašu ruku.

c) Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujú-

cim rezacím brúsnym kotúčom. Spätný

úder riadi elektronáradie do smeru opačného
voči pohybu brúsneho kotúča na mieste bloko­vania.

d) Mimoriadne opatrne pracujte v obasti

rohov, ostrých hrán atď. Zabráňte
tomu, aby sa vložené prístroje od ob­rábaného predmetu odrazili alebo
vzpriečili. Rotujúci vložený nástroj má sklon ku

vzpriečeniu v rohoch, pri ostrých hranách alebo
ak sa odráža. Toto spôsobuje stratu kontroly
alebo spätný úder.

e) Nepoužívajte reťazové alebo ozu-

bené pílové kotúče ani segmentované
diamantové kotúče so šírkou trhlín
viac ako 10 mm. Takéto vkladacie nástroje

spôsobujú spätný úder alebo stratu kontroly
nad elektronáradím.

f) Zabráňte zablokovaniu rezného kotúča

alebo príliš vysokej prítlačnej sile. Ne­veďte príliš hlboké rezy. Preťaženie rez-

ného kotúča zvyšuje zaťaženie a náchylnosť k
uviaznutiu alebo zablokovaniu a tým i možnosť
spätného nárazu alebo zlomenia brúsneho
kotúča.

g) A

k sa rezací brúsny kotúč zaklieni al

ebo
ak prerušíte prácu, vypnite prístroj a
držte ho pokojne, kým sa kotúč neza­staví. Nikdy sa nepokúšajte vytiahnuť
z rezu ešte bežiaci rezný brúsny kotúč,
inak môže dôjsť k spätnému úderu.

Zistite a odstráňte príčinu zaklienenia pílového
kotúča.

h) Elektrické náradie nikdy opäť nezapí-

najte, pokiaľ sa nachádza v obrobku.
Skôr, ako budete opatrne pokračovať
v rezaní, vyčkajte, kým rezný brúsny
kotúč nedosiahne svoje plné otáčky. V

opačnom prípade sa môže kotúč zaseknúť, vy­skočiť z obrábaného predmetu alebo spôsobiť
spätný úder.

i) Platne alebo veľké obrobky podoprite,

aby sa minimalizovalo riziko spätného
úderu v dôsledku uviaznutého

rezacieho brúsneho kotúča. Veľké ob-

robky sa môžu kvôli svojej vlastnej hmotnosti
prehýbať. Obrábaný predmet je potrebné po­doprieť na obidvoch stranách kotúča, a síce v
blízkosti oddeľovacieho rezu ako aj na hrane.

g) Buďte mimoriadne opatrný pri “taško-

vých rezoch“ do existujúcich stien alebo
iných nepriehľadných oblastí. Ponorený

rezací brúsny kotúč môže pri zarezaní do plyno­vých alebo vodorovných potrubí, elektrických ve­dení alebo iných objektov spôsobiť spätný úder.

Doplňujúce pokyny

Prípustné rozrezávajúce konštrukcie:

Diamantové, priemer kotúča 85 mm,
Hrúbka kotúča max. 1,8 mm

Vždy noste protiprachovú ochrannú

masku!

Noste vždy ochranu sluchu!

Originálne príslušenstvo /

prídavné zariadenia

Používajte iba príslušenstvo a prídavné vybave-

nie, ktoré je uvedené v návode na obsluhu, resp.
ktorých upnutie je kompatibilné so zariadením.

Rezný pílový kotúč (Symboly)

Noste ochranu sluchu!

Noste ochranné okuliare!

Noste pevnú obuv!

Noste ochranné rukavice!

Noste protiprachovú
ochrannú masku!

67 SK

Bezpečnostné upozornenia špecifické pre prístroj / Uvedenie do prevádzky

Neprípustné pre brúsenie
za mokra!

Prípustný priemer náradia

Bezpečnostné upozornenia

pre brúsne nástroje

a) Všeobecné

Brúsne nástroje sú krehké, preto je pri zaobchádzaní
s brúsnymi nástrojmi potrebná mimoriadna opatrnosť.
Používanie poškodených, nesprávne napnutých alebo
vložených brúsnych nástrojov je nebezpečné a môže
viesť k tažkým poraneniam.

b) Manipulácia, transport a skladovanie

Brúsne nástroje si vyžadujú opatrnosť pri manipulácii
a transporte. Brúsne náradie je potrebné skladovať
tak, aby nebolo vystavené žiadnemu mechanickému
p

oškodeniu a škodlivým vplyvom životného prostredia.

