Parkside PSBM 500 B3 User Manual [en, pl, cs, de]

IMPACT DRILL PSBM 500 B3

IMPACT DRILL

Translation of original operation manual

ÜTVEFÚRÓ

Az originál használati utasítás fordítása

PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA

Překlad originálního provozního návodu

SCHLAGBOHRMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

IAN 102531

WIERTARKA UDAROWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

UDARNI VRTALNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

PRÍKLEPOV Á VŔTAČKA

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 4
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 16
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 28
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 41
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 53
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 64
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 76

12

11

10

1

6
7
8
9

3

2

4b

4a

5

13

3544

3 2

5

4

4a

x

4b

GB

Content

Introduction .................................4

Intended purpose .........................4

General description ...................... 5

Extent of the delivery ........................ 5

Functional description .......................5

Overview ........................................5

Technical data .............................. 6

Safety instructions ........................6

Symbols in the manual ...................... 6

Symbols on the appliance ................. 7

General Safety Directions for Power

Tools ..............................................7

Safety information for drilling

machines ........................................9

Residual risks ................................. 10

Mounting ................................... 10

Mounting/pivoting the additional

handle .......................................... 10

Mount/set depth stop .....................10

Inserting/replacing the tool .............11

Operation .................................. 11

Switching on and off ......................11

Pre-select speed .............................11

Set the direction of rotation .............11

Changeover drilling/impact drilling ... 12

Practical tips ..................................12

Cleaning/maintenance ............... 12

Cleaning ....................................... 12

Maintenance .................................12

Storage ......................................12

Waste Disposal/environmental

Protection ..................................12

Spare Parts/accessories .............13

Guarantee .................................14

Repair Service ............................ 15

Service-Center ............................ 15

Importer .................................... 15

Translation of the original EC

declaration of conformity ............89

Exploded Drawing ..................... 93

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed.
It cannot be ruled out that residual quanti­ties of lubricants will remain on or in the
equipment in isolated cases. This is not a
fault or defect and it represents no cause
for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.

Intended purpose

The device is intended:

- for impact drilling in concrete, ma­sonry or rocks,

- for drilling in wood, metal or plastic,

- for screwing in and loosening screws.

Any other use that is not explicitly ap­proved in these instructions may result in
damage to the equipment and represent a
serious danger to the user.
For security reasons, the device is not in­tended for children and young people un­der the age of 16. Young people aged 16

4

GB

and over may only use the device under
adult supervision.
The device is not designed for commercial
use.
The manufacturer cannot be held liable for
damage when the appliance is not used
in conformity with its intended purpose or
due to incorrect operation.

General description

The illustrations are on the

front and back foldout pages.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete.
Dispose of the packaging material cor­rectly.

- Impact Drill

- Additional handle

- Depth stop

- Storage case

- Instruction Manual

Overview

1 Changeover switch drilling/

impact drilling

2 Depth stop
3 Buttery screw to adjust the ad-

ditional handle and depth stop
4 Keyless chuck
4a Rear sleeve
4b Front sleeve
5 Additional handle
6 Rotational direction switch
7 Speed adjusting ring
8 On/off switch
9 Lock button for continuous opera-

tion (not visible)
10 Handle
11 Power cable
12 Ventilation openings
13 Storage case

Illustrated tools such as a drill and screw­drivers are not included in the scope of
delivery.

Functional description

The impact drill bearing has a twin-sleeve
keyless chuck used for simple tool change.
The continuous speed control, the lock but­ton for continuous operations as well as the
right/left rotation make it possible to work
comfortably.
Refer to the following descriptions for a
functional description of the controls.

5

GB

Technical data

Rated input voltage ....230-240 V~, 50 Hz

Idling speed n
Power input (power consumption) ...500 W

Blow count ...................max. 48000 min

Speed ................................max. 7.5 Nm

Max. absorption capacity

of the drill chuck ...................... Ø 13 mm

Drill chucking capacity............... 2-13 mm

Max. drill diameter

in wood ................................... 25 mm

in concrete ............................... 10 mm

in steel ....................................... 8 mm

Protection class .................................

Protection category...........................IP20

Weight (incl. accessories) ...approx. 1.8 kg
Sound pressure level

(L

) ................... 93 dB(A); KpA=3 dB(A)

pA

Sound power level (L

measured ......... 104 dB(A); K

Vibration (a

Drilling in metal ..................... 4.8 m/s

Impact drilling in concrete ..... 15.1 m/s

Noise and vibration values have been
determined according to the standards and
regulations mentioned in the declaration of
conformity.
Technical and optical changes may be
undertaken in the course of further devel­opment without notice. All dimensions,
references and information in this instruc­tion manual are therefore not guaranteed.
Legal claims made on the basis of the
instruction manual can therefore not be
considered as valid.

..................50-3000 min

0

)

wA

)

h

wA

K=1.5 m/s

II

=3 dB(A)

The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.

-1

Warning: The vibration emission

-1

value may differ during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in
which the power tool is used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on
estimated exposure under actual
usage conditions (all parts of the
operating cycle are to be consid­ered, including, for example, times
during which the power tool is
turned off and times when the tool
is turned on but is running idle).

Safety instructions

Ensure that the safety instructions are ob-

2

served when operating the appliance.

2

2

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and
injury prevention.

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the excla­mation mark) with information on
preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.

6

GB

Symbols on the appliance

Read the manual.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Wear breathing protection.

Wear hand protection.

Pull out mains plug immediately, if

the mains cable is damaged, entan­gled or severed.

Always remove the mains plug be-

fore working on the device.

Do not expose the equipment to the

damp.

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic
waste.

Protection class II

General Safety Directions for
Power Tools

WARNING! Read all safety

directions and instructions.

Omissions in the compliance with
safety directions and instructions

can cause electrical shock, re

and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in­structions for future use.

The term „power tool“ in the warnings
refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well
lit. Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

• Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the
dust or fumes.

• Keep children and bystanders

away while operating a power
tool. Distractions can cause you to

lose control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match
the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock

• Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an in-

creased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to
rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the
risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pull-

7

GB

ing or unplugging the power
tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or mov­ing parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric
shock.

• When operating a power tool

outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,
use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

• If the supply cord of this power
tool is damaged, it must be re­placed by a specially prepared
cord available through the ser­vice organization.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are
doing and use common sense
when operating a power tool.
Do not use a power tool while
you are tired or under the inu­ence of drugs, alcohol or medi­cation. A moment of inattention white

operating power tools may result in
serious personal injury.

• Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec­tion. Protective equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce per­sonal injuries.

• Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off­position before connecting to

power source and/or battery
pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your

nger on the switch or energising pow­er tools that have the switch on invites
accidents.

• Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow­er tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the pow­er tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and
gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the

connection of dust extraction
and collection facilities, ensure
these are connected and prop­erly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool

will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

• Disconnect the plug from the

power source and/or the bat­tery pack from the power tool

8

GB

before making any adjust­ments, changing accessories, or
storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentaIly.

• Store idle power tools out of the

reach of children and do not al­low persons unfamiliar with the
power tool or these instructions
to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of
untrained users.

• Maintain power tools. Check

for misalignment or binding
of moving parts, breakage of
parts and any other condition
that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have
the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less
Iikely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking
into account the working condi­tions and the work to be per­formed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended
could result in a hazardous situation.

• Carefully inspect the area to be cut
and remove all wires or other foreign
bodies.

Service

• Have your power tool serviced
by a qualied repair person us­ing only identical replacement
parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

Safety information for
drilling machines

• Wear ear protection during im­pact drilling. The exposure to noise

can cause hearing loss.

• Use the additional handles de­livered with the device. The loss of

control can result in injuries.

• Hold the device by the insulated
gripping surfaces when perform­ing work in which the cutting
tool may come into contact with
hidden wiring or its own cord.

Contact with a live wire can also cause
a charge in metal parts of the device
and result in an electric shock.

• Use suitable detectors in order to

nd hidden supply lines or ask

the local utility company. Contact
with electrical cables can lead to

electric shock and re, contact

with a gas pipe can result in an
explosion. Damage to a water pipe

can lead to property damaged and
electric shock.

• Keep hands away from rotating
parts. Wait until the power tool
has stopped before placing it
down. Risk of injury!

• Avoid contact with the tool insert
or the component part immedi­ately after processing. The parts

may be hot and cause burn injuries.

• Immediately switch off the
power tool if the tool insert is
blocked due to overloading or
tilting of the component part. The

loss of control can result in injuries.

• Secure moving component part
with clamping devices. A hand

held tool can slip and endanger your
safety.

9

GB

Residual risks

Even if properly operating and handling
this electric tool, some residual risks will
remain. Due to its construction and build,
this electric tool may present the following
hazards:
a) Injuries caused by moving parts;
b) Ear damage if working without ear

protection;

c) Lung damage, if suitable respiratory

protection is not worn;

d) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when
operating the appliance for longer pe­riods of time or if the unit is not held or
maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the
functionality of active or passive
medical implants. To reduce the risk
of serious or lethal injuries, we rec­ommend that persons with medical
implants consult their doctor and
the manufacturer of their medical
implant before operating the ma­chine.

Mounting

Pull out the power plug before car-

rying out any work on the equip­ment. There is a risk of electrocution
or of injury from moving parts.

Mounting/pivoting the
additional handle

Do not use the device with-

out the additional handle. It
provides additional hold and
reduces the risk of injury.

1. Loosen the buttery screw (3) on

the additional handle (5).

2. Insert the additional handle (5)
over the keyless chuck (4) on to
the device.

3. Pivot the additional handle (5)
into the desired position (see
smaller image).

4. Tighten the buttery screw (3).

The additional handle is equally

suited for right and left-handed per­son.

Mount/set depth stop

10

The boreholes can be precisely drilled to
an exact drilling depth x using the depth
stop.

1. Loosen the buttery screw (3) on

the additional handle (5).

2. Use the depth stop (2) in the ad­ditional handle (5).

3. Place the tip of the depth stop
(2) to the desired drilling depth x
behind the tip of the drill.

4. Tighten the buttery screw (3).

GB

5. Drill the hole until the depth stop
(2) comes in contact with the
component part.

Inserting/replacing the tool

1. Open the keyless chuck (4) wide
(RELEASE) so that the tool can

be inserted. To do so, rmly hold

the rear sleeve (4a) of the keyless
chuck (4) and turn the front sleeve
(4b) in the anti-clockwise direc­tion.

2. Insert the tool as far as possible
into the keyless chuck (4).

3. Close the keyless chuck (4) (GRIP)
in order to clamp the tool. To do

so, rmly hold the rear sleeve

(4a) of the keyless chuck (4) and
turn the front sleeve (4b) in the
clockwise direction.

4. To remove the tool again, rotate
the keyless chuck (4) and pull out
the tool.

Always use a universal bit holder

use using a screwdriver bits.

Operation

Do not use the device with-

out the additional handle. It
provides additional hold and
reduces the risk of injury.

matches the voltage rating indi­cated on the device’s type plate.

2. Switching on: Press the on/off

switch (8).

3. By using the on/off switch (8)
you can progressively control the
speed.

Gentle pressure: low speed
Increase pressure: higher speed.

4. Continuous operation: Press the
lock button (9). The on/off switch
(8) is locked.

5. Switching off: Release the on/off
switch (8).

For continuous operation, briey

press the on/off switch (8).

Pre-select speed

You can pre-select the maximum speed on
the speed adjusting ring. The on/off switch

can only be pressed up to the specied

speed.

1. Wait for the device to shut-down.

2. Set the desired speed
on the speed adjusting
ring (7).

Set the direction of rotation

The device’s direction of rotation can be
changed with the rotational direction
switch.

Observe noise control and local

regulations.

Switching on and off

1. Connect the machine to the pow­er supply.
Make sure that the net voltage

1. Wait for the device to shut-down.

2. Push the rotational direction
speed (6) into the desired posi­tion:

Clockwise rotation: to drill

and screw in screws.

Anticlockwise rotation: to

loosen screws.

11

GB

Changeover drilling/impact
drilling

1. Wait for the device to shut-down.

2. Drilling and screwing:

Set the changeover switch
(1) to the “Drill” symbol:

3. Impact drilling:
Set the changeover switch

(1) to the “Impact drill” sym­bol:

Practical tips

• Always use the proper tool.

• Immediately switch of the device, if
the tool should get jammed. Change
the rotation direction to anticlockwise
rotation and the carefully unscrew the
jammed tool.

• Do not use any blunt or damaged tools
or accessories.

Cleaning/maintenance

Ask our service centre to carry out

any work that is not described in
these instructions. Use only original
parts. In this way you avoid dam­age to the appliance and possible
injury to people.

Pull out the power plug before car-

rying out any work on the equip­ment. There is a risk of electrocution
or of injury from moving parts.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im­merse it in water. Electric
shock hazard!

Do not use cleaning agents or sol-

vents. You may otherwise irreparably
damage the appliance.

• Keep clean the ventilation slots (
motor housing and handles of the appli­ance. Use a damp cloth or a brush.

12),

Maintenance

The device is maintenance free.

Storage

Clean the device prior to storage.

Store the device in the storage case

(13) provided in a dry place and out
of reach of children.

Waste Disposal/environ­mental Protection

Be environmentally friendly. Return the tool,
accessories and packaging to a recycling

centre when you have nished with them.

Electrical machines do not belong in

domestic waste.

The following cleaning and servicing
should be done regularly. This will ensure
a long and reliable service life.

12

Take the equipment to a waste disposal
site. The plastic and metal parts that are
used can be separated out into pure grade,
which allows recycling. Ask our Service
Centre for details.
Defective units returned to us will be dis­posed of for free.

GB

Spare Parts/accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see
“Sercice-Center” Page 15). Please have the order number mentioned below ready.

Position Position Description Order No.
instruction exploded
manual drawing

4 Set 1 Keyless chuck 91103360
5 Set 2 Additional handle 91103361
2 26 Depth stop 91103362

13

GB

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts
that are subject to normal wear and may
therefore be considered as wearing parts
(e.g. keyless chuck) or to cover damage to
breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and identica­tion number (IAN 102531) ready as
proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec-

14

GB

tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102531

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Germany
www.grizzly-service.eu

15

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................ 16

Przeznaczenie ............................ 16

Opis ogólny ............................... 17

Zawartość opakowania .................. 17

Przegląd ....................................... 17

Opis działania .............................. 17

Dane techniczne ......................... 18

Zasady bezpieczeństwa ............. 18

Symbole w instrukcji obsługi ............ 18

Symbole na urządzeniu .................. 19

Ogólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi elektrycznych.... 19

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

pracy z wiertarkami ....................... 22

Zagrożenia ogólne ........................22

Instrukcja montażu ....................23

Montaż i przestawianie dodatkowej

rękojeści ....................................... 23

Montaż i regulacja ogranicznika

głębokości .................................... 23

Zakładanie i wymiana narzędzia .... 23

Obsługa.....................................24

Załączanie i wyłączanie ................. 24

Wybór prędkości obrotowej ............ 24

Ustawianie kierunku obrotu ............. 24

Przełączanie między wierceniem a

wierceniem udarowym ....................24

Wskazówki dotyczące wykonywania

pracy ........................................... 25

Oczyszczani/Konserwacja..........25

Oczyszczanie .............................. 25

Konserwacyjne .............................. 25

Przechowywanie urządzenia .....25

Złomowanie/Ochrona

środowiska ................................25

Części zamienne/Akcesoria ........ 26

Gwarancja .................................26

Serwis naprawczy .....................27

Service-Center ............................ 27

Importer .................................... 27

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ............89

Rysunek samorozwijający ........... 93

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie
sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem
jakości, a także dokonano jego kontroli

ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest

jego sprawność. Nie da się wykluczyć tego,
że w pojedynczych przypadkach w urzą­dzeniu lub przy nim wzgl. w wężach mogą
się znaleźć pozostałości wody lub smaru.

Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem, czy

powodem do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona waż­ne wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa, eksploatacji i utylizacji.
Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy się zapoznać ze
wszystkimi wskazówkami dotyczą­cymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować tylko

zgodnie z opisem i podanym prze-

znaczeniem. Instrukcję należy prze­chowywać starannie, a w przypad-

ku przekazania produktu osobom

trzecim należy dostarczyć nabywcy
kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przewidziane do:

- do wiercenia udarowego w betonie,
murze lub kamieniu,

- do wiercenia w drewnie, metalu lub
tworzywie sztucznym,

- do wkręcania i odkręcania śrub.

Każde inne wykorzystanie, na które nie
zezwala wyraźnie niniejsza instrukcja
obsługi, może prowadzić do uszkodzenia

16

PL

urządzeń i stanowić poważne zagrożenie
dla użytkownika.
Ze względów bezpieczeństwa urządzenie
nie jest przeznaczone do użytku przez
dzieci i młodzież poniżej 16 roku życia.
Młodzież do 16 roku życia może korzy­stać z urządzenia wyłącznie pod nadzo­rem dorosłych.
To urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania komercyjnego.
Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się na

okładce przedniej i tylnej.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest
ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i
usuń materiały opakowania.

- Wiertarka udarowa

- Dodatkowa rękojeść

- Ogranicznik głębokości wiercenia

- Walizka

- Instrukcja obsługi

Przedstawione na ilustracji narzędzia jak
wiertła i wkrętaki nie należą do zakresu

dostawy.

Przegląd

1 Przełącznik wiercenie/

wiercenie udarowe

2 Ogranicznik głębokości wierce-

nia

3 Śruba skrzydełkowa do ustawia-

nia dodatkowej rękojeści i ogra­nicznika głębokości

4 Uchwyt wiertarski szybkozacisko-

wy
4a Tuleja tylna
4b Tuleja przednia

5 Dodatkowa rękojeść
6 Przełącznik kierunku obrotów
7 Pokrętło regulacji obrotów
8 Włącznik/wyłącznik
9 Przycisk blokady pracy ciągłej

(niewidoczny)

10 Rękojeść
11 Kabel zasilający

12 Otwory wentylacyjne
13 Walizka

Opis działania

Wiertarka udarowa posiada dwuczęścio­wy, szybkozaciskowy uchwyt wiertarski,

umożliwiający łatwą wymianę narzędzi.
Płynna regulacja prędkości obrotowej,
przycisk blokady dla pracy ciągłej oraz
bieg w prawo/w lewo zapewniają kom­fortową pracę.
Funkcje elementów urządzenia są podane
wponiższym opisie.

17

PL

Dane techniczne

Znamionowe napięcie

wejścia ................... 230-240 V~, 50 Hz

Prędkość obrotowa przy pracy
jałowej n

Pobór mocy

(Bieg w prawo/w lewo) ................500 W

Liczba uderzeń ........... maks. 48000 min

Moment dokręcający ..........maks. 7,5 Nm

Maks. otwór

uchwytu wiertarskiego .............. Ø 13 mm

Zakres mocowania uchwytu

wiertarskiego ............................ 2-13 mm

Maks. średnica wiertła

w drewnie ................................ 25 mm

w betonie ................................. 10 mm

w stali ....................................... 8 mm

Klasa zabezpieczenia .......................

Typ zabezpieczenia .........................IP20

Ciężar (z akcesoria) ................ ok. 1,8 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

pA

Poziom mocy akustycznej (L

zmierzony ........ 104 dB(A); K

Wibracja (a

wiercenie w metalu ................ 4,8 m/s

wiercenie udarowe w betonie ...15,1 m/s

.........................50-3000 min

0

) ...................... 93 dB(A), KpA=3 dB(A)

)

wA

=3 dB(A)

)

h

wA

K=1,5 m/s

może być wykorzystywana do porównań
urządzenia elektrycznego z innymi urzą-

dzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też
służyć do szacunkowej oceny stopnia eks-

-1

pozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

-1

Wartość emisji drgań może się

różnić w czasie korzystania z urzą­dzenia od podanej wartości, jest
to zależne od sposobu używania
urządzenia.
Istnieje konieczność określenia i
zastosowania środków ochrony
użytkownika, opartych na ocenie

ekspozycji w rzeczywistych warun-

kach używania urządzenia (należy

II

przy tym uwzględnić wszystkie czę­ści cyklu roboczego, na przykład
okresy czasu, w których urządzenie
elektryczne jest wyłączone bądź
jest włączone, ale pracuje bez ob­ciążenia).

Zasady bezpieczeństwa

2

2

Przy używaniu z urządzenia przestrzegaj

2

zasad bezpieczeństwa.

Parametry akustyki i wibracji zostały okre­ślone zgodnie z normami wymienionymi w

Deklaracji Producenta. Zmiany techniczne

i optyczne mogą być wprowadzane bez

zapowiedzi w trakcie procesu dalszego

rozwoju urządzenia. Wszelkie wymiary,

wskazówki i dane podane w niniejszej in-

strukcji obsługi są w związku z tym poda­wane w sposób niewiążący. Roszczenia
zgłaszane na podstawie treści instrukcji
obsługi są nieważne.

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona metodą znormalizowaną i

18

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro­ny osób i zapobiegania szko­dom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika

objaśnienie nakazu) z informacjami

na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

PL

Symbole na urządzeniu

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Nosić ochronniki słuchu.

Nośić okulary ochronne.

Nośić ochronę dróg oddechowych.

Nośić rękawice ochronne.

W przypadku uszkodzenia, skrę-

cenia lub przerwania kabla zasila-

jącego należy natychmiast wycią­gnąć wtyk sieciowy.

