Parkside PLP 180 User Manual [pl]

PLP 180

2003













LÖTPISTOLE PLP 180

Verehrter Kunde! Wir freuen uns, dass Sie sich mit der Lötpistole PLP 180 für ein Qualitätsprodukt
aus unserem Hause entschieden haben. Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetrieb­nahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen
Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungs­anleitung sowie die nachfolgenden Sicherheitshinweise . Benutzen Sie das Gerät nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
So arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gerät.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Weichlöten im Aussetzbetrieb an Drähten und Lötstellen von 1 - 3 mm. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfall­gefahren.

AUSSTATTUNG PLP 180

 Lötspitze
 Fixierschraube
 Betriebsanzeige / Lötstellenbeleuchtung
 Druckschalter (Geräteschalter)
 Gerätegriff
 Gerätekabel (-stecker)

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 Volt ~ max. Lötspitzentemperatur: 600° C
Frequenz: 50 Hz Lötbereitschaft: 5 Sek.
Nennleistung: 180 W EIN max. 12 sek. / AUS min. 48 sek.
Isolierklasse: II
Gewicht: 1050 g Glühlampe: 6 V / 3 W

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

 Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zusätzlich das Kapitel »Sicheres Arbeiten«.
 Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den einwandfreien, ordnungsgemäßen Zustand der

Lötpistole; Ist die Stromzufuhr vorschriftsmäßig, ist der Lötdraht eventuell abgenutzt oder brüchig
geworden?

 Die Größe der Lötspitze muss für die Größe der Lötstelle geeignet sein.
 Die Lötspitze muss frei von Verunreinigungen sein. Zum Reinigen eignet sich ein kleiner nasser

Schwamm

 Stellen Sie sicher, dass die Lötstelle metallisch rein ist. Sie muss demnach frei von Verunreinigungen

und Oxydationsschichten sein. Reinigen Sie die Lötstelle ggf. mit Alkohol.

 Die Festigkeit der Lötstelle muss höher sein als die des Lotes.
 Verwenden Sie Bastlerlot/Lötzinn sparsam. Bedenken Sie, dass sich einmal verlötete Stellen nicht

mehr rückstandsfrei vom Lötmaterial befreien lassen.

 Dieses Gerät ist nur für den Heimgebrauch ausgelegt.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++



4

D



BETRIEB UND BEDIENUNG

• Ziehen Sie zunächst die Lötspitze über das mitgelieferte Lötfett.

• Lötspitze  auf die Lötstelle richten.

• Druckschalter

 betätigen. Betriebsanzeige  leuchtet auf.

• Zum Erwärmen der Lötspitze Schalter vor Beginn der Lötarbeiten max. 12 Sek. gedrückt halten,
bis die erforderliche Lötwärme erreicht ist – danach Druckschalter loslassen.

Niemals im Dauerbetrieb arbeiten !

Die Dauer der Stromzufuhr regelt die Lötwärme (Längere Stromzufuhr = höhere Lötwärme).
Während des Lötens den Druckschalter nie zu lange gedrückt halten. Die erforderliche Dauer der
Stromzufuhr in der Praxis durch Kontrolle der Lötwärme ermitteln.

Dr

uckschalter

 maximal

12 Sekunden gedrückt halten – danach mindestens 48 Sekunden

mit dem Betrieb aussetzen.

Sobald Sie den Druckschalter loslassen, reduziert sich die Lötwärme automatisch. Erneutes
Betätigen des Schalters sorgt für schnellen Wärmeanstieg. Gleichbleibende Lötwärme garantiert
optimale Lötqualität, das Anlaufen der Lötspitze durch zu hohe Temperaturen wird vermieden,
die Lebensdauer des Gerätes verlängert sich.

Die Lötspitze vor dem Gebrauch über das mitgelieferte Lötfett ziehen.

Durch das schnelle Erreichen der Betriebstemperatur arbeitet das Gerät sehr energiesparend.
Die spezielle Form der Lötpistolenspitze macht eine partielle Erwärmung möglich. So wird das
Gerät besonders bedienerfreundlich und beschleunigt den Erwärmungsprozess beim Zinnlöten.

GERÄTEWARTUNG

Lötspitze und Gehäuse der Lötpistole sind mit Schraubmuttern verbunden, so dass die Lötspitze
bequem gewechselt werden kann.
Anlaufen und Abnutzung der Spitze nach längerem Gebrauch machen einen Austausch in
regelmäßigen Abständen erforderlich.

WECHSELN DER LÖTSPITZE

Die beiden Fixierschrauben, die Spitze und Gehäuse verbinden, lösen und entfernen. Die alte
Spitze gegen eine neue tauschen, die Schrauben wieder einsetzen und anziehen. Das Gerät ist
nun wieder betriebsbereit.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

5

D



SICHERES ARBEITEN

01. Überprüfen Sie die Netzspannung.

Bitte überzeugen Sie sich davon, daß die vorhandene Netzspannung
der Angabe auf dem Typenschild des Gerätes entspricht.

02. Gerät grundsätzlich vor Materialkontakt einschalten.

Schalten Sie das Gerät grundsätzlich vor jeglichem Kontakt mit zu
bearbeitendem Material ein.

03. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.

04. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse.

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen
Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

05. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, zum Beispiel Rohren,
Heizkörpern, Herden, Kühlschränken.

06. Halten Sie Kinder fern.

Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern.

07. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf.

Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder
abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

08. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht.

Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

09. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug.

Verwenden Sie keine zu leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten.
Benutzen Sie Werkzeuge nicht für solche Zwecke, für die sie nicht vorgesehen sind.
Benutzen Sie zum Beispiel keine Hand-Kreissäge zum Schneiden von Baumästen oder
Holzscheiten.

10. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen
erfaßt werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes
Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

11. Tragen Sie eine Schutzbrille, Atemmaske oder einen Gehörschutz.

Verwenden Sie bei splitter-, span - und stauberzeugenden Arbeiten sowie Überkopf­arbeiten immer eine Schutzbrille, tragen Sie ggf. zusätzlich eine Atemmaske oder bei
lauten Arbeitsgeräuschen einen Gehörschutz.

12. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an.

Wenn Vorrichtungen zum Anschluß von Staubabzugs- und auffangeinrichtungen
vorhanden sind, überzeugen Sie sich, daß diese angeschlossen und richtig benutzt
werden.

13. Zweckentfremden Sie niemals das Kabel.

Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am Kabel. Benutzen Sie das Kabel nicht, um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.

14. Sichern Sie das Werkstück.

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück
festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand, und Sie haben
außerdem beide Hände zur Bedienung des Elektrowerkzeugs frei.

15. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

16. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt.

Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu
können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise über den
Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Elektrowerkzeugs,
und lassen Sie es bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.
Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie
beschädigt sind. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

17. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von
Werkzeugen, wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

18. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß Schlüssel und Einstellwerkzeuge
entfernt sind.

19. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.

Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossene Werkzeuge mit dem Finger am
Schalterdrücker. Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim Einstecken in die
Steckdose ausgeschaltet ist.

20. Verlängerungskabel im Freien.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.

21. Seien Sie aufmerksam.

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft vor. Benutzen Sie das
Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

22. Kontrollieren Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen.

Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen die Schutzvorrichtungen oder
leicht beschädigte Teile sorgfältig untersucht werden. Überprüfen Sie, ob die
beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, oder ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen
erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine
anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts
anderes in den Bedienungsanweisungen angegeben ist. Beschädigte Schalter
müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen Sie niemals
Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt.

23. Machen Sie Dritte mit dem Umgang vertraut.

Erklären Sie bei Verleih oder Übergabe an Dritte die Funktionen des Gerätes. Geben
Sie grundsätzlich immer diese Sicherheitshinweise und die entsprechende
Bedienungsanleitung des Gerätes mit dazu.

24. Vorsicht bei Leiter- und Gerüstarbeiten.

Bei Arbeiten auf Leitern und Gerüsten ist besondere Vorsicht geboten. Sorgen Sie für
ordnungsgemäße Montage und Sicherung gegen Abrutschen.