Zabráňte nebezpečenstvu ohrozenia
života v dôsledku zásahu elektrickým
prúdom:

Pravidelne kontrolujte stav prístroja, sieťového

kábla a sieťovej zástrčky. Prístroj s poškodenými
časťami už neprevádzkujte. Nikdy neotvárajte
prístroj. Poškodené prístroje, sieťové vedenie
alebo zástrčka predstavujú nebezpečenstvo
ohrozenia života v dôsledku zásahu elektrickým
prúdom. Opravu alebo výmenné práce pren­echajte servisnému pracovisku alebo elektrood­borníkovi.

Neprevádzkujte prístroj, ak je vlhký, ani vo vlh-

kom prostredí.

Ak pracujete vonku, zapojte prístroj prostredníct-

vom (FI)-ochranného spínača proti chybovému
prúdu s maximálne 30 mA vypínacím prúdom.
Používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú
určené na používanie v exteriéri.

Poznámka: Sieťový kábel držte vždy vzdialený
od okruhu pôsobenia stroja a veďte ho odzadu preč
od stroja.

Uvedenie do prevádzky

Za- a vypínanie

Zapnutie:

Potiahnite ZA- / VYPÍNAČ 6 dozadu (pozri

obr. A).

Vypnutie:

Pustite ZA- / VYPÍNAČ 6.

Uvoľnenie blokovania ponoru

Stlačte blokovanie ponoru 1 dopredu a držte

ho stlačené.

Predvoľba hĺbky rezu

Poznámka: Odporúčame zvoliť hĺbku rezu pokiaľ
možno cca. 2 mm väčšiu ako je hrúbka materiálu.
Tak dosiahnete čistý rez.

Uvoľnite rýchloupínaciu páčku predvoľby hĺbky

7

rezu

a nastavte želanú hĺbku rezu na stup-

7 a

nici

a opäť pevne zovrite rýchloupínaciu

páčku.

Montáž paralelnej zarážky

11 a

11 a

na

.

Uvoľnite skrutku pre paralelnú zarážku

základnej doske
zarážku

9

a vložte paralelnú

11

do príjmu paralelnej zarážky 10.

Opäť pevne zatiahnite skrutku

Manipulácia s ponornou pílou

1. Nasaďte stroj na materiál a zapnite, ako je
popísané v kapitole »Za- a vypínanie«.

68 SK

2. Nasmerujte príp. stroj na paralelnej zarážke 11
alebo na vyznačenej línii.

3. Držte stroj podľa obrázka A a píľte s
vynaložením primeraného tlaku.

Typ pílového kotúča:

Dodané typy pílových kotúčov pokrývajú n

ajbežnejšie

oblasti nasadenia.

HW-kruhový pílový kotúč

20

Z85 / 30:

Popis: ø 85 mm, 30 HW-zuby
Vhodné: mäkké drevo, tvrdé drevo, dosky každého
druhu, plasty

Diamantový pílový kotúč

21

Z85VR:

Popis: ø 85 mm disk s plným okrajom
Vhodné: keramika, plasty

HS-kruhový pílový kotúč

22

Z85 / 36:

Popis: ø 85 mm, 36 zubov – vľavo / vpravo krížené
Vhodné: mäkké drevo, mäkké kovy ako alumínium,
meď, plasty

Označenie dĺžky rezu

Orientujte sa podľa značiek pre dĺžku rezu 8,

aby ste skontrolovali, kde Váš rez začína príp.
končí.

Výmena pílového kotúča

1. Aktivujte aretáciu hriadeľa 13 a pomocou vnútor­ného šesťhranného kľúča uvoľnite upínaciu

18

skrutku

(pre otvorenie točte v smere hodino­vých ručičiek). Teraz vyberte upínaciu skrutku s
podložkou pre maticu

18

a zvieraciu prírubu 17

(pozri obr. D).

2. Nastavte hĺbku rezu na maximálnu polohu.

3. Otočte základnú dosku nahor

9

.

4. Vyberte pílový kotúč.

5. Zabudovanie pílového kotúča uskutočnite v
opačnom poradí ako je popísané.

6. Aktivujte aretáciu hriadeľa

13

(až kým neza­padne) a pomocou vnútorného šesťhranného
kľúča pevne zatiahnite upínaciu skrutku

18

.

Šípka na pílovom kotúči sa musí zhodovať so

šípkou smeru otáčania

(smer otáčania,

označený na prístroji).

Údržba a čistenie

NEBEZPEČENSTVO PO-

RANENIA! Pred vykonaním prác na prístroji vyti-

ahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Čistite prístroj hneď po skončení práce.
Na čistenie schránky používajte handričku a v

žiadnom prípade nie benzín, rozpúšťadlo alebo
čistiace prostriedky.

Označenie línie rezu

Priehľadné okienko línie rezu slúži pre precízne ve­denie stroja po umiestnej línii rezu na obrábanom
predmete.

