Parkside PLEM 50 A1 User Manual [en, pl, cs, de]

LASER DISTANCE MEASURER PLEM 50 A1

LASER DISTANCE MEASURER

Operating instructions

LASEROVÝ MĚŘIČ VZDÁLENOSTI

Návod k obsluze

LASER-ENTFERNUNGSMESSGERÄT

Bedienungsanleitung

IAN 100719

DALMIERZ LASEROWY

Instrukcja obsługi

LASEROVÝ MERAČ VZDIALENOSTI

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obsługi Strona 23 CZ Návod k obsluze Strana 45 SK Návod na obsluhu Strana 67 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 89

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Risk of injury if batteries are improperly handled . . . . . . . . . . . . . . .7

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Attaching the wrist strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Inserting/replacing the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Acoustic signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Switching on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Display illumination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Selecting the length unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Selection of the reference plane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Angle stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Measuring lengths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Measurement value functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Measured value memory/Calling up a saved measurement . . . . .16

Clear button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Belt pouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Maintenance and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Disposing of the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PLEM 50 A1

LASER DISTANCE MEASURER PLEM 50 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device.

You have selected a high-quality product. The operating

instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁ ed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

The PLEM 50 A1 laser distance measurer (hereinafter device) is suitable for:

▯ measuring distances, lengths, heights, gaps and for calculating

areas and volumes in indoor spaces.

Any other usage of or modiﬁ cation to the device is deemed to be improper usage and carries the risk of serious personal injury. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) arising out of usage contrary to the instructions speciﬁ ed below.

The device is not meant for commercial use.

Components

Display ON button button button

button

OFF

Angle stop (fold-out)

button

UNIT

button

PLEM 50 A1

button

FUNC

Battery compartment cover Receiver lens Laser beam output opening Belt pouch Wrist strap

Figure A (display)

Laser on Laser reception strength Measurement value functions Data storage Battery charge level display Measurement value 3 Measurement value 2 Length unit Single measurement value (result) Min. measurement value

Hardware error icon Max. measurement value Reference plane

Package contents

The device is supplied with the following components as standard: Laser distance measurer PLEM 50 A1 2 x 1.5 V LR03 batteries (AAA)

Belt pouch Wrist strap Operating instructions

PLEM 50 A1

WARNING!

■ Packaging material must not be used as a plaything.

Risk of suﬀ ocation.

NOTE

Check the consignment for completeness and for signs of

►

visible damage.

► If the consignment is incomplete or damaged due to defective

packaging or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service).

Technical data

Measurement range: 0.05–50 m Measuring accuracy (typical): ± 2.0 mm Smallest display unit: 1 mm Operating temperature: 0°–40°C Relative humidity max.: ≤ 75% Laser category: 2 Wavelength (λ): 650 nm Maximum power P max: < 1 mW Batteries: 2 x 1.5 V LR03 (AAA) Weight: 88 g Dimensions: 11.3 x 4.9 x 2.6 cm

A) The range improves the better the laser light is returned from the surface of the target (dispersing, not reﬂ ecting) and the brighter the laser is compared to the ambient light (interior rooms, twilight).

PLEM 50 A1

B) In unfavourable conditions such as strong sunlight or poorly reﬂ ective surfaces, the maximum deviation is ± 10 mm at 50 m. In favourable conditions, a deviation inﬂ uence of ± 0.05 mm/m must be taken into account.

Safety guidelines

■ Do not use the device in locations where there is a risk of ﬁ re or

explosion, e.g. in the vicinity of inﬂ ammable liquids or gases.

■ This device may be used by children of the age of 8 years or

more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the device and have understood the potential risks. Children must not use the device as a plaything. Cleaning and user maintenance should not be performed by children unless they are under supervision.

■ Do not leave the device unattended when switched on, and

switch oﬀ the device directly after use. Other people could be blinded by the laser beam.

■ Protect the device from wetness or direct sunlight.

■ Do not expose the device to any extremes of temperature or

temperature ﬂ uctuations. For example, do not leave it in a car for extended periods. After exposure to large temperature ﬂ uctuations, allow the device to acclimatise before using it again. The precision of the device can be adversely aﬀ ected by extreme temperatures or temperature ﬂ uctuations.

