Parkside PTK 2000 A1 User Manual [en, cs, de]

TABLE SAW PTK 2000 A1

Operating and Safety Instructions Translation of Original Operating Manual

FŰRÉSZASZTAL PTK 2000 A1

Kezelési és biztonsági útmutató Az eredeti használati útmutató fordítása

NAMIZNA KROŽNA ŽAGA PTK 2000 A1

Napotki za upravljanje in varnost Prevod originalnih navodil za uporabo

IAN 104416

STOLOVÁ KOTOUČOVÁ PILA PTK 2000 A1

Pokyny k obsluze a bezpečnostní pokyny Překlad originálního návodu k obsluze

STOLOVÁ KOTÚČOVÁ PÍLA PTK 2000 A1

Upozornenia k obsluhe a bezpečnostné upozornenia Preklad originálu návodu na obsluhu

DE AT CH

TISCHKREISSÄGE PTK 2000 A1

Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

SIHU

SKCZ

TABLE SAW PTK 2000 A1

DE | AT | CH

Table Saw Fűrészasztal Namizna krožna žaga Stolová kotoučová pila Stolová kotúčová píla Tischkreissäge

04-15

16-29 30-41 42-54 55-67 68-81

14 13

2 3 4 5 6 7

11 8 9

1617

18 g a b

21 22 23 24 S t

20 19

22 21

14 14

25 26

c a

g b

agc

max. 3-5 mm

r s

11 8 9 9.1

12 5

26.1

e f 7 f

k j12

45°

32a

32b

f f

o o

33p

34 35 36 37

z y z

39 40

41 42

3643

Table of contents:

Introduction 6

Device description 6

Scope of delivery 6-7

Intended use 7

Safety information 7-10

Technical data 10

Before starting the equipment 10

Attachment 10 -11

Using the saw 12-13

10.

Operation 13-14

11.

Transport 14

12.

Maintenance 14

13.

Storage 14

14.

Electrical connection 14

15.

Disposal and recycling 14

16.

Troubleshooting 15

17.

Warranty certicate 15

18.

Declaration of conformity 82

Page:

4 GB

Explanation of the symbols on the equipment

Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!.

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear safety goggles!

Wear ear-muffs!

Wear a breathing mask!

Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade!

Wear protective gloves

Important! Laser radiation

5GB

1. Introduction

MANUFACTURER:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service technicians,

• Installation and replacement of non-original spare parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs due to the non-compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device. The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations. The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine. In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the applicable regulations that apply for the operation of the machine in your country. Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with. In addition to the safety requirements in these operating instructions and your country’s applicable regulations, you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines.

2. Layout

(Fig.1/2/4/9-10/16-18/20/28/31)

1. Saw bench

2. Saw blade guard

3. Extraction hose

4. Splitter

5. Saw blade

6. Table insert

7. Parallel stop

8. Hand wheel

9. Adjusting and locking grip

10. Base frame

11. ON/OFF switch

12. Chain bar

13. Cross stop

14. Bench width extension

15. Bench length extension

16. Extractor adapter

17. Push stick

18. Legs

19. Cross struts

20. Longitudinal struts

21. Center struts, short

22. Center struts, long

23. Rubber legs

24. Stability bar

25. Table support, short

26. Table support, long

27. Screw with wing nut

28. Oval hole in splitter

29. Countersunk head screws

30. Fixing screw

31. Eccentric lever

32. Groove

33. Knurled screw

34. Laser

35. Laser switch

36. Screws for battery compartment

37. Battery cover

38. /39. Fixing points

3. Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage.

• If possible, store the packaging until the warranty period has expired.

ATTENTION The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plastic bags, lm and small parts! There is a risk of swallowing and suffocation!

• Original operating instructions

• Saw table to preassembled,

- carbide-tipped saw blade with 24 teeth

• Carbide-tipped saw blade with 48 teeth

• Saw blade guard

• Extraction hose

• Splitter with laser

• Batteries 1.5 V AAA (2x)

• Parallel stop

• Stop rail

• Cross stop

• Table width extension (2x)

6 GB

• Table length extension

• Push stick

• Legs (4x)

• Cross struts (2x)

• Longitudinal struts (2x)

• Center struts, short (2x)

• Center struts, long (2x)

• Rubber feet (4x)

• Stability bar (2x)

• Table support, short (4x)

• Table support, long (2x)

Installation material a) Washer (58x) b) Nut (38x) c) Hex screw (30x) d) Phillips head screw (4x) g) Retaining ring (58) n) Round head screw M6x12 (24x) m) Round head screw M6x16 (4x)

Tools r) Open-ended wrench, size 22 s) Ring wrench, size 10/24 t) Open-ended wrench, size 8/10

4. Intended use

The bench-type circular saw is designed for the slitting and cross-cutting of all types of timber, commensurate with the machine’s size. The machine is not to be used for cutting any type of roundwood.

The machine is to be used only for its prescribed purpose. Any use other than that mentioned is considered to be a case of misuse. The user/operator and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting such cases of misuse. The machine is to be operated only with suitable saw blades. It is prohibited to use any type of cutting-off wheel. To use the machine properly you must also observe the safety regulations, the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual. All persons who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed about its potential hazards. It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area. The same applies for the general rules of occupational health and safety.

m Important! When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions. The manufacturer shall not be liable for any changes made to the machine nor for any damage resulting from such changes. Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in connection with the machine’s construction and design:

• Contact with the saw blade in the uncovered saw zone.

• Reaching into the running saw blade (cut injuries).

• Kick-back of workpieces and parts of workpieces

• Saw blade fracturing.

• Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade.

• Damage to hearing if essential ear-muffs are not worn.

• Harmful emissions of wood dust when the machine is used in closed rooms.

m Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

5. Safety information

m Attention! The following basic safety measures must be observed when using electric tools for protection against electric shock, and the risk of injury and

re. Read all these notices before using the electric

tool and keep the safety instructions for later reference.

Safe work

1 Keep the work area orderly

– Disorder in the work area can lead to accidents.

2 Take environmental inuences into account

– Do not expose electric tools to rain. – Do not use electric tools in a damp or wet envi-

ronment.

– Make sure that the work area is well-illuminated. – Do not use electric tools where there is a risk of

re or explosion.

3 Protect yourself from electric shock

– Avoid physical contact with earthed parts (e.g.

pipes, radiators, electric ranges, cooling units).

4 Keep children away

– Do not allow other persons to touch the equipment

or cable, keep them away from your work area.

5 Securely store unused electric tools

– Unused electric tools should be stored in a dry,

elevated or closed location out of the reach of children.

6 Do not overload your electric tool

– They work better and more safely in the specied

output range.

7 Use the correct electric tool

– Do not use low-output electric tools for heavy work. – Do not use the electric tool for purposes for which

it is not intended. For example, do not use handheld circular saws for the cutting of branches or logs.

– Do not use the electric tool to cut rewood.

8 Wear suitable clothing

– Do not wear wide clothing or jewellery, which can

become entangled in moving parts.

– When working outdoors, anti-slip footwear is

recommended.

– Tie long hair back in a hair net.

9 Use protective equipment

– Wear protective goggles. – Wear a mask when carrying out dust-creating

work.

10 Connect the dust extraction device if you will

be processing wood, materials similar to wood, or plastics.

– If connections for dust extraction and a collect-

ing device are present, make sure that they are connected and used properly.

– When processing wood, materials similar to

wood, and plastics. operation in enclosed spaces is only permitted with the use of a suitable extraction system.

7GB

11 Secure the workpiece

– Use the clamping devices or a vice to hold the

workpiece in place. In this manner, it is held more securely than with your hand.

– An additional support is necessary for long work-

pieces (table, trestle, etc.) in order to prevent the machine from tipping over.

– Always press the workpiece rmly against

the working plate and stop in order to prevent bouncing and twisting of the workpiece.

12 Avoid abnormal posture

– Make sure that you have secure footing and

always maintain your balance.

– Avoid awkward hand positions in which a sudden

slip could cause one or both hands to come into contact with the saw blade.

13 Take care of your tools

– Keep cutting tools sharp and clean in order to be

able to work better and more safely.

– Follow the instructions for lubrication and for tool

replacement.

– Check the connection cable of the electric tool

regularly and have it replaced by a recognised specialist when damaged.

– Check extension cables regularly and replace

them when damaged.

– Keep the handle dry, clean and free of oil and

grease.

14 Pull the plug out of the outlet

– Never remove loose splinters, chips or jammed

wood pieces from the running saw blade.

– During non-use of the electric tool or prior to

maintenance and when replacing tools such as saw blades, bits, milling heads.