25. Achtung !

Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Gebrauchsanweisung sind.
Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlenen Einsatzwerk­zeuge oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

26. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren.

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem
Originalersatzteile verwendet werden; andernfalls können Unfälle für den Betreiber
entstehen.

6

D

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

LUTOWNICA PLP 180

Szanowny kliencie! Cieszymy si´ z decyzji zakupu wysokiej jakoÊci lutownicy PLP 180
naszej produkcji. Przed pierwszym uruchomieniem urzàdzenia prosimy o zapoznanie si´ z
jego funkcjami i z zasadami pos∏ugiwania si´ elektronarz´dziami. W tym celu prosimy o
uwa˝ne przeczytanie poni˝szej instrukcji obs∏ugi i wskazówek bezpieczeƒstwa .
Urzàdzenie mo˝na u˝ywaç tylko w sposób tu opisany i do okreÊlonych poni˝ej celów. Dzi´ki
temu b´dzie ono pracowaç w sposób bezpieczny zapewniajàc najlepsze wyniki pracy.
˚yczymy wiele satysfakcji z u˝ytkowania zakupionej lutownicy.

U˚YTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Urzàdzenie przeznaczone jest do mi´kkiego lutowania w trybie pracy przerywanej drutu i
spoin o gruboÊci 1-3 mm. Ka˝de inne u˝ycie lub dokonywanie zmian w lutownicy uwa˝ane
jest za u˝ytkowanie niezgodne z jej przeznaczeniem i mo˝e stanowiç przyczyn´ groênych
wypadków przy pracy.

WYPOSA˚ENIE LUTOWNICY PLP 180

 Grot lutowniczy
 ruba ustalajàca
 Wskaênik pracy / podÊwietlenie spoiny
 W∏àcznik
 Uchwyt lutownicy
 Kabel z wtyczkà

DANE TECHNICZNE

Napi´cie znamionowe: 230 V ~ Maks. temp.
Cz´stotliwoÊç: 50 Hz grota lutowniczego: 600° C
Znamionowy pobór mocy: 180 W GotowoÊç robocza: 5 sek.
Klasa izolacyjnoÊci: II ZA¸. maks. 12 sek./ WY¸. min. 48 sek.
Ci´˝ar: 1050 g ˚arówka: 6 V/ 3 W

WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA

 Przed pierwszym uruchomieniem lutownicy nale˝y przeczytaç dodatkowo rozdzia∏

»Bezpieczeƒstwo pracy«.

 Przed ka˝dym uruchomieniem sprawdziç poprawny stan urzàdzenia (prawid∏owe zasilanie

pràdem, ewentualne zu˝ycie lub ∏amliwoÊç drutu lutowniczego).

 WielkoÊç grota lutowniczego musi byç dobrana odpowiednio do wielkoÊci spoiny.
 Grot lutowniczy nie mo˝e byç zabrudzony. Do jego czyszczenia mo˝na u˝ywaç ma∏ej

wilgotnej gàbki.

 Upewniç si´, czy miejsce lutowania jest czystym metalem. Nie mo˝e byç ono zabrudzone

ani pokryte nalotem tlenków. W razie potrzeby miejsce to przemyç alkoholem.

 Wytrzyma∏oÊç spoiny musi byç wi´ksza ni˝ wytrzyma∏oÊç lutu.
 Lutu/ cyny lutowniczej u˝ywaç oszcz´dnie. Nale˝y pami´taç, ˝e miejsca pokryte lutem nie

dadzà si´ ca∏kowicie z niego oczyÊciç.

 To urzàdzenie przeznaczone jest wy∏àcznie do u˝ytku domowego.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++



7





www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

PRACA I OBS¸UGA URZÑDZENIA

• Przeciàgnàç grot po t∏uszczu lutowniczym.

• Grot lutowniczy  skierowaç na miejsce lutowania.

• Wcisnàç w∏àcznik

 Zapala si´ teraz wskaênik pracy .

• W celu nagrzania grota przytrzymaç wciÊni´ty w∏àcznik przez maksymalnie 12 sekund.
Po uzyskaniu odpowiedniej temperatury zwolniç w∏àcznik.

Lutownicà

nigdy nie pracowaç

w trybie ciàg∏ym!

Czas doprowadzania pràdu reguluje temperatur´ lutowania (d∏u˝szy dop∏yw pràdu = wy˝sza
temperatura lutowania). Podczas lutowania nigdy nie wciskaç w∏àcznika zbyt d∏ugo.
Potrzebny czas dop∏ywu pràdu ustaliç w praktyce przez kontrol´ temperatury lutowania.

W∏àcznik

 trzymaç wciÊni´ty przez maksimum 12 sekund

= nast´pnie zwolniç go na minimum 48 sekund.

Natychmiast po zwolnieniu w∏àcznika automatycznie zmniejsza si´ temperatura lutowania.
Ponowne wciÊni´cie w∏àcznika zapewnia szybki wzrost temperatury. Utrzymanie temperatury
lutowania na sta∏ym poziomie gwarantuje optymalnà jakoÊç lutu, chroni grot lutowniczy
przed pokrywaniem si´ nalotem powodowanym zbyt wysokimi temperaturami i przed∏u˝a
˝ywotnoÊç urzàdzenia.

Przed lutowaniem nale˝y przeciàgnàç grotem po t∏uszczu lutowniczym.

Dzi´ki szybkiemu uzyskiwaniu temperatury roboczej urzàdzenie jest bardzo
energooszcz´dne. Specjalna forma grota lutowniczego umo˝liwia jego czàstkowe
nagrzewanie. Czyni to lutownic´ ∏atwà w obs∏udze i przyspiesza proces nagrzewania.

KONSERWACJA URZÑDZENIA

Grot po∏àczony jest z obudowà lutownicy przy pomocy nakr´tek, co u∏atwia jego wymian´.
Pokrywanie si´ nalotem i zu˝ywanie si´ grota przy d∏u˝szym u˝ytkowaniu powodujà, ˝e
konieczna staje si´ jego regularna wymiana.

WYMIANA GROTÓW LUTOWNICZYCH

Odkr´ciç Êruby ustalajàce ∏àczàce grot z obudowà. Wymieniç stary grot na nowy, za∏o˝yç i
dokr´ciç Êruby. Urzàdzenie jest gotowe do dalszej pracy.

8





www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

9



BEZPIECZNA PRACA

01. Sprawdê napi´cie sieciowe.

Sprawdê, czy napi´cie w sieci odpowiada napi´ciu
podanemu na tabliczce znamionowej.

02. Zasadniczo w∏àczaç urzàdzenie przed kontaktem

z materia∏em. Zasadniczo w∏àczaj urzàdzenie przed
nastàpieniem kontaktu z obrabianym materia∏em.

03. Utrzymuj miejsce pracy w nale˝ytym porzàdku.

Nieporzàdek w miejscu pracy mo˝e staç si´ przyczynà
wypadku.

04. Uwzgl´dniaj wp∏yw otoczenia.

Nie wystawiaj narz´dzi elektrycznych na deszcz. Nie
u˝ywaj narz´dzi elektrycznych w wilgotnym wzgl. mokrym
otoczeniu. Zadbaj o dobre oÊwietlenie. Nie u˝ywaj narz´dzi
elektrycznych w pobli˝u ∏atwopalnych cieczy i gazów.

05. Chroƒ siebie przed pora˝eniem elektrycznym.

Unikaj kontaktu fizycznego z uziemionymi cz´Êciami,
na przyk∏ad rurami, elementami grzejnymi, piecykami,
lodówkami.

06. Trzymaj dzieci w bezpiecznej odleg∏oÊci.

Trzymaj inne osoby w bezpiecznej odleg∏oÊci od
miejsca pracy.

07. Przechowuj narz´dzia w bezpiecznym miejscu.

Nieu˝ywane narz´dzia powinny byç przechowywane w
suchym, wysoko po∏o˝onym wzgl. zamkni´tym miejscu,
poza zasi´giem dzieci.

