PARKSIDE PAP 20 A1, PLG 20 A1 User manual [nl]

2 Ah BATTERY PAP 20 A1 & CHARGER PLG 20 A1

BATTERI 2 Ah + OPLADER

Oversættelse af den originale driftsvejledning

AKKU 2 Ah + LADEGERÄT

Originalbetriebsanleitung

ACCU 2 Ah + OPLADER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

IAN 346158_2004

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 1
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 9
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 17

A

20V max.

18V

All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 of the

X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3 battery pack.

Charging times

Charging currents

max. 2.4 A

Charger PLG 20 A1

max. 3.5 A

Charger PLG 20 A2

max. 4.5 A

Charger PLG 20 A3

max. 4.5 A

Charger PDSLG 20 A1

2 Ah

Battery pack

PAP 20 A1

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

35 min

3,8 A

35 min

3,8 A

3 Ah

Battery pack

PAP 20 A2

90 min

2,4 A

60 min

3,5 A

45 min

4,5 A

45 min

4,5 A

4 Ah

Battery pack

PAP 20 A3

120 min

2,4 A

80 min

3,5 A

60 min

4,5 A

60 min

4,5 A

Indholdsfortegnelse

Indledning ............................................................. 2

Anvendelsesområde ..................................................................2

Udstyr .............................................................................2

Pakkens indhold .....................................................................2

Tekniske data .......................................................................2

Generelle sikkerheds anvisninger ..........................................3

Anvendelse og håndtering af batteri drevet værktøj ..........................................3

Supplerende sikkerhedsanvisninger ......................................................3

Sikkerhedsanvisninger for opladere ......................................................4

Før brug første gang .................................................... 4

Opladning af batteripakken (sefig.A) ...................................................4

Kontrol af batteriets tilstand ............................................................5

Vedligeholdelse og opbevaring ...........................................5

Garanti for Kompernass Handels GmbH .................................... 5

Service ................................................................ 7

Importør ..............................................................7

Bortskaffelse ........................................................... 7

Info om EF-overensstemmelseserklæringen .................................. 8

Bestilling af reservebatteri ............................................... 8

Telefonisk bestilling ...................................................................8

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DK 

│

 1 ■

Indledning

T3.15A

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har
valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejled­ningen er en del af dette produkt. Den indeholder
vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og
bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets
betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug
kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Lad alle dokumenter til
produktet følge med, hvis du giver produktet videre
til andre.

Anvendelsesområde

Denne oplader er udelukkende beregnet til
opladning af genopladelige batterier af serien
PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3.
Dette genopladelige batteri passer til:

Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig
brug. Enhver anden anvendelse eller ændring af
produktet anses for at være uden for anvendelses­området og indebærer betydelige farer for uheld.
Producenten påtager sig intet ansvar for skader,
der opstår som følge af anvendelse uden for an­vendelsesområdet.

Udstyr

Batteripakke
Hurtigoplader
Rød LED til kontrol af opladning
Grøn LED til kontrol af opladning
Knap til kontrol af det genopladelige

batteris tilstand

Display-LED for batteriet

Pakkens indhold

1 Batteri 2 Ah
1 hurtiglader
1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Batteri 2 Ah PAP 20 A1

Type LITHIUM-ION
Mærkespænding 20 V
Kapacitet 2,0 Ah
Celler 5

Oplader PLG 20 A1
INDGANG/input

Mærkespænding 230 – 240 V ∼, 50 Hz

Nominelt effektforbrug 65 W
Sikring (intern) 3,15 A

UDGANG/output

Mærkespænding 21,5 V (jævnstrøm)
Mærkestrøm 2,4 A

Opladningstid ca. 60 min
Kapslingsklasse II /

(jævnstrøm)

(vekselstrøm)

(dobbeltisolering)

■ 2 │ DK

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Generelle sikkerheds­anvisninger

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE!
Oplad aldrig batterier, der ikke er
beregnet til det.

ADVARSEL!

■ Læs alle sikkerhedsanvisninger og instrukti-

oner. Hvis de oplyste sikkerhedsanvisninger

og instruktioner tilsidesættes, kan det medføre
elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstel­ser. Gem alle sikkerhedsanvisninger og in-

struktioner med henblik på fremtidig brug.