– When the saw blade is blocked due to abnormal

feed force during cutting, turn the machine off and disconnect it from power supply. Remove the work piece and ensure that the saw blade runs free. Turn the machine on and start new cutting operation with reduced feed force.

15 Do not leave a tool key inserted

– Before switching on, make sure that keys and

adjusting tools are removed.

16 Avoid inadvertent starting

– Make sure that the switch is switched off when

plugging the plug into an outlet.

17 Use extension cables for outdoors

– Only use approved and appropriately identied

extension cables for use outdoors.

– Only use cable reels in the unrolled state.

18 Remain attentive

– Pay attention to what you are doing. Remain

sensible when working. Do not use the electric tool when you are distracted.

19 Check the electric tool for potential damage

– Protective devices and other parts must be care-

fully inspected to ensure that they are fault-free and function as intended prior to continued use of the electric tool.

– Check whether the moving parts function fault-

lessly and do not jam or whether parts are damaged. All parts must be correctly mounted and all

conditions must be fullled to ensure fault-free

operation of the electric tool.

– The moving protective hood may not be xed in

the open position.

– Damaged protective devices and parts must be

properly repaired or replaced by a recognised workshop, insofar as nothing different is speci-

ed in the operating manual.

– Damaged switches must be replaced at a cus-

tomer service workshop.

– Do not use any faulty or damaged connection

cables.

– Do not use any electric tool on which the switch

cannot be switched on and off.

20 ATTENTION!

– Exercise elevated caution for double mitre cuts.

21 ATTENTION!

– The use of other insertion tools and other acces-

sories can entail a risk of injury.

22 Have your electric tool repaired by a qualied

electrician

– This electric tool conforms to the applicable safety

regulations. Repairs may only be performed by an electrician using original spare parts. Otherwise accidents can occur.

23 Do not use the cable for purposes for which it

is not intended

– Do not use the cable to pull the plug out of the

outlet. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

1 Safety precautions

– Warning! Do not use damaged, cracked or

deformed saw blades.

– Replace a worn table insert. – Only use saw blades recommended by the

manufacturer which conform to EN 847-1. m Warning! Keep attention When changing the saw blade.The cutting width is not smaller and the main blade thickness of the saw blade is not greater than the thickness of the gap wedge!

– Make sure that a suitable saw blade for the ma-

terial to be cut is selected.

– Wear suitable personal protective equipment.

This includes: Hearing protection to avoid the risk of becoming hearing impaired, Respiratory protection to avoid the risk of inhaling harmful dust,

– Wear gloves when handling saw blades and

rough materials.

– Carry saw blades in a container whenever practi-

cal.

– Wear goggles. Sparks generated during work or

splinters, chippings and dust coming from the device can lead to loss of eyesight.

– Connect a dust collecting device to the electric

tool when sawing wood. The emission of dust

is inuenced, among other things, by the type of material to be processed, the signicance of

local separation (collection or source) and the correct setting of the hood/guide plates/guides.

– Do not use saw blades made of high-speed alloy

steel (HSS steel).

– In times of non-use keep the push stick or the

push block with the electrical power tool in its holder at all times.

2 Maintenance and repair

– Pull out the mains plug for any adjustment or

repair tasks.

– The generation of noise is inuenced by various

factors, including the characteristics of saw blades, condition of saw blade and electric tool. Use saw blades which were designed for reduced noise development, insofar as possible. Maintain the electric tool and tool attachments regularly and if necessary, initiate repairs in order to reduce noise.

8 GB

– Report faults on the electric tool, protective

devices or the tool attachment to the person responsible for safety as soon as they are discovered.

3 Safe work

– Use the push stick or handle with sliding wood,

to pass the workpiece securely out off the saw blade.

– Make sure that the riving knife is always used,

and set up is correctly.

– Use the upper blade guard and set it to the cor-

rect position.

– Only use saw blades for which the maximum

permissible speed is not lower than the maximum spindle speed of table saws and which are suitable for the material to be cut.

– Do not cut rebates or grooves without tting a

suitable guard, e.g. a tunnel-type guard, over the saw table.

– Circular saws must not be used for slotting jobs

(cutting grooves which end in the workpiece).

– When transporting the electric tool, only use

the transport devices. Never use the protective devices for handling or transport.

– Make sure that the upper part of the saw blade

is covered during transport, e.g. by the protective device.

– Be sure to only use spacers and spindle rings

specied by the manufacturer as suitable for the

intended purpose.

– The oor around the machine must be level,

clean and free of loose particles, such as chips and cutting residues.

– Always stand to the side of the saw blade when

working with the saw.

– Do not remove any cutting residues or other

parts of workpieces from the cutting zone while the machine is running and the saw unit is not at rest.

– Make sure that the machine is always secured

on a workbench or a table if at all possible.

– Support long workpieces (e.g. with a roller table)

to prevent them sagging at the end of a cut.

– m Attention! Never remove loose splinters, chips

or jammed pieces of wood while the saw blade is running.

• Switch off the machine to troubleshoot or remo-

ve jammed pieces of wood. - Disconnect the main power plug -

• Retting, including adjusting and measuring works, and cleaning must be carried out only when the motor is switched off. - Disconnect the main power plug -

• Before switching on again, ensure that keys and adjustment tools have been removed.

Warning! This electric tool generates an electromag-

netic eld during operation. This eld can impair active

or passive medical implants under certain conditions. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the electric tool.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE HANDLING OF SAW BLADES

1 Only use insertion tools if you have mastered their

use.

2 Observe the maximum speed. The maximum

speed specied on the insertion tool may not be exceeded. If specied, observe the speed range.

3 Observe the motor / saw blade direction of rota-

tion.

4 Do not use any insertion tools with cracks. Sort out

cracked insertion tools. Repairs are not permitted.

5 Clean grease, oil and water off of the clamping

surfaces.

6 Do not use any loose reducing rings or bushes for

the reducing of holes on saw blades.

7 Make sure that xed reducer rings for securing the

insertion tool have the same diameter and have at least 1/3 of the cutting diameter.

8 Make sure that xed reducer rings are parallel to

each other.

9 Handle insertion tool with caution. They are ideally

stored in the originally package or special containers. Wear protective gloves in order to improve grip and to further reduce the risk of injury.

10 Prior to the use of insertion tools, make sure that

all protective devices are properly fastened.

11 Prior to use, make sure that the insertion tool

meets the technical requirements of this electric tool and is properly fastened.

12 Only use the supplied saw blade for sawing opera-

tions in wood, materials similar to wood, plastics and non-ferrous metals (except for magnesium and alloys containing magnesium).

Attention: Laser radiation Do not stare into the beam Class 2 laser

Protect yourself and you environment from accidents using suitable precautionary measures!

• Do not look directly into the laser beam with unprotected eyes.

• Never look into the path of the beam.

• Never point the laser beam towards reecting sur-

faces and persons or animals. Even a laser beam with a low output can cause damage to the eyes.

• Caution - methods other than those specied here

can result in dangerous radiation exposure.

• Never open the laser module. Unexpected exposure to the beam can occur.

• If the saw is not used for an extended period of time, the batteries should be removed.

• The laser may not be replaced with a different type of laser.

• Repairs of the laser may only be carried out by the laser manufacturer or an authorised representative.

Safety instructions for handling batteries

1 Always make sure that the batteries are inserted

with the correct polarity (+ and –), as indicated on the battery.

2 Do not short-circuit batteries. 3 Do not charge non-rechargeable batteries. 4 Do not overcharge batteries! 5 Do not mix old and new batteries or batteries of

different types or manufacturers! Replace an entire set of batteries at the same time.

6 Immediately remove used batteries from the device

and dispose of them properly!

7 Do not allow batteries to heat up! 8 Do not weld or solder directly on batteries! 9 Do not dismantle batteries! 10 Do not allow batteries to deform! 11 Do not throw batteries into re!

9GB

12 Keep batteries out of the reach of children. 13 Do not allow children to replace batteries without

supervision!

14 Do not keep batteries near re, ovens or other

sources of heat. Do not use batteries in direct sunlight or store them in vehicles in hot weather.

15 Keep unused batteries in the original packaging and

keep them away from metal objects. Do not mix unpacked batteries or toss them together! This can lead to a short-circuit of the battery and thus dam-

age, burns or even the risk of re.

16 Remove batteries from the equipment when it will

not be used for an extended period of time, unless it is for emergencies!

17 NEVER handle batteries that have leaked without

appropriate protection. If the leaked uid comes into

contact with your skin, the skin in this area should be rinsed off under running water immediately. Always

prevent the uid from coming into contact with the

eyes and mouth. In the event of contact, please seek immediate medical attention.

