Parkside PTS 500 A1 User Manual [en, de, fr]

SCIE PLONGEANTE PTS 500 A1

SCIE PLONGEANTE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction des instructions d‘origine

PLUNGE SAW

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

IAN 103316

TAUCHSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 19
GB Operation and Safety Notes Page 33

11 a

1

2

3

A

C

E

10 5611

9

19 20

8

6

1413 11 a

7 7 a

B

D

F

4

12

15

16

17

18

2221

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 6

Équipement .......................................................................................................................................... Page 6

Contenu de la livraison ....................................................................................................................... Page 6

Caractéristiques techniques ................................................................................................................ Page 6

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

1. Sécurité de la zone de travail ........................................................................................................ Page 7

2. Sécurité électrique .......................................................................................................................... Page 7

3. Sécurité des personnes ..................................................................................................................Page 8

4. Utilisation et entretien de l’outil ...................................................................................................... Page 8

5. Maintenance et entretien ............................................................................................................... Page 9

Consignes de sécurité spécifiques à l‘appareil

Consignes de sécurité applicables à toutes les scies .......................................................................Page 9

Autres consignes de sécurité applicables à toutes les scies ............................................................. Page 9

Indications de sécurité spécifiques à cette scie ................................................................................. Page 10

Indications de sécurité pour les tronçonneuses à meule ..................................................................Page 11

Autres consignes de sécurité applicables aux différentes utilisations d‘une scie à meule .............Page 13

Instructions complémentaires .............................................................................................................. Page 14

Accessoires / équipements d‘origine .................................................................................................Page 14

Consignes de sécurité pour outils abrasifs ........................................................................................ Page 14

Mise en service

Mise en marche et arrêt .....................................................................................................................Page 15

Débloquer le blocage de plongée ....................................................................................................Page 15

Prérégler les profondeurs de coupe ..................................................................................................Page 15

Monter la butée parallèle...................................................................................................................Page 15

Manipulation de la scie plongeante .................................................................................................. Page 15

Marque longueur de découpe ........................................................................................................... Page 15

Marque ligne de découpe .................................................................................................................Page 15

Raccorder l´aspiration des copeaux ................................................................................................. Page 15

Remplacer la lame de la scie ............................................................................................................. Page 16

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 16

Service après-vente ................................................................................................................ Page 16

Garantie ........................................................................................................................................... Page 16

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 17

Traduction de l‘original de la déclaration de conformité /

Fabricant .......................................................................................................................................... Page 17

5 FR

Scie plongeante PTS 500 A1

Introduction

Félicitations pour l’achat de ce nouvel appareil.
Vous avez opté pour un produit de grande qualité.
Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce pro­duit. Elle contient des indications importantes pour
la sécurité, l‘utilisation et le traitement des déchets.
Avant d’utiliser le produit, veuillez prendre connais­sance de toutes les indications d’utilisation et de sé­curité. Utilisez ce produit uniquement conformément
aux instructions et dans les domaines d’application
spécifiés. Lors d’une cession à un tiers, veuillez éga­lement remettre tous les documents associés.

Utilisation conforme

L‘appareil est principalement conçu pour scier le bois,
les matériaux composites, l´aluminium, le carrelage,
les matières fibreuses à liant plâtre et à liant ciment
ainsi que les plastiques. Veuillez tenir compte du fait
que la lame de scie pré montée est exclusivement
réservée à une utilisation pour le bois. Toute autre
utilisation ou modification de la machine est consi­dérée comme non conforme et peut être source de
graves dangers. Ce produit n‘est pas destiné à un
usage professionnel.

Équipement

1

Blocage mécanique de plongée

2

LED courant en marche / contrôle

3

Cordon secteur

4

Fentes d’aération

5

Couvercle des balais charbon

6

Commutateur Marche / Arrêt

7

Pré-réglage de profondeur de coupe

7 a

Graduation de profondeurs de coupe

8

Marques longueur de découpe

9

Plateau de base

10

Accueil de la butée parallèle

11

Butée parallèle

11 a

Vis pour butée parallèle

12

Fenêtre ligne de coupe

6 FR

13

Arrêt de la broche

14

Raccordement pour aspiration poussière

15

Clé à vis à six pans creux

16

Lame de scie

17

Bride de blocage

18

Vis de serrage avec rondelle

19

Tuyau d´aspiration

20

Lame de scie circulaire MD Z85/30

21

Lame à débiter diamantée Z85VR

22

Disque HS Z85 / 36

Contenu de la livraison

1 scie plongeante PTS 500 A1
1 lame de scie circulaire MD Z85 / 30
1 lame à débiter diamantée Z85VR
1 disque HSS Z85 / 36
1 butée parallèle
1 tuyau d´aspiration
1 clé à vis à six pans creux
1 coffret
1 mode d‘emploi

Caractéristiques techniques

Puissance nominale : 500 W
Tension nominale : 230 V∼, 50 Hz
Vitesse de rotation à vide : n

4500 tr. / min

0

-1

Max. profondeur de coupe : 25 mm
Classe de protection : II /

Informations relatives au niveau sonore
et aux vibrations :

Valeurs de mesure des bruits calculées selon la
norme EN 60745:
Niveau de pression
acoustique : 82 dB(A)
Niveau de puissance
acoustique : 93 dB(A)
Incertitude K : 3 dB

Portez des protège-oreilles !

Valeurs vibratoires globales :

Vibration de la main / du bras a
Incertitude K = 1,5 m / s

2

= 2,266 m / s

h

2

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outilIntroduction

Le niveau de vibrations
indiqué dans ces instructions a été mesuré confor­mément aux méthodes de mesure décrites dans la
norme EN 60745 et peut être utilisé pour la com­paraison d’outils. Le niveau de vibrations indiqué
peut être également utilisé pour une évaluation préli­minaire de l’exposition.
L’indication du fait que la valeur totale de vibrations
déclarée peut également être utilisée pour une éva­luation préliminaire de l’exposition.
Le niveau de vibrations varie en fonction de l‘usage
de l‘outil électrique et peut, dans certains cas, ex­céder les valeurs indiquées dans ces instructions.
La charge due aux vibrations pourrait être sous-esti­mée si l‘outil électrique est utilisé régulièrement de
cette manière.

Remarque : Afin d’obtenir une estimation précise
de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps
de travail, il faut aussi tenir compte des périodes
pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé,
mais n’est pas effectivement utilisé. Ceci peut réduire
considérablement la sollicitation de vibration sur
toute la durée du travail.

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

Lire tous
les avertissements de sécurité et
toutes les instructions.

les avertissements et instructions peut donner lieu à
un choc électrique, un incendie et / ou une blessure
sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s‘y reporter
ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référ
à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec
cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant
sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Ne pas suivre

ence

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par
exemple en présence de liquides in­flammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui
peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisati
de l’outil. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

on

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais
modifier la fiche de quelque façon que
ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs
avec des outils à branchement de te

Des fiches non modifiées et des socles adaptés
réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières
et les réfrigérateurs. Il existe un risque

accru de choc électrique si votre corps est
relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou

à des conditions humides. La pénétration

d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le
risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil. Maintenir le cordon
à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des
arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés aug­mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à
l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit
le risque de choc électrique.

rre.

7 FR

f) Si l‘usage d‘un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser
une alimentation protégée par un dis­positif à courant différentiel résiduel
(RCD). L‘usage d‘un RCD réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve
de bon sens dans votre utilisation de
l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque
vous êtes fatigué ou sous l’emprise de
drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation
d’un outil peut entraîner des blessures graves
des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour les
yeux. Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaussures
de sécurité antidérapantes, les casques ou les
protections acoustiques utilisés pour les condi­tions appropriées réduiront les blessures de
personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en
position arrêt avant de brancher l’outil
au secteur et / ou au bloc de batteries,
de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou
brancher des outils dont l’interrupteur est en
position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil peut
donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout
moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi­j

oux. Garder les cheveux, les vêteme
et les gants à distance des parties en
mouvement. Des vêtements amples, des

8 FR

nts

bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris
dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour
l’extraction et la récupération des pous­sières, s’assurer qu’ils sont connectés
et correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les risques dus
aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adapté

réalisera mieux le travail et de manière plus
sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de
marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par l’interrup­teur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et / ou le bloc de
batteries de l’outil avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant
de ranger l’outil. De telles mesures de sé-

curité préventives réduisent le risque de dé­marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre
à des personnes ne connaissant pas
l’outil ou les présentes instructions de
le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil.

Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais ali­gnement ou de blocage des parties
mobiles, des pièces cassées ou toute
autre condition pouvant affecter le
fonctionnement de l’outil. En cas de
dommages, faire réparer l’outil avant
de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus

à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des pi

èces

Avertissements de sécurité … / Consignes de sécurité spécifiques à l‘appareilAvertissements de sécurité généraux pour l’outil

coupantes tranchantes sont moins susceptibles
de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g)

Utiliser l’outil, les accessoires et les lames
etc., conformément à ces instructions,
en tenant compte des conditions de
travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations différentes de
celles prévues pourrait donner lieu à des situa­tions dangereuses.

5. Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un répara-

teur qualifié utilisant uniquement des
pièces de rechange identiques. Cela as-

surera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Consignes de sécurité

spécifiques à l‘appareil

Consignes de sécurité appli-

cables à toutes les scies

Méthode de sciage

a)

main, maintenez-vous à la poignée supplémen­taire ou au carter de moteur. Vous éviterez de
vous blesser avec la lame de scie si vous tenez
la scie à deux mains.

b) Ne saisissez pas le dessous de la pièce

à usiner. Le capot de protection ne peut pas

vous protéger de la lame de scie sous la zone
située en-dessous la pièce à usiner.

c) Adaptez la profondeur de coupe à

l‘épaisseur de la pièce. Les dents ne

doivent pas pouvoir apparaître entièrement
sous la pièce à scier.

d) Ne maintenez jamais la pièce à scier

avec la main ou sur votre jambe. Fixez
la pièce à travailler sur un support
stable. Il est important de bien fixer la pièce

à travailler pour réduire les risques de contact
corporel, de blocage de la lame ou de perte
de contrôle.

