RECHARGEABLE BATTERY 20V 2 Ah PAP 20 B1 +
CHARGER PLG 20 C1
PUNJIVA BATERIJA 20 V 2 Ah +
UREĐAJ ZA PUNJENJE
Prijevod originalnih uputa za uporabu
ACUMULATOR 20 V 2 Ah +
ÎNCĂRCĂTOR
Traducerea instrucţiunilor de utilizare original
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
20 V 2 Ah + ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργία
IAN 390993_2201
PUNJIVA BATERIJA 20 V 2 Ah +
PUNJAČ
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
АКУМУЛАТОРНА БАТЕРИЯ 20 V
2 Ah + ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
AKKU 20 V 2 Ah + LADEGERÄT
Originalbetriebsanleitung
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι λειτουργίε
τη συσκευή.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 1
RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 11
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 21
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 31
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργία Σελίδα 43
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 53
A
Cell Balancing – longer battery life, increased battery lifespan.
All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG 20 A1 of the X20V Team
series are compatible with the PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 battery pack.
High-performance Li-Ion battery
Higher battery resources due to evenly used cells.
Maximises the charge potential.
Charging times
Charging currents
2 Ah PAP 20 A1/B1
Battery pack
3 Ah PAP 20 A2
Battery pack
4 Ah PAP 20 A3/B3
Battery pack
4 Ah PAPS 204 A1
Battery pack
8 Ah PAPS 208 A1
Battery pack
max. 2,4 A
Charger
PLG 20 A1/A4/C1
60 min
2,4 A
90 min
2,4 A
120 min
2,4 A
120 min
2,4 A
210 min
2,4 A
max. 3,5 A
Charger
PLG 20 A2/C2
45 min
3,5 A
60 min
3,5 A
80 min
3,5 A
80 min
3,5 A
165 min
3,5 A
max. 4,5 A
Charger
PLG 20 A3/C3
35 min
3,8 A
45 min
4,5 A
60 min
4,5 A
50 min
4,5 A
120 min
4,5 A
max. 4,5 A
Charger
PDSLG 20 A1
35 min
3,8 A
45 min
4,5 A
60 min
4,5 A
50 min
4,5 A
120 min
4,5 A
Sadržaj
Uvod .................................................................2
Namjenska uporaba .................................................................2
Oprema ...........................................................................2
Opseg isporuke .....................................................................2
Tehnički podaci .....................................................................2
Opće sigurnosne napomene .............................................. 3
Korištenje i rukovanje alatom na baterije ..................................................3
Proširene sigurnosne napomene .........................................................3
Sigurnosne napomene za punjače .......................................................4
Prije uključivanja uređaja ................................................ 4
Instalacija na zid ....................................................................4
Punjenje paketa baterije (vidislikuA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Provjera stanja baterije ................................................................5
Održavanje i skladištenje ................................................ 5
Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH .................................6
Servis ................................................................7
Uvoznik ...............................................................7
Zbrinjavanje ...........................................................8
Originalna izjava o sukladnosti ...........................................9
Narudžba zamjenske baterije ........................................... 10
Telefonska narudžba ................................................................10
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
HR
│
1 ■
Uvod
Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time
ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute
za uporabu dio su opreme ovog proizvoda. One
sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i
zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se
sa svim napomenama za rukovanje i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na
opisani način i u navedenim područjima uporabe.
U slučaju predaje proizvoda trećim osobama
predajte i svu dokumentaciju.
Namjenska uporaba
Ovaj je punjač namijenjen isključivo za punjenje
baterija serije PARKSIDE PAP20A1/A2/A3/B1/
B3/PAPS204A1/PAPS208A1.
Baterija je prikladna za:
Uređaj nije namijenjen za komercijalnu uporabu.
Svaki drugi način uporabe i svaka izmjena uređaja
smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost
od nezgode. Proizvođač ne preuzima odgovornost
za štete nastale uslijed nenamjenskog korištenja
uređaja.
