Parkside PSBM 500 B3 User Manual [en, pl, cs, de]

IMPACT DRILL PSBM 500 B3

IMPACT DRILL

Translation of original operation manual

ÜTVEFÚRÓ

Az originál használati utasítás fordítása

PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA

Překlad originálního provozního návodu

SCHLAGBOHRMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

IAN 102531

WIERTARKA UDAROWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

UDARNI VRTALNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

PRÍKLEPOV Á VŔTAČKA

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 4
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 16
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 28
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 41
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 53
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 64
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 76

12

11

10

1

6
7
8
9

3

2

4b

4a

5

13

3544

3 2

5

4

4a

x

4b

GB

Content

Introduction .................................4

Intended purpose .........................4

General description ...................... 5

Extent of the delivery ........................ 5

Functional description .......................5

Overview ........................................5

Technical data .............................. 6

Safety instructions ........................6

Symbols in the manual ...................... 6

Symbols on the appliance ................. 7

General Safety Directions for Power

Tools ..............................................7

Safety information for drilling

machines ........................................9

Residual risks ................................. 10

Mounting ................................... 10

Mounting/pivoting the additional

handle .......................................... 10

Mount/set depth stop .....................10

Inserting/replacing the tool .............11

Operation .................................. 11

Switching on and off ......................11

Pre-select speed .............................11

Set the direction of rotation .............11

Changeover drilling/impact drilling ... 12

Practical tips ..................................12

Cleaning/maintenance ............... 12

Cleaning ....................................... 12

Maintenance .................................12

Storage ......................................12

Waste Disposal/environmental

Protection ..................................12

Spare Parts/accessories .............13

Guarantee .................................14

Repair Service ............................ 15

Service-Center ............................ 15

Importer .................................... 15

Translation of the original EC

declaration of conformity ............89

Exploded Drawing ..................... 93

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed.
It cannot be ruled out that residual quanti­ties of lubricants will remain on or in the
equipment in isolated cases. This is not a
fault or defect and it represents no cause
for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.

Intended purpose

The device is intended:

- for impact drilling in concrete, ma­sonry or rocks,

- for drilling in wood, metal or plastic,

- for screwing in and loosening screws.

Any other use that is not explicitly ap­proved in these instructions may result in
damage to the equipment and represent a
serious danger to the user.
For security reasons, the device is not in­tended for children and young people un­der the age of 16. Young people aged 16

4

GB

and over may only use the device under
adult supervision.
The device is not designed for commercial
use.
The manufacturer cannot be held liable for
damage when the appliance is not used
in conformity with its intended purpose or
due to incorrect operation.

General description

The illustrations are on the

front and back foldout pages.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete.
Dispose of the packaging material cor­rectly.

- Impact Drill

- Additional handle

- Depth stop

- Storage case

- Instruction Manual

Overview

1 Changeover switch drilling/

impact drilling

2 Depth stop
3 Buttery screw to adjust the ad-

ditional handle and depth stop
4 Keyless chuck
4a Rear sleeve
4b Front sleeve
5 Additional handle
6 Rotational direction switch
7 Speed adjusting ring
8 On/off switch
9 Lock button for continuous opera-

tion (not visible)
10 Handle
11 Power cable
12 Ventilation openings
13 Storage case

Illustrated tools such as a drill and screw­drivers are not included in the scope of
delivery.

Functional description

The impact drill bearing has a twin-sleeve
keyless chuck used for simple tool change.
The continuous speed control, the lock but­ton for continuous operations as well as the
right/left rotation make it possible to work
comfortably.
Refer to the following descriptions for a
functional description of the controls.

5

GB

Technical data

Rated input voltage ....230-240 V~, 50 Hz

Idling speed n
Power input (power consumption) ...500 W

Blow count ...................max. 48000 min

Speed ................................max. 7.5 Nm

Max. absorption capacity

of the drill chuck ...................... Ø 13 mm

Drill chucking capacity............... 2-13 mm

Max. drill diameter

in wood ................................... 25 mm

in concrete ............................... 10 mm

in steel ....................................... 8 mm

Protection class .................................

Protection category...........................IP20

Weight (incl. accessories) ...approx. 1.8 kg
Sound pressure level

(L

) ................... 93 dB(A); KpA=3 dB(A)

pA

Sound power level (L

measured ......... 104 dB(A); K

Vibration (a

Drilling in metal ..................... 4.8 m/s

Impact drilling in concrete ..... 15.1 m/s

Noise and vibration values have been
determined according to the standards and
regulations mentioned in the declaration of
conformity.
Technical and optical changes may be
undertaken in the course of further devel­opment without notice. All dimensions,
references and information in this instruc­tion manual are therefore not guaranteed.
Legal claims made on the basis of the
instruction manual can therefore not be
considered as valid.

..................50-3000 min

0

)

wA

)

h

wA

K=1.5 m/s

II

=3 dB(A)

The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.

-1

Warning: The vibration emission

-1

value may differ during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in
which the power tool is used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on
estimated exposure under actual
usage conditions (all parts of the
operating cycle are to be consid­ered, including, for example, times
during which the power tool is
turned off and times when the tool
is turned on but is running idle).

Safety instructions

Ensure that the safety instructions are ob-

2

served when operating the appliance.

2

2

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and
injury prevention.

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the excla­mation mark) with information on
preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.

6

GB

Symbols on the appliance

Read the manual.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Wear breathing protection.

Wear hand protection.

Pull out mains plug immediately, if

the mains cable is damaged, entan­gled or severed.

Always remove the mains plug be-

fore working on the device.

Do not expose the equipment to the

damp.

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic
waste.

Protection class II

General Safety Directions for
Power Tools

WARNING! Read all safety

directions and instructions.

Omissions in the compliance with
safety directions and instructions

can cause electrical shock, re

and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in­structions for future use.

The term „power tool“ in the warnings
refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well
lit. Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

• Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the
dust or fumes.

• Keep children and bystanders

away while operating a power
tool. Distractions can cause you to

lose control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match
the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock

• Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an in-

creased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to
rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the
risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pull-

7

GB

ing or unplugging the power
tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or mov­ing parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric
shock.

