PARKSIDE PAP 20 A1, PLG 20 A1 User manual [pl]

2 Ah BATTERY PAP 20 A1 + CHARGER PLG 20 A1

AKUMULATOR 2 Ah + ŁADOWARKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKKU 2 Ah + LADEGERÄT

Originalbetriebsanleitung

IAN 322707_1901

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 11

A

Charging

times

Charging

currents

max. 2.4A

Charger

PLG 20 A1

max. 3.5A

Charger

PLG 20 A2

max. 4.5A

Charger

PLG 20 A3

Battery pack

PAP 20 A2

2Ah

60 min

2.4A

60 min

2.4A

45 min

3.5A

3Ah

Battery pack

PAP 20 A2

90 min

2.4A

60 min

3.5A

45 min

4.5A

4Ah

Battery pack

PAP 20 A2

120 min

2.4A

80 min

3.5A

60 min

4.5A

All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1 / PLG 20 A2 / PLG 20 A3 of the X20V Team series
are compatible with the PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3 battery pack.

20V max.

18V

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .......................................... 2

Wyposażenie ............................................................... 2

Zakres dostawy ............................................................. 2

Dane techniczne ............................................................. 2

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .................................3

Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia akumulatorowego ........................... 3

Zaawansowane wskazówki bezpieczeństwa ...................................... 3

Zasady bezpieczeństwa przy używaniu ładowarek ................................. 4

Przed uruchomieniem .............................................4

Ładowanie akumulatora (patrz rys. A) ............................................ 4

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora ..................................... 5

Konserwacja i przechowywanie .....................................5

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...............................6

Serwis ..........................................................7

Importer ................................................................... 7

Utylizacja .......................................................8

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE ........................8

Zamawianie dodatkowego akumulatora .............................9

Zamawianie telefoniczne ...................................................... 9

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

PL 

│

 1 ■

Wstęp

T3.15A

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybra­ny produkt charakteryzuje się wysoką jakością.
Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego
produktu. Zawiera ona ważne informacje na
temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji.
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy
zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczą­cymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym
tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań.
Wprzypadku przekazania urządzenia osobie
trzeciej należy dołączyć do niego również całą
dokumentację.

Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem

Ta ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do
ładowania akumulatorów z serii PARKSIDE PAP 20
A1/A2/A3.
Ten akumulator pasuje do:

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań
komercyjnych. Jakikolwiek inny rodzaj użycia
lub modyfikacje urządzenia traktowane są jako
niezgodne z przeznaczeniem i niosą za sobą
poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent
nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody
powstałe wwyniku użycia urządzenia wsposób
niezgodny zjego przeznaczeniem.

Wyposażenie

Akumulator
Szybka ładowarka
Czerwona dioda kontrolna ładowania
Zielona dioda kontrolna ładowania
Przycisk stanu naładowania akumulatora
Wyświetlacz LED akumulatora

Zakres dostawy

1 akumulator 2 Ah
1 szybka ładowarka do akumulatora
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Akumulator 2 Ah: PAP 20 A1

Typ: LITOWO-JONOWY
Napięcie znamionowe: 20 V
Pojemność: 2,0 Ah
Ogniwa: 5

Ładowarka: PLG 20 A1

Wejście:

Napięcie znamionowe: 230 - 240 V ~, 50 Hz

Znamionowy
pobór mocy: 65 W

Bezpiecznik
(wewnętrzny): 3,15 A

Wyjście:

Napięcie znamionowe: 21,5 V
Prąd znamionowy: 2,4 A

Czas ładowania: ok. 60 min
Klasa ochrony: II /

(prąd stały)

(prąd przemienny)

(prąd stały)

(podwójna izolacja)

■ 2 │ PL

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

■ Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie

poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz
instrukcji może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich
obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa oraz instrukcje należy
zachować do późniejszego wykorzystania.

Użytkowanie i obsługa elektronarzę­dzia akumulatorowego

a) Akumulatory ładować wyłącznie za pomocą

ładowarek zalecanych przez producenta.