08. Nie przecià˝aj narz´dzia elektrycznego.

Lepiej i bezpieczniej pracujesz w podanym zakresie mocy.

09. U˝ywaj w∏aÊciwego narz´dzia elektrycznego.

Nie u˝ywaj zbyt s∏abych narz´dzi do zbyt ci´˝kich prac.
Nie u˝ywaj narz´dzi do celów, do jakich nie zosta∏y one
przeznaczone. Nie u˝ywaj na przyk∏ad r´cznej pi∏y
tarczowej do ci´cia konarów drzew lub polan na opa∏.

10. NoÊ odpowiedni strój roboczy.
Nie noÊ szerokiej odzie˝y ani ozdób: mogà zostaç
wciàgni´te przez ruchome cz´Êci. Podczas prac na
wolnym powietrzu zalecane sà gumowe r´kawiczki oraz
buty odporne na poÊlizg. W przypadku d∏ugich w∏osów
noÊ siatk´ na w∏osy.

11. NoÊ okulary ochronne, mask´ chroniàcà drogi

oddechowe oraz os∏on´ na uszy.

U˝ywaj zawsze okularów ochronnych podczas prac
powodujàcych powstawanie drzazg, wiórów i kurzu, a
tak˝e w przypadku prac wykonywanych ponad g∏owà.
NoÊ dodatkowo ewentualnie mask´ chroniàcà drogi
oddechowe, a przypadku prac powodujàcych znaczny
ha∏as tak˝e os∏on´ na uszy.

12. Pod∏àcz odsysacz py∏u.
JeÊli na wyposa˝eniu sà elementy do pod∏àczenia
odsysacza wzgl. poch∏aniacza py∏u, sprawdê, czy wszystko
jest pod∏àczone i czy dzia∏a prawid∏owo.

13. Nie nadwer´˝aj nigdy kabla.
Nigdy nie przenoÊ narz´dzia elektrycznego za kabel.
Nigdy nie u˝ywaj kabla do wyciàgania wtyczki z gniazdka.
Chroƒ kabel przed goràcem, olejem oraz ostrymi kraw´dziami.

14. Zabezpiecz obrabiany przedmiot.
Stosuj uchwyty mocujàce wzgl. Imad∏o w celu zamocowania
obrabianego przedmiotu. W ten sposób jest on lepiej
zabezpieczony, ni˝ gdy jest przytrzymywany r´kà, a poza
tym obie r´ce mo˝na wówczas wykorzystaç do obs∏ugi
narz´dzia elektrycznego.

15. Unikaj nietypowego u∏o˝enia cia∏a.
Dbaj o bezpiecznà postaw´ cia∏a i utrzymuj stale równowag´.

16. Dbaj o swoje narz´dzia.

Utrzymuj narz´dzia naostrzone i w stanie czystoÊci, aby
mo˝na by∏o na nich lepiej i bezpieczniej pracowaç.
Przestrzegaj przepisów dotyczàcych konserwacji oraz
wskazówek odnoÊnie wymiany narz´dzi. Sprawdzaj
regularnie kabel zasilania i w razie uszkodzenia oddaj go
do wymiany uznanemu specjaliÊcie. Sprawdzaj regularnie
przed∏u˝acze i wymieniaj je w razie uszkodzenia.
Utrzymuj uchwyty suche i wolne od oleju i smaru.

17. Wyjmuj wtyczk´ z gniazdka.

Na czas, gdy narz´dzie elektryczne nie jest u˝ywane,
przed konserwacjà i podczas wymiany cz´Êci, np.
brzeszczotu pi∏y, wiert∏a, frezu.

18. Nie zostawiaj na∏o˝onych kluczy narz´dziowych.

Sprawdê przed w∏àczeniem, czy klucze i narz´dzia nasta
wcze sà usuni´te.

19. Unikaj niezamierzonego rozruchu.

Nie przenoÊ pod∏àczonych do pràdu narz´dzi trzymujàc
palec na w∏àczniku. Upewnij si´, czy podczas wk∏adania
wtyczki do gniazdka w∏àcznik jest wy∏àczony.

20. Stosuj na wolnym powietrzu w∏aÊciwe przed∏u˝acze.

Stosuj na wolnym powietrzu przeznaczone do tego i
odpowiednio oznaczone przed∏u˝acze.

21. Bàdê uwa˝ny.

Uwa˝aj na to, co robisz. Post´puj rozsàdnie. Nie u˝ywaj
narz´dzia elektrycznego, gdy jesteÊ zdekoncentrowany.

22. Sprawdzaj narz´dzie elektryczne pod kàtem

ewentualnego uszkodzenia.

Przed dalszym u˝yciem narz´dzia elektrycznego nale˝y
starannie przebadaç elementy ochronne oraz uszkodzone
cz´Êci. Sprawdê, czy ruchome cz´Êci funkcjonujà bez
zarzutu i nie haczà oraz czy jakieÊ cz´Êci nie sà uszkodzone.
Wszystkie cz´Êci muszà byç prawid∏owo zamontowane
oraz wszystkie warunki prawid∏owego funkcjonowania
narz´dzia elektrycznego muszà byç spe∏nione.
Uszkodzone elementy ochronne i cz´Êci powinny zostaç
naprawione wzgl. wymienione przez uznany warsztat
naprawczy, o ile w instrukcji obs∏ugi nie podano
inaczej.
Uszkodzone w∏àczniki powinny zostaç wymienione przez
serwis. Nigdy nie u˝ywaj narz´dzi elektrycznych, w
których w∏àcznik nie daje si´ w∏àczyç, ani wy∏àczyç.

23. Zaznajamiaj osoby trzecie z obs∏ugà narz´dzia.

W razie po˝yczania wzgl. przekazywania urzàdzenia osobie
trzeciej nale˝y wyjaÊniç zasady jego funkcjonowania.
Zasadniczo do∏àczaj do urzàdzenia niniejsze wskazówki
bezpieczeƒstwa oraz odpowiednià instrukcj´ obs∏ugi.

24. Ostro˝nie podczas prac na drabinie lub rusztowaniu.

Zaleca si´ szczególnà ostro˝noÊç podczas prac na
drabinach wzgl. rusztowaniach. Zadbaj o w∏aÊciwy
monta˝ oraz zabezpieczenie przed obsuni´ciem si´.

25. Uwaga !

U˝ywaj jedynie takich akcesoriów, które wyszczególnione
sà w instrukcji obs∏ugi. U˝ywanie innych akcesoriów wzgl.
dodatkowych narz´dzi, ni˝ zalecane w instrukcji obs∏ugi,
mo˝e oznaczaç zagro˝enie dla u˝ytkownika.

26. Oddawaj narz´dzie elektryczne do naprawy

u specjalisty.

Niniejsze narz´dzie elektryczne odpowiada w∏aÊciwym
przepisom bezpieczeƒstwa. Naprawy mogà byç
przeprowadzane jedynie przez specjalist´, przy czym
stosowane powinny byç oryginalne cz´Êci zamienne,
gdy˝ w przeciwnym razie mo˝e to spowodowaç

zagro˝enie dla u˝ytkownika.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

10



PISTOLOVÉ PÁJEDLO PLP 180

VáÏen˘ zákazníku! Potû‰ilo nás, Ïe jste se s pistolov˘m pájedlem PLP 180 rozhodl pro
jakostní v˘robek z na‰í firmy. Pfied prvním uvedením do provozu se laskavû bezpodmíneãnû
seznamte s funkcemi pfiístroje a informujte se o správném zacházení s elektrick˘mi nástroji.
Pfieãtûte si k tomu laskavû následující návod k obsluze , jakoÏ i bezpeãnostní pokyny .
PouÏívejte pfiístroje jen popisovan˘m zpÛsobem a pouze pro uvedené oblasti pouÏití. Tak
budete pracovat bez nebezpeãí a docílíte pfii své práci lep‰ích v˘sledkÛ.
Pfiejeme Vám mnoho radosti s Va‰ím pfiístrojem.