• When operating a power tool

outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,
use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

• If the supply cord of this power
tool is damaged, it must be re­placed by a specially prepared
cord available through the ser­vice organization.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are
doing and use common sense
when operating a power tool.
Do not use a power tool while
you are tired or under the inu­ence of drugs, alcohol or medi­cation. A moment of inattention white

operating power tools may result in
serious personal injury.

• Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec­tion. Protective equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce per­sonal injuries.

• Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off­position before connecting to

power source and/or battery
pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your

nger on the switch or energising pow­er tools that have the switch on invites
accidents.

• Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow­er tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the pow­er tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and
gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the

connection of dust extraction
and collection facilities, ensure
these are connected and prop­erly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool

will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

• Disconnect the plug from the

power source and/or the bat­tery pack from the power tool

8

GB

before making any adjust­ments, changing accessories, or
storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentaIly.

• Store idle power tools out of the

reach of children and do not al­low persons unfamiliar with the
power tool or these instructions
to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of
untrained users.

• Maintain power tools. Check

for misalignment or binding
of moving parts, breakage of
parts and any other condition
that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have
the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less
Iikely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking
into account the working condi­tions and the work to be per­formed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended
could result in a hazardous situation.

• Carefully inspect the area to be cut
and remove all wires or other foreign
bodies.

Service

• Have your power tool serviced
by a qualied repair person us­ing only identical replacement
parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

Safety information for
drilling machines

• Wear ear protection during im­pact drilling. The exposure to noise

can cause hearing loss.

• Use the additional handles de­livered with the device. The loss of

control can result in injuries.

• Hold the device by the insulated
gripping surfaces when perform­ing work in which the cutting
tool may come into contact with
hidden wiring or its own cord.

Contact with a live wire can also cause
a charge in metal parts of the device
and result in an electric shock.

• Use suitable detectors in order to

nd hidden supply lines or ask

the local utility company. Contact
with electrical cables can lead to

electric shock and re, contact

with a gas pipe can result in an
explosion. Damage to a water pipe

can lead to property damaged and
electric shock.

• Keep hands away from rotating
parts. Wait until the power tool
has stopped before placing it
down. Risk of injury!

• Avoid contact with the tool insert
or the component part immedi­ately after processing. The parts

may be hot and cause burn injuries.

• Immediately switch off the
power tool if the tool insert is
blocked due to overloading or
tilting of the component part. The

loss of control can result in injuries.

• Secure moving component part
with clamping devices. A hand

held tool can slip and endanger your
safety.

9

GB

Residual risks

Even if properly operating and handling
this electric tool, some residual risks will
remain. Due to its construction and build,
this electric tool may present the following
hazards:
a) Injuries caused by moving parts;
b) Ear damage if working without ear

protection;

c) Lung damage, if suitable respiratory

protection is not worn;

d) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when
operating the appliance for longer pe­riods of time or if the unit is not held or
maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the
functionality of active or passive
medical implants. To reduce the risk
of serious or lethal injuries, we rec­ommend that persons with medical
implants consult their doctor and
the manufacturer of their medical
implant before operating the ma­chine.

Mounting

Pull out the power plug before car-

rying out any work on the equip­ment. There is a risk of electrocution
or of injury from moving parts.

Mounting/pivoting the
additional handle

Do not use the device with-

out the additional handle. It
provides additional hold and
reduces the risk of injury.

1. Loosen the buttery screw (3) on

the additional handle (5).

2. Insert the additional handle (5)
over the keyless chuck (4) on to
the device.

3. Pivot the additional handle (5)
into the desired position (see
smaller image).

4. Tighten the buttery screw (3).

The additional handle is equally

suited for right and left-handed per­son.

Mount/set depth stop

10

The boreholes can be precisely drilled to
an exact drilling depth x using the depth
stop.

1. Loosen the buttery screw (3) on

the additional handle (5).

2. Use the depth stop (2) in the ad­ditional handle (5).

3. Place the tip of the depth stop
(2) to the desired drilling depth x
behind the tip of the drill.

4. Tighten the buttery screw (3).

GB

5. Drill the hole until the depth stop
(2) comes in contact with the
component part.

Inserting/replacing the tool

1. Open the keyless chuck (4) wide
(RELEASE) so that the tool can

be inserted. To do so, rmly hold

the rear sleeve (4a) of the keyless
chuck (4) and turn the front sleeve
(4b) in the anti-clockwise direc­tion.

2. Insert the tool as far as possible
into the keyless chuck (4).

3. Close the keyless chuck (4) (GRIP)
in order to clamp the tool. To do

so, rmly hold the rear sleeve

(4a) of the keyless chuck (4) and
turn the front sleeve (4b) in the
clockwise direction.

4. To remove the tool again, rotate
the keyless chuck (4) and pull out
the tool.

Always use a universal bit holder

use using a screwdriver bits.

Operation

Do not use the device with-

out the additional handle. It
provides additional hold and
reduces the risk of injury.

matches the voltage rating indi­cated on the device’s type plate.

2. Switching on: Press the on/off

switch (8).

3. By using the on/off switch (8)
you can progressively control the
speed.

Gentle pressure: low speed
Increase pressure: higher speed.

4. Continuous operation: Press the
lock button (9). The on/off switch
(8) is locked.

5. Switching off: Release the on/off
switch (8).

For continuous operation, briey

press the on/off switch (8).

Pre-select speed

You can pre-select the maximum speed on
the speed adjusting ring. The on/off switch

can only be pressed up to the specied

speed.

1. Wait for the device to shut-down.

2. Set the desired speed
on the speed adjusting
ring (7).

Set the direction of rotation

The device’s direction of rotation can be
changed with the rotational direction
switch.

Observe noise control and local

regulations.

Switching on and off

1. Connect the machine to the pow­er supply.
Make sure that the net voltage

1. Wait for the device to shut-down.

2. Push the rotational direction
speed (6) into the desired posi­tion:

Clockwise rotation: to drill

and screw in screws.

Anticlockwise rotation: to

loosen screws.