■ Avoid hefty knocks or dropping the measuring tool.

PLEM 50 A1

WARNING! Protect yourself from laser radiation!

■ Never look directly into the laser beam or into the opening from

which it emerges.

WARNING!

► Looking at a laser beam through optical instruments

(e.g. magnifying glasses etc.) can cause eye injuries.

► Attention! If operating and adjustment equipment is used or

procedures other than those speciﬁ ed here are carried out, this may result in hazardous radiation exposure.

■ Never aim the laser beam at reﬂ ective surfaces, people or animals.

Even brief visual contact with a laser beam can result in eye injuries.

PLEM 50 A1

Risk of injury if batteries are improperly handled

■ Keep batteries out of the reach of children. Children might put

batteries into their mouth and swallow them. If a battery has been swallowed, seek medical assistance immediately.

■ Do not throw batteries into a ﬁ re. Never subject batteries to high

temperatures.

■ Risk of explosion! Do not charge batteries unless they are explicitly

labelled as "rechargeable".

■ Do not open the batteries or short-circuit them.

■ Do not mix diﬀ erent types of batteries.

Due to increased risk of leakage, empty batteries should be removed. The batteries should also be removed from the device if it is not being used for long periods.

■ Battery acid leaking from a battery can cause skin irritation.

In event of contact with the skin, rinse with copious amounts of water. If the liquid comes into contact with your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub and immediately consult a doctor.

■ The chapter entitled Inserting/replacing the batteries describes

how to correctly insert and remove batteries.

PLEM 50 A1

Initial operation

Attaching the wrist strap

♦ Attach the wrist strap to the hole provided as shown in Figure 1.

Fig. 1

Inserting/replacing the batteries

♦ Open the battery compartment cover . ♦

Insert the batteries. Ensure correct polarity as shown on the diagram inside the battery compartment.

When the low battery icon make measurements. As soon as the battery icon starts ﬂ ashing, however, you must replace the batteries. Measurements are no longer possible. Always replace all batteries at the same time. Always use batteries from the same manufacturer and of the same type.

NOTE

►

If you do not intend to use the device for a long time, remove the batteries. During extended periods of storage, the batteries can corrode and discharge themselves.

appears in the display, you can still

PLEM 50 A1

Acoustic signal

Each press of a button and every error-free function that is carried out is conﬁ rmed by a short beep. A longer beep is only heard in the event of a fault and when switching oﬀ .

Switching on and oﬀ

♦ To switch the device on, press the ON ON button .

When the device is switched on, the laser beam is not yet activated.

♦ To switch the device oﬀ , press and hold the OFF

button .

OFF

If no button is pressed for about 3 minutes, the device turns oﬀ automatically to save the batteries.

If measured values have been saved, they are retained in the case of automatic shut-oﬀ .

Display illumination

To improve readability, the display is equipped with a backlight. By pressing the on and oﬀ .

button , the display backlight can be switched

UNIT

PLEM 50 A1

Handling and operation

Selecting the length unit

The length unit used after switch-on is the last-used unit.

♦ Press and hold the button

You can set the following length units in this order:

Length Area Volumes

0.000 m 0.000 m

0.000 ft 0.000 ft 0' 0" 1/16 in 0.00 ft 0' 0" 1/16 0.00 ft

Selection of the reference plane

The lower reference plane (base) or the angle stop or the upper reference plane the contact surface for a measurement. The reference plane is to be set before measurement otherwise the measurement result diﬀ ers from the actual value.

The reference plane

♦

You can change the reference plane by pressing the button brieﬂ y.

The selected reference plane

(cover side) of the device can be used as

(base) is set when the device is switched on.

to select another unit.

UNIT

0.000 m

0.00 ft

is shown on the display .

PLEM 50 A1

Angle stop

UNIT

OFF

Use the angle stop if you are measuring from corners (room diagonal) or diﬃ cult-to-reach places.

♦ Fold out the angle stop

as shown in Figure 2.

Fig. 2

Measuring lengths

Single measurements

♦ Place or hold the reference plane of the device on or against

the desired base surface from which you want to determine a distance.

♦ Brieﬂ y press the ON button

Once the laser is switched on, this is indicated on the display by the

icon .