DANGER ! N‘approchez vos
mains ni de la scie, ni de la
lame de scie. Avec votre deuxième

e) Tenez uniquement l’outil électrique

par les poignées isolées, au cours de
travaux durant lesquels l’outil pour­rait toucher des lignes électriques
dissimulées. Le contact avec un câble sous

tension peut aussi mettre sous tension des pièces
métalliques de l’appareil et entraîner un choc
électrique.

f) Pour les coupes en longueur, utilisez

toujours une butée ou une arête de
guidage droite. Cela améliore la précision

de la coupe et réduit le risque de blocage de
la lame de scie.

g) U

tilisez toujours des lames de scie d‘une
taille adaptée et ajustées à la forme
du moyeu-flasque (p. ex. losange ou
ronde). Des lames de scie non adaptées aux

pièces de montage de la scie fonctionnent de
manière excentrique et peuvent entraîner la
perte de contrôle.

h) N‘utilisez jamais de brides ou de vis

de serrage endommagées ou inap­propriées. Les brides ou les vis de serrage

ont été spécialement conçues pour votre scie,
pour assurer une performance et une fiabilité
optimales.

Autres consignes de sécurité

applicables à toutes les scies

Causes de recul et consignes de sécurité corres­pondantes

- Un recul se produit soudainement lorsque la
lame de la scie s‘est bloquée, a accroché ou
si elle a mal été orientée, provoquant ainsi une
déviation incontrôlée de la scie par rapport à
la pièce à usiner et un mouvement en direction
de l‘opérateur.

- si la lame de scie accroche ou se coince dans
la fente de la scie, elle se bloquera et la force
du moteur entraînera un recul de l‘appareil vers
l‘utilisateur.

- si, au cours de la manipulation, la lame de scie
se tord ou n‘est pas correctement ajustée, les
dents de la partie arrière de la lame peuvent
s‘accrocher à la surface de la pièce à usiner

9 FR

et la lame peut sortir de la fente de la scie et ef­fectuer un mouvement de recul vers l‘utilisateur.

Un recul est causé par une utilisation défectueuse ou
inappropriée de la scie. En prenant les mesures de
précaution suivantes, vous pourrez éviter ce risque.

a) Tenez fermement la scie à deux mains

et placez vos bras dans une position
vous permettant de résister à la force
du recul. Positionnez-vous toujours de
manière latérale par rapport à la lame
et ne placez jamais la lame de scie dan
l‘axe de votre corps. En cas de recul, la

scie circulaire peut sauter en arrière mais l‘uti
sateur pourra contenir la force du recul en adop­tant les mesures de précaution appropriées.

b) Si la lame de scie se coince ou si vous

interrompez votre travail, éteignez la
scie et laissez-la dans le matériau
jusqu‘à un arrêt complet de son mou­vement. Ne tentez jamais de retirer la
scie de la pièce ou de la tirer vers l‘ar­rière tant que la lame est en mouve­ment, au risque de provoquer un recul.

Recherchez la cause du blocage de la lame de
scie et résolvez le problème.

c) Si vous souhaitez remettre en marche

une scie qui se trouve déjà glissée dans
la pièce à travailler, centrez la lame de
scie dans la fente de la scie et vérifiez
que les dents ne soient pas accrochées
à la pièce en question. Si la lame de scie

se bloque, il est possible que cela provoque
un retrait par rapport à la pièce à travailler
ou encore un recul, lorsque vous remettez la
scie en marche.

d) Constituez-vous un support au moyen

de grandes planches pour réduire le
risque d‘un recul lié à une lame de scie
coincée. Les grandes planches peuvent ployer

sous leur propre poids. Les planches doivent
être soutenues des deux côtés mais aussi à
proximité de la fente de la scie et au bord.

e) N‘utilisez pas de lames de scie non

tranchantes ou détériorées. Des lames

de scie avec dents non tranchantes ou mal
ajustées provoquent un frottement important,

10 FR

un blocage de la lame et un recul, à cause d‘une
fente de scie trop étroite.

f) Avant le sciage, déterminez les ré-

glages d‘angle et de profondeur de
la coupe. Si vous modifiez vos réglages au

cours du sciage, il est possible que la lame de
scie se coince et qu‘un recul se produise.

g) Usez d‘une grande prudence lors de

la découpe de murs existants ou d‘autres
zones cachées. La lame de scie qui pénètre

dans des objets cachés peut se coincer et pro­voquer un recul.

s

li-

Indications de sécurité

spécifiques à cette scie

Fonctionnement du capot de protection
inférieur
a) Assurez-vous avant chaque utilisation

que le capot de protection est parfaite­ment fermé. N‘utilisez pas la scie si le
capot de protection ne se déplace pas
librement et qu‘il ne se ferme pas im­médiatement. Ne bridez ou n‘attachez
jamais le capot de protection, car la
lame de scie serait alors à découvert.

Si la scie tombait sur le sol par inadvertance,
le capot de protection pourrait se déformer.
Assurez-vous que le capot de protection est
bien mobile et qu‘il n‘entre en contact ni avec
la lame de scie, ni avec d‘autres pièces, dans
tous les angles et profondeurs de coupe.

b) Contrôlez l‘état et le fonctionnement

du ressort affecté au capot de protec­tion Faîtes réviser la scie avant usage
si le couvercle de protection et le res­sort ne fonctionnent pas parfaitement.

Les pièces endommagées, les dépôts collants
ou les concrétions de copeaux peuvent ralentir
le fonctionnement du capot inférieur.

c) Lorsque vous réalisez une «coupe plon-

geante» selon un angle non perpendi­culaire, sécurisez la semelle de la scie
pour l‘empêcher de se déplacer latéra­lement. Un déplacement latéral peut

un blocage de la lame de scie et

donc un recul.

entraîner

Consignes de sécurité spécifiques à l‘appareilConsignes de sécurité spécifiques à l‘appareil

d) Ne déposez pas la scie sur l‘établi ou

sur le sol, sans que le couvercle de pro­tection ne la recouvre. Une lame continu

de tourner sans protection déplace la scie en
sens opposé de celui du sciage et scie tout ce
qui se trouve sur son chemin. Tenez compte du
temps d‘inertie de la scie.

Instructions complémentaires :

N‘utilisez jamais de disques abrasifs.
N‘utilisez que des lames de scie disposant d‘un

diamètre correspondant aux inscriptions figurant
sur la scie.

Lors du travail de bois ou de matériaux produi-

sant une poussière nocive pour la santé, l‘appa­reil doit être raccordé à un dispositif d‘aspiration
adapté et vérifié.

Lors du sciage de matériaux en bois, portez un

masque à poussière.

Uniquement utiliser des lames de scie de type

recommandé.

Toujours porter un casque auditif.
Évitez une surchauffe des pointes de dents de

la scie.

Évitez lors du sciage de matières plastiques que

celles-ci fondent.

Vérifier le capot de protection

Tirez le levier de retrait du capot de protection

jusqu‘à la butée. Le capot de protection doit

pouvoir être retiré sans pincement et se remettre

automatiquement en position de sortie lorsque

le levier de retrait est relâché.

Lames de scie circulaire

Porter des gants de protection !

Porter un masque de protection !

Porter des lunettes de protection !

Porter une protection auditive !

ant

Indications de sécurité pour les

tronçonneuses à meule

a) Monter le capot de protection en toute

sécurité sur l‘outil électrique et le régler
de manière à garantir un maximum
de sécurité, en observant que la par­tie la plus petite possible de l‘élément
de ponçage soit ouverte vers l‘utilisa­teur. Restez et maintenez les personnes
de votre entourage à l‘écart du niveau
de rotation de la meule. Le capot de pro-

tection est destiné à protéger l‘utilisateur contre
les brisures et le contact accidentel avec l‘élé­ment de ponçage.

b) Utilisez uniquement des disques dia-

mantés pour votre outil électrique. Le

simple fait de fixer l‘accessoire à votre outil
électrique ne lui garantit pas une plus grande
sécurité de fonctionnement.

c) La vitesse de rotation utilisée de l‘in-

sert doit être au moins aussi élevée
que la vitesse de rotation maximale
indiquée sur l‘outil électrique. Tout ac-

cessoire tournant plus vite qu‘autorisé peut être
endommagé voire détruit.

d) Veiller à utiliser l‘élément de ponçage

uniquement pour les applications re­commandées.
Par exemple : Ne jamais poncer en
utilisant la surface latérale d‘un disque
abrasif. Les disques à tronçonner sont desti-

nés à l‘enlèvement de matière au moyen de
leur bord. Une force exercée latéralement sur
la meule peut les endommager.

e) Utiliser exclusivement des brides de

fixation non endommagées à la taille
et de la forme correspondant au disque
abrasif choisi. Les brides adaptées main-

tiennent le disque abrasif et réduisent le risque
d‘une rupture de celui-ci.

f) N‘utilisez jamais de disques abrasifs

usés provenant d‘outils électriques de
plus grande taille. Les disques abrasifs pro-

venant d‘appareils électriques de plus grande
taille ne sont pas conçus pour supporter le
nombre plus élevé de rotations des petits ap­pareil électriques, et peuvent se briser.

11 FR

g) Le diamètre extérieur et l‘épaisseur

de l‘insert doivent correspondre aux

indications de mesure de votre outil

électrique. Les inserts mal dimensionnés ne

peuvent être suffisamment fixés ou contrôlés.

h) Les disques abrasifs et brides utilisées

doivent être adaptés avec précision à

la broche de ponçage de votre outil

électrique. Les inserts ne s‘adaptant pas

parfaitement à la broche de ponçage de l‘ap-

pareil électrique tournent de manière irrégu-

lière, vibrent très fort et peuvent occasionner

une perte de contrôle.

i) N‘utilisez jamais de disques abrasifs

usés. Contrôlez avant chaque utilisa-

tion les disques abrasifs, pour détec-

ter la présence d‘éclats et de fissures.

Après la chute de l‘outil électrique ou

d‘un disque abrasif, vérifiez qu‘ils ne

soient pas endommagés et utilisez un

disque abrasif en parfait état. Lorsque

vous avez contrôlé et installé le disque

abrasif, restez et maintenez les per-

sonnes de votre entourage à l‘écart du

niveau de rotation de la meule. Laissez

ensuite tourner l‘appareil durant une

minute à sa vitesse de rotation maxi-

male. Les disques abrasifs usés s‘endomma

gent

principalement durant cette épreuve-test.

j) Portez une tenue de protection per-

sonnelle. Selon l‘utilisation faite de

l‘appareil, portez un équipement de

protection recouvrant votre visage, vos

yeux, ou des lunettes de protection.