11

GB

Changeover drilling/impact
drilling

1. Wait for the device to shut-down.

2. Drilling and screwing:

Set the changeover switch
(1) to the “Drill” symbol:

3. Impact drilling:
Set the changeover switch

(1) to the “Impact drill” sym­bol:

Practical tips

• Always use the proper tool.

• Immediately switch of the device, if
the tool should get jammed. Change
the rotation direction to anticlockwise
rotation and the carefully unscrew the
jammed tool.

• Do not use any blunt or damaged tools
or accessories.

Cleaning/maintenance

Ask our service centre to carry out

any work that is not described in
these instructions. Use only original
parts. In this way you avoid dam­age to the appliance and possible
injury to people.

Pull out the power plug before car-

rying out any work on the equip­ment. There is a risk of electrocution
or of injury from moving parts.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im­merse it in water. Electric
shock hazard!

Do not use cleaning agents or sol-

vents. You may otherwise irreparably
damage the appliance.

• Keep clean the ventilation slots (
motor housing and handles of the appli­ance. Use a damp cloth or a brush.

12),

Maintenance

The device is maintenance free.

Storage

Clean the device prior to storage.

Store the device in the storage case

(13) provided in a dry place and out
of reach of children.

Waste Disposal/environ­mental Protection

Be environmentally friendly. Return the tool,
accessories and packaging to a recycling

centre when you have nished with them.

Electrical machines do not belong in

domestic waste.

The following cleaning and servicing
should be done regularly. This will ensure
a long and reliable service life.

12

Take the equipment to a waste disposal
site. The plastic and metal parts that are
used can be separated out into pure grade,
which allows recycling. Ask our Service
Centre for details.
Defective units returned to us will be dis­posed of for free.

GB

Spare Parts/accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see
“Sercice-Center” Page 15). Please have the order number mentioned below ready.

Position Position Description Order No.
instruction exploded
manual drawing

4 Set 1 Keyless chuck 91103360
5 Set 2 Additional handle 91103361
2 26 Depth stop 91103362

13

GB

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts
that are subject to normal wear and may
therefore be considered as wearing parts
(e.g. keyless chuck) or to cover damage to
breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and identica­tion number (IAN 102531) ready as
proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec-

14

GB

tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102531

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Germany
www.grizzly-service.eu

15

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................ 16

Przeznaczenie ............................ 16

Opis ogólny ............................... 17

Zawartość opakowania .................. 17

Przegląd ....................................... 17

Opis działania .............................. 17

Dane techniczne ......................... 18

Zasady bezpieczeństwa ............. 18

Symbole w instrukcji obsługi ............ 18

Symbole na urządzeniu .................. 19

Ogólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi elektrycznych.... 19

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

pracy z wiertarkami ....................... 22

Zagrożenia ogólne ........................22

Instrukcja montażu ....................23

Montaż i przestawianie dodatkowej

rękojeści ....................................... 23

Montaż i regulacja ogranicznika

głębokości .................................... 23

Zakładanie i wymiana narzędzia .... 23

Obsługa.....................................24

Załączanie i wyłączanie ................. 24

Wybór prędkości obrotowej ............ 24

Ustawianie kierunku obrotu ............. 24

Przełączanie między wierceniem a

wierceniem udarowym ....................24

Wskazówki dotyczące wykonywania

pracy ........................................... 25

Oczyszczani/Konserwacja..........25

Oczyszczanie .............................. 25

Konserwacyjne .............................. 25

Przechowywanie urządzenia .....25

Złomowanie/Ochrona

środowiska ................................25

Części zamienne/Akcesoria ........ 26

Gwarancja .................................26

Serwis naprawczy .....................27

Service-Center ............................ 27

Importer .................................... 27

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ............89

Rysunek samorozwijający ........... 93

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie
sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem
jakości, a także dokonano jego kontroli

ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest

jego sprawność. Nie da się wykluczyć tego,
że w pojedynczych przypadkach w urzą­dzeniu lub przy nim wzgl. w wężach mogą
się znaleźć pozostałości wody lub smaru.

Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem, czy

powodem do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona waż­ne wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa, eksploatacji i utylizacji.
Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy się zapoznać ze
wszystkimi wskazówkami dotyczą­cymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować tylko

zgodnie z opisem i podanym prze-

znaczeniem. Instrukcję należy prze­chowywać starannie, a w przypad-

ku przekazania produktu osobom

trzecim należy dostarczyć nabywcy
kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przewidziane do:

- do wiercenia udarowego w betonie,
murze lub kamieniu,

- do wiercenia w drewnie, metalu lub
tworzywie sztucznym,

- do wkręcania i odkręcania śrub.

Każde inne wykorzystanie, na które nie
zezwala wyraźnie niniejsza instrukcja
obsługi, może prowadzić do uszkodzenia

16

PL

urządzeń i stanowić poważne zagrożenie
dla użytkownika.
Ze względów bezpieczeństwa urządzenie
nie jest przeznaczone do użytku przez
dzieci i młodzież poniżej 16 roku życia.
Młodzież do 16 roku życia może korzy­stać z urządzenia wyłącznie pod nadzo­rem dorosłych.
To urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania komercyjnego.
Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się na

okładce przedniej i tylnej.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest
ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i
usuń materiały opakowania.

- Wiertarka udarowa

- Dodatkowa rękojeść

- Ogranicznik głębokości wiercenia

- Walizka

- Instrukcja obsługi

Przedstawione na ilustracji narzędzia jak
wiertła i wkrętaki nie należą do zakresu

dostawy.

Przegląd

1 Przełącznik wiercenie/

wiercenie udarowe

2 Ogranicznik głębokości wierce-

nia

3 Śruba skrzydełkowa do ustawia-

nia dodatkowej rękojeści i ogra­nicznika głębokości

4 Uchwyt wiertarski szybkozacisko-

wy
4a Tuleja tylna
4b Tuleja przednia

5 Dodatkowa rękojeść
6 Przełącznik kierunku obrotów
7 Pokrętło regulacji obrotów
8 Włącznik/wyłącznik
9 Przycisk blokady pracy ciągłej

(niewidoczny)

10 Rękojeść
11 Kabel zasilający

12 Otwory wentylacyjne
13 Walizka

Opis działania

Wiertarka udarowa posiada dwuczęścio­wy, szybkozaciskowy uchwyt wiertarski,

umożliwiający łatwą wymianę narzędzi.
Płynna regulacja prędkości obrotowej,
przycisk blokady dla pracy ciągłej oraz
bieg w prawo/w lewo zapewniają kom­fortową pracę.
Funkcje elementów urządzenia są podane
wponiższym opisie.