POUÎITæ KE STANOVENÉMU ÚâELU

Mûkké pájení v pfieru‰ovaném provozu na drátech a spájen˘ch místech 1 - 3 mm. Kterékoliv
jiné pouÏití nebo zmûna na stroji pfiístroje neplatí jako pouÏití ke stanovenému úãelu a skr˘vá
znaãná nebezpeãí úrazu.

VYBAVENæ PLP 180

 Hrot pájedla
 ·roub k fixování
 Indikace provozu / osvûtlení spájeného místa
 Tlaãítko (tlaãítko pfiístroje)
 RukojeÈ pfiístroje
 Kabel pfiístroje (zástrãka pfiístroje)

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovité Max. teplota hrotÛ pájedla: 600° C
napûtí: 230 voltÛ ~ Pfiipravenost k pájení: 5 vtefiin
Kmitoãet: 50 Hz ZAP max. 12 vtefiin / VYP min. 48 vtefiin

Jmenovit˘ pfiíkon: 180 W

Izolaãní tfiída: II
Hmotnost: 1050 g Îárovka: 6 V / 3 W

DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNæ POKYNY

 Pfied prvním uvedením do provozu si navíc pfieãtûte kapitolu »Bezpeãná práce«.
 Pfied kter˘mkoliv uvedení do provozu zkontrolujte bezvadn˘, náleÏit˘ stav pistolového

pájedla; je pfiedpisov˘ pfiívod proudu, je eventuálnû drát pájedla opotfieben˘ ãi nalomen˘?

 Velikost hrotu pájedla se musí hodit pro velikost spájeného místa.
 Hrot pájedla nesmí obsahovat neãistoty. K ãistûní se hodí malá, vlhká houbiãka
 Ujistûte se, Ïe je spájené místo kovovû ãisté. Nesmí tedy obsahovat neãistoty a oxidaãní

vrstvy. Spájené místo ãistûte pfiípadnû alkoholem.

 Pevnost spájeného místa musí b˘t vût‰í neÏ pevnost pájky.
 Úspornû pouÏívejte pájky pro kutily/cínové pájky. Mûjte na pamûti, Ïe jednou spájená místa

nelze odstranit beze zbytku pájecího materiálu.

 Tento pfiístroj je dimenzován pouze k domácímu pouÏití.





www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

11



PROVOZ A OBSLUHA

• Nejprve protáhnûte hrot pájedla dodan˘m pájecím tukem.

• Hrot pájedla  sefiiìte na spájené místo.

• Stisknûte tlaãítko

. Indikace provozu  se rozsvítí.

• K ohfiátí hrotu pájedla pfied zahájením pájecích prací drÏte stisknuté. tlaãítko po dobu
max. 12 vtefiin, aÏ se dosáhne potfiebného tepla ke spájení – pak tlaãítko uvolnûte.

Nikdy

napracujte v nepfietrÏitém

provozu!

Doba pfiívodu proudu reguluje teplo ke spájení (del‰í pfiívod proudu = vût‰í teplo ke spájení).
Bûhem pájení tlaãítko nedrÏte pfiíli‰dlouho stisknuté. Potfiebnou dobu pfiívodu proudu zjistûte
v praxi prostfiednictvím kontroly tepla ke spájení.

Tlaãítko

 drÏte stisknuté nanejv˘‰po dobu 12 vtefiin – pak aspoÀ po dobu 48 vtefiin

provoz pfieru‰te.

Jakmile tlaãítko uvolníte, automaticky se zredukuje teplo ke spájení. Obnovené stisknutí
tlaãítka se postará o rychl˘ vzestup tepla. Konstantní teplo ke spájení zaruãuje optimální
jakost pájení, zabrání se nateãení hrotu pájedla vzhledem k pfiíli‰vysok˘m teplotám, Ïivotnost
pfiístroje se prodlouÏí.

Pfied pouÏitím protáhnûte hrot pájedla dodan˘m pájecím tukem.

Vzhledem k rychlému dosaÏení provozní teploty pracuje pfiístroj s velkou úsporou energie.
Speciální tvar hrotu pistolového pájedla umoÏÀuje ãásteãné ohfiátí. Tak je pfiístroj obzvlá‰È
vhodn˘ pro obsluhovatele a urychluje proces ohfiátí pfii pájení cínem.

ÚDRÎBA P¤æSTROJE

Hrot a pouzdro pájedla jsou spojeny ‰roubovacími maticemi, takÏe lze hrot pájedla pohodlnû
vymûnit. Vzhledem k nateãení a opotfiebení hrotu po del‰ím pouÏití je tfieba provést v
pravideln˘ch odstupech jeho v˘mûnu.

V¯MùNA HROTU PÁJEDLA

Uvolnûte a odstraÀte oba ‰rouby k fixování, které spojují hrot a pouzdro. Star˘ hrot vymûÀte
za nov˘, ‰rouby znovu vloÏte a utáhnûte. Pfiístroj je nyní znovu pfiipraven k provozu.



www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

12



BEZPEâNÁ PRÁCE

1. Provûfite napûtí sítû.
Pfiesvûdãte se prosím o tom, zda stávající napûtí sítû
odpovídá údaji na typovém ‰títku pfiístroje.

2. Pfiístroj zásadnû zapínat pfied kontaktem s materiálem.
Pfiístroj zásadnû zapínejte pfied tím, neÏ se dostane do
jakéhokoliv kontaktu se zpracovávan˘m materiálem.

3. UdrÏujte své pracovi‰tû v pofiádku.
Nepofiádek na pracovi‰ti mÛÏe mít za následek úrazy.

4. Dbejte na vliv prostfiedí.
Elektrické pfiístroje nevystavujte de‰ti. NepouÏívejte
elektrické pfiístroje ve vlhkém nebo mokrém prostfiedí.
Postarejte se o dobré osvûtlení. Elektrické pfiístroje
nepouÏívejte v blízkosti hofilav˘ch kapalin nebo plynÛ.

5. ChraÀte se pfied elektrickou ranou.
ZabraÀte tûlesnému dotyku s uzemnûn˘mi díly, jako napfi.
trubkami, topn˘mi tûlesy, sporáky, ledniãkami.

6. Dbejte na odstup dûtí.
Dbejte na odstup jin˘ch osob k Va‰emu pracovi‰ti.

7. Uschovávejte bezpeãnû Va‰e pfiístroje.
NepouÏívané pfiístroje by mûly b˘t uloÏeny na suchém,
vyv˘‰eném anebo uzamknutém místû, mimo dosah dûtí.

8. NepfietûÏujte Vá‰elektrick˘ pfiístroj.
Lépe a bezpeãnûji budete pracovat v uvedeném rozmezí
v˘konu.

9. PouÏívejte ten správn˘ elektrick˘ pfiístroj.
NepouÏívete pfiístroje s pfiíli‰slab˘m v˘konem na tûÏké
práce. NepouÏívejte pfiístroje k takov˘m úãelÛm, pro které
nejsou urãeny. NepouÏívejte napfiíklad ruãní kotouãovou
pilu k fiezání vûtví stromÛ anebo polen.

10. Noste vhodn˘ pracovní odûv.
Nenoste volné obleãení nebo ‰perk, mohly by b˘t
zachycené pohybliv˘mi díly. Pfii práci venku se doporuãují
gumové rukavice a neklouzavá obuv. Máte-li dlouhé
vlasy, noste síÈku na vlasy.

11. Noste ochranné br˘le, respirátor anebo ochranu sluchu.
U prací produkujících od‰tûpky, tfiísky a prach, a rovnûÏ u
prací nad hlavou, prosím, vÏdy pouÏívejte ochranné br˘le,
noste popfi. navíc respirátor anebo v pfiípadû silného
pracovního hluku téÏ ochranu sluchu.

12. Napojte odsávaã prachu.
Jsou-li k dispozici zafiízení k napojení odsávaãÛ a
zachycovaãÛ prachu, pfiesvûdãte se, zda jsou tyto
napojeny a správnû pouÏívány.

