PARKSIDE PAP 20 A1, PLG 20 A1 User manual [hu]

2 Ah BATTERY PAP 20 A1 + CHARGER PLG 20 A1

AKKU 2 Ah + TÖLTŐ

Az originál használati utasítás fordítása

AKKU 2 Ah + LADEGERÄT

Originalbetriebsanleitung

IAN 310940

AKUMULÁTOR 2 Ah + NABÍJAČKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 9
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 17

A

All Parkside tools of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1 /
PAP 20 A2 / PAP 20 A3 battery pack.

20V max.

18V

Tartalomjegyzék

Bevezető ........................................................2

Rendeltetésszerű használat .................................................... 2

Felszereltség ................................................................ 2

A csomag tartalma ........................................................... 2

Műszaki adatok ............................................................. 2

Általános biztonsági tudnivalók .....................................3

Az akkumulátoros kéziszerszám használata és kezelése .............................. 3

További biztonsági utasítások .................................................. 3

Töltőkre vonatkozó biztonsági utasítások .......................................... 4

Üzembe helyezés előtt .............................................4

Akkumulátor-telep töltése (lásd A ábra) ........................................... 4

Akkumulátor állapotának ellenőrzése ............................................ 5

Karbantartás és tárolás ............................................5

A Kompernaß Handels GmbH garanciája .............................5

Szerviz ..........................................................6

Gyártja .........................................................6

Ártalmatlanítás ...................................................7

EK megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók ..................7

Pótakkumulátor rendelése .........................................8

Telefonos rendelés ........................................................... 8

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

HU 

│

 1 ■

Bevezető

T3.15A

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár­lásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati útmutató a termék része. Fontos tud­nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék haszná­lata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati
és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak
szerint és a megadott célokra használja. A termék
harmadik személynek történő továbbadása esetén
adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a töltő kizárólag a PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3
sorozatú akkumulátorok töltésére szolgál.
Ez az akkumulátor alkalmas:

A készülék nem alkalmas ipari használatra.
A készülék minden más használata vagy módosí­tása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős
balesetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű
használatból eredő károkért a gyártó nem vállal
felelősséget.

Felszereltség

akkumulátor-telep
gyorstöltő
piros töltésjelző LED
zöld töltésjelző LED
akkumulátor-állapotjelző gomb
akkumulátor-kijelző LED

A csomag tartalma

1 akku 2 Ah
1 akkumulátor-gyorstöltő
1 használati útmutató

Műszaki adatok

Akku 2 Ah: PAP 20 A1

Típus: LÍTIUM-ION
Névleges feszültség: 20 V
Kapacitás: 2,0 Ah
Cellaszám: 5

Töltő: PLG 20 A1

BEMENET/Input:

Névleges feszültség: 230 - 240 V ~, 50 Hz
(váltóáram)
Névleges teljesít-

ményfelvétel: 65 W
Biztosíték (belső): 3,15 A

KIMENET/Output:

Névleges feszültség: 21,5 V
Névleges áramerősség: 2,4 A

Töltési idő: kb. 60 perc
Védelmi osztály: II / (dupla szigetelés)

(egyenáram)

(egyenáram)

■ 2 │ HU

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Általános biztonsági
tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

■ Olvassa el az összes biztonsági előírást és

utasítást. A biztonsági előírások és utasítások

figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/
vagy súlyos sérüléseket okozhat. Őrizze meg

az összes biztonsági előírást és utasítást
későbbi használatra.

Az akkumulátoros kéziszerszám
használata és kezelése

a) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

töltővel töltse. Olyan töltő esetén, amely egy

bizonyos típusú akkumulátor töltésére alkalmas,
tűzveszély áll fenn, ha másfajta akkumulátorral
használják.

b) Csak az elektromos kéziszerszámba való

akkumulátort használja. Más akkumulátorok
használata sérülést okozhat és tűzveszélyes.

c) A nem használt akkumulátort tartsa megfe-

lelő távolságban gémkapcsoktól, érméktől,
kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más
apró fémtárgyaktól, amelyek rövidzárlatot
okozhatnak. Az akkumulátor érintkezői közötti

rövidzárlat égési sérülést vagy tüzet okozhat.

d) Helytelen alkalmazás esetén folyadék szivá-

roghat ki az akkumulátorból. Ne érjen hoz­zá. Ha véletlenül mégis hozzáér, öblítse le
vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon
orvoshoz. A kiszivárgó akkumulátor-folyadék

bőrirritációt vagy égési sérülést okozhat.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY!