Anvendelse og håndtering
af batteri drevet værktøj

a) Oplad kun batterierne i opladere, som produ-

centen har anbefalet. Hvis der bruges andre

batterier til opladeren, end dem opladeren er
beregnet til, er der fare for brand.

b) Brug kun batterier, der er beregnet til elværk-

tøjet. Anvendelse af andre batterier kan medfø­re personskader og brandfare.

c) Når batteriet ikke benyttes, skal det holdes

borte fra kontorclips, mønter, nøgler, søm,
skruer eller andre små metalgenstande, som
kan forårsage kortslutning mellem kontakter­ne. Kortslutning mellem batteriets kontakter kan

medføre forbrændinger og brand.

d) Ved forkert anvendelse kan der løbe væske

ud af batteriet. Undgå kontakt med denne
væske. Skyl efter med vand, hvis du alligevel
kommer i kontakt med væsken. Hvis væsken
kommer i øjnene, skal du søge læge. Batte-

rivæske, der løber ud, kan medføre hudirritatio­ner eller forbrændinger.

Beskyt batteriet mod
varme på grund af f.eks. konstant sollys, ild,
vand og fugt. Fare for eksplosion.

Supplerende sikkerhedsanvisninger

■ Brug aldrig et beskadiget eller modificeret

batteri. Beskadigede eller modificerede batterier

kan føre til uforudsigelig funktion samt til brand,
eksplosioner eller risiko for personskader.

■ Udsæt ikke batteriet for ild eller høje tempe-

raturer. Ild eller temperaturer over 130 °C

(265°F) kan forårsage eksplosion.

■ Følg alle anvisninger for opladning, og oplad

aldrig batteriet eller batteridrevet værktøj uden
for det temperaturinterval, som er angivet i
betjeningsvejledningen.

Forkert opladning eller opladning uden for det
tilladte temperaturinterval kan ødelægge batte­riet og øge brandfaren.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DK 

│

 3 ■

Sikkerhedsanvisninger for opladere

■ Dette produkt kan bruges af børn

fra 8år og derover og af per­soner med nedsatte fysiske, mo­toriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og/eller
viden, hvis de er under opsyn eller
undervises i sikker brug af pro­duktet og de farer, der kan være
forbundet med det. Børn må ikke
lege med produktet. Rengøring
og brugervedligeholdelse må
ikke udføres af børn uden opsyn.

■ Hvis dette produkts tilslutningsled-

ning beskadiges, skal den udskif­tes af producenten eller dennes
kundeservice eller af en person
med tilsvarende kvalifikationer,
så farlige situationer undgås.

Opladeren er kun beregnet
til indendørs brug.

OBS!

► Denne oplader kan kun oplade følgende

batterier: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3.

► Der findes en opdateret liste for batteri-

kompatibiliteten på www.lidl.de/akku.

ADVARSEL!

■ Hvis dette produkts tilslutningsledning beska-

diges, skal den udskiftes af producenten eller
dennes kundeservice eller af en person med
tilsvarende kvalifikationer, så farlige situatio­ner undgås.

Før brug første gang

Opladning af batteripakken
(sefig.A)

FORSIGTIG!

► Træk altid strømstikket ud, før du tager batteri-

pakken ud af opladeren eller sætter den i.

BEMÆRK

► Oplad aldrig batteripakken, hvis den omgivende

temperatur er under 10 eller over 40°C. Hvis
lithium-ion-batteriet skal opbevares i længere
tid, skal dets opladningstilstand kontrolleres
regelmæssigt. Den optimale opladningstil­stand er mellem 50 og 80 %. Opbevarings­forholdene skal være kølige og tørre med en
omgivende temperatur mellem 0 og 50 °C.

♦ Sæt batteripakken

(se fig. A).

♦ Sæt stikket i stikkontakten. Kontrol-LED‹en

lyser rødt.

♦ Den grønne kontrol-LED

er afsluttet, og at batteripakken kan anvendes.

OBS!

♦ Hvis den røde kontrol-LED

batteripakken overophedet og kan ikke
oplades.

♦ Hvis den røde og grønne kontrol-LED

blinker samtidigt, er batteripakken defekt.

♦ Sæt batteripakken

♦ Sluk opladeren i mindst 15 minutter mellem

opladninger, der foretages lige efter hinanden.
Træk derefter stikket ud.

i hurtigopladeren

viser, at opladningen

blinker, er

ind i produktet.