Pre presný rez umiestnite prístroj na obrábanom

predmete tak, aby sa označenie línie rezu ob­javilo v priehľadnom okienku
zené na obrázku B.

Zapojenie odsávania pilín

Zapojte hadicu pre odsávanie prachu 19 na

prípojku pre odsávanie prachu

Zapojte prípustné odsávanie prachu a pilín na

odsávaciu hadicu

19

12

, ako je zobra-

14

.

.

Servis

Opravu Vášho

prístroja prenechajte len kvalifikova­nému odbornému personálu a iba s
originálnymi dielmi. Tým sa zabezpečí

zachovanie bezpečnosti prístroja.

Výmenu zástrčky

alebo sieťového vedenia prenechajte
vždy výrobcovi prístroja alebo jeho
servisnému pracovisku. Tým sa zabezpečí

zachovanie bezpečnosti prístroja.

Upozornenie: Ďalšie náhradné súčiastky (ako
napr. oceľové kefky, vypínač) si môžete objednať
prostredníctvom nášho telefonického centra.

69 SK

Záruśná lehota / Likvidácia Preklad originálneho ES konformitného vyhlásenia / Výrobca

Záruśná lehota

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od
dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne
vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku
ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňo­vania záruky sa spojte s opravovňou
telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť
bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na
súkromné používanie a nie na komerčné účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už
pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najne­skoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V
prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynutí
záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

Podľa európskej smernice 2012 / 19 / EU musia
byť použité elektrické prístroje zbierané osobitne
a odovzdané na ekologickú recykláciu.

Informácie o možnostiach likvidácie starých prístrojov
získate na Vašom obecnom alebo mestskom úrade.

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 103316

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických mate­riálov, ktoré môžete odovzdať na miest­nych recyklačných zberných miestach.

Elektrické prístroje nevyhadzujte

do odpadu z domácnosti!

70 SK

Preklad originálneho ES konformitného vyhlásenia / Výrobca

Preklad originálneho ES

konformitného vyhlásenia /
Výrobca

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zod­povedná za dokumenty: pán Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, týmto
vyhlasujeme, že tento výrobok sa zhoduje s nasle­dujúcimi normami, normatívnymi dokumentmi a
smernicami ES:

Smernica o strojoch (2006 / 42 / EC)

Smernica ES onízkonapäťových strojoch
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická znášanlivosť
(2004 / 108 / EC)

RoHS Smernica (2011 / 65 / EU)

aplikované harmonizované normy

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-5:2010
EN 60745-2-22/A11:2013
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Typové označenie stroja:

Ponorná píla PTS 500 A1

Date of manufacture (DOM): 11–2014
Sériové číslo: IAN 103316

Bochum, 30.11.2014

Semi Uguzlu

- Manažér kvality -

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú
vyhradené.

71 SK

72

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 74

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 74

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 74

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 74

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................... Seite 75

2. Elektrische Sicherheit ...................................................................................................................... Seite 75

3. Sicherheit von Personen ................................................................................................................. Seite 76

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .................................................................. Seite 76

5. Service ............................................................................................................................................. Seite 77

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für alle Sägen ..................................................................................................... Seite 77

Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen ...................................................................................... Seite 77

Spezifische Sicherheitshinweise für diese Säge ................................................................................ Seite 78

Sicherheitshinweise für Trennschleifmaschinen .................................................................................Seite 79

Weitere Sicherheitshinweise für Trennschleifanwendungen ............................................................. Seite 81

Ergänzende Anweisungen .................................................................................................................Seite 82

Originalzubehör / -zusatzgeräte ........................................................................................................ Seite 82

Sicherheitshinweise für Schleifwerkzeuge ......................................................................................... Seite 82

Inbetriebnahme

Ein- und ausschalten ............................................................................................................................ Seite 83

Tauchsperre lösen ............................................................................................................................... Seite 83

Schnitt-Tiefe vorwählen ....................................................................................................................... Seite 83

Parallelanschlag montieren ................................................................................................................Seite 83

Handhabung der Tauchsäge .............................................................................................................Seite 83

Markierung Schnittlänge ....................................................................................................................Seite 83

Markierung Schnittlinie ....................................................................................................................... Seite 83

Spanabsaugung anschließen ............................................................................................................. Seite 83

Sägeblatt wechseln ............................................................................................................................. Seite 84

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 84

Service ............................................................................................................................................... Seite 84

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 84

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 85

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller ............................................ Seite 85

73 DE/AT/CH

Einleitung

Tauchsäge PTS 500 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Ge­rätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Pro­dukt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung
und Sicherheitshinw
Produkt nur wie beschrieben und für die angege­benen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterla­gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Maschine ist vorzugsweise zum Sägen von
Längs- und Querschnitten im Tauchsägeschnitt mit
fester Auflage in Vollholz, Spanplatten, Sperrholz,
Aluminium, Fliesen, Gestein, Kunststoff und Leicht­baustoffen vorgesehen. Berücksichtigen Sie dabei,
dass das vormontierte Sägeblatt nur zum Gebrauch
mit Holz geeignet ist. Jede andere Verwendung oder
Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungs­gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht
zum gewerblichen Gebrauch.