Portez au besoin un masque à pous-

sière, une protection auditive, des gants

de protection ou un tablier vous pro-

tégeant des particules d‘abrasif et de

matériaux. Les yeux doivent être protégés

des corps étrangers volants qui sont engendrés

par les différentes utilisations de l‘appareil. Les

masques à poussière ou de protection respira-

toire doivent filtrer la poussière lors de l‘utilisatio

de l‘appareil. Vous risquez une perte d‘audition

si vous devez être exposé durant un long mo-

ment à une fréquence de bruit élevée.

k) S‘assurer que les autres personnes

dans votre environnement restent à
une distance sécuritaire de votre zone
de travail. Chaque personne qui entre
dans cette zone de travail doit porter
un équipement de protection person­nel. Les brisures des inserts ou de la pièce à

travailler peuvent être projetées et également
occasionner des blessures en dehors de la
zone de travail.

l) Tenez l‘appareil au niveau des poi-

gnées isolées lors de travaux au cours
desquels l’outil pourrait toucher des
lignes électriques dissimulées ou le cor­don de l’appareil lui-même. Le contact

avec une ligne conductrice de courant peut
mettre sous tension des pièces métalliques de
l’appareil et entraîner une électrocution.

m) Le câble secteur doit être maintenu à

distance des inserts en rotation. Si vous

perdez le contrôle de l‘insert, le câble secteur
peut être sectionné ou happé et votre main ou
votre bras risque d‘entrer en contact avec l‘in­sert en rotation.

n) Veillez à ne jamais poser l‘outil élec-

trique avant l‘arrêt complet de son in­sert. L‘insert rotatif risque d‘entrer en collision

avec la surface de dépôt, ce qui peut entraîner
la perte de contrôle de l‘outil électrique.

o) Toujours arrêter l‘outil électrique pour

se déplacer ou la transporter. En cas

d‘inadvertance, vos vêtements peuvent être
happés lors d‘un contact avec l‘insert en rota­tion, et l‘insert risque d‘attaquer votre corps.

p) Nettoyez avec soin les sorties d‘aéra-

tion de votre outil électrique. Le ventila-

teur évacue la poussière du logement, car une
forte concentration de poussières métalliques
peut engendrer des risques électriques.

q) Ne pas utiliser l‘outil électrique à proxi-

mité de matériaux inflammables. Des

étincelles sont susceptibles d‘enflammer ces

n

matériaux.

r) Ne pas utiliser d‘insert requérant un

liquide réfrigérant. L‘utilisation d‘eau ou

d‘autres liquides réfrigérants peut causer un
choc électrique.

12 FR

Consignes de sécurité spécifiques à l‘appareilConsignes de sécurité spécifiques à l‘appareil

Autres consignes de sécurité

applicables aux différentes

utilisations d‘une scie à meule

Recul et consignes de sécurité correspon­dantes

Le recul est une réaction soudaine survenant après
le blocage ou l‘accrochage d‘un disque abrasif
en rotation. Ce blocage ou cet accrochage amène
l‘outil électrique à s‘interrompre brusquement. Ce
faisant, l‘outil incontrôlé s‘avance dans le sens in­verse de rotation de l‘insert à l‘endroit du blocage.

Lorsqu‘un disque abrasif s‘accroche ou se bloque
notamment dans la pièce à travailler, le bord du
disque abrasif qui a pénétré celle-ci peut s‘entraver
et amener le disque abrasif à se rompre ou causer
un recul. Le disque abrasif se dirige alors vers l‘uti­lisateur ou dans un autre axe, selon le sens de ro­tation du disque à l‘endroit du blocage. Les disques
abrasifs peuvent alors également se rompre.

Un recul est causé par une utilisation défectueuse ou
inappropriée de l‘outil électrique. En prenant les me­sures de précaution suivantes, vous pourrez l‘éviter.

a) Se placer et placer le bras dans une

position stable qui permette d‘absor-

ber efficacement les forces de recul.

Toujours tenir l‘appareil par la poignée

supplémentaire, s‘il y en a une, afin

d‘assurer le meilleur contrôle possible

des forces de recul ou des couples lors

du démarrage. L‘utilisateur pourra contenir

la force du recul ou des couples en adoptant

les mesures de précaution appropriées.

b) Ne jamais approcher votre main d‘un

outil en rotation. L‘outil en rotation peut se

déplacer sur votre main en cas de recul.

c) Évitez la zone devant et derrière le

disque à tronçonner en rotation. Le

recul entraîne l‘outil dans la direction opposée

pour dégager le disque abrasif de l‘endroit de

blocage.

d) Travaillez avec particulièrement de pru-

dence sur les coins et bords tranchants.

Évitez que les inserts utilisés soient

projetés vers l‘arrière, s‘éloignent de
la pièce et se bloquent. L‘insert a ten-

dance à se coincer au niveau des angles, des
bords tranchants et lorsqu‘il est projeté. Cela
entraîne la perte du contrôle de l‘appareil ou
un recul.

e) N‘utilisez ni scie à chaîne, ni lame de

scie dentée, ni disque diamant d‘une
épaisseur de fente supérieure à 10 mm.

De tels outils causent un recul ou la perte de
contrôle de votre outil électrique.

f) Évitez le blocage du disque à tronçon-

ner ou une trop forte pression d‘appui.
N‘exercez pas de coupe trop en pro­fondeur. Une surcharge exercée sur le disque

à tronçonner augmente sa sollicitation et son
risque de calage ou de blocage, ce qui en­gendre un danger de recul ou de rupture du
disque abrasif.

g) Si le disque à tronçonner se bloque ou

en cas d‘interruption du travail, arrê­ter l‘appareil et le maintenir sans bou­ger jusqu‘à ce que le disque s‘arrête.
Ne jamais essayer de retirer le disque
à tronçonner en rotation de la découpe,
cela pouvant engendrer un risque de
recul. Recherchez la cause du blocage de la

lame de scie et résolvez le problème.

h) Ne pas remettre en marche l‘outil élec-

trique tant que le disque se trouve dans
la pièce à usiner. Laisser d‘abord le
disque à tronçonner atteindre la vi­tesse maximale avant de poursuivre
avec précaution la découpe. Sinon, le

disque peut s‘enrayer, sauter de l‘outil ou caus
un recul.

i) Étayer les plaques ou les pièces à usi-

ner de grande dimension afin de ré­duire le risque de recul dû à un disque
à tronçonner bloqué. Les grandes pièces

à usiner peuvent se tordre sous l‘effet de leur
propre poids. La pièce à usiner doit être étayée
sur les deux côtés du disque, ainsi qu‘à proxi­mité de la découpe et sur le bord.

j) User d‘une grande prudence lors de

la découpe de «creux» situés dans les
murs existants ou d‘autres zones cachées

er

.

13 FR

Un recul peut se produire si le disque à tronçon-

ner en utilisation sectionne une conduite de

ou d‘eau, un câble électrique ou d‘au

gaz

tres objets.

Consignes de sécurité

pour outils abrasifs

a) Général

Instructions complémentaires

Structures de disques à tronçonner
autorisées :

Disques diamant de 85 mm de diamètre et de 1,8 mm
d‘épaisseur max.

Toujours porter un masque à poussière !
Toujours porter un casque auditif !

Accessoires / équipements

d‘origine

Utilisez exclusivement les accessoires et équi-

pements indiqués dans le mode d‘emploi ou bie

ceux compatibles avec l‘appareil.

Lame à débiter (symbole)

Porter une protection auditive !

Porter des lunettes de protection !

Porter des chaussures solides !

Porter des gants de protection !

Porter un masque anti-poussière !

Les outils abrasifs sont fragiles. Il est donc nécessaire
de les manipuler avec le plus grand soin. L‘utilisation
d‘outils abrasifs détériorés, mal tendus ou mal ajus­tés est dangereuse et peut occasionner de graves
blessures.

b) Manipulation, transport et stockage

Les outils abrasifs sont à manipuler et transporter
avec le plus grand soin. Les outils abrasifs devront
être entreposés à un emplacement où ils ne pourront
subir aucun endommagement mécanique ni être
soumis à des influences environnementales nuisibles.

Évitez tout accident mortel par choc

n

électrique :

Vérifiez régulièrement l‘état de l‘appareil, du

cordon d‘alimentation et de la prise. N‘utilisez
jamais des appareils comportant de telles pièces
endommagées. Ne jamais ouvrir l‘appareil. Des
appareils endommagés, un câble ou une fiche
secteur détériorés induisent un danger de mort
par électrocution. Confiez exclusivement les ré­parations ou le remplacement des pièces au
S.A.V. ou à un électricien qualifié.

N‘utilisez pas l‘appareil s‘il est humide ou se

trouve dans un environnement humide.

Pour vos travaux en extérieur, branchez toujours

l‘appareil sur un disjoncteur différentiel avec
30 mA de courant de déclenchement. Utilisez
uniquement une rallonge autorisée à une utili­sation en extérieur.

14 FR

Non autorisé pour le
ponçage humide !

Diamètre d‘outil autorisé

Remarque : Tenez le cordon d‘alimentation éloig

né
en permanence du champ d‘action de la machine et
placez-le à l‘arrière de celle-ci.

Mise en service

Mise en service

Mise en marche et arrêt

Allumer :

Tirez le commutateur MARCHE / ARRÊT 6 vers

l‘arrière (cf fig. A).

Éteindre :

Relâchez le commutateur MARCHE / ARRÊT 6.

Débloquer le blocage

de plongée

Pressez le blocage de plongée 1 vers l‘avant

et maintenez-le appuyé.

Prérégler les profondeurs

de coupe

Remarque : Il est recommandé de choisir dans

la mesure du possible une profondeur de coupe
supérieure d´environ 2 mm à l‘épaisseur du maté­riau. Ceci vous permet d´obtenir une coupe propre.

Desserrez le levier de serrage rapide de la pré

sélection de la profondeur de coupe
glez sur la graduation

7a

la profondeur sou-

haitée puis resserrez le levier de serrage rapide.

7

et ré-

3. Tenez la machine comme sur l´illustration A et

travaillez en exerçant une pression moyenne.

Types de lame :

Les types de lames fournis avec la scie couvrent les
domaines d’utilisation les plus courants.

Disques métal dur

20

Z85 / 30 :

Description : ø 85 mm, 30 dents métal dur
Pour : bois tendres, bois durs, panneaux de tous
types, plastique

Lame à débiter diamantée

21

Z85VR :

Description : ø 85 mm contour plein
Pour : céramique, plastique

Disque HSS

22

Z85 / 36 :

Description : ø 85 mm, 36 dents – biseaux alternés
Pour : bois tendres, métaux souples tels que cuivre,
aluminium, plastique

Marque longueur de découpe

Orientez-vous aux marques de longueur de

8

coupe

, pour contrôler où commence voire

où se termine la coupe.