Oprema
Paket baterija
Brzi punjač
Crveno LED svjetlo za kontrolu punjenja
Zeleno LED svjetlo za kontrolu punjenja
Tipka za stanje baterije
LED indikator baterije
Opseg isporuke
1 punjiva baterija 20 V 2 Ah
1 brzi uređaj za punjenje
1 upute za uporabu
Tehnički podaci
Punjiva baterija 20 V 2 Ah PAP 20 B1
Tip LITIJ-IONSKA
Nazivni napon 20 V
(istosmjerna struja)
Kapacitet 2,0 Ah
Broj ćelija 5
Ureðaj za punjenje PLG 20 C1
ULAZ/Input
Nazivni napon 230–240 V ∼, 50 Hz
(izmjenična struja)
Nazivna snaga 65 W
Osigurač (unutarnji) 3,15 A
IZLAZ/Output
Nazivni napon 21,5 V
Nazivna struja 2,4 A
Trajanje punjenja otpr. 60 min
Razred zaštite II / (dvostruka izolacija)
T3.15A
(istosmjerna struja)
■ 2 │ HR
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
Opće
sigurnosne napomene
UPOZORENJE!
■ Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.
Nepridržavanje sigurnosnih napomena i
uputa može uzrokovati strujni udar, požar i/
ili teške ozljede. Sačuvajte sve sigurnosne
napomene i upute za buduću uporabu.
Korištenje i rukovanje alatom na
baterije
a) Baterije punite samo pomoću punjača koje je
preporučio proizvođač uređaja. Kod punjača
predviđenog za određenu vrstu baterija postoji
opasnost od požara ako se koristi s drugom
vrstom baterija.
b) U električnim uređajima koristite samo bate-
rije predviđene za tu svrhu. Uporaba drugih
vrsta baterija može dovesti do ozljeda i do
opasnosti od požara.
c) Bateriju koja se ne koristi držite podalje od
metalnih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka i drugih sitnih metalnih predmeta
koji mogu premostiti kontakte. Kratki spoj
između kontakata baterije može uzrokovati
opekline ili požar.
d) U slučaju pogrešne primjene, može doći do
curenja tekućine iz baterije. Izbjegavajte kontakt s takvom tekućinom. U slučaju kontakta
isperite vodom. Ako tekućina dospije u oči,
zatražite dodatnu liječničku pomoć. Tekućina
koja istječe iz baterija može dovesti do iritacije
kože i do opeklina.
OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!
Baterije koje nisu predviđene za
ponovno punjenje nikako se ne smiju
puniti.
Bateriju zaštitite od
visokih temperatura, npr. i od trajnog utjecaja
sun čeve svjetlosti, vatre, vode i vlage.
Postoji opasnost od eksplozije.
Proširene sigurnosne napomene
■ Ne koristite oštećenu ili izmijenjenu bateriju.
Oštećene ili izmijenjene baterije mogu se ponašati nepredvidljivo i uzrokovati požar, eksplozije
ili opasnosti od ozljede.
■ Bateriju ne izlažite vatri ili previsokim tempe-
raturama. Vatra ili temperature više od 130 °C
(265 °F) mogu uzrokovati eksploziju.
■ Poštujte sve naputke za punjenje i bateriju ili
baterijski alat nikada ne punite izvan područja temperature navedenog u uputama za rad.
Pogrešno punjenje ili punjenje izvan dopuštenog područja temperature može uništiti bateriju
i povećati opasnost od požara.
OPREZ UPOZORENJE:
■
Mogućnost strujnog udara!
Ne otvarati kućište proizvoda!
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
HR
│
3 ■
Sigurnosne napomene za punjače
■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca
stara 8 godina ili više, kao i osobe
smanjenih fizičkih, osjetilnih ili
mentalnih sposobnosti ili s nedovoljno iskustva i/ili znanja, ako
su pod nadzorom ili su primile
poduku o sigurnom rukovanju
uređajem te su razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe
uređaja. Djeca se ne smiju igrati
uređajem. Čišćenje i servisiranje
ne smiju obavljati djeca bez
odgovarajućeg nadzora.
■ Ako dođe do oštećenja mrežnog
kabela, isti mora zamijeniti proizvođač, servis za kupce ili slična
kvalificirana osoba, kako bi se
izbjegle opasnosti.
Punjač je prikladan isključivo za uporabu
u zatvorenim prostorijama.
POZOR!
► Ovaj punjač može puniti samo sljedeće ba-
terije: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/
PAP 20 B1/PAP 20 B3/PAPS 204 A1/
PAPS 208 A1.
► Aktualni popis kompatibilnih baterija možete
pronaći na www.lidl.de/akku.
UPOZORENJE!