Przed wykonaniem wszelkich prac

na urządzeniu wyciągnąć wtyk sie­ciowy.

Nie wystawiaj urządzenia na dzia-

łanie wilgoci i wody.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi.

Klasa zabezpieczenia II

Ogólne zasady bezpieczeń­stwa dotyczące narzędzi

elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Przeczytaj

wszystkie zasady i instrukcje

bezpieczeństwa. Niedokładne

przestrzeganie zasad i instrukcji

bezpieczeństwa może spowodo­wać porażenie prądem, pożar i/
lub inne ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bez-

pieczeństwa i instrukcje na przy­szłość. Użyte w zasadach bezpieczeń-

stwa pojęcie „narzędzie elektryczne“
dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych
prądem sieciowym (za kablem sieciowym)
oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z
baterii (bez kabla sieciowego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

• Zapewnij porządek i wystar­czające oświetlenie w miejscu

pracy. Nieporządek lub nieoświetlo­ne miejsce pracy może spowodować

wypadek.

• Nie pracuj narzędziem elek-

trycznym w atmosferze poten­cjalnie wybuchowej, w której

znajdują się palne ciecze, gazy
lub pyły. Narzędzia elektryczne wy-

twarzają iskry, które mogą zapalić pył

lub pary.

• Trzymaj od dzieci i innych lu-

dzi w bezpiecznej odległości
podczas używania narzędzia

elektrycznego. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad
urządzeniem.

19

PL

Bezpieczeństwo elektryczne:

• Wtyczka narzędzia elektryczne­go musi pasować do gniazdka.
Wtyczki nie można w żaden
sposób modykować. Nie uży-

waj adapterów wtyczek razem

z narzędziami elektrycznymi
posiadającymi zestyk ochronny
(uziemiający). Nienaruszone wtycz-

ki i dopasowane gniazdka zmniejsza-

ją ryzyko porażenia prądem.

• Unikaj dotykania uziemionych
powierzchni, takich jak rury,
kaloryfery, piecyki, kuchenki,
lodówki. Gdy Twoje ciało jest uzie-

mione, ryzyko porażenia prądem jest
większe.

• Trzymaj narzędzie elektryczne

z daleka od deszczu i wilgoci/
wody. Dostanie się wody do wnętrza

narzędzia elektrycznego zwiększa ry­zyko porażenia prądem.

• Nie używaj kabla do przeno­szenia narzędzia elektrycznego,

do jego zawieszania ani do wy-

ciągania wtyczki z gniazdka.
Chroń kabel przed gorącem,
olejem, ostrymi krawędziami i
ruchomymi częściami urządze-

nia. Uszkodzone i splątane kable
zwiększają ryzyko porażenia prądem.

• Pracując narzędziem elektrycz­nym na dworze, używaj tylko
przedłużaczy dopuszczonych do
używania na dworze. Używanie

przedłużacza przystosowanego do
używania na dworze zmniejsza ryzy­ko porażenia prądem.

• Jeżeli nie da się uniknąć uży­cia narzędzia elektrycznego w

mokrym otoczeniu, zastosuj

wyłącznik ochronny (FI). Używa­nie wyłącznika ochronnego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

• Jeżeli kabel zasilający tego
urządzenia jest uszkodzony,
musi on zostać wymieniony na
specjalny kabel zasilający, do­stępny u producenta lub w jego

serwisie.

Bezpieczeństwo osób:

• Zachowuj uwagę, uważaj na
to, co robisz i pracuj narzę­dziem elektrycznym rozsądnie.
Nie używaj narzędzia elektrycz­nego, jeżeli jesteś zmęczony
albo jeżeli pod wpływem nar-

kotyków, alkoholu albo leków.

Chwila nieuwagi podczas używania
narzędzia elektrycznego może dopro­wadzić do poważnych zranień.

• Nosić osobiste wyposażenie
ochronne i zawsze używać

okularów ochronnych. Używanie
osobistego wyposażenia ochronnego,
jak maska przeciwpyłowa, przeciw­poślizgowe obuwie ochronne, kask
ochronny lub ochronniki słuchu, w
zależności od rodzaju i zastosowania
elektronarzędzia zmniejsza ryzyko od­niesienia obrażeń ciała.

• Unikać przypadkowego uru­chomienia. Przed podłączeniem
elektronarzędzia do zasilania i/

lub akumulatora, przed jego po­chwyceniem lub przeniesieniem

upewnić się, czy elektronarzę­dzie jest wyłączone. Trzymanie

palca na przełączniku podczas nosze­nia elektronarzędzia lub podłączanie
załączonego urządzenia do zasilania
może być przyczyną wypadku.

• Przed włączeniem narzędzia
elektrycznego usuń przyrządy
nastawcze i klucze do śrub.

20

PL

Narzędzie lub klucz znajdujący się
w obrotowej części urządzenia może
spowodować zranienie.

• Unikaj anormalnych pozycji

ciała. Zapewnij sobie stabilną
pozycję i zawsze zachowuj
równowagę ciała. Dzięki temu

możliwe będzie zachowanie lepszej
kontroli nad narzędziem elektrycznym

w nieoczekiwanych sytuacjach.

• Noś odpowiednie ubranie. Nie

zakładaj obszernych, luźnych
ubrań ani ozdób. Trzymaj wło­sy, części ubrania i rękawice z
daleka od ruchomych części. Luź-

ne ubranie, ozdoby lub długie włosy
mogą zostać pochwycone lub wkręco­ne przez ruchome części.

• W przypadku zamontowania

systemu odpylania upewnić się,
czy system ten jest prawidłowo
podłączony i używany. Używanie

systemu odpylania może zmniejszać
zagrożenia związane z narażeniem
na pył.

Używanie i obsługa
narzędzia elektrycznego:

• Nie przeciążaj narzędzia. Do
każdej pracy używaj właści­wego narzędzia elektrycznego.

Pasującym narzędziem elektrycznym
można pracować lepiej i bezpieczniej

w podanym zakresie mocy.

• Nigdy nie używaj narzędzia

elektrycznego z uszkodzonym

wyłącznikiem. Narzędzie elektrycz­ne, którego nie można włączyć i wy­łączyć, jest niebezpieczne i wymaga

naprawy.

• Przed dokonaniem ustawień
urządzenia, wymianą akce­soriów lub odłożeniem urzą-

dzenia należy wyjąć wtyk z
gniazda sieciowego i/lub wyjąć

akumulator. Ten środek ostrożności

zapobiegnie przypadkowemu urucho-

mieniu elektronarzędzia.

• Przechowuj nieużywane na­rzędzie elektryczne w niedo­stępnym dla dzieci miejscu. Nie
pozwalaj używać urządzenia
osobom, które nie są z nim

obeznane i które nie przeczyta-

ły tych wskazówek. Narzędzia
elektryczne są niebezpieczne, jeżeli
używają ich niedoświadczone osoby.

• Starannie pielęgnuj narzędzie

elektryczne. Sprawdzaj, czy ru-

chome części prawidłowo funk­cjonują i nie są zablokowane,
czy części nie są połamane lub

inaczej uszkodzone i czy prawi-

dłowe działanie narzędzia elek­trycznego nie jest zakłócone.
Przed użyciem urządzenia zleć
naprawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków są źle kon­serwowane narzędzia elektryczne.

• Narzędzia tnące muszą być
zawsze ostre i czyste. Starannie

pielęgnowane narzędzia tnące z ostry­mi ostrzami rzadziej się blokują i są
łatwiejsze w prowadzeniu.

• Używaj narzędzia elektryczne­go, akcesoriów, oprzyrządo-

wania itd. tylko zgodnie z tymi
wskazówkami. Zwracaj przy

tym uwagę na warunki pracy i
uwzględniaj rodzaj wykonywa-

nej pracy. Używanie narzędzia elek-
trycznego do celów niezgodnych z ich

przeznaczeniem może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

• Starannie przejrzyj powierzchnię prze­znaczoną do przycięcia i usuń wszyst-

kie druty oraz inne przedmioty.

21

PL

Serwis:

• Zlecaj naprawy narzędzia elek­trycznego tylko wykwaliko-

wanemu personelowi i tylko

z użyciem oryginalnych części

zamiennych. Pozwoli to zachować
bezpieczeństwo użytkowania narzę-

dzia elektrycznego.

Uwagi dotyczące bezpieczeń­stwa pracy z wiertarkami

• Podczas wiercenia udarowego

nosić ochronniki słuchu. Nara-

żenie na hałas może prowadzić do
utraty słuchu.

• Używać dodatkowych rękojeści
dostarczonych z urządzeniem.

Utrata kontroli nad narzędziem grozi
obrażeniami ciała.

• Podczas prac, przy których

istnieje ryzyko natraenia na

ukryte przewody elektryczne

lub własny kabel zasilający
urządzenie należy trzymać za

zaizolowane uchwyty. Kontakt z

przewodem będącym pod napięciem
może spowodować, że także metalo­we części urządzenia znajdą się pod
napięciem i staną się przyczyną pora­żenia prądem elektrycznym.

• Użyć odpowiednich detektorów,
aby zlokalizować ukryte prze­wody zasilające lub zasięgnąć
porady w miejscowym zakła-

dzie energetycznym. Kontakt z
przewodami elektrycznymi grozi pora-

żeniem prądem elektrycznym i poża­rem, kontakt z przewodem gazu może
spowodować wybuch. Uszkodzenie
przewodu wody może grozić szkoda­mi materialnymi i porażeniem prądem

elektrycznym.

• Dłonie trzymać z dala od obra­cających się części. Zanim odłoży-

my elektronarzędzie należy odczekać
do jego zatrzymania się. Niebezpie­czeństwo zranienia.

• Bezpośrednio po obróbce nie do­tykać narzędzia końcowego ani
obrabianego materiału. Części

mogą być jeszcze gorące i mogą spo­wodować oparzenia.

• Jeśli narzędzie końcowe zablo­kuje się z powodu przeciążenia

lub zakleszczenia w obrabianym

elemencie, elektronarzędzie na­leży natychmiast wyłączyć. Utrata

kontroli nad narzędziem grozi obraże­niami ciała.

• Ruchome elementy obrabiane

zabezpieczyć odpowiednimi
urządzeniami mocującymi. Obra-

biany element trzymany w dłoni może
się wyślizgnąć i zagrozić naszemu bez­pieczeństwu.

Zagrożenia ogólne

Nawet przy przepisowej obsłudze urządze­nia elektrycznego występują tzw. zagro­żenia ogólne. W związku z konstrukcją i
sposobem pracy urządzenia elektrycznego
mogą występować następujące zagrożenia

ogólne:

a) Obrażenia ciała przez ruchome części;
b) Uszkodzenia słuchu w razie nieko-

rzystania z odpowiednich elementów

ochrony słuchu;

c) Uszkodzenie płuc w przypadku braku

odpowiedniej ochrony dróg oddecho­wych;

d) Szkody na zdrowiu będące skutkiem

działania wibracji na rękę i ramię, jeżeli
urządzenie jest używane przez długi

czas lub nie jest odpowiednio prowa­dzone i przepisowo konserwowane.

22

PL

Ostrzeżenie! To urządzenie elek-

tryczne wytwarza w czasie pracy
pole elektromagnetyczne. Pole to

może w określonych warunkach
wpływać na aktywne lub pasywne

implantaty medyczne. Aby zmniej-

szyć niebezpieczeństwo doznania
poważnych lub śmiertelnych obra­żeń, zalecamy osobom posiadają-

cym implantaty medyczne skonsul-

towanie się z lekarzem i producen­tem implantatu przed rozpoczęciem
obsługiwania maszyny

Instrukcja montażu

Przed rozpoczęciem wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu
wyciągnij wtyczkę z gniazda siecio-

wego. Istnieje niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym lub
niebezpieczeństwo urazów z powo­du poruszających się części.

Montaż i przestawianie do­datkowej rękojeści

Nie używać urządzenia bez

dodatkowej rękojeści. Za-

pewnia ona dodatkowe trzy­manie i zmniejsza niebezpie-

czeństwo urazu.

1. Odkręcić śrubę skrzydełkową (3)
na rękojeści dodatkowej (5).

2. Nasunąć dodatkową rękojeść (5)

poprzez uchwyt wiertarski (4) na

urządzenie.

3. Przestawić dodatkową rękojeść
(5) w żądane położenie robocze
(patrz mała ilustracja).

4. Dokręcić śrubę skrzydełkową (3).

Rękojeść dodatkowa nadaje się dla

osób prawo- i leworęcznych.

Montaż i regulacja ogranicz­nika głębokości

Z pomocą ogranicznika głębokości można
wiercić otwory na dokładnie określoną
głębokość x.

1. Odkręcić śrubę skrzydełkową (3)
na rękojeści dodatkowej (5).

2. Włożyć ogranicznik głębokości
(2) do rękojeści dodatkowej (5).

3. Umieścić wierzchołek ograniczni­ka głębokości wiercenia (2) przy
żądanej głębokość wiercenia x
za wierzchołkiem wiertła.

4. Dokręcić śrubę skrzydełkową (3).

5. Wywiercić otwór, aż ogranicznik
głębokości (2) dotknie obrabiane-

go elementu.

Zakładanie i wymiana na­rzędzia

1. Odkręcić uchwyt wiertarski (4)
na tyle (RELEASE), aby możliwe
było włożenie narzędzia. W tym
celu przytrzymać tylną tuleję (4a)

uchwytu wiertarskiego (4) i obró-

cić przednią tuleję (4b) w lewo.

2. Wsunąć narzędzie w uchwyt
wiertarski (4) tak głęboko jak to
możliwe.

3. Zakręcić uchwyt wiertarski (4)
(GRIP), aby zacisnąć narzędzie.
W tym celu przytrzymać tylną
tuleję (4a) uchwytu wiertarskiego
(4) i obrócić przednią tuleję (4b)

w prawo.

4. Aby ponownie wyjąć narzędzie,
odkręcić uchwyt wiertarski (4) i
wyciągnąć narzędzie.

23

PL

W przypadku stosowania koń-

cówek wkrętaka (bity) używać

zawsze uniwersalnego uchwytu do
bitów.

Obsługa

Nie używać urządzenia bez

dodatkowej rękojeści. Za-

pewnia ona dodatkowe trzy­manie i zmniejsza niebezpie-

czeństwo urazu.

Przestrzegaj zasad ochrony przed

hałasem iprzepisów lokalnych.

Załączanie i wyłączanie

1. Podłączyć urządzenie do gniaz-

da sieciowego.

Należy pamiętać, że napięcie
gazda sieciowego musi być
zgodne z napięciem podanym
na tabliczce znamionowej urzą-

dzenia.

2. Załączanie: Wcisnąć włącznik/

wyłącznik (8).

3. Za pomocą włącznika/wyłącz­nika (8) można bezstopniowo
regulować prędkość obrotową.

Słabszy docisk: niska prędkość

obrotowa

Mocniejszy docisk: wyższa pręd-

kość obrotowa.

4. Praca ciągła: Wcisnąć przycisk
blokady (9). Włącznik/wyłącz-

nik (8) jest zablokowany.

5. Wyłączanie: Zwolnić włącznik/

wyłącznik (8).
W przypadku pracy ciągłej wci­snąć krótko włącznik/wyłącznik

(8).

Wybór prędkości obrotowej

Maksymalną prędkość obrotową można
wybrać na pokrętle regulacji obrotów.
Włącznik/wyłącznik można uruchamiać
tylko do wybranej prędkości obrotowej.

1. Odczekać, aż urządzenie się

zatrzyma.

2. Ustawić żądaną
prędkość obrotową
na pokrętle regulacji

obrotów (7).

Ustawianie kierunku obrotu

Przełącznikiem kierunku obrotów można
zmieniać kierunek obrotu urządzenia.

1. Odczekać, aż urządzenie się

zatrzyma.

2. Przesunąć przełącznik kierunku
obrotów (6) w żądane położenie:

Bieg w prawo: do wier-

cenia i wkręcania śrub.

Bieg w lewo: do odkrę-

cania śrub.

Przełączanie między wier­ceniem a wierceniem udaro­wym

1. Odczekać, aż urządzenie się

zatrzyma.

2. Wiercenie i wkręcanie:

Ustawić przełącznik (1) na

symbol „Wiercenie“.

3. Wiercenie udarowe:

Ustawić przełącznik (1) na

symbol „Wiercenie udaro­we“.

24

PL

Wskazówki dotyczące wyko­nywania pracy

• Używać zawsze pasujące narzędzie.

• Jeśli pojawi się ryzyko zakleszczenia
narzędzia, urządzenie natychmiast
wyłączyć. Przestawić kierunek obrotu
na bieg w lewo i ostrożnie wykręcić
zakleszczone narzędzie.

• Nie używać tępych lub uszkodzonych
narzędzi i akcesoriów.

Oczyszczani/
Konserwacja

Prace naprawcze i serwisowe, któ-

re nie zostały opisane w tej instruk­cji obsługi, należy zlecać naszemu

Centrum Serwisowemu. Stosuj tylko
oryginalne części. Niebezpieczeń­stwo zranienia!

Przed rozpoczęciem wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu
wyciągnij wtyczkę z gniazda siecio-

wego. Istnieje niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym lub
niebezpieczeństwo urazów z powo­du poruszających się części.

Regularnie wykonuj wymienione poniżej
czynności z zakresu czyszczenia i kon­serwacji urządzenia. Zapewni to długą,
niezawodną pracę urządzenia.

Nie stosuj żadnych środków do

czyszczenia ani rozpuszczalników.

Możesz w ten sposób nieodwracal­nie uszkodzić urządzenie.

• Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyjne
(

12), obudowę silnika i uchwyty urzą-

dzenia w czystości. Używaj do tego celu

wilgotnej szmatki albo szczotki.

Konserwacyjne

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Przechowywanie

urządzenia

Przed przechowaniem urządzenia należy

je oczyścić.

Urządzenie przechowywać w do-

starczonej walizce (13), w suchym

miejscu chronionym przed dziećmi.

Złomowanie/Ochrona
środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa­kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi.

Oczyszczanie

Urządzenia nie wolno spry-

skiwać wodą ani wkładać
do wody. Niebezpieczeństwo
porażenia prądem!

Urządzenie należy oddać do zakładu
zajmującego się utylizacją. Użyte w nim
tworzywa sztuczne i metale mogą zostać

posortowane i poddane ponownemu
przetworzeniu. Spytaj w naszym Centrum
Serwisowym.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

25

PL

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym
(patrz strona 27 „Sercice-Center”). Miej pod ręką wymienione poniżej numery katalogowe.

Pos. Pos. Oznaczenie Nr. katalogowe
Instrukcja Rysunek samo-

obsługi rozwijający

4 Set 1 Uchwyt wiertarski szybkozaciskowy 91103360

5 Set 2 Dodatkowa rękojeść 91103361
2 26 Ogranicznik głębokości wiercenia 91103362

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny
paragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w
okresie trzech lat uszkodzone urządzenie
zostanie przesłane wraz z dowodem za-

kupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie

wystąpiła wada i kiedy się pojawiła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawiony
lub nowy produkt. (Wraz z naprawą lub

wymianą produktu okres gwarancji nie bie-

gnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu
świadczenia gwarancyjnego. Obowiązuje
to również dla wymienionych lub naprawio­nych części. Ewentualne uszkodzenia i wady
istniejące już w momencie zakupu należy
zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu.
Naprawy przypadające po upływie okresu
gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zachowa­niem staranności zgodnie z surowymi nor­mami jakościowymi i dokładnie sprawdzono
przed wysyłką.
Gwarancja obowiązuje dla wad materia­łowych lub fabrycznych. Gwarancja nie
rozciąga się na części produktu, które podle­gają normalnemu zużyciu i można je uznać
za części zużywalne (np. uchwyt wiertarski

szybkozaciskowy lub nasadki), oraz na

uszkodzenia części delikatnych (np. prze­łączniki, akumulatory lub elementy szklane).
Gwarancja przepada, jeśli produkt został

26

PL

uszkodzony, nie był zgodnie z przeznacze­niem użytkowany i konserwowany. Użytko­wanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się

z przestrzeganiem wszystkich wskazówek

zawartych w instrukcji obsługi. Należy bez­względnie unikać zastosowań i działań, któ­rych odradza się lub przed którymi ostrzega
się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku prywat-

nego, a nie komercyjnego. W przypadku

niewłaściwego i nieodpowiedniego obcho­dzenia się z urządzeniem, stosowania „na
siłę” i zabiegów, które nie zostały przepro­wadzone przez nasz autoryzowany oddział,

gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworzenie
Państwa sprawy, prosimy o przestrzeganie
poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi-

my o przygotowanie paragonu i numeru

artykułu jako dowodu zakupu (IAN

102531).