17

PL

Dane techniczne

Znamionowe napięcie

wejścia ................... 230-240 V~, 50 Hz

Prędkość obrotowa przy pracy
jałowej n

Pobór mocy

(Bieg w prawo/w lewo) ................500 W

Liczba uderzeń ........... maks. 48000 min

Moment dokręcający ..........maks. 7,5 Nm

Maks. otwór

uchwytu wiertarskiego .............. Ø 13 mm

Zakres mocowania uchwytu

wiertarskiego ............................ 2-13 mm

Maks. średnica wiertła

w drewnie ................................ 25 mm

w betonie ................................. 10 mm

w stali ....................................... 8 mm

Klasa zabezpieczenia .......................

Typ zabezpieczenia .........................IP20

Ciężar (z akcesoria) ................ ok. 1,8 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

pA

Poziom mocy akustycznej (L

zmierzony ........ 104 dB(A); K

Wibracja (a

wiercenie w metalu ................ 4,8 m/s

wiercenie udarowe w betonie ...15,1 m/s

.........................50-3000 min

0

) ...................... 93 dB(A), KpA=3 dB(A)

)

wA

=3 dB(A)

)

h

wA

K=1,5 m/s

może być wykorzystywana do porównań
urządzenia elektrycznego z innymi urzą-

dzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też
służyć do szacunkowej oceny stopnia eks-

-1

pozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

-1

Wartość emisji drgań może się

różnić w czasie korzystania z urzą­dzenia od podanej wartości, jest
to zależne od sposobu używania
urządzenia.
Istnieje konieczność określenia i
zastosowania środków ochrony
użytkownika, opartych na ocenie

ekspozycji w rzeczywistych warun-

kach używania urządzenia (należy

II

przy tym uwzględnić wszystkie czę­ści cyklu roboczego, na przykład
okresy czasu, w których urządzenie
elektryczne jest wyłączone bądź
jest włączone, ale pracuje bez ob­ciążenia).

Zasady bezpieczeństwa

2

2

Przy używaniu z urządzenia przestrzegaj

2

zasad bezpieczeństwa.

Parametry akustyki i wibracji zostały okre­ślone zgodnie z normami wymienionymi w

Deklaracji Producenta. Zmiany techniczne

i optyczne mogą być wprowadzane bez

zapowiedzi w trakcie procesu dalszego

rozwoju urządzenia. Wszelkie wymiary,

wskazówki i dane podane w niniejszej in-

strukcji obsługi są w związku z tym poda­wane w sposób niewiążący. Roszczenia
zgłaszane na podstawie treści instrukcji
obsługi są nieważne.

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona metodą znormalizowaną i

18

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro­ny osób i zapobiegania szko­dom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika

objaśnienie nakazu) z informacjami

na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

PL

Symbole na urządzeniu

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Nosić ochronniki słuchu.

Nośić okulary ochronne.

Nośić ochronę dróg oddechowych.

Nośić rękawice ochronne.

W przypadku uszkodzenia, skrę-

cenia lub przerwania kabla zasila-

jącego należy natychmiast wycią­gnąć wtyk sieciowy.

Przed wykonaniem wszelkich prac

na urządzeniu wyciągnąć wtyk sie­ciowy.

Nie wystawiaj urządzenia na dzia-

łanie wilgoci i wody.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi.

Klasa zabezpieczenia II

Ogólne zasady bezpieczeń­stwa dotyczące narzędzi

elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Przeczytaj

wszystkie zasady i instrukcje

bezpieczeństwa. Niedokładne

przestrzeganie zasad i instrukcji

bezpieczeństwa może spowodo­wać porażenie prądem, pożar i/
lub inne ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bez-

pieczeństwa i instrukcje na przy­szłość. Użyte w zasadach bezpieczeń-

stwa pojęcie „narzędzie elektryczne“
dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych
prądem sieciowym (za kablem sieciowym)
oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z
baterii (bez kabla sieciowego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

• Zapewnij porządek i wystar­czające oświetlenie w miejscu

pracy. Nieporządek lub nieoświetlo­ne miejsce pracy może spowodować

wypadek.

• Nie pracuj narzędziem elek-

trycznym w atmosferze poten­cjalnie wybuchowej, w której

znajdują się palne ciecze, gazy
lub pyły. Narzędzia elektryczne wy-

twarzają iskry, które mogą zapalić pył

lub pary.

• Trzymaj od dzieci i innych lu-

dzi w bezpiecznej odległości
podczas używania narzędzia

elektrycznego. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad
urządzeniem.

19

PL

Bezpieczeństwo elektryczne:

• Wtyczka narzędzia elektryczne­go musi pasować do gniazdka.
Wtyczki nie można w żaden
sposób modykować. Nie uży-

waj adapterów wtyczek razem

z narzędziami elektrycznymi
posiadającymi zestyk ochronny
(uziemiający). Nienaruszone wtycz-

ki i dopasowane gniazdka zmniejsza-

ją ryzyko porażenia prądem.

• Unikaj dotykania uziemionych
powierzchni, takich jak rury,
kaloryfery, piecyki, kuchenki,
lodówki. Gdy Twoje ciało jest uzie-

mione, ryzyko porażenia prądem jest
większe.

• Trzymaj narzędzie elektryczne

z daleka od deszczu i wilgoci/
wody. Dostanie się wody do wnętrza

narzędzia elektrycznego zwiększa ry­zyko porażenia prądem.