■ Ako dođe do oštećenja mrežnog kabela,
isti mora zamijeniti proizvođač, servis za
kupce ili slična kvalificirana osoba, kako
bi se izbjegle opasnosti.
Prije uključivanja uređaja
Instalacija na zid
UPOZORENJE!
■ Prije montaže na zid pobrinite se da u po-
dručju rupa za nosač nema vodova koji bi
se bušenjem mogli oštetiti.
■ Mrežni kabel postavite tako da Vas ne smeta
i da ga nitko slučajno ne može povući.
■ Djeca se ne smiju igrati uređajem, čak ni
kada je obješen na zidu.
■ Punjač nikada ne smije raditi na zapaljivoj
površini.
■ Punjač se nikada ne smije postavljati na
vlažne površine.
■ Ne preporučuje se montaža iza vrata ili u
njihovom području zakretanja, jer postoji
opasnost od otkidanja punjača ili oštećenja
na drugi način.
Punjač na stražnjoj strani ima dvije rupe za instalaciju na zid. Možete ga objesiti na zid u skladu sa
sigurnosnim napomenama. U tu svrhu koristite dva
vijka (nisu u opsegu isporuke) navedenih dimenzija
i udaljenosti (vidi sliku na preklopnoj stranici).
■ 4 │ HR
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
Punjenje paketa baterije
(vidislikuA)
OPREZ!
► Uvijek izvucite mrežni utikač prije vađenja
paketa baterija iz punjača, odnosno prije
njegovog umetanja.
NAPOMENA
► Nikada ne vršite punjenje paketa baterija,
kada je vanjska temperatura niža od 10 °C
ili viša od 40 °C. Ako litij-ionsku bateriju
trebate uskladištiti na duže vrijeme, u redovnim vremenskim razmacima provjerite stanje
napunjenosti. Optimalna napunjenost iznosi
između 50 % i 80 %. Klimatski uvjeti skladištenja moraju biti hladni i suhi s temperaturom
okruženja između 0 °C i 50 °C.
♦ Utaknite paket baterija
punjenje (vidi sliku A).
♦ Utaknite mrežni utikač u utičnicu.
Nakratko svijetli zelena LED dioda za kontrolu
punjenja
kontrolu punjenja .
♦ Zeleno LED svjetlo za kontrolu punjenja
signalizira da je postupak punjenja završen
i da je paket baterija pripravan za rad.
, a zatim svijetli crvena LED za
u uređaj za brzo
Provjera stanja baterije
♦ Za provjeru stanja baterija pritisnite tipku za
stanje baterije (vidi i glavnu sliku).
Stanje, odnosno preostala snaga prikazat će se
na LED indikatoru baterije na sljedeći način:
CRVENO/NARANČASTO/ZELENO = maksimalno punjenje
CRVENO/NARANČASTO = srednje punjenje
CRVENO = slabo punjenje - napunite bateriju
Održavanje i skladištenje
■ Ukoliko uređaj duže vrijeme ne koristite, baterije
izvadite, a uređaj čuvajte na čistom i suhom
mjestu zaštićenom od izravnog sunčevog
zračenja.
■ Ako litij-ionsku bateriju trebate uskladištiti na
duže vrijeme, u redovnim vremenskim razmacima
provjerite stanje napunjenosti. Optimalna napunjenost iznosi između 50 % i 80 %.
Optimalna klima skladištenja je hladna i suha.
■ Nikada ne servisirajte oštećene baterije.
Sve radove servisiranja baterija smije obavljati
samo proizvođač ili ovlašteno osoblje Korisničke službe.
POZOR!
♦ Ako crveno LED svjetlo za kontrolu punjenja
treperi, paket baterija se pregrijao i ne
može se puniti.
♦ Ako zajedno trepere crveno i zeleno LED
svjetlo za kontrolu punjenja , paket
baterija je neispravan.
♦ Umetnite paket baterija
♦ Punjač baterije između uzastopnih procesa
punjenja isključite najmanje na 15 minuta.
U tu svrhu izvucite mrežni utikač.
u uređaj.
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
│
HR
5 ■
Jamstvo tvrtke
Kompernass Handels GmbH
Poštovani kupci,
Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od
3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka
ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava
na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.
Uvjeti jamstva
Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo,
sačuvajte račun. Potreban je kao dokaz o kupnji.
