PARKSIDE PAP 20 A1, PLG 20 A1 User manual [sk]

2 Ah BATTERY + CHARGER PAP 20 A1 / PLG 20 A1

AKKU 2 Ah + TÖLTŐ

Az originál használati utasítás fordítása

AKUMULÁTOR 2 Ah + NABÍJEČKA

Překlad originálního provozního návodu

AKKU 2 Ah + LADEGERÄT

Originalbetriebsanleitung

IAN 331790_1907

POLNILNA BATERIJA 2 Ah +
POLNILNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

BATÉRIA 2 Ah + NABÍJAČKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 9
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 17
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 25
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 33

A

Charging

times

Charging

currents

max. 2.4 A

Charger

PLG 20 A1

max. 3.5 A

Charger

PLG 20 A2

max. 4.5 A

Charger

PLG 20 A3

Battery pack

PAP 20 A1

2 Ah

60 min

2.4 A

60 min

2.4 A

45 min

3.5 A

3 Ah

Battery pack

PAP 20 A2

90 min

2.4 A

60 min

3.5 A

45 min

4.5 A

4 Ah

Battery pack

PAP 20 A3

120 min

2.4 A

80 min

3.5 A

60 min

4.5 A

All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1 / PLG 20 A2 / PLG 20 A3 of the X20V Team series

are wcompatible with the PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3 battery pack.

20V max.

18V

Tartalomjegyzék

Bevezető ........................................................2

Rendeltetésszerű használat .................................................... 2

Felszereltség ................................................................ 2

A csomag tartalma ........................................................... 2

Műszaki adatok ............................................................. 2

Általános biztonsági tudnivalók .....................................3

Az akkumulátoros kéziszerszám használata és kezelése .............................. 3

További biztonsági utasítások .................................................. 3

Töltőkre vonatkozó biztonsági utasítások .......................................... 4

Üzembe helyezés előtt .............................................4

Akkumulátor-telep töltése (lásd A ábra) ........................................... 4

Akkumulátor állapotának ellenőrzése ............................................ 5

Karbantartás és tárolás ............................................5

A Kompernass Handels GmbH garanciája .............................5

Szerviz ..........................................................6

Gyártja .........................................................6

Ártalmatlanítás ...................................................7

EK megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók ..................7

Pótakkumulátor rendelése .........................................8

Telefonos rendelés ........................................................... 8

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

HU 

│

 1 ■

Bevezető

T3.15A

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár­lásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati útmutató a termék része. Fontos tud­nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék haszná­lata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati
és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak
szerint és a megadott célokra használja. A termék
harmadik személynek történő továbbadása esetén
adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a töltő kizárólag a PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3
sorozatú akkumulátorok töltésére szolgál.
Ez az akkumulátor alkalmas:

A készülék nem alkalmas ipari használatra.
A készülék minden más használata vagy módosí­tása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős
balesetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű
használatból eredő károkért a gyártó nem vállal
felelősséget.

Felszereltség

akkumulátor-telep
gyorstöltő
piros töltésjelző LED
zöld töltésjelző LED
akkumulátor-állapotjelző gomb
akkumulátor-kijelző LED

A csomag tartalma

1 akku 2 Ah
1 akkumulátor-gyorstöltő
1 használati útmutató

Műszaki adatok

Akku 2 Ah: PAP 20 A1

Típus: LÍTIUM-ION
Névleges feszültség: 20 V
Kapacitás: 2,0 Ah
Cellaszám: 5

Töltő: PLG 20 A1

BEMENET/Input:

Névleges feszültség: 230 - 240 V ~, 50 Hz
(váltóáram)
Névleges teljesít-

ményfelvétel: 65 W
Biztosíték (belső): 3,15 A

KIMENET/Output:

Névleges feszültség: 21,5 V
Névleges áramerősség: 2,4 A

Töltési idő: kb. 60 perc
Védelmi osztály: II / (dupla szigetelés)

(egyenáram)

(egyenáram)

■ 2 │ HU

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Általános biztonsági
tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

■ Olvassa el az összes biztonsági előírást és

utasítást. A biztonsági előírások és utasítások

figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/
vagy súlyos sérüléseket okozhat. Őrizze meg

az összes biztonsági előírást és utasítást
későbbi használatra.

Az akkumulátoros kéziszerszám
használata és kezelése

a) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

töltővel töltse. Olyan töltő esetén, amely egy

bizonyos típusú akkumulátor töltésére alkalmas,
tűzveszély áll fenn, ha másfajta akkumulátorral
használják.

b) Csak az elektromos kéziszerszámba való

akkumulátort használja. Más akkumulátorok
használata sérülést okozhat és tűzveszélyes.

c) A nem használt akkumulátort tartsa megfe-

lelő távolságban gémkapcsoktól, érméktől,
kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más
apró fémtárgyaktól, amelyek rövidzárlatot
okozhatnak. Az akkumulátor érintkezői közötti

rövidzárlat égési sérülést vagy tüzet okozhat.

d) Helytelen alkalmazás esetén folyadék szivá-

roghat ki az akkumulátorból. Ne érjen hoz­zá. Ha véletlenül mégis hozzáér, öblítse le
vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon
orvoshoz. A kiszivárgó akkumulátor-folyadék

bőrirritációt vagy égési sérülést okozhat.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY!

Soha ne töltsön fel nem tölthető
elemeket.

Védje az akkumulátort hőségtől,

például tartós napsütéstől, tűztől,
víztől és nedvességtől.

Robbanásveszély áll fenn.

További biztonsági utasítások

■ Ne használjon sérült vagy módosított akku-

mulátort. A sérült vagy módosított akkumuláto-

rok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek és tüzet,
robbanást vagy sérülést okozhatnak.

■ Ne tegye ki az akkumulátort tűznek vagy

magas hőmérsékletnek. Tűz vagy 130 °C

(265°F) feletti hőmérséklet robbanást okozhat.

■ Kövesse a töltésre vonatkozó utasításokat és

soha ne töltse az akkumulátort és az akkumu­látoros kéziszerszámot a használati útmutató­ban megadott hőmérséklet-tartományon kívül.

A helytelen töltés és a megengedett hőmér­séklet-tartományon kívüli töltés tönkre teheti az
akkumulátort és növeli a tűzveszélyt.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

HU 

│

 3 ■

Töltőkre vonatkozó biztonsági utasí­tások

■ Ezt a készüléket 8 éves kor feletti

gyermekek és csökkent fizikai,
érzékszervi vagy szellemi ké­pességű, illetve tapasztalattal
és ismeretekkel nem rendelkező
személyek csak felügyelet mellett
használhatják, vagy ha felvilágo­sították őket a készülék biztonsá­gos használatáról és megértették
az ebből eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. Tisztítást és a fel­használó által végzendő karban­tartást felügyelet nélküli gyerme­kek nem végezhetnek.

■ A veszélyek elkerülése érdeké-

ben a sérült csatlakozóvezetéket
a gyártónak, a gyártó vevőszol­gálatának vagy hasonló szak­képzett személynek kell kicserél­nie.

A töltő kizárólag beltéri használatra

alkalmas.

FIGYELMEZTETÉS!

■ A veszélyek elkerülése érdekében a sérült

csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó
vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett
személynek kell kicserélnie.

Üzembe helyezés előtt

Akkumulátor-telep töltése
(lásd A ábra)

VIGYÁZAT!

► Mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót,

mielőtt az akkumulátor-telepet kiveszi a töltő­ből vagy belehelyezi.

TUDNIVALÓ

► Soha ne töltse az akkumulátor-telepet akkor,

ha a környezet hőmérséklete 10°C alatt
vagy 40°C felett van. A lítium-ion akkumu­látor hosszabb tárolása esetén rendszeresen
ellenőrizni kell az akkumulátor töltöttségét.
Az optimális töltöttségi állapot 50% és 80%
között van. Hűvös, száraz helyen, 0°C és
50 °C közötti környezeti hőmérsékleten kell
tárolni.

♦ Helyezze be az akkumulátor-telepet

töltőbe (lásd az A ábrát).

♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót

a csatlakozóaljzatba. A töltésjelző LED
pirosan világít.

♦ A zöld töltésjelző LED

folyamat lezárult és az akkumulátor-telep
üzemkész.

FIGYELEM!

♦ Ha a piros töltésjelző LED

az akkumulátor-telep túlhevült és nem
tölthető.

♦ Ha a piros és a zöld töltésjelző LED

villog, akkor az akkumulátor-telep hibás.

jelzi, hogy a töltési

villog, akkor

a gyors-

is

■ 4 │ HU

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

♦ Helyezze be az akkumulátor-telepet a

készülékbe.

♦ Az egymást követő töltések között kapcsolja ki

a töltőt legalább 15 percre. Ehhez húzza ki a
hálózati csatlakozódugót.

Akkumulátor állapotának ellenőrzése

♦ Az akkumulátor állapotának ellenőrzéséhez

nyomja meg az akkumulátor-állapotjelző gom­bot

(lásd a fő ábrát is).
Az állapot, illetve a fennmaradó teljesítmény az
alábbiak szerint jelenik meg az akkumulátor-ki­jelző LED-en

PIROS/NARANCSSÁRGA/ZÖLD =
maximális töltés
PIROS/NARANCSSÁRGA = közepes töltés
PIROS = gyenge töltés – akkumulátor töltése
szükséges

:

Karbantartás és tárolás

■ Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket,

vegye ki belőle az akkumulátorokat és tárolja
tiszta, száraz helyen tárolja, ahol nem éri köz­vetlen napsugárzás.

■ A lítium-ion akkumulátor hosszabb tárolása

esetén rendszeresen ellenőrizni kell az akkumu­látor töltöttségét. Az optimális töltöttségi állapot
50% és 80% között van. Az optimális tárolási
környezet hűvös és száraz.

■ Soha ne végezzen karbantartást sérült akku-

mulátorokon.

Az akkumulátorok karbantartását csak a gyártó
vagy hivatalos vevőszolgálatok végezhetik.

A Kompernass Handels GmbH
garanciája

Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év
garanciát vállalunk. A termék meghibásodása
esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg
az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem
korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban
biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik.
Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás
igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a ter­méket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk,
kicseréljük vagy visszafizetjük az árát. A garancia
feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bi­zonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn
belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és
megjelenése idejének rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított
vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása
vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt
szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a
jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is
vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is
fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsoma­golás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta
után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyár­tottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatko­zik. A garancia nem terjed ki a termék normális el­használódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek
tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek
– mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy
üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsé­rül, nem megfelelően használják vagy nem tartják
karban. A termék megfelelő használata érdekében
a használati útmutatóban foglalt összes utasítást
pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell
minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit
a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek
elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

HU 

│

 5 ■

A termék csak magánhasználatra és nem ipari
használatra készült. A garancia érvényét veszti visz­szaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.

A garanciális idő nem érvényes

■ az akkumulátor-kapacitás normális elhasználó-

dása esetén

■ a termék ipari használata esetén

■ ha az ügyfél megrongálja vagy megváltoztatja

a terméket

■ ha nem tartja be a biztonsági vagy

karbantartási előírásokat, kezelési hiba esetén

■ természeti események által okozott sérülések

esetén

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a
következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blok­kot és a cikkszámot (pl.IAN12345).

■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre

gravírozva, a használati útmutató címlapján
(balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy
alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén

vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrész­leggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz cí-

mére a hibásnak talált terméket és a vásárlást
igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve
röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentke­zett a hiba.

Más használati útmutatókhoz,
termékbemutató videókhoz és
a telepítési szoftverekhez hasonlóan
ezt is letöltheti a www.lidl-service.com
oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyféls­zolgálati oldalra kerülnek (www.lildl-service.com)
és a cikkszám megadásával (IAN) 123456
megnyithatja a használati útmutatót.

Szerviz

FIGYELMEZTETÉS!

► A készüléket szervizben vagy villamos-

sági szakemberrel és kizárólag eredeti
alkatrészek felhasználásával javíttassa.

Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó
biztonsága.

► A csatlakozódugót és a hálózati vezetéket

mindig a készülék gyártójával vagy ügyfél­szolgálatával cseréltesse ki. Ezzel biztosítha-

tó a készülék hosszan tartó biztonsága.

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 331790_1907

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com

■ 6 │ HU

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Ártalmatlanítás

A csomagolás védi a készüléket a

sérülésektől a szállítás során. A csomago-

lóanyagokat környezetbarát és hulladék
ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki
és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulla­dékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja
a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált
csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírások­nak megfelelően ártalmatlanítsa.

Ne dobjon elektromos kéziszerszá-

mot a háztartási hulladékba!

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében a
használt elektromos kéziszerszámokat elkülönítve
kell gyűjteni és környezetbarát módon kell újra­hasznosítani.

Ne dobjon akkumulátort a háztartá-

si hulladékba!

A hibás vagy elhasználódott akkumulátorokat a
2006/66/EC irányelv szerint újra kell hasznosíta­ni. Az akkumulátor-telepet és/vagy a készüléket a
rendelkezésre álló gyűjtőhelyeken adhatja vissza.
Az elhasznált elektromos kéziszerszámok/akkumu­látor-telepek ártalmatlanítási lehetőségeiről tájéko­zódjon települése vagy városa önkormányzatánál.

Ártalmatlanítsa a csomagolást
környezetbarát módon.
Vegye figyelembe a különböző
csomagolóanyagokon lévő jelzéseket
és adott esetben válassza külön
azokat. A csomagolóanyagok
rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b)
vannak megjelölve, az alábbi
jelentéssel:

1–7: műanyagok,
20–22: papír és karton,
80–98: kompozit anyagok

Az elhasználódott termék ártalmatlaní­tásának lehetőségeiről tájékozódjon
települése vagy városa önkormányza­tánál.

EK megfelelőségi nyilatkozat­ra vonatkozó tudnivalók

Ez a készülék megfelel az elektromágneses ösz­szeférhetőségre vonatkozó 2014/30/EU európai
irányelv, valamint a kisfeszültségű villamos berende­zésekre vonatkozó 2014/35/EU irányelv alapvető
követelményeinek és más vonatkozó előírásoknak.
A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártó­nál szerezhető be.

RoHS irányelv
(2011/65/EU)*

*A kiállított megfelelőségi nyilatkozat tekintetében
kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya
megfelel az Európa Parlament és Tanács 2011.
június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és
elektronikus berendezésekben való alkalmazásának
korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvnek.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

HU 

│

 7 ■

Pótakkumulátor rendelése

Készülékéhez kényelmesen rendelhet pótakkumulátort a www.kompernass.com internetoldalon vagy
telefonon.
A korlátozott raktárkészlet miatt ez a termék adott esetben rövid időn belül elfogyhat.

