PARKSIDE PAP 20 A1, PLG 20 A1 User manual [cy]

2 Ah BATTERY + CHARGER PAP 20 A1 / PLG 20 A1

2 Ah BATTERY + CHARGER

Translation of the original instructions

AKKU 2 Ah + LADEGERÄT

Originalbetriebsanleitung

IAN 331790_1907

ΜΠΑΤΑΡΊΑ 2 AH ΚΑΊ ΦΟΡΤΊΣΤΉΣ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI /CY Translation of the or iginal instructions Page 1
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 9
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 19

A

Charging

times

Charging

currents

max. 2.4 A

Charger

PLG 20 A1

max. 3.5 A

Charger

PLG 20 A2

max. 4.5 A

Charger

PLG 20 A3

Battery pack

PAP 20 A1

2 Ah

60 min

2.4 A

60 min

2.4 A

45 min

3.5 A

3 Ah

Battery pack

PAP 20 A2

90 min

2.4 A

60 min

3.5 A

45 min

4.5 A

4 Ah

Battery pack

PAP 20 A3

120 min

2.4 A

80 min

3.5 A

60 min

4.5 A

All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1 / PLG 20 A2 / PLG 20 A3 of the X20V Team series

are compatible with the PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3 battery pack.

20V max.

18V

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

Use and handling of the cordless electrical power tool ............................... 3

Extended safety guidelines ..................................................... 3

Safety guidelines for battery chargers ............................................ 4

Before use .......................................................4

Charging the battery pack (see fig. A) ............................................ 4

Checking the battery charge level ............................................... 5

Maintenance and storage ..........................................5

Kompernass Handels GmbH warranty ...............................5

Service ..........................................................6

Importer ........................................................7

Disposal .........................................................7

Notes on the EC Declaration of Conformity ............................7

Ordering a replacement battery .....................................8

Telephone ordering .......................................................... 8

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 1 ■

Introduction

T3.15A

Congratulations on the purchase of your new appli­ance. You have chosen a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.

Intended use

This charger is exclusively intended for loading
of PARKSIDE batteries of the PAP 20 A1/A2/A3
series.
This rechargeable battery is suitable for:

The appliance is not intended for commercial use.
Any other usage or modification of the appliance
is deemed to be improper and carries a significant
risk of accidents. The manufacturer accepts no
responsibility for damage(s) attributable to misuse.

Features

Battery pack
High-speed charger
Red charge control LED
Green charge control LED
Battery charge level button
Battery display LED

Package contents

1 2 Ah battery
1 high-speed battery charger
1 operating manual

Technical data

2 Ah battery: PAP 20 A1

Type: LITHIUM ION
Rated voltage: 20 V
Capacity: 2.0 Ah
Cells: 5

Charger: PLG 20 A1

INPUT:

Rated voltage: 230–240 V ~, 50 Hz

Rated power
consumption: 65 W

Fuse (internal): 3.15 A

OUTPUT:

Rated voltage: 21.5 V
Rated current: 2.4 A
Charging time: approx. 60 min
Protection class: II /

(DC)

(AC)

(DC)

(double insulation)

■ 2 │ GB

│IE│NI│

CY

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

General Power Tool
Safety Warnings

WARNING!

■ Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury. Save all warnings and instructions

for future reference.

Use and handling of the cordless
electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit using only

the charger recommended by the manufac­turer. Chargers are often designed for a partic-

ular type of rechargeable battery unit. There is
the danger of fire if other types of rechargeable
battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with an electrical power tool.
The use of other rechargeable battery units may
lead to the danger of injury or fire.

c) When they are not being used, store re-

chargeable battery units away from paper­clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects that could cause the contacts
to be bridged. Short-circuiting the contacts of

a rechargeable battery unit may result in heat
damage or fire.

d) Fluids may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens, avoid
contact with the fluid. If contact occurs, flush
the affected area with water. Seek additional
medical help if any of the fluid gets into your
eyes. Escaping battery fluid may cause skin

irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable
batteries.

Protect the rechargeable battery

from heat; for example, from continu­ous exposure to sunlight, fire, water
and moisture. There is a risk of explosion.

Extended safety guidelines

■ Do not use a damaged or modified battery.

Damaged or modified batteries may behave
unexpectedly and cause fires, explosions or
pose a risk of injury.

■ Do not expose a battery to fire or excessively

high temperatures.Fire or temperatures in excess

of 130°C (265°F) can cause an explosion.