Soha ne töltsön fel nem tölthető
elemeket.

Védje az akkumulátort hőségtől,

például tartós napsütéstől, tűztől,
víztől és nedvességtől.

Robbanásveszély áll fenn.

További biztonsági utasítások

■ Ne használjon sérült vagy módosított akku-

mulátort. A sérült vagy módosított akkumuláto-

rok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek és tüzet,
robbanást vagy sérülést okozhatnak.

■ Ne tegye ki az akkumulátort tűznek vagy

magas hőmérsékletnek. Tűz vagy 130 °C

(265°F) feletti hőmérséklet robbanást okozhat.

■ Kövesse a töltésre vonatkozó utasításokat és

soha ne töltse az akkumulátort és az akkumu­látoros kéziszerszámot a használati útmutató­ban megadott hőmérséklet-tartományon kívül.

A helytelen töltés és a megengedett hőmér­séklet-tartományon kívüli töltés tönkre teheti az
akkumulátort és növeli a tűzveszélyt.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

HU 

│

 3 ■

Töltőkre vonatkozó biztonsági utasí­tások

■ Ezt a készüléket 8 éves kor feletti

gyermekek és csökkent fizikai,
érzékszervi vagy szellemi ké­pességű, illetve tapasztalattal
és ismeretekkel nem rendelkező
személyek csak felügyelet mellett
használhatják, vagy ha felvilágo­sították őket a készülék biztonsá­gos használatáról és megértették
az ebből eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. Tisztítást és a fel­használó által végzendő karban­tartást felügyelet nélküli gyerme­kek nem végezhetnek.

■ A veszélyek elkerülése érdeké-

ben a sérült csatlakozóvezetéket
a gyártónak, a gyártó vevőszol­gálatának vagy hasonló szak­képzett személynek kell kicserél­nie.

A töltő kizárólag beltéri használatra

alkalmas.

FIGYELMEZTETÉS!

■ A veszélyek elkerülése érdekében a sérült

csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó
vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett
személynek kell kicserélnie.

Üzembe helyezés előtt

Akkumulátor-telep töltése
(lásd A ábra)

VIGYÁZAT!

► Mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót,

mielőtt az akkumulátor-telepet kiveszi a töltő­ből vagy belehelyezi.

TUDNIVALÓ

► Soha ne töltse az akkumulátor-telepet akkor,

ha a környezet hőmérséklete 10°C alatt
vagy 40°C felett van. A lítium-ion akkumu­látor hosszabb tárolása esetén rendszeresen
ellenőrizni kell az akkumulátor töltöttségét.
Az optimális töltöttségi állapot 50% és 80%
között van. Hűvös, száraz helyen, 0°C és
50 °C közötti környezeti hőmérsékleten kell
tárolni.

♦ Helyezze be az akkumulátor-telepet

töltőbe (lásd az A ábrát).

♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót

a csatlakozóaljzatba. A töltésjelző LED
pirosan világít.

♦ A zöld töltésjelző LED

folyamat lezárult és az akkumulátor-telep
üzemkész.

FIGYELEM!

♦ Ha a piros töltésjelző LED

az akkumulátor-telep túlhevült és nem
tölthető.

♦ Ha a piros és a zöld töltésjelző LED

villog, akkor az akkumulátor-telep hibás.

jelzi, hogy a töltési

villog, akkor

a gyors-

is

■ 4 │ HU

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

♦ Helyezze be az akkumulátor-telepet a

készülékbe.

♦ Az egymást követő töltések között kapcsolja ki

a töltőt legalább 15 percre. Ehhez húzza ki a
hálózati csatlakozódugót.

