RECHARGEABLE BATTERY 20V 2 Ah PAP 20 B1 +
CHARGER PLG 20 C1
BATTERI 20 V 2 Ah + LADDARE
Översättning av bruksanvisning i original
BATERIJA 20 V 2 Ah + KROVIKLIS
Naudojimo instrukcijos originalo vertimas
IAN 390993_2201
AKUMULATOR 20 V 2 Ah +
ŁADOWARKA
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
AKKU 20 V 2 Ah + LADEGERÄT
Originalbetriebsanleitung
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 1
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 11
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 21
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 31
A
Cell Balancing – longer battery life, increased battery lifespan.
All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG 20 A1 of the X20V Team
series are compatible with the PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 battery pack.
High-performance Li-Ion battery
Higher battery resources due to evenly used cells.
Maximises the charge potential.
Charging times
Charging currents
2 Ah PAP 20 A1/B1
Battery pack
3 Ah PAP 20 A2
Battery pack
4 Ah PAP 20 A3/B3
Battery pack
4 Ah PAPS 204 A1
Battery pack
8 Ah PAPS 208 A1
Battery pack
max. 2,4 A
Charger
PLG 20 A1/A4/C1
60 min
2,4 A
90 min
2,4 A
120 min
2,4 A
120 min
2,4 A
210 min
2,4 A
max. 3,5 A
Charger
PLG 20 A2/C2
45 min
3,5 A
60 min
3,5 A
80 min
3,5 A
80 min
3,5 A
165 min
3,5 A
max. 4,5 A
Charger
PLG 20 A3/C3
35 min
3,8 A
45 min
4,5 A
60 min
4,5 A
50 min
4,5 A
120 min
4,5 A
max. 4,5 A
Charger
PDSLG 20 A1
35 min
3,8 A
45 min
4,5 A
60 min
4,5 A
50 min
4,5 A
120 min
4,5 A
Innehållsförteckning
Inledning ..............................................................2
Föreskriven användning ...............................................................2
Utrustning ..........................................................................2
Leveransens innehåll ..................................................................2
Tekniska data .......................................................................2
Allmänna säkerhets anvisningar ...........................................3
Användning och hantering av detbatteridrivna elverktyget ....................................3
Kompletterande säkerhets anvisningar ....................................................3
Säkerhetsanvisningar för laddare ........................................................4
Innan produkten tas i bruk ............................................... 4
Väggmontering ......................................................................4
Ladda batteripaket (se bild A) ..........................................................5
Kontrollera batteriets laddningsnivå ......................................................5
Skötsel och förvaring ....................................................5
Garanti från Kompernass Handels GmbH ...................................6
Service ................................................................ 7
Importör ..............................................................7
Kassering .............................................................. 8
Originalförsäkran om överensstämmelse ...................................9
Beställning av reservbatteri .............................................10
Beställning per telefon ...............................................................10
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
SE
│
1 ■
Inledning
Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt
en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen
ingår som en del av leveransen. Den innehåller
viktig information om säkerhet, användning och
återvinning. Läs noga igenom alla användar- och
säkerhetsanvisningar innan du börjar använda
produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna
över all dokumentation tillsammans med produkten
om du överlåter den till någon annan person.
Föreskriven användning
Laddaren får endast användas för laddning av
batterier ur serien PARKSIDE PAP20A1/A2/A3/
B1/B3/PAPS204A1/PAPS208A1.
Batteriet passar till:
Den här produkten är inte avsedd för yrkesmässigt
bruk. Alla övriga användningssätt och förändringar
på produkten ligger utanför gränserna för den
föreskrivna användningen och innebär avsevärda
risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som
uppstår på grund av felaktig användning.
Utrustning
Batteripaket
Snabbladdare
Röd laddningslampa
Grön laddningslampa
Laddningsnivåknapp
Batterilampa
Leveransens innehåll
1 batteri 20 V 2 Ah
1 snabbladdare
1 bruksanvisning
Tekniska data
Batteri 20 V 2 Ah PAP 20 B1
Typ LITIUMJON
Nominell spänning 20 V (likström)
Kapacitet 2,0 Ah
Celler 5
Laddare PLG 20 C1
INGÅNG/input
Nominell spänning 230–240 V ∼, 50 Hz
(växelström)
Nominell
strömförbrukning 65 W
Säkring (inbyggd) 3,15 A
UTGÅNG/output
Nominell spänning 21,5 V (likström)
Nominell strömstyrka 2,4 A
Laddningstid ca 60 min
Kapslingsklass II/
T3.15A
(dubbel isolering)
■ 2 │ SE
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
Allmänna
säkerhets anvisningar
VAR FÖRSIKTIG! EXPLOSIONSRISK!