Używanie ładowarki do ładowania akumulato­rów innych niż te, do których jest ona przewi­dziana, stwarza zagrożenie pożarowe.

b) Stosuj zawsze akumulatory przewidziane

dla określonego elektronarzędzia. Używanie
innych akumulatorów może doprowadzić do
obrażeń iniebezpieczeństwa pożaru.

c) Nieużywany akumulator przechowuj zdala

od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoź­dzi, śrub lub innych drobnych metalowych
przedmiotów, które mogłyby powodować
zwarcie styków. Zwarcie między stykami

akumulatora może spowodować oparzenia lub
pożar.

d) Przy nieprawidłowym użytkowaniu zaku-

mulatora może wydostać się ciecz. Unikaj
kontaktu ztą cieczą. Wrazie przypadko­wego kontaktu zmyj wodą. Wprzypadku
przedostania się cieczy do oczu skorzystaj
dodatkowo zpomocy lekarza. Wydostająca

się zakumulatora ciecz może powodować
podrażnienia skóry lub poparzenia.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU! Nigdy nie ładuj baterii
jednorazowych.

Chronić akumulator przed wysoką

temperaturą, np. przed dłuższym
działaniem promieni słonecznych,
ognia, wody i wilgoci. Niebezpieczeń-

stwo wybuchu.

Zaawansowane wskazówki
bezpieczeństwa

■ Nie wolno używać uszkodzonego lub zmo-

dyfikowanego akumulatora. Uszkodzone lub

zmodyfikowane akumulatory mogą zachowy­wać się nieprzewidywalnie idoprowadzić do
pożaru, eksplozji lub obrażeń.

■ Nie wystawiaj akumulatora na działanie

ognia lub wysokiej temperatury. Ogień lub

temperatury powyżej 130°C (265°F) mogą
spowodować wybuch.

■ Przestrzegaj wszystkich instrukcji dotyczą-

cych ładowania inie ładuj akumulatora lub
narzędzia akumulatorowego poza wskaza­nym winstrukcji obsługi zakresem tempe­ratur. Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie

poza dopuszczonym zakresem temperatur
może spowodować zniszczenie akumulatora
oraz zwiększyć zagrożenie pożarowe.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

PL 

│

 3 ■

Zasady bezpieczeństwa przy
używaniu ładowarek

■ To urządzenie może być używa-

ne przez dzieci od 8.roku życia
oraz przez osoby ozmniejszo­nych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych
bądź osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia
i/lub wiedzy, wyłącznie pod
nadzorem lub po przeszkoleniu
wzakresie bezpiecznego użyt­kowania urządzenia oraz po­tencjalnych zagrożeń. Dzieciom
nie wolno bawić się urządze­niem. Dzieciom bez opieki osób
dorosłych nie wolno czyścić ani
konserwować urządzenia.

■ Wprzypadku uszkodzenia

kabla zasilającego należy zlecić
jego wymianę producentowi,
wpunkcie serwisowym lub oso­bie posiadającej odpowiednie
kwalifikacje. Dzięki temu uniknie­my poważnych zagrożeń.

Ładowarka nadaje się tylko do użytku

wzamkniętych pomieszczeniach.

UWAGA!

► W tej ładowarce można ładować tylko

następujące baterie: PAP 20 A1 /
PAP 20 A2 / PAP 20 A3.

► Aktualna lista zgodności akumulatorów

znajduje się na stronie internetowej
www.lidl.de/akku.

OSTRZEŻENIE!

■ Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilają-

cego należy zlecić jego wymianę produ­centowi, wpunkcie serwisowym lub osobie
posiadającej odpowiednie kwalifikacje.
Dzięki temu unikniemy poważnych zagrożeń.

Przed uruchomieniem

Ładowanie akumulatora (patrz rys. A)

PRZESTROGA!

► Przed wyjęciem wzgl. włożeniem akumulato-

ra do ładowarki należy zawsze wyciągnąć
wtyk zgniazda.

WSKAZÓWKA

► Nigdy nie ładuj akumulatora, jeśli temperatura

otoczenia jest niższa niż 10°C lub wyższa niż
40°C. Wprzypadku dłuższego przechowy­wania akumulatora litowego należy regularnie
kontrolować jego poziom naładowania. Opty­malny stan naładowania wynosi pomiędzy
50% a80%. Narzędzie należy przechowy­wać wsuchym ichłodnym miejscu, wtempera­turze otoczenia między 0°C a50°C.