Akkumulátor állapotának ellenőrzése

♦ Az akkumulátor állapotának ellenőrzéséhez

nyomja meg az akkumulátor-állapotjelző gom-

(lásd a fő ábrát is).

bot
Az állapot, illetve a fennmaradó teljesítmény az
alábbiak szerint jelenik meg az akkumulátor-ki­jelző LED-en

PIROS/NARANCSSÁRGA/ZÖLD =
maximális töltés
PIROS/NARANCSSÁRGA = közepes töltés
PIROS = gyenge töltés – akkumulátor töltése
szükséges

:

Karbantartás és tárolás

■ Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket,

vegye ki belőle az akkumulátorokat és tárolja
tiszta, száraz helyen tárolja, ahol nem éri köz­vetlen napsugárzás.

■ A lítium-ion akkumulátor hosszabb tárolása

esetén rendszeresen ellenőrizni kell az akkumu­látor töltöttségét. Az optimális töltöttségi állapot
50% és 80% között van. Az optimális tárolási
környezet hűvös és száraz.

■ Soha ne végezzen karbantartást sérült akku-

mulátorokon.

Az akkumulátorok karbantartását csak a gyártó
vagy hivatalos vevőszolgálatok végezhetik.

A Kompernaß Handels GmbH
garanciája

Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre* a vásárlás napjától számított 3 év

garanciát vállalunk. A termék meghibásodása ese­tén Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az
eladóval szemben. Az Ön jogszabályban rögzített
jogait nem korlátozza az alábbiakban ismertetett
garanciánk.
*Csak töltő (akkumulátor: 6 hónap)

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik.
Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot.
Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szük­séges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a
terméket saját belátásunk szerint ingyenesen meg­javítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy
a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a
hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot
(pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben
nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor
javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék
javítása vagy cseréje esetén a garancia nem
kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt
szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a
jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is
vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is
fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsoma­golás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta
után esedékes javítások díjkötelesek.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

HU 

│

 5 ■

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint
gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonat­kozik. A garancia nem terjed ki a termék normális
elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek
tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz,
akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből
készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek
sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül,
nem megfelelően használják vagy nem tartják
karban. A termék megfelelő használata érdekében
a használati útmutatóban foglalt összes utasítást
pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden
olyan felhasználási és kezelési módot, amit a
használati útmutató nem javasol, vagy amelynek
elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari
használatra készült. A garancia érvényét veszti visz­szaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a
következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot
és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a

használati útmutató címlapján (bal alsó része)
vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő
címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén

vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleg­gel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére

a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló
bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le
azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz,
termékbemutató videókhoz és
szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti
a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

FIGYELMEZTETÉS!

► A készüléket szervizben vagy villamos-

sági szakemberrel és kizárólag eredeti
alkatrészek felhasználásával javíttassa.

Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó
biztonsága.

► A csatlakozódugót és a hálózati vezetéket

mindig a készülék gyártójával vagy ügyfél­szolgálatával cseréltesse ki. Ezzel biztosítha-

tó a készülék hosszan tartó biztonsága.

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 310940

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com

■ 6 │ HU

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Ártalmatlanítás

A csomagolás védi a készüléket a

sérülésektől a szállítás során. A csomago-

lóanyagokat környezetbarát és hulladék
ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki
és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulla­dékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja
a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált
csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírások­nak megfelelően ártalmatlanítsa.

Ne dobjon elektromos kéziszerszá-

mot a háztartási hulladékba!

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében a
használt elektromos kéziszerszámokat elkülönítve
kell gyűjteni és környezetbarát módon kell újra­hasznosítani.

Ne dobjon akkumulátort a háztartá-

si hulladékba!

A hibás vagy elhasználódott akkumulátorokat a
2006/66/EC irányelv szerint újra kell hasznosíta­ni. Az akkumulátor-telepet és/vagy a készüléket a
rendelkezésre álló gyűjtőhelyeken adhatja vissza.
Az elhasznált elektromos kéziszerszámok/akkumu­látor-telepek ártalmatlanítási lehetőségeiről tájéko­zódjon települése vagy városa önkormányzatánál.