• Nie używaj kabla do przeno­szenia narzędzia elektrycznego,

do jego zawieszania ani do wy-

ciągania wtyczki z gniazdka.
Chroń kabel przed gorącem,
olejem, ostrymi krawędziami i
ruchomymi częściami urządze-

nia. Uszkodzone i splątane kable
zwiększają ryzyko porażenia prądem.

• Pracując narzędziem elektrycz­nym na dworze, używaj tylko
przedłużaczy dopuszczonych do
używania na dworze. Używanie

przedłużacza przystosowanego do
używania na dworze zmniejsza ryzy­ko porażenia prądem.

• Jeżeli nie da się uniknąć uży­cia narzędzia elektrycznego w

mokrym otoczeniu, zastosuj

wyłącznik ochronny (FI). Używa­nie wyłącznika ochronnego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

• Jeżeli kabel zasilający tego
urządzenia jest uszkodzony,
musi on zostać wymieniony na
specjalny kabel zasilający, do­stępny u producenta lub w jego

serwisie.

Bezpieczeństwo osób:

• Zachowuj uwagę, uważaj na
to, co robisz i pracuj narzę­dziem elektrycznym rozsądnie.
Nie używaj narzędzia elektrycz­nego, jeżeli jesteś zmęczony
albo jeżeli pod wpływem nar-

kotyków, alkoholu albo leków.

Chwila nieuwagi podczas używania
narzędzia elektrycznego może dopro­wadzić do poważnych zranień.

• Nosić osobiste wyposażenie
ochronne i zawsze używać

okularów ochronnych. Używanie
osobistego wyposażenia ochronnego,
jak maska przeciwpyłowa, przeciw­poślizgowe obuwie ochronne, kask
ochronny lub ochronniki słuchu, w
zależności od rodzaju i zastosowania
elektronarzędzia zmniejsza ryzyko od­niesienia obrażeń ciała.

• Unikać przypadkowego uru­chomienia. Przed podłączeniem
elektronarzędzia do zasilania i/

lub akumulatora, przed jego po­chwyceniem lub przeniesieniem

upewnić się, czy elektronarzę­dzie jest wyłączone. Trzymanie

palca na przełączniku podczas nosze­nia elektronarzędzia lub podłączanie
załączonego urządzenia do zasilania
może być przyczyną wypadku.

• Przed włączeniem narzędzia
elektrycznego usuń przyrządy
nastawcze i klucze do śrub.

20

PL

Narzędzie lub klucz znajdujący się
w obrotowej części urządzenia może
spowodować zranienie.

• Unikaj anormalnych pozycji

ciała. Zapewnij sobie stabilną
pozycję i zawsze zachowuj
równowagę ciała. Dzięki temu

możliwe będzie zachowanie lepszej
kontroli nad narzędziem elektrycznym

w nieoczekiwanych sytuacjach.

• Noś odpowiednie ubranie. Nie

zakładaj obszernych, luźnych
ubrań ani ozdób. Trzymaj wło­sy, części ubrania i rękawice z
daleka od ruchomych części. Luź-

ne ubranie, ozdoby lub długie włosy
mogą zostać pochwycone lub wkręco­ne przez ruchome części.

• W przypadku zamontowania

systemu odpylania upewnić się,
czy system ten jest prawidłowo
podłączony i używany. Używanie

systemu odpylania może zmniejszać
zagrożenia związane z narażeniem
na pył.

Używanie i obsługa
narzędzia elektrycznego:

• Nie przeciążaj narzędzia. Do
każdej pracy używaj właści­wego narzędzia elektrycznego.

Pasującym narzędziem elektrycznym
można pracować lepiej i bezpieczniej

w podanym zakresie mocy.

• Nigdy nie używaj narzędzia

elektrycznego z uszkodzonym

wyłącznikiem. Narzędzie elektrycz­ne, którego nie można włączyć i wy­łączyć, jest niebezpieczne i wymaga

naprawy.

• Przed dokonaniem ustawień
urządzenia, wymianą akce­soriów lub odłożeniem urzą-

dzenia należy wyjąć wtyk z
gniazda sieciowego i/lub wyjąć

akumulator. Ten środek ostrożności

zapobiegnie przypadkowemu urucho-

mieniu elektronarzędzia.

• Przechowuj nieużywane na­rzędzie elektryczne w niedo­stępnym dla dzieci miejscu. Nie
pozwalaj używać urządzenia
osobom, które nie są z nim

obeznane i które nie przeczyta-

ły tych wskazówek. Narzędzia
elektryczne są niebezpieczne, jeżeli
używają ich niedoświadczone osoby.

• Starannie pielęgnuj narzędzie

elektryczne. Sprawdzaj, czy ru-

chome części prawidłowo funk­cjonują i nie są zablokowane,
czy części nie są połamane lub

inaczej uszkodzone i czy prawi-

dłowe działanie narzędzia elek­trycznego nie jest zakłócone.
Przed użyciem urządzenia zleć
naprawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków są źle kon­serwowane narzędzia elektryczne.

• Narzędzia tnące muszą być
zawsze ostre i czyste. Starannie

pielęgnowane narzędzia tnące z ostry­mi ostrzami rzadziej się blokują i są
łatwiejsze w prowadzeniu.

• Używaj narzędzia elektryczne­go, akcesoriów, oprzyrządo-

wania itd. tylko zgodnie z tymi
wskazówkami. Zwracaj przy

tym uwagę na warunki pracy i
uwzględniaj rodzaj wykonywa-

nej pracy. Używanie narzędzia elek-
trycznego do celów niezgodnych z ich

przeznaczeniem może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

• Starannie przejrzyj powierzchnię prze­znaczoną do przycięcia i usuń wszyst-

kie druty oraz inne przedmioty.

21

PL

Serwis:

• Zlecaj naprawy narzędzia elek­trycznego tylko wykwaliko-

wanemu personelowi i tylko

z użyciem oryginalnych części

zamiennych. Pozwoli to zachować
bezpieczeństwo użytkowania narzę-

dzia elektrycznego.

Uwagi dotyczące bezpieczeń­stwa pracy z wiertarkami

• Podczas wiercenia udarowego

nosić ochronniki słuchu. Nara-

żenie na hałas może prowadzić do
utraty słuchu.