13. NepouÏívejte kabel nikdy k jin˘m úãelÛm.
Nepfiená‰ejte elektrick˘ pfiístroj tak, Ïe jej budete drÏet za
kabel. NepouÏívejte kabel k vytahování zástrãky ze
zásuvky. ChraÀte kabel pfied horkem, olejem a ostr˘mi
hranami.

14. Zajistûte obrobek.
K upevnûní obrobku pouÏívejte upínací zafiízení nebo
svûrák. Je tak upevnûn bezpeãnûji neÏ pomocí Va‰í ruky,
a vy mimoto budete mít obû ruce volné pro obsluhu
elektrického pfiístroje.

15. ZabraÀte abnormálnímu drÏení tûla.
Zajistûte si pevn˘ postoj a vÏdy udrÏujte rovnováhu.

16. O Va‰e nástroje svûdomitû peãujte.

Nástroje udrÏujte ostré a ãisté, aby se Vám lépe a
bezpeãnûji pracovalo. DodrÏujte pfiedpisy o údrÏbû a
pokyny o v˘mûnû nástrojÛ. Kabel elektrického pfiístroje
pravidelnû kontrolujte, a nechte jej v pfiípadû po‰kození
obnovit uznan˘m odborníkem. ProdluÏovací kabely
pravidelnû kontrolujte a vymûÀte je, jestliÏe jsou
po‰kozené. Úchyty udrÏujte suché a zbavené oleje
a tuku.

17. Vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.

Pfii nepouÏívání elektrického pfiístroje, pfied údrÏbou a pfii
v˘mûnû nástrojÛ, jako napfi. pilového listu, vrtáku, frézy.

18. Nenechte vûzet nástrojové klíãe.

Pfied zapnutím provûfite, zda jsou odstranûny klíãe a
sefiizovací náfiadí.

19. ZabraÀte nezam˘‰lenému rozbûhu.

Nepfiená‰ejte pfiístroje napojené na sít´ s prstem na
spou‰tûcím spínaãi. Pfiesvûdãte se, Ïe spínaã je pfii
zasunutí do zásuvky vypnut˘.

20. ProdluÏovací kabel venku.

Ve venkovním prostfiedí pouÏívejte pouze prodluÏovací
kabely k tomu povolené a pfiíslu‰nû oznaãené.

21. Buìte pozorní.

Vûnujte pozornost tomu, co dûláte. Postupujte rozumnû.
NepouÏívejte elektrick˘ pfiístroj, nejste-li soustfiedûní.

22. Kontrolujte elektrick˘ pfiístroj na pfiípadná po‰kození.

Pfied dal‰ím pouÏitím elektrického pfiístroje je nutno
peãlivû provûfiit ochranná zafiízení nebo lehce po‰kozené
souãásti. Provûfite, zda pohyblivé díly bezvadnû fungují a
nezasekávají se, nebo zda nejsou po‰kozené souãásti.
Ve‰keré díly musí b˘t správnû montovány a musí
splÀovat v‰echny podmínky, aby byl zabezpeãen
bezvadn˘ provoz elektrického pfiístroje. Po‰kozená
ochranná zafiízení a souãásti se musí nechat odbornû
opravit nebo vymûnit uznanou odbornou dílnou, pokud
není v pokynech pro obsluhu uvedeno jinak. Po‰kozené
spínaãe musí b˘t vymûnûny v dílnû sluÏeb pro zákazníky.
Nikdy nepouÏívejte elektrické pfiístroje, u kter˘ch se
spínaã nedá zapnout nebo vypnout.

23. Seznamte tfietí osoby s obsluhou.

Vysvûtlete pfii zapÛjãení ãi pfiedání tfietím osobám
funkce pfiístroje. Spolu s pfiístrojem vÏdy pfiedejte tyto
bezpeãnostní pokyny a pfiíslu‰n˘ návod k obsluze.

24. Pozor pfii pracích na Ïebfiíku a le‰ení.

Pfii pracích na Ïebfiíku a le‰ení je nezbytná zvlá‰tní
opatrnost. Postarejte se o fiádnou montáÏ a zaji‰tûní proti
uklouznutí.

25. Pozor!

PouÏívejte pouze pfiíslu‰enství a pfiídavné pfiístroje
uvedené v návodu na pouÏití. PouÏití jin˘ch neÏ v návodu
na obsluhu doporuãen˘ch nástrojÛ ãi jiného pfiíslu‰enství
pro Vás mÛÏe znamenat nebezpeãí poranûní.

26. Nechte Vá‰elektrick˘ pfiístroj opravit odborn˘m

elektrikáfiem.

Tento elektrick˘ pfiístroj odpovídá pfiíslu‰n˘m
bezpeãnostním pfiedpisÛm. Opravy smûjí b˘t provádûny
pouze odborn˘m elektrikáfiem, pfiiãemÏ se pouÏijí
originální náhradní díly; v jiném pfiípadû mÛÏe u
provozovatele dojít k úrazÛm.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

JUOTTOPISTOOLI PLP 180

Arvoisa asiakas! Olemme iloisia, että olet juottopistoolin PLP 180 myötä päättänyt yrityksemme
laatutuotteesta. Ennen ensimmäistä käyttöönottoa tutustu ehdottomasti laitteen toimintoihin ja
perehdy oikeaan kanssakäyntiin sähkötyökalujen kanssa. Lue tämän lisäksi huolellisesti seuraava
käyttöohje sekä seuraavat turvallisuusohjeet . Käytä laitetta vain kuten on kuvattu ja
ilmoitetuille käyttöalueille. Näin työskentelet laajalle ulottuvasti vaarattomasti ja saavutat töissäsi
parempia tuloksia. Toivotamme paljon iloa laitteen parissa.

MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ

Pehmeäjuotto ajoittaisessa käytössä 1 - 3 mm langoissa ja juottopaikoissa. Laitteen jokaista
muuta käyttöä tai muutosta pidetään ei-määräystenmukaisena ja kätkee huomattavia
onnettomuusvaaroja.

VARUSTUS PLP 180

 Juottokärki
 Kiinnitysruuvi
 Käyttönäyttö / juottopaikan valaistus
 Painekytkin (Laitekytkin)
 Laitekädensija
 Laitekaapeli (-pistoke)

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite: 230 Volttia ~ Juottokärjen suurin lämpötila: 600° C
Taajuus: 50 Hz Juottovalmius: 5 sek.
Nimellisottoteho: 180 W PÄÄLLÄ enintään 12 sek. / POIS PÄÄLTÄ vähintään 48 sek.
Eristysluokka: II
Paino: 1050 g Hehkulamppu: 6 V / 3 W

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

 Lue ennen ensimmäistä käyttöönottoa lisäksi Luku »Turvallinen työskentely«.
 Tarkasta ennen jokaista käyttöönottoa juottopistoolin moitteeton, asianmukainen kunto.

Onko virransyöttö ohjeen mukainen, onko juotelanka mahdollisesti loppuunkulunut tai
heikentynyt?

 Juottokärjen koon täytyy olla sopiva juottopaikan koon kanssa.
 Juottokärjen koon täytyy olla vapaa epäpuhtauksista.

Puhdistamiseen sopii pieni kostea sieni

 Varmista, että juottopaikka on metallisesti puhdas. Juottopaikan täytyy olla sen jälkeen vapaa

epäpuhtauksista ja hapetuskerrostumista. Puhdista paikka tarvittaessa alkoholilla.

 Juottopaikan lujuuden täytyy olla korkeampi kuin juotteen.
 Käytä askartelujuotetta / juottotinaa säästeliäästi. Ota huomioon, ettei kerran juotettuja paikkoja

enää saa vapautettua jätteettömäksi juottomateriaalista.

 Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.



13





www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

TOIMINTA JA KÄYTTÖ

• Vedä ensin juottokärki mukana toimitetun juottopastan yli.

• Suuntaa juottokärki  juottopaikkaan.

• Käytä painokytkintä

. Toimintanäyttö  syttyy.