Ártalmatlanítsa a csomagolást
környezetbarát módon.
Vegye figyelembe a különböző
csomagolóanyagokon lévő jelzéseket
és adott esetben válassza külön
azokat. A csomagolóanyagok
rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b)
vannak megjelölve, az alábbi
jelentéssel:

1–7: műanyagok,
20–22: papír és karton,
80–98: kompozit anyagok

Az elhasználódott termék ártalmatlaní­tásának lehetőségeiről tájékozódjon
települése vagy városa önkormányza­tánál.

EK megfelelőségi nyilatkozat­ra vonatkozó tudnivalók

Ez a készülék megfelel az elektromágneses ösz­szeférhetőségre vonatkozó 2014/30/EU európai
irányelv, valamint a kisfeszültségű villamos berende­zésekre vonatkozó 2014/35/EU irányelv alapvető
követelményeinek és más vonatkozó előírásoknak.
A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártó­nál szerezhető be.

RoHS irányelv
(2011/65/EU)*

*A kiállított megfelelőségi nyilatkozat tekintetében
kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya
megfelel az Európa Parlament és Tanács 2011.
június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és
elektronikus berendezésekben való alkalmazásá­nak korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelv­nek.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

HU 

│

 7 ■

Pótakkumulátor rendelése

Készülékéhez kényelmesen rendelhet pótakkumulátort a www.kompernass.com internetoldalon vagy
telefonon.
A korlátozott raktárkészlet miatt ez a termék adott esetben rövid időn belül elfogyhat.

TUDNIVALÓ

► A pótalkatrészek rendelése egyes országokban nem lehetséges interneten keresztül.

Ebben az esetben forduljon szerviz-ügyfélszolgálatunkhoz.

■ Az akció egy akkumulátor/vevő, ill. készülék mennyiségre, valamint az akció időtartamát követő két

hónapra korlátozott. Ezt követően a pótakkumulátor pótalkatrészként más feltételekkel rendelhető meg.

Telefonos rendelés

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

A rendelés gyors feldolgozása érdekében megkeresése során tartsa készenlétben készüléke cikkszámát
(pl. IAN 310940). A cikkszám a típustáblán vagy a jelen használati útmutató címoldalán található.

■ 8 │ HU

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Obsah

Úvod ..........................................................10

Používanie vsúlade surčením ................................................. 10

Vybavenie ................................................................10

Rozsah dodávky ............................................................ 10

Technické údaje ............................................................10

Všeobecné bezpečnostné predpisy .................................11

Používanie a manipulácia s elektrickým náradím ................................... 11

Rozšírené bezpečnostné pokyny ............................................... 11

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky ............................................12

Pred uvedením do prevádzky ......................................12

Nabitie boxu s akumulátorom (pozri obr. A) ...................................... 12

Kontrola stavu akumulátora ................................................... 13

Údržba a skladovanie ............................................13

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ......................13

Servis ..........................................................14

Dovozca ........................................................15

Likvidácia ......................................................15

Upozornenia k ES vyhláseniu o zhode ...............................15

Objednanie náhradného akumulátora ..............................16

Telefonická objednávka ......................................................16

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

SK │ 9 ■

Úvod

T3.15A

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového
prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok
vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto
výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce
sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred použí­vaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi
na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok
používajte iba podľa popisu a vuvedených oblas­tiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe
odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie vsúlade surčením

Táto nabíjačka je určená výlučne na nabíjanie
akumulátora PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3, série.
Tento akumulátor sa hodí k:

Prístroj nie je určený na priemyselné použitie.
Akékoľvek iné používanie alebo zmeny prístroja sa
považujú za používanie v rozpore surčením a súvi­sia s nimi značné nebezpečenstvá úrazu. Za škody
vzniknuté v dôsledku použitia v rozpore s určením
výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť.