■ Follow all instructions regarding charging

and never charge the battery or the cordless
tool outside the temperature range given in
the operating instructions.

Incorrect charging or charging outside of the
permissible temperature range can destroy the
battery and increase the risk of fire.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 3 ■

Safety guidelines for battery chargers

■ This appliance may be used by

children aged 8 years and
above and by persons with lim­ited physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge, provided that
they are under supervision or
have been told how to use the
appliance safely and are aware
of the potential risks. Do not
allow children to use the appli­ance as a toy. Cleaning and user
maintenance tasks may not be
carried out by children unless
they are supervised.

■ To avoid potential risks, dam-

aged mains cables should be re­placed by the manufacturer, their
customer service department or
a similarly qualified person.

The charger is suitable for indoor use

only.

WARNING!

■ To avoid potential risks, damaged mains

cables should be replaced by the manufac­turer, their customer service department or a
similarly qualified person.

ATTENTION!

► This charger can only charge the following

batteries: PAP 20 A1 / PAP 20 A2 /
PAP 20 A3.

► A current list of battery compatibility can

be found at www.lidl.de/akku.

Before use

Charging the battery pack (see fig. A)

CAUTION!

► Always unplug the appliance before you

remove the battery pack from or connect the
battery pack to the charger.

NOTE

► Never charge the battery pack if the ambient

temperature is below 10°C or above 40°C.
If a lithium-ion battery is to be stored for an
extended period, the charge level should be
checked regularly. The optimum charge level is
between 50% and 80%. The storage climate
should be cool and dry and the ambient tem­perature should be between 0°C and 50°C.

♦ Connect the battery pack

battery charger (see fig. A).

♦ Insert the power plug into the socket. The control

LED

lights up red.

♦ The green control LED

charging process is complete and the battery
pack is ready.

CAUTION!

♦ If the red control LED

that the battery pack has overheated and
cannot be charged.

♦ If the red and green control LEDs

flash, this means that the battery pack is
broken.

to the high-speed

indicates that the

flashes, this means

both

■ 4 │ GB

│IE│NI│

CY

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

♦ Push the battery pack into the appliance.
♦ Switch off the charger for at least 15 minutes be-

tween successive charging sessions. Also discon­nect the power plug from the mains power socket.

Checking the battery charge level

♦ Press the battery charge level button to

check the status of the battery (see also main
diagram).
The status/remaining charge will be shown on
the battery display LED as follows:

RED/ORANGE/GREEN = maximum charge
RED/ORANGE = medium charge
RED = low charge – charge the battery

Maintenance and storage

■ If you do not intend to use the appliance for

an extended period, remove the batteries and
store it in a clean, dry place away from direct
sunlight.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be
checked regularly. The optimum charge level is
between 50% and 80%. The optimum storage
environment is cool and dry.

■ Never try to repair damaged batteries.

Maintenance of batteries should only be car­ried out by the manufacturer or an approved
customer service centre.

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.
Please keep your receipt in a safe place. This will
be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you or
refund the purchase price (at our discretion). This war­ranty service requires that you present the defective
appliance and the proof of purchase (receipt) within
the three-year warranty period, along with a brief writ­ten description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your prod­uct will either be repaired or replaced by us. The
repair or replacement of a product does not signify
the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product parts
subject to normal wear and tear or to fragile parts
which could be considered as consumable parts such
as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly main­tained. The directions in the operating instructions
for the product regarding proper use of the product
are to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 5 ■

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications / repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.

The warranty period does
not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

overtime

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN12345) available as proof of pur­chase.

■ You will find the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,
on the front page of the operating instructions
(below left) or on the sticker on the rear or
bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro­vided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and installation
software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to
the Lidl service page (www.lidl-service.com) where
you can open your operating instructions
by entering the item number (IAN) 123456.

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the service

centre or a qualified electrician and only using
genuine replacement parts. This will ensure that

the safety of the appliance is maintained.

► Always ensure that the power plug or

the mains cable is replaced only by the
manufacturer of the appliance or by an
approved customer service provider. This

will ensure that the safety of the appliance is
maintained.

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 331790_1907

■ 6 │ GB

│IE│NI│

CY

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Disposal

The packaging protects the appliance

from damage during transport. The pack-

aging materials have been selected for
their environmental friendliness and disposal attri­butes, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle
conserves raw materials and reduces the amount
of waste generated. Dispose of packaging materi­als that are no longer needed in accordance with
applicable local regulations.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools be collected separately and
recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of batteries in your

normal household waste!