• Juottopisteen lämmittämiseksi pidä ennen juottotyön alkua kytkintä painettuna enintään
12 sekuntia, kunnes tarvittava juottolämpö on saavutettu – päästä painokytkin irti sen jälkeen.

Älä milloinkaan työskentele kestokäytössä!

Virransyötön kesto säätää juottolämmön (Pidempi virransyöttö = korkeampi juottolämpö). Älä
milloinkaan pidä juottamisen aikana painokytkintä liian pitkään painettuna. Määritä tarvittava
virransyötön kesto käytännössä juottolämmön valvonnalla.

Pidä

painokytkintä

 enintään

12 sekuntia painettuna – ota sen jälkeen vähintään

48 sekunnin ajaksi pois toiminnasta.

Heti, kun painokytkin vapautetaan, juottolämpö vähenee automaattisesti. Uusittu kytkimen
käyttäminen huolehtii nopeasta lämmönnoususta. Samana pysyvä juottolämpö takaa optimaalisen
juottolaadun, juottokärjen toimintaa liian korkeilla lämpötiloilla on vältettävä, laitteen kestoikä
pitenee.

Vedä juottokärki ennen käyttöä mukana toimitetun juottopastan yli.

Käyttölämpötilan nopealla saavuttamisella laite toimii hyvin energiaa säästävästi. Juottopistoolin
kärjen erityinen muoto tekee osittaisen lämpötilannousun mahdolliseksi. Näin laitteesta tulee
erityisen käyttäjäystävällinen ja kiihdyttää lämmitysprosessia tinajuotoksessa.

LAITETAKUU

Juottopiste ja juottopistoolin kotelo on liitetty yhteen ruuvimuttereilla niin, että juottokärki voidaan
mukavasti vaihtaa. Kärjen toiminta ja kuluminen pidemmän käytön jälkeen tekevät vaihdon
säännöllisin väliajoin tarpeelliseksi.

JUOTTOKÄRJEN VAIHTAMINEN

Irrota ja poista molemmat kiinnitysruuvit, kiinnitä kärki ja kotelo. Vaihda vanha kärki uuteen,
pane ruuvit jälleen paikalleen ja kiristä. Laite on nyt jälleen käyttövalmis.

14





www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

15



01. Tarkista verkkojännite !

Varmistaudu että verkkojännite vastaa laitteen tyyppikilvessä mainittuja tietoja.

02. Laite kytketään päälle ehdottomasti ennen materiaalikontaktia.

Kytke laite ehdottomasti päälle aina ennen jokaista kontaktia materiaalin kanssa.

03. Pidä työskentelytila järjestyksessä.

Epäjärjestys voi aiheuttaa onnettomuuksia.

04. Huomioi ympäristövaikutukset.

Älä vie sähkötyövälineitä sateeseen. älä käytä sähkötyökaluja tulessa tai märässä
ympäristössä. Huolehdi hyvästä valaistuksesta. Älä käytä sähkötyökaluja palavien
nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

05. Suojaa itsesi sähköiskulta.

Vältä koskettamasta maadoitettuja osia esim. putkia, lämpöpattereita, liesiä,
jääkaappeja.

06. Pidä lapset loitolla.

Älä päästä henkilöitä työalueesi läheisyyteen.

07. Säilytä työkalusi turvallisesti.

Käyttämättömät työkalut tulisi sijoittaa kuivaan ja korkealla olevaan, suljettuun
tilaan, lapsilta ulottumattomissa.

08. Älä ylikuormita laitetta !

Työskentelet paremmin ja varmemmin annetulla tehoalueella.

09. Käytä oikeita sähkötyökaluja.

Älä käytä heikkotehoisia koneita raskaisiin töihin.
Älä käytä työkaluja tarkoituksiin, joihin niitä ei ole tarkoitettu.
Älä käytä esimerkiksi käsisirkkeliä puunrunkojen tai pölkkyjen sahaamiseen.

10. Käytä asianmukaista työvaatetusta.

Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja, liikkuvat osat voivat tarttua niihin. Ulkona
työskenneltäessä suositellaan kumikäsineiden ja karkeapohjaisten kenkien
käyttöä: Käytä hiusverkkoa, jos sinulla on pitkät hiukset.

11. Käytä suojalaseja, hengitysnaamaria tai kuulosuojaa.

Käytä töissä, joissa muodostuu siruja, lastuja tai pölyä sekä pään yläpuolella
suoritettavissa töissä aina suojalaseja. Käytä tarvittaessa lisäksi hengitysmaskia
kuulosuojaa.

12. Kytke pölynimulaite päälle.

Jos pölynimu- ja koontilaitteet ovat käytettävissä, niin varmistaudu, että ne on
liitetty ja niitä käytetään oikein.

13. Älä käytä kaapelia koskaan muihin tarkoituksiin.

Älä kanna sähkötyökaluja kaapelista. Älä käytä kaapelia pistokkeen vetämiseksi
pistorasiasta. Suojaa kaapeli kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

14. Varmista työkappale.

Käytä kiristyslaitteita tai ruuvipuristinta työkappaleen kiinnipitämiseksi. Se pysyy
näin paremmin kiinni kuin kädelläsi pitäen, ja lisäksi molemmat kätesi ovat vapaat
sähkötyökalun käyttöä varten.

15. Vältä epänormaalia vartalonasentoa.

Huolehdi tukevasta asennosta ja säilytä aina tasapainosi.

16. Hoida työkalusi huolellisesti.

Pidä työkalut terävinä ja puhtaina voidaksesi työskennellä paremmin ja varmemmin.
Noudata huoltomääräyksiä ja työkalunvaihtoa koskevia ohjeita. Tarkista
sähkötyökalun kaapeli säännöllisesti ja anna valtuutetun teknikon vaihtaa
vioittunut kaapeli.

Tarkista jatkokaapelit säännöllisesti ja vaihda, kun ne ovat vioittuneet. Pidä kahvat
kuivina ja vapaina öljystä ja rasvasta.

17. Vedä verkkopistoke pistorasiasta.

Kun sähkötyökalua ei käytetä, ennen huoltoa ja työkalujen kuten sahanterän,
poran, jyrsimen vaihtoa.

18. Älä jätä työkaluavainta laitteeseen.

Tarkista ennen päällekytkentää, että avain ja säätötyökalut on poistettu.

19. Vältä tahatonta käynnistystä.

Älä kannata mitään verkkovirtaan kytkettyä työkalua sormen ollessa
kytkinpainikkeella. Varmistaudu, että kytkin on päältä pois pistorasiaan
pistettäessä.

20. Jatkokaapeli ulkona.

Käytä ulkona vain ulkotiloihin hyväksyttyä ja vastaavalla merkinnällä varustettua
jatkokaapelia.

21. Ole varovainen.

Huomioi, mitä teet. Toimi järkevästi. Älä käytä sähkötyökaluja ellet pysty
keskittymään.

22. Tarkista sähkötyökalu mahdollisten vaurioiden varalta.

Ennen kuin sähkötyökalua käytetään edelleen on suojalaitteet tai hieman
vioittuneet osat tarkistettava huolellisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat
virheettömästi eivätkä juutu kiinni eikä osia ole rikkoutunut. Kaikkien osien on
oltava oikein asennettu ja niiden on täytettävä kaikki vaatimukset sähkötyökalun
moitteettoman käytön takaamiseksi.
Vioittuneet suojalaitteet ja osat on annettava hyväksytyn alankorjaamon
asianmukaisesti korjattavaksi tai vaihdettavaksi, ellei käyttöohjeissa muuta
mainita. Vioittuneet kytkimet on annettava asiakaspalvelukorjaamon vaihdettavaksi.
Älä käytä koskaan sähkötyökaluja, joiden kytkintä ei voi kytkeä päälle eikä
päältä pois.

23. Perehdytä asiantuntemattomat henkilöt koneen käyttöön.

Selitä seuraaville henkilöille laitetta lainatessasi tai luovuttaessasi sen toiminta.
Luovuta aina mukaan ehdottomasti nämä laitteen turvaohjeet ja vastaavat
käyttöohjeet.