• Numer artykułu znajduje się na tabliczce

znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub in­nych wad prosimy o skontaktowanie się
z wymienionym niżej działem serwiso­wym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają
Państwo wówczas szczegółowe informa-

cje na temat realizacji reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z naszym
działem obsługi klienta, załączając do­wód zakupu (paragon) i określając, na
czym polega wada i kiedy wystąpiła,
bezpłatnie na podany adres serwisu.
Aby uniknąć problemów z odbiorem i
dodatkowych kosztów, prosimy o wysła­nie przesyłki na adres, który Państwu po­dano. Należy się upewnić, żeby wysyłka
nie nastąpiła odpłatnie, jako ponadwy-

miarowa, ekspresowo lub na innych
specjalnych warunkach. Prosimy o prze-

słanie urządzenia wraz ze wszystkimi
częściami wyposażenia otrzymanymi
przy zakupie i zadbanie o wystarczają-

co bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102531

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Niemcy
www.grizzly-service.eu

27

Sadržaj

Bevezető

Bevezető .................................... 28

Rendeltetés ................................ 28

Általános leírás .......................... 29

Szállítási terjedelem ....................... 29

Áttekintés ...................................... 29

Működésleírás ............................... 29

Műszaki adatok ......................... 30

Biztonsági tudnivalók ................30

Szimbólumok az utasításban ........... 30

A készüléken található képjelek .......31

Általános biztonsági tudnivalók

elektromos szerszámgépekhez ......... 31

Biztonsági gyelmeztetések

fúrógépekhez ................................ 34

Maradék rizikó .............................. 34

Szerelési leírás ........................... 35

Pótmarkolat felszerelése/forgatása ... 35

Mélységütköző felszerelése/

beállítása ...................................... 35

Szerszám behelyezése/cseréje ........ 35

Kezelés ...................................... 36

Be- és kikapcsolás .......................... 36

Fordulatszám beállítása ..................36

Forgásirány beállítása ....................36

Váltás fúrás/ütvefúrás ..................... 36

Munka utasítások ........................... 36

Tisztítás/Karbantartás ...............37

Tisztítás ......................................... 37

Karbantartás ................................. 37

Tárolás ....................................... 37

Eltávolítás/Környezetvédelem ... 37

Pótalkatrészek/Tartozékok ........ 38

Jótállási tájékoztató ................... 39

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása ..................90

Robbantott ábra ........................93

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új

berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű
termék mellett döntött.
A jelen készülék minőségét a gyártás
alatt ellenőrizték és alávetették egy végső
ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőké-

pessége biztosított. Nem zárható ki, hogy
egyes esetekben a készüléken, vagy annak

belsejében, ill. a tömlővezetékeken mara­dék víz vagy kenőanyag található. Ez nem

utal sem hiányosságra, sem hibára, nem
ad aggodalomra okot.

A használati útmutató a termék

részét képezi. Fontos utasításokat
tartalmaz a biztonságra, a hasz­nálatra és a hulladékeltávolításra
vonatkozóan. A termék használata

előtt ismerkedjen meg az összes

kezelési és biztonsági útmutatással.
A terméket csak a leírtaknak meg-

felelően és a megadott használati

területen lehet alkalmazni.

Őrizze meg jól az útmutatót és a

termék harmadik személynek való
továbbadása esetén mellékelje az

összes dokumentumot.

Rendeltetés

A készülék használható:

- betonba, falazatba vagy kőzetbe törté­nő ütvefúráshoz,

- fába, fémbe vagy műanyagba történő

fúráshoz,

- csavarok be- és kicsavarozásához.

Minden más használat, amely ebben az
utasításban nincs kifejezetten megengedve,
a szerszámgép károsodásához vezethet
és a felhasználó számára komoly veszélyt
jelenthet.

28HU28

Biztonsági okokból a készüléket gyerekek

és 16 évesnél atalabb személyek nem
használhatják. 16 éven felüli atalok a gé-

pet csak felügyelet alatt használhatják.
Ez a berendezés nem alkalmas ipari hasz­nálatra.
A gyártó nem felel a rendeltetésellenes
használatból vagy a hibás kezelésből adó­dó károkért.

Általános leírás

A legfontosabb funkcióelemek

ábráját a kihajtható oldalon
találhatja.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze

teljességét.
Gondoskodjon a csomagolóanyag szabály-

szerű hulladékként történő elhelyezéséről.

- Ütvefúró

- Pótmarkolat

- Mélységütköző

- Tároló koffer

- Használati utasítás

Az ábrákon látható szerszámokat, mint pél­dául fúrót vagy csavarozót a csomag nem
tartalmazza.

Áttekintés

1 Átkapcsoló fúrás/

ütvefúrás

2 Mélységütköző
3 Szárnyas csavar a pótmarkolat

és a mélységütköző beállításá-

hoz
4 Gyorstokmány
4a hátsó hüvely

4b elülső hüvely

5 Pótmarkolat
6 Forgásirány kapcsoló
7 Fordulatszám állítógyűrű
8 Be-/kikapcsoló
9 Reteszelő gomb folyamatos mű-

ködéshez (nem látható)

10 Markolat
11 Hálózati kábel
12 Szellőzőnyílások
13 Tároló koffer

Működésleírás

Az ütvefúrógép egy két-hüvelyű gyor­stokmánnyal rendelkezik az egyszerű

szerszámcseréhez. A fokozatmentes fordu-

latszám szabályozás, a reteszelő gomb a
folyamatos működéshez és a jobbra/balra
működés kényelmes munkavégzést tesznek
lehetővé.
A kezelőelemek funkciójára vonatkozó tájé-

koztatót a lenti ismertetésben találhatja.

29HU29

Műszaki adatok

Névleges bemeneti

feszültség .................. 230-240 V~, 50 Hz

Üresjárati fordulatszám n

Teljesítményfelvétel (teljesítmény) .... 500 W

Ütésszám ..................... max. 48000 min

Nyomaték ........................... max. 7,5 Nm

Tokmány

max. kapacitása ....................... Ø 13 mm

Tokmány befogási tartománya .... 2-13 mm

Max. furatátmérő

fában ....................................... 25 mm

betonban .................................. 10 mm

acélban ...................................... 8 mm

Védelmi osztály..................................

Védelmi mód ....................................IP20

Tömeg (tartozékrészekkel

együtt) .................................... kb. 1,8 kg

Hangnyomásszint

(L

) .................... 93 dB(A), KpA=3 dB(A)

pA

Hangteljesítményszint (L

mért .................104 dB(A); K

Vibrálás (a

)

h

Fúrás fémbe ........................... 4,8 m/s

Ütvefúrás betonba ................. 15,1 m/s

A zaj és vibrálási értékek a konformitás nyi­latkozatban megnevezett szabványoknak

és előírásoknak megfelelően lettek megál­lapítva. Műszaki és optikai változtatások
a továbbfejlesztés során előzetes értesítés

nélkül lehetségesek. Ezért minden méret,
utalás és ez a használati utasítás adatai

szavatosság nélkül értendők. A használati

utasítás alapján támasztott jogigények te-

hát nem érvényesíthetők.

....50-3000 min

0

)

wA

=3 dB(A)

wA

K=1,5 m/s

A megadott lengésemissziós értéket a

kitettség bevezető becsléséhez is fel lehet

használni.

-1

Figyelmeztetés:

A lengésemissziós érték az elektro-

-1

mos szerszám tényleges használata

során eltérhet a megadott értéktől,
attól függően, hogyan használják

az elektromos szerszámot.

A kezelő védelme érdekében meg

kell határozni azon biztonsági in­tézkedéseket, amelyek a tényleges
használati feltételek melletti kitettség
becslésén alapulnak (ennek során

II

az üzemi ciklus valamennyi részét ­gyelembe kell venni, például azokat

az időszakokat is, amelyekben az

elektromos szerszámot kikapcsolták,
és azokat, amelyekben ugyan azt
bekapcsolták, de terhelés nélkül fut).

Biztonsági tudnivalók

2

A készülék használata során gyelembe

2

kell venni a biztonsági tudnivalókat.

2

Szimbólumok az utasításban

Veszélyjelek a személyi sérü-

lés vagy anyagi kár elhárítá­sára vonatkozó utasítások­kal.

Utasító jelzések (felkiáltó jel helyett

az utasítás magyarázata áll) az
anyagi kár elhárítására vonatkozó
utasításokkal.

A megadott lengésemissziós értéket egy
szabvány vizsgálati módszerrel mérték és
egy elektromos szerszám másikkal való ösz­szehasonlításához lehet használni.

30HU30

Tájékoztató jelzések, amelyek a

szerszámgép optimális kezeléséről

informálnak.

A készüléken található

képjelek

Általános biztonsági
tudnivalók elektromos
szerszámgépekhez

A kezelési utasítást el kell olvasni.

Viseljen fülvédőt.

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen maszkot.

Védőkesztyűt kell viselni.

Azonnal húzza ki a hálózati csat-

lakozót, ha a hálózati kábel sérült,
csavarodott vagy elvágták.

A készüléken végzett mindennemű

munka előtt, válassza le a készülé-

ket a hálózatról.

Soha ne tegye ki a készüléket ned-

vességnek.

Az elektromos készülékek nem

tartoznak a háztartási hulladékok

közé.

Védelmi osztály II

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el

minden biztonsági tudnivalót
és utasítást. A biztonsági tudni-

valók és utasítások betartásának el­mulasztása áramütést, tüzet és/vagy
súlyos sérüléseket okozhat.

A jövőbeni használat érdekében
őrizzen meg minden biztonsági tud-

nivalót és útmutatót.

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott
„elektromos szerszámgép” fogalom hálózat­ról működtetett elektromos szerszámgépekre
(hálózati kábellel) és akkuval működtetett
elektromos szerszámgépekre (hálózati kábel
nélkül) vonatkozik.

Munkahelyi biztonság:

• Munkaterületét mindig tartsa
tisztán és jól megvilágítva. A ren-

detlenség vagy a megvilágítatlan mun­katerületek balesetekhez vezethetnek.

• Ne dolgozzon az elektromos

szerszámgéppel robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok
találhatók. Az elektromos szerszám-

gépek szikrákat hoznak létre, melyek

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

• Az elektromos szerszámgép
használata közben tartsa távol
a gyermekeket és az egyéb sze­mélyeket. Ha elvonják a gyelmét, el-

veszítheti a szerszámgép feletti uralmat.

31HU31

Elektromos biztonság:

• Az elektromos szerszámgép
csatlakozó dugójának passzol­nia kell a dugaszoló aljzatba.
A dugót semmilyen módon sem
szabad módosítani. Ne használ-

jon adapterdugókat védőföldelt

elektromos szerszámgépekkel
együtt. A módosítás nélküli dugók és

a megfelelő dugaszoló aljzatok csök­kentik az áramütés kockázatát.

• Kerülje teste érintkezését a

földelt felületekkel, mint pl.

csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhe­lyekkel és hűtőszekrényekkel.

Megnő az áramütés veszélyének koc­kázata, ha az Ön teste földelve van.

• Az elektromos szerszámgépet

esőtől és nedvességtől távol kell

tartani. Nő az áramütés kockázata,

ha víz hatol be az elektromos szer­számgépbe.

• Ne használja a kábelt ren-

deltetésétől eltérő célokra, az

elektromos szerszámgép hordo­zásához, felakasztásához vagy
a dugó dugaszoló aljzatból tör-

ténő kihúzásához. Tartsa távol
a kábelt hőtől, olajtól, éles pe­remektől vagy mozgásban lévő
készülékelemektől. A sérült vagy

összegabalyodott kábelek növelik az

áramütés kockázatát.

• Ha az elektromos szerszámgép-

pel a szabadban akar dolgozni,
csak olyan hosszabbító kábelt
használjon, amely kültérben is
alkalmazható. A kültéri használatra

alkalmas hosszabbító kábel alkalmazá-

sa csökkenti az áramütés kockázatát.

• Ha elkerülhetetlen az elektro­mos szerszámgép nedves kör-

nyezetben történő használata,

alkalmazzon hibaáramvédő

kapcsolót. A hibaáramvédő kapcsoló
használata csökkenti az áramütés koc-

kázatát.

• Ha e készülék csatlakozó veze­téke megsérül, azt a gyártótól

vagy annak vevőszolgálatától
beszerezhető speciális csatlako-

zó vezetékre kell cserélni.

Személyek biztonsága:

• Legyen gyelmes, ügyeljen

arra, hogy mit csinál és végez­ze racionálisan a munkát az
elektromos szerszámgéppel.
Ne használja az elektromos
szerszámgépet, ha fáradt, illet­ve kábítószerek, alkohol vagy
gyógyszerek hatása alatt áll. Az
elektromos szerszámgép használata

közben egyetlen gyelmetlen pillanat is

komoly sérülésekhez vezethet.

• Viseljen személyi védőfel­szerelést és viseljen mindig

védőszemüveget. A személyi

védőfelszerelés, például porvédő
maszk, csúszásmentes biztonsági cipő,
védősisak vagy fülvédő viselése, az

elektromos kéziszerszám fajtájától és
használatától függően, csökkenti a sé­rülésveszélyt.

• Előzze meg a gép véletlenszerű

bekapcsolását. Győződjön meg ar-
ról, hogy az elektromos kéziszerszám
ki van kapcsolva, mielőtt az áramel­látásra és/vagy az akkumulátorra
csatlakoztatja, kézbe veszi vagy viszi.
Balesetet okozhat, ha az elektromos

kéziszerszám hordozása közben az

ujját a kapcsolón tartja vagy a készü­léket bekapcsolva csatlakoztatja az
áramellátásra.

• Az elektromos szerszámgép

32HU32

bekapcsolása előtt távolítsa el

a beállító szerszámokat vagy a
csavarkulcsokat. A forgó készülék-

részekben lévő szerszám vagy kulcs

sérülésekhez vezethet.

• Kerülje az abnormális testtar-

tást. Gondoskodjon a stabil ál-

lóhelyzetről és mindenkor tartsa

meg egyensúlyát. Így váratlan
helyzetekben jobban tudja kontrollálni
az elektromos szerszámgépet.

• Viseljen megfelelő ruházatot.

Ne viseljen bő ruházatot vagy

ékszereket. Haját, ruházatát és

kesztyűit tartsa távol a mozgás­ban lévő alkotóelemektől. A moz-

gásban lévő alkotóelemek behúzhatják

a laza ruházatot, az ékszereket vagy a
hosszú hajat.

• Amennyiben porelszívó vagy
porfelfogó berendezés szerelhe-

tő a készülékre, győződjön meg

arról, hogy ezek csatlakoztatva
vannak és helyesen vannak
használva. A porelszívó csökkentheti

a por okozta veszélyt.

Az elektromos szerszámgép
alkalmazása és kezelése:

• Ne terhelje túl a készüléket.
Munkájához használja az an­nak megfelelő elektromos szer­számgépet. A megfelelő elektromos

szerszámgéppel jobban és biztonságo­sabban dolgozhat a megadott teljesít­ménytartományban.

• Ne használjon olyan elektro-

mos szerszámgépet, melynek
meghibásodott a kapcsolója. A

nem be- vagy kikapcsolható elektromos
szerszámgép veszélyes és meg kell
javíttatni.

• Húzza ki a csatlakozót a csatla-

kozóaljzatból és/vagy távolítsa
el az akkumulátort mielőtt bár­milyen beállítást végez, tartozé­kokat cserél vagy a készüléket
elteszi. Ezek az óvintézkedések meg-

akadályozzák az elektromos kéziszer­szám nem szándékos indítását.

• A használaton kívül lévő elekt-

romos szerszámgép tárolása

gyermekek által el nem érhető

helyen történjen. Ne engedje,
hogy olyan személyek használ­ják a készüléket, akik azt nem
ismerik és jelen utasításokat
nem olvasták el. Az elektromos

szerszámgépek veszélyesek, ha azokat
tapasztalatlan személyek használják.

• Az elektromos szerszámgépet

ápolja gondosan. Ellenőrizze,

hogy a mozgatható alkotóele­mek kifogástalanul működje­nek, és ne szoruljanak, illetve
hogy ne legyenek eltörve vagy
olyan mértékben megsérülve
alkotóelemek, hogy az csorbítsa
az elektromos szerszámgép mű­ködését. A készülék használata

előtt a sérült alkotóelemeket

javíttassa meg. Számos baleset
okát a rosszul karbantartott elektromos
szerszámgépek képezik.

• A vágószerszámokat tartsa éle-
sen és tisztán. A gondosan ápolt,
éles vágó élekkel rendelkező vágó­szerszámok kevésbé szorulnak be és

könnyebben vezethetők.

• Az elektromos szerszámgépet,

a tartozékokat, a behelyezhető

szerszámokat stb. alkalmazza

jelen utasításoknak megfelelő­en. Eközben vegye gyelembe

a munkafeltételeket és a kivi-

telezendő tevékenységet. Az
elektromos szerszámgép rendeltetés

33HU33

szerinti alkalmazásoktól eltérő célra tör­ténő használata veszélyes szituációkat

teremthet.

• Gondosan ellenőrizze a vágandó felü-

letet és távolítson el minden drótot vagy
egyéb idegen testet.

Szerviz:

• Elektromos szerszámgépe ja­víttatásához csak szakképzett
szakszemélyzetet és csak ere­deti pótalkatrészeket vegyen
igénybe. Ezzel biztosított, hogy az

elektromos szerszámgép biztonságos
marad.

Biztonsági gyelmeztetések

fúrógépekhez

• Viseljen fülvédőt az ütvefúrógép

használata során. A zaj halláská­rosodást okozhat.

• Használja a készülékhez mel­lékelt pótmarkolatot. Személyi

sérülést okozhat, ha elveszti uralmát a
készülék felett.

• Az kéziszerszámot csak a szi­getelt markoló felületénél fogja
meg, ha olyan munkát végez,
ahol a használatban lévő szer­szám rejtett kábelekbe vagy a
készülék saját kábelébe ütköz­het. A feszültség alatt álló kábellel

való érintkezés a készülék fém részeit
is feszültség alá helyezheti és áramü­tést okozhat.

• Használjon megfelelő kereső

készüléket a rejtett vezetékek
érzékeléséhez vagy kérje a he­lyi energiaellátó vállalat segít­ségét. Elektromos vezetékkel történő

érintkezés áramütést vagy tüzet, gázve-

zetékkel történő érintkezés robbanást

okozhat. Vízvezetékek megsértése
anyagi kárt és áramütést okozhat.

• Ne nyúljon a forgó alkatrészek
közelébe. Várja meg, amíg az elekt-

romos kéziszerszám teljesen leáll, mi-

előtt leteszi azt. Sérülésveszély áll fent.

• Ne nyúljon a szerszámbetétek­hez vagy a munkadarabhoz
közvetlenül a megmunkálás
után. Az alkatrészek még forrók lehet-

nek és égési sérülést okozhatnak.

• Azonnal kapcsolja ki az elekt­romos kéziszerszámot, ha a
szerszámbetét túlterhelés vagy
a munkadarab elakadása miatt
blokkol. Személyi sérülést okozhat,

ha elveszti uralmát a készülék felett.

• Rögzítse a mozgó munkadara­bokat befogó eszközökkel. A

kézben tartott munkadarab kicsúszhat
és veszélyezteti az Ön biztonságát.

Maradék rizikó

Akkor is, ha Ön az elektromos szerszámát

az előírásoknak megfelelően használja,

mindig fennáll egy bizonyos maradék

rizikó. A következő veszélyek léphetnek

fel az elektromos szerszám felépítésével és
kivitelezésével kapcsolatban:
a) mozgó alkatrészek okozta sérülések;
b) halláskárosodás, amennyiben nem vi-

selne megfelelő fülvédőt;

c) tüdőkárosodás, ha nem visel megfelelő

légzésvédőt;

d) egészségkárosodás, amely a kéz és a

kar rezgéséből következik, amenniyben
a berendezést hosszabb időn keresztül
használná vagy azt nem az előírások­nak megfelelően vezetné vagy karban-

tartaná.

34HU34

Figyelem! A jelen elektromos szer-

szám üzem közben elektromágne­ses mezőt gerjeszt. Ez a mező bizo­nyos körülmények között aktív vagy

passzív módon orvosi implantatu­mokat befolyásolhat. Annak érde­kében, hogy a komoly vagy halálos

sérülések veszélyét csökkentsék, az
orvosi iplantátumokat viselő sze-

mélyeknek ajánljuk, konzultáljanak
orvosukkal és az orvosi implantátum

gyártójával, mielőtt használnák a

gépet.

Szerelési leírás

A készüléken végzett minden

munka előtt húzza ki a hálózati

csatlakozó dugót. Elektromos ütés
veszélye áll fenn.

Pótmarkolat felszerelése/
forgatása

Ne használja a készüléket

pótmarkolat nélkül. Ez továb­bi fogást biztosít Önnek és
csökkenti a sérülésveszélyt.

1. Lazítsa meg a szárnyas csavart
(3) a pótmarkolaton (5).

2. Csúsztassa a pótmarkolatot (5) a
gyorstokmányon (4) keresztül a
készülékre.

3. Forgassa a pótmarkolatot (5) a

megfelelő munkapozícióba (lásd

kis kép).

4. Húzza meg a szárnyas csavart
(3).

A pótmarkolat jobbkezesek és bal-

kezesek számára is alkalmas.

Mélységütköző felszerelése/

beállítása

A mélységütköző segítségével meghatáro­zott x furatmélységű furatok fúrhatók.

1. Lazítsa meg a szárnyas csavart
(3) a pótmarkolaton (5).

2. Helyezze be a mélységütközőt

(2) a pótmarkolatba (5).

3. Helyezze a mélységütköző (2)

hegyét a kívánt x furatmélységre

a fúró hegye mögött.

4. Húzza meg a szárnyas csavart
(3).

5. Addig fúrja a lyukat, amíg a

mélységütköző (2) megérinti a

munkadarabot.