• Używać dodatkowych rękojeści
dostarczonych z urządzeniem.

Utrata kontroli nad narzędziem grozi
obrażeniami ciała.

• Podczas prac, przy których

istnieje ryzyko natraenia na

ukryte przewody elektryczne

lub własny kabel zasilający
urządzenie należy trzymać za

zaizolowane uchwyty. Kontakt z

przewodem będącym pod napięciem
może spowodować, że także metalo­we części urządzenia znajdą się pod
napięciem i staną się przyczyną pora­żenia prądem elektrycznym.

• Użyć odpowiednich detektorów,
aby zlokalizować ukryte prze­wody zasilające lub zasięgnąć
porady w miejscowym zakła-

dzie energetycznym. Kontakt z
przewodami elektrycznymi grozi pora-

żeniem prądem elektrycznym i poża­rem, kontakt z przewodem gazu może
spowodować wybuch. Uszkodzenie
przewodu wody może grozić szkoda­mi materialnymi i porażeniem prądem

elektrycznym.

• Dłonie trzymać z dala od obra­cających się części. Zanim odłoży-

my elektronarzędzie należy odczekać
do jego zatrzymania się. Niebezpie­czeństwo zranienia.

• Bezpośrednio po obróbce nie do­tykać narzędzia końcowego ani
obrabianego materiału. Części

mogą być jeszcze gorące i mogą spo­wodować oparzenia.

• Jeśli narzędzie końcowe zablo­kuje się z powodu przeciążenia

lub zakleszczenia w obrabianym

elemencie, elektronarzędzie na­leży natychmiast wyłączyć. Utrata

kontroli nad narzędziem grozi obraże­niami ciała.

• Ruchome elementy obrabiane

zabezpieczyć odpowiednimi
urządzeniami mocującymi. Obra-

biany element trzymany w dłoni może
się wyślizgnąć i zagrozić naszemu bez­pieczeństwu.

Zagrożenia ogólne

Nawet przy przepisowej obsłudze urządze­nia elektrycznego występują tzw. zagro­żenia ogólne. W związku z konstrukcją i
sposobem pracy urządzenia elektrycznego
mogą występować następujące zagrożenia

ogólne:

a) Obrażenia ciała przez ruchome części;
b) Uszkodzenia słuchu w razie nieko-

rzystania z odpowiednich elementów

ochrony słuchu;

c) Uszkodzenie płuc w przypadku braku

odpowiedniej ochrony dróg oddecho­wych;

d) Szkody na zdrowiu będące skutkiem

działania wibracji na rękę i ramię, jeżeli
urządzenie jest używane przez długi

czas lub nie jest odpowiednio prowa­dzone i przepisowo konserwowane.

22

PL

Ostrzeżenie! To urządzenie elek-

tryczne wytwarza w czasie pracy
pole elektromagnetyczne. Pole to

może w określonych warunkach
wpływać na aktywne lub pasywne

implantaty medyczne. Aby zmniej-

szyć niebezpieczeństwo doznania
poważnych lub śmiertelnych obra­żeń, zalecamy osobom posiadają-

cym implantaty medyczne skonsul-

towanie się z lekarzem i producen­tem implantatu przed rozpoczęciem
obsługiwania maszyny

Instrukcja montażu

Przed rozpoczęciem wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu
wyciągnij wtyczkę z gniazda siecio-

wego. Istnieje niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym lub
niebezpieczeństwo urazów z powo­du poruszających się części.

Montaż i przestawianie do­datkowej rękojeści

Nie używać urządzenia bez

dodatkowej rękojeści. Za-

pewnia ona dodatkowe trzy­manie i zmniejsza niebezpie-

czeństwo urazu.

1. Odkręcić śrubę skrzydełkową (3)
na rękojeści dodatkowej (5).

2. Nasunąć dodatkową rękojeść (5)

poprzez uchwyt wiertarski (4) na

urządzenie.

3. Przestawić dodatkową rękojeść
(5) w żądane położenie robocze
(patrz mała ilustracja).

4. Dokręcić śrubę skrzydełkową (3).

Rękojeść dodatkowa nadaje się dla

osób prawo- i leworęcznych.

Montaż i regulacja ogranicz­nika głębokości

Z pomocą ogranicznika głębokości można
wiercić otwory na dokładnie określoną
głębokość x.

1. Odkręcić śrubę skrzydełkową (3)
na rękojeści dodatkowej (5).

2. Włożyć ogranicznik głębokości
(2) do rękojeści dodatkowej (5).

3. Umieścić wierzchołek ograniczni­ka głębokości wiercenia (2) przy
żądanej głębokość wiercenia x
za wierzchołkiem wiertła.

4. Dokręcić śrubę skrzydełkową (3).

5. Wywiercić otwór, aż ogranicznik
głębokości (2) dotknie obrabiane-

go elementu.

Zakładanie i wymiana na­rzędzia

1. Odkręcić uchwyt wiertarski (4)
na tyle (RELEASE), aby możliwe
było włożenie narzędzia. W tym
celu przytrzymać tylną tuleję (4a)

uchwytu wiertarskiego (4) i obró-

cić przednią tuleję (4b) w lewo.

2. Wsunąć narzędzie w uchwyt
wiertarski (4) tak głęboko jak to
możliwe.

3. Zakręcić uchwyt wiertarski (4)
(GRIP), aby zacisnąć narzędzie.
W tym celu przytrzymać tylną
tuleję (4a) uchwytu wiertarskiego
(4) i obrócić przednią tuleję (4b)

w prawo.

4. Aby ponownie wyjąć narzędzie,
odkręcić uchwyt wiertarski (4) i
wyciągnąć narzędzie.

23

PL

W przypadku stosowania koń-

cówek wkrętaka (bity) używać

zawsze uniwersalnego uchwytu do
bitów.

Obsługa

Nie używać urządzenia bez

dodatkowej rękojeści. Za-

pewnia ona dodatkowe trzy­manie i zmniejsza niebezpie-

czeństwo urazu.

Przestrzegaj zasad ochrony przed

hałasem iprzepisów lokalnych.