24. Varo työskennellessäsi tikkailla ja telineillä.

Työskenneltäessä tikkailla ja telineillä on noudatettava erityistä varovaisuutta.
Huolehdi asianmukaisesta asennuksesta ja varmistuksesta liukumista vastaan.

25. Huomio!

Käytä vain käyttöohjeissa mainittuja lisälaitteistoja ja lisälaitteita.
Muiden kuin käyttöohjeissa suositeltujen työvälineiden ja muiden lisälaitteiden
käyttö saattaa merkitä sinulle loukkaantumisvaaraa.

26. Anna sähkötyökalut sähköalanammattimiehen korjattavaksi.

Tämä sähkötyökalu on vastaavien turvallisuusmääräyksien mukainen.
Vain sähköalanammattimies saa suorittaa korjaukset ja käyttää niissä vain
alkuperäisvaraosia, muussa tapauksessa saattaa käyttäjä saattaa joutua
onnettomuuksiin.

TURVALLISUUSTIETOINEN TYÖSKENTELY

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

LÖDPISTOL PLP 180

Bäste kund! Vi gratulerar till ditt köp av lödpistol PLS 180 och hoppas du får mycket nöje med
denna nya kvalitetsprodukt. Innan du börjar använda lödpistolen: Gör dig förtrogen med de olika
funktioner och informera dig om hur man umgås med elverktyg. Läs till detta ändamål
nedanstående bruksanvisning liksom de bifogade säkerhetsanvisningarna . Använd endast
apparaten i enlighet med beskrivningen och för angivna ändamål. På så sätt utsätter du dig inte
för fara och uppnår bättre resultat. Vi önskar dig mycket glädje med din lödpistol.

AVSEDD ANVÄNDNING

Mjuklödning av ledningar och fogar mellan 1 - 3 mm i hobbyverksamhet . Varje annan användning
gäller som icke avsedd användning och kan medföra svåra olycksfallsrisker.

DE OLIKA DELARNA PLP 180

 Lödspets
 Fixeringsskruv
 Driftslampa / Belysning av lödfogen
 Tryckkontakt (huvudkontakt)
 Handtag
 Sladd (-kontakt)

TEKNISKA DATA

Märkspänning: 230 Volt ~ max. lödspetstemperatur: 600° C
Frekvens: 50 Hz Klar för lödning inom: 5 sek.
Effekt: 180 W
Isoleringsklass: II PÅ max. 12 sek. / AV min. 48 sek.
Vikt: 1,050 g Glödlampa: 6 V / 3 W

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

 Läs noga igenom säkerhetsanvisningarna för elverktyg i kapitlet »Arbeta säkert« före första

användning.

 Kontrollera alltid före första användning att lödpistolen fungerar som den ska.

Är strömtillförseln OK, är lödspetsen skadad eller sprucken?

 Lödspetsens grovlek måste vara anpassad till lödfogen.
 Lödspetsen kan vara ren och fri från gammalt lödtenn. Rengör med liten fuktig svamp.
 Kontrollera att lödfogen är metalliskt ren. Det skall inte finnas gammalt lödtenn eller oxidation

i fogen. Rengör ev. fogen med rengöringsalkohol.

 Hållfastheten i fogen måste vara starkare än lödtennet.
 Använd lödtennet sparsamt. Kom ihåg att du inte kan ta bort lödfogen igen utan att skada ytan.
 Denna lödpistol är endast avsedd för privat bruk.



16

S



www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

ANVÄNDNING

• Dra lödspetsen i lödfettet.

• RIkta lödspetsen  mot fogen.

• Tryck på kontakten

. Lampan  lyser.

• Håll kontakten intryckt i max. 12 sekunder för att värma lödspetsen, låt spetsen nå nödvändig
lödtemperatur, utför lödningen och släpp sedan kontakten.

Använd

aldrig

lödpistolen utan uppehåll.

Ju mera ström som ligger på, desto högre blir lödtemperaturen. Håll inte kontakten intryckt för
länge under lödningen. Kontrollera lödningstemperaturen genom att tillföra lagom mycket ström.

Håll

kontakten  intryckt i max. 12 sekunder, vänta minst 48 sekunder

innan du fortsätter.

När du släpper kontakten, reduceras lödtemperaturen automatiskt. Tryck på kontakten igen och
temperaturen stiger. Stabil lödtemperatur ger bästa kvalitet, lödspetsen skadas inte av för hög
temperatur och livslängden ökar.

Dra lödspetsen i lödfettet innan du använder lödpistolen.

Genom att lödpistolen når driftstemperatur snabbt är den energisnål. Lödspetsens speciella
utformning medför partiell uppvärmning. Lödpistolen är användarvänlig och påskyndar
värmeprocessen vid lödning med tenn.

FÖRVARING

Lödspetsen är monterad med muttrar och kan enkelt bytas. Byt lödspetsen regelbundet. Vanlig
användning ger normalt slitage och orenheter på spetsen.

BYTE AV LÖDSPETS

Lossa de båda muttrarna mellan lödspets och lödpistol. Sätt in en ny lödspets och skruva tillbaka
muttrarna. Lödpistolen är nu färdig att använda.

17

S



www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

18

S

ARBETA SÄKERT

01. Kontrollera nätspänningen.

Övertyga dig om att nätspänningen överenstämmer spänningen på maskinens
tillverkningsskylt.

02. Slå på maskinen innan du kommer i kontakt med slipgodseteller andra

föremål.

03. Se till att arbetsstället är städat och i ordning.

Oordning på arbetsstället kan förorsaka olyckor.

04. Ta hänsyn till omgivningsfaktorer.

Utsätt inte elverktyg för regn. Använd inte elverktyg i fuktig eller våt omgivning.
Sörj förgod belysning. Använd inte elverktyg i närheten av brännbara ämnen eller
gaser.

05. Skydda dig mot strömstötar.

Undvik kroppskontakt med jordade föremål som tex rör, värmeelemen, spisar
och kylskåp.

06. Håll barn borta!

Låt inte andra beröra maskinenen eller dess kabel. Håll andra borta från ditt
arbetsställe.

07. Förvara dina verktyg säkert.

Verktyg som inte används skall förvaras på ett torrt, högt beläget ställe, där barn
inte kann komma åt dem.

08. Överbelasta inte ditt elverktyg.

Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna effektområdet.

09. Använd rätt elverktyg.

Använd inte en svag maskin till ett tungt arbete. Använd inte några verktyg för
uppfiter de inte är avsedda för. Använd tex inte en handcirkesåg till att såga av
trädgrenar eller vedträn.

10. Bär lämplig klädsel.

Bär inte vid klädsel eller smycken, som kan fastna i rörliga delar. Vid arbeten i det
fria rekommenderas gummihandskar och halkfri skobeklädnad. Bär hårnät om du
har långt hår.

11. Bär skyddsglasögon, andningsskydd eller hörselskydd.

Använd vid arbeten, som genererar splitter, spånor eller damm liksom vid arbeiten
ovan huvudhöjd alltid skyddsglasögon, vid behov även andningsskydd eller vid
störande ljudnivåer ett hörselskydd..

12. Anslut dammsugaranordning.

När en utrustning är gjord för att ansluta dammsugnings- eller andra upp
fångningsanordningar, övertyga dig om att dessa är riktigtanslutna och att de
fungerar på ett riktigt sätt.

13. Använd aldrig kabeln till något annat än den är avsedd för.

Bär aldrig verktyget i kabeln. Dra aldrig ur stickkontakten med kabeln. Skydda
kabeln mot värme, olja och skarpa kanter.

14. Säkra arbetsstycket.

Använd fastspänningsanordningar eller ett skruvstycke, för att hålla fast
arbetsstycket. Det hålls bättre fast på det sättet än med handen och du har därtill
båda händerna fria för annat.

15. Undvik onormala kropsställningar.

Se till att du står stadigt och var noga med att du har god jämvikt.