Szerszám behelyezése/
cseréje

1. Csavarja ki annyira a gyorstok­mányt (4) (RELEASE), hogy be
lehessen helyezni a szerszámot.
Ehhez tartsa erősen a gyorstok­mány (4) hátsó hüvelyét (4a) és

forgassa el az elülső hüvelyt (4b)

az óramutató járásával ellenke-

ző irányba.

2. Csúsztassa a szerszámot, ameny­nyire csak lehetséges, a gyors­tokmányba (4).

3. Csavarja be annyira a gyor­stokmányt (4) (GRIP), hogy a
szerszám szoruljon. Ehhez tartsa

erősen a gyorstokmány (4) hátsó

hüvelyét (4a) és forgassa el az

elülső hüvelyt (4b) az óramutató
járásával megegyező irányba.

4. A szerszám eltávolításához, csa­varja ki a gyorstokmányt (4) és
húzza ki a szerszámot.

35HU35

Csavarozó bitek használata ese-

tén, használjon mindig univerzális
bit-tartót.

Kezelés

Ne használja a készüléket

pótmarkolat nélkül. Ez továb­bi fogást biztosít Önnek és
csökkenti a sérülésveszélyt.

Vegye gyelembe a zajvédelmet és

a helyi előírásokat.

Be- és kikapcsolás

1. Csatlakoztassa a készüléket a
hálózati feszültségre.

Győződjön meg arról, hogy a

hálózati feszültség megegyezik
a készülék adattábláján feltünte­tett feszültséggel.

2. Bekapcsolás: Nyomja meg a

be-/kikapcsoló gombot (8).

3. A be-/kikapcsoló gombbal (8)
fokozatmentesen szabályozható
a fordulatszám.

Enyhe nyomás: alacsony fordu-

latszám

Nagyobb nyomás: magasabb

fordulatszám.

4. Folyamatos működés: Nyomja

meg a reteszelő gombot (9). A

be-/kikapcsoló gomb (8) ezzel
le van zárva.

5. Kikapcsolás: Engedje el a be-/
kikapcsoló gombot (8).

Folyamatos működés esetén
nyomja meg röviden a be-/ki-

kapcsoló gombot (8).

Fordulatszám beállítása

A fordulatszám állítógyűrűn kiválasztható a

maximális fordulatszám. A be-/kikapcsoló
gomb csak az előre beállított fordulatszá­mig nyomható le.

1. Várja meg, amíg a készülék telje­sen leáll.

2. Állítsa be a kívánt
fordulatszámot a for-

dulatszám állítógyűrűn (7).

Forgásirány beállítása

A forgásirány kapcsolóval beállítható a ké­szülék forgásiránya.

1. Várja meg, amíg a készülék telje­sen leáll.

2. Tolja a forgásirány kapcsolót (6)
a kívánt pozícióba:

Jobbra forgás: fúráshoz és

csavarok becsavarozásá­hoz.

Balra forgás: csavarok

kicsavarozásához.

Váltás fúrás/ütvefúrás

1. Várja meg, amíg a készülék telje­sen leáll.

2. Fúrás és csavarozás: Állítsa
az átkapcsolót (1) a „fúrás“
jelre.

3. Ütvefúrás: Állítsa az

átkapcsolót (1) az „ütvefú-

rás“ jelre.

Munka utasítások

36HU36

• Mindig a megfelelő szerszámot hasz-

nálja.

• Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha

a szerszám beszorul. Állítsa a forgási­rányt az ellenkező irányba, és óvato­san forgassa ki az elakadt szerszámot.

• Ne használjon tompa vagy sérült szer­számokat és tartozékokat.

Tisztítás/Karbantartás

Tárolás

Tárolás előtt tisztítsa meg a készüléket.

Tárolja a készüléket a mellékelt táro-

ló kofferben (13) száraz helyen és

gyermekektől elzárva.

Az olyan javítási és karbantartási

munkálatokat, amelyeket nem írnak
le a jelen útmutatóban, a szervíz-

központunkkal kell elvégeztetni.

Csak eredeti alkatrészeket használ­jon. Sérülésveszély.

A készüléken végzett minden munka

előtt húzza ki a hálózati csatlakozó

dugót. Elektromos ütés veszélye áll
fenn.

Rendszeresen végezze el a következő tisztí­tó és karbantartási munkálatokat. Ezzel biz­tosítja a hosszú és megbízható használatot.

Tisztítás

A berendezést nem szabad

sem vízzel lespriccelni, sem
vízbe mártani. Áramütés ve­szélye áll fenn!

Ne használjon tisztítószert ill. higí-

tót. Azzal a berendezést visszavon­hatatlanul megrongálhatja.

Eltávolítás/

Környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozék-

részek és a csomagolás környezetbarát

újra hasznosításáról.

Elektromos gépek nem tartoznak a

háztartási hulladékba.

Adja le a gépet egy hasznosító telepen. A

felhasznált műanyag- és fémrészek fajtájuk

szerint szétválaszthatók és újra hasznosít­hatók. Kérdezze meg e felől szerviz-cen­terünket.
A beküldött hibás berendezés eltávolításá­ról ingyenesen gondoskodunk.

• Tartsa tisztán a légréseket (
motorházat és a berendezés marko­latait. Használjon ehhez egy nedves
rongyot vagy egy kefét.

12), a

Karbantartás

A berendezés nem igényel karbantar-tást.

37HU37

Pótalkatrészek/Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet:

www.grizzly-service.eu

Ha nincs internete, úgy telefonon hívja fel szerviz-központunkat (lásd: „Jótállási tájékozta­tó“ 39. oldal). Tartsa készenlétben a megfelelő rendelési számot.

Poz. Poz. Megnevezés Cikk-sz
Használati Robbantott

utasítás ábra

4 Set 1 Gyorstokmány 91103360
5 Set 2 Pótmarkolat 91103361
2 26 Mélységütköző 91103362

38HU38

HU

Jótállási tájékoztató

A termék megnevezése:

Ütvefúró

A termék típusa:

PSBM 500 B3

A gyártó cégneve, címe és email címe:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Germany
E-Mail: [e-mail]

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.
üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan ki­állítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás ér­vényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze
meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal-

mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot

akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti
az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

Gyártási szám:

IAN 102531

A termék azonosításra alkalmas részeinek meg­határozása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma:

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.

Dunapart also 138
2318 Szigetszentmárton
Tel.: [phone]

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles fel-

venni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék)
megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a

hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének
módját.

Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indo­kolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak
át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak beje­lentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül
köteles értesíteni a fogyasztót.

#

39HU39

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a

termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződés­től és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását
megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgal­mazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termék-

be csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát

bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfe-

dezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell
tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény
érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása
esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön

nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben,
ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, vala­mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás­ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bár­mely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalma-

zó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek

(világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és

a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik sze­mélyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthető

ségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra át-

vételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

40HU40

SI

Kazalo

Predgovor ..................................41

Splošen opis ..............................42

Obseg dobave .............................. 42

Opis funkcij ................................... 42

Pregled ......................................... 42

Tehnični podatki ......................... 43

Varnostna opozorila .................. 43

Simboli v navodilih za uporabo ....... 43

Simboli na orodju .......................... 44

Splošni varnostni predpisi za

električna orodja ............................ 44

Varnostna navodila za vrtalnike ....... 46

Druga tveganja ................................47

Navodila za montažo.................47

Montaža/obračanje dodatnega

ročaja .......................................... 47

Namestitev/nastavitev omejevalnika

globine ......................................... 47

Vstavljanje/menjava nastavka ......... 48

Uporaba .................................... 48

Vklop in izklop .............................. 48

Predizbira števila vrtljajev ...............48

Nastavitev smeri vrtenja .................. 48

Preklop med funkcijo vrtanja/

udarnega vrtanja ........................... 49

Navodila za delo........................... 49

Čiščenje/Vzdrževanje ................. 49

Čiščenje........................................ 49

Vzdrževanje .................................. 49

Shranjevanje ..............................49

Odstranjevanje/Varstvo okolja ..50

Nadomestni deli/Pribor .............50

Garancijski list ........................... 51

Prevod originalne izjave o

skladnosti CE .............................90

Eksplozijska risba ...................... 93

Predgovor

Čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Od­ločili ste se za visokokakovosten izdelek.

Kakovost naprave je bila preverjena med

postopkom proizvodnje in pri končnem
preverjanju, s čimer je zagotovljeno pra-

vilno delovanje vaše naprave. Kljub temu

ni mogoče izključiti, da so v posameznih

primerih v napravi oz. v ceveh ostanki vode
ali maziv. To ni napaka ali pomanjkljivost in
ni vzrok za skrb.

Izdelku so priložena navodila za

uporabo. Vsebujejo pomembna
navodila glede varnosti uporabe in
odstranitve. Pred uporabo izdelka
se seznanite z navodili za uporabo
in varnostnimi navodili. Izdelek upo-

rabljajte zgolj na opisani način in v

naštete namene.

Navodila skrbno shranite in pri

predaji naprave tretji osebi priložite

tudi vso dokumentacijo.

Namen uporabe

Orodje je namenjeno:

- udarnemu vrtanju v beton, zid ali ka­men,

- vrtanju v les, kovino ali plastiko,

- privijanju in odvijanju vijakov.

Vsakršna drugačna uporaba, ki v teh navo­dilih ni izrecno dovoljena, lahko povzroči

škodo na napravi in predstavlja resno ne­varnost za uporabnika.
Orodje iz varnostnih razlogov ni namenje­no otrokom in mladostnikom, mlajšim od 16
let. Mladostniki nad 16 let lahko uporablja­jo napravo le pod nadzorom.
To orodje ni primerno za uporabo v komer­cialne namene.
Proizvajalec ne odgovarja za škodo, nasta-

41

SI

lo zaradi nenamenske ali napačne uporabe

naprave.

Splošen opis

Slike najdete na prednji in zad-

nji strani pokrova.

Obseg dobave

Orodje vzemite iz embalaže in preverite,

ali je popolno.

Embalažo odstranite v skladu s predpisi.

- Udarni vrtalnik

- Dodaten ročaj

- Omejevalnik globine

- Kovček za shranjevanje

- Navodila za uporabo

Prikazani nastavki, kot so svedri in vijačni
nastavki, niso priloženi orodju.

Opis funkcij

Udarni vrtalnik je opremljen s hitrovpenjal-

no glavo z dvema pušama, ki omogoča

preprosto menjavo nastavkov. Brezstopenj­sko elektronsko krmiljenje števila vrtljajev,
blokirni gumb za neprekinjeno delovanje

ter vrtenje v desno/levo omogočajo udobno

delo.
Funkcije upravljalnih delov so navedene v
spodnjem opisu.

Pregled

1 Stikalo za preklop med vrtanjem/

udarnim vrtanjem
2 Omejevalnik globine
3 Krilati vijak za nastavitev dodatne-

ga ročaja in omejevalnika globine

4 Hitrovpenjalna glava
4a Zadnja puša
4b Sprednja puša

5 Dodaten ročaj

6 Stikalo za izbiro smeri vrtenja

7 Nastavitveni obroč za število

vrtljajev
8 Stikalo za vklop in izklop
9 Blokirni gumb za neprekinjeno

delovanje (ni viden)

10 Ročaj
11 Priključni kabel
12 Prezračevalne odprtine
13 Kovček za shranjevanje

42

SI

Tehnični podatki

Nazivna vhodna napetost ...... 230-240 V~,

50 Hz
Število vrtljajev v prostem
teku n

................................50-3000 min

0

Nazivna moč

(Prikljuna zmogljivost) .................... 500 W

Število udarcev ............. maks. 48000 min

Vrtilni moment .................... maks. 7,5 Nm

Maks. premer vpenjanja

vpenjalne glave ......................... Ø 13 mm

Vpenjalno območje vpenjalne

glave ........................................ 2–13 mm

Maks. premer vrtanja

v les .......................................... 25 mm

v beton ...................................... 10 mm

v jeklo ......................................... 8 mm

Razred zaščite ....................................

Vrsta zaščite ......................................IP20

Teža (vključno s priborom) ......pribl. 1,8 kg

Raven zvočnega tlaka

(L

) .....................93 dB(A), KpA=3 dB(A)

pA

Raven zvočne moči (L

izmerjena ......... 104 dB(A); K

Vibracije (a

)

h

)

wA

wA

Vrtanje v kovino.......................4,8 m/s

Udarno vrtanje v beton .......... 15,1 m/s

K=1,5 m/s

Vrednosti hrupa in vibriranja so bile določe­ne v skladu s standardi in določili imenova-

nimi v Izjavi o skladnosti.

Tehnične in optične spremembe v okviru

nadaljnjega razvoja se lahko izvedejo
nenapovedano. Za navedbe dimenzij,
napotkov in podatkov v teh navodilih za

uporabo zato ne jamčimo. Pravni zahtevki

v skladu s temi navodili za uporabo torej
niso veljavni.

II

=3 dB(A)

Navedena vrednost vibracij je izmerjena po

standardiziranem postopku ter jo je možno

uporabiti za medsebojno primerjavo elek-

tričnih orodij.

Navedeno vrednost vibracij je prav tako

-1

možno uporabiti za oceno izpostavljenosti

uporabnika.

-1

Opozorilo: Vrednost vibracij med

dejansko uporabo se lahko razlikuje
od navedene vrednosti, odvisno od

načina uporabe električnega orodja.
Določiti je treba varnostne ukrepe
za zaščito uporabnika, ki so odvis-

ni od ocene izpostavljenosti med
dejansko uporabo (pri tem je treba

upoštevati tudi čas, ko je orodje
izključeno, in čas, ko je vključeno,

vendar deluje brez obremenitve).

Varnostna opozorila

Med delom z orodjem upoštevajte varno­stna opozorila.

Simboli v navodilih za

2

uporabo

2

2

Znaki za nevarnost z napotki

za preprečevanje osebne in

materialne škode.

Znaki za navodilo (namesto klicaja

sledi razlaga navodila) z napotki za

preprečevanje škode.

Znaki za napotek z informacijami o

primernem rokovanju z napravo.

43

SI

Simboli na orodju

Preberite navodila za uporabo.

Nosite zaščito za sluh.

Nosite zaščitna očala.

Uporabljajte zaščito za dihala.

Nosite zaščitne rokavice.

Če je priključni kabel poškodovan,

zapleten ali prerezan, takoj izvlecite

vtič iz vtičnice.

Preden se lotite dela z orodjem,

izvlecite vtič iz vtičnice.

Orodja ne izpostavljajte vlagi.

Električnih orodij ne odvrzite med

hišne odpadke.

Varnostna navodila in opozorila
shranite za prihodnjo uporabo.

Pojem ,,električno orodje”, uporabljen v
varnostnih navodilih, se nanaša na elek­trična orodja s priklopom na omrežje (s
priključnim kablom) in na akumulatorska
električna orodja (brez priključnega kabla).

Varnost na delovnem mestu

• Poskrbite, da bo vaše delov-

no mesto vedno čisto in dobro

osvetljeno. Nered ali neosvetljena

delovna področja lahko povzročijo

nezgode.

• Električnega orodja ne upo-

rabljajte v okolju, kjer obstaja
nevarnost eksplozije in v kate­rem se nahajajo gorljive tekoči­ne, plini ali prah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljiv

prah ali pare lahko vnamejo.

• Ne dovolite otrokom in drugim

osebam, da bi se med delom

približale električnemu orodju.
Druge osebe lahko odvrnejo vašo po­zornost in izgubili boste nadzor nad
orodjem.

Razred zaščite II

Splošni varnostni predpisi za

električna orodja

OPOZORILO! Preberite vsa

varnostva opozorila in na­vodila. Neupoštevanje varnostnih

navodil in opozoril lahko povzroči
električni udar, požar in/ali težke

poškodbe.

44

Električna varnost

• Priključni vtič električnega orod­ja mora ustrezati vtičnici. V no­benem primeru vtiča ne smete

spreminjati. Uporaba adapter-

skih vtičev v kombinaciji z za­ščitno ozemljenimi električnimi

orodji ni dovoljena. Nespremenjen

vtič in ustrezna vtičnica zmanjšujeta
nevarnost električnega udara.

• Izogibajte se telesnemu stiku
z ozemljenimi površinami, na
primer s cevmi, grelci, štedilniki
in hladilniki. Če je ozemljeno tudi

SI

vaše telo, obstaja povečano tveganje
električnega udara.

• Električno orodje zavarujte pred
dežjem in vlago. Vstop vode v

električno orodje povečuje nevarnost
električnega udara.

• Električnega kabla ne upo­rabljajte za prenašanje ali obe-

šanje električnega orodja in ne
vlecite vtiča iz vtičnice tako, da
vlečete za kabel. Kabel zavarujte

pred vročino, oljem, ostrimi robovi in
premikajočimi se deli orodja. Poškodo­van ali zavozlan kabel povečuje nevar­nost električnega udara.

• Če električno orodje uporabljate

na prostem, uporabljajte samo
podaljšek, ki je primeren za delo
na prostem. Uporaba podaljševalne-

ga kabla, ki je primeren za uporabo na
prostem, zmanjšuje nevarnost električ­nega udara.

• Če se ne morete izogniti uporabi

električnega orodja v vlažnem
okolju, uporabite zaščitno stika-

lo okvarnega toka. Uporaba zašči­tnega stikala okvarnega toka zmanjša

tveganje električnega udara.

Varnost oseb

• Bodite zbrani in pazite, kaj de-

late. Dela z električnim orodjem
se lotite razumno. Električnega

orodja ne uporabljajte, ko ste
utrujeni ali pod vplivom mamil,
alkohola oziroma zdravil. En sam

trenutek nepazljivosti pri uporabi elek-

tričnega orodja ima lahko za posledico

resne telesne poškodbe.

• Uporabljajte osebno zaščitno
opremo in vedno nosite zašči­tna očala. Uporaba osebne zaščitne

opreme, kot so protiprašna maska,

nedrsljivi delovni čevlji, zaščitna čelada
ali zaščita za sluh, odvisno od vrste
uporabe električnega orodja, zmanjšuje

nevarnost poškodb.

• Preprečite nenameren zagon.
Preden električno orodje priklju­čite na električno napajanje in/

ali akumulatorsko baterijo, ga
vzamete v roke ali prenašate, se

prepričajte, da je izključeno. Če

orodje prenašate, tako da imate prst na

stikalu, ali ga priključite na električno
napajanje, ko je vključeno, lahko pride
do nesreče.

• Pred vklopom z električnega

orodja odstranite nastavitvena

orodja ali vijačni ključ. Orodje ali

ključ, ki se nahaja na vrtečem se delu
orodja, lahko povzročita nezgodo.

• Izogibajte se nenormalni telesni

drži. Poskrbite za varno stojišče
in ohranite ravnotežje. Tako boste

lahko v nepričakovani situaciji bolje
obvladali električno orodje.

• Uporabljajte primerno obleko.

Ne nosite širokih oblačil ali naki­ta. Lasje, oblačila in rokavice naj
se ne približujejo premikajočim

se delom orodja. Premikajoči se deli

orodja lahko zagrabijo ohlapno oble­ko, nakit ali dolge lase.

• Če je mogoče namestiti priprave

za odsesavanje in prestrezanje

prahu, se prepričajte, da so pri­ključene in pravilno uporablja-

ne. Uporaba priprave za odsesavanje
prahu lahko zmanjša nevarnosti, ki so
posledica prahu.

Uporaba in ravnanje z električnim

orodjem

• Ne preobremenjujte orodja.

Uporabljajte samo električno

45

SI

orodje, ki je predvideno za

opravljanje določenega dela. Z

ustreznim električnim orodjem boste

delali bolje in varneje v predvidenem

območju zmogljivosti.

• Ne uporabljajte električnega

orodja, ki ima pokvarjeno stika­lo. Električno orodje, ki ga ni možno

vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je
treba popraviti.

• Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali od-

stranite akumulatorsko baterijo,
preden se lotite nastavitev orod-

ja, zamenjate pribor ali odložite

orodje. Z upoštevanjem tega varno-

stnega ukrepa boste preprečili nename­ren vklop orodja.

• Električno verižno orodje, ki ga

ne uporabljate, shranjujte izven
dosega otrok. Osebam, ki orod­ja ne poznajo ali niso prebrale
teh navodil, ne dovolite upo­rabljati orodja. Električna orodja so

nevarna, če jih uporabljajo neizkušene

osebe.

• Električno orodje skrbno vzdržu-

jte. Prepričajte se, da gibljivi deli

delujejo brezhibno in da niso
stisnjeni. Prav tako ne smejo biti
zlomljeni ali poškodovani do te
mere, da ovirajo delovanje ele-

ktričnega orodja. Pred ponovno

uporabo je treba poškodovani
del orodja popraviti. Vzrok za

številne nezgode so prav slabo vzdrže­vana električna orodja.

• Rezalna orodja naj bodo ostra in

čista. Skrbno negovana rezalna orod­ja z ostrimi robovi se manj zatikajo in

so lažje vodljiva.

• Električno orodje, pribor, nastav-

ke itd. uporabljajte v skladu s
temi navodili. Pri tem upoštevaj­te delovne pogoje in vrsto dela,

ki ga nameravate opravljati.

Zaradi uporabe električnega orodja v

druge, nepredvidene namene, lahko
nastanejo nevarne situacije.