Ako u roku od tri godine od datuma kupnje ovog
proizvoda nastupi greška na materijalu ili tvornička
greška proizvod će biti - po našem izboru - za Vas
besplatno popravljen ili zamijenjen, ili će Vam se
vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene obveze
potrebno je unutar trogodišnjeg roka predočiti
uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun), te
pisanim putem ukratko opisati u čemu se sastoji
greška proizvoda i kada se pojavila.
Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo
Vam popravljen ili novi proizvod.
1. U slučaju manjeg popravka jamstveni rok se
produljuje onoliko koliko je kupac bio lišen
uporabe stvari.
2. Međutim, kad je zbog neispravnosti stvari izvršena njezina zamjena ili njezin bitni popravak,
jamstveni rok počinje teći ponovno od zamjene,
odnosno od vraćanja popravljene stvari.
3. Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki
dio stvari, jamstveni rok počinje teći ponovno
samo za taj dio.
Na pakete baterija serije X 20 V Team odobrava
se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma
kupnje.
Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju
nedostataka
Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni
rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene
dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje
već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon
raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.
Opseg jamstva
Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim
smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke
brižljivo provjeren.
Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi.
Ovo jamstvo ne pokriva dijelove proizvoda koji su
izloženi uobičajenom habanju i stoga se smatraju
dijelovima brzog habanja ili za štetu lomljivih dijelova, npr. prekidača ili dijelova koji su proizvedeni
iz stakla.
Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i
ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno
korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati
sve naputke navedene u uputama za uporabu.
Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne
preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se
moraju izbjegavati.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu,
nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti
u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja,
primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila
za to ovlaštena podružnica servisa.
Jamstveno razdoblje ne vrijedi u slučaju
■ normalnog trošenja kapaciteta baterije
■ komercijalne uporabe proizvoda
■ oštećenja ili izmjena proizvoda od strane kupca
■ zanemarivanja sigurnosnih uputa i propisa za
održavanje, te pogrešnog upravljanja
■ oštećenja uzrokovanih elementarnim nepogo-
dama
■ 6 │ HR
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva
Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva,
molimo slijedite sljedeće napomene:
■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti
držite blagajnički račun i broj artikla
(IAN) 390993_2201 kao dokaz o kupnji.
■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici
na proizvodu, u obliku gravure na proizvodu,
na naslovnoj stranici uputa za uporabu (dolje
lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili
donjoj strani proizvoda.
■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih ne-
dostataka, najprije telefonski ili preko
elektronske pošte kontaktirajte servisni
odjel naveden u nastavku.
■ Proizvod registriran kao neispravan onda
možete zajedno s priloženim dokazom o kupnji
(blagajnički račun) i s opisom nedostatka i
kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu
adresu servisa.
Na stranici www.lidl-service.com
možete preuzeti ove i mnoge druge
priručnike, videosnimke o proizvodu
i softver za instalaciju.
S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl
servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti
upute za uporabu unosom broja artikla (IAN)
390993_2201.
UPOZORENJE!
► Zamjenu utikača ili priključnog voda uvijek
treba izvršiti proizvođač uređaja ili njegov
servis. Tako se jamči očuvanje sigurnosti
uređaja.
Servis
Servis Hrvatska
Tel.: 0800 777 999
E-Mail: kompernass@lidl.hr
IAN 390993_2201
Uvoznik
Molimo obratite pozornost na to, da adresa
navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije
kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska
Proizvođač
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NJEMAČKA
www.kompernass.com
UPOZORENJE!
► Uređaje na popravak predajte podružnici
servisa ili stručnom električaru uz isključivu
uporabu originalnih rezervnih dijelova.
Tako se jamči očuvanje sigurnosti uređaja.
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
HR
│
7 ■
Zbrinjavanje
Električne alate ne bacajte zajedno
s kućnim otpadom!
Ovaj simbol prekrižene kante za otpad
na kotačićima ukazuje na to da ovaj
uređaj podliježe direktivi 2012/19/EU. Tom se
direktivom zabranjuje bacati uređaj na kraju njegova
roka uporabe u obično kućno smeće. Uređaj se mora
predati na mjestu za sakupljanje posebnog otpada
ili predati poduzeću za zbrinjavanje posebnog
otpada.
To je zbrinjavanje za vas besplatno. Čuvajte
okoliš i zbrinite uređaj na ispravan način.