♦ Now aim the laser at the target point. ♦ Brieﬂ y pressing the ON button again will cause the meas-

urement to be taken. If the measurement is successful, the measurement result is shown on the display . The previous readings and are pushed upwards.

to activate the laser.

PLEM 50 A1

Continuous measurement

Continuous measurement involves taking series of measurements from which the maximum (

) and minimum values ( ) are displayed. To do this, move the device along a base surface or an edge from which you want to the measure the distances. You can, for example, measure how parallel two opposite walls are or measure the maximum values while using a function.

♦ Start the continuous measurement by pressing the ON button

for more than one second. Each measured value is shown on the display .

♦ Stop the measurement by pressing the ON button .

The display now shows the maximum value ( ) and the minimum value ( ) of the measurement series and the last measured value .

Measurement value functions

To make it easier to process measurement results, the device oﬀ ers a number of integrated functions.

♦ By pressing the

following functions one after the other: area, volume, simple Pythagoras, double Pythagoras.

The desired function must be selected before the measurement. After taking a measurement in the selected function, the last selected function is reactivated.

Area

♦ Press the

FUNC

display .

♦ Now measure the length and width of the area to be meas-

ured by pressing the ON button (see also Chapter Single measurements).

button repeatedly, you can activate the

FUNC

button once. The icon appears on the

PLEM 50 A1

The corresponding line of the icon ﬂ ashes for the individual measurement values.

Directly after the second measurement, the calculated area is shown on the display values

and the icon stops ﬂ ashing. The individual

, and the results are shown on the display .

Volumes

♦ Press the

button twice. The icon appears on the

FUNC

display .

♦ Now measure the length, width and height of the volume to

be measured by pressing the Single measurements). The corresponding line of the

button (see also Chapter

icon

ﬂ ashes for the individual measurement values.

Directly after the third measurement, the calculated volume is shown on the display

and the icon stops ﬂ ashing.

Simple Pythagoras

Pythagoras' Theorem describes the dependence of the lengths of the sides in a right-angled triangle as follows: a

+ b2 = c2, where a and

b are the legs and c the hypotenuse of the triangle. Using the "simple Pythagoras" function, it is possible to calculate the

length of one of the legs. This feature is particularly useful for poorly accessible measurement points.

♦ Press the

button three times. The icon appears on

FUNC

the display .

♦ Now measure the hypotenuse (largest distance) and one of the

legs (shortest distance to the measurement surface) by pressing the ON button (see also Chapter Single measurements). The corresponding line of the icon ﬂ ashes for the individual measurement values.

PLEM 50 A1

Directly after the second measurement, the calculated length is

shown on the display and the icon stops ﬂ ashing. The individual values , and the results are shown on the display .

■ Please note that angular error (no right angles) will lead to incorrect

results. Ensure that the measured distances lie on a plane (alignment).

■ To ensure the greatest possible accuracy, you can the calculate

the distance of the leg (shortest distance) by means of continuous measurement. The minimum determined value is automatically used for the Pythagoras calculation.

■ The measurement can also be greater than 50 m in length, but

will be shown as a two-digit number.

Double Pythagoras

In this function, Pythagoras' Theorem is applied to two right triangles that have a common leg.

This makes it possible to calculate the length of the base side of any triangle. This function calculates the distance between two arbitrary points and is especially useful for inaccessible measurement points.

♦ Press the

button four times. The icon appears on

FUNC

the display .

♦ Now measure the left hypotenuse (largest distance to the left)

and then one leg (shortest distance to the measurement surface) and ﬁ nally the right hypotenuse (largest distance to the right) by pressing the ON button (see also Chapter Single measurements). The corresponding line of the

icon ﬂ ashes for the individual

measurement values.

Directly after the third measurement, the calculated length is shown on the display

and the icon stops ﬂ ashing.

PLEM 50 A1

The individual values , and the results are shown on the display .

■ Please note that angular error (no right angles) will lead to incorrect

results. Ensure that the measured distances lie on a plane (alignment).

■ To ensure the greatest possible accuracy, you can calculate the

distance of the leg (shortest distance) by means of continuous measurement. The minimum determined value is automatically used for the Pythagoras calculation.