Ausstattung

1

Mechanische Tauchsperre

2

Netz Ein- / Kontroll-LED

3

Netzleitung

4

Lüftungsschlitze

5

Abdeckung für Kohlebürsten

6

EIN- / AUS-Schalter

7

Schnitt-Tiefenvorwahl

7 a

Skala für Schnitt-Tiefe

8

Markierungen Schnittlänge

9

Grundplatte

10

Parallelanschlagaufnahme

11

Parallelanschlag

11 a

Schraube für Parallelanschlag

12

Sichtfenster Schnittlinie

13

Spindelarretierung

74 DE/AT/CH

des Produkts mit allen Bedien-

eisen vertraut. Benutzen Sie das

14

Anschluss zur Staubabsaugung

15

Innensechskantschlüssel

16

Sägeblatt

17

Klemmflansch

18

Spannschraube und Unterlegscheibe

19

Absaugschlauch

20

HW-Kreissägeblatt Z85 / 30

21

Trennsägeblatt diamantiert Z85VR

22

HS-Kreissägeblatt Z85 / 36

Lieferumfang

1 Tauchsäge PTS 500 A1
1 HW-Kreissägeblatt Z85 / 30
1 Trennsägeblatt diamantiert Z85VR
1 HS-Kreissägeblatt Z85 / 36
1 Parallelanschlag
1 Absaugschlauch
1 Innensechskantschlüssel
1 Tragekoffer
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennleistung: 500 W
Nennspannung: 230 V∼, 50 Hz
Leerlaufdrehzahl: n

4500 min

0

-1

Max. Schnitt-Tiefe: 25 mm
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 82 dB(A)
Schallleistungspegel: 93 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Bewer

tete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration ah = 2,266 m / s
Unsicherheit K = 1,5 m / s

2

2

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend

einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge­messen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden. Der angegebene Schwingungs­emissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein­schätzung der Aussetzung verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann
in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen
angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastun
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Ver
letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerk
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

g

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutz­geerdeten Elektrowerkzeugen. Unver-

änderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

-

um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Geräte­teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel er-

höhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die An-

wendung eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

75 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek
trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alko­hol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Tr

agen Sie persönliche Schutzausrüstun

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmask
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschal­tet ist, bevor Sie es an die Stromver­sorgung anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha
oder das Gerät bereits eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden

76 DE/AT/CH

-

ben

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

g

e,

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg­liche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funk­tion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid -

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen füh

ren.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für

alle Sägen

das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr
von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes
oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griffflächen an, wenn
Sie Arbeiten ausführen, bei denen das
Einsatzwerkzeug verborgene Strom­leitungen treffen kann. Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung setzt auch die
Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Span­nung und führt zu einem elektrischen Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden

immer einen Anschlag oder eine gerade
Kantenführung. Dies verbessert die Schnitt-

genauigkeit und verringert die Möglichkeit, d
das Sägeblatt klemmt.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in

der richtigen Größe und mit passen­der Aufnahmebohrung (z.B. sternför­mig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu

den Montageteilen der Säge passen, laufen un­rund und führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte

oder falsche Sägeblatt-Unterlegschei­ben oder -schrauben. Die Sägeblatt-Unter-

legscheiben und -schrauben wurden speziell
für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung
und Betriebssicherheit.

ass

Sägeverfahren

a)

Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatz­griff oder das Motorgehäuse. Wenn beide Hände
die Säge halten, können diese vom Sägeblatt
nicht verletzt werden.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück.

Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück
nicht vor dem Sägeblatt schützen.

c) Passen Sie die Schnitt-Tiefe an die Dicke

des Werkstücks an. Es sollte weniger als

eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sicht­bar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück

niemals in der Hand oder über dem
Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an
einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig,

GEFAHR! Kommen Sie mit Ihren
Händen nicht in den Sägebe­reich und an das Sägeblatt.