TUDNIVALÓ

► A pótalkatrészek rendelése egyes országokban nem lehetséges interneten keresztül.

Ebben az esetben forduljon szerviz-ügyfélszolgálatunkhoz.

Telefonos rendelés

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

A rendelés gyors feldolgozása érdekében megkeresése során tartsa készenlétben készüléke cikkszámát
(pl. IAN 331790). A cikkszám a típustáblán vagy a jelen használati útmutató címoldalán található.

■ 8 │ HU

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Kazalo

Uvod ..........................................................10

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Oprema .................................................................. 10

Vsebina kompleta ........................................................... 10

Tehnični podatki ............................................................10

Splošno Varnostna navodila .......................................11

Dodatna varnostna navodila ..................................................11

Varnostna navodila za polnilnike ............................................... 12

Polnjenje akumulatorja (glejtesliko A) ..............................12

Preverite stanje baterije ......................................................13

Vzdrževanje in shranjevanje .......................................13

Garancijski list ..................................................13

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Proizvajalec ....................................................14

Odstranjevanje med odpadke .....................................14

Opombe k Izjavi o skladnostiza EU .................................15

Naročanje nadomestnega akumulatorja .............................16

Telefonsko naročilo .......................................................... 16

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

SI 

│

 9 ■

Uvod

T3.15A

Čestitamo vam ob nakupu novega izdelka.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila
za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebu­jejo pomembna navodila za varnost, uporabo in
odlaganje izdelka med odpadke. Preden začnete
izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili
za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako,
kot je opisano, in samo za navedena področja
uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven
priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta polnilnik je namenjen izključno polnjenju baterij
PARKSIDE PAP 20 A1 / A2 / A3.

Ta baterija je primerna za:

Akumulator ni predviden za poslovno uporabo.
Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave
velja za nepredvideno in povzroči bistveno nevar­nost nezgod. Proizvajalec ne prevzema nobene
odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepredvide­ne uporabe.

Oprema

Akumulator
Tipka za stanje akumulatorja
Lučka LED akumulatorja
Hitri polnilnik (ni v obsegu dobave)
Rdeča nadzorna lučka LED za polnjenje
Zelena nadzorna lučka LED za polnjenje

Vsebina kompleta

1 akumulator 2 Ah
1 baterijski hitri polnilec
1 priročnik za uporabo

Tehnični podatki

Akumulator 2 Ah: PAP 20 A1

Tip: LITIJ-IONSKI
Nazivna napetost: 20 V
Kapaciteta: 2,0 Ah
Celic: 5

Polnilnik: PLG 20 A1

VHOD/Input:

Nazivna napetost: 230–240 V∼, 50 Hz

Nazivna vhodna moč: 65 W
Varovalka (notranja): 3,15 A

IZHOD/Output:

Nazivna napetost: 21,5 V
Nazivni tok: 2,4A
Trajanje polnjenja: pribl. 60min
Razred zaščite: II /

(enosmerni tok)

(izmenični tok)

(enosmerni tok)

(dvojna izolacija)

■ 10 │ SI

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Splošno Varnostna

navodila

OPOZORILO!

■ Preberite vsa varnostna navodila in navodila

za uporabo. Nedoslednost pri upoštevanju

varnostnih navodil in navodil za uporabo lahko
povzroči električni udar, požar in/ali hude
telesne poškodbe. Vsa varnostna navodila in

navodila za uporabo shranite za prihodnjo
uporabo.

a) Akumulatorje vstavite samo v polnilnike, ki

jih priporoča proizvajalec. Če polnilnik, ki je

namenjen za določeno vrsto akumulatorjev, upo­rabljate z drugimi vrstami akumulatorjev, obstaja
nevarnost požara.

b) V električnih orodjih zato uporabljajte samo

zanje predvidene akumulatorje. Uporaba
drugih akumulatorjev lahko privede do poškodb
in nevarnosti požara.

c) Akumulator, ki ga ne uporabljate, hranite

stran od pisarniških sponk, kovancev, ključev,
žebljev, vijakov ali drugih manjših kovinskih
predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev
kontaktov. Kratki stik med kontakti akumulatorja

lahko povzroči opekline ali ogenj.

d) Ob napačni uporabi lahko iz akumulatorja

izteče tekočina. Preprečite stik s to tekočino.
Ob nenamernem stiku mesto sperite z vodo.
Če pride tekočina v stik z očmi, poiščite
zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska

tekočina lahko draži kožo ali povzroči opekline.

POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Nikoli ne polnite baterij, ki niso
namenjene za polnjenje.

Akumulator zaščitite pred vročino, na

primer tudi pred dolgotrajno
neposredno sončno svetlobo,
ognjem, vodo in vlago.

Obstaja nevarnost eksplozije.

Dodatna varnostna navodila

■ Ne uporabljajte poškodovanih ali spremenje-

nih akumulatorjev.Poškodovani ali spremenjeni

akumulatorji se lahko obnašajo nepredvidljivo
in povzročijo ogenj, eksplozijo ali nevarnost
telesnih poškodb.

■ Akumulatorjev ne izpostavljajte ognju ali

previsokim temperaturam. Ogenj ali tempe-

rature nad 130 °C (265 °F) lahko povzročijo
eksplozijo.

■ Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in aku-

mulatorja ali akumulatorskega orodja nikoli
ne polnite zunaj temperaturnega območja,
navedenega v navodilih za uporabo.

Napačno polnjenje ali polnjenje zunaj dovo­ljenega temperaturnega območja lahko uniči
akumulator in poveča nevarnost požara.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

SI 

│

 11 ■

Varnostna navodila za polnilnike

■ Otroci od 8. leta starosti naprej

in osebe z zmanjšanimi telesnimi,
zaznavnimi ali duševnimi sposob­nostmi ali s pomanjkljivimi izkuš­njami in znanjem lahko napravo
uporabljajo le pod nadzorom ali
če so bili poučeni o varni uporabi
naprave in so razumeli nevarnosti,
ki izhajajo iz njene uporabe. Otroci
se z napravo ne smejo igrati. Otroci
brez nadzora ne smejo čistiti ali op­ravljati uporabniškega vzdrževanja
naprave.

■ Če je električni priključni kabel pri

tej napravi poškodovan, ga mora
zamenjati proizvajalec, njegova
servisna služba ali podobno uspo­sobljena oseba, da ne pride do
nevarnosti.

Polnilnik je primeren samo za uporabo

v notranjih prostorih.

POZOR!

► Ta polnilnik lahko polni samo naslednje

baterije: PAP 20 A1/PAP 20 A2/
PAP 20 A3.

► Veljaven seznam združljivih akumulatorjev

najdete na www.lidl.de/akku.

OPOZORILO!

■ Če je napajalni kabel te opreme poškodovan,

ga mora zamenjati proizvajalec ali njegov
serviser ali podobno usposobljena oseba, da
se izogne nevarnostim.

Polnjenje akumulatorja
(glejtesliko A)

POZOR!

► Preden akumulator vzamete iz polnilnika oz.

ga vstavite vanj, zmeraj potegnite električni
vtič iz vtičnice.