18 Clean the battery contacts and corresponding con-

tacts in the device prior to inserting the batteries:

Cutting height max. 90° 73 mm Cutting height max. 45° 63 mm height adjustment 0 - 73 mm saw blade swivel 0 - 45° suction port ø 34 mm weight 28,5 kg Laser class 2 Wavelength of laser 650 nm Laser output < 1 mW

Laser module power supply

2 x 1,5 V

Micro (AAA)

* operating mode S6 40%: Continuous operation with in-

termittent loading (playing time 10 min).

Engine protection of to hot warming up:

It´s allowed to run the engine with nominal power maximum 40% of playing time. After this the machine must run 60% of playing time steadily without load.

Residual risks

The machine has been built according to the state of the art and the recognised technical safety requirements. However, individual residual risks can arise during operation.

• Health hazard due to electrical power, with the use of improper electrical connection cables.

• Furthermore, despite all precautions having been met, some non-obvious residual risks may still remain.

• Residual risks can be minimised if the „safety instructions“ and the „Proper use“ are observed along with the whole of the operating instructions.

• Do not load the machine unnecessarily: excessive pressure when sawing will quickly damage the saw blade, which results in reduced output of the machine in the processing and in cut precision.

• When cutting plastic material, please always use clamps: the parts which should be cut must always

be xed between the clamps.

• Avoid accidental starting of the machine: the operating button may not be pressed when inserting the plug in an outlet.

• Use the tool that is recommended in this manual. In doing so, your saw provides optimal performance.

• Hands may never enter the processing zone when the machine is in operation. Release the handle button and switch off the machine prior to any operations.

• Prior to any adjustment, maintenance or service work disconnect the mains power plug!

6. Technical data

AC motor 230 V~ 50Hz performance 2000 Watt operating mode S6 40%* Idle speed 4800 min Hard-metal blade ø 254 x ø 30 x 2,8 mm Number of teeth 24 / 48 Thickness riving knife 2,5 mm minimum size work piece wxlxh 10x50x1 mm table size 630 x 445 mm Table width extension left/rights 620 x 250 mm Table length extension rear 435 x 320 mm

-1

Noise values

The total noise values determined in accordance with EN 61029.

sound pressure level L uncertainty K sound power level L uncertainty K

96,2 dB(A)

3 dB

109,2 dB(A)

3 dB

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause a loss of hearing. Total vibration values (vector sum - three directions) determined in accordance with EN 61029.

7. Before starting the equipment

• The equipment must be set up where it can stand securely, i.e. it should be bolted to a workbench, a universal base frame or similar.

• All covers and safety devices have to be properly tted before the equipment is switched on.

• It must be possible for the blade to run freely.

• When working with wood that has been processed before, watch out for foreign bodies such as nails or screws, etc.

• Before you press the ON/OFF switch check that the

saw blade is tted correctly. Moving parts must run

smoothly.

• Before you connect the equipment to the power supply make sure the data on the rating plate are dentical to the mains data.

• Connect the machine to a properly installed protective contact socket, with at least 16A circuit breaker.

8. Attachment

Important. Pull out the power plug before carrying out any maintenance, resetting or assembly work on the circular saw!

Place all parts supplied on a at surface. Grouping

equal parts.

Note: If compounds with a bolt (round head / or hexagon), hex nuts and washers are backed up, the washer

must be tted under the nut.

10 GB

Insert screws each from outside to inside. Secure connections with nuts on the inside.

Note: Tighten the nuts and bolts during assembly only to the extent that they can not fall down.

If you tighten the nuts and bolts prior to nal assembly, nal assembly can not be performed.

8.1 Assembling the base frame (Fig. 4-9)

1. Turn the saw upside down and place it on the oor.

2. Use hex screws (c), locking ring (g) and washers (a) to fasten the four legs (18) loosely to the saw (Fig.

5). For this please use the Open-ended wrench (t). m Attention ! 2 legs have holes on the Rear, where the stand bars are xed. (Fig. 9) Make sure that they are attached to the back of the machine.

3. Now loosely screw the longitudinal struts (20), the cross struts (19) as well as the four center struts (21, 22) to the legs using the round head screw (n), washer (a), locking ring (g) and nuts (b) (Fig. 6-7)

4. Be sure to secure the round head screw (n) and nuts (b) only loosely.

Important: The longer struts (marked with B) have to be used on the sides.

- Secure center struts with hex bolts into each other. (shown Fig. 7)

5. Now mount the four rubber feet (23) on the legs (Fig.

8).

6. Screw the stability bars (24) to the bore holes on the rear legs using 2 hex screws (c), washers (a), locking ring (g) and nuts (b) on each side. (Fig. 9)

Important. Both stability bars must be fastened at the mounting points 38 and 39 at the rear of the machine.

7. Finally, tighten all screws and nuts on the base frame.

8.2 Fitting the table width extension and length

extension (Fig. 10-13,15)

1 Loosely fasten the table width extension (14) and

length extension (15) to the saw table (1) using the hex bolt (c), locking ring (g) and the washers (u) (Fig. 10-13,15).

2 Loosely screw the table supports (25, 26) to the hous-

ing of the bench-type circular saw with the hex screws (c), locking ring (g) and washers (a). In addition the table supports (25, 26) must be loosely screwed to the width or length extension table with hex screws (c), washers (a), locking ring (g) and nuts (b). (Use the short supports (25) for the width extension and the long supports (26) for the length extension) (Fig. 10-13,15).

3 Turn the saw together with the base frame and place

on the oor.

4 Align the table width extension and length extension

level with the saw table (1).

5 Finally, tighten all screws.

8.3 Mounting suction port (Fig. 14)

1. Fix the suction port (16) into the opening at the rear

of the machine. m Caution! The lateral entry should be facing outwards.

2. To secure the suction port - place the screws (d) in

the provided holes and tighten all.

8.4 Mounting the splitter, Fig.20-21

Important. Pull out the power plug.

The setting of the saw blade (5) has to be checked each time after changing the saw blade.

1. Set the blade (5) to max. cutting depth, move to 0° position and lock in place (see 9.2).

2. Take out the table insert (6) (see 8.6).

3. Slacken the xing screw (30) and insert the splitter.

4. The distance between the blade (5) and the splitter (4) should be max. 5 mm. (Fig. 21).

5. Retighten the xing screw (30) and mount the table insert (6) (see 8.6).

8.5 Fitting / removing the saw blade guard (Fig.

16-17)

1 The batteries for the laser must be inserted prior to

initial assembly (see 9.8).

2 Place the saw blade guard (2) together with the screw

(27) on top of the splitter (4) so that the screw is snug in the oval hole (28).

3 Do not tighten the screw (27) too far – the blade

guard must be able to move freely.

4 Fit the extractor hose (3) to the extractor adapter

(16) and the extractor socket on the saw blade guard (2). Connect a suitable chip extraction system to the extractor adapter (16).

5 To dismantle, proceed in reverse order.

Important. The saw blade guard (2) must always be lowered over the workpiece before you begin to cut.

8.6 Changing the table insert (Fig. 18-19)

1 To prevent increased likelihood of injury, the table

insert (6) should be changed whenever it is worn or damaged.

2 Remove the 2 countersunk head screws (29). 3 Take out the worn table insert (6). 4 Fit the replacement table insert by following the

above in reverse.

8.7 Adjusting / Mounting the splitter, Fig.20-21

m Important. Pull out the power plug. The setting of the saw blade (5) has to be checked each time after changing the saw blade.

1. Set the blade (5) to max. cutting depth, move to 0° position and lock in place (see 9.2).

2. Dismantle the saw blade guard (2) (see 8.5).

3. Take out the table insert (6) (see 8.6).

4. Slacken the xing screw (30).

5. Push up the splitter (4).

6. The distance between the blade (5) and the splitter (4) should be max. 5 mm. (Fig. 21).

7. Retighten the xing screw (30) and mount the table insert (6) (see 8.6).

8. Remount the blade guard (2) (see 8.5).

8.8 Fitting/changing the blade (Fig. 22)

1. Important. Pull out the power plug and wear protective gloves.

2. Dismantle the saw blade guard (2) (see 8.5).

3. Remove the table insert (6) by undoing the two countersunk head screws (see 8.6).

4. Undo the nut with a wrench (s) (size 24) on the nut itself and a second fork wrench (r) (size 22) on the motor shaft to apply counterpressure (see Fig. 22).

5. Important! Turn the nut in the direction of rotation of the saw blade.

6. Take off the outer ange and pull the old saw blade

off the inner ange by dropping the blade at an

angle.

7. Clean the saw blade ange thoroughly with a wire

brush before tting the new saw blade.