Defective or worn-out rechargeable
batteries must be recycled according to Directive
2006/66/EC.
Take the battery pack and/or appliance to a near­by collection facility.
Please consult your local authorities regarding
suitable disposal of worn out power tools/battery
packs.

Dispose of the packaging in an
environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material
components for disposal if necessary. The
packaging material is labelled with abbreviations
(a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard,
80–98: Composites

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out

product.

Notes on the EC Declaration of
Conformity

This appliance complies with the basic require­ments and other relevant provisions of the Electro­magnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
and the Low-Voltage Directive 2014/35/EU.

The complete original Declaration of Conformity is
available from the importer.

RoHS Directive
(2011/65/EU)*

*The manufacturer bears the full responsibility for
compliance with this conformity declaration. The
object of the declaration described above complies
with the requirements of the Directive 2011/65/EU
of the European Parliament and Council of 8 June
2011 on the limitations of use of certain dangerous
substances in electrical and electronic appliances.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

GB│IE│NI│CY 

│

 7 ■

Ordering a replacement battery

If you want to order a replacement battery for your appliance, you can do so easily via the Internet on
www.kompernass.com or by telephone.

Due to limited stocks, this item may sell out in a relatively short time.

NOTE

► Online ordering of replacement parts is not possible in all countries. In this case, please contact the

Service hotline.

Telephone ordering

Service Great Britain

Tel.: [phone]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]

To ensure a fast processing of your order, have the article number of your appliance to hand
(e.g. IAN 331790) in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title
page of these instructions

.

■ 8 │ GB

│IE│NI│

CY

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή .......................................................10

Προβλεπόμενη χρήση ....................................................... 10

Εξοπλισμός ............................................................... 10

Παραδοτέος εξοπλισμός ..................................................... 10

Τεχνικά χαρακτηριστικά ...................................................... 10

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας .......................................11

Χρήση και χειρισμός του επαναφορτιζόμενου εργαλείου ............................ 11

Λοιπές υποδείξεις ασφαλείας ................................................. 11

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές ............................................12

Πριν από την έναρξηλειτουργίας ...................................12

Φόρτιση συστοιχίας συσσωρευτών (βλ. Εικ. Α) .................................... 12

Έλεγχος κατάστασης συσσωρευτή ..............................................13

Συντήρηση και αποθήκευση .......................................13

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH ............................13

Σέρβις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Εισαγωγέας .....................................................15

Απόρριψη ......................................................15

Υποδείξεις για τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ ..........................16

Παραγγελία ανταλλακτικού συσσωρευτή ............................17

Τηλεφωνική παραγγελία ...................................................... 17

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

GR│CY 

│

 9 ■

Εισαγωγή

T3.15A

Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας
συσκευής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα
προϊόν υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης
αποτελούν τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιλαμ­βάνουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια,
τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση
του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδεί­ξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το
προϊόν αποκλειστικά όπως περιγράφεται και για
τους αναφερόμενους τομείς χρήσης. Παραδίδετε
όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του
προϊόντος σε τρίτους.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτός ο φορτιστής προορίζεται αποκλειστικά για
τη φόρτιση συσσωρευτών της σειράς PARKSIDE
PAP 20 A1/A2/A3.
Ο συσσωρευτής αυτός είναι κατάλληλος για το
ακόλουθο προϊόν:

Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική
χρήση. Κάθε άλλη χρήση ή μετατροπή της συσκευ­ής θεωρείται μη σύμφωνη με τους κανονισμούς
και ενέχει σημαντικούς κινδύνους ατυχημάτων. Για
βλάβες από χρήση μη σύμφωνη με τους κανονι­σμούς, ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη.