Servis

• Električno orodje lahko popra-

vlja samo usposobljen strokov­njak, in to izključno z originalni­mi nadomestnimi deli. Le tako bo

tudi vnaprej zagotovljena varna raba

električnega orodja.

Varnostna navodila za vrtal­nike

• Med udarnim vrtanjem upo-

rabljajte zaščito za sluh. Hrup

lahko povzroči izgubo sluha.

• Uporabljajte dodaten ročaj, ki je
priložen orodju. Če izgubite nadzor

nad orodjem, se lahko poškodujete.

• Če med delom obstaja tvega­nje, da nastavek pride v stik

s skritimi električnimi vodniki
ali priključnim kablom orodja,

orodje prijemajte samo za izoli­rane prijemalne površine. Zaradi

stika z električnimi vodniki pod nape­tostjo lahko pridejo pod napetost tudi

kovinski deli orodja, posledica česar je
električni udar.

• Uporabite ustrezne detektorje,

da preverite položaj skritih ele­ktričnih vodnikov ali se pozani-

majte pri lokalnem podjetju za

distribucijo električne energije.

Stik z električnimi vodniki lahko povzro­či električni udar ali požar, stik s plinsko
napeljavo lahko povzroči eksplozijo.

Poškodbe vodovodnih cevi lahko pov-

zročijo materialno škodo in električni

udar.

46

SI

• Z rokami se ne približujte vrte­čim se delom. Preden odložite
električno orodje, počakajte,

dokler se povsem ne zaustavi.

Nevarnost telesnih poškodb.

• Nastavka in obdelovanca se ne
dotikajte neposredno po delu.

Deli so lahko še vroči, zato se lahko
opečete.

• Takoj izključite električno orodje,
če nastavek zablokira zaradi

preobremenitve ali zagozdenja
obdelovanca. Če izgubite nadzor

nad orodjem, se lahko poškodujete.

• Premične obdelovance zavarujte

z vpenjalnimi pripravami. Ob-

delovanec, ki ga držite v roki, se vam

lahko izmuzne ter tako ogrozi vašo var­nost.

Druga tveganja

Tudi če to električno orodje uporabljate v

skladu s predpisi, se pri njegovi uporabi po­javlja nekaj tveganj. Naslednje nevarnosti
se lahko pojavijo v povezavi s konstrukcijo

in izvedbo tega električnega orodja:
a) poškodbe zaradi premičnih delov;
b) poškodbe sluha, če ne uporabljate

ustrezne zaščite za sluh;

c) poškodbe pljuč, če ne uporabljate ustre-

zne zaščite za dihala;

d) vpliv na zdravje zaradi tresljajev, ki se

prenašajo na dlani in roke, če orodje
uporabljate dlje časa oziroma ga ne
uporabljate in vzdržujte pravilno.

Opozorilo! Električno orodje med

delovanjem ustvarja elektromagne-

tno polje. To polje lahko v določenih

pogojih vpliva na aktivne in pasivne
medicinske vsadke. Da bi zmanj­šali nevarnost resnih ali smrtnih
poškodb, osebam z medicinskimi

vsadki priporočamo, da se pred

uporabo orodja posvetujejo s svojim
zdravnikom in proizvajalcem medi­cinskega vsadka.

Navodila za montažo

Preden se lotite kakršnegakoli dela

z orodjem, izvlecite vtič iz vtičnice.
Nevarnost zaradi električnega uda-

ra.

Montaža/obračanje dodatne­ga ročaja

Orodja ne uporabljajte brez

dodatnega ročaja. Zagotavlja

vam dodatno oporo in zmanj­šuje nevarnost za poškodbe.

1. Zrahljajte krilati vijak (3) na do-

datnem ročaju (5).

2. Potisnite dodaten ročaj (5) na

orodje prek hitrovpenjalne glave
(4).

3. Obrnite dodaten ročaj (5) v želeni
delovni položaj (glejte majhno

sliko).

4. Trdno zategnite krilati vijak (3).

Dodaten ročaj je primer tako za de-

sničarje kot za levičarje.

Namestitev/nastavitev ome­jevalnika globine

Z omejevalnikom globine lahko izvrtate izvr­tine s točno določeno globino x.

1. Zrahljajte krilati vijak (3) na do-

datnem ročaju (5).

2. Vstavite omejevalnik globine (2) v

dodaten ročaj (5).

3. Konico omejevalnika globine (5)

47

SI

namestite toliko za konico svedra,

kot znaša želena globina vrtanja

x.

4. Trdno zategnite krilati vijak (3).

5. Vrtajte izvrtino, dokler se omeje­valnik globine (2) ne dotika obde­lovanca.

Vstavljanje/menjava
nastavka

1. Z vrtenjem razprite (RELEASE)
hitrovpenjalno glavo do te mere
(4), da boste lahko vstavili nasta-

vek. Pri tem trdno držite zadnjo

pušo (4a) hitrovpenjalne glave (4)
in vrtite sprednjo pušo (4b) v levo.

2. Potisnite nastavek kar se da globo­ko v hitrovpenjalno glavo (4).

3. Z vrtenjem zaprite (GRIP) hitrovpe-

njalno glavo (4), da ksirate na­stavek. Pri tem trdno držite zadnjo

pušo (4a) hitrovpenjalne glave (4)
in vrtite sprednjo pušo (4b) v des­no.

4. Če želite nastavek ponovno

odstraniti, razprite hitrovpenjalno
glavo (4) ter izvlecite nastavek.

Pri uporabi vijačnih nastavkov ved-

no uporabljajte univerzalno držalo

nastavkov.

Uporaba

Orodja ne uporabljajte brez

dodatnega ročaja. Zagotavlja

vam dodatno oporo in zmanj­šuje nevarnost za poškodbe.

Upoštevajte predpise za zaščito

pred hrupom in lokalne predpise.

Vklop in izklop

1. Orodje priključite na električno
omrežje.
Bodite pozorni, da omrežna na-

petost ustreza podatkom na tipski

ploščici.

2. Vklop: Pritisnite stikalo za vklop in

izklop (8).

3. S stikalom za vklop/izklop (8)
lahko brezstopenjsko uravnavate
število vrtljajev.

Rahel pritisk: nizko število vrtljajev
Močan pritisk: visoko število vrtlja-

jev.

4. Neprekinjeno delovanje: Pritisnite
blokirni gumb (9). Stikalo za vklop
in izklop (8) je blokirano.

5. Izklop: Izpustite stikalo za vklop in
izklop (8).

Med neprekinjenim delovanjem

na hitro pritisnite stikalo za vklop
in izklop (8).

Predizbira števila vrtljajev

Največje število vrtljajev lahko izberete na
nastavitvenem obroču za število vrtljajev.
Stikalo za vklop in izklop nato omogoča

pritisk le do nastavljenega števila vrtljajev.

1. Počakajte, da se orodje zaustavi.

2. Na nastavitvenem

obroču za število

vrtljajev (7) nastavite

želeno število vrtljajev.

Nastavitev smeri vrtenja

S stikalom za izbiro smeri vrtenja lahko
spremenite smer vrtenja orodja.

48

SI

1. Počakajte, da se orodje zaustavi.

2. Potisnite stikalo za izbiro smeri

vrtenja (6) v želeni položaj:

Vrtenje v desno: za vrtanje

in privijanje vijakov.

Vrtenje v levo: za odvijanje

vijakov.

Preklop med funkcijo vrtan­ja/udarnega vrtanja

1. Počakajte, da se orodje zaustavi.

2. Vrtanje in vijačenje:
Stikalo za preklop (1) nasta­vite na simbol „vrtanje“.

3. Udarno vrtanje:

Stikalo za preklop (1) nasta-

vite na „udarno vrtanje“.

Navodila za delo

• Vedno uporabljajte ustrezen nastavek.

• Orodje nemudoma izklopite, če se na-

stavek zatakne. Smer vrtenja nastavite
v levo ter previdno odvijte zataknjen
nastavek.

• Ne uporabljajte topih ali poškodovanih

nastavkov ter pribora.

Orodje redno čistite in opravljajte naslednja
vzdrževalna dela. S tem boste zagotovili
dolgo življenjsko dobo in varno uporabo

orodja.

Čiščenje

Orodja ni dovoljeno škropiti

z vodo ali ga vanjo polagati.
Sicer obstaja nevarnost elek-

tričnega udara!

Ne uporabljajte čistilnih sredstev oz.

topil. Tako bi lahko orodje nepopra­vljivo poškodovali.

• Poskrbite, da bodo prezračevalne reže

(

12), ohišje motorja in ročaji vedno
čisti. Za čiščenje uporabljajte vlažno
krpo ali ščetko.

Vzdrževanje

Naprava ne potrebuje vzdrževanja.

Shranjevanje

Orodje očistite, preden ga shranite.

Čiščenje/Vzdrževanje

Popravila in vzdrževalna dela, ki

niso opisana v teh navodilih za upo­rabo, naj opravi naš servisni center.
Uporabljajte samo originalne dele.
Nevarnost poškodb!

Preden se lotite kakršnegakoli dela

z orodjem, izvlecite vtič iz vtičnice.
Nevarnost zaradi električnega uda-

ra.

Orodje shranjujte v priloženem

kovčku (13) na suhem mestu izven

dosega otrok.

49

SI

Odstranjevanje/Varstvo okolja

Napravo, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno reciklažo.

Električnih naprav ne odvrzite med hišne odpadke.

Napravo oddajte v reciklažo. Uporabljene plastične in kovinske dele lahko ločite glede na
material in jih oddate v reciklažo. Več informacij dobite pri našem servisnem centru.
Odsluženo orodje, ki nam ga pošljete, odstranimo brezplačno.

Nadomestni deli/Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani

www.grizzly-service.eu

Če nimate dostopa do spleta, pokličite servisni center (glejte stran 51). Navedite ustrezno

kataloško številko.

Pos. Pos. Oznaka Kataloška
Navodila Eksplozijska številka
za uporabo risba

4 Set 1 Hitrovpenjalna glava 91103360

5 Set 2 Dodaten ročaj 91103361

2 26 Omejevalnik globine 91103362

50

SI

Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt

Servis Slovenija:
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

(Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Grizzly Gartengeräte GmbH & COKG, da bo

izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebi­tne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji preso­ji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih

postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem na-

tančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdi-

lo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne

vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani

zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih doku­mentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti

prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

#

51

52

CZ

Obsah

Úvod..........................................53

Účel použití ................................ 53

Obecný popis .............................54

Objem dodávky ............................. 54

Přehled ......................................... 54

Popis funkce .................................. 54

Technické parametry .................. 54

Bezpečnostní pokyny .................55

Piktogramy na přístroji .................... 55

Všeobecné bezpečností pokyny pro

elektrické nářadí ............................ 56

Bezpečnostní pokyny pro vrtačky ..... 58

Zbývající rizika .............................. 59

Návod k montáži ....................... 59

Montáž a vyklopení pomocné

rukojeti ......................................... 59

Montáž a nastavení hloubkového

dorazu ......................................... 59

Nasazení a výměna nástroje ........... 59

Obsluha ..................................... 60

Zapnutí a vypnutí ........................... 60

Volba otáček ................................. 60

Nastavení směru otáčení ................. 60

Přepnutí vrtání/příklepové vrtání ...... 60

Pracovní pokyny ............................61

Čištění/Údržba ...........................61

Čištění přístroje .............................. 61

Údržba ......................................... 61

Skladování ................................61

Likvidace/ochrana životního

prostředí .................................... 61

Náhradní díly/příslušenství ........62

Záruka ......................................62

Opravna .................................... 63

Service-Center ............................ 63

Dovozce ..................................... 63

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE ................................. 91

Rozvinuté náčrtky ...................... 93

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována
během výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč­nost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotli­vých případech bude na přístroji, v přístroji

nebo v hadicových rozvodech zbytek vody
nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo zá-

vadu a není to důvodem k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny
týkající se bezpečnosti, používání
a likvidace. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi pokyny k

obsluze a bezpečnosti. Výrobek po­užívejte jen k popsaným účelům a v
rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i

všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je vhodný k těmto činnostem:

- příklepové vrtání do betonu, zdí nebo

kamene,

- vrtání do dřeva, kovu nebo plastů,

- zašroubování nebo uvolňování šroubů.
Každé jiné použití, které v tomto návodu
není výslovně povoleno může vést k poško­zení přístroje a k vážnému nebezpečí pro
použivatele.
Z bezpečnostních důvodů není přístroj
vhodný pro děti a mládež mladší 16 let.
Osoby mladší 16 let smí přístroj používat

jen pod dohledem.

Tento přístroj není určený pro komerční
využití.

53

CZ

Výrobce neručí za škody, jenž byly způso­beny použitím k neurčenému účelu nebo

nesprávnou obsluhou.

Obecný popis

Obrázky najdete na přední a

zadní výklopní straně.

Objem dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li komplet­ní. Obalový materiál řádně zlikvidujte.

- Příklepová vrtačka

- Pomocná rukojeť

- Hloubkový doraz

- Úložný kufřík

- Návod k obsluze

Vyobrazené nástroje (například vrtáky a
šroubováky) nejsou součástí dodávky.

Přehled

1 Přepínač vrtání/příklepové vrtání

2 Hloubkový doraz
3 Křídlatý šroub k nastavení pomoc-

né rukojeti a hloubkového dorazu

4 Rychloupínák – upínací vložka

4a zadní objímka

4b přední objímka
5 Pomocná rukojeť
6 Přepínač směru otáčení
7 Kroužek pro nastavení otáček
8 Zapínač/vypínač
9 Aretační knoík pro nepřetržitý

chod (není vidět)
10 Rukojeť
11 Síťový kabel
12 Větrací otvory
13 Úložný kufřík

Popis funkce

Příklepová ruční elektrická vrtačka je opat­řena dvouobjímkovým rychloupínákem –
upínací vložkou pro jednoduchou výměnu
nástroje. Díky plynulému nastavení otáček,
aretačnímu knoíku pro nepřetržitý chod a
také přepnutí na pravý nebo levý chod je
možné pohodlně pracovat. Funkce obsluž­ných částí je popsána následovně.

Technické parametry

Jmenovité vstupní napětí........230-240 V~,

50 Hz

Otáčky naprázdno n

Jjmenovitý výkon (příkon) ..............500 W

Počet úderů ..................max. 48000 min

Točivý moment .................... max. 7,5 Nm

Maximální kapacita

upínací vložky ......................... Ø 13 mm

Rozpětí sklíčidla ......................2 – 13 mm

Maximální průměr vrtáku

ve dřevě................................... 25 mm

v betonu .................................. 10 mm

v oceli ....................................... 8 mm

Třída ochrany ...................................

Druh ochrany...................................IP20

Hmotnost (vč. příslušenství) ...... cca. 1,8 kg

Hladina akustického tlaku

(L

) ................... 93 dB(A), KpA=3 dB(A)

pA

Úroveň akustického výkonu (L

měřená ............ 104 dB(A); K

Vibrace (a

)

h

vrtání v kovu .......................... 4,8 m/s

příklepové vrtání v betonu ..... 15,1 m/s

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny na

základě norem a nařízení, jmenovaných v
prohlášení o konformitě. Technické a optic­ké změny mohou být během dalšího vývoje
změněny bez oznámení předem. Všechny
rozměry, pokyny a údaje této příručky jsou

......... 50-3000 min

0

)

wA

=3 dB(A)

wA

K=1,5 m/s

II

-1

-1

2

2

2

54

CZ

proto bez záruky. Právní nároky, které mo-

hou být vzneseny na základě této příručky,
nemohou být uplatněny.

Uvedená hodnota emisí vibrací byla

změřena podle normovaného zkušebního
postupu a může se použít ke srovnání jed­noho elektrického nářadí s jiným.
Uvedená hodnota emisí vibrací se může
použít také k odhadnutí přerušení funkce.

Výstraha:

Hodnota emisí vibrací se může bě-

hem skutečného používání elektric­kého nářadí lišit od uvedené hodno­ty, v závislosti na způsobu, kterým
se elektrické nářadí používá.

Existuje nutnost stanovit bezpečnost-

ní opatření pro ochranu obsluhy,
spočívající v odhadnutí přerušení
funkce za podmínek skutečného
používání (přitom je třeba zohlednit

všechny podíly provozního cyklu,

například doby, v nichž je elektrické
nářadí vypnuté, a doby, v nichž je
sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

Piktogramy na přístroji

Pozorně si přečtěte návod k obslu-

ze.

Používejte ochrany sluchu.

Používejte ochrany očí.

Chraňte si dýchací orgány vhodnou

ochranou.

Používejte ochranné rukavice.

Dojde-li k poškození, zamotání či

přeříznutí síťového kabelu, okamži­tě jej vytáhněte ze zásuvky.

Před jakoukoliv prací na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv-

ky.

Přístroj nevystavujte vlhkosti.

Bezpečnostní pokyny

Dbejte na bezpečnostní pokyny při použí­vání tohoto nástroje.

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro

zabránění škodám na zdraví
anebo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto výkřič-

níku je vysvětlován příkaz) s údaji

pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu.

Třída ochrany II

Všeobecné bezpečností
pokyny pro elektrické nářadí

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všech­ny bezpečnostními pokyny

a instrukce. Pochybení při dodr­žování bezpečnostních pokynů a
instrukcí mohou způsobit úder elek-

trickým proudem, popálení a/nebo

těžká zranění.

55

CZ

Všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce uchovejte pro budoucí

použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v
bezpečnostních pokynech se vztahuje na
elektrické nářadí napájené z elektrické sítě
(prostřednictvím síťového kabelu) a na elek­trické nářadí napájené akumulátorem (bez
síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště:

• Udržujte svůj pracovní úsek čis-

tý a dobře osvětlený. Nepořádek

anebo neosvětlené pracovní oblasti

mohou vést k nehodám.

• Nepracujte s elektrickým ná-

strojem v okolí ohroženém vý­buchem, v kterém se nachází

hořlavé tekutiny, plyny anebo

prachy. Elektrické nástroje vytváří jis-
kry, které mohou zapálit prach anebo
páry.

• Během používání elektrického

nástroje udržujte děti a jiné
osoby vzdáleně od sebe. Při ne-

pozornosti můžete ztratit kontrolu nad

nástrojem.

Elektrická bezpečnost:

• Přípojná zástrčka elektrického

nástroje se musí hodit do zásuv-

ky. Zástrčka se nesmí žádným
způsobem změnit. Nepoužívejte
žádné adaptérové zástrčky ve

spojení elektrickými nástroji s

ochranným uzemněním. Nezmě­něné zástrčky a vhodné zásuvky zmen-

šují riziko elektrického úderu.

• Vyvarujte se tělesnému kontak-

tu se zemněnými povrchy jako
jsou roury, topná tělesa, sporá­ky a ledničky. Existuje zvýšené rizi-

ko skrze elektrický úder, když je Vaše
tělo zemněné.

• Nevystavujte elektrický nástroj
dešti anebo mokru. Vniknutí vody

do elektrického nástroje zvyšuje riziko
elektrického úderu.

• Nepoužívejte kabel k jinému

účelu, jako je nošení nebo zavě­šení elektrického nástroje ane-

bo vytažení zástrčky ze zásuv­ky. Udržujte kabel vzdáleně od
žáru, od oleje, od ostrých hran
anebo od pohybujících se částí
nástrojů. Poškozené anebo zamota-

né kabely zvyšují riziko elektrického
úderu.

• Když pracujete s elektrickým

nástrojem pod širým nebem,
pak používejte pouze prodlužo­vací kabely, které jsou vhodné
i pro venkovní oblast. Použití

prodlužovacího kabelu vhodného pro

venkovní oblast, zmenšuje riziko elek­trického úderu.

• Když nejde vyhnout se provozu

elektrického nástroje ve vlhkém

prostředí, používejte ochranný
vypínač chybového proudu.

Používání ochranného vypínače chybo­vého proudu snižuje riziko elektrického

úderu.

• Když se přípojné vedení tohoto

nástroje poškodí, musí být na-

hrazené zvláštním přípojným
vedením, které lze obdržet od

výrobce anebo od jeho servisní

služby zákazníkům.

Bezpečnost osob:

• Buďte pozorní, dbejte na to, co
děláte a pusťte se s elektrickým
nástrojem rozumně do práce.
Nepoužívejte elektrický nástroj,

56

CZ

když jste unaveni anebo pod

vlivem drog, alkoholu anebo

léků. Jediný okamžik nepozornosti při
používání elektrického nástroje může
vést k vážným poraněním.

• Noste osobní ochranné pomůc­ky a vždy ochranné brýle. Riziko

zranění se snižuje, budete-li nosit osob­ní ochranné pomůcky, např. pracho­vou masku, bezpečnostní protiskluzové
boty, ochrannou helmu či ochranu

sluchu, podle druhu a nasazení elek­trického nástroje.

• Zamezte neúmyslnému uvedení

do provozu. Před zdvižením,
přenesením nebo připojením

nástroje k elektrickému napá-

jení či akumulátoru se ujistěte,

zda je elektrický nástroj vypnu­tý. Máte-li při přenášení elektrického

nástroje prst na spínači nebo nástroj
připojujete k elektrickému napájení v
zapnutém stavu, může dojít k neho-

dám.

• Odstraňte nastavovací nářadí

anebo šroubováky předtím,
než elektrický nástroj zapnete.