Ladda aldrig upp batterier som inte
är uppladdningsbara.
VARNING!
■ Läs igenom all säkerhetsinformation och
alla anvisningar. Om säkerhetsanvisningar
och instruktioner inte följs kan resultatet bli
elchock, brand och/eller svåra personskador.
Spara all säkerhetsinformation och alla
anvisningar för framtida bruk.
Användning och hantering av
detbatteridrivna elverktyget
a) Ladda endast batterier i laddare som rekom-
menderas av tillverkaren. En laddare som
konstruerats speciellt för en viss typ av batterier
kan orsaka eldsvåda om man försöker ladda
andra typer av batterier i den.
b) Använd bara den typ av batterier som anges
för ett elektriskt verktyg. Om man använder
andra batterityper kan det leda till olyckor och
eldsvådor.
c) Håll batterier som inte används på avstånd
från gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och
andra små metallföremål som kan överbrygga kontakterna. En kortslutning mellan
batteriets kontakter kan leda till brännskador
eller eldsvåda.
d) Vid felaktig användning kan vätska tränga
ut ur batteriet. Undvik kontakt med denna
vätska. Vid kortvarig kontakt ska du spola
med vatten. Om vätskan skulle råka komma
in i ögonen ska man även uppsöka läkare.
Batterivätska som trängt ut kan leda till hudirritationer och brännskador.
Skydda batteriet från
värme, även från t ex långvarigt solljus, samt
från eld, vatten och fukt. Annars finns risk för
explosion.
Kompletterande säkerhetsanvisningar
■ Använd inte skadade eller modifierade bat-
terier. Skadade eller modifierade batterier kan
reagera på ett oväntat sätt och orsaka brand,
explosion eller risk för personskador.
■ Utsätt inte batterier för eld eller alltför höga
temperaturer. Eld eller temperaturer över
130°C (265°F) kan orsaka en explosion.
■ Följ alla anvisningar för laddning och ladda
aldrig batteriet eller det batteridrivna verktyget vid högre temperaturer än de som anges
i driftinstruktionen.
Om batteriet laddas på fel sätt eller laddas
utanför det tillåtna temperaturområdet kan
brandrisken öka och batteriet förstöras.
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
SE
│
3 ■
Säkerhetsanvisningar för laddare
■ Den här produkten kan användas
av barn som är minst 8 år och av
personer med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga
eller bristande erfarenhet och/
eller kunskap om de hålls under
uppsikt eller har instruerats i hur
produkten används på ett säkert
sätt och inser vilka risker det
innebär. Barn får inte leka med
produkten. Rengöring och allmän
service får bara göras av barn
om någon vuxen håller uppsikt.
■ Om nätanslutningskabeln skadas
på den här produkten måste den
bytas ut av tillverkaren, tillverkarens
kundtjänst eller någon annan person med liknande kvalifikationer
för att undvika olyckor.
Laddaren är endast avsedd
för inomhusbruk.
AKTA!
► Den här laddaren kan bara användas för
att ladda upp följande typer av batterier:
PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/
PAP 20 B1/PAP 20 B3/PAPS 204 A1/
PAPS 208 A1.
► En aktuell lista över kompatibla batterier finns
på www.lidl.de/akku.
VARNING!
■ Om nätanslutningskabeln skadas på den här
produkten måste den bytas ut av tillverkaren,
tillverkarens kundtjänst eller någon annan
person med liknande kvalifikationer för att
undvika olyckor.
Innan produkten tas i bruk
Väggmontering
VARNING!
■ Innan du borrar hålen för att fästa laddaren
på väggen måste du försäkra dig om att inga
ledningar kan skadas.
■ Lägg kabeln så att den inte är i vägen och
ingen kan råka dra i den av misstag.
■ Barn får inte leka med laddaren när den sitter
på väggen.
■ Laddaren får aldrig användas på brännbara
underlag.
■ Laddaren får aldrig placeras på fuktiga
underlag.
■ Vi avråder från att sätta laddaren bakom en
dörr eller i området där dörren öppnas, den
kan stöta emot laddaren så att den faller ned
eller skadas på annat sätt.
På laddarens baksida finns två hål för att fästa
den på väggen. Du kan sätta upp laddaren på en
vägg enligt säkerhetsföreskrifterna. Fäst den med
två skruvar (medföljer inte) med de mått och det
avstånd som anges (se bild på den uppfällbara
sidan).
■ 4 │ SE
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
Ladda batteripaket (se bild A)
VAR FÖRSIKTIG!
► Dra alltid ut kontakten innan du tar ut eller
sätter in batteripaketet i laddaren.