Vybavenie

box s akumulátorom
rýchlonabíjačka
červená LED kontrolka nabíjania
zelená LED kontrolka nabíjania
tlačidlo stavu nabitia akumulátora
LED displeja akumulátora

Rozsah dodávky

1 akumulátor 2 Ah
1 rýchlonabíjačka akumulátorov
1 návod na obsluhu

Technické údaje

Akumulátor 2 Ah: PAP 20 A1

Typ: LÍTIUM-IÓNOVÝ
Dimenzačné napätie: 20 V

Kapacita: 2,0 Ah
Články: 5

Nabíjačka: PLG 20 A1

VSTUP/Input:

Dimenzačné napätie: 230 – 240 V ~, 50 Hz

Dimenzačný príkon: 65 W
Poistka (vnútorná): 3,15 A

VÝSTUP / Output:

Dimenzačné napätie: 21,5 V

Dimenzačný prúd: 2,4 A
Doba nabíjania: cca 60 min
Trieda ochrany: II /

(jednosmerný

prúd)

(striedavý prúd)

(jednosmerný

prúd)

(dvojitá izolácia)

■ 10 │ SK

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Všeobecné bezpečnostné
predpisy

VÝSTRAHA!

■ Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny

a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní

bezpečnostných pokynov a upozornení môžu
mať za následok zásah elektrickým prúdom,
požiar a/alebo ťažké poranenia. Pre prípad

budúceho použitia uschovajte všetky bez­pečnostné pokyny a upozornenia.

Používanie a manipulácia s elektric­kým náradím

a) Akumulátory nabíjajte len na nabíjačkách,

ktoré odporúča výrobca. Pri nabíjačkách, ktoré

sú určené pre jeden určitý druh akumulátorov,
hrozí nebezpečenstvo požiaru, ak sa použijú
s inými akumulátormi.

b) V elektrických náradiach používajte len

akumulátory, určené na tento účel. Používanie
iných akumulátorov môže viesť k úrazom a
nebezpečenstvu požiaru.

c) Nepoužívaný akumulátor uchovávajte mimo

dosahu kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov,
klincov, skrutiek a iných malých kovových
predmetov, ktoré by mohli spôsobiť premoste­nie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulá-

tora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môže z akumulá-

tora vytekať kvapalina. Zabráňte kontaktu
s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte
miesto opláchnite vodou. Ak sa kvapalina do­stane do očí, vyhľadajte dodatočne lekársku
pomoc. Unikajúca kvapalina môže spôsobiť

podráždenie pokožky a popáleniny.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO VÝ-

BUCHU! Nikdy nenabíjajte aku­mulátory, ktoré nemožno nabíjať.

Chráňte akumulátor pred sálavým

teplom, napr. aj pred trvalým
slnečným žiarením, ohňom, vodou
a vlhkosťou.

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

Rozšírené bezpečnostné pokyny

■ Nepoužívajte poškodený alebo upravený

akumulátor. Poškodené alebo upravené aku-

mulátory sa môžu zachovať nepredvídateľne a
spôsobiť požiar, výbuch alebo nebezpečenstvo
zranenia.

■ Akumulátor nevystavujte ohňu alebo príliš

vysokým teplotám. Oheň alebo teploty vyššie

ako 130 °C (265 °F) môžu spôsobiť výbuch.

■ Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie

a akumulátor alebo akumulátorové náradie
nenabíjajte nikdy mimo teplotného rozsahu
uvedeného v návode na obsluhu.

Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie mimo
prípustného rozsahu teplôt môže akumulátor
zničiť a zvýšiť nebezpečenstvo požiaru.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

SK │ 11 ■

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky

■ Tento prístroj môžu používať deti

od 8 rokov, ako aj osoby sozní­ženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností
avedomostí, ak sú pod dohľa­dom alebo boli o bezpečnom
používaní prístroja poučené
apochopili z toho vyplývajúce
nebezpečenstvá. Deti sa nesmú
hrať sprístrojom. Deti nesmú vy­konávať čistenie anipoužívateľskú
údržbu bez dohľadu.

■ Ak sa pripájací sieťový kábel

tohto prístroja poškodí, musí sa
nechať vymeniť výrobcom ale­bo jeho zákazníckym servisom
alebo obdobne kvalifikovanou
osobou, aby sa zabránilo nebez­pečenstvám.

Nabíjačka je určená len na prevádzku

v interiéri.

VÝSTRAHA!