♦ Włóż akumulator

(patrz rys. A).

♦ Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania.

Dioda kontrolna LED
czerwonym.

♦ Zielona dioda kontrolna LED

zakończenie ładowania i gotowość akumulato­ra do pracy.

do szybkiej ładowarki

świeci się wkolorze

sygnalizuje

■ 4 │ PL

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

UWAGA!

♦ Jeśli czerwona dioda kontrolna LED

zacznie migać, akumulator
inie można go naładować.

♦ Jeśli czerwona izielona dioda kontrolna LED

migają razem, wtedy akumulator

jest uszkodzony.

♦ Wsuń akumulator
♦ Między kolejnymi ładowaniami wyłączaj

zawsze ładowarkę na co najmniej 15 minut. W
tym celu wyciągnij wtyk z gniazda.

do urządzenia.

się przegrzał

Sprawdzanie stanu naładowania
akumulatora

♦ Wcelu sprawdzenia stanu naładowania aku-

mulatora naciśnij przycisk stanu naładowania
akumulatora
Stan lub pozostały poziom naładowania
zostaje wyświetlony na wskaźniku LED stanu
naładowania akumulatora
sposób:

CZERWONY / POMARAŃCZOWY /
ZIELONY = maksymalny poziom naładowania
CZERWONY / POMARAŃCZOWY = średni
poziom naładowania
CZERWONY = słabe naładowanie - nałado­wać akumulator

(patrz rysunek główny).

w następujący

Konserwacja
i przechowywanie

■ Na czas dłuższego nieużywania urządzenia

należy wyjąć z niego akumulatory i przechowy­wać urządzenie w czystym, suchym miejscu, nie­narażonym na bezpośrednie nasłonecznienie.

■ Wprzypadku dłuższego przechowywania

akumulatora litowego należy regularnie kontro­lować jego poziom naładowania. Optymalny
stan naładowania wynosi pomiędzy 50%
a80%. Optymalne warunki przechowywania
to chłodne isuche miejsce.

■ Nigdy nie wolno naprawiać uszkodzonych

akumulatorów.

Każda konserwacja akumulatorów powinna
być przeprowadzana wyłącznie przez produ­centa lub autoryzowany punkt serwisowy.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

PL 

│

 5 ■

Gwarancja
Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
To urządzenie* objęte jest 3-letnią gwarancją,

licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego
produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa
w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są
ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki
gwarancji.

* tylko Ładowarka (Akumulator: 6 miesięcy)

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.
Należy zachować paragon. Jest on wymagany
jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu
ujawni się w nim wada materiałowa lub produk­cyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania
nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy
lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem
spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest
dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu
uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zaku­pu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty
jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz
z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane
i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli
jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro­dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części
produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełącz­ników, akumulatorów, lub części wykonanych ze
szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli
produkt został uszkodzony, nie używano go pra­widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu
zapewnienia prawidłowego stosowania produktu
należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji
wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy
bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo­wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub
przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie
siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana
poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowy­mi, powodują utratę gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwa­rancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio­nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i
wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić
bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po
upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są
wykonywane odpłatnie.

■ 6 │ PL

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra­wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygo-

tuj paragon fiskalny oraz numer artykułu
(np.IAN12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany
na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej
instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na
naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied­nim działem serwisu telefonicznie lub przez
e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu
(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia
usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany
wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com
możesz pobrać te i wiele innych
instrukcji, filmów o produktach oraz
oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz
przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl
(www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć
instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)

123456.

Serwis

OSTRZEŻENIE!

► Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie

serwisowi lub elektrykowi, stosując tylko
oryginalne części zamienne. Zapewni to

odpowiedni poziom bezpieczeństwa użytko­wania urządzenia po naprawie.

► Wymianę wtyku lub kabla przewodu zasi-

lającego powierzaj zawsze producentowi
elektronarzędzia lub autoryzowanemu
serwisowi. Zapewni to odpowiedni poziom

bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po
naprawie.

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 322707_1901

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem
serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim
punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

PL 

│

 7 ■

Utylizacja

Opakowanie chroni urządzenie przed

uszkodzeniami podczas transportu.