OBSERVERA
► Ladda aldrig batteripaketet när omgivnings-
temperaturen ligger under 10°C eller över
40°C. Om ett litiumjonbatteri ska lagras
under en längre tid måste laddningsnivån
kontrolleras med jämna mellanrum. Den optimala laddningsnivån ligger mellan 50 % och
80 %. Batteriet ska förvaras svalt och torrt vid
en omgivningstemperatur på 0°C till 50°C.
♦ Stick in batteripaketet
(se bild A).
♦ Sätt kontakten i ett eluttag. Den gröna lysdioden
för laddningskontroll
sedan lyser den röda lysdioden för laddningskontroll .
♦ Den gröna kontrollampan
gen är färdig och batteripaketet är klart att
användas.
AKTA!
♦ Om den röda kontrollampan blinkar är
batteripaketet
laddas.
♦ Om både den röda
kontrol lampan blinkar betyder det att batteri-
paketet är defekt.
♦ För in batteripaketet
♦ Stäng av laddaren och vänta i minst 15 minuter
innan du laddar ett batteri igen. Dra då ut
kontakten.
i snabbladdaren
lyser kortvarigt och
visar att laddnin-
överhettat och kan inte
och den gröna
i produkten.
Kontrollera batteriets laddningsnivå
♦ Tryck på laddningsnivåknappen för att
kontrollera laddningsnivån (se även den stora
bilden).
Batteriets laddningsstatus resp. restkapacitet
visas av batterilampan
RÖD/ORANGE/GRÖN = maximal laddningsnivå
RÖD/ORANGE = medelhög laddningsnivå
RÖD = låg laddningsnivå – ladda batteriet
på följande sätt:
Skötsel och förvaring
■ Om du inte ska använda produkten under en
längre tid ska du ta ut batterierna och förvara
produkten på ett rent och torrt ställe utan direkt
solljus.
■ Om ett litiumjonbatteri ska lagras under en läng-
re tid måste laddningsnivån kontrolleras med
jämna mellanrum. Den optimala laddningsnivån
ligger mellan 50 % och 80 %. Den optimala
förvaringsmiljön är en sval och torr plats.
■ Försök aldrig utföra underhåll på skadade
batterier.
Endast tillverkaren eller en auktoriserad kundtjänst får serva uppladdningsbara batterier.
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
SE
│
5 ■
Garanti från
Kompernass Handels GmbH
Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från
och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel
på produkten finns en lagstadgad reklamationsrätt
från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i
följande avsnitt.
Garantivillkor
Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet.
Ta väl vara på kassakvittot. Kassakvittot är ditt
köpbevis.
Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på
produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar
vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman
beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta
produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas
inom den treåriga garantitiden tillsammans med en
kort beskrivning av felet och när det uppstod.
Om felet täcks av vår garanti kommer du att få
tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller
ny produkt.
För batteripaket i X 12 V Team- och X 20 V
Team-serien lämnar vi 3 års garanti från och med
inköpsdatum.
Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat
garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade
delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten
packats upp. När garantitiden är slut måste man
själv betala för eventuella reparationer.
Garantins omfattning
Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga
kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.
Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som
utsätts för normalt slitage och därför betraktas som
förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga
delar som t ex knappar eller delar av glas.
Garantin upphör att gälla om produkten skadas
eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten
får aldrig användas i andra syften eller hanteras
på ett sätt som man avråder från eller varnar för i
bruksanvisningen.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska
inte användas yrkesmässigt.Garantin gäller inte vid
missbruk och felaktig behandling, användande av
våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial.
Garantitiden gäller inte vid
■ normal minskning av batteriets kapacitet
■ yrkesmässig användning av produkten
■ skador eller förändringar på produkten, som
orsakas av kunden själv
■ medvetet bortseende från säkerhets- och
underhållsföreskrifter, felaktig användning
■ skador på grund av elementarhändelser
■ 6 │ SE
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
Behandling av garantiärenden
För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi
dig följa nedanstående anvisningar:
■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret
(IAN) 390993_2201 i beredskap vid alla
förfrågningar.
■ Artikelnumret finns på typskylten på produkten,
en gravyr på produkten, på bruks anvisningens
titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket
på produktens bak- eller undersida.
■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig
att först kontakta den service avdelning som
anges nedan på telefon eller med e-post.
■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-
mans med köpbeviset (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas
in portofritt till den angivna serviceadressen.
Denna och många andra handböcker, produktfilmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på
www.lidl-service.com.
Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls
servicesida (www.lidl-service.com) där du kan
öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikelnumret (IAN) 390993_2201.
Service
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: kompernass@lidl.se
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 390993_2201
Importör
Observera att följande adress inte är någon
serviceadress. Kontakta först det serviceställe som
anges.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
VARNING!