Marque ligne de découpe

Monter la butée parallèle

Desserrez au niveau de la plaque de base 9

la vis pour la butée parallèle
butée parallèle en place
la butée parallèle

Manipulation de la

10

11 a

et mettez la

11

dans l´accueil de

. Resserrez la vis

11 a

.

scie plongeante

1. Poser la machine sur le matériau et la mettre
en marche comme décrit dans le chapitre
«Allumer - Éteindre».

2. Ajustez le cas échéant la machine à la butée
parallèle

11

ou sur une ligne tracée.

La fenêtre de ligne de découpe sert au guidage
précis de la machine le long de la ligne de découpe
marquée sur la pièce à usiner.

Pour obtenir une coupe exacte, placez la ma-

chine sur la pièce à usiner de sorte à ce que la
marque de coupe, comme représentée sur la
figure B, apparaisse sur la fenêtre de la ligne
de coupe

Raccorder l´aspiration

12

.

des copeaux

Enfilez le tuyau d’aspiration 19 sur le branche-

ment pour l’aspiration des poussières

14

.

15 FR

Raccordez le tuyau flexible d’aspiration 19 à

un dispositif d’aspiration des poussières et co­peaux agréé.

Remplacer la lame de la scie

Afin d’éviter
tout danger, toujours confier le rem­placement de la fiche ou du cordon
secteur au fabricant de l’appareil ou à
son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité

de fonctionnement de l’appareil.

1. Actionnez le blocage de la broche 13 et des­serrez avec la clé à six pans la vis de serrage

18

(tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
pour l’ouvrir). Retirez alors la vis de serrage et
la rondelle

18

, et la bride de blocage 17 (voir

aussi fig. D).

2. Mettez la profondeur de coupe en position
maximale.

3. Faites pivoter la plaque de base

9

vers le haut.

4. Retirez la lame de scie.

5. Procéder dans l‘ordre inverse pour monter la
lame de scie.

6. Activer le blocage de broche
clenchement)et serrer la vis de serrage

13

(jusqu‘à l‘en-

18

à

l‘aide de la clé à six pans creux.

La flèche sur la lame de scie doit correspondre

à la flèche du sens de rotation

(marquée

sur la scie).

Entretien et nettoyage

RISQUE DE BLES-

SURE! Avant d’effectuer n’importe quel travail sur
l’appareil, toujours débrancher la fiche secteur de
la prise de courant.

Nettoyez l’appareil régulièrement, directement

après avoir terminé le travail.

Ne jamais utiliser d’essence, de solvant ou de

détergent agressif pour le nettoyage du boîtier
mais un simple chiffon.

Service après-vente

Votre appareil

ne doit être réparé que par un per­sonnel qualifié et avec des pièces de
rechange d‘origine. Ceci permet d’assurer

le maintien de la sécurité de l’appareil.

Indication : Vous pouvez commander les pièces
détachées non mentionnées (comme par ex. balais
de charbon, interrupteur) auprès de notre centre
d‘appels.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale sous­crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité
du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et suivants
du Code Civil.

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie
à compter de la date d’achat. L’appareil
a été fabriqué avec soin et consciencieu­sement contrôlé avant sa distribution.
Veuillez conserver le ticket de caisse en
guise de preuve d’achat. Si la garantie
devait s’appliquer, contactez par télé
votre interlocuteur du service après-vente.
Cette condition doit être respectée pour
assurer l’expédition gratuite de votre
marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement po
les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour
les dommages de transport, les pièces d’usure
dommages subis par les pièces fragiles,

comme par ex.
les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusi­vement destiné à un usage privé et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in­correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en
cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente agréé. Cette
garantie ne constitue pas une restriction de vos
droits légaux.

phone

ur

ou les

16 FR

… / Mise … / Traduction de l‘original de la déclaration de conformité / FabricantMise en service / Entretien et nettoyage / Service après-vente / Garantie

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la
garantie du fabricant. Ceci vaut également pour
les pièces remplacées et réparées. Tous dommages
et défauts présents dès l’achat doivent être notifiés
dès que le produit est déballé, et au plus tard deux
jours après la date d’achat. Toutes réparations sur­venant après la période sous garantie ne seront
pas prises en charge.

FR
Service France
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 103316

Mise au rebut

L‘emballage se compose exclusivement
de matières recyclables, qui peuvent être
mises au rebut dans les déchetteries lo­cales.

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures
ménagères !

Conformément à la directive européenne
2012 / 19 / EU relative aux appareils électriques
et électroniques usés, les outils électriques usés
doivent être collectés séparément et faire l’objet
d’un recyclage écologique.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de votre
ville concernant les possibilités de mise au rebut de
l’appareil usé.

Traduction de l‘original de la

déclaration de conformité /
Fabricant

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,
responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
déclarons par la présente que ce produit est en
conformité avec les normes, documents normatifs
et référentiels, et directives CE suivants :

Directives machines (2006 / 42 / CE)

Directive CE Basse tension
(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique
(2004 / 108 / CE)

RoHS Directive (2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-5:2010
EN 60745-2-22/A11:2013
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Désignation du type de la machine :

Scie plongeante PTS 500 A1

Date de fabrication: 11–2014
Numéro de série: IAN 103316

Bochum, 30.11.2014

Semi Uguzlu

- Responsable qualité -

Tous droits de modifications techniques à fins
d’amélioration réservés.

17 FR

18

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 20

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 20

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 20

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 20

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................... Seite 21

2. Elektrische Sicherheit ...................................................................................................................... Seite 21

3. Sicherheit von Personen ................................................................................................................. Seite 22

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .................................................................. Seite 22

5. Service ............................................................................................................................................. Seite 23

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für alle Sägen ..................................................................................................... Seite 23

Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen ...................................................................................... Seite 23

Spezifische Sicherheitshinweise für diese Säge ................................................................................ Seite 24

Sicherheitshinweise für Trennschleifmaschinen .................................................................................Seite 25

Weitere Sicherheitshinweise für Trennschleifanwendungen ............................................................. Seite 27

Ergänzende Anweisungen .................................................................................................................Seite 28

Originalzubehör / -zusatzgeräte ........................................................................................................ Seite 28

Sicherheitshinweise für Schleifwerkzeuge ......................................................................................... Seite 28

Inbetriebnahme

Ein- und ausschalten ............................................................................................................................ Seite 29

Tauchsperre lösen ............................................................................................................................... Seite 29

Schnitt-Tiefe vorwählen ....................................................................................................................... Seite 29

Parallelanschlag montieren ................................................................................................................Seite 29

Handhabung der Tauchsäge .............................................................................................................Seite 29

Markierung Schnittlänge ....................................................................................................................Seite 29

Markierung Schnittlinie ....................................................................................................................... Seite 29

Spanabsaugung anschließen ............................................................................................................. Seite 29

Sägeblatt wechseln ............................................................................................................................. Seite 30

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 30

Service ............................................................................................................................................... Seite 30

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 30

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 31

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller ............................................ Seite 31

19 DE/AT/CH

Einleitung

Tauchsäge PTS 500 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Ge­rätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Pro­dukt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung
und Sicherheitshinw
Produkt nur wie beschrieben und für die angege­benen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterla­gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Maschine ist vorzugsweise zum Sägen von
Längs- und Querschnitten im Tauchsägeschnitt mit
fester Auflage in Vollholz, Spanplatten, Sperrholz,
Aluminium, Fliesen, Gestein, Kunststoff und Leicht­baustoffen vorgesehen. Berücksichtigen Sie dabei,
dass das vormontierte Sägeblatt nur zum Gebrauch
mit Holz geeignet ist. Jede andere Verwendung oder
Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungs­gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht
zum gewerblichen Gebrauch.

Ausstattung

1

Mechanische Tauchsperre

2

Netz Ein- / Kontroll-LED

3

Netzleitung

4

Lüftungsschlitze

5

Abdeckung für Kohlebürsten

6

EIN- / AUS-Schalter

7

Schnitt-Tiefenvorwahl

7 a

Skala für Schnitt-Tiefe

8

Markierungen Schnittlänge

9

Grundplatte

10

Parallelanschlagaufnahme

11

Parallelanschlag

11 a

Schraube für Parallelanschlag

12

Sichtfenster Schnittlinie

13

Spindelarretierung

20 DE/AT/CH

des Produkts mit allen Bedien-

eisen vertraut. Benutzen Sie das

14

Anschluss zur Staubabsaugung

15

Innensechskantschlüssel

16

Sägeblatt

17

Klemmflansch

18

Spannschraube und Unterlegscheibe

19

Absaugschlauch

20

HW-Kreissägeblatt Z85 / 30

21

Trennsägeblatt diamantiert Z85VR

22

HS-Kreissägeblatt Z85 / 36

Lieferumfang

1 Tauchsäge PTS 500 A1
1 HW-Kreissägeblatt Z85 / 30
1 Trennsägeblatt diamantiert Z85VR
1 HS-Kreissägeblatt Z85 / 36
1 Parallelanschlag
1 Absaugschlauch
1 Innensechskantschlüssel
1 Tragekoffer
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennleistung: 500 W
Nennspannung: 230 V∼, 50 Hz
Leerlaufdrehzahl: n

4500 min

0

-1

Max. Schnitt-Tiefe: 25 mm
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 82 dB(A)
Schallleistungspegel: 93 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Bewer

tete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration ah = 2,266 m / s
Unsicherheit K = 1,5 m / s

2

2

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend

einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge­messen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden. Der angegebene Schwingungs­emissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein­schätzung der Aussetzung verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann
in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen
angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastun
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Ver
letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerk
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

g

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutz­geerdeten Elektrowerkzeugen. Unver-

änderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

-

um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Geräte­teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel er-

höhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die An-

wendung eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

21 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek
trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alko­hol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Tr

agen Sie persönliche Schutzausrüstun

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmask
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschal­tet ist, bevor Sie es an die Stromver­sorgung anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha
oder das Gerät bereits eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden

22 DE/AT/CH

-

ben

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

g

e,

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg­liche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funk­tion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid -

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen füh

ren.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für

alle Sägen

das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr
von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes
oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griffflächen an, wenn
Sie Arbeiten ausführen, bei denen das
Einsatzwerkzeug verborgene Strom­leitungen treffen kann. Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung setzt auch die
Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Span­nung und führt zu einem elektrischen Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden

immer einen Anschlag oder eine gerade
Kantenführung. Dies verbessert die Schnitt-

genauigkeit und verringert die Möglichkeit, d
das Sägeblatt klemmt.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in

der richtigen Größe und mit passen­der Aufnahmebohrung (z.B. sternför­mig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu

den Montageteilen der Säge passen, laufen un­rund und führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte

oder falsche Sägeblatt-Unterlegschei­ben oder -schrauben. Die Sägeblatt-Unter-

legscheiben und -schrauben wurden speziell
für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung
und Betriebssicherheit.

ass

Sägeverfahren

a)

Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatz­griff oder das Motorgehäuse. Wenn beide Hände
die Säge halten, können diese vom Sägeblatt
nicht verletzt werden.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück.

Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück
nicht vor dem Sägeblatt schützen.

c) Passen Sie die Schnitt-Tiefe an die Dicke

des Werkstücks an. Es sollte weniger als

eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sicht­bar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück

niemals in der Hand oder über dem
Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an
einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig,

GEFAHR! Kommen Sie mit Ihren
Händen nicht in den Sägebe­reich und an das Sägeblatt.

Weitere Sicherheitshinweise

für alle Sägen

Rückschlag - Ursachen und entsprechende Sicher­heitshinweise

- Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge
eines hakenden, klemmenden oder falsch aus­gerichteten Sägeblattes, die dazu führt, dass
eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus
dem Werkstück heraus in Richtung der Bedien­person bewegt;

- wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden
Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es,
und die Motorkraft schlägt das Gerät in Rich­tung der Bedienperson zurück;

- wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder
falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der
hinteren Sägeblattkante in der Oberfläche des

23 DE/AT/CH

Gerätespezifische Sicherheitshinweise Gerätespezifische Sicherheitshinweise

Werkstücks verhaken, wodurch sich das Säge­blatt aus dem Sägespalt herausbewegt und die
Säge in Richtung der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch
geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend
beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen

fest und bringen Sie Ihre Arme in eine
Stellung, in der Sie die Rückschlag­kräfte abfangen können. Halten Sie
sich immer seitlich des Sägeblattes, nie
das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem
Körper bringen. Bei einem Rückschlag kann

die Kreissäge rückwärts springen, jedoch kann
die Bedienperson durch geeignete Vorsichts­maßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

b) Falls das Sägeblatt verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten
Sie die Säge aus und halten Sie sie im
Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt zu
Stillstand gekommen ist. Versuchen
Sie nie, die Säge aus dem Werkstück
zu entfernen oder sie rückwärts zu
ziehen, solange das Sägeblatt sich
bewegt, sonst kann ein Rückschlag
erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ur-

sache für das Verklemmen des Sägeblattes.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück

steckt, wieder starten wollen, zentrie­ren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und
überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht
im Werkstück verhakt sind. Klemmt das

Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück
heraus bewegen oder einen Rückschlag verur­sachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.

d) Stützen Sie große Platten ab, um das

Risiko eines Rückschlags durch ein
klemmendes Sägeblatt zu vermindern.

Große Platten können sich unter ihrem Eigen­gewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden
Seiten abgestützt werden, sowohl in der Nähe
des Sägespalts als auch an der Kante.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter

24 DE/AT/CH

mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen
verursachen durch einen zu engen Sägespalt
eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblat­tes und Rückschlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitt-

Tiefenund Schnitt-Winkeleinstellungen
fest. Wenn sich während des Sägens die Ein-

stellungen verändern, kann sich das Sägeblatt
verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

g) Seien Sie besonders vorsichtig beim

Sägen in bestehende Wände oder an­dere nicht einsehbare Bereiche. Das

eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen in
verborgene Objekte blockieren und einen
Rückschlag verursachen.

Spezifische Sicherheitshinweise

für diese Säge

Funktion der unteren Schutzhaube
a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung,

m

ob die Schutzhaube einwandfrei sch
Verwenden Sie die Säge nicht, wenn
die Schutzhaube nicht frei beweglich
ist und sich nicht sofort schließt. Klem­men oder binden Sie die Schutzhaube
niemals fest; dadurch wäre das Säge­blatt ungeschützt. Sollte die Säge unbeab-

sichtigt zu Boden fallen, kann die Schutzhaube
verbogen werden. Stellen Sie sicher, dass die
Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen
Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch
andere Teile berührt.

b) Überprüfen Sie Zustand und Funktion

der Feder für die Schutzhaube. Lassen
Sie die Säge vor dem Gebrauch wart
wenn Schutzhaube und Feder nicht
einwandfrei arbeiten. Beschädigte Teile,

klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von
Spänen lassen die untere Schutzhaube verzö­gert arbeiten.

c) Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der

nicht rechtwinklig ausgeführt wird, die
Grundplatte der Säge gegen seitliches
Verschieben. Ein seitliches Verschieben kann

zum Klemmen des Sägeblattes und damit zum
Rückschlag führen.

ließt.

en,

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werk-

bank oder dem Boden ab, ohne dass
die Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt

Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt
bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung
und sagt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie da­bei die Nachlaufzeit der Säge.

Ergänzende Anweisungen:

Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

Verwenden Sie nur Sägeblätter mit Durchmesse

entsprechend den Aufschriften auf der Säge.

Beim Bearbeiten von Holz oder Materialien, bei

denen gesundheitsgefährdender Staub entsteht,
ist das Gerät an eine passende, geprüfte Ab­saugvorrichtung anzuschließen.

Tragen Sie beim Sägen von Holz eine Staub-

schutzmaske.

Verwenden Sie nur empfohlene Sägeblätter.
Tragen Sie immer einen Gehörschutz.
Vermeiden Sie ein Überhitzen der Sägezahn-

spitzen.

Vermeiden Sie beim Sägen von Kunststoff ein

Schmelzen des Kunststoffs.

Schutzhaube prüfen

Ziehen Sie den Rückziehhebel für Schutzhaube

bis zum Anschlag. Die Schutzhaube muss ohne

zu klemmen bewegbar sein und bei Loslassen

des Rückziehhebels für die Schutzhaube selbst

in die Ausgangsposition zurückspringen.

Kreissägeblätter (Symbole)

Schutzhandschuhe tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Sicherheitshinweise für

Trennschleifmaschinen

.

a) Die zum Elektrowerkzeug gehörende

Schutzhaube muss sicher angebracht
und so eingestellt sein, dass ein Höchst­maß an Sicherheit erreicht wird, d. h.
der kleinstmögliche Teil des Schleif­körpers zeigt offen zur Bedienperson.
Halten Sie und in der Nähe befindliche

rn

Personen sich außerhalb der Ebene der
rotierenden Schleifscheibe auf. Die Schutz-

haube soll die Bedienperson vor Bruchstücken
und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper
schützen.

b) Verwenden Sie ausschließlich diamant-

besetzte Trennscheiben für Ihr Elektro­werkzeug. Nur weil Sie das Zubehör an Ihr

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert
das keine sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein w
die auf dem Elektrowerkzeug angege­bene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen
und umherfliegen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die emp-

fohlenen Einsatzmöglichkeiten verwen­det werden.
Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der
Seitenfläche einer Trennscheibe. Trenn-

scheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante
der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung
auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe
und Form für die von Ihnen gewählte
Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen

die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr
eines Schleifscheibenbruchs.

f) Verwenden Sie keine abgenutzten

Schleifscheiben von größeren Elektro­werkzeugen. Schleifscheiben für größere

Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren
Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen
ausgelegt und können brechen.

g) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den

em

ie

25 DE/AT/CH

Gerätespezifische Sicherheitshinweise Gerätespezifische Sicherheitshinweise

Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs

entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerk-

zeuge können nicht ausreichend abgeschirmt

oder kontrolliert werden.

h) Schleifscheiben und Flansche müssen

genau auf die Schleifspindel Ihres

Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerk-

zeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel

des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich un-

gleichmäßig, vibrieren sehr stark und können

zum Verlust der Kontrolle führen.

i) Verwenden Sie keine beschädigten

Schleifscheiben. Kontrollieren Sie vor

jeder Verwendung die Schleifscheiben

auf Absplitterungen und Risse. Wenn

das Elektrowerkzeug oder die Schleif-

scheibe herunterfällt, überprüfen Sie, o

es / sie beschädigt ist, oder verwenden

Sie eine unbeschädigte Schleifscheibe.

Wenn Sie die Schleifscheibe kontrolliert

und eingesetzt haben, halten Sie und

in der Nähe befindliche Personen sich

außerhalb der Ebene der rotierenden

Schleifscheibe auf und lassen Sie das

Gerät eine Minute lang mit Höchstdreh-

zahl laufen. Beschädigte Schleifscheiben

brechen meist in dieser Testzeit.

j) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung. Verwenden Sie je nach Anwen-

dung Vollgesichtsschutz, Augenschutz

oder Schutzbrille. Soweit angemessen,

tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz,

Schutzhandschuhe oder Spezialschürze,

die kleine Schleif- und Materialpartikel

von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor

herumfliegenden Fremdkörpern geschützt wer-

den, die bei verschiedenen Anwendungen ent-

stehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen

den bei der Anwendung entstehenden Staub

filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt

sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

k) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe-

reich. Jeder, der den Arbeitsbereich

betritt, muss persönliche Schutzaus-

rüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können

wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb
des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

I) Halten Sie das Gerät nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerk­zeug verborgene Stromleitungen oder
das eigene Netzkabel treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch metallene Geräteteile unter Span­nung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.

m) Halten Sie das Netzkabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verliere
kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst
werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das

b

sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

n) Legen Sie das Elektrowerkzeug nie-

mals ab, bevor das Einsatzwerkzeug
völlig zum Stillstand gekommen ist.

Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in
Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch
Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug ver­lieren können.

o) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre Klei-

dung kann durch zufälligen Kontakt mit dem si
drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, u
das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren

p) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und
eine starke Ansammlung von Metallstaub kann
elektrische Gefahren verursachen.

q) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nicht in der Nähe brennbarer Materi­alien. Funken können diese Materialien ent-

zünden.

r)

Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeug
die flüssige Kühlmittel erfordern. Die

Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen
Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag
führen.

n,

ch

nd

.

e

26 DE/AT/CH

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

Weitere Sicherheitshinweise

für Trennschleifanwendungen

Rückschlag und entsprechende Sicher­heitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge einer
hakenden oder blockierten drehenden Schleifscheib
Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten
Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch
wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die
Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockier­stelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt
oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe,
die in das Werkstück eintaucht, verfangen und da­durch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen
Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt
s

ich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr we
je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockier­stelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest und bringen Sie Ihren Körper und
Ihre Arme in eine Position, in der Sie die
Rückschlagkräfte abfangen können.
Verwenden Sie immer den Zusatzgriff,
falls vorhanden, um die größtmögliche
Kontrolle über Rückschlagkräfte oder
Reaktionsmomente beim Hochlauf zu
haben. Die Bedienperson kann durch geeig-

nete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und
Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe

sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das

Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag
über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie den Bereich vor und hinter

der rotierenden Trennscheibe. Der Rück-

schlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung
entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheib
an der Blockierstelle.

e.

g,

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten
usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerk­zeuge vom Werkstück zurückprallen
und verklemmen. Das rotierende Einsatz-

werkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder
wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. D
verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder ge-

zähntes Sägeblatt sowie keine segmen­tierte Diamantscheibe mit mehr als
10 mm breiten Schlitzen. Solche Einsatz-

werkzeuge verursachen einen Rückschlag oder
den Verlust der Kontrolle über das Elektro­werkzeug.

f) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trenn-

scheibe oder zu hohen Anpressdruck.
Führen Sie keine übermäßig tiefen
Schnitte aus. Eine Überlastung der Trenn-

scheibe erhöht deren Beanspruchung und die
Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren
und damit die Möglichkeit eines Rückschlags
oder Schleifkörperbruchs.

g) Falls die Trennscheibe verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten
Sie das Gerät aus und halten Sie es
ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand
gekommen ist. Versuchen Sie nie, die
noch laufende Trennscheibe aus dem
Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rück­schlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie

die Ursache für das Verklemmen.

h) Schalten Sie das Elektrowerkzeug

nicht wieder ein, solange es sich im
Werkstück befindet. Lassen Sie die
Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl
erreichen, bevor Sie den Schnitt vor­sichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen
oder einen Rückschlag verursachen.

i) Stützen Sie Platten oder große Werk-

stücke ab, um das Risiko eines Rück­schlags durch eine eingeklemmte
Trennscheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen

e

Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf
beiden Seiten der Scheibe abgesetzt werden,

ies

27 DE/AT/CH

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts
als auch an der Kante.

j) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Ta-

schenschnitten“ in bestehende Wände
oder

andere nicht einsehbare Bereiche.

Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneide
in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen
oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen

Ergänzende Anweisungen

Zulässige Trennscheibenkonstruktionen:

Diamantbesetzte, Scheibendurchmesser 85 mm,
Scheibendicke max. 1,8 mm

Tragen Sie immer eine Staubschutz-

maske!

Tragen Sie immer einen Gehörschutz!

Originalzubehör / -zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die

in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw.
deren Aufnahme mit dem Gerät kompatibel ist.

Trennsägeblatt (Symbole)

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Festes Schuhwerk tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitshinweise

für Schleifwerkzeuge

a) Allgemeines

Schleifwerkzeuge sind bruchempfindlich, daher ist

n

äußerste Sorgfalt beim Umgang mit Schleifwerkzeugen
erforderlich. Die Verwendung von beschädigten,

.

falsch aufgespannten oder eingesetzten Schleifwerk­zeugen ist gefährlich und kann zu schwerwiegenden
Verletzungen führen.

b) Handhabung, Transport und Lagerung

Schleifwerkzeuge sind mit Sorgfalt zu behandeln und
zu transportieren. Schleifwerkzeuge sind so zu lagern,
dass sie keinen mechanischen Beschädigungen und
schädigenden Umwelteinflüssen ausgesetzt sind.

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag:

Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von

Gerät, Netzkabel und den Netzstecker. Nehmen
Sie Geräte mit derart beschädigten Teilen nicht
mehr in Betrieb. Öffnen Sie niemals das Gerät.
Beschädigte Geräte, Netzanschlussleitung oder
Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag. Lassen Sie Reparatur- oder
Austauscharbeiten nur von der Servicestelle
oder einer Elektrofachkraft durchführen.

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es feucht

ist, und auch nicht in feuchter Umgebung.

Schließen Sie, wenn Sie im Freien arbeiten,

das Gerät über einen Fehlerstrom (FI)-Schutz­schalter mit maximal 30 mA Auslösestrom an.
Verwenden Sie nur ein für den Außenbereich
zugelassenes Verlängerungskabel.

28 DE/AT/CH

Staubschutzmaske tragen!

Nicht zulässig für Nassschleifen!

Zugelassener Durchmesser
der Werkzeuge

Hinweis: Halten Sie das Netzkabel stets vom

Wirkungskreis der Maschine fern und führen Sie
es nach hinten von der Maschine weg.

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Ein- und ausschalten

Einschalten:

Ziehen Sie den EIN / AUS-Schalter 6 nach

hinten (siehe Abb. A).

Ausschalten:

Lassen Sie den EIN / AUS-Schalter 6 los.

Tauchsperre lösen

Drücken Sie die Tauchsperre 1 nach vorne

und halten diese gedrückt.

Schnitt-Tiefe vorwählen

Hinweis: Wir empfehlen, die Schnitt-Tiefe möglichst
ca. 2 mm größer als die Materialstärke zu wählen.
Dadurch erzielen Sie einen sauberen Schnitt.

Lösen Sie den Schnellspanhebel der Schnitt-Tie-

fenvorwahl
Schnitt-Tiefe an der Skala

7

, und stellen Sie die gewünschte

7 a

ein und klemmen

Sie den Schnellspanhebel wieder fest.

Sägeblatt-Typen:

Die mitgelieferten Sägeblatt-Typen decken die gän­gigsten Anwendungsbereiche ab.

HW-Kreissägeblatt

20

Z85 / 30:

Beschreibung: ø 85 mm, 30 HW-Zähne
Eignung: Weichholz, Hartholz, Platten jeder Art,
Kunststoffe

Trennsägeblatt diamantiert

21

Z85VR:

Beschreibung: ø 85 mm Vollrandscheibe
Eignung: Keramik, Kunststoffe

HS-Kreissägeblatt

22

Z85 / 36:

Beschreibung: ø 85 mm, 36 Zähne – links / rechts
geschränkt
Eignung: Weichholz, Weichmetall wie Aluminium,
Kupfer, Kunststoffe

Markierung Schnittlänge

Orientieren Sie sich an den Markierungen für

die Schnittlänge

8

, um zu überprüfen, wo Ihr

Schnitt anfängt bzw. aufhört.

Markierung Schnittlinie

Parallelanschlag montieren

Lösen Sie die Schraube für Parallelanschlag

an der Grundplatte
Parallelanschlag

10

nahme

ein. Ziehen Sie diese Schraube

9

und setzen Sie den

11

in die Parallelanschlagauf-

wieder fest.

Handhabung der Tauchsäge

1. Maschine auf das Material setzen und ein-

schalten, wie in Kapitel »Ein- und ausschalten«
beschrieben.

2.

Richten Sie ggf. die Maschine am Parallelanschlag

11

oder an einer aufgezeichneten Linie aus.

3. Halten Sie die Maschine wie in Abbildung A

und sägen Sie mit mäßigem Druck.

Das Sichtfenster Schnittlinie dient der präzisen
Führung der Maschine an der auf dem Werkstück

11 a

aufgebrachten Schnittlinie.

Für einen maßgenauen Schnitt setzen Sie die

Maschine so auf das Werkstück, dass die

11 a

Schnittmarkierung wie in Abbildung B darge­stellt im Sichtfenster Schnittlinie

Spanabsaugung anschließen

Schieben Sie den Absaugschlauch 19 auf den

Anschluss zur Staubabsaugung

Schließen Sie eine zugelassene Staub- und

Spanabsaugung an den Absaugschlauch

12

erscheint.

14

.

19

an.

29 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

Sägeblatt wechseln

1. Betätigen Sie die Spindelarretierung 13 und

lösen Sie mit dem Innensechskantschlüssel die
Spannschraube

18

(zum Öffnen im Uhrzeige­sinn drehen). Nehmen Sie jetzt die Spann­schraube mit Unterlegscheibe
Klemmflansch

17

ab (siehe auch Abb. D).

18

und den

2. Setzen Sie die Schnitt-Tiefe auf die maximale
Position.

3. Schwenken Sie die Grundplatte

9

nach oben.

4. Nehmen Sie das Sägeblatt ab.

5. Einbau des Sägeblattes entsprechend in umge­kehrter Reihenfolge wie beschrieben vornehmen.

6. Betätigen Sie die Spindelarretierung

13

(bis
sie einrastet) und ziehen Sie mit dem Innensechs­kantschlüssel die Spannschraube

18

fest.

Der Pfeil auf dem Sägeblatt muss mit dem

Drehrichtungspfeil

(Laufrichtung, am

Gerät markiert) übereinstimmen.

Wartung und Reinigung

VERLETZUNGSGEFAHR!

Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen, ziehen
Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit.
Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses

ein Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungsmittel
oder Reiniger.

Service

Lassen Sie Ihr Gerät

nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Originalersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den Aus-

tausch des Steckers oder der Anschluss­leitung immer vom Hersteller des
Elektrowerkzeugs oder seinem Kunden­dienst ausführen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B.
Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere
Callcenter bestellen.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fab­rikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 103316

30 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung / Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 103316

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 103316

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Original-EG-Konformitätserklä-

rung / Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente
verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier­mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über­einstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(

2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-5:2010
EN 60745-2-22/A11:2013
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Typbezeichnung der Maschine:

Tauchsäge PTS 500 A1

n-

,

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Herstellungsjahr: 11–2014
Seriennummer: IAN 103316

Bochum, 30.11.2014

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

31 DE/AT/CH

32

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 34

Features ...............................................................................................................................................Page 34

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 34

Technical Data ....................................................................................................................................Page 34

General power tool safety warnings

1. Work area safety............................................................................................................................Page 35

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 35

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 35

4. Power tool use and care ................................................................................................................ Page 36

5. Service ............................................................................................................................................. Page 36

Safety notices specific to the device

Safety notices specific to all saws ...................................................................................................... Page 36

Additional safety notices for all saws ................................................................................................Page 37

Safety notices specific to this saw ...................................................................................................... Page 38

Safety notices for cutting-off machines ...............................................................................................Page 38

Additional safety notices for abrasive cutting ...................................................................................Page 39

Supplementary Instructions ................................................................................................................. Page 40

Original accessories / tools ................................................................................................................ Page 40

Safety notices for grinding tools ......................................................................................................... Page 41

Start-up

Switching on and off ........................................................................................................................... Page 41

Releasing the plunge blocker ............................................................................................................. Page 41

Preselect cutting depth ........................................................................................................................ Page 41

Fitting the guide fence ......................................................................................................................... Page 41

Handling the plunge saw ...................................................................................................................Page 41

Marking cutting length ........................................................................................................................ Page 42

Marking cutting line ............................................................................................................................ Page 42

Connecting the saw dust extraction ................................................................................................... Page 42

Replacing the saw blade .................................................................................................................... Page 42

Maintenance and Cleaning .............................................................................................. Page 42

Service ............................................................................................................................................... Page 42

Warranty ......................................................................................................................................... Page 43

Disposal ............................................................................................................................................ Page 43

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ............................................................................................................................... Page 44

33 GB

Introduction

Plunge saw PTS 500 A1

Introduction

Congratulations on your purchase. You have selected
a high quality product. The instructions for use are
a part of this product. They contain important infor­mation about safety, use and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all the
operating and safety instructions. Use the product
only as described and for the specified applications.
When passing this product on to others please be
sure to also include all of its documentation.