■ 4 │ DK

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Kontrol af batteriets tilstand

♦ Tryk på knappen batteritilstand for at kon-

trollere tilstanden (se endvidere hovedbilledet).
Tilstanden eller resteffekten vises på følgende
måde på batteriets display-LED :
RØD/ORANGE/GRØN = maksimal
opladning
RØD/ORANGE = medium opladning
RØD = svag opladning – oplad batteriet

Vedligeholdelse og
opbevaring

■ Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid,

skal batterierne tages ud, og produktet skal
opbevares på et rent, tørt sted uden direkte
sollys.

■ Hvis lithium-ion-batteriet skal opbevares i længe-

re tid, skal dets opladningstilstand kontrolleres
regelmæssigt. Den optimale opladningstilstand
er mellem 50 % og 80 %. Det optimale opbeva­ringsklima er køligt og tørt.

■ Vedligehold aldrig beskadigede batterier.

Vedligeholdelse af batterier må kun udføres af
producenten eller et autoriseret serviceværksted.

Garanti for
Kompernass Handels GmbH

Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdato-

en. I tilfælde af mangler ved produktet har du en
række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af
produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke
af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen.
Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er
nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købs­dato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil
produktet – efter vores valg – blive repareret eller
udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis
til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det
defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitterin­gen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der
gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et
repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller
ombytning af produktet udløser ikke en ny garanti­periode.

På batteripakker i X 12 V og X 20 V Team-serien
får du 3 års garanti fra købsdatoen.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug
af garantien. Det gælder også for udskiftede og
reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt
allerede fandtes ved køb, samt manglende dele,
skal anmeldes straks efter udpakningen. Når ga­rantiperioden er udløbet, er reparation af skader
betalingspligtig.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DK 

│

 5 ■

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leve­ringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.
Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er
udsat for normal slitage og derfor kan betragtes
som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som
f.eks. kontakter eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet
beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller
vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anven­delse af produktet skal alle anvisninger nævnt i
betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anven­delsesformål og handlinger, som frarådes eller
der advares imod i betjeningsvejledningen, skal
ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kom­mercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig
brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke
er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,
bortfalder garantien.

Garantiperioden gælder ikke ved

■ Normalt forbrug af batteriets kapacitet

■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet

■ Beskadigelser eller ændringer på produktet ud-

ført af kunden

■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og ved-

ligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl

■ Skader som følge af naturkatastrofer

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse
bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-

gen og artikelnummeret (f.eks.IAN12345) klar
som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på

produktet, som indgravering på produktet, på
betjeningsvejledningens forside (nederst til ven­stre) eller som klæbemærke på bag- eller under­siden af produktet.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mang-

ler, bedes du først kontakte nedennævnte ser­viceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du

derefter indsende portofrit til den oplyste ser­viceadresse med vedlæggelse af købsbevis
(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du
downloade denne og mange andre
manualer, produktvideoer og
installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-ser­vicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den
ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af
artikelnummeret (IAN) 346158_2004.

■ 6 │ DK

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

ADVARSEL!

► Få produktet repareret hos et serviceværk-

sted eller af en elektriker og kun med origi­nale reservedele. Derved garanteres det, at

produktets sikkerhed bevares.

► Lad altid produktets producent eller dennes

kundeservice udskifte stikket eller ledningen.

Derved garanteres det, at produktets sikkerhed
bevares.

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 346158_2004

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en
serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

Bortskaffelse

Emballagen beskytter produktet mod
transportskader. Emballagematerialer­ne er valgt ud fra kriterier som miljøfor­ligelighed og bortskaffelsestekniske
hensyn og kan derfor genbruges.

Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstof­fer og reducerer affaldsmængden. Bortskaf embal­lagematerialer, du ikke længere har brug for, efter
de lokalt gældende forskrifter.

Bortskaf ikke elværktøj sammen
med husholdningsaffaldet!

I henhold til det europæiske direktiv
2012/19/EU skal kasseret elværktøj
indsamles særskilt og afleveres til miljø­venligt genbrug.

Smid ikke batterier ud sammen
med husholdningsaffald!