Εξοπλισμός

Συστοιχία συσσωρευτών
Ταχυφορτιστής
Κόκκινο LED ελέγχου φόρτισης
Πράσινο LED ελέγχου φόρτισης
Πλήκτρο κατάστασης συσσωρευτή
LED ένδειξης συσσωρευτή

Παραδοτέος εξοπλισμός

1 Μπαταρια 2 Ah
1 Ταχυφορτιστής συσσωρευτών
1 Οδηγίες χρήσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μπαταρια 2 Ah: PAP 20 A1

Τύπος: ΛΙΘΙΟΥ-ΙΟΝΤΩΝ
Τάση μέτρησης: 20 V
Χωρητικότητα: 2,0 Ah
Στοιχεία: 5

Φορτιστης: PLG 20 A1
ΕΙΣΟΔΟΣ / Input:

Τάση μέτρησης: 230 - 240 V ~, 50 Hz
(εναλλασσόμενο ρεύμα)
Κατανάλωση μέτρησης: 65 W

Ασφάλεια (εσωτερικά): 3,15 A

ΕΞΟΔΟΣ / Output:

Τάση μέτρησης: 21,5 V

Ρεύμα μέτρησης: 2,4 A
Διάρκεια φόρτισης: περ. 60 λεπτά

Κατηγορία προστασίας: II / (διπλή μόνωση)

(συνεχές ρεύμα)

(συνεχές ρεύμα)

■ 10 │ GR

│

CY

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Γενικές υποδείξεις
ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

■ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

και τις οδηγίες. Παραλείψεις κατά την

τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των
οδηγιών μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτρο­πληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυμα­τισμούς. Φυλάτε τις υποδείξεις ασφαλείας

και τις οδηγίες, ώστε να μπορείτε να ανα­τρέξετε σε αυτές ανά πάσα στιγμή.

Χρήση και χειρισμός του επαναφορτι­ζόμενου εργαλείου

α) Φορτίζετε τους συσσωρευτές μόνο με φορτι-

στές που προτείνει ο κατασκευαστής.

Για φορτιστές κατάλληλους για έναν καθορι­σμένο τύπο συσσωρευτών υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιούνται με άλλους
συσσωρευτές.

β) Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τους προβλεπό-

μενους συσσωρευτές στα ηλεκτρικά εργαλεία.
Η χρήση άλλων συσσωρευτών μπορεί να
οδηγήσει σε τραυματισμούς και πυρκαγιά.

γ) Όταν δεν χρησιμοποιείται, κρατάτε το συσ-

σωρευτή μακριά από συνδετήρες, νομίσματα,
κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλι­κά αντικείμενα, τα οποία θα μπορούσαν να
προκαλέσουν γεφύρωση των επαφών. Ένα

βραχυκύκλωμα μεταξύ των επαφών του συσσω­ρευτή μπορεί να έχει ως επακόλουθο εγκαύματα
ή πυρκαγιά.

δ) Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης, ενδέχεται

να εξέλθει υγρό από τον συσσωρευτή. Απο­φεύγετε την επαφή με το υγρό. Σε περίπτωση
επαφής, ξεπλύνετε με νερό. Εάν το υγρό έλθει
σε επαφή με τα μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρι­κή βοήθεια. Το εκρέον υγρό των συσσωρευτών

μπορεί να προκαλέσει δερματικούς ερεθισμούς
ή εγκαύματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ!

Μη φορτίζετε ποτέ μη επαναφορτιζόμε­νες μπαταρίες.

Προστατεύετε τον συσσωρευτή από

υψηλές θερμοκρασίες, καθώς και π.χ.
από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά,
νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης.

Λοιπές υποδείξεις ασφαλείας

■ Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένους ή τρο-

ποποιημένους συσσωρευτές. Οι ελαττωματικοί

ή τροποποιημένοι συσσωρευτές ενδέχεται να
έχουν απρόβλεπτη συμπεριφορά και να προκα­λέσουν πυρκαγιά, έκρηξη ή τραυματισμούς.

■ Μην εκθέτετε τους συσσωρευτές σε φωτιά

ή υψηλές θερμοκρασίες. Η φωτιά ή θερμο-

κρασίες άνω των 130°C (265°F) μπορεί να
προκαλέσουν έκρηξη.

■ Τηρείτε όλες τις οδηγίες σχετικά με τη φόρτι-

ση και μην φορτίζετε ποτέ τον συσσωρευτή
ή το επαναφορτιζόμενο εργαλείο εκτός του
εύρους θερμοκρασιών που αναγράφεται στις
οδηγίες χρήσης.