► Låt servicestället eller en behörig elektriker
reparera dina elektriska produkter. Endast
reservdelar i original får användas. Då kan
du känna dig säker på att produkten är lika
säker att använda som tidigare.
► Låt alltid tillverkaren eller dennes kund-
tjänst byta ut kontakten eller strömkabeln
om det behövs. Då kan du känna dig säker
på att produkten är lika säker att använda
som tidigare.
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
SE
│
7 ■
Kassering
Kasta aldrig elverktyg
bland hushållssoporna!
Symbolen intill med en överkorsad
soptunna på hjul betyder att den här
produkten omfattas av direktiv 2012/19/EU.
Direktivet föreskriver att den här produkten inte
får slängas bland de vanliga hushållssoporna när
den är uttjänt, utan måste lämnas in till speciella
insamlingsställen, återvinningsanläggningar eller
återvinningsföretag.
Det kostar ingenting att lämna in produkten till
återvinning. Tänk på miljön och kassera/
återvinn produkten på rätt sätt.
Om din uttjänta produkt innehåller personliga data
ansvara du själv för att ta bort dem innan du lämnar
in produkten för återvinning eller kassering.
Om det går att ta ut batterierna utan att förstöra
den uttjänta produkten ska du göra det och lämna
in dem till ett särskilt insamlingsställe. Om produkten innehåller ett fast inbyggt batteri ska du informera om detta vid kassering/återvinning.
Fråga din kommun eller stadsdelsför-
valtning om möjligheterna att kassera/
återvinna den uttjänta produkten.
Kasta aldrig batterier
i hushållssoporna!
Defekta eller uttjänta laddningsbara
batterier ska återvinnas enligt direktiv
2006/66/EC. Alla typer av batterier ska behandlas som farligt avfall och måste därför lämnas in till
rätt ställe när de kasseras (återförsäljare, fackhandel, kommunens offentliga insamlingsställen, återvinningsföretag) för att inte skada miljön. Både
vanliga och uppladdningsbara batterier kan innehålla giftiga tungmetaller.
Kasta därför aldrig några batterier i de vanliga hus hållssoporna, utan lämna in dem separat till rätt typ
av återvinning. Lämna bara in urladdade batterier.
Förpackningen består av miljövänligt
material som kan lämnas in till den
lokala återvinningen.
Tänk på miljön när du kasserar förpack-
ningen. Observera märkningen på de
olika förpackningsmaterialen så att de
kan källsorteras och ev. kasseras separat.
Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siffror (b) som har följande betydelse:
1–7: plast, 20–22: papper och kartong,
80–98: komposit.
■ 8 │ SE
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
Originalförsäkran om överensstämmelse
Företaget Kompernaß Handels GmbH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, TYSKLAND intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande
standarder, normerande dokument och EU-direktiv:
Lågspänningsdirektiv (2014/35/EU)
Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktivet) (2014/30/EU)
RoHS-direktivet (2011/65/EU)*
* Tillverkaren bär hela ansvaret för utfärdandet av denna försäkran om överensstämmelse. Det föremål som beskrivs
ovan i denna försäkran uppfyller kraven i föreskrifterna för direktiv 2011/65/EU från Europaparlamentet och Europarådet från den 8juni 2011 angående begränsad användning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning.
Tillämpade harmoniserade standarder
EN 62841-1:2015 Annex K
EN 60335-2-29:2004/A11:2018
EN 60335-1:2012/A15:2021
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017/A11:2020
EN IEC 55014-1:2021
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN IEC 55014-2:2021
EN 61000-3-2:2014
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
EN IEC 63000:2018
Typ/beskrivning: Batteri 20 V 2 Ah + Laddare PAP 20 B1 + PLG 20 C1
Tillverkningsår: 05–2022
Serienummer: IAN 390993_2201
Bochum, 2022-06-23
Semi Uguzlu
- Kvalitetsansvarig Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
SE
│
9 ■
Beställning av reservbatteri
Om du behöver ett nytt batteri kan du antingen beställa det bekvämt via nätet på
www.kompernass.com eller per telefon.
Eftersom vi bara har ett begränsat antal av den
här artikeln kan den snabbt vara slutsåld.
OBSERVERA
► I vissa länder går det inte att beställa reservdelar online. Kontakta i så fall vår Service Hotline.
Beställning per telefon
Service Sverige Tel.: 0770 930739
Huolto Suomi Tel.: 010309 3582
För snabb hantering av din beställning ber vi dig att ha produktens artikelnummer (IAN390993_2201) i
beredskap vid alla förfrågningar. Artikelnumret står på typskylten eller på titelsidan i den här anvisningen.
■ 10 │ SE
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
Loading...