OPOMBA

► Akumulatorja nikoli ne polnite, če je tempera-

tura okolice pod 10 °C ali nad 40 °C. Če li­tij-ionski akumulator hranite dlje časa, morate
redno preverjati stanje njegove napolnjenosti.
Najprimernejša napolnjenost je med 50 in
80%. Akumulator naj bo shranjen na hladnem
in suhem mestu pri temperaturi okolice med 0
°C ter 50 °C.

♦ Vstavite baterijo

sliko A).

♦ Priključite napajalni vtič v vtičnico. Kontrolna

LED

sveti rdeče.

♦ Zelena kontrolna LED

pek polnjenja končan in baterijska enota je
pripravljena za uporabo.

POZOR!

♦ Če rdeča kontrolna LED

pregreje in je ni mogoče ponovno napolniti.

♦ Če rdeča in zelena kontrolna LED

utripata skupaj, potem baterijska enota ni
pokvarjena.

♦ V napravo vstavite baterijo

v hitri polnilnik (glejte

označuje, da je posto-

utripa, se baterija

.

■ 12 │ SI

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

♦ Med zaporednimi polnjenji izklopite polnilnik

vsaj 15 minut. Če želite to narediti, izvlecite
omrežni vtič.

Preverite stanje baterije

♦ Če želite preveriti stanje baterije, pritisnite gumb

stanja baterije (glejte tudi glavno ilustracijo).
Stanje ali preostala moč se prikaže na LED
prikaz baterije:

RDEČA / ORANŽNA / ZELENA = največja polnitev
RDEČA / ORANŽNA = srednje polnjenje
RDEČA = baterija z nizko napolnjenostjo

Vzdrževanje in shranjevanje

■ Če akumulatorja dlje časa ne uporabljate, ga

odstranite iz naprave in ga hranite na čistem,
suhem mestu brez neposredne sončne svetlobe.

■ Če litij-ionski akumulator hranite dlje časa, morate

redno preverjati stanje njegove napolnjenosti.
Najprimernejša napolnjenost je med 50 in 80%.
Akumulatorje je najbolje hraniti na hladnem in
suhem.

■ Poškodovanih akumulatorjev nikoli ne vzdr-

žujte.

Vsakršno vzdrževanje akumulatorjev naj izvaja
izključno proizvajalec ali pooblaščena servisna
služba.

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom
Kompernass Handels GmbH jamčimo, da
bo izdelek v garancijskem roku ob normalni
in pravilni uporabi brezhibno deloval in se

za

zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od
datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga
je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po­stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe­rete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo­blaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje
izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma
prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljav­ljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal
priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti
iz garancije.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

SI 

│

 13 ■

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Garancijska doba ne velja pri

· normalnem zmanjšanju kapacitete akumulatorja,

· poslovni rabi izdelka,

· poškodbi ali spremembi izdelka s strani stranke,

· neupoštevanju predpisov o varnosti in vzdrževanju,

napačne uporabe,

· poškodbah zaradi naravnih nesreč.

Prodajalec:

LidlSlovenijad.o.o.k.d., Podlipami1,
SI-1218Komenda

Pooblaščeni serviser

POZOR!

► Vaša oprema popravi servisni center ali us-

posobljen električar in samo z originalnimi
nadomestnimi deli. To zagotavlja ohranjanje

varnosti naprave.

► Vedno zamenjajte vtič ali napajalni kabel

s strani proizvajalca naprave ali njene po­prodajne storitve. To zagotavlja ohranjanje

varnosti naprave.

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 331790_1907

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NEMČIJA
www.kompernass.com

Odstranjevanje med odpadke

Embalaža je iz okolju prijaznih materialov

in jo lahko oddate na krajevnih zbirališčih
reciklažnih odpadkov

Električnih orodij ne zavrzite med

gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU je
treba rabljena električna orodja zbirati ločeno in jih
oddati za ekološko primerno predelavo.

Akumulatorjev ne odvrzite med

gospodinjske odpadke!

Okvarjene ali izpraznjene akumulatorje je treba v
skladu z Direktivo 2006/66/EC reciklirati. Akumu­lator in/ali napravo oddajte na javnih zbirališčih.
O možnostih odstranitve neuporabnih električnih
orodij/akumulatorja povprašajte pri svoji občinski
ali mestni upravi.

■ 14 │ SI

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Embalažo odložite med odpadke na
okoljsko primeren način. Upoštevajte
oznake na različnih embalažnih
materialih in jih po potrebi ločite.
Embalažni materiali
kraticami (a) in številkami (b)
naslednjim pomenom:
1–7: Umetne snovi,
20–22: papir in karton,
80–98: sestavljeni materiali.

O možnostih za odstranitev odslužene­ga izdelka vprašajte pri svoji občinski
ali mestni upravi.

so označeni s

z

Opombe k Izjavi o skla­dnostiza EU

Ta naprava je v skladu z evropsko direktivo o elekt­romagnetni združljivosti 2014/30 / EU in direktivo
o nizki napetosti 2014/35 / EU glede skladnosti z
bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi predpisi.

Popolna originalna izjava o skladnosti je na voljo
pri uvozniku.

RoHS direktiva
(2011/65 / EU)*

* Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren
izključno proizvajalec. Predmet zgoraj opisane
izjave je v skladu z določbami Direktive
2011/65 / EU Evropskega parlamenta in Sveta z
dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekate­rih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

SI 

│

 15 ■

Naročanje nadomestnega akumulatorja

Če želite naročiti nadomestni akumulator za svojo napravo, lahko to udobno izvedete na internetu na
naslovu www.kompernass.com ali po telefonu.

Ta izdelek bo zaradi omejene zaloge morda v kratkem času razprodan.

OPOMBA

► V nekaterih državah spletno naročanje nadomestnih delov ni mogoče. V tem primeru pokličite

servisno številko.

Telefonsko naročilo

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Za zagotavljanje hitre obdelave naročila imejte pripravljeno številko artikla (npr. IAN 331790) za svojo
napravo. Številko artikla najdete na tipski tablici ali na naslovnici teh navodil.

■ 16 │ SI

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Obsah

Úvod ..........................................................18

Použití vsouladu surčením ....................................................18

Vybavení .................................................................18

Rozsah dodávky ............................................................ 18

Technické údaje ............................................................18

Všeobecné bezpečnostní pokyny ...................................19

Použití akumulátorového nářadí a manipulace sním ................................ 19

Rozšířené bezpečnostní pokyny ................................................19

Bezpečnostní pokyny pro nabíječky ............................................. 20

Před uvedením do provozu ........................................20

Nabíjení akumulátoru (viz obr.A) ..............................................20

Kontrola stavu akumulátoru ................................................... 21

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ......................21

Servis ..........................................................22

Dovozce ........................................................22

Likvidace .......................................................23

Upozornění kprohlášení oshodě ES ................................23

Objednávka náhradního akumulátoru ..............................24

Telefonická objednávka ...................................................... 24

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

CZ 

│

 17 ■

Úvod

T3.15A

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového
přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro­bek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použi­tí a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se
všemi obslužnými a bezpečnostními pokyny. Výro­bek používejte pouze předepsaným způsobem a
pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku
třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tato nabíječka je určena výhradně knabíjení aku­mulátorů série PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3.
Tento akumulátor je vhodný pro:

Přístroj není určen pro podnikatelské účely. Jakékoli
jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány
za použití vrozporu surčením a představují
značné riziko úrazu. Za škody, které vzniknou při
použití vrozporu surčením, nepřebírá výrobce
odpovědnost.