■ The measurement can also be greater than 50 m in length, but

will be shown as a two-digit number.

Addition (Plus)

♦ To add two individual values, take a measurement (length, area,

volume) so that the display is showing a value.

♦ Then press the button to start the Addition (Plus) function.

The reading now appears on the display , the reading shows "+

♦ Now take a second measurement (length, area, volume).

The reading is shown on the display as "+ nnnn".

Directly after the second measurement, the individual values , and the result are shown on the display .

The addition can be carried out with all units (length, area, volume). You can also include the measurement results of functions (area, volume, Pythagoras) in the addition.

Only values in the same units can be added. The ﬁ rst measured value sets the unit to be used. If the result of an addition is saved in the measured value memory, the individual values of the sum are also saved.

- - - - - -

PLEM 50 A1

Subtraction (Minus)

The subtraction of measurements is carried out in the same way as the addition.

♦

Press the button to start the subtraction. The

reading now appears on the display , the reading shows "− measurement from each other. The result can also be a negative number.

" and subtracts the individual values of the

- - - - - -

Measured value memory/Calling up a saved measurement

All measured and calculated values can be stored in the memory. The values are saved with their unit (length, area or volume). Calculated values are stored together with the respective individual values.

There are a total of 50 memory locations available. As soon as all 50 memory locations are occupied, the oldest measurement is deleted. The new measurement result is then stored on location 50.

Saving a measurement

The last 50 measurement results are automatically stored in the memory.

Calling up measurement values from the cache

The cache allows quick access to a single memory value. If a value is used multiple times, the cache is the ideal solution.

♦ Press the or

the cache. The icon appears on the display the number of the memory location.

♦ By pressing the

the memory locations 1 to 50. The memory location.

buttons to display the values stored in

buttons you can navigate through

icon shows the active

along with

PLEM 50 A1

Clear button

♦ By brieﬂ y pressing the

recent action.

♦ Repeatedly pressing the

the display in the following order:

button you can reset the most

OFF

button will delete the content of

OFF

Belt pouch

Use the supplied belt pouch to protect the device when not in use.

Faults

If a measurement or a result is faulty, this is indicated by "Er nnn" in the display and a long beep. The possible causes for this are:

Faults Possible cause Rectiﬁ cation

101 Batteries are weak Replace the batteries 104 Calculation error Repeat the process

152

153

154

155

Operating temperature too high

Operating temperature too low

Measurement outside the measurement range

Received signal too weak

Please note the correct operating temperature

Keep within the maximum measuring range of the device

Avoid non-reﬂ ective or poorly reﬂ ecting surfaces Find a measurement point that is more reﬂ ective

PLEM 50 A1

Faults Possible cause Rectiﬁ cation

156

157

160

NOTE

Received signal too strong

Measurement errors or surface too bright

Vibrations too strong

Hardware failure

If you cannot solve the problem with the aforementioned solu-

►

tions, please contact the Service Hotline (see chapter Service).

Avoid highly reﬂ ective or mirrored surfaces Find a measurement point that is less reﬂ ective

Darken the measuring surface or ﬁ nd another surface

Hold the device still

If the icon appears despite repeated switching on and oﬀ , contact the Customer Service Hotline.

PLEM 50 A1

Maintenance and Cleaning

■ The device is maintenance-free.

CAUTION!

■ NEVER submerse the device in water or other liquids. Do

not allow any moisture to penetrate into the device during cleaning.

■ Keep the device the device clean to ensure fault-free operation.

■ To clean the casing, use a soft dry cloth.

■ Clean the laser outlet and the receiver lens with a gentle

air stream. In the case of more serious contamination, remove the dirt with a damp cotton swab. Do not exert any strong pressure!

WARNING!

■ The device should only be opened by a qualiﬁ ed person

for repairs.

Storage

If you decide not to use the device for a long period, remove the batteries and store it in the belt pouch in a clean, dry place away from direct sunlight.

PLEM 50 A1

Disposal

Disposal of the device

The packaging is made from environmentally friendly material

and can be disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in your normal

domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools are collected separately and fed into an environmentally compatible recycling process.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out device.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries in the domestic waste.