Załączanie i wyłączanie

1. Podłączyć urządzenie do gniaz-

da sieciowego.

Należy pamiętać, że napięcie
gazda sieciowego musi być
zgodne z napięciem podanym
na tabliczce znamionowej urzą-

dzenia.

2. Załączanie: Wcisnąć włącznik/

wyłącznik (8).

3. Za pomocą włącznika/wyłącz­nika (8) można bezstopniowo
regulować prędkość obrotową.

Słabszy docisk: niska prędkość

obrotowa

Mocniejszy docisk: wyższa pręd-

kość obrotowa.

4. Praca ciągła: Wcisnąć przycisk
blokady (9). Włącznik/wyłącz-

nik (8) jest zablokowany.

5. Wyłączanie: Zwolnić włącznik/

wyłącznik (8).
W przypadku pracy ciągłej wci­snąć krótko włącznik/wyłącznik

(8).

Wybór prędkości obrotowej

Maksymalną prędkość obrotową można
wybrać na pokrętle regulacji obrotów.
Włącznik/wyłącznik można uruchamiać
tylko do wybranej prędkości obrotowej.

1. Odczekać, aż urządzenie się

zatrzyma.

2. Ustawić żądaną
prędkość obrotową
na pokrętle regulacji

obrotów (7).

Ustawianie kierunku obrotu

Przełącznikiem kierunku obrotów można
zmieniać kierunek obrotu urządzenia.

1. Odczekać, aż urządzenie się

zatrzyma.

2. Przesunąć przełącznik kierunku
obrotów (6) w żądane położenie:

Bieg w prawo: do wier-

cenia i wkręcania śrub.

Bieg w lewo: do odkrę-

cania śrub.

Przełączanie między wier­ceniem a wierceniem udaro­wym

1. Odczekać, aż urządzenie się

zatrzyma.

2. Wiercenie i wkręcanie:

Ustawić przełącznik (1) na

symbol „Wiercenie“.

3. Wiercenie udarowe:

Ustawić przełącznik (1) na

symbol „Wiercenie udaro­we“.

24

PL

Wskazówki dotyczące wyko­nywania pracy

• Używać zawsze pasujące narzędzie.

• Jeśli pojawi się ryzyko zakleszczenia
narzędzia, urządzenie natychmiast
wyłączyć. Przestawić kierunek obrotu
na bieg w lewo i ostrożnie wykręcić
zakleszczone narzędzie.

• Nie używać tępych lub uszkodzonych
narzędzi i akcesoriów.

Oczyszczani/
Konserwacja

Prace naprawcze i serwisowe, któ-

re nie zostały opisane w tej instruk­cji obsługi, należy zlecać naszemu

Centrum Serwisowemu. Stosuj tylko
oryginalne części. Niebezpieczeń­stwo zranienia!

Przed rozpoczęciem wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu
wyciągnij wtyczkę z gniazda siecio-

wego. Istnieje niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym lub
niebezpieczeństwo urazów z powo­du poruszających się części.

Regularnie wykonuj wymienione poniżej
czynności z zakresu czyszczenia i kon­serwacji urządzenia. Zapewni to długą,
niezawodną pracę urządzenia.

Nie stosuj żadnych środków do

czyszczenia ani rozpuszczalników.

Możesz w ten sposób nieodwracal­nie uszkodzić urządzenie.

• Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyjne
(

12), obudowę silnika i uchwyty urzą-

dzenia w czystości. Używaj do tego celu

wilgotnej szmatki albo szczotki.

Konserwacyjne

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Przechowywanie

urządzenia

Przed przechowaniem urządzenia należy

je oczyścić.

Urządzenie przechowywać w do-

starczonej walizce (13), w suchym

miejscu chronionym przed dziećmi.

Złomowanie/Ochrona
środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa­kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi.

Oczyszczanie

Urządzenia nie wolno spry-

skiwać wodą ani wkładać
do wody. Niebezpieczeństwo
porażenia prądem!

Urządzenie należy oddać do zakładu
zajmującego się utylizacją. Użyte w nim
tworzywa sztuczne i metale mogą zostać

posortowane i poddane ponownemu
przetworzeniu. Spytaj w naszym Centrum
Serwisowym.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

25

PL

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym
(patrz strona 27 „Sercice-Center”). Miej pod ręką wymienione poniżej numery katalogowe.

Pos. Pos. Oznaczenie Nr. katalogowe
Instrukcja Rysunek samo-

obsługi rozwijający

4 Set 1 Uchwyt wiertarski szybkozaciskowy 91103360

5 Set 2 Dodatkowa rękojeść 91103361
2 26 Ogranicznik głębokości wiercenia 91103362

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny
paragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w
okresie trzech lat uszkodzone urządzenie
zostanie przesłane wraz z dowodem za-

kupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie

wystąpiła wada i kiedy się pojawiła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawiony
lub nowy produkt. (Wraz z naprawą lub

wymianą produktu okres gwarancji nie bie-

gnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu
świadczenia gwarancyjnego. Obowiązuje
to również dla wymienionych lub naprawio­nych części. Ewentualne uszkodzenia i wady
istniejące już w momencie zakupu należy
zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu.
Naprawy przypadające po upływie okresu
gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zachowa­niem staranności zgodnie z surowymi nor­mami jakościowymi i dokładnie sprawdzono
przed wysyłką.
Gwarancja obowiązuje dla wad materia­łowych lub fabrycznych. Gwarancja nie
rozciąga się na części produktu, które podle­gają normalnemu zużyciu i można je uznać
za części zużywalne (np. uchwyt wiertarski

szybkozaciskowy lub nasadki), oraz na

uszkodzenia części delikatnych (np. prze­łączniki, akumulatory lub elementy szklane).
Gwarancja przepada, jeśli produkt został

26

PL

uszkodzony, nie był zgodnie z przeznacze­niem użytkowany i konserwowany. Użytko­wanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się

z przestrzeganiem wszystkich wskazówek

zawartych w instrukcji obsługi. Należy bez­względnie unikać zastosowań i działań, któ­rych odradza się lub przed którymi ostrzega
się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku prywat-

nego, a nie komercyjnego. W przypadku

niewłaściwego i nieodpowiedniego obcho­dzenia się z urządzeniem, stosowania „na
siłę” i zabiegów, które nie zostały przepro­wadzone przez nasz autoryzowany oddział,

gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworzenie
Państwa sprawy, prosimy o przestrzeganie
poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi-

my o przygotowanie paragonu i numeru

artykułu jako dowodu zakupu (IAN

102531).