Λάθος φόρτιση ή φόρτιση εκτός του επιτρε­πόμενου θερμοκρασιακού εύρους μπορεί να
καταστρέψει το συσσωρευτή και να αυξήσει τον
κίνδυνο πυρκαγιάς.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

GR│CY 

│

 11 ■

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές

■ Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται από παιδιά
άνω των 8 ετών, καθώς και από
άτομα με περιορισμένες φυσικές,
αισθητηριακές ή νοητικές ικα­νότητες ή ελλείψεις από άποψη
εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον
επιβλέπονται ή έχουν ενημερω­θεί αναφορικά με την ασφαλή
χρήση της συσκευής και κατανο­ούν τους πιθανούς κινδύνους.
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να
παίζουν με τη συσκευή. Ο κα­θαρισμός και η συντήρηση από
το χρήστη δεν επιτρέπεται να
διεξάγονται από παιδιά, χωρίς
επίβλεψη.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

► Αυτός ο φορτιστής ενδείκνυται για τη

φόρτιση μόνο των ακόλουθων μπαταριών:
PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3.

► Μπορείτε να βρείτε την τρέχουσα συμβατό-

τητα μπαταριών στην ηλεκτρονική διεύθυνση
www.lidl.de/akku.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

■ Εάν το καλώδιο σύνδεσης δικτύου της

συσκευής υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατα­σταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών ή ένα αντιστοίχως
εξειδικευμένο άτομο, ώστε να αποφευχθούν
τυχόν κίνδυνοι.

Πριν από την έναρξη
λειτουργίας

Φόρτιση συστοιχίας συσσωρευτών
(βλ. Εικ. Α)

ΠΡΟΣΟΧΗ!

► Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα, πριν από την

αφαίρεση της συστοιχίας συσσωρευτών από
τον φορτιστή ή την τοποθέτησή του.

■ Εάν το καλώδιο σύνδεσης δικτύ-

ου της συσκευής υποστεί βλάβη,
πρέπει να αντικατασταθεί από
τον κατασκευαστή ή το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών ή ένα
αντιστοίχως εξειδικευμένο άτομο,
ώστε να αποφευχθούν τυχόν
κίνδυνοι.

Ο φορτιστής είναι κατάλληλος για

λειτουργία μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

■ 12 │ GR

│

CY

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μην φορτίζετε ποτέ τη συστοιχία συσσω-

ρευτών όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος
βρίσκεται κάτω των 10°C ή άνω των 40°C.
Εάν απαιτείται αποθήκευση ενός συσσωρευτή
λιθίου-ιόντων για μεγάλο χρονικό διάστημα,
πρέπει να ελέγχεται τακτικά η κατάσταση
φόρτισής του. Η βέλτιστη κατάσταση φόρ­τισης κυμαίνεται μεταξύ 50% και 80%. Το
κλίμα αποθήκευσης πρέπει να είναι δροσερό
και ξηρό με μια θερμοκρασία περιβάλλοντος
μεταξύ 0°C και 50°C.

♦ Τοποθετήστε τη συστοιχία συσσωρευτών

στον ταχυφορτιστή (βλ. Εικ. A).

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

♦ Εισάγετε το βύσμα στην πρίζα. Το LED ελέγχου

ανάβει με κόκκινο χρώμα.

♦ Το πράσινο LED ελέγχου

διαδικασία φόρτισης έχει ολοκληρωθεί και ότι
η συστοιχία συσσωρευτών
χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

♦ Εάν αναβοσβήνει το κόκκινο LED ελέγχου

η συστοιχία συσσωρευτών έχει υπερθερ­μανθεί και δεν είναι δυνατή η φόρτισή της.

♦ Εάν αναβοσβήνουν από κοινού η κόκκινη

και η πράσινη λυχνία LED ελέγχου
υποστεί βλάβη η συστοιχία συσσωρευτών

♦ Ωθήστε τη συστοιχία συσσωρευτών

στη συσκευή.

♦ Απενεργοποιείτε το φορτιστή για τουλάχιστον

15 λεπτά μεταξύ διαδοχικών διαδικασιών
φόρτισης. Για τον σκοπό αυτό, αποσυνδέετε το
βύσμα.

σηματοδοτεί ότι η

είναι έτοιμη για

μέσα

Έλεγχος κατάστασης συσσωρευτή

♦ Για τον έλεγχο της κατάστασης φόρτισης του

συσσωρευτή, πατήστε το πλήκτρο κατάστασης
συσσωρευτή
Η κατάσταση ή η υπολειπόμενη ισχύς προβάλλο­νται στο LED ένδειξης συσσωρευτή ως εξής:

ΚΟΚΚΙΝΟ/ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ/ΠΡΑΣΙΝΟ
ΧΡΩΜΑ = μέγιστη φόρτιση

ΚΟΚΚΙΝΟ/ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΧΡΩΜΑ =
μέτρια φόρτιση

ΚΟΚΚΙΝΟ ΧΡΩΜΑ = χαμηλή φόρτιση -
φορτίστε τον συσσωρευτή

(βλ. επίσης κύρια εικόνα).