Weitere Sicherheitshinweise

für alle Sägen

Rückschlag - Ursachen und entsprechende Sicher­heitshinweise

- Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge
eines hakenden, klemmenden oder falsch aus­gerichteten Sägeblattes, die dazu führt, dass
eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus
dem Werkstück heraus in Richtung der Bedien­person bewegt;

- wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden
Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es,
und die Motorkraft schlägt das Gerät in Rich­tung der Bedienperson zurück;

- wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder
falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der
hinteren Sägeblattkante in der Oberfläche des

77 DE/AT/CH

Gerätespezifische Sicherheitshinweise Gerätespezifische Sicherheitshinweise

Werkstücks verhaken, wodurch sich das Säge­blatt aus dem Sägespalt herausbewegt und die
Säge in Richtung der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch
geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend
beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen

fest und bringen Sie Ihre Arme in eine
Stellung, in der Sie die Rückschlag­kräfte abfangen können. Halten Sie
sich immer seitlich des Sägeblattes, nie
das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem
Körper bringen. Bei einem Rückschlag kann

die Kreissäge rückwärts springen, jedoch kann
die Bedienperson durch geeignete Vorsichts­maßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

b) Falls das Sägeblatt verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten
Sie die Säge aus und halten Sie sie im
Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt zu
Stillstand gekommen ist. Versuchen
Sie nie, die Säge aus dem Werkstück
zu entfernen oder sie rückwärts zu
ziehen, solange das Sägeblatt sich
bewegt, sonst kann ein Rückschlag
erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ur-

sache für das Verklemmen des Sägeblattes.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück

steckt, wieder starten wollen, zentrie­ren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und
überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht
im Werkstück verhakt sind. Klemmt das

Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück
heraus bewegen oder einen Rückschlag verur­sachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.

d) Stützen Sie große Platten ab, um das

Risiko eines Rückschlags durch ein
klemmendes Sägeblatt zu vermindern.

Große Platten können sich unter ihrem Eigen­gewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden
Seiten abgestützt werden, sowohl in der Nähe
des Sägespalts als auch an der Kante.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter

78 DE/AT/CH

mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen
verursachen durch einen zu engen Sägespalt
eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblat­tes und Rückschlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitt-

Tiefenund Schnitt-Winkeleinstellungen
fest. Wenn sich während des Sägens die Ein-

stellungen verändern, kann sich das Sägeblatt
verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

g) Seien Sie besonders vorsichtig beim

Sägen in bestehende Wände oder an­dere nicht einsehbare Bereiche. Das

eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen in
verborgene Objekte blockieren und einen
Rückschlag verursachen.

Spezifische Sicherheitshinweise

für diese Säge

Funktion der unteren Schutzhaube
a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung,

m

ob die Schutzhaube einwandfrei sch
Verwenden Sie die Säge nicht, wenn
die Schutzhaube nicht frei beweglich
ist und sich nicht sofort schließt. Klem­men oder binden Sie die Schutzhaube
niemals fest; dadurch wäre das Säge­blatt ungeschützt. Sollte die Säge unbeab-

sichtigt zu Boden fallen, kann die Schutzhaube
verbogen werden. Stellen Sie sicher, dass die
Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen
Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch
andere Teile berührt.

b) Überprüfen Sie Zustand und Funktion

der Feder für die Schutzhaube. Lassen
Sie die Säge vor dem Gebrauch wart
wenn Schutzhaube und Feder nicht
einwandfrei arbeiten. Beschädigte Teile,

klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von
Spänen lassen die untere Schutzhaube verzö­gert arbeiten.

c) Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der

nicht rechtwinklig ausgeführt wird, die
Grundplatte der Säge gegen seitliches
Verschieben. Ein seitliches Verschieben kann

zum Klemmen des Sägeblattes und damit zum
Rückschlag führen.

ließt.

en,

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werk-

bank oder dem Boden ab, ohne dass
die Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt

Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt
bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung
und sagt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie da­bei die Nachlaufzeit der Säge.

Ergänzende Anweisungen:

Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

Verwenden Sie nur Sägeblätter mit Durchmesse

entsprechend den Aufschriften auf der Säge.

Beim Bearbeiten von Holz oder Materialien, bei

denen gesundheitsgefährdender Staub entsteht,
ist das Gerät an eine passende, geprüfte Ab­saugvorrichtung anzuschließen.

Tragen Sie beim Sägen von Holz eine Staub-

schutzmaske.

Verwenden Sie nur empfohlene Sägeblätter.
Tragen Sie immer einen Gehörschutz.
Vermeiden Sie ein Überhitzen der Sägezahn-

spitzen.

Vermeiden Sie beim Sägen von Kunststoff ein

Schmelzen des Kunststoffs.

Schutzhaube prüfen

Ziehen Sie den Rückziehhebel für Schutzhaube

bis zum Anschlag. Die Schutzhaube muss ohne

zu klemmen bewegbar sein und bei Loslassen

des Rückziehhebels für die Schutzhaube selbst

in die Ausgangsposition zurückspringen.