Vybavení

akumulátor
rychlonabíječka
červená LED kontrolka nabíjení
zelená LED kontrolka nabíjení
tlačítko stavu akumulátoru
LED displej akumulátoru

Rozsah dodávky

1akumulátor 2 Ah
1rychlonabíječka akumulátorů
1návod kobsluze

Technické údaje

Akumulátor 2 Ah: PAP 20 A1

Typ: LITHIO-IONTOVÝ
Domezovací napětí: 20V

Kapacita: 2,0Ah
Články: 5

Nabíječka: PLG 20 A1

VSTUP / input:

Domezovací napětí: 230 – 240V ~, 50Hz
(střídavý proud)
Domezovací příkon: 65W

Pojistka (vnitřní): 3,15 A

VÝSTUP / output:

Domezovací napětí: 21,5V

Domezovací proud: 2,4A
Doba nabíjení: cca 60min
Třída ochrany: II /

(stejnosměrný proud)

(stejnosměrný proud)

(dvojitá izolace)

■ 18 │ CZ

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Všeobecné bezpečnostní
pokyny

VÝSTRAHA!

■ Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozor-

nění a pokyny. Nedbalost při dodržování

bezpečnostních upozornění a pokynů může
vést kúrazu elektrickým proudem, k požáru
a/nebo těžkým zraněním. Veškerá bezpeč-

nostní upozornění a pokyny uschovejte pro
budoucí použití.

Použití akumulátorového nářadí
a manipulace sním

a) Akumulátory nabíjejte jen vnabíječkách

doporučených výrobcem. Unabíječky, která

je určena pro určitý typ akumulátorů, hrozí ne­bezpečí vzniku požáru, je-li používána sjinými
akumulátory.

b) V elektrických nářadích používejte jen

akumulátory pro ně určené. Používání jiných
akumulátorů může způsobit zranění a požár.

c) Nepoužívaný akumulátor udržujte vdostateč-

né vzdálenosti od kancelářských sponek, min­cí, klíčů, hřebíků, šroubů a jiných drobných
kovových předmětů, které mohou způsobit
přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může způsobit popáleniny nebo
požár.

d) Při nesprávném použití může zakumulátoru

vytéct kapalina. Zabraňte kontaktu skapa­linou akumulátoru. Při náhodném kontaktu
opláchněte zasažené místo vodou. Pokud
kapalina vnikne do očí, vyhledejte lékařskou
pomoc. Kapalina unikající zakumulátoru může

způsobit podráždění kůže nebo popáleniny.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nikdy nenabíjejte baterie, které
nejsou určeny knabíjení.

Chraňte akumulátor před horkem,

např. také před dlouhodobým
slunečním zářením, ohněm, vodou
a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu.

Rozšířené bezpečnostní pokyny

■ Nepoužívejte poškozený nebo modifikovaný

akumulátor.Poškozené nebo modifikované

akumulátory se mohou zachovat nepředvída­telně a vést kpožáru, výbuchu nebo nebezpečí
zranění.

■ Akumulátor nevystavujte ohni nebo příliš

vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad

130°C (265°F) mohou způsobit výbuch.

■ Dodržujte všechny pokyny knabíjení a aku-

mulátor nebo akumulátorový nástroj nikdy
nenabíjejte mimo teplotní rozsah, uvedený
vnávodu kobsluze.

Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo přípust­ný rozsah teplot může vést ke zničení akumulá­toru a zvýšit nebezpečí požáru.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

CZ 

│

 19 ■

Bezpečnostní pokyny pro nabíječky

■ Děti starší 8let a osoby some-

zenými fyzickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi či
nedostatkem zkušeností a znalos­tí mohou používat tento přístroj,
avšak pouze tehdy, pokud jsou
pod dohledem nebo pokud byly
poučeny obezpečném používá­ní přístroje a pokud porozuměly
ztoho vyplývajícímu nebezpečí.
Děti si nesmí spřístrojem hrát.
Čištění a uživatelskou údržbu
nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Pokud se připojovací kabel

tohoto přístroje poškodí, musí jej
vyměnit výrobce, jeho zákaznický
servis nebo obdobně kvalifikova­ná osoba, aby se tak zabránilo
nebezpečím.

Nabíječka je vhodná pouze pro provoz

ve vnitřních prostorách.

VÝSTRAHA!

■ Pokud se připojovací kabel tohoto přístroje

poškodí, musí jej vyměnit výrobce, jeho zá­kaznický servis nebo obdobně kvalifikovaná
osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím.

POZOR!

► Tato nabíječka může nabíjet pouze násle-

dující baterie: PAP 20 A1 / PAP 20 A2 /
PAP 20 A3.

► Aktuální seznam kompatibility akumulátorů

naleznete na adrese www.lidl.de/akku.

Před uvedením do provozu

Nabíjení akumulátoru (viz obr.A)

VÝSTRAHA!

► Než akumulátor vyjmete znabíječky resp. ho

do ní vložíte, vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.

UPOZORNĚNÍ

► Akumulátor nikdy nenabíjejte, je-li okolní teplo-

ta nižší než 10°C nebo vyšší než 40°C.
Pokud je nutné lithio-iontový akumulátor
skladovat po delší dobu, musí se pravidelně
kontrolovat stav jeho nabití. Optimální stav na­bití je mezi 50% a 80%. Skladujte v chladu
a suchu, při okolní teplotě mezi 0°C a 50°C.

♦ Zastrčte akumulátor

(viz obr.A).

♦ Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

LED kontrolka

♦ Zelená LED kontrolka

nabíjení ukončené a akumulátor
kpoužití.

POZOR!

♦ Jestliže bliká červená kontrolka LED

je akumulátor přehřátý a nelze jej nabíjet.

♦ Jestliže blikají společně červená a zelená kont-

rolka LED

♦ Zasuňte akumulátor
♦ Mezi nabíjeními následujícími po sobě vypněte

nabíječku minimálně na 15minut. Vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.

do rychlonabíječky

svítí červeně.

Vám signalizuje, že je

je připravený

, pak

, pak je akumulátor vadný.

do přístroje.

■ 20 │ CZ

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Kontrola stavu akumulátoru

♦ Pro kontrolu stavu akumulátoru stiskněte tlačítko

stavu akumulátoru (viz také hlavní obrázek).
Stav resp. zbývající výkon se na LED displeji
akumulátoru zobrazí takto:

♦ ČERVENÁ / ORANŽOVÁ / ZELENÁ =

maximální nabití
ČERVENÁ/ORANŽOVÁ=průměrné nabití
ČERVENÁ=slabé nabití– nabít akumulátor

Záruka společnosti
Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku
máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato
zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede­nou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře
uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je
potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrob­ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada,
pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma
opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu.
Předpokladem této záruky je, že bude během tříle­té lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi
(pokladní doklad) a stručně se popíše, včem
závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte
zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou
nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová
záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající
ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.
To platí ipro vyměněné a opravené součásti.
Poškození nebo vady vyskytující se případně již
při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po
uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy
zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic
kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní
vady. Tato záruka se nevztahuje
na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému
opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební
díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako
jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které
jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,
nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění
správného používání výrobku se musí přesně
dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kob­sluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu
kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,
je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne
pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor­ném používání, při použití násilí a při zásazích,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými
servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Záruční lhůta neplatí v těchto případech

■ normální opotřebení kapacity akumulátoru

■ komerční použití výrobku

■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem

■ nedodržení bezpečnostních předpisů

apředpisů údržby, chyby obsluhy

■ škody vlivem přírodních živlů

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

CZ 

│

 21 ■

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle
následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např.IAN12345) jako
doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na

výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně
návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce
na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady

nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže
uvedené servisní oddělení telefonicky nebo
e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (poklad­ní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a
kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poš­tovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách
www.lidl-service.com si můžete stáhn­out tyto a mnoho dalších příruček,
videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo
na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com)
a můžete pomocí zadání čísla výrobku
(IAN)123456 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

VÝSTRAHA!