Defekte eller kasserede batterier skal
genanvendes i henhold til direktiv
2006/66/EC. Aflever batteripakken

og/eller produktet på de lokale genbrugspladser.
Du kan få oplysninger om bortskaffelsesmuligheder

for brugt elværktøj hos kommunens tekniske forvalt­ning.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DK 

│

 7 ■

Bortskaf emballagen miljøvenligt.
Vær opmærksom på mærkningen på
de forskellige emballagematerialer, og

aflever dem sorteret til bortskaffelse.
Emballagematerialerne er mærket med forkortel­serne (a) og tallene (b) med følgende betydning:
1–7: Plast, 20–22: Papir og pap,
80–98: Kompositmaterialer.

Du kan få oplysninger hos kommunen

om bortskaffelse af udtjente produkter.

Info om EF-overensstem­melseserklæringen

Dette produkt er i overensstemmelse med de
grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter
idet europæiske direktiv for elektromagnetisk
kompatibilitet 2014/30/EU samt lavspændingsdi­rektivet 2014/35/EU.
Den komplette, originale overensstemmelseser­klæring kan rekvireres hos importøren.

RoHS-direktiv

(2011/65/EU)*

* Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelses-

erklæring er udelukkende producentens. Den ovenfor
beskrevne genstand i erklæringen opfylder forskrifterne
i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU
af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af
visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Bestilling af reservebatteri

Hvis du vil bestille et reservebatteri til produktet,
kan du gøre det på internettet på
www.kompernass.com eller pr. telefon.

Denne artikel kan være udsolgt i løbet af kort tid
på grund af den begrænsede lagerbeholdning.

BEMÆRK

► I nogle lande kan bestilling af reservedele

ikke foretages online. Kontakt i så fald ser­vice-hotline.

Telefonisk bestilling

Service Danmark Tel.: [phone]

For at sikre hurtig behandling af din bestilling
bedes du have produktets artikelnummer (f.eks.
IAN346158) inden for rækkevidde ved fore­spørgsler. Artikelnummeret kan findes på typeskiltet
eller på titelbladet i denne vejledning.

■ 8 │ DK

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Inhoud

Inleiding ..............................................................10

Gebruik in overeenstemming met bestemming .............................................10

Uitrusting .........................................................................10

Inhoud van het pakket ...............................................................10

Technische gegevens ................................................................10

Algemene veiligheidsvoorschriften .......................................11

Gebruik en behandeling van hetaccugereedschap ........................................11

Uitgebreide veiligheidsvoorschriften .....................................................11

Veiligheidsvoorschriften voor opladers ...................................................12

Vóór de ingebruikname .................................................12

Accupack opladen (zie afb. A) ........................................................12

Toestand van de accu controleren ......................................................13

Onderhoud en opslag ..................................................13

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .................................. 13

Service ............................................................... 15

Importeur ............................................................15

Afvoeren .............................................................15

Opmerkingen over de EG- conformiteitsverklaring ...........................16

Vervangende accu bestellen .............................................16

Telefonische bestelling ...............................................................16

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

NL│BE 

│

 9 ■

Inleiding

T3.15A

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor
een hoogwaardig product. De gebruiksaanwij­zing maakt deel uit van dit product. Deze bevat
belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik
en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoor­schriften voordat u het product in gebruik neemt.
Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschre­ven wijze en voor de aangegeven doeleinden.
Geef alle documenten mee als u het product
overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming
met bestemming

Deze oplader is uitsluitend bedoeld voor het
opladen van accu’s uit de reeks PARKSIDE
PAP 20 A1/A2/A3.
Deze accu is geschikt voor:

Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig
of commercieel gebruik. Elk ander gebruik of
elke wijziging van het apparaat geldt als niet in
overeenstemming met de bestemming en brengt
ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. De
fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid
voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met
de bestemming.

Uitrusting

Accupack
Snellader
Rode controle-LED voor opladen
Groene controle-LED voor opladen
Toets Accutoestand
Accu-display-LED

Inhoud van het pakket

1 accu 2 Ah
1 snellader
1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Accu 2 Ah PAP 20 A1

Type LITHIUM-ION
Nominale spanning 20 V
Capaciteit 2,0 Ah
Cellen 5

Oplader PLG 20 A1
INGANG/Input

Nominale spanning 230 – 240 V ∼, 50 Hz

Nominaal vermogen 65 W
Zekering (intern) 3,15 A

UITGANG/Output

Nominale spanning 21,5 V (gelijkstroom)
Nominale stroom 2,4 A
Oplaadduur ca. 60 min
Beschermingsklasse II /

(gelijkstroom)

(wisselstroom)

(dubbel geïsoleerd)

■ 10 │ NL

│

BE

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Algemene veiligheids­voorschriften

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!
Probeer niet-oplaadbare accu’s nooit
op te laden.