Nářadí anebo klíč, který se nachází v
otáčející se části nástroje, může vést k
poraněním.

• Vyvarujte se abnormálnímu

držení těla. Postarejte se o bez­pečný postoj a udržujte vždy

rovnováhu. Tímto můžete v neoče-
kávaných situacích lépe kontrolovat
elektrický nástroj.

• Noste vhodný oděv. Nenoste

žádné volné oblečení anebo
šperky. Udržujte vlasy, oděv a
rukavice vzdáleně od pohybují­cích se částí. Volné oblečení, šperky

anebo dlouhé vlasy mohou být zachy-

cené pohybujícími se částmi.

• Lze-li namontovat zařízení na

odsávání či zachytávání prachu,
dbejte, aby takové zařízení bylo
namontováno a správně pou­žíváno. Při používání zařízení na

odsávání prachu se snižuje nebezpečí
vznikající v důsledku prachu.

Používání a ošetřování elektrického

nástroje:

• Nepřetěžujte tento nástroj. Po­užijte pro svoji práci elektrické
nářadí, určené pro tento účel. S

vhodným elektrickým nástrojem pra­cujete v udaném výkonovém rozsahu

lépe a bezpečněji.

• Nepoužívejte žádné elektrické
nářadí, jehož spínač je defektní.

Elektrické nářadí, které se již nedá za­anebo vypnout, je nebezpečné a musí

být opravené.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky
nebo vyjměte akumulátor před­tím, než na přístroji provedete
nastavení, vyměníte díly příslu­šenství nebo přístroj odložíte.

Pomocí těchto opatření je zabráněno
neúmyslnému spuštění elektrického ná-

stroje.

• Uložte nepoužívaný elektrický

nástroj mimo dosahu dětí. Ne­přenechávejte používání tohoto

nástroje osobám, které s tímto
nástrojem nejsou obeznámené

anebo tyto pokyny nečetly. Elek-

trické nástroje jsou nebezpečné, když
je používají nezkušené osoby.

• Ošetřujte pečlivě tento elekt-
rický nástroj. Kontrolujte, jestli

pohyblivé díly bezvadně fungují
a neváznou, jestli jsou části

zlomené anebo natolik poško­zené, že je funkce elektrické­ho nástroje narušena. Nechte

57

CZ

poškozené části před použitím

nástroje opravit. Příčiny mnohých
nehod tkví ve špatně udržovaných

elektrických nástrojích.

• Udržujte řezné nástroje ostré a

čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástro­je s ostrými řeznými hranami se méně

zaseknou a lépe se vedou.

• Používejte tento elektrický ná-

stroj, jeho příslušenství, vložné
nástroje atd. v souladu s těmito
instrukcemi. Zohledněte přitom
pracovní podmínky a činnost,

která se má vykonávat. Používá­ní elektrického nástroje pro jiné účely,
než pro které je určený, může vést k
nebezpečným situacím.

• Prohlídněte pečlivě plochu, která se má
řezat a odstraňte všechny dráty a ostat­ní cizí tělesa.

Servis:

• Svoje elektrické nářadí nechte
opravit pouze kvalikovaným

odborným personálem a jenom
pomocí originálních náhradních

dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost
elektrického nářadí zůstává zachová-

na.

Bezpečnostní pokyny pro
vrtačky

• Při příklepovém vrtání noste

ochranu sluchu. Kvůli hluku může
dojít ke ztrátě sluchu.

• S přístrojem používejte dodá­vané pomocné rukojeti. Ztratíte-li

nad přístrojem kontrolu, může dojít ke
zraněním.

• Při práci držte přístroj na izo­lovaných úchopných plochách,

může-li dojít k tomu, že použitý
nástroj zasáhne skrytá napě­ťová vedení nebo vlastní síťový

kabel. Při kontaktu s napěťovým ve­dením mohou být kovové součásti pří-

stroje vystaveny elektrickému proudu, a

může proto dojít k úrazu el. proudem.

• Používejte vhodná vyhledávací
zařízení, pomocí nichž vyhledá-

te skryté napájecí kabely, nebo
konzultuje místní energetickou

společnost. Při kontaktu s elek­trickým vedením může dojít k úrazu
elektrickým proudem nebo požáru, u
plynového vedení pak k explozi. Při
poškození vodovodního vedení může

dojít k poškození majetku nebo úrazu
elektrickým proudem.

• Ruce udržujte v bezpečné vzdá­lenosti od otáčejících se součás­tí. Před odložením nástroje po­čkejte, než se elektrický nástroj
úplně zastaví. Hrozí nebezpečí

poranění.

• Nástroje ani obrobku se nedo­týkejte bezprostředně po prove­dení prací. Součásti mohou být ještě

horké, a může proto dojít k popáleni­nám.

• Elektrický nástroj ihned vypně­te, jakmile dojde k zablokování
nástroje kvůli přetížení či zkrou­cení obrobku. Ztratíte-li nad přístro-

jem kontrolu, může dojít ke zraněním.

• Pohyblivé obrobky zajistěte
pomocí upínacích přípravků. Bu-

dete-li obrobek přidržovat rukou, může

obrobek vyklouznout a ohrozit vaši

bezpečnost.

58

CZ

Zbývající rizika

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v
souladu s předpisy, stále existují zbývající

rizika. V souvislosti s technologií a kon-

strukcí tohoto elektrického nářadí se mohou

vyskytovat následující rizika:

a) zranění kvůli pohyblivým dílům;

b) poškození sluchu, pokud není nasaze-

na vhodná ochrana sluchu;

c) poškození plic, nebudete-li nosit vhod-

nou ochranu dýchacích cest;

d) poškození zdraví plynoucí z vibrací

ruky a paže, pokud se přístroj používá
delší dobu nebo není náležitě veden a
udržován.

Varování! Toto elektrické nářadí

vytváří během provozu elektromag­netické pole. Toto pole může za
určitých okolností omezovat aktivní
nebo pasivní lékařské implantáty.
Pro snížení nebezpečí vážného
nebo smrtelného zranění doporuču­jeme osobám s lékařskými implan­táty před obsluhou stroje konzul­tovat implantát se svým lékařem a

výrobcem.

Návod k montáži

1. Uvolněte křídlatý šroub (3) na po-

mocné rukojeti (5).

2. Pomocnou rukojeť (5) přesuňte
přes rychloupínák – upínací vlož­ku (4) na přístroji.

3. Vyklopte pomocnou rukojeť (5) do
požadované pracovní polohy (viz

malý obrázek).

4. Dotáhněte křídlatý šroub (3).

Pomocná rukojeť je vhodná pro pra-

váky i leváky.

Montáž a nastavení

hloubkového dorazu

Pomocí hloubkového dorazu můžete vyvrtá­vané otvory vyvrtat přesně do určité hloub-

ky vrtání x.

1. Uvolněte křídlatý šroub (3) na po-

mocné rukojeti (5).

2. Nasaďte hloubkový doraz (2) do

pomocné rukojeti (5).

3. Umístěte špičku hloubkového do­razu (2) zhruba do požadované
hloubky vrtání x za špičku vrtáku.

4. Dotáhněte křídlatý šroub (3).

5. Vyvrtejte otvor, až se hloubkový

doraz (2) dotkne obrobku.

Před jakoukoli prací na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv­ky. Nebezpečí zásahu elektrickým

proudem.

Montáž a vyklopení

pomocné rukojeti

Přístroj nepoužívejte bez

pomocné rukojeti. Rukojeť
poskytuje dodatečný úchytný
bod a omezuje riziko zranění.

Nasazení a výměna nástroje

1. Otočte rychloupínák – upínací
vložku (4) až do polohy (RELEA­SE) tak, aby bylo možné nasadit
příslušný nástroj. Pevně přidržte

objímku (4a) rychloupínáku – upí-

nací vložky (4) a otočte přední ob­jímku (4b) proti směru hodinových
ručiček.

2. Zasuňte nástroj co možná nejdále
do rychloupínáku – upínací vložky

(4).

59

CZ

3. Otočte rychloupínák – upínací
vložku (4) do polohy (GRIP), čímž
nástroj pevně upnete. Pevně při­držte objímku (4a) rychloupíná­ku – upínací vložky (4) a otočte
přední objímku (4b) ve směru
hodinových ručiček.

4. Budete-li chtít nástroj opět vy­jmout, otočte rychloupínákem
– upínací vložkou (4) a nástroj
vytáhněte.

Při použití nasazovacích šroubo-

váků používejte vždy univerzální
držák nástrojů.

Obsluha

Přístroj nepoužívejte bez

pomocné rukojeti. Rukojeť
poskytuje dodatečný úchytný
bod a omezuje riziko zraně-

ní.

Dbejte na odpovídající akustickou

ochranu a místní předpisy.

Zapnutí a vypnutí

1. Připojte přístroj k síťovému napětí.

Ujistěte se, zda se síťové napětí

shoduje s údaji na typovém štítku

na přístroji.

2. Zapínání: Stiskněte zapínač/vypí-
nač (8).

3. Pomocí spínače (8) lze plynule
regulovat otáčky.

Mírný tlak: nižší otáčky
Větší tlak: vyšší otáčky

4. Nepřetržitý chod: Stiskněte are-
tační tlačítko (9). Zapínač/vypí­nač (8) je v aretované pozici.

5. Vypínání: Uvolněte zapínač/vypí-
nač (8).

Při nepřetržitému chodu stiskněte

krátce zapínač/vypínač (8).

Volba otáček

Pomocí kroužku pro nastavení otáček
můžete přednastavit maximální otáčky.
Zapínač/vypínač lze stisknout max. do
přednastaveného počtu otáček.

1. Vyčkejte, než se přístroj úplně

zastaví.

2. Nastavte požadované
otáčky pomocí
kroužku pro nastavení
otáček (7).

Nastavení směru otáčení

Pomocí přepínače směru otáčení můžete
změnit směr otáčení přístroje.

1. Vyčkejte, než se přístroj úplně

zastaví.

2. Přesuňte spínač směru otáčení (6)
do požadované polohy:

Chod vpravo: vrtání a zaš-

roubování šroubů.

Chod vlevo: uvolňování

šroubů.

Přepnutí vrtání/příklepové

vrtání

1. Vyčkejte, než se přístroj úplně

zastaví.

2. Vrtání a šroubování:

Nastavte přepínač (1) na

symbol „Vrtání“.

3. Příklepové vrtání:

Nastavte přepínač (1) na

symbol „Příklepové vrtání“.

60

CZ

Pracovní pokyny

• Vždy používejte vhodné nástroje.

• Pokud názor uvízne, přístroj ihned vy­pněte. Směru otáčení nastavte na chod
vlevo a uvízlý nástroj opatrně vytáhně­te vytáčením ven.

• Nepoužívejte tupé či poškozené ná­stroje a příslušenství.

Čištění/Údržba

Zajistěte provádění oprav a údržby,

které nejsou popsány v tomto ná-

vodě, naším servisním střediskem.
Používejte pouze originální díly.
Nebezpečí poranění!

Před jakoukoli prací na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv­ky. Nebezpečí zásahu elektrickým

proudem.

Pravidelně provádějte následující čisticí a
údržbářské práce. Tím je zaručeno dlouhé
a spolehlivé užívání.

Čištění přístroje

Údržba

Přístroj je nevyžaduje údržbu.

Skladování

Před uskladněním přístroj vyčistěte.

Skladujte přístroj v dodávaném

úložném kufříku (13) v suchém sta­vu a mimo dosah dětí.

Likvidace/ochrana

životního prostředí

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte
v souladu s požadavkami na ochranu
životního prostředí do recyklační sběrny.

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu

Použité plasty a kovy se tam mohou roztří­dit a zapojit do recyklačního procesu. V
případě otázek sa obraťte na naše servisní
středisko.

Likvidaci vašich zaslaných poškozených

přístrojů provádíme bezplatně.

Přístroj není dovoleno ostři-

kovat vodou ani pokládat do

vody. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

Nepoužívejte žádné čisticí prostřed-

ky, příp. rozpouštědla. Mohli byste
přístroj nenapravitelně poškodit.

• Udržujte větrací štěrbinu (
motoru a držadla přístroje v čistotě. Po­užijte k tomu vlhký hadřík nebo kartáč.

12), kryt

61

CZ

Náhradní díly/příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Sercice-Center “
strana 63). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky.

Pol. Pol. Označení Č. artiklu.
Návod k Výkres
obsluze sestavení

4 Set 1 Rychloupínák – upínací vložka 91103360
5 Set 2 Pomocná rukojeť 91103361

2 26 Hloubkový doraz 91103362

Záruka

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-

ku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší

následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude­te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u

tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, zís-

káte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím

záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra-

vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční

doby musíte uhradit náklady za provedené
opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové

nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká

dílů výrobku, které jsou vystaveny nor­málnímu opotřebení, a lze je považovat
za spotřební materiál (např. rychloupínák
– upínací vložka nebo nástavce), nebo
poškození křehkých dílů (např. spínače,

akumulátory nebo díly vyrobené ze skla).

62

CZ

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen

z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s

výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze

doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při

zásazích, které nebyly provedeny naším
autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá­ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a číslo

výrobku (IAN 102531).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém

štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede­né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete
po domluvě s naším zákaznickým
servisem, s připojením dokladu o kou-

pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

čem závada spočívá a kdy k ní došlo,
přeposlat bez platby poštovného na
vám sdělenou adresu příslušného ser­visu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby

zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo
jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za­šlete včetně všech částí příslušenství
dodaných při zakoupení a zajistěte
dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů­žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů.
Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které
byly dostatečně zabalené a odeslány vy­placeně.
Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto­rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně-

ním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,

zvláštní druh zásilky.
Likvidaci vašich poškozených zaslaných

přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102531

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt

Německo

www.grizzly-service.eu

63

SK

Obsah

Úvod..........................................64

Použitie ......................................64

Všeobecný popis ........................ 65

Objem dodávky ............................. 65

Popis funkcie ................................. 65

Prehľad ......................................... 65

Technické údaje .......................... 66

Bezpečnostné pokyny ................66

Symboly v návode ......................... 66

Symboly v návode ......................... 67

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre

elektrické nástroje ..........................67

Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky .... 69

Zvyškové riziká .............................. 70

Montážny návod ........................71

Pomocné držadlo montáž/

naklopenie .................................... 71

Hĺbkový doraz montáž/nastavenie ...71

Nástroj vloženie/výmena ................ 71

Obsluha ..................................... 71

Zapnutie a vypnutie ........................ 72

Predvoľba otáčok ........................... 72

Nastavenie smeru otáčania ............. 72

Prepnutie vŕtanie/príklepové

vŕtanie .......................................... 72

Pokyny pre prácu ........................... 72

Čistenie/Údržba ......................... 72

Čistenie ........................................ 73

Údržba ......................................... 73

Uskladnenie ...............................73

Odstránenie/Ochrana životného

prostredia .................................. 73

Náhradné diely/Príslušenstvo .... 73

Záruka ......................................74

Servisná oprava ........................75

Service-Center ............................ 75

Dovozca .....................................75

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE .............. 91

Výkres náhradných dielov .........93

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho
nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre
kvalitný produkt.

Tento prístroj bol počas výroby testovaný

na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.

Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí­stroja. Nie je vylúčené, že v ojedinelých

prípadoch sa na prístroji alebo v prístroji,
resp. v hadiciach nachádza zvyšková
voda alebo mazivá. Nie je to chyba alebo
defekt a ani dôvod na obavu.

Návod na obsluhu je súčasťou

tohto produktu. Obsahuje dôležité
upozornenia ohľadom bezpeč-

nosti, obsluhy a likvidácie. Pred

používaním produktu sa oboznámte

so všetkými pokynmi pre obsluhu

a bezpečnosť. Používajte produkt

len predpísaným spôsobom a len v

uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a

v prípade odovzdania produktu
tretím osobám odovzdajte aj všetky
podklady.

Použitie

Zariadenie je určené:

- pre príklepové vŕtanie do betónu, muri­va alebo kameňov,

- pre vŕtanie do dreva, kovu alebo plas-

tov,

- pre zaskrutkovanie a vyskrutkovanie
skrutiek.

Akékoľvek iné použitie, ktoré v tomto ná­vode na obsluhu nie je výslovne povolené,

môže mať za následok poškodenie prístro­ja a predstavovať vážne nebezpečenstvo
pre užívateľa.

64

SK

Z bezpečnostných dôvodov nie je zaria­denie určené pre deti a mladistvých do 16
rokov. Mladiství nad 16 rokov môžu pou­žívať prístroj len pod dozorom.
Tento prístroj nie je vhodný na komerčné
používanie.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli

spôsobené používaním nezodpovedajúcim
účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou.
Pri komerčnom použití zanikne záruka.

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na prednej a

zadnej výklopnej strane.

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom­pletný. Baliaci materiál zlikvidujte podľa

predpisov.

- Príklepová vŕtačka

- Pomocné držadlo

- Hĺbkový doraz

- Kufrík

- Návod na obsluhu

Prehľad

1 Prepínač vŕtanie/

príklepové vŕtanie

2 Hĺbkový doraz

3 Krídlová skrutka pre prestavenie

pomocného držadla a hĺbkové­ho dorazu

4 Rýchloupínač - upínadlo vrtáka

4a Zadné puzdro
4b Predné puzdro

5 Pomocné držadlo
6 Prepínač smeru otáčania
7 Regulátor otáčok
8 Vypínač zap/vyp
9 Aretačné tlačidlo pre trvalý

chod (nie je vidieť)
10 Držadlo
11 Sieťová šnúra

12 Vetracie otvory
13 Kufrík

Zobrazené nástroje ako vrták a skrutkovač

nie sú v balení.

Popis funkcie

Príklepová vŕtačka má dvojpuzdrový rých­loupínač - upínadlo vrtáka pre jednoduchú

výmenu nástroja. Plynulé ovládanie otá-

čok, aretačné tlačidlo pre trvalý chod ako
aj otáčanie doprava/doľava umožňujú

pohodlnú prácu.
Informácie o funkcii jednotlivých obslu­hovacích prvkov nájdete v nasledujúcich
popisoch.

65

SK

Technické údaje

Menovité vstupné napätie .....230-240 V~,

50 Hz

Počet otáčok vo voľnobehu

n

..................................50-3000 min

0

Vymeriavací tlak (príkon) ...............500 W

Počet úderov .................max. 48000 min

Krútiaci moment .................. max. 7,5 Nm

Max. priemer

upnutého vrtáka ....................... Ø 13 mm

Rozsah upínadla vrtáka ............. 2-13 mm

Max. priemer vŕtania

do dreva .................................. 25 mm

do betónu ................................ 10 mm

do ocele .................................... 8 mm

Ochranná trieda ...............................

Druh ochrany...................................IP20

Hmotnosť (vrát. príslušenstva) .....asi 1,8 kg

Hladina akustického tlaku

(L

) ................... 93 dB(A), KpA=3 dB(A)

pA

Hladina akustického výkonu (L

nameraná ........104 dB(A); K

Vibrácie (a

)

h

)

wA

wA

vŕtanie do kovu ...................... 4,8 m/s

vŕtanie do betónu ................. 15,1 m/s

K=1,5 m/s

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v sú­lade s normami a predpismi uvedenými vo
vyhlásení o zhode.

Technické a optické zmeny môžu byť v
priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez

predchádzajúceho ohlásenia. Všetky mie­ry, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto
návode na obsluhu sú preto bez záruky.
Právne nároky vznesené na základe návo-

du na obsluhu nemožno preto uplatniť.

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola

nameraná podľa normovanej skúšobnej
metódy a môže byť použitá na porovnanie

jedného elektrického prístroja s druhým.

II

=3 dB(A)

Uvedená emisná hodnota vibrácií môže
byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa-

denia prístroja.

Výstraha:

-1

Emisná hodnota vibrácií sa môže

počas skutočného používania

-1

elektrického nástroja odlišovať od

uvádzanej hodnoty, v závislosti od
druhu a spôsobu, v akom sa elek-

trický prístroj používa.
Existuje nutnosť, stanoviť ochranné
opatrenia na ochranu užívateľa,

ktoré sa opierajú o odhadnutie vy-

sadenia prístroja počas skutočných
podmienok používania (pri tom
treba zohľadniť všetky časti pre-

vádzkového cyklu, napríklad doby,

počas ktorých je elektrický prístroj

vypnutý, a také, v ktorých je síce

zapnutý, ale beží bez zaťaženia).

Bezpečnostné pokyny

2

Dbajte na bezpečnostné pokyny pri použí-

2

vaní tohoto nástroja.

2

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi

pre zabránenie škodám na
zdraví alebo vecným ško­dám.

Príkazové značky (namiesto výkrič-

níka je vysvetľovaný príkaz) s údaj-

mi pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s nástro­jom.

66

SK

Symboly v návode

Prečítajte si návod na obsluhu.

Noste ochranu sluchu.

Noste ochranu očí.

Noste ochranu dýchania.

Používajte ochranné rukavice.

Keď sieťová šnúra je poškodená,

zamotaná alebo prerušená, zástrč­ku ihneď vytiahnite zo zásuvky.

Pred všetkými prácami na zariadení

vytiahnite zástrčku zo sieťovej zá­suvky.

Nevystavujte prístroj vlhkosti.

Prístroje nepatria do domového od-

padu.