► Nechte své přístroje opravit vservisní dílně

nebo odborným elektrikářem a pouze za
použití originálních náhradních dílů. Tím

se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost
přístroje.

► Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu

svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho
zákaznickému servisu. Tím se zajistí, že

zůstane zachována bezpečnost přístroje.

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 331790_1907

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není ad­resou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

■ 22 │ CZ

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Likvidace

Obal chrání přístroj před poškozením

při přepravě. Zvolený obalový materiál
odpovídá hlediskům ochrany životního

prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný.
Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu

šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepo­třebný obalový materiál zlikvidujte podle místních
platných předpisů.

Nevyhazujte elektrická nářadí do

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU
musí být opotřebovaná elektrická nářadí shroma­žďována odděleně a odevzdána kekologické
recyklaci.

Informace omožnostech likvidace
vysloužilého výrobku Vám podá
správa Vašeho obecního nebo
městského úřadu.

Upozornění kprohlášení
oshodě ES

Tento přístroj splňuje, co se týče shody, základní
požadavky a ostatní relevantní předpisy evropské
směrnice č. 2014/30/EU oelektromagnetické
kompatibilitě a směrnice č. 2014/35/EU onízkém
napětí.

Kompletní originální prohlášení oshodě lze obdržet
udovozce.

Akumulátory nevyhazujte do

domovního odpadu!

Vadné nebo staré akumulátory se musí recyklovat
podle směrnice č. 2006/66/EC. Akumulátor a/
nebo přístroj odevzdejte do příslušných sběren.
Omožnostech likvidace nefunkčního elektrického
nářadí/akumulátorů se informujte usvého obecního
či městského úřadu.

Balení zlikvidujte ekologicky.
Dbejte na označení na různých
obalových materiálech a v případě
potřeby je roztřiďte odděleně.
Obalové materiály jsou označeny
zkratkami (a) a číslicemi (b) s
následujícím významem:

1–7: Plasty,
20–22: Papír a lepenka,
80–98: Kompozitní materiály

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Směrnice oomezení používání nebezpečných
látek (RoHS)
(2011 / 65 / EU)*

*Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto pro­hlášení o shodě nese výrobce. Výše popsán před­mět prohlášení je v souladu spředpisy směrnice
č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady
ze dne 8. června 2011 oomezení používání
určitých nebezpečných látek velektrických a elek­tronických zařízeních.

│

CZ 

 23 ■

Objednávka náhradního akumulátoru

Chcete-li si pro svůj přístroj objednat náhradní akumulátor, můžete to pohodlně vyřídit přes internet na
adrese www.kompernass.com nebo telefonicky.

Tento výrobek by mohl být vzhledem komezenému množství na skladě vkrátkém čase vyprodán.

UPOZORNĚNÍ

► Objednávání náhradních dílů nelze vněkterých zemích provést online. Vtakovém případě kontaktujte

servisní poradenskou linku.

Telefonická objednávka

Servis Česko

Tel.: [phone]

Aby bylo zaručeno rychlé zpracování Vaší objednávky, připravte si prosím pro všechny dotazy číslo
výrobku (např. IAN 331790). Číslo výrobku naleznete na typovém štítku nebo na titulním listu tohoto
návodu.

■ 24 │ CZ

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Obsah

Úvod ..........................................................26

Používanie vsúlade surčením ................................................. 26

Vybavenie ................................................................26

Rozsah dodávky ............................................................ 26

Technické údaje ............................................................26

Všeobecné bezpečnostné predpisy .................................27

Používanie a manipulácia s elektrickým náradím ................................... 27

Rozšírené bezpečnostné pokyny ............................................... 27

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky ............................................28

Pred uvedením do prevádzky ......................................28

Nabitie boxu s akumulátorom (pozri obr. A) ...................................... 28

Kontrola stavu akumulátora ...................................................29

Údržba a skladovanie ............................................29

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ......................29

Servis ..........................................................30

Dovozca ........................................................30

Likvidácia ......................................................31

Upozornenia k ES vyhláseniu o zhode ...............................31

Objednanie náhradného akumulátora ..............................32

Telefonická objednávka ...................................................... 32

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

SK │ 25 ■

Úvod

T3.15A

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového
prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok
vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto
výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce
sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred použí­vaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi
na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok
používajte iba podľa popisu a vuvedených oblas­tiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe
odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie vsúlade surčením

Táto nabíjačka je určená výlučne na nabíjanie
akumulátora PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3, série.
Tento akumulátor sa hodí k:

Prístroj nie je určený na priemyselné použitie.
Akékoľvek iné používanie alebo zmeny prístroja sa
považujú za používanie v rozpore surčením a súvi­sia s nimi značné nebezpečenstvá úrazu. Za škody
vzniknuté v dôsledku použitia v rozpore s určením
výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť.

Vybavenie

box s akumulátorom
rýchlonabíjačka
červená LED kontrolka nabíjania
zelená LED kontrolka nabíjania
tlačidlo stavu nabitia akumulátora
LED displeja akumulátora

Rozsah dodávky

1 akumulátor 2 Ah
1 rýchlonabíjačka akumulátorov
1 návod na obsluhu

Technické údaje

Akumulátor 2 Ah: PAP 20 A1

Typ: LÍTIUM-IÓNOVÝ
Dimenzačné napätie: 20 V

Kapacita: 2,0 Ah
Články: 5

Nabíjačka: PLG 20 A1

VSTUP/Input:

Dimenzačné napätie: 230 – 240 V ~, 50 Hz

Dimenzačný príkon: 65 W
Poistka (vnútorná): 3,15 A

VÝSTUP / Output:

Dimenzačné napätie: 21,5 V

Dimenzačný prúd: 2,4 A
Doba nabíjania: cca 60 min
Trieda ochrany: II /

(jednosmerný prúd)

(striedavý prúd)

(jednosmerný prúd)

(dvojitá izolácia)

■ 26 │ SK

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Všeobecné bezpečnostné
predpisy

VÝSTRAHA!

■ Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny

a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní

bezpečnostných pokynov a upozornení môžu
mať za následok zásah elektrickým prúdom,
požiar a/alebo ťažké poranenia. Pre prípad

budúceho použitia uschovajte všetky bez­pečnostné pokyny a upozornenia.