Kreissägeblätter (Symbole)

Schutzhandschuhe tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Sicherheitshinweise für

Trennschleifmaschinen

.

a) Die zum Elektrowerkzeug gehörende

Schutzhaube muss sicher angebracht
und so eingestellt sein, dass ein Höchst­maß an Sicherheit erreicht wird, d. h.
der kleinstmögliche Teil des Schleif­körpers zeigt offen zur Bedienperson.
Halten Sie und in der Nähe befindliche

rn

Personen sich außerhalb der Ebene der
rotierenden Schleifscheibe auf. Die Schutz-

haube soll die Bedienperson vor Bruchstücken
und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper
schützen.

b) Verwenden Sie ausschließlich diamant-

besetzte Trennscheiben für Ihr Elektro­werkzeug. Nur weil Sie das Zubehör an Ihr

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert
das keine sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein w
die auf dem Elektrowerkzeug angege­bene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen
und umherfliegen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die emp-

fohlenen Einsatzmöglichkeiten verwen­det werden.
Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der
Seitenfläche einer Trennscheibe. Trenn-

scheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante
der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung
auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe
und Form für die von Ihnen gewählte
Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen

die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr
eines Schleifscheibenbruchs.

f) Verwenden Sie keine abgenutzten

Schleifscheiben von größeren Elektro­werkzeugen. Schleifscheiben für größere

Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren
Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen
ausgelegt und können brechen.

g) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den

em

ie

79 DE/AT/CH

Gerätespezifische Sicherheitshinweise Gerätespezifische Sicherheitshinweise

Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs

entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerk-

zeuge können nicht ausreichend abgeschirmt

oder kontrolliert werden.

h) Schleifscheiben und Flansche müssen

genau auf die Schleifspindel Ihres

Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerk-

zeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel

des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich un-

gleichmäßig, vibrieren sehr stark und können

zum Verlust der Kontrolle führen.

i) Verwenden Sie keine beschädigten

Schleifscheiben. Kontrollieren Sie vor

jeder Verwendung die Schleifscheiben

auf Absplitterungen und Risse. Wenn

das Elektrowerkzeug oder die Schleif-

scheibe herunterfällt, überprüfen Sie, o

es / sie beschädigt ist, oder verwenden

Sie eine unbeschädigte Schleifscheibe.

Wenn Sie die Schleifscheibe kontrolliert

und eingesetzt haben, halten Sie und

in der Nähe befindliche Personen sich

außerhalb der Ebene der rotierenden

Schleifscheibe auf und lassen Sie das

Gerät eine Minute lang mit Höchstdreh-

zahl laufen. Beschädigte Schleifscheiben

brechen meist in dieser Testzeit.

j) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung. Verwenden Sie je nach Anwen-

dung Vollgesichtsschutz, Augenschutz

oder Schutzbrille. Soweit angemessen,

tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz,

Schutzhandschuhe oder Spezialschürze,

die kleine Schleif- und Materialpartikel

von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor

herumfliegenden Fremdkörpern geschützt wer-

den, die bei verschiedenen Anwendungen ent-

stehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen

den bei der Anwendung entstehenden Staub

filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt

sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

k) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe-

reich. Jeder, der den Arbeitsbereich

betritt, muss persönliche Schutzaus-

rüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können

wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb
des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

I) Halten Sie das Gerät nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerk­zeug verborgene Stromleitungen oder
das eigene Netzkabel treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch metallene Geräteteile unter Span­nung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.

m) Halten Sie das Netzkabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren
kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst
werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das

b

sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

n) Legen Sie das Elektrowerkzeug nie-

mals ab, bevor das Einsatzwerkzeug
völlig zum Stillstand gekommen ist.

Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in
Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch
Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug ver­lieren können.

o) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre Klei-

dung kann durch zufälligen Kontakt mit dem si
drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, u
das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren

p) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und
eine starke Ansammlung von Metallstaub kann
elektrische Gefahren verursachen.

q) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nicht in der Nähe brennbarer Materi­alien. Funken können diese Materialien ent-

zünden.

r)

Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeug
die flüssige Kühlmittel erfordern. Die

Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen
Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag
führen.

,

ch

nd

.

e

80 DE/AT/CH

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

Weitere Sicherheitshinweise

für Trennschleifanwendungen

Rückschlag und entsprechende Sicher­heitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge einer
hakenden oder blockierten drehenden Schleifscheib
Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten
Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch
wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die
Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockier­stelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt
oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe,
die in das Werkstück eintaucht, verfangen und da­durch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen
Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt
s

ich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr we
je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockier­stelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest und bringen Sie Ihren Körper und
Ihre Arme in eine Position, in der Sie die
Rückschlagkräfte abfangen können.
Verwenden Sie immer den Zusatzgriff,
falls vorhanden, um die größtmögliche
Kontrolle über Rückschlagkräfte oder
Reaktionsmomente beim Hochlauf zu
haben. Die Bedienperson kann durch geeig-

nete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und
Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe

sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das

Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag
über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie den Bereich vor und hinter

der rotierenden Trennscheibe. Der Rück-

schlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung
entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheib
an der Blockierstelle.