8. Mount and fasten the new saw blade in reverse order.

11GB

Important. Note the running direction. The cutting angle of the teeth must point in running direction, i.e. forwards (see the arrow on the blade guard (2) )

9. Ret and set the table insert (6) and the saw blade guard (2) (see 8.5 and 8.6)

10. Check to make sure that all safety devices are properly mounted and in good working condition before you begin working with the saw again.

9. Using the saw

9.1 On/Off switch (Fig. 23)

- The saw can be switched on by pressing the green pushbutton „I“.

- The red pushbutton „0“ has to be pressed to switch off the saw.

9.2 Cutting depth (Fig. 23)

Turn the round handle (8) to set the blade (5) to the required cutting depth.

- Turn anti-clockwise: larger cutting depth

- Turn clockwise: smaller cutting depth

After each new adjustment it is advisable to carry out a trial cut in order to check the set dimensions.

9.3 Setting the angle (Fig. 23)

With the table saw you can make diagonal cuts to the left oriented to the stop bar from 0 ° to 45 °.

m Check before each cut, that between the stop bar (e), cross-stop (13) and the saw blade (5) a collision is not possible.

- Undo the xing handle (9).

- Turn the handle (9.1) to set the desired angle on the scale.

- Lock the xing handle (9) again in the required angle position.

9.4 Parallel stop

9.4.1 Stop height (Fig. 24-25)

- The stop rail (e) for the parallel stop (7) has two dif-

ferent guide faces (high and low).

- For thick material you must use the stop rail (e) as

shown in Fig. 26, for thin material (with a workpiece thickness of less than 25 mm) you must use the stop rail as shown in Fig. 26.1.

9.4.2 Turning the stop rail (Fig. 24-25)

- First undo the wing nuts (f) to turn the stop rail (e).

- The stop rail (e) can now by pulled off the guide rail (h) and can be pushed back over it with the appropriate guide.

- Retighten the wing nuts (f).

9.4.3 Cutting width (Fig. 27-28)

- The parallel stop (7) has to be used when making longitudinal cuts in wooden workpieces.

- The parallel stop should be mounted on the right-hand side of the saw blade (5).

- Place the parallel stop on the guide rail for the parallel stop (12) from above (Fig. 28).

- There are 2 scales (j/k) on the guide rail for the parallel stop (12) which show the distance between the stop rail (e) and the saw blade (5) (Fig. 27).

- Depending on this, choose the appropriate scale to suit whether the stop rail (e) is turned for thick or thin material:

High stop rail (thick material):

Scale j Low stop rail (thin material): Scale k

- Set the parallel stop (7) for the required dimension using the inspection window (I) and secure it using the eccentric lever for the parallel stop (31).

9.4.4 Adjusting the stop length (Fig. 29)

- The stop rail (e) can be moved in longitudinal direction in order to prevent the workpiece from becoming jammed.

- Rule of thumb: The rear end of the stop comes up against an imaginary line that begins roughly at the center of the blade and runs at an angle of 45° to the rear.

- Set the required cutting width.

- Slacken the wing nuts (f) and push the stop rail (e) forward until it touches the imaginary 45° line.

- Tighten the wing nuts (f) again.

9.5 Adjusting the parallel stop (Fig. 30) m Remove protective cap

- Set the saw blade (5) to maximum cutting depth (see

9.2).

- Set the parallel stop (7) so that the stop rail (e) touches the saw blade (setting for thick material, also see Point 9.4).

- If the parallel stop (7) is not in line with the saw blade (5), undo the screws (m) on the parallel stop until the parallel stop (7) can be adjusted in line with the saw blade (5) (Figure 30).

- Re-tighten the screws (m).

9.6 Cross stop (Fig. 31)

• Slide the cross stop (13) into the groove (32) of the table.

• Slacken the knurled screw (33).

• Turn the cross stop (13) until the required angle is set. The notch (w) indicates the set angle.

• Retighten the knurled screw (33).

• When cutting you must use the stop rail (e) from the parallel stop (7) to extend the length of the cross stop (13) (Fig. 31-32)

• To extend the cross stop (13) with the stop rail (e), the stop rail (e) must be removed of the parallel stop (7). Now mount the stop rail as shown in Fig. 32, using the wing nuts.

Important.

- Do not push the stop rail (e) too far toward the blade.

- The distance between the stop rail (e) and the blade (5) should be approx. 2 cm (Fig. 31)

9.7 Adjusting the scale on the cross stop (Fig.

32)

- Place a 90° stop angle against the saw blade (5).

- Connect the cross stop (13) to the stop rail (e) of the parallel stop (7) (see 9.6).

- Undo the knurled screw (33) of the cross top (13).

- Position the cross stop (13) so that the stop rail is in a 90° angle to the saw blade (5). Now precisely align the cross stop to the saw blade using the 90° stop angle and retighten the knurled screw (33).

- Check if the cross stop is aligned at exactly 90°. If this is not the case, continue as follows:

- Undo the two screws (o) holding the scale (p) to the cross stop (13) until the scale can be set to the correct position.

- Retighten the screws (o).

9.8 Using the laser (Fig. 34-35)

- The laser (34) enables you to make precision cuts

12 GB

with your circular saw.

- The laser light is generated by a laser diode powered by two batteries. The laser light is enlarged to form a line and is emitted through the laser emission aperture. You can then use the line as an optical marker for the sawing line for precision cuts. Follow the laser safety instructions.

- Inserting the batteries:

- Remove the saw blade guard (2) (see 8.4). The laser is mounted on the splitter (4) and now easily accessible.

- Set the Laser ON/OFF switch (35) to position 0 (laser off).

- Remove the battery compartment cover (37) by

undoing the screw (36). Now ip up the battery

compartment cover (37).

- Insert the batteries, ensuring that you t them the right way round (see Fig. 35).

- Replace the battery compartment cover (37) and secure it with the screw (36).

- Mount the safety hood (2) for the blade again.

- Switching the laser on: Set the Laser ON/OFF switch (35) to I. When the saw blade guard (2) is mounted you can easily access the Laser ON/Off switch (35) through an opening provided in the saw blade guard (Fig. 37). A red laser beam will now be projected from the laser emission aperture. If you guide the laser beam along the sawing line mark as you saw, you will produce clean, precise cuts.

- Switching the laser off: Set the Laser ON/OFF switch (35) to 0. The laser beam will go out. Always switch off the laser when not in use in order to save the batteries.

- The laser beam can be blocked by deposits of dust and chips. You should therefore remove these particles from the laser emission aperture each time after you use the laser (equipment off).

- Notes on batteries: If you do not intend to use the laser for a lengthy period of time, remove the batteries from the battery compartment. Any leakage of battery

uid might damage the tool.

- Do not place the batteries on heaters or expose them to direct sunshine for long periods; temperatures in excess of 50°C may damage the tool.

9.9 Adjusting the laser (Fig. 36)

If the laser (34) ceases to indicate the correct cutting line, you can readjust the laser. To do so, open the screws (z) and set the laser by using the adjustment bolt (y) that the laser beam strikes the teeth of the saw blade (5).

10. Operation

Working instructions

After each new adjustment it is advisable to carry out a trial cut in order to check the set dimensions. After switching on the saw, wait for the blade to reach its maximum speed of rotation before commencing with the cut.

Secure long workpieces against falling off at the end of the cut (e.g. with a roller stand etc.) Take extra care when starting the cut! Never use the equipment without the suction function. Regularly check and clean the suction channels.

Suitability of the saw blades:

- 24 teeth: soft materials, large chip depth, coarse cut

prole

- 48 teeth: hard materials, small chip depth, ne cut

prole

10.1 Making longitudinal cuts (Figure 38)

Longitudinal cutting (also known as slitting) is when you use the saw to cut along the grain of the wood. Press one edge of the workpiece against the parallel stop

(7) while the at side lies on the saw table (1). The blade

guard (2) must always be lowered over the workpiece. When you make a longitudinal cut, never adopt a working position that is in line with the cutting direction.

- Set the parallel stop (7) in accordance with the workpiece height and the desired width. (See 9.4)

- Switch on the saw.

- Place your hands (with ngers closed) at on the workpiece and push the workpiece along the parallel stop (7) and into the blade (5).

- Guide at the side with your left or right hand (depending on the position of the parallel stop) only as far as the front edge of the saw blade guard (2).

- Always push the workpiece through to the end of the splitter (4).

- The offcut piece remains on the saw table (1) until the blade (5) is back in its position of rest.

- Secure long workpieces against falling off at the end of the cut (e.g. with a roller stand etc.) (e.g. roller table etc.)

10.1.1 Cutting narrow workpieces (Fig. 39)

Be sure to use a push stick (17) when making longitudinal cuts in workpieces smaller than 120 mm in width. A push block is supplied with the saw! Replace a worn or damaged push stick immediately.