Ako vaš stari uređaj sadrži osobne podatke, sami
ste odgovorni za njihovo brisanje prije nego uređaj
vratite.
Ako je to moguće bez uništavanja starog uređaja,
izvadite baterije ili punjive baterije prije nego stari
uređaj predate na zbrinjavanje i iste zbrinite odvojeno. Ako je baterija ugrađena, prilikom zbrinjavanja napomenite da uređaj sadrži bateriju.
O mogućnostima zbrinjavanja starih
uređaja možete se raspitati u gradskom
ili općinskom poglavarstvu.
Baterije ne bacajte u kućni otpad!
Neispravne ili istrošene baterije moraju
se reciklirati u skladu s direktivom
2006/66/EC. Baterije/punjive baterije
moraju se tretirati kao opasan otpad i moraju ih na
ekološki prihvatljiv način zbrinuti nadležna tijela
(trgovci, specijalizirani trgovci, javna komunalna
poduzeća, komercijalne tvrtke za zbrinjavanje
otpada). Baterije/punjive baterije mogu sadržavati
otrovne teške metale.
Baterije/punjive baterije stoga ne bacajte u kućni
otpad, već ih sakupite i odvojeno predajte na zbrinjavanje. Baterije/punjive baterije vratite isključivo
u ispražnjenom stanju.
Ambalaža se sastoji od materijala
neškodljivih za
okoliš koji se mogu zbrinuti preko mje-
snih ispostava za recikliranje.
Ambalažu zbrinite na ekološki prihvat-
ljiv način. Pazite na oznake na različi-
tim materijalima ambalaže i po potrebi
ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir ikarton, 80–98: Kompozitni materijali.
■ 8 │ HR
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
Originalna izjava o sukladnosti
Mi, tvrtka KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odgovorna za dokumentaciju: g. Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NJEMAČKA, ovime izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava
sljedeće norme, normativne dokumente i direktive EU:
Direktiva EU o električnoj opremi za uporabu unutar određenih naponskih granica (2014/35/EU)
Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti (2014/30/EU)
Direktiva RoHS (direktiva o ograničenju uporabe opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj
opremi) (2011/65/EU)*
* Odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti isključivo snosi proizvođač. Gore opisani predmet izjave ispunjava
propise direktive 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. za ograničenje uporabe određenih
opasnih tvari u električnim i elektronskim uređajima.
Primijenjene harmonizirane norme
EN 62841-1:2015 Annex K
EN 60335-2-29:2004/A11:2018
EN 60335-1:2012/A15:2021
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017/A11:2020
EN IEC 55014-1:2021
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN IEC 55014-2:2021
EN 61000-3-2:2014
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
EN IEC 63000:2018
Oznaka tipa stroja: Punjiva baterija 20 V 2 Ah + Ureðaj za punjenje PAP 20 B1 + PLG 20 C1
Godina proizvodnje: 05–2022
Serijski broj: IAN 390993_2201
Bochum, 23.06.2022.
Semi Uguzlu
- Voditelj odjela kvalitete Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
HR
│
9 ■
Narudžba zamjenske baterije
Ako za Vaš uređaj želite naručiti zamjensku bateriju, to možete učiniti komotno preko Interneta na
adresi www.kompernass.com ili telefonskim putem.
Ovaj artikl zbog ograničenog broja na skladištu može biti rasprodan nakon kratkog vremena.
NAPOMENA
► Narudžba zamjenskih dijelova u nekim se državama ne može obaviti putem Interneta.
U tim slučajevima kontaktirajte dežurnu servisnu telefonsku liniju.
Telefonska narudžba
Servis Hrvatska Tel.: 0800 777 999
Za osiguranje brze obrade Vaše narudžbe molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite broj artikla
(IAN 390993_2201) uređaja. Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici ili naslovnoj stranici ovih
uputa.