, έχει

Συντήρηση και αποθήκευση

■ Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, απομα­κρύνετε τους συσσωρευτές και αποθηκεύστε τη
συσκευή σε έναν καθαρό, στεγνό χώρο μακριά
από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

■ Εάν απαιτείται αποθήκευση ενός συσσωρευτή

λιθίου-ιόντων για μεγάλο χρονικό διάστημα,

,

πρέπει να ελέγχεται τακτικά η κατάσταση
φόρτισής του. Η βέλτιστη κατάσταση φόρτισης
κυμαίνεται μεταξύ 50% και 80%. Το ενδεδειγ­μένο κλίμα αποθήκευσης είναι σε δροσερό και
στεγνό χώρο.

.

■ Μην συντηρείτε ποτέ συσσωρευτές που έχουν

υποστεί βλάβη.

Οποιαδήποτε εργασία συντήρησης συσσωρευ­τών πρέπει να διεξάγεται αποκλειστικά από τον
κατασκευαστή ή τα εξουσιοδοτημένα σημεία
εξυπηρέτησης πελατών.

Εγγύηση της
Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση

από την ημερομηνία αγοράς. Στην περίπτωση
ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα
έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά
δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω
αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινά την ημερομηνία αγο­ράς. Φυλάσσετε την απόδειξη αγοράς. Απαιτείται
ως αποδεικτικό αγοράς.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς,
παρατηρηθεί κάποιο σφάλμα υλικού ή κατασκευής
στο προϊόν, θα επισκευάσουμε ή θα αντικαταστή­σουμε (κατόπιν κρίσης μας) το προϊόν δωρεάν ή
θα σας επιστραφεί το ποσό αγοράς.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

GR│CY 

│

 13 ■

Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι η ελαττωμα­τική συσκευή και η απόδειξη αγοράς θα υποβλη­θούν μαζί με μια σύντομη περιγραφή αναφορικά
με το πού βρίσκεται η έλλειψη και πότε παρατηρή­θηκε, εντός της περιόδου των τριών ετών.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας,
θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις
λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της πα­ροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα,
τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί.
Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις
κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέ­σως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του
χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές
χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές
οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν
από την αποστολή.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή
κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει
εξαρτήματα του προϊόντος που υπόκεινται σε
φυσιολογική φθορά και, ως εκ τούτου, θεωρούνται
αναλώσιμα εξαρτήματα ή ζημιές σε εύθραυστα
εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές ή γυάλι­να εξαρτήματα.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί
ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή
συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος
πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες
υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης
και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποί­ους υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να
αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι
για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής με­ταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας
και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από
το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση
παύει να ισχύει.

Η εγγύηση δεν ισχύει στις παρακάτω
περιπτώσεις

■ σε φυσιολογική εξασθένηση της χωρητικότητας

συσσωρευτή

■ σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης του

προϊόντος

■ σε περίπτωση ζημιάς ή τροποποίησης του

προϊόντος από τον πελάτη

■ σε περίπτωση μη τήρησης των προδιαγραφών

ασφάλειας και συντήρησης, καθώς και
σφαλμάτων χειρισμού

■ σε περίπτωση ζημιών λόγω φυσικών φαινομένων

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του
ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την

απόδειξη αγοράς και τον κωδικό προϊόντος
(π.χ.ΙΑΝ12345) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην

πινακίδα τύπου στο προϊόν, σε μια ετικέτα στο
προϊόν, στο εξώφυλλο των οδηγιών χρήσης
(κάτω αριστερά) ή σε ένα αυτοκόλλητο στην
πίσω ή κάτω πλευρά του προϊόντος.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες

ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ’ αρχήν με το ακό­λουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνι-
κά ή μεE-Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε

να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη δι­εύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδει­ξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας
που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε.

■ 14 │ GR

│

CY

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Στην ιστοσελίδα
www.lidl-service.com μπορείτε να
πραγματοποιήσετε λήψη των
παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης,
βίντεο προϊόντων και λογισμικού.

Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε
απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl
(www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον
κωδικό προϊόντος (IAN) 123456 μπορείτε να
ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

Σέρβις

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Αναθέτετε την επισκευή των συσκευών σας

στην υπηρεσία σέρβις ή σε εξειδικευμένο ηλε­κτρολόγο και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι, διασφαλίζεται η ασφάλεια της συσκευής.

► Η αλλαγή του βύσματος ή του καλωδίου

δικτύου πρέπει να διεξάγεται πάντα από
τον κατασκευαστή της συσκευής ή από το
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του. Έτσι,

διασφαλίζεται η ασφάλεια της συσκευής.

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 331790_1907

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρ­βις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμε­νη υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
www.kompernass.com

Απόρριψη

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή
από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά

συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με
τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος και
τις τεχνικές απόρριψης και, ως εκ τούτου, είναι
ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας σε σημεία ανακύ­κλωσης εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την
ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα
υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται
πλέον σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες
προδιαγραφές.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα

οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία
2012/19/ΕU, τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά
εργαλεία πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να
επαναχρησιμοποιούνται με φιλικό προς το περι­βάλλον τρόπο.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

GR│CY 

│

 15 ■

Μην απορρίπτετε τους συσσωρευτές
στα οικιακά απορρίμματα!

Οι ελαττωματικοί ή χρησιμοποιημένοι συσσωρευτές
πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την οδηγία
2006/66/ΕC. Επιστρέφετε τη συστοιχία συσσω­ρευτών ή/και τη συσκευή μέσω των προσφερόμε­νων εγκαταστάσεων συλλογής.
Ενημερωθείτε για τις δυνατότητες απόρριψης των
χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών εργαλείων/της συ­στοιχίας συσσωρευτών από την αρμόδια υπηρεσία
της κοινότητας ή της πόλης σας.

Υποδείξεις για τη δήλωση
συμμόρφωσης ΕΚ

Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί, αναφορικά με τη
συμφωνία, στις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες
σχετικές προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Οδηγίας
περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας
2014/30/ΕU, καθώς και της Οδηγίας περί Χαμη­λής Τάσης 2014/35/ΕU.
Για την πλήρη γνήσια δήλωση συμμόρφωσης,
απευθυνθείτε στον εισαγωγέα.

Απορρίπτετε τη συσκευασία με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.
Λαμβάνετε υπόψη τη σήμανση στα
διαφορετικά υλικά συσκευασίας και,
εφόσον απαιτείται, ξεχωρίζετέ τα. Τα
υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση
με συντομογραφίες (a) και ψηφία (b)
με την εξής σημασία:

1–7: Πλαστικά,
20–22: Χαρτί και χαρτόνι,
80–98: Συνθετικά υλικά

Για τις δυνατότητες απόρριψης του
προϊόντος μετά το τέλος του κύκλου ζωής
του, απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία
της κοινότητας ή της πόλης σας.

Οδηγία RoHS (σχετικά με τον περιορισμό
χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών
στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό)
(2011 / 65 / ΕU)*

*Ο κατασκευαστής φέρει αποκλειστική ευθύνη για τη
σύνταξη αυτής της δήλωσης συμμόρφωσης. Το ανω­τέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της Δήλωσης πλη­ροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας 2011/65/ΕU
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό
της χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων υλικών σε
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

■ 16 │ GR

│

CY

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Παραγγελία ανταλλακτικού συσσωρευτή

Εάν επιθυμείτε να παραγγείλετε έναν ανταλλακτικό συσσωρευτή για τη συσκευή σας, ανατρέξτε στην ηλε­κτρονική διεύθυνση www.kompernass.com ή καλέστε μας στους διαθέσιμους τηλεφωνικούς αριθμούς.
Λόγω περιορισμένης διαθεσιμότητας, το προϊόν ενδέχεται να εξαντληθεί μετά από σύντομο χρονικό
διάστημα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Σε ορισμένες χώρες δεν είναι δυνατή η ηλεκτρονική παραγγελία ανταλλακτικών.

Σε αυτήν την περίπτωση, επικοινωνήστε με την τηλεφωνική γραμμή σέρβις.