16. Vårda dina verktyg noga.

Håll verktygen vässade för att kunna arbeta effektivt och säkert. Följ
underhållsanvisningarna och instruktionen för byte av verktyg. Kontrollera
regelbundet verktygets elkabel och vid skada: Låt en elfackman byta ut den.
Kontrollera förlängsningskablar regelbundet och byt ut dem om de är skadade.

Håll handtag torra och fria från olja och fett.

17. Dra stickkontakten ur väggurtaget när elverktyget inte används, före
service och vid byte av verktyg som t.ex. sågblad, borr eller fräs.

18. Låt inte nycklar sitta i.

Kontrollera före påslag att nycklar och inställningsverkyg är borttagna.

19. Undvik oavsiktiga påslag.

Bär inte ett verktyg som är anslutet till nätet medan du håller fingret mot
påslagsströmbrytaren. När du sticker stickkontakten i väggurtaget: Kontrollera
att verktyget är frånslaget.

20. Förlängningskabel utomhus.

Använd endast godkända och som sådana markerade förlängningskablar.

21. Var uppmärksam.

Se upp med vad tu tar dig för. Använd sunt förnuft. Använd inte elverktyget om
du är okoncentrerad.

22. Kontrollera om elverktyget är skadat.

För vidare användning måste skyddsanorndningar och ev. skadade delar noga
kontrolleras. Kontrollera att rörliga delar rör sig fritt och inte klämmer eller om
delar finns, som har skadats. Samtliga delar måste vara rätt monterade och
uppfylla alla krav, som säkerställer en säker drift. Skadade skyddsanordningar eller
delar måste repareras eller bytas ut på ett korrekt sätt av en auktoriserad verkstad,
såvida inte annat sägs i bruksanvisningen. Skadade strömbrytare måste bytas av
en kontrakterad verkstad.. Använd aldrig elverktyg där strömbrytaren inte låter sig
slås på eller av.

23. Gör var och en som lånar verktyget väl förtrogen med det.

Förklara vid utlåning eller överlämnande till mottagaren verktygets alla funktioner.
Lämna i princip alltid med dessa säkerhetsanvisningar och motsvarande
bruksanvisning.

24. Var försiktig vid arbete på stegar och arbetsställningar.

Sörj för ordentlig montering säkring mot halka.

25. OBS! Använd endast tillbehör och tilläggsutrustning, som återfinns i
bruksanvinsingen. Användning av tillsatsverktyg och tillbehör som inte finns i
bruksanvisningen kan innebära risk för skada.

26. Låt reparera ditt elverlktyg hos en elfackman.

Detta elverktyg uppfyller gällande säkerhetsbestämmelser. Reparation får endast
utföras av en elfackman genom att en sådan endast använder originaldelar.
Om sådana ej amvänds kan olyckor inträffa för användaren.

20





D

GARANTIE

Sie erhalten auf dieses Gerät 36 Monate Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben, senden Sie das Gerät in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg (falls vor­handen) an die aufgeführte Service-Adresse in Ihrem Land.
Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Hagelkreuzweg 17 · 47625 Kevelaer

Tel.: [phone] · Fax: [phone]

GWARANCJA

Na urzàdzenie udziela si´ 36-miesi´cznej gwarancji liczàc od daty zakupu. Urzàdzenie zosta∏o wyprodukowane
z najwy˝szà starannoÊcià i rzetelnie zbadane przed wysy∏kà. JeÊli mimo to pojawià si´ usterki w dzia∏aniu,
prosimy przes∏aç urzàdzenie w oryginalnym opakowaniu razem z dowodem zakupu (o ile jest) na podany na
odwrocie adres serwisu.
Szkody wynikajàce z u˝ycia niezgodnego z przeznaczeniem oraz cz´Êci ulegajàce zu˝yciu, nie podlegajà gwarancji.

Arka AGD Sp. z.o.o.

ul, strycharska 4

26-600 Radom

Tel. [phone] • Fax. [phone]

ZÁRUKA

Na tento pfiístroj obdrÏíte záruku 3 roky od data koupû. Pfiístroj byl peãlivû vyroben a pfied dodáním
svûdomitû provûfien. Pokud by se pfiesto vyskytly v˘robní závady, za‰lete, prosím, pfiístroj v originálním balení
spolu s dokladem o koupi (je-li k dispozici) na uvedenou servisní adresu ve Va‰í zemi.

·kody vzniklé v dÛsledku neodborného zacházení, jakoÏ i souãásti podléhající rychlému opotfiebení do záruky
nespadají.

MTW

PO BOX 139 • CZ-100 00 Praha 10

Tel. + Fax. [phone]

21



TAKUU

Saat tälle laitteelle 36 kuukauden takuun ostopäivästä alkaen. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tunnollisesti ennen toimitusta.
Jos kuitenkin ilmenee toimintavirheitä, lähetä laite alkuperäispakkauksessa yhdessä ostokuitin kanssa (mikäli käsillä) mainittuun maasi
huoltopalveluun.
Vauriot, jotka johtuvat epäasianmukaisesta käsittelystä ja kulutusosat eivät kuulu takuun piiriin.

GARANTI

Du erhåller 36 månaders garanti från dagen för köp för denna utrustning. Den producerades med stor noggrannhet och kontrollerades
samvetsgrant innan leverans. Om funktionsfel ändå skulle uppträda, ber vi dig sända in maskinen i originalförpackning tillsammans med köpkvitto
(om detta föreligger) till angiven svensk adress.
Skador som uppkommit genom osakkunnig användning liksom på förslitningsdelar täcks inte av garantin.

Railmit OY

Petäjäksentie 19

FIN - 26100 Rauma

Tel: [phone] · Fax: [phone]

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,
erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EU-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie (98/37 EC), Niederspannungsrichtlinie (73/23 EEC, 93/68 EEC),
Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336 EEC, 93/68 EEC) gemäß anwendbaren Normen,
und bestätigen dies durch CE-Kennzeichnung.

Typ/Maschinenbezeichnung: PARKSIDE LÖTPISTOLE PLP 180

Bochum, 31.01.2003

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

YHDENMUKAISUUSSELVITYS

Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Saksa,
selvitämme täten tätä tuotetta varten yhdenmukaisuuden seuraavien EU-ohjeiden kanssa:

Koneohje (98/37 EC), pienjänniteohje (73/23 EEC, 93/68 EEC),
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (89/336 EEC, 93/68 EEC) käyttökelpoisten normien mukaan,
ja vahvistamme tämän CE-merkinnällä.

Tyyppi/koneen nimitys: PARKSIDE JUOTTOPISTOOLI PLP 180

Bochum, 31.01.2003

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

22

23

DEKLARACJA ZGODNOÂCI

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy,
deklarujemy niniejszym dla tego produktu zgodnoÊç z nast´pujàcymi dyrektywami UE:

Dyrektywa maszynowa (98/37 EC), Dyrektywa niskonapi´ciowa (73/23 EEC, 93/68 EEC),
OdpowiednioÊç elektromagnetyczna (89/336 EEC, 93/68 EEC) zgodnie z w∏aÊciwymi normami
i potwierdzamy to oznakowaniem CE.

Typ / Oznaczenie maszyny: PARKSIDE LUTOWNICA PLP 180

Bochum, dnia 31.01.2003

Hans Kompernaß

- dyrektor -

PROHLÁ·ENæ O SHODNOSTI

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,
tímto prohla‰ujeme, Ïe tento v˘robek souhlasí s následujícími smûrnicemi EU:

Smûrnice o strojích (98/37 ES), NízkonapûÈová smûrnice (73/23 EHS, 93/68 EHS),
Elektromagnetická sluãitelnost (89/336 EHS, 93/68 EHS) podle pouÏit˘ch norem,
a potvrzujeme to znaãkou CE.

Typ/název stroje: PARKSIDE PISTOLOVÉ PÁJEDLO PLP 180

Bochum, 31.01.2003

Hans Kompernaß

- vedoucí obchodu -

© manual design, photos, translations
by ORFGEN Marketing & Communication
Essen · Germany

www.kompernass.com