■ 10 │ HR
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
Sadržaj
Uvod ................................................................12
Namenska upotreba ................................................................12
Oprema ..........................................................................12
Obim isporuke .....................................................................12
Tehnički podaci ....................................................................12
Opšte bezbednosne napomene .......................................... 13
Upotreba i rukovanje akumulatorskim alatom .............................................13
Dodatne bezbednosne napomene ......................................................13
Bezbednosne napomene za punjače ....................................................14
Pre puštanja u rad .....................................................14
Zidna instalacija ....................................................................14
Punjenje baterijskog paketa (vidisliku A) .................................................15
Provera stanja akumulatora ...........................................................15
Održavanje i skladištenje ...............................................15
Servis ................................................................ 16
Garancija i garantni list ................................................. 16
Odlaganje ............................................................18
Prevod originalne Izjave o usklađenosti ...................................19
Poručivanje rezervnog akumulatora ...................................... 20
Poručivanje telefonom ...............................................................20
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
RS
│
11 ■
Uvod
Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za kvalitetan proizvod. Uputstvo
za upotrebu je deo ovog proizvoda. Ono sadrži
važne napomene o bezbednosti, upotrebi i odlaganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se sa
svim napomenama vezanim za rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo na opisani način
i u navedene svrhe. Predajte svu dokumentaciju
prilikom prosleđivanja proizvoda trećim licima.
Namenska upotreba
Ovaj punjač je namenjen isključivo za punjenje
akumulatora PARKSIDE PAP20A1/A2/A3/B1/
B3/PAPS204A1/PAPS208A1 serije.
Ovaj akumulator odgovara za:
Uređaj nije namenjen za komercijalnu upotrebu.
Svaka druga upotreba ili promena uređaja važi kao
nenamenska i krije znatne opasnosti od nezgoda.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete koje
su nastale nenamenskom upotrebom.
Oprema
Baterijski paket
Brzi punjač
Crvena LED-lampica za kontrolu napunjenosti
Zelena LED-lampica za kontrolu napunjenosti
Taster za stanje akumulatora
LED-lampica na displeju akumulatora
Obim isporuke
1 punjiva baterija 20 V 2 Ah
1 uređaj za brzo punjenje
1 uputstvo za upotrebu
Tehnički podaci
Punjiva baterija 20 V 2 Ah PAP 20 B1
Tip LITIJUM-JONSKI
Nominalni napon 20 V
Kapacitet 2,0 Ah
Ćelije 5
Punjač PLG 20 C1
ULAZ/Input
Nominalni napon 230–240 V ∼, 50 Hz
Nominalna snaga 65 W
Osigurač (unutra) 3,15 A
IZLAZ/Output
Nominalni napon 21,5 V
Nominalna struja 2,4 A
Vreme punjenja oko 60 min
Klasa zaštite II /
NAPOMENA
Ovim znakom se potvrđuje, da je
ovaj uređaj u skladu sa srpskim zahtevima za bezbednost proizvoda.
(jednosmerna struja)
(naizmenična struja)
T3.15A
(jednosmerna struja)
(dvostruka izolacija)
■ 12 │ RS
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
Opšte
bezbednosne napomene
OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!
Nikada ne punite baterije koje nisu
punjive.
UPOZORENJE!
■ Pročitajte sve bezbednosne napomene i
uputstva. Propusti prilikom pridržavanja bez-
bednosnih napomena i uputstava mogu da
prouzrokuju električni udar, požar i/ili teške
povrede. Sačuvajte sve bezbednosne napo-
mene i sva uputstva za ubuduće.
Upotreba i rukovanje
akumulatorskim alatom
a) Punite akumulatore samo u punjačima koje
preporučuje proizvođač. Korišćenjem punjača
namenjenog za određenu vrstu akumulatora,
postoji opasnost od požara, ako se koristi za
neku drugu vrstu akumulatora.
b) U električnim alatima koristite samo akumula-
tore predviđene za tu vrstu alata. Korišćenje
nekih drugih akumulatora može da dovede do
povreda i do opasnosti od požara.
c) Akumulator koji ne koristite, držite podalje
od kancelarijskih spajalica, kovanica, ključeva, eksera, vijaka ili drugih sitnih metalnih
predmeta, jer isti mogu da izazovu kratak
spoj između kontakata. Kratak spoj između
kontakata akumulatora može da ima za posledicu opekotine ili požar.
d) U slučaju pogrešne primene, tečnost može
da iscuri iz akumulatora. Izbegavajte kontakt
sa iscurelom tečnošću. Ako slučajno dođete u
kontakt sa ovom tečnošću, isperite je vodom.
Ako ova tečnost dospe u oči, dodatno se
obratite i lekaru. Iscurela tečnost iz akumula-
tora može da dovede do iritacije kože ili opekotina.