WAARSCHUWING!

■ Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwij-

zingen. Het niet naleven van de veiligheids-

voorschriften en aanwijzingen kan elektrische
schokken, brand en/of ernstig letsel veroor­zaken. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften

en -aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

Gebruik en behandeling van
hetaccugereedschap

a) Laad de accu uitsluitend op met een oplader

die door de fabrikant wordt aanbevolen.

Er bestaat brandgevaar als een oplader die
voor een bepaald type accu’s bestemd is, voor
andere accu’s wordt gebruikt.

b) Gebruik alleen de daarvoor bestemde accu’s

in de elektrische apparaten. Het gebruik van
andere accu’s kan tot verwondingen en brand­gevaar leiden.

c) Houd een niet-gebruikte accu uit de buurt van

nietjes, munten, sleutels, spijkers, schroeven
en andere kleine metalen voorwerpen die
een overbrugging van de contacten kunnen
veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucon-

tacten kan verbrandingen of brand tot gevolg
hebben.

d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu

lekken. Vermijd contact met accuvloeistof.
Spoel bij onbedoeld contact met accuvloei­stof de vloeistof weg met water. Raadpleeg
bovendien een arts als er accuvloeistof in de
ogen komt. Lekkende accuvloeistof kan leiden

tot huidirritatie en brandwonden.

Bescherm de accu
tegen hitte, bijv. ook tegen continu zonlicht,
vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar.

Uitgebreide veiligheidsvoorschriften

■ Gebruik geen beschadigde of gemodificeerde

accu. Beschadigde of gemodificeerde accu’s

kunnen zich onvoorspelbaar gedragen en brand,
explosies of letselgevaar tot gevolg hebben.

■ Stel een accu niet bloot aan vuur of hoge

temperaturen. Vuur of temperaturen boven

130 °C (265 °F) kunnen een explosie veroor­zaken.

■ Volg alle aanwijzingen voor het opladen op

en laad de accu of het accugereedschap
nooit op buiten het in de gebruiksaanwijzing
aangegeven temperatuurbereik.

Bij verkeerd opladen of opladen buiten het
toegestane temperatuurbereik kan de accu stuk
gaan en kan het brandgevaar toenemen.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

NL│BE 

│

 11 ■

Veiligheidsvoorschriften voor
opladers

■ Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen vanaf 8jaar en
door personen met beperkte fysie­ke, zintuiglijke of geestelijke ver­mogens of gebrek aan ervaring
of kennis, mits ze onder toezicht
staan of over het veilige gebruik
van het apparaat zijn geïnstrueerd
en de daaruit voortkomende ge­varen hebben begrepen. Kinderen
mogen niet met het apparaat
spelen. Kinderen mogen zonder
toezicht geen reiniging en ge­bruikersonderhoud uitvoeren.

■ Wanneer het netsnoer van dit

appa raat beschadigd raakt,
moet het worden vervangen door
de fabrikant of de klantendienst
van de fabrikant of een persoon
met vergelijkbare kwalificaties,
om risico’s te vermijden.

De oplader is alleen geschikt
voor gebruik binnenshuis.

WAARSCHUWING!

■ Wanneer het snoer van dit apparaat bescha-

digd raakt, moet het worden vervangen door
de fabrikant of de klantenservice van de fa­brikant of een persoon met vergelijkbare kwa­lificaties, om risico's te voorkomen.

Vóór de ingebruikname

Accupack opladen (zie afb. A)

VOORZICHTIG!

► Trek altijd de stekker uit het stopcontact, voor-

dat u het accupack uit de oplader haalt resp.
in de oplader plaatst.

OPMERKING

► Laad het accupack nooit op als de omge-

vingstemperatuur lager is dan 10 °C of
hoger is dan 40 °C. Als een lithium-ion-accu
langere tijd moet worden opgeslagen, moet
de laadtoestand periodiek worden gecontro­leerd. De optimale laadtoestand ligt tussen
50% en 80%. De accu moet worden opge­slagen in een koele, droge omgeving met een
temperatuur tussen 0 °C en 50 °C.