• Adjust the parallel stop to the width of workpiece you require. (see 9.4)

• Feed in the workpiece with two hands. Always use the push stick (17) in the area of the saw blade.

• Always push the workpiece through to the end of the splitter.

m Caution! With short workpieces, use the push stick from the beginning.

10.1.2 Cutting extremely narrow workpieces (Fig.

40)

Be sure to use a push block when making longitudinal cuts in very narrow workpieces with a width of 30 mm and less. The low guide face of the longitudinal stop is best used in this case. Replace the push block without delay when it becomes worn. There is no push block supplied with the saw! (Available from your specialist dealer) Replace the push block without delay when it becomes worn.

• Adjust the parallel stop to the width of workpiece you require.

• Use the push block to press the workpiece against the stop rail and push the workpiece with the push stick (17) through to the end of the splitter. There is no push block supplied with the saw!

10.1.3 Making angular cuts (Fig. 41)

Angular cuts must always be made using the parallel stop (7).

- Set the blade (5) to the desired angle. (See 9.3)

- Set the parallel stop (7) in accordance with the workpiece width and height (see 9.4)

- Carry out the cut in accordance with the workpiece width (see 10.1).

10.2 Making cross cuts (Fig. 31,42)

- Slide the cross stop (13) into one of the grooves (32a/32b) in the table and adjust to the required angle. (see 9.6). If you also want to tilt the blade (5), use the groove (32a) which prevents your hand and the cross stop from making contact with the blade guard.

13GB

- Use the stop rail (e).

- Press the workpiece rmly against the cross stop (13).

- Switch on the saw.

- Push the cross stop (13) and the workpiece toward the blade in order to make the cut.

- Important:

Always hold the guided part of the workpiece. Never hold the part which is to be cut off.

- Push the cross stop (13) forward until the workpiece is cut all the way through.

- Switch off the saw again. Do not remove the offcut until the blade has stopped rotating.

10.3 Cutting particle boards

To prevent the cutting edges from cracking when working with particle boards, you should not set the saw blade (5) more than 5mm greater than the thickness of the workpiece (also see 9.2).

11. Transport

1. Turn off the power tool before any transport and disconnect it from the power supply.

2. Apply the power tool at least with two people, do not touch the table extensions. Use only the transport handles (Figure 43/44) punched into both sides of the housing for transporting the equipment.

3. Protect the power tool from knocks, bumps and strong vibrations, such as during transport in vehicles.

4. Secure the power tool against overturning and sliding.

5. Never use the safety devices for handling or transporting purposes.

12. Maintenance

m Warning! Prior to any adjustment, maintenance or service work disconnect the mains power plug!

12.1 General maintenance measures

• Keep all safety devices, air vents and the motor hous-

ing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the equipment imme-

diately after you use it.

• Clean the equipment regularly with a damp cloth and

some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these may be aggressive to the plastic parts in the equipment. Ensure that no water can get into the interior of the equipment.

• In order to extend the service life of the tool, oil the

rotary parts once monthly. Do not oil the motor.

12.2 Brush inspection

In case of excessive sparking, have the carbon brushes

checked only by a qualied electrician. Important. The

carbon brushes should not be replaced by anyone but a

qualied electrician.

13. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry and frost-proof place that is inaccessible to children. The

optimum storage temperature is between 5 and 30˚C.

Store the electrical tool in its original packaging. Cover the electrical tool in order to protect it from dust and moisture. Store the operating manual with the electrical tool.

14. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and ready for operation. The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions. The customer‘s mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations.

• The product meets the requirements of EN 61000-3-11 and is subject to special connection conditions. This means that use of the product at any freely selectable connection point is not allowed.

• Given unfavorable conditions in the power supply the

product can cause the voltage to uctuate temporarily.

• The product is exclusively intended for use at connection points that have a continuous current-carrying capacity of at least 100 Amper phase.

• As the user, you are required to ensure, in consultation with your electric power company if necessary, that the connection point at which you wish to ope-

rate the product meets the specied requirements.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch itself off. After a cool-down period (time varies) the motor can be switched back on again.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often damaged. This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are

passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improp-

erly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut

due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the

wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not be used and are life-threatening due to the insulation damage. Check the electrical connection cables for damage regularly. Make sure that the connection cable does not hang on the power network during the inspection. Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN provisions. Only use connection cables with the marking „H05VV-F“. The printing of the type designation on the connection cable is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 230 V~

• Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 mm Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician. Please provide the following information in the event of any enquiries: Type of current for the motor

• Machine data - type plate

15. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recy-

cled. Never place batteries in your household refuse, in

re or in water. Batteries should be collected, recycled or

disposed of by environment-friendly means. The equip-

14 GB

ment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

16. Troubleshooting

Problem Possible Cause Help

Saw blade gets loose after turning off the motor

Motor does not start a) Fastening nut tightened insufciently

No motor output turns off automatically

Burns on the cutting surface

c) with longitudinal cuts d) with cross cuts

Fastening nut tightened insufciently Tighten fastening nut, M20 left-handed thread

a) Check the mains fuse.

b) Extension cable defect

c) Connections on the motor or switch defect Overload by dull saw blade, thermoprotection is triggered

a) Fastening nut tightened insufciently

b) Wrong saw blade

c) Longitudinal stop not parallel

d) Slide carriage not parallel

b) See “Electrical Connection” in the operating manual c) Have it checked by an electrician Insert a sharpened saw blade; motor can be turned on again after the cooling period

a) Insert a sharpened saw blade b) Insert saw blade with 20 or 28 teeth for

longitudinal cuts

c) Exchange the longitudinal stop

Align the slide carriage with the saw blade

17. Warranty certicate

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

• These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for this guarantee.

• Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectication of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or

external inuences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the

device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

• The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs

are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts tted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts tted. This also applies when an

on-site service is used.

• In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

15GB

Tartalomjegyzék:

Bevezetés 18

A készülék leírása 18

Szállított elemek 18-19

Rendeltetésszerűi használat 19

Fontos utasítások 19-22

Technikai adatok 22

Beüzemeltetés előtt 22-23

Felépítés és kezelés 23-24

Kezelés 24-25

10.

Üzem 25-26

11.

Szállítás 26

12.

Karbantartás 26

13.

Tárolás 26

14.

Elektromos csatlakoztatás 26-27

15.

Megsemmisítés és újrahasznosítás 27

16.

Hibaelhárítás 27

17.

Jótállási Tájékoztató 28-29

18.

Konformkijelentés 82

Oldal:

16 HU

A készüléken található szimbólumok magyarázata

Figyelem! A használati utasítás be nem tartása életveszélyt, sérülésveszélyt vagy a szerszám

károsodását idézheti elő!

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be

azokat!

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen hallásvédőt!

Porképződésnél viseljen légzőmaszkot!

Figyelem! Sérülésveszély! Ne nyúljon a működő fűrészlaphoz!

Hordjon védőkesztyűket.

A fűrészlapokkal való bánásnál mindig védőkesztyűket kell hordani.

Figyelem! Lézersugárzás

17HU

1. Bevezetés

GYÁRTÓ:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét használja.

KEDVES VÁSÁRLÓ!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen javítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos előírások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt.

JAVASLATOK:

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe helyezné olvassa el a használati útmutató teljes szövegét.

Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való ismerkedésének megkönnyítése és a használati lehetőségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartal-

maz a készülék biztonságos, szakszerű és gazdaságos

használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízhatóságának és élet-

tartamának növelésére.

A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzemelésével kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta,

műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell

olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania

őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket,

akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges

veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort. A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások és a helyi országos különleges előírások kiegészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelése-

kor.

2. A készülék leírása (Abb.1/2/4/9-10/16-18/20/28/31/34)

1. Fűrészasztal

2. Fűrészlapvédő

3. Elszívótömlő

4. Hasítóék

5. Fűrészlap

6. Asztalbetét

7. Párhuzamos ütköző

8. Kézikerék

9. Beállító- és rögzítőfogantyú

10. Állvány

11. Be-, Kikapcsoló

12. Vezetősín

13. Harántütköző

14. Asztalkiszélesítés

15. Asztalhosszabbítás

16. Elszívóadapter

17. Tolóbot

18. Állólábak

19. Kereszttámasz

20. Hossztámaszok

21. Középtámaszok, rövid

22. Középtámaszok, hosszú

23. Gumilábak

24. Állófül

25. Asztaltámaszok, rövid

26. Asztaltámaszok, hosszú

27. Csavar szárnyasanyával

28. Hosszúlyuk a hasítóékben

29. Sűllyesztettfejű csavarok

30. Rögzítőcsavar

31. Excenterkar

32. Horony

33. Recézett fejű csavar

34. Lézer

35. Kapcsoló lézer

36. Csavarok elemrekesz

37. Elemburkolat

38. /39. Rögzítőpontok

3. A szállítás terjedelme

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a ké-

szüléket a csomagolásból.

• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csoma-

golási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).

• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.

• Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket

szállítási károkra.

• Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást a

garanciaidő lejáratának a végéig.

FIGYELEM A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• Eredeti használati utasítás

• Fűrészasztal előzelegesen felszerelt,

- keményfémlapkás fűrészlappal 24 fog

• Keményfémlakás fűrészlap 48 fog

• Fűrészlapvédő

• Elszívótömlő

• Hasítóék lézerrel

• Elemek 1,5V AAA (2x)

• Párhuzamos ütköző

• Ütközősín

• Harántütköző

• Asztalkiszélesítés (2x)

18 HU

• Asztalhosszabbítás

• Tolóbot

• Állólábak (4x)

• Kereszttámaszok (2x)

• Hossztámaszok (2x)

• Középtámaszok rövid (2x)

• Középtámaszok hosszú (2x)

• Gumilábak (4x)

• Állófül (2x)

• Asztaltámaszok rövid (4x)

• Asztaltámaszok hosszú (2x)

• a fűrészlap megérintése a nem lefedett fűrészkörben.

• a forgó fűrészlapba való nyúlás (vágási sérülés)

• A munkadarabok és munkadarabrészek visszacsapó-

dása.

• Fűrészlaptörések.

• A fűrészlap hibás keményfémrészeinek a kivetése.

• A szükséges zajcsökkentő füllvédő használatának

mellőzésekor a hallás károsodása.

• Zárt teremben történö használatkor az egészségre

káros fapor kibocsájtása.

Összeszerelési anyag

a) Alátétkorong (58x) b) Anya (38x)

c) Hatszögletes csavar (30x)

d) Kereszthornyú csavar (4x)

g) Rugós gyűrű (58x) n) Kerek fejű csavarokat M6x12 (24x) m) Kerek fejű csavarokat M6x16 (4x)

Szerszám r) Villás csavarkulcs 10/13 s) Csillagkulcs 10/24 t) Inbuszkulcs 4mm

4. Rendeltetésszerűi használat

Az asztali körfűrész a gép nagyságának megfelelő mindenféle fa hossz- és keresztvágására (csak haránt ütközővel) szolgál. Semilyen rönkfélét nem szabad vágni.

Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendel-

tetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős

és nem a gyártó.

Csak a gépnek megfelelő fűrészlapokat (KFvagy CV-fűrészlapokat) szabad használni.

Tilos bármiljen fajta HSS – fűrészlapnak és szétválasztó tárcsának a használata. A rendeltetésszerűi használat része a biztonsági utasítások gyelembe vétele is, valamint az összeszerelési és a használati utasításban levő

üzemeltetési utasítások.

,A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ezekben

jártasaknak és a lehetséges veszélyekkel kapcsolatban kioktatottaknak kell lenniük. Ezen kívül legpontosabban be kell tartani az érvényes balesetvédelmi előírásokat. Figyelembe kell venni a munkaegészségügyi és a biztonságtechnikai téren fennálló balesetvédelmi szabályokat.

m Figyelem!! A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekében be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasí-

tást/biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Őrizze

ezeket jól meg, azért hogy mindenkor rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást/biztonsági utasításokat is. Nem

vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért,

amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasítá-

soknak a gyelmen kívül hagyásából keletkeznek. A gépen történő változtatások, teljesen kizárják a gyártó szavatolását és az ebből adódó károk megtérítését. Bizonyos fennmaradt rizikótényezőket rendeltetésszerű

használat esetén sem lehet teljes mértékben kizárni. A

gép konstrukciója és felépítése által a következő rizikók

léphetnek fel:

m Kérjük vegye gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári

használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szava-

tosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek

területén van használva.

5. Fontos utasítások

m Figyelem! Az elektromos kéziszerszámok haszná-

lata során az áramütés, illetve sérülés- és tűzveszély megelőzése érdekében az alábbi alapvető biztonsági

utasításokat kell betartani. Az elektromos kéziszerszám

használata előtt minden utasítást olvasson el, és mindig gondosan tartsa be a biztonsági előírásokat.

Biztonságos munkavégzés

1 Tartsa a munkakörét rendben

– Rendetlenség a munkakörben baleset veszélyét

idézi elő.

2 Vegye a környezeti befolyásokat gyelembe

– Ne tegyen ki az elektromos szerszámokat esőnek. – Ne használjon elektromos szerszámokat nedves

vagy vizes környezetben.

– Gondoskodjon jó megvilágításról. – Ne használjon elektromos eszközöket ott, ahol tűz-

és robbanásveszély keletkezhet.

3 Óvja magát az áramütés elől

– Kerülje el a földelt ré szekkel való test i érintkezést,

mint például csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel,hűtőszekrényekkel.

4 Tartsa a gyerekeket távol!

– Ne engedje meg más személynek, hogy meg-

érintsék a szerszámot vagy a kábelt, tartsa őket a munkakörétől távol.

5 Tárolja a szerszámait biztonságosan

– Nem használt szerszámokat egy száraz, zárt te-

remben és a gyerekek számára nem elérhetően

kell tárolni.

6 Ne terhelje túl a szerszámait

– Jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott

teljesítményi körben.

7 Használja a kellő szerszámot

– Ne használjon túl gyenge szerszámokat vagy kie-

gészítő egységeket nehéz munkákra.

– Ne használja a szerszámokat olyan célokra és

munkákra, melyekre ezek nincsenek előrelátva; mint például ne használjon kézi körfűrészeket fák

kivágására vagy ágak levágására.

– Ne használja az elektromos kéziszerszámot tűzifa

fűrészelésére.

8 Viseljen megfelelő munkaruhát

– Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Ezeket elkap-

hatják a mozgó részek.

A szabadban történö munkálatoknál gumikesztyű és tapadós lábbeli ajánlatos.

– Hosszú hajnál viseljen hajhálót.

9 Használjon védőfelszerelést

– Viseljen védőszemüveget. – Viseljen légzőmaszkot, ha a munka során por ke-

19HU

letkezik.

10 Csatlakoztassa rá a porelszívóberendezést

– Ha a porelszívási berendezésekhez csatlakozá-

sok vannak, akkor győződjön meg arról, hogy ezek

rá is vannak kapcsolva és használva is vannak.

– A készüléket zárt térben csak megfelelő elszívó

berendezés mellett működtetheti.

11 Biztosítsa a munkadarabot

– Használjon szorítószerkezeteket vagy egy satut a

munkadarab befogására. Ezáltal ez biztosabban

van rögzítve mint kézzel és lehetővé teszi a gép

mindkét kézzeli kezelését.

– Hosszú munkadaraboknál egy kiegészítő támasz-

tékra (asztal, bakok stb.) van szükség ahhoz, hogy

a gép ne dőljön fel.

– A munkadarabot mindig erősen nyomja a mun-

kalapra és az ütközőhöz, hogy ne billegjen és ne

forduljon el.

12 Kerülje a rendellenes testtartást

– Biztosan álljon és mindig őrizze meg egyensúlyát. – Ne tartsa a kezét olyan ügyetlen helyzetekben,

amelyek esetén hirtelen megcsúszás miatt egyik

vagy mindkét keze hozzáérhet a fűrészlaphoz.

13 Ápolja gondosan a szerszámait

– Tartsa a szerszámait élesen és tisztán, hogy jól

és biztosan tudjon dolgozni.

– Kövesse a karbantartási előírásokat és az utasí-

tásokat a szerszámcserére.

– Ellenőrizze le rendszeresen a csatlakozási veze-

téket és a kábelját, és sérülés esetén cseréltesse ki azt egy elismert szakember által.

– Ellenőrizze le rendszeresen a hosszabbító kábelt

és sérülés esetén cserélje ki.

– Tartsa a fogantyúkat szárazon valamint olaj és

zsír mentesen.

14 Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból

– A laza szilánkokat, forgácsot vagy beszoruló fa-

darabokat soha ne pr óbálja me g a fűrészlap mozgása közben kiszedni.

– Ha nem használja az elektromos kéziszerszámot,

javítás előtt és a szerszámok, pl. fűrészlap, fúró

és marógép cseréjénél.

15 Ne hagyjon benne semmilyen szerszámkulcsot

dugva

– Bekapcsolás előtt ellenőrizze le, hogy a kulcsok

és a beállító szerszámok el vannake távolítva.