Čuvajte akumulator
od toplote, npr. od trajnog izlaganja suncu,
od vatre, vode i vlage. Postoji opasnost od ek-
splozije.
Dodatne bezbednosne napomene
■ Ne koristite oštećen ili izmenjen akumulator.
Oštećeni ili izmenjeni akumulatori mogu da se
ponašaju nepredvidivo i da dovedu do požara,
eksplozije ili opasnosti od povreda.
■ Ne izlažite akumulator vatri ili previsokim
temperaturama. Vatra ili temperature preko
130 °C (265 °F) mogu da izazovu eksploziju.
■ Sledite uputstva za punjenje i nikada ne
punite akumulator ili akumulatorski alat van
temperaturnog područja navedenog u uputstvu
za rukovanje.
Pogrešno punjenje ili punjenje van dozvoljenog
temperaturnog područja može da uništi akumulator i može da poveća opasnost od požara.
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
RS
│
13 ■
Bezbednosne napomene za punjače
■ Ovim uređajem smeju da rukuju
deca starija od 8 godina, kao
i osobe sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom
iskustva i/ili znanja, ako su pod
nadzorom ili su im data uputstva
za rukovanje uređajem na bezbedan način i ako razumeju opasnosti do kojih može da dođe.
Deca ne smeju da se igraju uređajem. Deca ne smeju da čiste i
obavljaju korisničko održavanje
uređaja bez nadzora.
■ Ako se ošteti mrežni priključni
kabl ovog uređaja, njega mora
da zameni proizvođač, korisnička služba ili kvalifikovana osoba, da bi se izbegle opasnosti.
Punjač je namenjen samo za rad
u unutrašnjem prostoru.
PAŽNJA!
► Ovaj punjač može da puni samo sledeće
akumulatore: PAP 20 A1/PAP 20 A2/
PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/
PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
► Aktuelni spisak kompatibilnosti akumulatora
naći ćete na stranici www.lidl.de/akku.
UPOZORENJE!
■ Ako se ošteti mrežni priključni kabl ovog
uređaja, njega mora da zameni proizvođač,
korisnička služba ili kvalifikovana osoba, da
bi se izbegle opasnosti.
Pre puštanja u rad
Zidna instalacija
UPOZORENJE!
■ Pre zidne montaže treba da se uverite da
nećete oštetiti vodove, koji prolaze u području
rupa za bušenje, koje su neophodne za
držač.
■ Postavite električni kabl, tako da Vas ne ometa
i da niko ne može slučajno da ga povuče.
■ Deca ne smeju da se igraju uređajem, ni
kada visi na zidu.
■ Punjač ne sme nikada da se koristi na zapa-
ljivoj podlozi.
■ Punjač ne sme nikada da se montira na vlažnu
podlogu.
■ Ne preporučuje se montaža iza vrata i nji-
hovog područja zakretanja, zato što postoji
opasnost da se punjač otkine ili
na drugi način ošteti.
Na svojoj zadnjoj strani, punjač ima dve rupe za
zidnu instalaciju. Punjač možete da okačite na zid
uz poštovanje bezbednosnih napomena. U tu svrhu
koristite dva vijka (nisu isporučeni) navedenih
dimenzija i na navedenom rastojanju (vidi sliku na
preklopnoj strani).
■ 14 │ RS
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
Punjenje baterijskog paketa
(vidisliku A)
OPREZ!
► Pre vađenja odnosno umetanja baterijskog
paketa u punjač, uvek izvucite mrežni utikač.
NAPOMENA
► Nikada ne punite baterijski paket kada je
temperatura okruženja ispod 10 °C ili iznad
40 °C. Ukoliko ne koristite litijum-jonski
akumulator duže vremena, morate redovno
da kontrolišete stanje njegove napunjenosti.
Optimalno stanje napunjenosti je između
50% i 80%. Klima skladištenja treba da bude
hladna i suva, sa temperaturom okruženja
između 0 °C i 50 °C.
♦ Umetnite baterijski paket
(vidi sliku A).
♦ Uključite mrežni utikač u utičnicu. Zeleni LED
za kontrolu punjenja
crveni LED za upravljanje punjenjem .
♦ Zelena LED-lampica za kontrolu napun-
jenosti
punjenja završen i da je baterijski paket
spreman za korišćenje.