■ Ak sa pripájací sieťový kábel tohto prístroja

poškodí, musí sa nechať vymeniť výrobcom
alebo jeho zákazníckym servisom alebo
obdobne kvalifikovanou osobou, aby sa
zabránilo nebezpečenstvám.

Pred uvedením do prevádzky

Nabitie boxu s akumulátorom
(pozri obr. A)

POZOR!

► Pred vyberaním akumulátora z nabíjačky

alebo jeho vkladaním do nej vždy vytiahnite
sieťovú zástrčku.

UPOZORNENIE

► Nikdy nenabíjajte box s akumulátorom pri

teplote okolia nižšej ako 10°C alebo vyššej
ako 40°C. Pri dlhšom skladovaní lítium-ióno­vého akumulátora musíte zaistiť pravidelné
kontroly jeho stavu nabitia. Optimálny stav
nabitia je v rozsahu 50% až 80%. Teplota
skladovania má byť chladná a suchá s okoli­tou teplotou medzi 0 °C a 50 °C.

♦ Zastrčte box s akumulátorom

jačky (pozri obr. A).

♦ Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky. LED kon-

trolka

svieti červeno.

♦ Zelená LED kontrolka

nabíjanie je ukončené a box s akumulátorom
je pripravený na použitie.

POZOR!

♦ Ak červená LED kontrolka

box s akumulátorom prehriaty a nemôže
sa nabíjať.

♦ Ak blikajú červená a zelená LED kontrolka

naraz, potom je box s akumulátorom chybný.

♦ Zastrčte box s akumulátorom
♦ Medzi nabíjaniami nasledujúcimi po sebe

vypnite nabíjačku minimálne na 15minút.
Pritom vytiahnite sieťovú zástrčku.

do rýchlonabí-

vám signalizuje, že

bliká, potom je

do prístroja.

■ 12 │ SK

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Kontrola stavu akumulátora

♦ Na kontrolu stavu nabitia akumulátora stlačte

tlačidlo stavu nabitia akumulátora (pozri
tiež hlavný obrázok).
Stav nabitia alebo zvyšný výkon signalizuje
LED displeja akumulátora nasledovne:

♦ ČERVENÁ / ORANŽOVÁ / ZELENÁ =

maximálne nabitie
ČERVENÁ / ORANŽOVÁ = stredné nabitie
ČERVENÁ = nízka kapacita nabitia – nabiť
akumulátor

Údržba a skladovanie

■ Ak nebudete prístroj dlhšiu dobu používať,

vyberte zneho akumulátory auskladnite ho na
čistom asuchom mieste bez priamych slnečných
lúčov.

■ Pri dlhšom skladovaní lítium-iónového akumulá-

tora musíte zaistiť pravidelné kontroly jeho stavu
nabitia. Optimálny stav nabitia je v rozsahu 50%
až 80%. Na uskladnenie je najvhodnejšie
chladné a suché prostredie.

■ Nikdy nevykonávajte údržbu na poškode-

ných akumulátoroch.

Akúkoľvek údržbu na akumulátoroch by mal
vykonávať iba výrobca alebo splnomocnené
zákaznícke servisy.

Záruka spoločnosti
Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
natento prístroj* máte záruku 3roky od dátumu za-

kúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte
práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto
výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona
nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.
*Iba nabíjačka (Akumulátor: 6 mesecev)

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu.
Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok.
Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia
tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo vý­robnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia
bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou
tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej
lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení
(pokladničný blok) predložia so stručným popisom,
v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám
späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo
výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová
záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na
odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To
platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia
a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia
hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej
doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

SK │ 13 ■

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi
smernicami kvality apred dodaním bol svedomito
preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a
výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti
výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu,
a preto ich možno pokladať za opotrebované diely
alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú naprí­klad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo
diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku
neodborným používaním alebo neodbornou
údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia
presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode
na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť po­užitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na
priemyselné používanie Záruka zaniká pri nespráv­nom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití
násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším
autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti
postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako
doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre,

na titulnej stránke Vášho návodu na obsluhu
(dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej
alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným

nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené
servisné oddelenie telefonicky alebo
e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný
blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy
k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servis­ného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webových stránkach

www.lidl-service.com si môžete
stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok,
videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

VÝSTRAHA!