Intended use

The machine is primarily intended for lengthwise
and across cuts in plunge cut with solid support in
solid wood, chipboard, plywood, aluminium, tiles,
stone, plastic and lightweight construction materials.
Please keep in mind that the pre-fitted saw blade is
only suitable for cutting wood. Any other uses, and /
or modifications to the appliance, are deemed to
improper usage and may result in serious physical
injury. Not for commercial applications.

Features

1

Mechanical plunge blocker

2

Power On / Control LED

3

Mains lead

4

Ventilation slits

5

Cover for brushes

6

ON /OFF switch

7

Pre-selector for cutting depth

7 a

Scale for cutting depth

8

Labelling cutting length

9

Base plate

10

Uptake parallel fence

11

Parallel fence

11 a

Screw for parallel fence

12

Window for cutting line

13

Spindle lock

14

Connection for dust extraction

15

Allen key

34 GB

be

16

Saw blade

17

Clamping flange

18

Clamping screw and washer

19

Dust extractor hose

20

HW-Circular saw blade Z85 / 30

21

Diamond cutting disc Z85VR

22

HS Circular saw blade Z85 / 36

Scope of delivery

1 Plunge saw PTS 500 A1
1 HW Circular saw blade Z85 / 30
1 Diamond cutting disc Z85VR
1 HS Circular saw blade Z85 / 36
1 Parallel fence
1 Dust extractor hose
1 Allen key
1 Carry case
1 Set of operating instructions

Technical Data

Rated power: 500 W
Rated voltage: 230 V∼, 50 Hz
Idling speed: n

4500 min

0

-1

Max. cutting depth: 25 mm
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measurement for noise level, determined according
to EN 60745. The A-rated noise levels of the elec­trical power tool are typically at:
Sound pressure level: 82 dB(A)
Sound power level: 93 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

Wear hearing protection!

Evaluated acceleration, typically:

Hand / arm vibration a
Uncertainty K = 1.5 m / s

= 2.266 m / s

h

2

2

The vibration level given in these
operating instructions has been measured in a pro­cedure according to EN 60745 and can be used
for the comparison of appliances. The vibration

emission value specified can also serve as a prelim­inary assessment of the exposure.
Different uses of the device give rise to different vi­bration levels and in many cases they may exceed
the values given in these instructions. It is easy to un­derestimate the vibration load if the electrical power
tool is used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particu­lar period of work, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the work period.

General power tool

safety warnings

Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and in­structions may result in electric shock, fire and / or
serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-op­erated (cordless) power tool.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plug

and matching outlets will reduce risk of electric
shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.

e)

When operating a power tool outdo
use an extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

ors,

3. Personal safety

s

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) D

o not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence
of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractio

can cause you to lose control.

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operat­ing a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medica­tion. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety

ns

shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal in­juries.

35 GB

General power tool safety warnings / Safety notices specific to the device

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before
connecting to power source and / or
battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your fing

o

n the switch or energising power tools that hav

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected
situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from mov­ing parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected
and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

Power tools are dangerous in the hands of un­trained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

er

e

breakage of parts and any other con­dition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could
result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only
tical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

iden-

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica

The correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and / or the battery pack from
the power tool before making any ad­justments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.

36 GB

tion.

Safety notices specific

to the device

Safety notices specific to all saws

Sawing process

a)

Keep your second hand on the additional han­dle or on the engine housing. If you hold the
saw with both hands, they cannot be injured
by the saw blade.

b) Do not reach underneath the work

piece. The guard will not protect you from the

saw blade under the work piece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness

of the work piece. Less than the full width

DANGER! Keep your hands
out of the cutting area and
away from the saw blade.

of a tooth should be visible from under the
work piece.

d) Never hold the work piece with your

hand or lay it over a leg. Secure the
work piece on a stable fixture. It is im-

portant to fix the work piece safely, to minimise
the danger of contact with the body, jamming
of the saw blade or loss of control.

e) Only hold the power tool by the insu-

lated handles when undertaking work
where the tool may strike hidden elec­tric lines. Contact with a live wire could cause

metal parts of the power tool to become live
and lead to electric shock.

f) When cutting along the way always

use a fence or a straight edge guide.

That improves the precision of the cut and mini­mises the possibility that the saw blade jams.

g) Always use saw blades of the correct

size and with matching mounting hole
(e.g. star-shaped or round). Saw blades

not matching the attachments of the saw run
untrue and lead to loss of control.

h) Never use damaged or incorrect saw

blade washers or bolts. The saw blade

washers and screws were specifically developed
for your saw, for optimal performance and op­erating safety.

Additional safety notices

for all saws

Kickback - causes and related safety notices

- Kickback is a sudden reaction if the saw blade
catches, jams or is misaligned and the uncon­trolled saw lifts out of the work piece and in the
direction of the operator.;

- If the saw blade becomes caught or jammed in
the closing sawing gap, it seizes and the power
of the motor kicks the saw back toward the op­erator.;

- If the saw blade is distorted or misaligned in
the saw gap, the teeth of the rear blade edge
can jam in the surface of the work piece, caus­ing the saw blade to move out of the saw gap
and the saw to kick back toward the operator.

Kickback is the result of misuse or incorrect use of
the saw. It can be avoided by taking the in the fol­lowing described precautions.

a) Hold the saw with both hands and

bring your arms into a position that
allows you to absorb the forces of the
kickback. Always stand to the side of
the saw blade, never bring the saw
blade into a line with your body. Dur-

ing a kickback the saw can jump backwards,
however, the operator can master the forces of
the kickback with suitable preventive measures.

b) Should the saw blade jam, or you stop

the work, switch the saw off and hold
it still in the work piece, until the saw
blade has come to a standstill. Never
attempt to remove the saw from the
work piece or to pull it backwards, as
long as the saw blade moves, as oth­erwise a kickback could occur. Find out

and rectify the reason for the jamming of the
saw blade.

c) If you want to restart a saw that is

stuck in the work piece, centre the saw
blade in the saw gap and check that
the teeth are not stuck in the work piece

If the saw blade jams, it can move out of the work
piece or cause kickback if the saw is restarted.

d) Support big boards to reduce the risk

of a kickback due to a jamming saw
blade. Big boards can bend through due to

their own weight. Boards must be supported
at both ends, both near the saw gap as well
as near at the edge.

e) Do not use blunt or damaged saw

blades. Saw blades with blunt or misaligned

teeth cause greater friction, jamming of the bla

de

and kickback due to the saw gap being too tight.

f) Tighten the blade depth and blade an-

gle before making your cut. If the adjust-

ments change during cutting, the saw blade can
jam and cause a kickback.

g) Take particular care when cutting into

existing walls or other areas which
cannot be inspected. The saw blade can

jam when cutting into hidden objects, causing
kickback.

.

37 GB

Safety notices specific to the device

S

afety notices specific to this saw

Circular saw blades (symbols)

Functionality of the lower guard
a) Before every use check that the safety

cover closes without problems. Do not
use the saw, if the safety cover does
move freely and does not close instan
Never stick or bind the safety cover, as
the saw blade would be exposed through
doing so. If the saw is dropped accidentally,

the safety cover can be bent. Ensure that the
safety cover moves freely and does not touch
either the saw blade or other parts.

b) Check condition and function of the

safety cover spring. If safety cover a
spring do not work faultlessly, get the
saw serviced before using it. Damaged

parts, sticky deposits or masses of wood shavings
lead to delayed operation of the lower guard.

c) If you plunge cut at angles other than

right angles, secure the base plate of
the saw to prevent sliding sideways.

Lateral movement can lead to jamming of the
saw blade and therewith to kickback.

d) Do not put the saw done on the bench

or on the floor without covering the
blade with the safety cover. An unpro

running saw blade moves the saw against the
direction of the cut, and cuts everything that is in
the way. Please keep in mind that the saw runs

Additional instructions:

Do not use grinding discs.
Only use saw blade diameters corresponding

with the markings on the saw.

When working with wood or materials creating

harmful dust, connect the device to a suitable
approved dust extraction system.

Wear a dust mask when cutting wood.
Only use the recommended saw blades.
Always wear ear protection.
Avoid the tips of the saw teeth overheating.
When cutting plastic, avoid melting the plastic.

Checking the guard

Pull the retraction lever for the guard all the way

back. The guard must move without sticking and
r

eturn to its original position after releasing the lever.

38 GB

not

tly.

nd

saw

tected

on.

Wear safety gloves!

Wear respiratory equipment!

Safety notices for

Wear safety goggles!

Wear ear protection!

cutting-off machines

a) The guard for the power tool must be

securely attached and adjusted to en­sure maximum safety, i.e. the least
possible amount of the grinding disc is
exposed and pointed at the operator.
The operator and persons nearby must
stay away from the area of the rotat­ing grinding disc. The purpose of the protec-

tive hood is to protect the operator from fragments
and unintentional contact with the grinding wheel.

b) Only use diamond-tip cut-off wheels

with your power tool. Simply because

accessories can be attached to your power tool
does not guarantee safe use.

c) The rated speed of the tool being used

must be at least the maximum speed
specified on the power tool. Accessories

turning faster than the rating can break and fly
about.

d) Only use abrasive wheels for the rec-

ommended applications.
For example: never grind using the side
of a cut-off wheel. Cut-off wheels are de-

signed to remove material using the edge the
of wheel. Applying force to the side of these
abrasive wheels can break them.

e) Always use intact clamping flanges

with the correct size and shape for se­lected grinding disc. Suitable flanges will

support the grinding disc, thus reducing the risk
of the grinding disc breaking.

f) Do not use worn grinding discs from

larger power tools. Grinding discs for

power tools are not designed for the higher
speeds of smaller power tools and may break.

g) The outside diameter and thickness of

the tool being used must correspond
with the specifications of the power
tool. Incorrectly sized tools cannot be ade-

quately shielded or controlled.

h) Grinding discs and flanges must pre-

cisely fit the grinding spindle of your
power tool. Tools which do not accurately

fit the grinding spindle of your power tool will
rotate unevenly, vibrate severely and can result
in loss of control.

i) Do not use damaged grinding discs.