♦ Ukoliko crvena LED-lampica za kontrolu
♦ Ukoliko zajedno trepere crvena i zelena kon-
♦ Gurnite baterijski paket
♦ Isključite punjač između dva uzastopna procesa
punjenja na najmanje 15 minuta. U tu svrhu
izvucite mrežni utikač.
Vam signalizira da je proces
PAŽNJA!
napunjenosti
paket pregrejan i ne može da se dopuni.
trolna LED-lampica , tada je baterijski
paket u kvaru.
treperi, tada je baterijski
u brzi punjač
nakratko svetli, a zatim
u uređaj.
Provera stanja akumulatora
♦ Da biste proverili stanje akumulatora, pritisnite
taster za stanje akumulatora (vidi i glavnu
sliku).
Stanje, tj. preostala snaga se prikazuje na
LED-lampici na displeju akumulatora
sledeći način:
CRVENO/NARANDŽASTO/ZELENO =
maksimalno napunjen
CRVENO/NARANDŽASTO = osrednje
napunjen
CRVENO = skoro prazan – napuniti akumulator
na
Održavanje i skladištenje
■ Ako ne koristite uređaj duže vremena, izvadite
akumulatore i čuvajte uređaj na čistom i suvom
mestu, bez direktnog sunčevog zračenja.
■ Ukoliko ne koristite litijum-jonski akumulator
duže vremena, morate redovno da kontrolišete
stanje njegove napunjenosti. Optimalno stanje
napunjenosti je između 50% i 80%. Optimalna
klima skladištenja je hladna i suva.
■ Nikada ne obavljajte održavanje oštećenog
akumulatora.
Sve radove na održavanju akumulatora treba
da obavlja isključivo proizvođač ili ovlašćeni
korisnički servis.
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
RS
│
15 ■
Servis
Na stranici www.lidl-service.com
možete preuzeti ovaj i mnoge druge
priručnike, video-snimke o proizvodu
i softver.
Pomoću ovog QR koda možete otići direktno na
Lidlovu servisnu stranicu (www.lidl-service.com)
i uneti broj proizvoda (IAN)390993_2201 da
biste otvorili uputstvo za upotrebu.
Kako izjaviti reklamaciju?
Molimo Vas:
– da pozovete korisnički servis: 021 3000 151
– pošaljete e-mail na: kompernass@lidl.rs
– posetite najbližu Lidl prodavnicu.
Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da
sačuvate fiskalni račun i date ga na uvid prilikom
izjavljivanja reklamacije.
Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju
obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih
delova nakon isteka garantog perioda/ perioda
saobraznosti. Ukoliko za tim bude potrebe, putem
naše Službe za potrošače možete proveriti dostupnost rezervnih delova i opcije za popravku. Hvala
na razumevanju.
GARANCIJA I GARANTNI LIST
Poštovani kupci,
Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i
obavezama koje proističu iz Zakona o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije.
Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac ima u skladu sa važećim
Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske
odgovornosti prodavca za nesaobraznost robe
ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba
predata kupcu.
Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih aparata, a pod uslovima i
redosledom definisanim u ovoj izjavi, obezbedi:
– besplatno otklanjanje kvarova u garantnom
roku, koji bi nastali kod uobičajene upotrebe ili
zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili
– zamenu aparata kada opravka shodno odredbi
prethodne tačke nije moguća, ili
– povrat novca kada ni zamena aparata shodno
odredbi prethodne tačke nije moguća.
Ukupan rok garancije je 3 godine.
Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine
proizvoda, odnosno od prijema istog od strane
kupca, a što se dokazuje fiskalnim računom.
Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.
Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom
od prodajnih objekata Lidl Srbija KD, odnosno
telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem
na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu
računa na uvid.
U cilju ispravnog funkcionisanja uređaj se koristi
u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za
upotrebu.
Na osnovani zahtev kupca, koji je izjavljen u
garantnom roku i u skladu sa uslovima iz ove Izjave,
prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu ili druge radnje u skladu sa ovom
Izjavom, a u roku predviđenom Zakonom.
Garantni uslovi
Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.
Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove uređaja koje je preuzeo u trenutku
kupovine.
Popravke u roku garancije
Garancija važi počev od dana kada je proizvod
predat kupcu, a koja se utvrđuje na osnovu fiskalnog računa. U garantnom periodu davalac garancije, odnosno prodavac je u obavezi da otkloni
■ 16 │ RS
PAP 20 B1 + PLG 20 C1
Loading...