► Opravy vašich prístrojov zverte servisnému

stredisku alebo odbornému elektrikárovi
a pri opravách použite iba originálne
náhradné diely. Tým sa zaistí, že sa zachová

bezpečnosť prístroja.

► Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla

nechajte vykonať len výrobcom prístroja
alebo jeho zákazníckym servisom. Tým sa

zaistí, že sa zachová bezpečnosť prístroja.

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 310940

■ 14 │ SK

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je
adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte
uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com

Likvidácia

Obal chráni prístroj pred poškodením,

spôsobeným pri preprave. Obalové
materiály sú zvolené z hľadiska ekologic­kej atechnickej likvidácie, apreto ich
možno recyklovať.

Recykláciou obalov sa šetria suroviny aznižujú sa
náklady za odpad. Nepotrebné obalové materiály
zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

Elektrické náradie neodhadzujte do

komunálneho odpadu!

V súlade s európskou smernicou č. 2012/19/EU
sa opotrebované elektrické nástroje musia zberať
oddelene a odovzdať za účelom ekologickej
recyklácie.

Akumulátory neodhadzujte do

domáceho odpadu!

Chybné alebo použité akumulátory sa musia
recyklovať podľa smernice č. 2006/66/EC.
Akumulátor a prístroj odovzdajte v miestnych
zberných zariadeniach.
O možnostiach likvidácie opotrebovaných elektric­kých nástrojov sa, prosím, informujte na obecnej
alebo mestskej správe.

Obal zlikvidujte ekologicky.
Zohľadnite označenie na rozličných
obalových materiáloch a tieto
prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové
materiály sú označené skratkami (a) a
číslicami (b) s nasledujúcim
významom:

1–7: Plasty,
20–22: Papier a lepenka,
80–98: Kompozitné materiály

Informácie o možnostiach likvidácie
vyslúženého výrobku získate od svojej
obecnej alebo mestskej samosprávy.

Upozornenia k ES vyhláseniu
o zhode

Tento prístroj vzhľadom na zhodu zodpovedá
základným požiadavkám ainým relevantným
predpisom európskej smernice č. 2014/30/EU
o elektromagnetickej kompatibilite, ako aj smernice
o nízkom napätí 2014/35/EU.
Originál kompletného vyhlásenia ozhode je
kdispozícii udovozcu.

Smernica RoHS
(2011 / 65 / EU)*

*Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto
vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie opísaný
predmet vyhlásenia je v súlade spredpismi smernice
č. 2011/65/EU
Európskeho parlamentu a Rady z 8.júna 2011
o obmedzení používania určitých nebezpečných
látok velektrických a elektronických zariadeniach.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

SK │ 15 ■

Objednanie náhradného akumulátora

Náhradný akumulátor pre Váš prístroj si môžete objednať buď pohodlne na internete na adrese
www.kompernass.com, alebo telefonicky.

Tento výrobok sa z dôvodu obmedzených skladových zásob môže v krátkom čase vypredať.

UPOZORNENIE

► V niektorých krajinách nie je on-line objednávanie náhradných dielov dostupné. V takom prípade

zavolajte na poradenskú linku.

■ Akcia je obmedzená na jeden akumulátor na zákazníka / prístroj, takisto len na dobi jedného mesiaca

po skončení akcie. Následne si náhradné akumulátory budete môcť objednať ako náhradný diel za
iných podmienok.

Telefonická objednávka

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte, prosím, pre všetky otázky číslo tovaru
(napr. IAN 310940) prístroja. Číslo tovaru nájdete na typovom štítku alebo na titulnej strane tohto návodu.