Používanie a manipulácia s elektric­kým náradím

a) Akumulátory nabíjajte len na nabíjačkách,

ktoré odporúča výrobca. Pri nabíjačkách, ktoré

sú určené pre jeden určitý druh akumulátorov,
hrozí nebezpečenstvo požiaru, ak sa použijú
s inými akumulátormi.

b) V elektrických náradiach používajte len

akumulátory, určené na tento účel. Používanie
iných akumulátorov môže viesť k úrazom a
nebezpečenstvu požiaru.

c) Nepoužívaný akumulátor uchovávajte mimo

dosahu kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov,
klincov, skrutiek a iných malých kovových
predmetov, ktoré by mohli spôsobiť premoste­nie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulá-

tora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môže z akumulá-

tora vytekať kvapalina. Zabráňte kontaktu
s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte
miesto opláchnite vodou. Ak sa kvapalina do­stane do očí, vyhľadajte dodatočne lekársku
pomoc. Unikajúca kvapalina môže spôsobiť

podráždenie pokožky a popáleniny.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO VÝ-

BUCHU! Nikdy nenabíjajte aku­mulátory, ktoré nemožno nabíjať.

Chráňte akumulátor pred sálavým

teplom, napr. aj pred trvalým
slnečným žiarením, ohňom, vodou
a vlhkosťou.

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

Rozšírené bezpečnostné pokyny

■ Nepoužívajte poškodený alebo upravený

akumulátor. Poškodené alebo upravené aku-

mulátory sa môžu zachovať nepredvídateľne a
spôsobiť požiar, výbuch alebo nebezpečenstvo
zranenia.

■ Akumulátor nevystavujte ohňu alebo príliš

vysokým teplotám. Oheň alebo teploty vyššie

ako 130 °C (265 °F) môžu spôsobiť výbuch.

■ Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie

a akumulátor alebo akumulátorové náradie
nenabíjajte nikdy mimo teplotného rozsahu
uvedeného v návode na obsluhu.

Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie mimo
prípustného rozsahu teplôt môže akumulátor
zničiť a zvýšiť nebezpečenstvo požiaru.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

SK │ 27 ■

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky

■ Tento prístroj môžu používať deti

od 8 rokov, ako aj osoby sozní­ženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností
avedomostí, ak sú pod dohľa­dom alebo boli o bezpečnom
používaní prístroja poučené
apochopili z toho vyplývajúce
nebezpečenstvá. Deti sa nesmú
hrať sprístrojom. Deti nesmú vy­konávať čistenie anipoužívateľskú
údržbu bez dohľadu.

■ Ak sa pripájací sieťový kábel

tohto prístroja poškodí, musí sa
nechať vymeniť výrobcom ale­bo jeho zákazníckym servisom
alebo obdobne kvalifikovanou
osobou, aby sa zabránilo nebez­pečenstvám.

Nabíjačka je určená len na prevádzku

v interiéri.

POZOR!

► Ta polnilnik lahko polni samo naslednje bate-

rije: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3.

► Veljaven seznam združljivih akumulatorjev

najdete na www.lidl.de/akku.

VÝSTRAHA!

■ Ak sa pripájací sieťový kábel tohto prístroja

poškodí, musí sa nechať vymeniť výrobcom
alebo jeho zákazníckym servisom alebo
obdobne kvalifikovanou osobou, aby sa
zabránilo nebezpečenstvám.

Pred uvedením do prevádzky

Nabitie boxu s akumulátorom
(pozri obr. A)

POZOR!

► Pred vyberaním akumulátora z nabíjačky

alebo jeho vkladaním do nej vždy vytiahnite
sieťovú zástrčku.

UPOZORNENIE

► Nikdy nenabíjajte box s akumulátorom pri

teplote okolia nižšej ako 10°C alebo vyššej
ako 40°C. Pri dlhšom skladovaní lítium-ióno­vého akumulátora musíte zaistiť pravidelné
kontroly jeho stavu nabitia. Optimálny stav
nabitia je v rozsahu 50% až 80%. Teplota
skladovania má byť chladná a suchá s okoli­tou teplotou medzi 0 °C a 50 °C.

♦ Zastrčte box s akumulátorom

jačky (pozri obr. A).

♦ Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky. LED kon-

trolka

svieti červeno.

♦ Zelená LED kontrolka

nabíjanie je ukončené a box s akumulátorom
je pripravený na použitie.

POZOR!

♦ Ak červená LED kontrolka

box s akumulátorom prehriaty a nemôže
sa nabíjať.

♦ Ak blikajú červená a zelená LED kontrolka

naraz, potom je box s akumulátorom chybný.

do rýchlonabí-

vám signalizuje, že

bliká, potom je

■ 28 │ SK

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

♦ Zastrčte box s akumulátorom do prístroja.
♦ Medzi nabíjaniami nasledujúcimi po sebe

vypnite nabíjačku minimálne na 15minút.
Pritom vytiahnite sieťovú zástrčku.

Kontrola stavu akumulátora

♦ Na kontrolu stavu nabitia akumulátora stlačte

tlačidlo stavu nabitia akumulátora (pozri
tiež hlavný obrázok).
Stav nabitia alebo zvyšný výkon signalizuje
LED displeja akumulátora nasledovne:

♦ ČERVENÁ / ORANŽOVÁ / ZELENÁ =

maximálne nabitie
ČERVENÁ / ORANŽOVÁ = stredné nabitie
ČERVENÁ = nízka kapacita nabitia – nabiť
akumulátor

Údržba a skladovanie

■ Ak nebudete prístroj dlhšiu dobu používať,

vyberte zneho akumulátory auskladnite ho na
čistom asuchom mieste bez priamych slnečných
lúčov.

■ Pri dlhšom skladovaní lítium-iónového akumulá-

tora musíte zaistiť pravidelné kontroly jeho stavu
nabitia. Optimálny stav nabitia je v rozsahu 50%
až 80%. Na uskladnenie je najvhodnejšie
chladné a suché prostredie.

■ Nikdy nevykonávajte údržbu na poškode-

ných akumulátoroch.

Akúkoľvek údržbu na akumulátoroch by mal
vykonávať iba výrobca alebo splnomocnené
zákaznícke servisy.

Záruka spoločnosti
Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu za-

kúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte
práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto
výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona
nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia.
Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude
potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia
tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo
výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho
uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo
uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručné­ho plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poško­dený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný
blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva
nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám
späť opravený alebo nový výrobok. Opravou
alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna
nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky
naodstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To
platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškode­nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia
hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej
doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi
smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito
preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu
alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje
na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opot­rebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo
opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých
dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory
alebo diely vyrobené zo skla.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

SK │ 29 ■

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrob­ku neodborným používaním alebo neodbornou
údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia
presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode
na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť po­užitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a
nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri
nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri po­užití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané
naším autorizovaným servisom.

Záručná doba neplatí pri

■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora

■ komerčnom používaní výrobku

■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom

■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa

bezpečnosti a údržby, chybách obsluhy

■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti
postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr.IAN12345) ako
doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na vý-

robku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke
návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako ná­lepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným ne-

dostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené ser­visné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný
blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k
nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisné­ho strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke
www.lidl-service.com si môžete
stiahnuť tieto a mnoho ďalších
príručiek, videá o výrobkoch a
inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na
stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo­cou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte
váš návod na obsluhu.

Servis

VÝSTRAHA!

► Opravy vašich prístrojov zverte servisnému

stredisku alebo odbornému elektrikárovi
a pri opravách použite iba originálne
náhradné diely. Tým sa zaistí, že sa zachová

bezpečnosť prístroja.

► Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla

nechajte vykonať len výrobcom prístroja
alebo jeho zákazníckym servisom. Tým sa

zaistí, že sa zachová bezpečnosť prístroja.