Materiały opakowaniowe są przyjazne
dla środowiska i można poddać je procesowi
recyklingu.

Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców
wtórnych pozwoli zaoszczędzić surowce naturalne
i zmniejszyć ilość odpadów. Zbędne materiały
opakowaniowe należy usuwać zgodnie zlokalny­mi przepisami.

Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać

razem zodpadami domowymi!

Zgodnie zdyrektywą europejską 2012/19/EU
zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie
ipoddawać procesowi odzysku zposzanowaniem
zasad ochrony środowiska naturalnego.

Akumulatorów nie wolno wyrzucać

razem zodpadami domowymi!

Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy pod­dać procesowi recyklingu zgodnie zdyrektywą
2006/66/EC. Akumulatory i/lub urządzenie nale­ży oddać we właściwym punkcie zbiórki odpadów.
Wcelu uzyskania informacji na temat możliwo­ści utylizacji zużytych narzędzi elektrycznych /
akumulatorów należy skontaktować się zlokalnym
urzędem gminy lub miasta.

Opakowania należy utylizować
w sposób przyjazny dla środowiska.
Przestrzegać oznaczeń na różnych
materiałach opakowaniowych i w
razie potrzeby zutylizować je zgodnie
z zasadami segregacji odpadów.
Materiały opakowaniowe są
oznaczone skrótami (a) i liczbami (b)
w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne,
20–22: papier i tektura,
80-98: kompozyty

Informacje na temat możliwości
utylizacji zużytego produktu można
uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

Wskazówki dotyczące
deklaracji zgodności WE

Niniejsze urządzenie spełnia podstawowe
wymogi i pozostałe ważne przepisy europejskiej
dyrektywy w sprawie zgodności elektromagnetycz­nej 2014/30/EU oraz dyrektywy niskonapięciowej
2014/35/EU.
Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest
dostępny uimportera.

Dyrektywa wsprawie stosowania substancji
szkodliwych dla zdrowia (RoHS)
(2011/65 / EU)*

*Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie
niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent.
Opisany powyżej przedmiot oświadczenia spełnia
wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU
Parlamentu Europejskiego iRady z8 czerwca
2011 wsprawie ograniczenia stosowania określo­nych substancji niebezpiecznych wurządzeniach
elektrycznych ielektronicznych.

■ 8 │ PL

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Zamawianie dodatkowego akumulatora

Jeśli chcesz zamówić dodatkowy akumulator do urządzenia, możesz to zrobić wygodnie przez Internet
na stronie www.kompernass.com lub telefonicznie.
Artykuł ten może być po krótkim czasie niedostępny ze względu na niewielkie ilości zapasów magazyno­wych.

WSKAZÓWKA

► Wniektórych krajach nie jest możliwe zamówienie części zamiennych online. Wtakim wypadku

skontaktuj się zinfolinią serwisową.

■ Promocja jest ograniczona do jednego akumulatora na klienta/urządzenie oraz do jednego miesiąca

po zakończeniu okresu promocyjnego. Po tym czasie akumulator będzie można wdalszym ciągu
zamówić jako część zamienną na innych warunkach.

Zamawianie telefoniczne

Serwis Polska

Tel.: [phone]

Aby zapewnić szybką realizację zamówienia, prosimy przygotować sobie numer katalogowy przypisany
do urządzenia (np. IAN 322707). Numer katalogowy znajduje się na tabliczce znamionowej lub na
stronie tytułowej niniejszej instrukcji.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

PL 

│

 9 ■

■ 10 │ PL

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................12

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 12

Ausstattung ................................................................ 12

Lieferumfang ............................................................... 12

Technische Daten ...........................................................12

Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................13

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs .................................13

Erweiterte Sicherheitshinweise ................................................. 13

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ............................................. 14

Vor der Inbetriebnahme ..........................................14

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ................................................ 14

Akkuzustand prüfen ......................................................... 15

Wartung und Lagerung ...........................................15

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................15

Service .........................................................16

Importeur ......................................................17

Entsorgung .....................................................17

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung .............................17

Ersatz-Akku Bestellung ...........................................18

Telefonische Bestellung ....................................................... 18

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 11 ■

Einleitung

T3.15A

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Ladegerät ist ausschließlich zum Aufladen
von Akkus der PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3 Serie
bestimmt.
Dieser Akku ist passend zu:

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge­fahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung.