■ 16 │ SK

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................18

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 18

Ausstattung ................................................................ 18

Lieferumfang ............................................................... 18

Technische Daten ...........................................................18

Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................19

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs .................................19

Erweiterte Sicherheitshinweise ................................................. 19

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ............................................. 20

Vor der Inbetriebnahme ..........................................20

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ................................................ 20

Akkuzustand prüfen ......................................................... 21

Wartung und Lagerung ...........................................21

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................21

Service .........................................................22

Importeur ......................................................23

Entsorgung .....................................................23

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung .............................23

Ersatz-Akku Bestellung ...........................................24

Telefonische Bestellung ....................................................... 24

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 17 ■

Einleitung

T3.15A

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Ladegerät ist ausschließlich zum Aufladen
von Akkus der PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3 Serie
bestimmt.
Dieser Akku ist passend zu:

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge­fahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung.

Ausstattung

Akku-Pack
Schnell-Ladegerät
Rote Ladekontroll-LED
Grüne Ladekontroll-LED
Taste Akkuzustand
Akku-Display-LED

Lieferumfang

1 Akku 2 Ah
1 Akku-Schnellladegerät
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Akku 2 Ah: PAP 20 A1

Typ: LITHIUM-IONEN
Bemessungsspannung: 20 V
Kapazität: 2,0 Ah
Zellen: 5

Ladegerät: PLG 20 A1

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz
(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme: 65 W

Sicherung (innen): 3,15 A

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 21,5 V
Bemessungsstrom: 2,4 A

Ladedauer: ca. 60 min
Schutzklasse: II / (Doppelisolierung)

(Gleichstrom)

(Gleichstrom)

■ 18 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

■ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisun­gen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah­lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

Erweiterte Sicherheitshinweise

■ Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku. Beschädigte oder veränder-

te Akkus können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.

■ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem-

peraturen über 130 °C (265°F) können eine
Explosion hervorrufen.

■ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk­zeug niemals außerhalb des in der Betriebs­anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des zu­gelassenen Temperaturbereichs kann den Akku
zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 19 ■

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

WARNUNG!

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer­den, um Gefährdungen zu vermeiden.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen
bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen­Akku längere Zeit gelagert werden, muss
regelmäßig der Ladezustand kontrolliert
werden. Der optimale Ladezustand liegt zwi­schen 50 % und 80 %. Das Lagerungsklima
soll kühl und trocken sein in einer Umge­bungstemperatur zwischen 0 °C und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

♦ Die grüne Kontroll-LED

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack einsatzbereit ist.

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Kontroll-LED

ist der Akku-Pack überhitzt und kann nicht
aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LED

gemeinsam blinken, dann ist der Akku-Pack

defekt.

leuchtet rot.

in das Schnell-

signalisiert Ihnen,

blinken, dann

■ 20 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

♦ Schieben Sie den Akku-Pack in das Gerät ein.
♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan-

derfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15
Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Tas-

te Akkuzustand
Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der
Akku-Display-LED

ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung
ROT / ORANGE = mittlere Ladung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

(siehe auch Hauptabbildung).

wie folgt angezeigt:

Wartung und Lagerung

■ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benut-

zen, entnehmen Sie die Akkus und lagern Sie es
an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

■ Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden­dienststeIlen erfolgen.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät* 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden darge­stellte Garantie nicht eingeschränkt.
*Nur Ladegerät (Akku: 6 Monate)

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsan­leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu ge­währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestel-

le oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 310940

■ 22 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung schützt das Gerät vor

Transportschäden. Die Verpackungsmate-

rialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausge­wählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Mate­rialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benö­tigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf
den verschiedenen Verpackungsmate­rialien und trennen Sie diese gegeben­enfalls gesondert. Die Verpackungsma­terialien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Hinweise zur
EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der europäischen
Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
2014/30/EU sowie der Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung
dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung
erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU
des Europäischen Parlaments und des Rates vom

8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten.

DE│AT│CH 

│

 23 ■

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im
Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.
Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden.

Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

■ Die Aktion ist begrenzt auf einen Akku pro Kunde / Gerät, sowie auf eine Laufzeit von zwei Monaten

nach dem Aktionszeitraum. Danach kann der Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen weiter­hin bestellt werden.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
Service Österreich Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

Service Schweiz Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die
Artikelnummer (z.B. IAN 310940) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

■ 24 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Információk állása · Stav informácií
Stand der Informationen:
10 / 2018 Ident.-No.: PAP20A1+PLG20A1-102018-1

IAN 310940