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 331790_1907

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je
adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte
uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com

■ 30 │ SK

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Likvidácia

Obal chráni prístroj pred poškodením,

spôsobeným pri preprave. Obalové
materiály sú zvolené z hľadiska ekologic­kej atechnickej likvidácie, apreto ich
možno recyklovať.

Recykláciou obalov sa šetria suroviny aznižujú sa
náklady za odpad. Nepotrebné obalové materiály
zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

Elektrické náradie neodhadzujte do

komunálneho odpadu!

V súlade s európskou smernicou č. 2012/19/EU
sa opotrebované elektrické nástroje musia zberať
oddelene a odovzdať za účelom ekologickej
recyklácie.

Akumulátory neodhadzujte do

domáceho odpadu!

Chybné alebo použité akumulátory sa musia
recyklovať podľa smernice č. 2006/66/EC.
Akumulátor a prístroj odovzdajte v miestnych
zberných zariadeniach.
O možnostiach likvidácie opotrebovaných elektric­kých nástrojov sa, prosím, informujte na obecnej
alebo mestskej správe.

Obal zlikvidujte ekologicky.
Zohľadnite označenie na rozličných
obalových materiáloch a tieto prípadne
zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú
označené skratkami (a) a číslicami (b) s
nasledujúcim významom:

1–7: Plasty,
20–22: Papier a lepenka,
80–98: Kompozitné materiály

Informácie o možnostiach likvidácie
vyslúženého výrobku získate od svojej
obecnej alebo mestskej samosprávy.

Upozornenia k ES vyhláseniu
o zhode

Tento prístroj vzhľadom na zhodu zodpovedá
základným požiadavkám ainým relevantným
predpisom európskej smernice č. 2014/30/EU
o elektromagnetickej kompatibilite, ako aj smernice
o nízkom napätí 2014/35/EU.
Originál kompletného vyhlásenia ozhode je
kdispozícii udovozcu.

Smernica RoHS
(2011 / 65 / EU)*

*Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto
vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie opísaný
predmet vyhlásenia je v súlade spredpismi smernice
č. 2011/65/EU
Európskeho parlamentu a Rady z 8.júna 2011
o obmedzení používania určitých nebezpečných
látok velektrických a elektronických zariadeniach.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

SK │ 31 ■

Objednanie náhradného akumulátora

Náhradný akumulátor pre Váš prístroj si môžete objednať buď pohodlne na internete na adrese
www.kompernass.com, alebo telefonicky.

Tento výrobok sa z dôvodu obmedzených skladových zásob môže v krátkom čase vypredať.

UPOZORNENIE

► V niektorých krajinách nie je on-line objednávanie náhradných dielov dostupné. V takom prípade

zavolajte na poradenskú linku.

Telefonická objednávka

Servis Slovensko

Tel. [phone]

Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte, prosím, pre všetky otázky číslo tovaru
(napr. IAN 331790) prístroja. Číslo tovaru nájdete na typovom štítku alebo na titulnej strane tohto návodu.

■ 32 │ SK

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................34

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 34

Ausstattung ................................................................ 34

Lieferumfang ............................................................... 34

Technische Daten ...........................................................34

Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................35

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs .................................35

Erweiterte Sicherheitshinweise ................................................. 35

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ............................................. 36

Vor der Inbetriebnahme ..........................................36

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ................................................ 36

Akkuzustand prüfen ......................................................... 37

Wartung und Lagerung ...........................................37

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................37

Service .........................................................38

Importeur ......................................................39

Entsorgung .....................................................39

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung .............................39

Ersatz-Akku Bestellung ...........................................40

Telefonische Bestellung ....................................................... 40

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Einleitung

T3.15A

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Ladegerät ist ausschließlich zum Aufladen
von Akkus der PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3 Serie
bestimmt.
Dieser Akku ist passend zu:

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge­fahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung.

Ausstattung

Akku-Pack
Schnell-Ladegerät
Rote Ladekontroll-LED
Grüne Ladekontroll-LED
Taste Akkuzustand
Akku-Display-LED

Lieferumfang

1 Akku 2 Ah
1 Akku-Schnellladegerät
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Akku 2 Ah: PAP 20 A1

Typ: LITHIUM-IONEN
Bemessungsspannung: 20 V
Kapazität: 2,0 Ah
Zellen: 5

Ladegerät: PLG 20 A1

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz
(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme: 65 W

Sicherung (innen): 3,15 A

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 21,5 V
Bemessungsstrom: 2,4 A

Ladedauer: ca. 60 min
Schutzklasse: II /

(Gleichstrom)

(Gleichstrom)

(Doppelisolierung)

■ 34 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

■ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisun­gen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah­lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

Erweiterte Sicherheitshinweise

■ Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku. Beschädigte oder veränder-

te Akkus können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.

■ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem-

peraturen über 130 °C (265°F) können eine
Explosion hervorrufen.

■ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk­zeug niemals außerhalb des in der Betriebs­anleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des zu­gelassenen Temperaturbereichs kann den Akku
zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 35 ■

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

ACHTUNG!

► Dieses Ladegerät kann nur die folgenden

Batterien laden: PAP 20 A1 / PAP 20 A2 /
PAP 20 A3.

► Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

finden Sie unter www.lidl.de/akku.

WARNUNG!

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer­den, um Gefährdungen zu vermeiden.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen
bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen­Akku längere Zeit gelagert werden, muss
regelmäßig der Ladezustand kontrolliert
werden. Der optimale Ladezustand liegt zwi­schen 50 % und 80 %. Das Lagerungsklima
soll kühl und trocken sein in einer Umge­bungstemperatur zwischen 0 °C und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

♦ Die grüne Kontroll-LED

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack einsatzbereit ist.

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Kontroll-LED

ist der Akku-Pack überhitzt und kann nicht
aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LED

gemeinsam blinken, dann ist der Akku-Pack

defekt.

leuchtet rot.

in das Schnell-

signalisiert Ihnen,

blinken, dann

■ 36 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

♦ Schieben Sie den Akku-Pack in das Gerät ein.
♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan-

derfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15
Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Tas-

te Akkuzustand
Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der
Akku-Display-LED

ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung
ROT / ORANGE = mittlere Ladung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

(siehe auch Hauptabbildung).

wie folgt angezeigt:

Wartung und Lagerung

■ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benut-

zen, entnehmen Sie die Akkus und lagern Sie es
an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

■ Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden­dienststeIlen erfolgen.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf­preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge­rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor­handene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrechli­chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Be­dienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)
als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft­ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie
direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)
und können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestel-

le oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 331790_1907

■ 38 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung schützt das Gerät vor

Transportschäden. Die Verpackungsmate-

rialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausge­wählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Mate­rialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benö­tigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf
den verschiedenen Verpackungsmate­rialien und trennen Sie diese gegeben­enfalls gesondert. Die Verpackungsma­terialien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Hinweise zur
EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der europäischen
Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
2014/30/EU sowie der Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung
dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung
erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU
des Europäischen Parlaments und des Rates vom

8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten.

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im
Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.
Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden.

Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
Service Österreich Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

Service Schweiz Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die
Artikelnummer (z.B. IAN 331790) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

■ 40 │ DE

│AT│

CH

PAP 20 A1 + PLG 20 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen:
12 / 2019 Ident.-No.: PAP20A1+PLG20A1-112019-1

IAN 331790_1907

4