16 Ügyeljen arra, hogy a gép ne indulhasson el aka-

ratlanul

– Mielőtt a csatlakozót bedugja az aljzatba, győződ-

jön meg arról, hogy a gép kapcsolója kikapcsolt

állapotban van.

17 Kültéren használjon hosszabbító kábelt

– A szabadban csak szabadtéri használatra alkal-

mas, ennek megfelelő jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt alkalmazzon.

– A kábeldobot csak letekert állapotban használja.

18 Legyen gyelmes

– Figyeljen arra, amit csinál. Munkája során kellő

körültekintéssel járjon el. Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha nem tud rá gyelni.

19 Ellenőrizze le a készülékét sérülésekre

– A sze rszám további használata előtt a véd ő be re n-

dezéseket vagy enyhén sérült részeket gondosan megvizsgálni, hibátlan és meghatározásuknak

megfelelő működésükre.

– Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek működése

rendben van, és hogy nem szorulnak vagy nincsennek károsulva részeik. Ahhoz, hogy a készülék biztonsága biztosítva legyen minden résznek helyesen fel kell szerelve lennie.

– A mozgatható védőfedelet nyitott állapotban nem

szabad beszorítani.

– Amennyiben a használati utasításban nincs más

megadva, a károsult biztonsági berendezéseket

és részeket szakszerüen egy elismert szakműhely

által kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

– A károsult kapcsolókat egy vevőszolgálati műhely

által muszáj kicseréltetni.

– Ne használjon hibás vagy sérült csatlakozó ve-

zetékeket.

– Ne használjon olyan elektromos szerszámokat

ahol a kapcsolót nem lehet be- és kikapcsolni.

20 FIGYELEM!

– Kettős gérvágások esetén különösen óvatos le-

gyen.

21 FIGYELEM!

– Más betétszerszámok és tartozékok használata

sérülésveszélyt okozhat Önnek.

22 Az elektromos kéziszerszám javítását villanysze-

relővel végeztesse

– Ez az elektromos szerszám megfelel a rávonat-

kozó biztonsági határozatoknak. Javításokat csak egy villamossági szakember végezheti el, különben balesetek érhetik a használót.

23 Ne használja fel a kábelt más célokra

– Ne hordja a szerszámot a kábelnál fogva, és ne

használja fel a kábelt a csatlakozó dugó kihúzásá-

ra a dugaszoló aljzatból. Óvja a kábelt hőségtől, olajtól és éles szélektől.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

1 Biztonsági intézkedések

– m Figyelmeztetés! Nem szabad deformált vagy

repedezett fűrészszalagokat használni.

– Az elhasznált asztalbetétet cserélje ki. – Csak a gyártó által ajánlott, az EN 847-1 szabvány

előírásainak megfelelő fűrészlapokat használjon.

m Figyelmeztetés! A fűrészlap kicserélésénél ügyelni kell arra, hogy a vágásszélesség ne le-

gyen kissebb és a fűrészlap törzslapvastagsága

ne legyen nagyobb a hasítóék vastagságától.

– Ügyeljen arra, hogy a vágni kívánt anyagnak meg-

felelő fűrészlapot válasszon.

– Viseljen megfelelő személyes védőfelszerelést.

Ehhez az alábbiak tartoznak:

– Hallásvédő a nagyothallás kialakulási kockázatá-

nak csökkentése érdekében,

– Légzőmaszk a veszélyes por belégzési kockáza-

tának csökkentése érdekében,

– A fűrészlapokkal és nyersanyagokkal végzett

munka során viseljen kesztyűt. Amikor csak lehetséges, tartóban szállítsa a fűrészlapokat.

– Viseljen védőszemüveget. A munka során keletke-

ző szikrák vagy a készülékből kirepülő szilánkok,

forgácsok és porok miatt elveszítheti a látását.

– Fa fűrészelése esetén az elektromos kéziszerszá-

mot csatlakoztassa egy porfelfogó berendezés-

re. A porképződést többek között a megmunkált anyag, a hely i leválasztás (gy űjtés vagy forrás) és a fedél/vezetőlemezek/vezetékek helyes beállítá-

sa is befolyásolja.

– Ne használjon erősen ötvözött gyorsacélból

(HSS-acél) készült fűrészlapot.

– A toló botot vagy a toló bothoz levő fogantyút nem-

használat esetén mindig a gépen kellene megőrizni.

2 Karbantartás és javítás

– Minden egyes beállítási és javítási munkálat előtt

húzza ki a hálózati csatlakozót.

– A zajképződést különböző tényezők befolyásolják,

többek között a fűrészlapok minősége, valamint a fűrészlap és az elektromos kéziszerszám állapota. Lehetőség szerint zajcsökkentett szerkezetű fűrészlapokat használjon. A zaj csökkentéséhez

20 HU

rendszeresen végezze el az elektromos kéziszerszám és toldatainak karbantartását, illetve szükség esetén javítását is.

– Ha az elektromos kéziszerszám, a védőberende-

zések vagy a szerszám toldatainak működésében

hibát észlel, azonnal értesítse a biztonságért fe-

lelős személyt.

3 Biztonságos munkavégzés

– A munkadarabnak a fűrészlap meletti elvezeté-

séhez egy toló botot vagy a fogantyút a tolófával

használni. – Hasítóéket használni és rendesen beállítani. – Használni a felső fűrészlapvédőberendezést és

rendesen beállítani. – Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek

legmagasabb megengedett fordulatszáma nem

alacsonyabb az asztali körfűrész legnagyobb

főorsó-fordulatszámánál, és amely megfelel a

vágni kívánt anyag típusának. – Ne végezen el szegélyezést vagy hornyolást,

anélkül hogy egy megfelelő védőberendezés,

mint például egy alagútvédőberendezés, fel nem

lenne szerelve.

– A körfűrészeket nem szabad hasítékok (a mun-

kadarabokban befejezett horony) fűrészelésére

felhasználni. – Az elektromos kéziszerszám szállításához csak

a szállítószerkezeteket használja. A védőszerke-

zeteket soha ne használja kezelésre vagy szál-

lításra.

– Ügyeljen arra, hogy szállítás közben a fűrészlap

alsó részét például a védőszerkezet takarja.

– Ügyeljen arra, hogy csak a gyártó által megadott

céloknak megfelelő távtartó tárcsákat és orsóka-

rikákat használjon. – A gép körül a talaj mindig egyenes, tiszta és le-

hullott daraboktól, pl. forgácstól és vágási marad-

ványoktól mentes legyen.

– Munkavégzés során mindig a fűrészlaptól oldalra

álljon

– A vágási területről soha ne távolítson el vágási

maradványokat vagy egyéb munkadarabrészeket

addig, amíg a gép működésben van és a fűrészelő

egység még nem került nyugalmi állapotba.

– Ügyeljen arra, hogy lehetőség szerint a gép mindig

egy munkapadra vagy asztalra legyen rögzítve.

– A billenés elkerülése érdekében biztosítsa a hosz-

szú munkadarabokat a vágási folyamat végén (pl.

legurulási állvány vagy bak). – m FIGYELEM! A laza töredékeket, forgácsot vagy

a beszorult farészeket sohasem szabad a forgó

fűrészlapnál eltávolítani.

• Az üzemzavarok elhárításánál vagy a beszorult fadarabok eltávolításánál kapcsolja ki a gépet.

- Kihúzni a hálózati csatlakozót -

• Átalakítási, beállítási, mérési és tisztítási munkák kizárólag a motor leállítása után végezhetők. - Húzza ki a hálózati csatlakozót -

• Bekapcsolás előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a kulcsokat és a beállító szerszámokat eltávolította.

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám mű-

ködés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív és passzív orvosi implantátumok működését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő személyek az elektromos kéziszerszám kezelése előtt

kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának véleményét.

A FŰRÉSZLAPOK KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ

BI ZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1 Csak akkor illesszen be betétszerszámokat, ha a

kezelésüket tökéletesen ismeri.

2 Figyeljen a legmagasabb fordulatszámra. A betét-

szerszámon megadott legmagasabb fordulatszám átlépése tilos. Tartsa be a fordulatszám-tartományt, ha meg van adva.

3 Ügyeljen a motor és a fűrészlap forgásirányára. 4 Ne használjon megrepedt betétszerszámokat. A

megrepedt betétszerszámokat selejtezze ki. Ezeket tilos megjavítani.

5 A befogófelületeket tisztítsa meg a szennyeződé-

sektől, zsírtól, olajtól és víztől.

6 Körfűrészlapok furatainak csökkentésére soha ne

használjon különálló redukáló gyűrűket vagy per-

selyeket.