e.

g,

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten
usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerk­zeuge vom Werkstück zurückprallen
und verklemmen. Das rotierende Einsatz-

werkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder
wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. D
verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder ge-

zähntes Sägeblatt sowie keine segmen­tierte Diamantscheibe mit mehr als
10 mm breiten Schlitzen. Solche Einsatz-

werkzeuge verursachen einen Rückschlag oder
den Verlust der Kontrolle über das Elektro­werkzeug.

f) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trenn-

scheibe oder zu hohen Anpressdruck.
Führen Sie keine übermäßig tiefen
Schnitte aus. Eine Überlastung der Trenn-

scheibe erhöht deren Beanspruchung und die
Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren
und damit die Möglichkeit eines Rückschlags
oder Schleifkörperbruchs.

g) Falls die Trennscheibe verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten
Sie das Gerät aus und halten Sie es
ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand
gekommen ist. Versuchen Sie nie, die
noch laufende Trennscheibe aus dem
Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rück­schlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie

die Ursache für das Verklemmen.

h) Schalten Sie das Elektrowerkzeug

nicht wieder ein, solange es sich im
Werkstück befindet. Lassen Sie die
Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl
erreichen, bevor Sie den Schnitt vor­sichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen
oder einen Rückschlag verursachen.

i) Stützen Sie Platten oder große Werk-

stücke ab, um das Risiko eines Rück­schlags durch eine eingeklemmte
Trennscheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen

e

Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf
beiden Seiten der Scheibe abgesetzt werden,

ies

81 DE/AT/CH

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts
als auch an der Kante.

j) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Ta-

schenschnitten“ in bestehende Wände
oder

andere nicht einsehbare Bereiche.

Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneide
in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen
oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen

Ergänzende Anweisungen

Zulässige Trennscheibenkonstruktionen:

Diamantbesetzte, Scheibendurchmesser 85 mm,
Scheibendicke max. 1,8 mm

Tragen Sie immer eine Staubschutz-

maske!

Tragen Sie immer einen Gehörschutz!

Originalzubehör / -zusatzgerät e

Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die

in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw.
deren Aufnahme mit dem Gerät kompatibel ist.

Trennsägeblatt (Symbole)

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Festes Schuhwerk tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitshinweise

für Schleifwerkzeuge

a) Allgemeines

Schleifwerkzeuge sind bruchempfindlich, daher ist

n

äußerste Sorgfalt beim Umgang mit Schleifwerkzeugen
erforderlich. Die Verwendung von beschädigten,

.

falsch aufgespannten oder eingesetzten Schleifwerk­zeugen ist gefährlich und kann zu schwerwiegenden
Verletzungen führen.

b) Handhabung, Transport und Lagerung

Schleifwerkzeuge sind mit Sorgfalt zu behandeln und
zu transportieren. Schleifwerkzeuge sind so zu lagern,
dass sie keinen mechanischen Beschädigungen und
schädigenden Umwelteinflüssen ausgesetzt sind.

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag:

Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von

Gerät, Netzkabel und den Netzstecker. Nehmen
Sie Geräte mit derart beschädigten Teilen nicht
mehr in Betrieb. Öffnen Sie niemals das Gerät.
Beschädigte Geräte, Netzanschlussleitung oder
Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag. Lassen Sie Reparatur- oder
Austauscharbeiten nur von der Servicestelle
oder einer Elektrofachkraft durchführen.

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es feucht

ist, und auch nicht in feuchter Umgebung.

Schließen Sie, wenn Sie im Freien arbeiten,

das Gerät über einen Fehlerstrom (FI)-Schutz­schalter mit maximal 30 mA Auslösestrom an.
Verwenden Sie nur ein für den Außenbereich
zugelassenes Verlängerungskabel.

82 DE/AT/CH

Staubschutzmaske tragen!

Nicht zulässig für Nassschleifen!

Zugelassener Durchmesser
der Werkzeuge

Hinweis: Halten Sie das Netzkabel stets vom

Wirkungskreis der Maschine fern und führen Sie
es nach hinten von der Maschine weg.

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Ein- und ausschalten

Einschalten:

Ziehen Sie den EIN / AUS-Schalter 6 nach

hinten (siehe Abb. A).

Ausschalten:

Lassen Sie den EIN / AUS-Schalter 6 los.

Tauchsperre lösen

Drücken Sie die Tauchsperre 1 nach vorne

und halten diese gedrückt.

Schnitt-Tiefe vorwählen

Hinweis: Wir empfehlen, die Schnitt-Tiefe möglichst
ca. 2 mm größer als die Materialstärke zu wählen.
Dadurch erzielen Sie einen sauberen Schnitt.