♦ Plaats het accupack

(zie afb. A).

♦ Steek de stekker in het stopcontact. De controle-

brandt rood.

LED

♦ De groene controle-LED

opladen is voltooid en dat het accupack
klaar is voor gebruik.

op de snellader

geeft aan dat het

LET OP!

► Met deze oplader kunnen alleen de volgen-

de accu's worden opgeladen: PAP 20 A1/
PAP 20 A2/PAP 20 A3.

► Een actuele lijst met compatibele accu's is

te vinden op www.lidl.de/akku.

■ 12 │ NL

│

BE

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

LET OP!

♦ Als het rode indicatorlampje

het accupack oververhit en kan het niet
worden opgeladen.

♦ Als het rode en het groene indicatorlampje

tegelijkertijd knipperen, is het accupack

defect.

♦ Schuif het accupack
♦ Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende

laadprocessen minstens 15 minuten uit. Haal
daartoe de stekker uit het stopcontact.

in het apparaat.

knippert, is

Toestand van de accu controleren

♦ Druk voor controle van de accutoestand op

de toets Accutoestand (zie ook de hoofd­afbeelding).
De toestand resp. de resterende capaciteit
wordt met de accu-display-LED als volgt
aangegeven:
ROOD/ORANJE/GROEN = maximale lading
ROOD/ORANJE = middelhoge lading
ROOD = zwakke lading – accu opladen

Onderhoud en opslag

■ Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt,

haal dan de accu’s eruit en berg het op een
schone, droge plek op waar geen rechtstreeks
zonlicht binnenkomt.

■ Als een lithium-ionaccu langere tijd moet worden

opgeslagen, moet de laadtoestand periodiek
worden gecontroleerd. De optimale laadtoe­stand ligt tussen 50% en 80%. Het optimale
opslagklimaat is koel en droog.

■ Pleeg nooit onderhoud aan beschadigde

accu’s.

Alle accuonderhoud mag uitsluitend worden
uitgevoerd door de fabrikant of een bevoegde
klantenservice.

Garantie van
Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit
product hebt u wettelijke rechten tegenover de
verkoper van het product. Deze wettelijke rechten
worden door onze hierna beschreven garantie niet
beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van
aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt
hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of fabricagefout
optreedt, wordt - naar onze keuze - het product
door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of
wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor
deze garantie is dat het defecte apparaat en het
aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van
drie jaar worden overlegd en dat kort wordt om­schreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer
het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt
gedekt, krijgt u het gerepareerde product of
een nieuw product retour. Met de reparatie of
vervanging van het product begint er geen nieuwe
garantieperiode.

U hebt op de accupacks van de X 12 V Team-serie
en de X 20 V Team-serie 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

NL│BE 

│

 13 ■

Garantieperiode en wettelijke aanspraken
bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg
niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge­repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop
aanwezige schade en gebreken moeten meteen na
het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na
afloop van de garantieperiode worden kosten in
rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor­men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd
en voorafgaand aan de levering nauwkeurig
gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefou­ten. Deze garantie geldt niet voor productonder­delen die onderhevig zijn aan normale slijtage en
die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd,
of voor schade aan breekbare onderdelen zoals
schakelaars of onderdelen die van glas zijn
gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is
beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gere­pareerd. Voor deskundig gebruik van het product
moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschre­ven aanwijzingen precies worden opgevolgd.
Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de
gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waar­voor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden
vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privége­bruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij
verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij
gebruik van geweld en bij reparaties die niet door
ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de
garantie.

Garantieperiode geldt niet bij

■ normale afname van de accucapaciteit

■ commercieel/bedrijfsmatig gebruik van het pro-

duct

■ beschadiging of modificatie van het product

door de klant

■ niet-naleving van de veiligheids- en onderhouds-

voorschriften, bedieningsfouten

■ schade door natuurrampen

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag
neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv.IAN12345) als aankoop­bewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd, op
de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (links­onder) of op de sticker op de achter- of onder­kant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de
hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch
of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgege­ven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs
(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek
bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze
en vele andere handleidingen,
productvideo‘s en installatiesoftware
downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website
van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt
u met het invoeren van het artikelnummer (IAN)
346158_2004 de gebruiksaanwijzing openen.

■ 14 │ NL

│

BE

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

WAARSCHUWING!