Ausstattung

Akku-Pack
Schnell-Ladegerät
Rote Ladekontroll-LED
Grüne Ladekontroll-LED
Taste Akkuzustand
Akku-Display-LED

Lieferumfang

1 Akku 2 Ah
1 Akku-Schnellladegerät
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Akku 2 Ah: PAP 20 A1

Typ: LITHIUM-IONEN
Bemessungsspannung: 20 V
Kapazität: 2,0 Ah
Zellen: 5

Ladegerät: PLG 20 A1

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz
(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme: 65 W

Sicherung (innen): 3,15 A

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 21,5 V
Bemessungsstrom: 2,4 A

Ladedauer: ca. 60 min
Schutzklasse: II /

(Gleichstrom)

(Gleichstrom)

(Doppelisolierung)

■ 12 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

■ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisun­gen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah­lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

Erweiterte Sicherheitshinweise

■ Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku. Beschädigte oder veränder-

te Akkus können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.

■ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem-

peraturen über 130 °C (265°F) können eine
Explosion hervorrufen.

■ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk­zeug niemals außerhalb des in der Betriebs­anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des zu­gelassenen Temperaturbereichs kann den Akku
zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 13 ■

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

ACHTUNG!

► Dieses Ladegerät kann nur die folgenden

Batterien laden: PAP 20 A1 / PAP 20 A2 /
PAP 20 A3.

► Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

finden Sie unter www.lidl.de/akku.

WARNUNG!

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer­den, um Gefährdungen zu vermeiden.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen
bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen­Akku längere Zeit gelagert werden, muss
regelmäßig der Ladezustand kontrolliert
werden. Der optimale Ladezustand liegt zwi­schen 50 % und 80 %. Das Lagerungsklima
soll kühl und trocken sein in einer Umge­bungstemperatur zwischen 0 °C und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

♦ Die grüne Kontroll-LED

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack einsatzbereit ist.

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Kontroll-LED

ist der Akku-Pack überhitzt und kann nicht
aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LED

gemeinsam blinken, dann ist der Akku-Pack

defekt.

leuchtet rot.

in das Schnell-

signalisiert Ihnen,

blinken, dann

■ 14 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

♦ Schieben Sie den Akku-Pack in das Gerät ein.
♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan-

derfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15
Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Tas-

te Akkuzustand
Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der
Akku-Display-LED

ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung
ROT / ORANGE = mittlere Ladung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

(siehe auch Hauptabbildung).

wie folgt angezeigt:

Wartung und Lagerung

■ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benut-

zen, entnehmen Sie die Akkus und lagern Sie es
an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

■ Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden­dienststeIlen erfolgen.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät* 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden darge­stellte Garantie nicht eingeschränkt.

*Nur Ladegerät (Akku: 6 Monate)

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder der
Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt vo­raus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte
Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis­senhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrechli­chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 15 ■

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur­de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)
als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft­ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie
direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)
und können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestel-

le oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 322707_1901

■ 16 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung schützt das Gerät vor

Transportschäden. Die Verpackungsmate-

rialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausge­wählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Mate­rialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benö­tigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf
den verschiedenen Verpackungsmate­rialien und trennen Sie diese gegeben­enfalls gesondert. Die Verpackungsma­terialien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Hinweise zur
EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der europäischen
Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
2014/30/EU sowie der Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung
dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung
erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU
des Europäischen Parlaments und des Rates vom

8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten.

DE│AT│CH 

│

 17 ■

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im
Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.
Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden.

Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

■ Die Aktion ist begrenzt auf einen Akku pro Kunde / Gerät, sowie auf eine Laufzeit von zwei Monaten

nach dem Aktionszeitraum. Danach kann der Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen weiter­hin bestellt werden.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
Service Österreich Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

Service Schweiz Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die
Artikelnummer (z.B. IAN 322707) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

■ 18 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stan informacji · Stand der Informationen:
06 / 2019 Ident.-No.: PAP20A1+PLG20A1-062019-1

IAN 322707_1901