• Numer artykułu znajduje się na tabliczce

znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub in­nych wad prosimy o skontaktowanie się
z wymienionym niżej działem serwiso­wym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają
Państwo wówczas szczegółowe informa-

cje na temat realizacji reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z naszym
działem obsługi klienta, załączając do­wód zakupu (paragon) i określając, na
czym polega wada i kiedy wystąpiła,
bezpłatnie na podany adres serwisu.
Aby uniknąć problemów z odbiorem i
dodatkowych kosztów, prosimy o wysła­nie przesyłki na adres, który Państwu po­dano. Należy się upewnić, żeby wysyłka
nie nastąpiła odpłatnie, jako ponadwy-

miarowa, ekspresowo lub na innych
specjalnych warunkach. Prosimy o prze-

słanie urządzenia wraz ze wszystkimi
częściami wyposażenia otrzymanymi
przy zakupie i zadbanie o wystarczają-

co bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102531

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Niemcy
www.grizzly-service.eu

27

Sadržaj

Bevezető

Bevezető .................................... 28

Rendeltetés ................................ 28

Általános leírás .......................... 29

Szállítási terjedelem ....................... 29

Áttekintés ...................................... 29

Működésleírás ............................... 29

Műszaki adatok ......................... 30

Biztonsági tudnivalók ................30

Szimbólumok az utasításban ........... 30

A készüléken található képjelek .......31

Általános biztonsági tudnivalók

elektromos szerszámgépekhez ......... 31

Biztonsági gyelmeztetések

fúrógépekhez ................................ 34

Maradék rizikó .............................. 34

Szerelési leírás ........................... 35

Pótmarkolat felszerelése/forgatása ... 35

Mélységütköző felszerelése/

beállítása ...................................... 35

Szerszám behelyezése/cseréje ........ 35

Kezelés ...................................... 36

Be- és kikapcsolás .......................... 36

Fordulatszám beállítása ..................36

Forgásirány beállítása ....................36

Váltás fúrás/ütvefúrás ..................... 36

Munka utasítások ........................... 36

Tisztítás/Karbantartás ...............37

Tisztítás ......................................... 37

Karbantartás ................................. 37

Tárolás ....................................... 37

Eltávolítás/Környezetvédelem ... 37

Pótalkatrészek/Tartozékok ........ 38

Jótállási tájékoztató ................... 39

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása ..................90

Robbantott ábra ........................93

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új

berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű
termék mellett döntött.
A jelen készülék minőségét a gyártás
alatt ellenőrizték és alávetették egy végső
ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőké-

pessége biztosított. Nem zárható ki, hogy
egyes esetekben a készüléken, vagy annak

belsejében, ill. a tömlővezetékeken mara­dék víz vagy kenőanyag található. Ez nem

utal sem hiányosságra, sem hibára, nem
ad aggodalomra okot.

A használati útmutató a termék

részét képezi. Fontos utasításokat
tartalmaz a biztonságra, a hasz­nálatra és a hulladékeltávolításra
vonatkozóan. A termék használata

előtt ismerkedjen meg az összes

kezelési és biztonsági útmutatással.
A terméket csak a leírtaknak meg-

felelően és a megadott használati

területen lehet alkalmazni.

Őrizze meg jól az útmutatót és a

termék harmadik személynek való
továbbadása esetén mellékelje az

összes dokumentumot.

Rendeltetés

A készülék használható:

- betonba, falazatba vagy kőzetbe törté­nő ütvefúráshoz,

- fába, fémbe vagy műanyagba történő

fúráshoz,

- csavarok be- és kicsavarozásához.

Minden más használat, amely ebben az
utasításban nincs kifejezetten megengedve,
a szerszámgép károsodásához vezethet
és a felhasználó számára komoly veszélyt
jelenthet.

28HU28

Biztonsági okokból a készüléket gyerekek

és 16 évesnél atalabb személyek nem
használhatják. 16 éven felüli atalok a gé-

pet csak felügyelet alatt használhatják.
Ez a berendezés nem alkalmas ipari hasz­nálatra.
A gyártó nem felel a rendeltetésellenes
használatból vagy a hibás kezelésből adó­dó károkért.

Általános leírás

A legfontosabb funkcióelemek

ábráját a kihajtható oldalon
találhatja.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze

teljességét.
Gondoskodjon a csomagolóanyag szabály-

szerű hulladékként történő elhelyezéséről.

- Ütvefúró

- Pótmarkolat

- Mélységütköző

- Tároló koffer

- Használati utasítás

Az ábrákon látható szerszámokat, mint pél­dául fúrót vagy csavarozót a csomag nem
tartalmazza.

Áttekintés

1 Átkapcsoló fúrás/

ütvefúrás

2 Mélységütköző
3 Szárnyas csavar a pótmarkolat

és a mélységütköző beállításá-

hoz
4 Gyorstokmány
4a hátsó hüvely

4b elülső hüvely

5 Pótmarkolat
6 Forgásirány kapcsoló
7 Fordulatszám állítógyűrű
8 Be-/kikapcsoló
9 Reteszelő gomb folyamatos mű-

ködéshez (nem látható)

10 Markolat
11 Hálózati kábel
12 Szellőzőnyílások
13 Tároló koffer

Működésleírás

Az ütvefúrógép egy két-hüvelyű gyor­stokmánnyal rendelkezik az egyszerű

szerszámcseréhez. A fokozatmentes fordu-

latszám szabályozás, a reteszelő gomb a
folyamatos működéshez és a jobbra/balra
működés kényelmes munkavégzést tesznek
lehetővé.
A kezelőelemek funkciójára vonatkozó tájé-

koztatót a lenti ismertetésben találhatja.

29HU29