► Laat uw apparaten door het servicepunt

of een elektricien repareren, en uitsluitend
met originele vervangingsonderdelen.

Op die manier blijft de veiligheid van het
apparaat gewaarborgd.

► Laat de stekker of het snoer altijd vervan-

gen door de fabrikant van het apparaat of
diens klantenservice. Op die manier blijft de

veiligheid van het apparaat gewaarborgd.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 346158_2004

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven service­adres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

Afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat
tegen transportschade. De verpakkings­materialen zijn niet schadelijk voor het
milieu. Ze zijn gekozen op grond van

milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.
Het terugvoeren van de verpakking in de materiaal-

kringloop betekent een besparing op grondstoffen
en zorgt voor minder afval. Voer niet meer beno­digde verpakkingsmaterialen af conform de plaat­selijk geldende voorschriften.

Deponeer elektrisch gereedschap
niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn

2012/19/EU moet afgedankt elek­trisch gereedschap gescheiden worden ingeza­meld en op een milieuvriendelijke wijze worden
gerecycled.

Deponeer accu’s niet bij het

huisvuil!

Defecte of afgedankte accu’s moeten

conform richtlijn 2006/66/EC worden

gerecycled. Lever het accupack en/
of het apparaat in bij de hiervoor bestemde inza­melpunten.

Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elek­trisch gereedschap/een afgedankt accupack kunt
u informatie opvragen bij uw gemeentereiniging.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

NL│BE 

│

 15 ■

Voer de verpakking af conform de mili­euvoorschriften. Let op de aanduiding
op de verschillende verpakkingsmateri-

alen en voer ze zo nodig gescheiden
af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van
afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende bete­kenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton,
80–98: composiet materialen.

Meer informatie over het afvoeren

van het afgedankte product kunt u

inwinnen bij de gemeentereiniging.

Opmerkingen over de EG­conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet aan de fundamentele eisen
en andere relevante voorschriften van de Europese
richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit
2014/30/EU en van de Laagspanningsrichtlijn
2014/35/EU.
De volledige originele conformiteitsverklaring is te
verkrijgen bij de importeur.

RoHS-richtlijn

(2011/65/EU)*

* De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven

van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant.
Het hierboven beschreven object van de verklaring
voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn
2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad
van 8juni 2011 aangaande de beperking van het ge­bruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische apparaten.

Vervangende accu bestellen

Wanneer u voor uw apparaat een vervangende
accu wilt bestellen, kunt u dit eenvoudig op internet
regelen, op www.kompernass.com, of telefonisch
afhandelen.

Dit artikel kan vanwege de beperkte voorraad na
korte tijd uitverkocht zijn.

OPMERKING

► In sommige landen is het online bestellen van

vervangingsonderdelen niet mogelijk. Neem
in dat geval contact op met de service-hotline.

Telefonische bestelling

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient
u voor alle aanvragen het artikelnummer (bijv.
IAN346158) van het apparaat bij de hand te
hebben. Het artikelnummer vindt u op het typepla­tje van het apparaat of op de titelpagina van deze
gebruiksaanwijzing.

■ 16 │ NL

│

BE

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................. 18

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................18

Ausstattung ........................................................................18

Lieferumfang .......................................................................18

Technische Daten ...................................................................18

Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................................19

Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugs .........................................19

Erweiterte Sicherheitshinweise .........................................................19

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .....................................................20

Vor der Inbetriebnahme ................................................20

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ........................................................20

Akkuzustand prüfen .................................................................21

Wartung und Lagerung .................................................21

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................. 21

Service ............................................................... 23

Importeur ............................................................23

Entsorgung ...........................................................23

Hinweise zur EG- Konformitätserklärung ................................... 24

Ersatz-Akku Bestellung ................................................. 24

Telefonische Bestellung ...............................................................24

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 17 ■

Einleitung

T3.15A

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Ladegerät ist ausschließlich zum Aufladen
von Akkus der PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3 Serie
bestimmt.
Dieser Akku ist passend zu:

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt. Jede andere Verwendung oder Verän­derung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsge­mäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

Akku-Pack
Schnell-Ladegerät
Rote Ladekontroll-LED
Grüne Ladekontroll-LED
Taste Akkuzustand
Akku-Display-LED