Τηλεφωνική παραγγελία

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]

Για να διασφαλιστεί η γρήγορη επεξεργασία της παραγγελίας σας για οποιοδήποτε αίτημα, έχετε εύκαιρο
τον κωδικό προϊόντος (π.χ. ΙΑΝ 331790) της συσκευής. Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην
πινακίδα τύπου ή στην πρώτη σελίδα των οδηγιών.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

GR│CY 

│

 17 ■

■ 18 │ GR

│

CY

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................20

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 20

Ausstattung ................................................................ 20

Lieferumfang ............................................................... 20

Technische Daten ...........................................................20

Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................21

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs .................................21

Erweiterte Sicherheitshinweise ................................................. 21

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ............................................. 22

Vor der Inbetriebnahme ..........................................22

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ................................................ 22

Akkuzustand prüfen ......................................................... 23

Wartung und Lagerung ...........................................23

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................23

Service .........................................................24

Importeur ......................................................25

Entsorgung .....................................................25

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung .............................25

Ersatz-Akku Bestellung ...........................................26

Telefonische Bestellung ....................................................... 26

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 19 ■

Einleitung

T3.15A

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Ladegerät ist ausschließlich zum Aufladen
von Akkus der PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3 Serie
bestimmt.
Dieser Akku ist passend zu:

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge­fahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung.

Ausstattung

Akku-Pack
Schnell-Ladegerät
Rote Ladekontroll-LED
Grüne Ladekontroll-LED
Taste Akkuzustand
Akku-Display-LED

Lieferumfang

1 Akku 2 Ah
1 Akku-Schnellladegerät
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Akku 2 Ah: PAP 20 A1

Typ: LITHIUM-IONEN
Bemessungsspannung: 20 V
Kapazität: 2,0 Ah
Zellen: 5

Ladegerät: PLG 20 A1

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz
(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme: 65 W

Sicherung (innen): 3,15 A

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 21,5 V
Bemessungsstrom: 2,4 A

Ladedauer: ca. 60 min
Schutzklasse: II /

(Gleichstrom)

(Gleichstrom)

(Doppelisolierung)

■ 20 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

■ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisun­gen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah­lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

Erweiterte Sicherheitshinweise

■ Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku. Beschädigte oder veränder-

te Akkus können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.

■ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem-

peraturen über 130 °C (265°F) können eine
Explosion hervorrufen.

■ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk­zeug niemals außerhalb des in der Betriebs­anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des zu­gelassenen Temperaturbereichs kann den Akku
zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

ACHTUNG!

► Dieses Ladegerät kann nur die folgenden

Batterien laden: PAP 20 A1 / PAP 20 A2 /
PAP 20 A3.

► Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

finden Sie unter www.lidl.de/akku.

WARNUNG!

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer­den, um Gefährdungen zu vermeiden.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen
bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen­Akku längere Zeit gelagert werden, muss
regelmäßig der Ladezustand kontrolliert
werden. Der optimale Ladezustand liegt zwi­schen 50 % und 80 %. Das Lagerungsklima
soll kühl und trocken sein in einer Umge­bungstemperatur zwischen 0 °C und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

♦ Die grüne Kontroll-LED

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack einsatzbereit ist.

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Kontroll-LED

ist der Akku-Pack überhitzt und kann nicht
aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LED

gemeinsam blinken, dann ist der Akku-Pack

defekt.

leuchtet rot.

in das Schnell-

signalisiert Ihnen,

blinken, dann

■ 22 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

♦ Schieben Sie den Akku-Pack in das Gerät ein.
♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan-

derfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15
Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Tas-

te Akkuzustand
Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der
Akku-Display-LED

ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung
ROT / ORANGE = mittlere Ladung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

(siehe auch Hauptabbildung).

wie folgt angezeigt:

Wartung und Lagerung

■ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benut-

zen, entnehmen Sie die Akkus und lagern Sie es
an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

■ Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden­dienststeIlen erfolgen.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf­preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge­rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor­handene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrechli­chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 23 ■

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Be­dienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)
als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft­ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie
direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)
und können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestel-

le oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 331790_1907

■ 24 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung schützt das Gerät vor

Transportschäden. Die Verpackungsmate-

rialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausge­wählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Mate­rialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benö­tigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf
den verschiedenen Verpackungsmate­rialien und trennen Sie diese gegeben­enfalls gesondert. Die Verpackungsma­terialien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Hinweise zur
EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der europäischen
Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
2014/30/EU sowie der Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung
dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung
erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU
des Europäischen Parlaments und des Rates vom

8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten.

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im
Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.
Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden.

Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
Service Österreich Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

Service Schweiz Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die
Artikelnummer (z.B. IAN 331790) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

■ 26 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen:
12 / 2019 Ident.-No.: PAP20A1+PLG20A1-112019-1

IAN 331790_1907