Ochranná trieda II

Všeobecné bezpečnostné po­kyny pre elektrické nástroje

VAROVANIE! Prečítajte si

všetky bezpečnostné pokyny

a nariadenia. Zanedbanie dodr-

žiavania bezpečnostných pokynov
a nariadení môže zapríčiniť zásah
elektrickým prúdom, požiar a/ale­bo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a

nariadenia si uschovajte pre bu-

dúcnosť.

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bez­pečnostných pokynoch sa vzťahuje na
elektrické nástroje napájané zo siete (so
sieťovým káblom) a na elektrické nástroje
napájané z akumulátora (bez sieťového
kábla).

Bezpečnosť pracoviska:

• Udržujte svoj pracovný úsek čis-

tý a dobre osvetlený. Neporiadok

alebo neosvetlené pracovné oblasti

môžu viesť k nehodám.

• Nepracujte s elektrickým ná­strojom v okolí ohrozenom vý­buchom, v ktorom sa nachádza-

jú horľavé tekutiny, plyny alebo

prachy. Elektrické stroje vytvárajú

iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo

pary.

• Behom používania elektrické-

ho nástroja udržujte deti a iné

osoby vzdialene od seba. Pri ne-

pozornosti môžete stratiť kontrolu nad

nástrojom.

67

SK

Elektrická bezpečnosť:

• Prípojná zástrčka elektrické­ho nástroja sa musí hodiť do
zásuvky. Zástrčka sa nesmie
žiadnym spôsobom zmeniť. Ne-

používajte žiadne adaptérové zástrčky

v spojení s elektrickými nástrojmi s
ochranným uzemnením. Nezmenené

zástrčky a zásuvky zmenšujú riziko

elektrického úderu.

• Vyvarujte sa telesnému kon-

taktu s uzemnenými povrchmi
ako sú rúry, vyhrievacie telesá,

sporáky a chladničky. Existuje

zvýšené riziko skrz elektrický úder, keď

je Vaše telo uzemnené.

• Nevystavujte elektrický nástroj
dažďu alebo mokrosti. Vniknutie
vody do elektrického nástroja zvyšuje
riziko elektrického úderu.

• Nepoužívajte kábel na iný účel,

ako je nosenie alebo zavesenie
elektrického nástroja alebo vy-

tiahnutie zástrčky zo zásuvky.

Udržujte kábel vzdialene od horúčavy,

od oleja, od ostrých hrán alebo od
pohybujúcich sa častí nástrojov.
Poškodené alebo zamotané káble zvy­šujú riziko elektrického úderu.

• Keď pracujete s elektrickým ná-

strojom pod šírym nebom, po-

tom používajte iba predlžovacie

káble, ktoré sú vhodné aj pre

vonkajšiu oblasť. Použitie predlžo-
vacieho kábla vhodného pre vonkajšiu

oblasť, zmenšuje riziko elektrického

úderu.

• Keď sa nemožno vyhnúť pre-

vádzke elektrického nástroja

vo vlhkom prostredí, používajte
ochranný vypínač chybového

prúdu. Používanie ochranného vypí­nača chybového prúdu znižuje riziko

elektrického úderu.

• Ak sa prípojné vedenie tohto

nástroja poškodí, musí byť na­hradené zvláštnym prípojným

vedením, ktoré možno získať od

výrobcu alebo od jeho servisnej

služby zákazníkom.

Bezpečnosť osôb:

• Buďte pozorní, dbajte na to, čo

robíte a pustite sa s elektrickým
nástrojom rozumne do práce.

Nepoužívajte elektrický nástroj,
keď ste unavení alebo pod vply-

vom drog, alkoholu alebo lie­kov. Jediný okamžik nepozornosti pri

používaní elektrického nástroja môže
viesť k vážnym poraneniam.

• Noste osobné ochranné pomôc­ky a vždy ochranné okuliare.

Nosenie osobných ochranný pomôcok,
ako respirátor proti prachu, protis­klzová ochranná obuv, prilba alebo

ochrana sluchu, podľa druhu použitia
elektrického náradia, znižuje riziko

poranenia.

• Zabráňte neúmyselnému uve­deniu do prevádzky. Uistite sa,

či elektrické náradie je vypnu­té, skôr než sa pripojí na zdroj

prúdu a/alebo akumulátor,
zodvihne alebo prenáša. Ak pri

prenášaní elektrického náradia máte

prst na vypínači alebo je pripojené na
zdroj prúdu, môže to spôsobiť úraz.

• Odstráňte nastavovacie náradie
alebo skrutkovače predtým, než

zapnete elektrický nástroj. Ná-

radie alebo kľúč, ktorý sa nachádza v
otáčajúcej sa časti nástroja, môže viesť

k poraneniam.

• Vyvarujte sa abnormálnemu
držaniu tela. Postarajte sa o bezpeč-

68

SK

ný postoj a udržujte vždy rovnováhu.
Týmto môžete pri neočakávaných
situáciách lepšie kontrolovať elektrický

nástroj.

• Noste vhodný odev. Nenoste

žiadne voľné oblečenie alebo

šperky. Udržujte vlasy, odev a ru-
kavice vzdialene od pohybujúcich sa

častí. Voľné oblečenie, šperky alebo
dlhé vlasy môžu byť zachytené pohy­bujúcimi sa časťami.

• Ak sa inštalujú zariadenie pre
odsávania prachu a záchytné

zariadenie, presvedčte sa, či sú
pripojené a či sa správne pou­žívajú. Používanie odsávania prachu

môže znížiť ohrozenie prachom.

Používanie a ošetrovanie elektric­kého nástroja:

• Nepreťažujte tento nástroj. Po­užite pre svoju prácu elektrické
náradie, určené pre tento účel.

S vhodným elektrickým nástrojom pra­cujete v udanom výkonovom rozsahu

lepšie a bezpečnejšie.

• Nepoužívajte žiadne elektrické
náradie, ktorého spínač je de-

fektný. Elektrické náradie, ktoré sa

už nedá za- alebo vypnúť, je nebez­pečné a musí byť opravené.

• Vytiahnite sieťovú zástrčku zo

zásuvky a/alebo vyberte ba-

tériu predtým než vykonáte
nastavenia, vymieňate diely

príslušenstva alebo náradie
odkladáte. Tieto bezpečnostné opat-

renia bránia neúmyselnému spusteniu
elektrického náradia

• Uložte nepoužívanú elektrický
nástroj mimo dosahu detí. Nepre­nechávajte používanie tejto píly oso­bám, ktoré nie sú oboznámené s týmto

nástrojom alebo tieto pokyny nečítali.
Elektrické nástroje sú nebezpečné, keď
ich používajú neskúsené osoby.

• Starostlivo ošetrujte tento elek-

trický nástroj. Kontrolujte, či po­hyblivé diely bezchybne fungujú

a neviaznu, či sú časti zlomené
alebo natoľko poškodené, že

je funkcia elektrického nástroja
narušená. Nechajte poškodené časti

pred použitím nástroja opraviť. Príčiny
mnohých nehôd spočívajú v zle udržo-

vaných elektrických nástrojoch.

• Udržujte rezné nástroje ostré
a čisté. Starostlivo ošetrované rezné
nástroje s ostrými reznými hranami sa
menej zaseknú a lepšie sa vedú.

• Používajte tento elektrický ná-

stroj, jeho príslušenstvo, vložné
nástroje atď. v súlade s týmito

inštrukciami. Zohľadnite pritom pra­covné podmienky a činnosť, ktorá sa
má vykonávať. Používanie elektrického
nástroja pre iné účely, než pre ktoré
je určený, môže viesť k nebezpečným

situáciám.

• Prezrite pečlivo plochu, ktorá sa má
rezať a odstráňte všetky drôty a ostatné

cudzie telesá.

Servis:

• Svoje elektrické náradie nechaj-

te opraviť iba kvalikovaným

odborným personálom a iba
pomocou originálnych náhrad­ných dielov. Týmto sa zaistí to, že

bezpečnosť elektrického náradia zosta­ne zachovaná.

69

SK

Bezpečnostné pokyny pre
vŕtačky

• Pri príklepovom vŕtaní noste

ochranu sluchu. Hluk môže spôso­biť stratu sluchu.

• Používajte pomocné držadlá

dodávané so zariadením. Strata

kontroly môže spôsobiť úrazy.

• Zariadenie držte na izolovaných
držadlách, keď vykonávate prá­ce, pri ktorých použitý nástroj
sa môže dostať do styku s elek-

trickým vedením alebo vlastnou

sieťovou šnúrou. Dotyk na elektric-

ké vedenie pod napätím môže spojiť s
napätím tiež kovové časti zariadenia a
tak môže nastať úraz elektrickým prú-

dom.

• Pre vyhľadávanie skrytých
rozvodných vedení používajte
vhodné vyhľadávacie prístroje,

alebo sa informujte v miestnej

rozvodnej spoločnosti. Kontakt s

vedeniami elektrického prúdu môže
spôsobiť úraz a oheň, kontakt s plyno­vým vedením môže spôsobiť výbuch.
Poškodené vodovodné potrubia môžu
spôsobiť poškodenie majetku alebo

elektrický úraz.

• Ruky nemajte v blízkosti otáča­júcich sa častí. Skôr než elektrické

náradie odložíte, počkajte, kým sa ne­zastaví. Je nebezpečenstvo poranenia.

• Nedotýkajte sa používaného

náradia alebo obrábaných
predmetov bezprostredne po
opracovaní. Časti môžu byť ešte ho-

rúce a môžu spôsobiť popáleniny.

• Elektrické náradie okamžite
vypnite, keď obrábaný predmet
blokuje kvôli preťaženiu alebo
spriečeniu. Strata kontroly môže spô-

sobiť úrazy.

• Zaistite pohyblivé obrábané
predmety upínacími prípravka­mi. Obrábaný predmet držaný v ruke

sa môže vyšmyknúť a ohroziť vašu bez­pečnosť.

Zvyškové riziká

Aj pri používaní elektrického prístroja
podľa predpisov vždy existujú zvyškové
riziká. Nasledujúce nebezpečenstvá môžu
vzniknúť v súvislosti s konštrukciou a pre-

vedenia tohto elektrického prístroja:

a) Poranenie pohyblivými časťami;

b) poškodenie sluchu, ak nenosíte vhodnú

ochranu sluchu;

c) Poškodenia pľúc, ak sa nenosí vhodná

ochranu dýchania;

d) poškodenie zdravia, ktoré sú výsled-

kom vibrácií pôsobiacich na ruku/

rameno, ak sa prístroj používa dlhšiu

dobu, alebo ak sa nesprávne vedie a

udržiava.

Upozornenie! Tento elektrický

prístroj počas prevádzky vytvára

elektromagnetické pole. Toto pole

môže za určitých okolností ovplyv­niť aktívne alebo pasívne lekárske

implantáty. Aby sa zabránilo

nebezpečenstvu vážnych alebo
smrteľných zranení, odporúčame,

aby osoby s lekárskymi implantátmi
konzultovali svojho lekára alebo
výrobcu lekárskeho implantátu pred
samotnou obsluhou prístroja.

70

SK

Montážny návod

Pred začatím akýchkoľvek prác

na prístroji vytiahnite zástrčku zo
zásuvky. Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom.

Pomocné držadlo montáž/

naklopenie

Zariadenie nikdy nepoužívaj-

te bez pomocného držadla.
Pomáha lepšiemu držaniu a
znižuje nebezpečenstvo pora-

nenia.

1. Uvoľnite krídlovú skrutku (3) na
pomocnom držadle (5).

2. Na zariadenie nasuňte pomoc­né držadlo (5) cez upínadlo

vrtáka (4).

3. Natočte pomocné držadlo (5)
do požadovanej pracovnej po­lohy (viď malý obrázok).

4. Dotiahnite krídlovú skrutku (3).

Pomocné držadlo je vhodné pre

pravákov aj ľavákov.

Hĺbkový doraz montáž/

nastavenie

S hĺbkovým dorazom môžete presne vŕtať
otvory do požadovanej hĺbky x.

1. Uvoľnite krídlovú skrutku (3) na
pomocnom držadle (5).

2. Vložte hĺbkový doraz (2) do po­mocného držadla (5).

3. Umiestnite hrot hĺbkového do­razu (2) o požadovanú hĺbku
vŕtania x za hrot vrtáka.

4. Dotiahnite krídlovú skrutku (3).

5. Vŕtajte otvor dovtedy, kým sa
hrot hĺbkového dorazu (2) nedo-

týka obrábaného predmetu.

Nástroj vloženie/výmena

1. Otáčajte upínadlo vrtáka (4)

dovtedy na (RELEASE), aby sa

nástroj mohol vsadiť. Pritom
pevne držte zadné puzdro (4a)
upínadla vrtáka (4) a otáčajte

predné puzdro (4b) proti smeru

otáčania hodinových ručičiek.

2. Zasuňte nástroj tak hlboko ako
je to možné do upínadla vrtáka

(4).

3. Otáčajte upínadlo vrtáka (4)

na (GRIP), aby ste nástroj upli.
Pritom pevne držte zadné puz­dro (4a) upínadla vrtáka (4) a

otáčajte predné puzdro (4b) v
smere otáčania hodinových ruči­čiek.

4. Aby ste nástroj znova vybrali,
odkrúcajte upínadlo vrtáka (4)
a nástroj vyberte.

Ak používate skrutkovacie bity,

vždy používajte univerzálny držiak

bitov.

Obsluha

Zariadenie nikdy nepoužívaj-

te bez pomocného držadla.
Pomáha lepšiemu držaniu a
znižuje nebezpečenstvo pora-

nenia.

Dbajte na ochranu proti hluku a

dodržujte miestne predpisy.

71

SK

Zapnutie a vypnutie

1. Zariadenie pripojte na sieťové
napätie.
Skontrolujte, či sieťové napätie
súhlasí s napätím uvedeným na

typovom štítku zariadenia.

2. Zapnutie: Stlačte vypínač zap/

vyp (8).

3. S vypínačom zap/vyp (8) mô­žete otáčky plynulo regulovať.

Mierny tlak: nízke otáčky
Väčší tlak: vyššie otáčky.

4. Trvalá prevádzka: Stlačte are-
tačné tlačidlo (9). Vypínač zap/

vyp (8) je aretovaný.

5. Vypnutie: Uvoľnite vypínač
zap/vyp (8).
Pri trvalej prevádzke krátko

stlačte vypínač zap/vyp (8).

Predvoľba otáčok

Maximálne otáčky môžete nastaviť regulá­torom otáčok. Vypínač zap/vyp sa môže
zatlačiť len po predvolené otáčky.

skrutiek.

Otáčanie doľava: pre

uvoľnenie skrutiek.

Prepnutie vŕtanie/príklepo­vé vŕtanie

1. Počkajte na zastavenie zariade-

nia.

2. Vŕtanie a skrutkovanie:

Prepínač (1) nastavte na
symbol „vŕtanie“.

3. Príklepové vŕtanie:

Prepínač (1) nastavte na

symbol „príklepové vŕta-

nie“.

Pokyny pre prácu

• Používajte vždy vhodné náradie.

• Zariadenie ihneď vypnite, keď náradie
by sa malo vzpriečiť. Smer otáčania
nastavte na ľavotočivý a zaseknutý ná­stroj opatrne vyťahujte.

• Nepoužívajte tupé alebo poškodené

náradie a príslušenstvo.

1. Počkajte na zastavenie zariade-

nia.

2. Na regulátore

otáčok (7) nastavte
požadované otáčky.

Nastavenie smeru otáčania

S prepínačom smeru otáčania môžete me­niť smer otáčania zariadenia.

1. Počkajte na zastavenie zariade-

nia.

2. Prepínač smeru otáčania (6)
prepnite do žiadanej polohy:

Otáčanie doprava: pre

vŕtanie a zaskrutkovanie

72

Čistenie/Údržba

Opravy a údržbárske práce, ktoré

nie sú uvedené v tomto návode, ne-

chajte vykonať v našom servisnom
stredisku. Používajte iba originálne
diely. Nebezpečenstvo zranenia!

Pred začatím akýchkoľvek prác

na prístroji vytiahnite zástrčku zo
zásuvky. Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom.

Nasledovné čistenie a údržbárske práce
vykonávajte pravidelne. Tým sa zaručí dlhé
a spoľahlivé používanie.

SK

Čistenie

Prístroj sa nesmie vystriekať

vodou, ani sa ponárať do
vody. Hrozí nebezpečenstvo

elektrického úderu!

Nepoužívajte žiadne čistiace pro-

striedky alebo rozpúšťadlá. Mohli
by ste tak nenapraviteľne poškodiť

prístroj.

• Vetracie otvory (

a rukoväte prístroja udržiavajte vždy
čisté. K tomu použite vlhkú handričku

alebo kefu.

12), kryt motora

Údržba

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

Uskladnenie

Pred odložením zariadenie vyčistite.

Zariadenie odkladajte do dodané-

ho kufríka (13) suché a mimo dosa­hu detí.

Odstránenie/Ochrana

životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v

súlade s požiadavkami na ochranu život­ného prostredia do recyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne.
Použité umelohmotné a kovové časti sa
môžu podľa druhu materiálu roztriediť a
tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prí­pade otázok sa obráťte na naše servisné

stredisko. Likvidáciu vašich chybných za-

slaných prístrojov uskutočníme bezplatne.

Náhradné diely/Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane

www.grizzly-service.eu

Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky na Service-Center (viď „Service-Center“
strana 75). Dodržiavajte nižšie uvedené objednávacie čísla.

Pol. Pol. Označenie Č. Artiklu
Návod na Nákresy

obsluhu explózií

4 Set 1 Rýchloupínač - upínadlo vrtáka 91103360
5 Set 2 Pomocné držadlo 91103361
2 26 Hĺbkový doraz 91103362

73

SK

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od
dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona
máte právo ho reklamovať u výrobcu pro-

duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona
nie sú našou následne opísanou zárukou
obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.
Pokladničný doklad ako originál prosím

starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô­kaz o zakúpení.
Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú­penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa

nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme
alebo nahradíme. Predpokladom záruky

je, že v priebehu trojročnej lehoty bude
predložený poškodený prístroj a pokladnič­ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.
Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,

obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa ne-

začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá­nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky
nepredlžuje. To platí aj pre nahradené

a opravené diely. Prípadné škody a ne-

dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa
musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy
vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer­níc kvality a pred dodaním bol svedomite
kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo vý-

robných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje

na diely produktu, ktoré sú vystavené

normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu
považovať za opotrebované diely (napr.
rýchloupínač - upínadlo vrtáka alebo nad-

stavce) alebo na poškodenia na krehkých

dieloch (napr. vypínač, akumulátor alebo

diely vyrobené zo skla).
Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

užívaný poškodený, neodborne alebo
nebola vykonávaná údržba. Pre odborné
používanie produktu je nutné presne do­držiavať všetky návody uvedené v návode
na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite
používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúča alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné pou­žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri

zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej

servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania
vašej žiadosti postupujte prosím podľa na-

sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte
pokladničný doklad a číslo identikač-

né (IAN 102531) ako dôkaz o zakú­pení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo
iné nedostatky, kontaktujte najskôr
následne uvedené servisné oddelenie
telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu

vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô-

žete po dohode s našim zákazníckym
servisom, s priloženým dokladom o za­kúpení (pokladničný doklad) a s údaj-

74

SK

mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik­la, zaslať bez poštovného na adresu

servisu, ktorá vám bude oznámená.

Pre zabránenie dodatočných nákladov
a problémov pri prevzatí použite len

tú adresu, ktorá vám bude oznámená.
Nezasielajte prístroj ako nadmerný
tovar na náklady príjemcu, expresne
alebo s iným špeciálnym nákladom.

Prístroj zašlite so všetkými časťami

príslušenstva dodanými pri zakúpení

a zabezpečte dostatočne bezpečné

prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej
pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme
predbežnú kalkuláciu nákladov.
Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli
doručené dostatočne zabalené a so zapla-

teným poštovným.
Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po-

bočky vyčistený a s informáciami o chybe.

Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad­merný tovar na náklady príjemcu, expres­ne alebo s iným špeciálnym nákladom.
Likvidáciu vašich poškodených zaslaných
prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102531

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.
Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné
centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Nemecko
www.grizzly-service.eu

75

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .................................. 76

Bestimmungsgemäße

Verwendung ............................. 76

Allgemeine Beschreibung .......... 77

Lieferumfang..................................77

Funktionsbeschreibung ....................77

Übersicht ......................................77

Technische Daten ....................... 78

Sicherheitshinweise ................... 79

Bildzeichen auf dem Gerät ..............79

Symbole in der Betriebsanleitung .....79

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ...........................79

Sicherheitshinweise für

Bohrmaschinen ..............................82

Restrisiken .....................................83

Montage ................................... 83

Zusatzhandgriff montieren/

schwenken ....................................83

Tiefenanschlag montieren/einstellen ..83

Werkzeug einsetzen/wechseln ........84

Bedienung ................................ 84

Ein- und Ausschalten ....................... 84

Drehzahl vorwählen ....................... 84

Drehrichtung einstellen ....................85

Umschalten Bohren/Schlagbohren ...85

Arbeitshinweise .............................85

Reinigung/Wartung .................. 85

Reinigung .....................................85

Wartung .......................................85

Lagerung .................................. 86

Entsorgung/Umweltschutz ......... 86

Ersatzteile/Zubehör .................. 86

Garantie ................................... 87

Reparatur-Service ..................... 88

Service-Center ........................... 88

Importeur ................................. 88

Original EG-Konformitäts-

erklärung .................................. 92

Explosionszeichnung .................. 93

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde
während der Produktion auf Qualität ge-

prüft und einer Endkontrolle unterzogen.

Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist

somit sichergestellt. Es ist nicht auszuschlie-

ßen, dass sich in Einzelfällen am oder
im Gerät Restmengen von Schmierstoffen
benden. Dies ist kein Mangel oder Defekt

und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Un­terlagen bei Weitergabe des Gerä-

tes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist vorgesehen:

- zum Schlagbohren in Beton, Mauerwerk

oder Gestein,

- zum Bohren in Holz, Metall oder Kunst-

stoff,

- zum Eindrehen und Lösen von Schrau-

ben.

76

DE AT CH

Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen

wird, kann zu Schäden am Gerät führen

und eine ernsthafte Gefahr für den Benut­zer darstellen.

Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät nicht

für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren

bestimmt. Jugendliche über 16Jahre dür­fen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie

auf der vorderen und hinteren
Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Schlagbohrmaschine

- Zusatzhandgriff

- Tiefenanschlag

- Aufbewahrungskoffer

- Originalbetriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Schlagbohrmaschine besitzt ein zwei­hülsiges Schnellspann-Bohrfutter für den
einfachen Werkzeugwechsel. Die stufenlo­se Drehzahlsteuerung, der Arretierknopf für
den Dauerlauf sowie der Rechts-/Linkslauf

ermöglichen ein komfortables Arbeiten.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Umschalter Bohren/

Schlagbohren
2 Tiefenanschlag
3 Flügelschraube zur Verstellung

von Zusatzhandgriff und Tiefen-

anschlag
4 Schnellspann-Bohrfutter
4a Hintere Hülse
4b Vordere Hülse
5 Zusatzhandgriff
6 Drehrichtungsschalter
7 Drehzahleinstellring
8 Ein-/Ausschalter
9 Arretierknopf für Dauerlauf

(nicht sichtbar)
10 Handgriff
11 Netzkabel

12 Lüftungsöffnungen

13 Aufbewahrungskoffer

Abgebildete Werkzeuge wie Bohrer und
Schrauber sind nicht im Lieferumfang ent­halten.

77

DE AT CH

Technische Daten

Nenneingangsspannung .......230-240 V~,

50 Hz

Leerlaufdrehzahl n

.............50-3000 min

0

Leistungsaufnahme

(Anschlussleistung) ....................... 500 W

Schlagzahl .................. max. 48000 min

Drehmoment .......................max. 7,5 Nm

Max. Aufnahmefähigkeit

des Bohrfutters ......................... Ø 13 mm

Bohrfutter-Spannbereich ............. 2-13 mm

Max. Bohrduchmesser

in Holz ....................................25 mm

in Beton ................................... 10 mm

in Stahl ...................................... 8 mm

Schutzklasse ....................................

Schutzart........................................ IP20

Gewicht (inkl. Zubehör) ...........ca. 1,8 kg

Schalldruckpegel

(L

) ................... 93 dB(A), KpA=3 dB(A)

pA

Schallleistungspegel (L

gemessen ......... 104 dB(A); K

Vibration (a

)

h

)

wA

=3 dB(A)

wA

Bohren in Metall ....................4,8 m/s

Schlagbohren in Beton ..........15,1 m/s

K=1,5 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend den in der Original EG-Konfor-

mitätserklärung genannten Normen und

Bestimmungen ermittelt. Technische und op-

tische Veränderungen können im Zuge der

Weiterentwicklung ohne Ankündigung vor­genommen werden. Alle Maße, Hinweise
und Angaben dieser Betriebsanleitung sind

deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche,

die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt
werden, können daher nicht geltend ge­macht werden.

-1

-1

II

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden. Der an­gegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschätzung

der Aussetzung verwendet werden.

Warnung: Der Schwingungs-

emissionswert kann sich während
der tatsächlichen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von dem Anga-

bewert unterscheiden, abhängig

von der Art und Weise, in der das
Elektrowerkzeug verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit, Si­cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die

auf einer Abschätzung der Ausset­zung während der tatsächlichen

Benutzungsbedingungen beruhen
(hierbei sind alle Anteile des Be­triebszyklus zu berücksichtigen,

2

2

2

beispielsweise Zeiten, in denen das
Elektrowerkzeug abgeschaltet ist
und solche, in denen es zwar ein­geschaltet ist, aber ohne Belastung

läuft).

78

DE AT CH

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind die Si­cherheitshinweise zu beachten.

Bildzeichen auf dem Gerät

Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie einen Augenschutz.

Tragen Sie einen Atemschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker,

wenn das Netzkabel beschädigt,

verwickelt oder durchtrennt wurde.
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schutzklasse II

Symbole in der
Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per­sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er-

läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge-

rät.

Allgemeine Sicherheitshin­weise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elekt­rischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen für die
Zukunft auf. Der in den Sicherheitshin-

weisen verwendete Begriff „Elektrowerk­zeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektro­werkzeug nicht in explosionsge-

79

DE AT CH

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe ent­zünden können.

• Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeuges
fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrol­le über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen
Schlag:

• Der Anschlussstecker des Elek-

trowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerk­zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, schar­fen Kanten oder sich bewegen­den Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeuges in feuchter Um­gebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

• Wenn die Anschlussleitung des
Elektrowerkzeuges beschädigt
ist, muss sie durch eine speziell
vorgerichtete Anschlussleitung
ersetzt werden, die über die
Kundendienstorganisation er­hältlich ist.

Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und ge­hen Sie mit Vernunft an die Ar­beit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerk­zeug, wenn Sie müde sind oder
unter Einuss von Drogen, Alko­hol oder Medikamenten stehen.

80

DE AT CH

Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staub­maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,
verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme. Ver­gewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Strom­versorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen füh­ren.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeu-

ge oder Schraubenschlüssel,
bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil bendet, kann zu Verletzun­gen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk­zeug in unerwarteten Situationen bes­ser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haa­re, Kleidung und Handschuhe
fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewe­genden Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auf­fangeinrichtungen montiert
werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlos­sen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staub-

absaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeuges:

• Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elektro­werkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbe­reich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge­fährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen
Sie den Akku bevor Sie Gerä­teeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie die unbenutzten

Elektrowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gele­sen haben. Elektrowerkzeuge sind

81

DE AT CH

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klem­men, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-

schädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge­pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni­ger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Zubehör, Einsatzwerkzeu­ge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedin­gungen und die auszuführen­de Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

• Inspizieren Sie die zu schneidende Flä­che sorgfältig und beseitigen Sie alle
Drähte oder sonstigen Fremdkörper.

Service:

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug
nur von qualiziertem Fach-

personal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeuges er­halten bleibt.

Sicherheitshinweise für

Bohrmaschinen

• Tragen Sie einen Gehörschutz
beim Schlagbohren. Die Einwir-

kung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

• Benutzen Sie mit dem Gerät
gelieferte Zusatzhandgriffe. Der
Verlust der Kontrolle kann zu Verletzun­gen führen.

• Halten Sie das Gerät an den

isolierten Griffächen, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen
das Einsatzwerkzeug verbor­gene Stromleitungen oder das
eigene Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsfüh­renden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag führen.

• Verwenden Sie geeignete Such-

geräte, um verborgene Versor­gungsleitungen aufzuspüren
oder fragen Sie die örtliche Ver­sorgungsgesellschaft. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu elektrischem
Schlag und Feuer, Kontakt einer Gas­leitung zur Explosion führen. Beschä­digung einer Wasserleitung kann zu

Sachbeschädigung und elektrischem

Schlag führen.

• Halten Sie die Hände von rotie-

renden Teilen fern. Warten Sie,
bis das Elektrowerkzeug zum
Stillstand gekommen ist, bevor
Sie es ablegen. Es besteht Verlet-

zungsgefahr.

• Vermeiden Sie eine Berührung

des Werkzeugeinsatzes oder
des Werkstücks unmittelbar
nach der Bearbeitung. Die Teile

können noch heiß sein und Brandver-

82

DE AT CH

letzungen verursachen.

• Schalten Sie das Elektrowerk-

zeug sofort aus, wenn der Werk­zeugeinsatz wegen Überlastung
oder Verkantung des Werkstü­ckes blockiert. Der Verlust der Kontrol-

le kann zu Verletzungen führen.

• Sichern Sie bewegliche Werk-

stücke mit Spannvorrichtungen.

Ein in der Hand gehaltenes Werkstück
kann wegrutschen und Ihre Sicherheit

gefährden.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bau­weise und Ausführung dieses Elektrowerk­zeugs auftreten:
a) Verletzungen durch bewegliche Teile;

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird;

c) Lungenschäden, falls kein geeigneter

Atemschutz getragen wird;

d) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls

das Gerät über einen längeren

Zeitraum verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und gewartet

wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umstän­den aktive oder passive medizini-

sche Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder
tödlichen Verletzungen zu verrin­gern, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten ihren
Arzt und den Hersteller des medizi-

nischen Implantats zu konsultieren,
bevor die Maschine bedient wird.

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker. Gefahr

durch elektrischen Schlag.

Zusatzhandgriff montieren/
schwenken

Verwenden Sie das Gerät

nicht ohne Zusatzhandgriff.
Er gibt Ihnen zusätzlichen Halt
und vermindert die Verlet­zungsgefahr.

1. Lockern Sie die Flügelschraube
(3) am Zusatzhandgriff (5).

2. Schieben Sie den Zusatzhandgriff
(5) über das Schnellspann-Bohr-

futter (4) auf das Gerät auf.

3. Schwenken Sie den Zusatzhand­griff (5) in die gewünschte Ar­beitsposition (siehe kleines Bild).

4. Ziehen Sie die Flügelschraube
(3) fest an.

Der Zusatzhandgriff ist für Rechts-

und Linkshänder geeignet.

Tiefenanschlag montieren/
einstellen

Mit dem Tiefenanschlag können Sie Bohrlö­cher genau auf eine bestimmte Bohrtiefex

bohren.

1. Lockern Sie die Flügelschraube
(3) am Zusatzhandgriff (5).

2. Setzen Sie den Tiefenanschlag
(2) in den Zusatzhandgriff (5)
ein.

83

DE AT CH

3. Platzieren Sie die Spitze des
Tiefenanschlags (2) um die ge­wünschte Bohrtiefex hinter der
Spitze des Bohrers.

4. Ziehen Sie die Flügelschraube
(3) fest an.

5. Bohren Sie das Loch, bis
der Tiefenanschlag (2) das
Werkstück berührt.

Werkzeug einsetzen/
wechseln

1. Drehen Sie das Schnellspann­Bohrfutter (4) so weit auf
(RELEASE), dass das Werkzeug
eingesetzt werden kann. Dazu
halten Sie die hintere Hülse (4a)
des Schnellspann-Bohrfutters
(4) fest und drehen Sie die
vordere Hülse (4b) gegen den
Uhrzeigersinn.

2. Schieben Sie das Werkzeug so-

weit wie möglich in das Schnell­spann-Bohrfutter (4) ein.

3. Drehen Sie das Schnellspann­Bohrfutter (4) zu (GRIP), um das
Werkzeug fest zu klemmen.
Dazu halten Sie die hintere
Hülse (4a) des Schnellspann­Bohrfutters (4) fest und drehen
Sie die vordere Hülse (4b) im
Uhrzeigersinn.

4. Um das Werkzeug wieder
zu entfernen, drehen Sie das
Schnellspann-Bohrfutter (4) auf
und ziehen Sie das Werkzeug
heraus.

Verwenden Sie bei Einsatz von

Schrauberbits stets einen
Universalbithalter.

Bedienung

Verwenden Sie das Gerät

nicht ohne Zusatzhandgriff. Er
gibt Ihnen zusätzlichen Halt
und vermindert die Verlet
zungsgefahr.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

1. Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.
Achten Sie darauf, dass die Netz­spannung mit dem Typenschild

am Gerät übereinstimmt.

2. Einschalten: Drücken Sie den

Ein-/Ausschalter (8).

3. Mit dem Ein-/Ausschalter (8)

können Sie die Drehzahl stufenlos

regulieren.
Leichter Druck: niedrige Drehzahl
Größerer Druck: höhere Dreh­zahl.

4. Dauerbetrieb: Drücken Sie den

Arretierknopf (9). Der Ein-/Aus­schalter (8) ist arretiert.

5. Ausschalten: Lassen Sie den Ein-/

Ausschalter (8) los.
Bei Dauerbetrieb drücken Sie
kurz den Ein-/Ausschalter (8).

Drehzahl vorwählen

Sie können die maximale Drehzahl am
Drehzahleinstellring vorwählen. Der Ein-/

Ausschalter kann nur noch bis zur vorgege­benen Drehzahl eingedrückt werden.

1. Warten Sie den Stillstand des Ge-

rätes ab.

-

84

DE AT CH

2. Stellen Sie die ge-
wünschte Drehzahl
am Drehzahleinstell­ring (7) ein.

Drehrichtung einstellen

Mit dem Drehrichtungsschalter können Sie
die Drehrichtung des Gerätes ändern.

1. Warten Sie den Stillstand des Ge-

rätes ab.

2. Schieben Sie den
Drehrichtungsschalter (6) in die
gewünschte Position:
Rechtslauf: zum Bohren und
Eindrehen von Schrauben.

Linkslauf: zum Lösen von

Schrauben.

Umschalten Bohren/
Schlagbohren

1. Warten Sie den Stillstand des Ge-

rätes ab.

2. Bohren und Schrauben:
Stellen Sie den Umschalter
(1) auf das Symbol „Bohren“.

3. Schlagbohren:

Stellen Sie den Umschalter

(1) auf das Symbol
„Schlagbohren“.

Arbeitshinweise

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht in
dieser Betriebsanleitung beschrie­ben sind, von unserem Service­Center durchführen. Verwenden Sie
nur Originalteile. So vermeiden Sie

Geräteschäden und eventuell dar­aus resultierende Personenschäden.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.
Es besteht die Gefahr eines Strom­schlages oder Verletzungsgefahr
durch bewegliche Teile.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden,
noch in Wasser gelegt wer­den. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das
Gerät damit irreparabel beschädi-

gen.

• Verwenden Sie immer das passende

Werkzeug.

• Schalten Sie das Gerät sofort aus, falls

sich das Werkzeug verklemmen sollte.
Stellen Sie die Drehrichtung auf Links­lauf um und drehen Sie das verklemmte
Werkzeug vorsichtig heraus.

• Benutzen Sie keine stumpfen oder be-

schädigten Werkzeuge und Zubehörteile.

• Halten Sie Lüftungsöffnungen (
Motorgehäuse und Griffe des Gerätes

sauber. Verwenden Sie dazu ein feuch­tes Tuch oder eine Bürste.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

12),

85

DE AT CH

Lagerung

Reinigen Sie das Gerät vor der Aufbewah­rung.

Bewahren Sie das Gerät im mitge-

lieferten Aufbewahrungskoffer (13)
trocken und außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

Entsorgung/Umwelt­schutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff-

und Metallteile können sortenrein getrennt

werden und so einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-shop.de oder www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center
(siehe „Service-Center“ Seite 88). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.
Betriebs- Explosions-

anleitung zeichnung

4 Set 1 Schnellspann-Bohrfutter 91103360
5 Set 2 Zusatzhandgriff 91103361
2 26 Tiefenanschlag 91103362

86

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerätes beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden können (z.B.

Schnellspann-Bohrfutter und Kohlebürsten)

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen (z.B. Schalter, Akkus).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemä­ße Benutzung des Gerätes sind alle in der

Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN102531) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte

87

DE AT CH

Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos­tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-
nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102531

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102531

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102531

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt
www.grizzly-service.eu

88

Translation of the

GB PL

original EC declarati-

on of conformity

Tłumaczenie ory-

ginalnej deklaracji

zgodności WE

We hereby conrm that the

PSBM 500 B3 series
impact drill

Serial no.
201409000001-201409139130

conforms with the following applicable re­levant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2006/95/EC • 2004/108/EC • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the fol­lowing harmonised standards as well as
national standards and stipulations have
been applied:

EN 60745-1/A11:2010 • EN 60745-2-1:2010

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2013 • EN 61058-1/A2:2008

This declaration of conformity (14)** is
issued under the sole responsibility of the
manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

23.10.2014

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Wiertarka udarowa

seriia produkcyjna PSBM 500 B3

Numer seryjny
201409000001-201409139130

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw
UE w ich aktualnie obowiązującym brz-

mieniu:

W celu zapewnienia zgodności z powyżs­zymi dyrektywami zastosowano następu­jące normy harmonizujące oraz normy i

przepisy krajowe:

Wyłączną odpowiedzialność za wystawie­nie tej deklaracji zgodności (14)** ponosi

producent:

Volker Lappas

(Documentation Representative,

Osoba upoważniona do sporządzania

dokumentacji technicznej)

* The object of the declaration described above sa­tises the provisions of Directive 2011/65/EU of the
European Parliament and the Council of 8 June 2011

on limiting the use of certain harmful substances in
electrical and electronic appliances.

** The last two digits of the year in which the CE mar­king was afxed.

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi
dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i
Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ogranicze­nia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji
w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE.

89

Az eredeti CE meg-

HU SI

felelőségi nyilatko-

zat fordítása

Prevod origi-

nalne izjave o

skladnosti CE

Ezennel igazoljuk, hogy a

Ütvefúró,

gyártási sorozat PSBM 500 B3

Sorozatszám
201409000001-201409139130

évtől kezdve a következő vonatkozó EU

irányelveknek felel meg a mindenkor érvé­nyes megfogalmazásban:

2006/42/EC • 2006/95/EC • 2004/108/EC • 2011/65/EU*

A megegyezés biztosítása érdekében a
következő harmonizált szabványokat, vala­mint nemzeti szabványokat és rendelkezé­seket alkalmaztuk:

EN 60745-1/A11:2010 • EN 60745-2-1:2010

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2013 • EN 61058-1/A2:2008

Jelen megfelelőségi nyilatkozat (14)**
kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

23.10.2014

S tem potrjujemo, da

Udarni vrtalnik
serije PSBM 500 B3

Serijska številka
201409000001-201409139130

ustreza veljavnim verzijam zadevnih smer­nic Evropske unije.

Za zagotavljanje skladnosti so bile navede-

ne sledeče usklajene norme, kot tudi nacio­nalne norme in določila:

Za izdajo te izjave o skladnosti (14)** je

odgovoren izključno proizvajalec:

Volker Lappas

(Dokumentációs megbízott,

Pooblaščena oseba za dokumentacijo)

* A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban
van az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU
(2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos
és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának
korlátozásáról szóló irányelv előírásaival.
** Az év utolsó két számjegye, amelyben a CE-jelölés
felhelyezére került.

90

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise di­rektive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta
z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe določenih
nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

** Zadnji številki leta, v katerem je bila oznaka CE

dodeljena.

Překlad originálního

CZ SK

prohlášení o

shodě CE

Preklad originálneho

prehlásenia o

zhode CE

Potvrzujeme tímto, že

příklepová vrtačka
konstrukční řady PSBM 500 B3

Pořadové číslo

201409000001-201409139130

odpovídá následujícím příslušným směrni­cím EÚ v jejich právě platném znění:

2006/42/EC • 2006/95/EC • 2004/108/EC • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity

následující harmonizované normy, národní
normy a ustanovení:

EN 60745-1/A11:2010 • EN 60745-2-1:2010

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2013 • EN 61058-1/A2:2008

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto
prohlášení o shodě (14)** nese výrobce:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

23.10.2014

Týmto potvrdzujeme, že

príklepová vŕtačka
konštrukčnej rady PSBM 500 B3

Poradové číslo

201409000001-201409139130

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerni­ciam EÚ v ich práve platnom znení:

Aby bola zaručená zhoda, boli použité

nasledovné harmonizované normy ako i
národné normy a predpisy:

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vy­hlásenia o zhode (14)** je výrobca:

Volker Lappas

(Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace,

Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie)

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy
směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady
z 8. června 2011 o omezení používání některých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních.
** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno oz­načení CE.

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy
smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady
z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých
nebezpečných látok v elektrických a elektronických
prístrojoch.
** Obe posledné číslice roka, v ktorom bolo pripojené
označenie CE.

91

DE
AT

Original EG-Konformitätserklärung

CH

Hiermit bestätigen wir, dass die

Schlagbohrmaschine
Baureihe PSBM 500 B3

Seriennummer 201409000001-201409139130

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2006/95/EG • 2004/108/EG • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60745-1/A11:2010 • EN 60745-2-1:2010

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2013 • EN 61058-1/A2:2008

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung (14)** trägt

der Hersteller:

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

23.10.2014

(Dokumentationsbevollmächtigter)

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde.

Volker Lappas

92

Exploded Drawing • Rysunek samorozwijający

Robbantott ábra • Eksplozijska risba

Rozvinuté náčrtky • Výkres náhradných dielov

Explosionszeichnung

PSBM 500 B3

informative, pouczający, informatív, informativen, informační, informatívny, informativ

20140917-rev02-gs

93

7
8

9

6

1

13

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav
informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
08 / 2014 · Ident.-No.: 72036602082014-4

IAN 102531