Lieferumfang

1 Akku 2 Ah
1 Akku-Schnellladegerät
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Akku 2 Ah PAP 20 A1

Typ LITHIUM-IONEN
Bemessungsspannung 20 V
Kapazität 2,0 Ah
Zellen 5

Ladegerät PLG 20 A1
EINGANG/Input

Bemessungsspannung 230–240 V ∼, 50 Hz

Bemessungsaufnahme 65 W
Sicherung (innen) 3,15 A

AUSGANG/Output

Bemessungsspannung 21,5 V (Gleichstrom)
Bemessungsstrom 2,4 A
Ladedauer ca. 60 min
Schutzklasse II /

(Gleichstrom)

(Wechselstrom)

(Doppelisolierung)

■ 18 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Allgemeine
Sicherheitshinweise

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

WARNUNG!

■ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen. Bewahren

Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun­gen für die Zukunft auf.

Verwendung und Behandlung
desAkkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Schützen Sie den Akku
vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonnen­einstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

Erweiterte Sicherheitshinweise

■ Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver-

änderten Akku. Beschädigte oder veränderte

Akkus können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.

■ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem-

peraturen über 130 °C (265°F) können eine
Explosion hervorrufen.

■ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk­zeug niemals außerhalb des in der Betriebs­anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des zu­gelassenen Temperaturbereichs kann den Akku
zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 19 ■

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den
Betrieb im Innenbereich geeignet.

ACHTUNG!

♦ Dieses Ladegerät kann nur die folgenden

Batterien laden: PAP 20 A1/PAP 20 A2/
PAP20 A3.

♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

finden Sie unter www.Lidl.de/Akku.

WARNUNG!

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge-

rätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen
bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 oder
oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen­Akku längere Zeit gelagert werden, muss
regelmäßig der Ladezustand kontrolliert
werden. Der optimale Ladezustand liegt
zwischen 50 und 80 %. Das Lagerungsklima
soll kühl und trocken sein in einer Umge­bungstemperatur zwischen 0 und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

♦ Die grüne Kontroll-LED

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack einsatzbereit ist.

leuchtet rot.

in das Schnell-

signalisiert Ihnen,

■ 20 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Kontroll-LED

ist der Akku-Pack
aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LED

gemeinsam blinken, dann ist der Akku­Pack defekt.

♦ Schieben Sie den Akku-Pack

ein.

♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufein-

anderfolgenden Ladevorgängen für mindestens
15Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netz­stecker.

überhitzt und kann nicht

blinken, dann

in das Gerät

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die

Taste Akkuzustand (siehe auch Hauptabbil­dung). Der Zustand bzw. die Restleistung wird
in der Akku-Display-LED wie folgt angezeigt:
ROT/ORANGE/GRÜN = maximale Ladung
ROT/ORANGE = mittlere Ladung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

Wartung und Lagerung

■ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benut-

zen, entnehmen Sie die Akkus und lagern Sie es
an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

■ Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden­dienststeIlen erfolgen.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf­preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge­rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Sie erhalten auf die Akku-Packs der X12V und
X20V Team Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor­handene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas
gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Be­dienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)
als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft­ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die
Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön­nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)
346158_2004 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

■ 22 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Elektrofachkraft und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei
aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 346158_2004

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung schützt das Gerät
vor Transportschäden. Die Verpa­ckungsmaterialien sind nach umwelt-

verträg lichen und entsorgungstech­nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Material­kreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfall­aufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich gelten­den Vorschriften.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Werfen Sie Akkus nicht

in den Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte

Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG recycelt werden.
Geben Sie Akku-Pack und/oder das Gerät über
die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge/Akku-Pack informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 23 ■

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt­gerecht. Beachten Sie die Kennzeich­nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateri­alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Hinweise zur EG­Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der europäischen
Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
2014/30/EU sowie der Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

RoHS Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser

Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben
beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vor­schriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen
Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Be­schränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen
möchten, so können Sie dies entweder bequem im
Internet unter www.kompernass.com oder telefo­nisch abwickeln.

Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorrats­menge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in

einigen Ländern nicht online vorgenommen
werden. Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte
die Service-Hotline.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei
aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu
gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die
Artikelnummer (z. B. IAN 346158) des Gerätes
bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

■ 24 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Tilstand af information · Stand van de informatie · Stand der Informationen:
10 / 2020 Ident.-No.: PAP20A1+PLG20A1-092020 -1

IAN 346158_2004