7 Ügyeljen arra, hogy a betétszerszámot biztosító

rögzített redukáló gyűrűk átmérője ugyanakkora és a vágási átmérő legalább 1/3-a legyen.

8 Bizonyosodjon meg arról, hogy a rögzített redukáló

gyűrűk egymással párhuzamosak.

9 Óvatosan működtesse a betétszerszámokat. Leg-

jobb, ha ezeket az eredeti csomagolásukban vagy

különleges tartókban tárolja. A fogásbiztonság javítása és a sérülésveszély további csökkentése érdekében viseljen védőkesztyűt.

10 A betétszerszámok használata előtt ellenőrizze,

hogy minden védőszerkezet helyesen rögzül-e.

11 Használat előtt győződjön meg arról, hogy az Ön

által használt összes betétszerszám megfelel az elektromos kéziszerszám műszaki követelményeinek, illetve hogy ezek helyesen rögzülnek-e.

12 A tartozék fűrészlapot csak fa fűrészelésére hasz-

nálja, fémek megmunkálására soha.

Figyelem: Lézersugárzás Ne nézzen a sugárba Lézerosztály 2

Megfelelő óvintézkedések használata által védje magát és a környezetét a balesetveszélyektől!

• Ne tekintsen vedetelen szemekkel kozvetlenul a lezersugarba.

• Ne tekintsen sohasem kozvetlenul a sugarzasba.

• Soha sem iranyitsa a lezersugarat visszaverő felu-

letekre, szemelyekre vagy allatokra. Egy kis telyesit-

menyű lezersugar is karokat tud okozni a szemen.

• Vigyazat - ha az itt megadott eljarasi modtol elter, akkor ez egy veszelyes sugarzasi expoziciohoz vezethet.

• A lezermodult sohasem kinyitni.

• Vegye ki az elemeket, ha a fejezőfűrészt hosszabb

ideig nem használja.

• A lézert ne cserélje ki másik típusúra.

• A lézer javítását csak a gyártója vagy meghatalmazott

képviselője végezheti.

Az elemek kezelésére vonatkozó biztonsági utasítások

1 Mindig ügyeljen arra, hogy az elemeket a polaritá-

suknak (+ és -) megfelelően helyezze be, ahogy az az elemen is jelölve van.

2 Ne zárja rövidre az elemeket. 3 Ne töltse a nem újratölthető elemeket. 4 Az elemeket ne merítse ki túlságosan! 5 Ne párosítsa össze a régi és új, a különböző típusú

21HU

vagy más gyártóktól származó elemeket! A készlet

összes elemét egyszerre cserélje ki.

6 Az elhasznált elemeket azonnal vegye ki a készü-

lékből, és gondoskodjon a megfelelő kezelésükről!

7 Ne hevítse fel az elemeket! 8 Közvetlenül ne hegesszen vagy forrasszon az ele-

meken!

9 Ne szerelje szét az elemeket! 10 Ne változtassa meg az elemek alakját! 11 Ne dobja tűzbe az elemeket! 12 Az elemeket gyermekek által nem elérhető helyen

tárolja.

13 Ne engedje, hogy gyerekek felügyelet nélkül cserél-

jék ki az elemeket!

14 Az elemeket ne tárolja tűz, tűzhelyek vagy egyéb

hőforrások közelében. Az elemeket ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, meleg időjárás esetén pedig ne használja vagy tárolja őket járművekben.

15 A még nem használt elemeket az eredeti csomago-

lásukban, fém tárgyaktól távol tárolja. A kicsomagolt

elemeket ne keverje vagy dobálja össze! Ez ugyanis az elemek rövidzárlatához, ezzel pedig károkhoz, égési sérülésekhez és akár tűzveszélyhez is vezet-

het.

16 Vegye ki az elemeket a készülékből, ha hosszabb

ideig nem használja azt, kivéve, ha vészhelyzet esetére vannak ott!

17 A kifolyt elemeket SOHA ne érintse meg megfelelő

védelem nélkül. Ha a kifolyt folyadék érintkezésbe

kerül a bőrével, akkor az érintett bőrfelületet azonnal mossa le folyó vízzel. Minden esetben előzze

meg, hogy a folyadék a szemével vagy a szájával érintkezzen. Ilyen esetekben azonnal keressen fel egy orvost.

18 Az elemek behelyezése előtt tisztítsa meg az érint-

kezőit, valamint a készülékben található ellenérintkezőket is.

Maradék kockázatok

A gép a technika mai állása és az elfogadott biztonságtechnikai szabályok szerint készült. Ennek ellenére munka közben felléphetnek egyedi maradék kockázatok.

• Ha nem megfelelő elektromos csatlakozóvezetéke- ket használ, az áram veszélyeztetheti az egészségét.

• Ezen túlmenően minden meghozott óvintézkedés ellenére vannak nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

• A maradék kockázatok minimalizálhatók, ha összes- ségében betartja a „Biztonsági utasítások“ a „Rendel-

tetésszerű használat“ c. fejezetek, valamint a kezelési

útmutató tartalmát.

• Szükségtelenül ne terhelje a gépet: a fűrészelés köz-

beni erős nyomás gyorsan károsítja a fűrészlapot, emiatt pedig csökken a gép feldolgozás közbeni tel-

jesítménye és a vágás pontossága.

• Műanyag vágásakor mindig használjon csíptetőket:

a fűrészelni kívánt alkatrészeket mindig két csíptető közé rögzítse.

• Kerülje a gép véletlen elindulását: a csatlakozó bedugásakor az üzemi kapcsológombot ne nyomja meg.

• A kézikönyvben ajánlott szerszámot használja. Így

érheti el a fejezőfűrész optimális teljesítményét.

• A gép működése közben soha ne nyúljon kezeivel a megmunkálási területre. Bármilyen művelet végrehajtása előtt engedje el a fogantyún található gombot és

kapcsolja ki a gépet.

• A gép üzemeltetése közben tartsa távol a kezét a munkatartománytól.

• Mielőtt beállítási vagy karbantartási munkálatokat végezne, engedje el az indítógombot és húzza ki a hálózati csatlakozót.

6. Technikai adatok

Váltakozóáramú motor 230 V~ 50Hz Teljesítmény 2000 Watt Üzemmód S6 40%* Üresjárati fordulatszám n

4800 min

-1

Keményfémfűrészlap ø 254 x ø 30 x 2,8 mm A fogak száma 24 / 48 A hasítóék vastagsága 2,5 mm A munkadarab minimális

mérete Sz x H x M 10x50x1 mm Asztalnagyság 630 x 445 mm Asztalkiszélesítés bal/

jobb

620 x 250 mm

Asztalhosszabbítás hátul 435 x 320 mm Vágási magasság max. 90° 73 mm Vágási magasság max. 45° 63 mm Magasságelállítás 0 - 73 mm Elfordítási határkör 0 - 45° Elszívócsatlakozás ø 34 mm Tömeg 28,5 kg Lézerosztály 2 Hullámhossz lézer 650 nm Teljesítmény lézer < 1 mW

Áramellátás lézermodul

2 x 1,5 V Micro

(AAA)

* * S6 40% üzemmód: folyamatos működés szakaszolt terheléssel (futásidő 10 perc). A motor túlzott felmelegedésének elkerülésére a motor a futásidő 40%-a alatt a megadott névleges teljesítményen üzemeltethető, a futásidő 60%-a alatt terhelés nélkül kell működtetni.

Zaj és vibráció

Ennek a fűrésznek a zajértékei az EN 61029 szerint

lettek mérve.

Hangnyomásmérték L Bizonytalanság K

Hangteljesítménymérték L Bizonytalanság K

96,2 dB(A)

3 dB

109,2 dB(A)

3 dB

Viseljen hallásvédőt.

A zaj halláskárosodást okozhat. Az összesített rezgésértékeket (a három irány vektorösszege) az EN 61029 szabvány előírásainak megfelelően határoztuk meg.

7. Beüzemeltetés előtt

• A gépet stabilan kell felállítani, ez annyit jelent hogy egy munkapadra, egy univerzális állványra vagy ha-

sonlóra erősen odacsavarozni.

• A beüzemeltetés előtt minden burkolatnak és biztonsági berendezésnek szabályszerűen fell kell szerel-

ve lennie.

• A fűrészlapnak szabadon kell tudni futnia.

• Ügyeljen a már megmunkált fán az idegen alkatré-

szekre, mint például szögekre vagy csavarokra stb.

• A be-/kikpacsoló felszerelése előtt a fűrészlapnak he- lyesen fel kell szerelve lennie. A mozgatható részek-

nek könnyűjáratáuknak kell lenniük.

22 HU

+ 63 hidden pages