Lösen Sie den Schnellspanhebel der Schnitt-Tie-

fenvorwahl
Schnitt-Tiefe an der Skala

7

, und stellen Sie die gewünschte

7 a

ein und klemmen

Sie den Schnellspanhebel wieder fest.

Sägeblatt-Typen:

Die mitgelieferten Sägeblatt-Typen decken die gän­gigsten Anwendungsbereiche ab.

HW-Kreissägeblatt

20

Z85 / 30:

Beschreibung: ø 85 mm, 30 HW-Zähne
Eignung: Weichholz, Hartholz, Platten jeder Art,
Kunststoffe

Trennsägeblatt diamantiert

21

Z85VR:

Beschreibung: ø 85 mm Vollrandscheibe
Eignung: Keramik, Kunststoffe

HS-Kreissägeblatt

22

Z85 / 36:

Beschreibung: ø 85 mm, 36 Zähne – links / rechts
geschränkt
Eignung: Weichholz, Weichmetall wie Aluminium,
Kupfer, Kunststoffe

Markierung Schnittlänge

Orientieren Sie sich an den Markierungen für

die Schnittlänge

8

, um zu überprüfen, wo Ihr

Schnitt anfängt bzw. aufhört.

Markierung Schnittlinie

Parallelanschlag montieren

Lösen Sie die Schraube für Parallelanschlag

an der Grundplatte
Parallelanschlag

10

nahme

ein. Ziehen Sie diese Schraube

9

und setzen Sie den

11

in die Parallelanschlagauf-

11 a

wieder fest.

Handhabung der Tauchsäge

1. Maschine auf das Material setzen und ein-

schalten, wie in Kapitel »Ein- und ausschalten«
beschrieben.

2.

Richten Sie ggf. die Maschine am Parallelanschlag

11

oder an einer aufgezeichneten Linie aus.

3. Halten Sie die Maschine wie in Abbildung A

und sägen Sie mit mäßigem Druck.

Das Sichtfenster Schnittlinie dient der präzisen
Führung der Maschine an der auf dem Werkstück

11 a

aufgebrachten Schnittlinie.

Für einen maßgenauen Schnitt setzen Sie die

Maschine so auf das Werkstück, dass die
Schnittmarkierung wie in Abbildung B darge­stellt im Sichtfenster Schnittlinie

Spanabsaugung anschließen

Schieben Sie den Absaugschlauch 19 auf den

Anschluss zur Staubabsaugung

Schließen Sie eine zugelassene Staub- und

Spanabsaugung an den Absaugschlauch

12

erscheint.

14

.

19

an.

83 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

Sägeblatt wechseln

1. Betätigen Sie die Spindelarretierung 13 und

lösen Sie mit dem Innensechskantschlüssel die
Spannschraube

18

(zum Öffnen im Uhrzeige­sinn drehen). Nehmen Sie jetzt die Spann­schraube mit Unterlegscheibe
Klemmflansch

17

ab (siehe auch Abb. D).

18

und den

2. Setzen Sie die Schnitt-Tiefe auf die maximale
Position.

3. Schwenken Sie die Grundplatte

9

nach oben.

4. Nehmen Sie das Sägeblatt ab.

5. Einbau des Sägeblattes entsprechend in umge­kehrter Reihenfolge wie beschrieben vornehmen.

6. Betätigen Sie die Spindelarretierung

13

(bis
sie einrastet) und ziehen Sie mit dem Innensechs­kantschlüssel die Spannschraube

18

fest.

Der Pfeil auf dem Sägeblatt muss mit dem

Drehrichtungspfeil

(Laufrichtung, am

Gerät markiert) übereinstimmen.

Wartung und Reinigung

VERLETZUNGSGEFAHR!

Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen, ziehen
Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit.
Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses

ein Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungsmittel
oder Reiniger.

Service

Lassen Sie Ihr Gerät

nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Originalersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den Aus-

tausch des Steckers oder der Anschluss­leitung immer vom Hersteller des
Elektrowerkzeugs oder seinem Kunden­dienst ausführen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B.
Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere
Callcenter bestellen.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fab­rikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 103316

84 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung / Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 103316

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 103316

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Original-EG-Konformitätserklä-

rung / Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente
verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier­mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über­einstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(

2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-5:2010
EN 60745-2-22/A11:2013
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Typbezeichnung der Maschine:

Tauchsäge PTS 500 A1

n-

,

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Herstellungsjahr: 11–2014
Seriennummer: IAN 103316

Bochum, 30.11.2014

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

85 DE/AT/CH

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen: 11 / 2014
Ident.-No.: PTS500A1112014-PL / HU / CZ / SK

IAN 103316