Check the grinding discs for chips and
tears before every use. If the power
tool or the grinding disc is dropped,
check for damage or use an intact
grinding disc. If you have checked and
used the grinding disc, you and nearby
persons must stay away from the area
of the rotating grinding disc
the device to run at maximum speed
for a minute. Damaged grinding discs will

typically break during this test period.

j) Wear personal protective equipment.

Depending on the application, wear
full face protection, eye protection or
safety goggles. Where appropriate,
wear a dust mask, ear protection, pro­tective gloves or a special apron to
deflect small grinding and material par­ticles. Protect the eyes from foreign objects

flying about during various applications. Dust- or
respirator masks must filter out the dust creating
during use. Exposure to loud noise for extended
periods can result in hearing loss.

k) Be sure other persons keep a safe dis-

tance to your work area. Anybody
entering the work area must wear per­sonal protective equipment. Fragments

of the work piece or of broken tools can fly
about and cause injuring, including outside
the immediate work area.

larger

and allow

I) Only hold he device by the insulated

handles when performing work where
the tool used may strike hidden elec­trical lines or the tool‘s mains cable.

Contact with a live wire can also charge metal
parts of the device, resulting in electric shock.

m) Keep the mains cable away from ro-

tating tools. Losing control of the device can

result in the mains cable being cut or caught,
pulling your hand or arm into the rotating tool.

n) Never put down the power tool before

the tool has come to a complete stop.

The rotating tool can come into contact with the
working surface, resulting in a loss of control
over the power tool.

o) Do not run the power tool whilst carry-

ing it. Clothing may get caught in the rotating

tool due to accidental contact and the tool pierce
your body.

p) Regularly clean the ventilation louvres

on the power tool. The motor fan will suck

dust into the housing, and a high accumulation
of metal dust can result in electrical hazards.

q) Do not use the power tool near flam-

mable materials. Sparks could ignite these

materials.

r) Do not use tools requiring liquid cool-

ants. Using water or other liquid coolants can

result in electric shock.

Additional safety notices for

abrasive cutting

Kickback and corresponding safety notices

Kickback is the sudden reaction due to the rotating
grinding disc catching or seizing. Catching or seiz­ing will result in the rotating tool stopping abruptly.
This will accelerate an out of control power tool
against the rotation of the tool in the area area
where it seized.

If e.g. a grinding disc is caught or seized in a work
piece, the edge of the grinding disc which plunges
into the work piece can become tangled, causing
the grinding disc to break off or in kickback. The
grinding disc will then move toward or away from
the operator, depending on the direction of rotation

39 GB

Safety notices specific to the device

where it seized. This can also result in grinding discs
breaking.

Kickback is the result of misuse or incorrect use of
the power tool. It can be avoided by taking the
precautions described below.

a) Maintain a firm grip on the power tool

and position your body and arms to
allow you to brace yourself against
the force of kickback. Always use the
additional handle, if applicable, to
maintain the greatest possible control
over the force of kickback or moment
of reaction whilst running up. The oper-

ator can control kickback and reactive forces
through suitable precautions.

b) Never move your hands near rotating

tools. The tool can move across your hand

during kickback.

c) Avoid the area in front of and behind

the rotating cut-off wheel. Kickback will

move the power tool in the direction opposite the
rotation of the grinding disc where it is seized.

d) Proceed with particular care near cor-

ners, sharp edges, etc. Prevent the tool
from rebounding off the work piece a

nd

jamming. The rotating tool has a tendency

to jam with corner, sharp edges or if it reb

ounds.

This causes a loss of control or kickback.

e)

Do not use chain- or toothed saw blade

or segmented diamond discs with
grooves more than 10 mm wide. These

tools will cause kickback or loss of control over
the power tool.

f) Avoid the cut-off disc seizing or apply-

ing excessive contact pressure. Do not
make overly deep cuts. Overloading the

cut-off wheel will increase stress on the disc and
the tendency to twist or seize, thus the potential
of kickback or the abrasive wheel breaking.

g) If the cut-off wheel seizes or you sus-

pend work, switch off the device and
hold it still until the disc stops. Never
attempt to withdraw the running cut­off wheel from the cut, as this may re­sult in kickback. Determine and correct the

cause for the jam.

40 GB

h) Do not restart the power tool so long

as it is in the work piece. Allow the
cut-off wheel to reach its maximum
speed before you carefully continue
cutting. The disc may otherwise get caught,

jump out of the work piece, or kick back.

i) Support boards or large work pieces

to minimise the risk of kickback due
to a jammed cut-off wheel. Large work

pieces can bend under their own weight. The
work piece must be supported at both sides of
the disc, both near the cut and near the edge.

j) Be particularly careful when making

“Pocket cuts“ into existing walls or
other areas which cannot be inspected.

The plunging cut-off wheel can cause kickback
when cutting gas or electrical lines, water pipes
or other objects.

Supplementary Instructions

Approved cut-off wheel designs:

Diamond-tipped, 85 mm disc diameter,
max. 1.8 mm disc thickness

Always wear a dust mask!
Always wear ear protection!

Original accessories / tools

s

Use only the accessories and attachments de-

tailed in the operating instructions, or those w
are compatible with the device.

Cut-off wheel (symbols)

Wear ear protection!

Wear safety goggles!

Wear solid shoes!

Wear safety gloves!

hich

Wear a dust mask!

Not approved for wet-grinding!

Note: Always keep the mains cable away from

the sphere of the device and guide it to the back,
away from the device.

Start-up

Approved tool diameter

Safety notices for grinding tools

a) General

Grinding tools are susceptible to breakage. There­fore utmost care needs to be taken when handling
grinding tools. Using damaged or wrongly inserted
or clamped in grinding tools is dangerous and can
lead to severe injuries.

b) Handling, transport and storage

Grinding tools have to be handled and transported
with care. Grinding tools have to be stored in such
a way that they are not exposed to mechanical dam­age or damaging environmental influences.

Avoid the danger of death from electric
shock:

R

egularly check the condition of the device, m

ains
cable and the mains plug. Do not operate ap­pliances with damaged parts of that description.
Never open the appliance. Damaged appliances
mains cables or plugs main danger to life du

e to
electric shock. Always have repairs or parts ex­changes carried out at the service centre or by
an electrician.

D

o not operate the device whilst moist or in dam

environments.

When working outdoors, connect the device to

a earth leakage circuit breaker (ELCB) with a
max. tripping current of 30 mA. Only use exten­sion leads approved for outdoor use.

Switching on and off

Switching on:

Pull the ON / OFF switch 6 towards the back

(see Fig. A).

Switching off:

Release the ON / OFF switch 6.

Releasing the plunge blocker

Push the plunge blocker 1 towards the front

and keep it pressed.

Preselect cutting depth

Note: We recommend adjusting the cutting depth
at least 2 mm deeper than the thickness of the ma­terial. This will result in a clean cut.

Release the quick release of the cutting depth

pre-selector
at the scale

Fitting the guide fence

7

, adjust the desired cutting depth

7 a

and refit the quick release.

,

Release the screw of the guide fence

11 a

9

and insert the guide fence 11

10

. Retighten these

.

the base plate
into the guide fence fixture
screws

p

Handling the plunge saw

1. Put the machine onto the material and switch it on
as described in the chapter “Switching on and off”.

2. If necessary adjust the machine to the guide

11

fence

or a drawn line.

11 a

at

41 GB

3. Hold the machine as shown in Figure A and
cut with light pressure.

Types of saw blades:

The saw blades included cover the most common
types of application.

Connect a vacuum device approved for the

extraction of sawdust and splinters to the dust
extraction hose

Replacing the saw blade

19

.

HW Circular saw blade

20

Z85 / 30:

Description: ø 85 mm, 30 HW-teeth
Suitable for: Soft wood, hard wood, boards of any
type, plastics

Diamond cutting disc

21

Z85VR:

Description: ø 85 mm, without teeth
Suitable for: Ceramics, plastics

HS Circular saw blade

22

Z85 / 36:

Description: ø 85 mm, 36 teeth – tooth setting
left / right
Suitable for: Soft wood, soft metals such as aluminium,
copper, plastics

Marking cutting length

Orient yourself at the markings for the cutting

8

length

, in order to check where your cut

starts and ends.

Marking cutting line

The cutting line viewing window allows precise
guidance of the machine along the cutting line
applied to the workpiece.

In order to achieve an exact cut, place the

machine on the workpiece so that the cutting
length labelling appears in the cutting line
viewing window

Connecting the saw

12

, as depicted in Illustration B.

dust extraction

Push the extraction air hose 19 onto the connec-

tion for dust extraction

14

.

1. Operate the spindle lock 13 and loosen the
clamping screw

18

with the Allen key (to open
turn clockwise). Now lift off the clamping screw
and washer

18

and the clamping flange 17

(see also Fig.D).

2. Adjust cutting depth to the maximum position.

3. Swing the base plate

9

upwards.

4. Take off the saw blade.

5. Refitting of the saw blade is the reversal of the
removal.

6. Operate the spindle lock

13

(until it clicks into
place) and, using the Allen key, tighten the
clamping screw

18

.

The arrow on the saw blade must coincide with

the arrow for the direction of rotation
(marked on the appliance).

Maintenance and Cleaning

DANGER OF INJURY! Re-

move the mains plug from the mains socket before
you carry out any work on the appliance.

Clean the appliance after finishing work.
To clean the appliance, use a cloth and do not

use petrol, solvents or cleaning fluids.

Service

Have your appliance

repaired by qualified specialist per­sonnel using OEM parts only. This ensures

that the safety of the device is maintained.

If the plug or mains

lead needs to be replaced, always
have the replacement carried out by the
manufacturer or its service centre. This en

sures that the safety of the device is maintained.

-

42 GB

Service / Warranty / DisposalStart-up / Maintenance and Cleaning / Service

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,
switches) can be ordered through our call centre.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

Disposal

The packaging is made of environmentally
friendly materials, which may be disposed
through your local recycling acilities.

Do not dispose of electrical power
tools with household waste!

According to European Directive 2012 / 19 / EU,
used electrical goods must be collected and recycled
in an environmentally friendly manner.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn out electrical
appliance.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0.10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 103316

43 GB

Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

Translation of the original

declaration of conformity /
Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person
responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EU directives:

Directive on Machinery
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive (2011 / 65 / EU)

Applicable harmonised standards

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-5:2010
EN 60745-2-22/A11:2013
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Type designation of the machine:

Plunge saw PTS 500 A1

Date of manufacture: 11–2014
Serial number: IAN 103316

Bochum, 30.11.2014

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifications
in the course of product development.

44 GB

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Version des informations · Stand der
Informationen · Last Information Update:
11 / 2014 · Ident.-No.: PTS500A1112014-FR

IAN 103316