Consumers are legally obliged to dispose of used batteries

at a collection point in their town/district or at a retail store. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally responsible manner. Dispose of batteries only when they are fully discharged.

PLEM 50 A1

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this device, valid from the date of purchase. This device has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

The warranty only covers claims for material and manufac-

►

turing defects, not for transport damage, worn parts or damage to fragile components such as buttons or batteries.

This device is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in the case of misuse or improper handling, use of force and interventions which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀ ected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs eﬀ ected after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

PLEM 50 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 100719

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PLEM 50 A1

Spis treści

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Opis części . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek niewłaściwego

obchodzenia się z bateriami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Montaż pętli na rękę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Wkładanie / wymiana baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Sygnały akustyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Włączanie/wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Podświetlenie wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Obsługa i praca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Wybór jednostki długości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Wybór powierzchni odniesienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ogranicznik kątowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Pomiar długości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Funkcje pomiarowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Pamięć wartości pomiarowych / wywoływanie . . . . . . . . . . . . . .38

Przycisk Clear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Pokrowiec przypinany do paska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Błąd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Składowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Utylizacja baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

PLEM 50 A1

DALMIERZ LASEROWY PLEM 50 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt

charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi

część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i usuwania. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia innej osobie należy dołączyć również instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Dalmierz laserowy PLEM 50 A1 (w dalszej części nazywany „urządzeniem”) przeznaczony jest do:

▯ pomiaru odległości, długości, wysokości, odstępów oraz do

obliczania powierzchni i kubatury wewnątrz pomieszczeń.

Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁ kacje urządzenia uważane są za niezgodne z przeznaczeniem i kryją w sobie poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użycia urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.

Urządzenie nie nadaje się do zastosowań przemysłowych.

Opis części

Wyświetlacz Przycisk Przycisk Przycisk Przycisk Ogranicznik kątowy (rozkładany) Przycisk

OFF

UNIT

PLEM 50 A1

Przycisk Przycisk

FUNC

Pokrywa wnęki baterii Soczewka odbiorcza Otwór wylotowy promienia lasera Pokrowiec przypinany do paska Pętla do noszenia na ręku

Rysunek A (wyświetlacz)

Laser włączony Siła odbioru lasera Funkcje pomiarowe Pamięć danych

Wskaźnik stanu baterii Wartość pomiarowa 3 Wartość pomiarowa 2 Jednostka długości

Jednostkowa wartość pomiarowa (wynik) Min. wartość pomiarowa Symbol usterki sprzętowej Maks. wartość pomiarowa Płaszczyzna odniesienia

Zakres dostawy

Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami: Dalmierz laserowy PLEM 50 A1 2 x baterie 1,5 V typu LR03 (AAA) Pokrowiec przypinany do paska Pętla do noszenia na ręku Instrukcja obsługi

PLEM 50 A1

OSTRZEŻENIE!

■ Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do

zabawy. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w

►

środku znajdują się wszystkie części i czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń.

► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia

uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Dane techniczne

Zakres pomiarowy: 0,05 - 50 m Dokładność pomiaru (typowa): ± 2,0 mm Najmniejsza jednostka na wyświetlaczu: 1 mm Temperatura robocza: 0° - 40°C Maks. wilgotność względna powietrza: ≤ 75% Klasa lasera: 2 Długość fal (λ): 650 nm

Maksymalna moc P maks.: <1 mW Baterie: 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Masa: 88 g Wymiary: 11,3 x 4,9 x 2,6 cm A) Zasięg jest tym większy, im lepiej promień lasera jest odbijany od

powierzchni celu (z rozproszeniem, nie jak od lustra) i im jaśniejszy jest punkt lasera w stosunku do jasności w otoczeniu (pomieszczenia, zmierzch).

PLEM 50 A1

B) W niekorzystnych warunkach oświetlenia, jak np. przy silnym nasłonecznieniu lub przy powierzchniach źle odbijających światło maksymalne odchylenie wynosi ± 10 mm na 50 m. W korzystnych warunkach nalezy liczyć się z oddziaływaniem o wartości ± 0,05 mm/m.

Wskazówki bezpieczeństwa

■ Nie używaj nigdy urządzenia w miejscach, w których występuje

zagrożenie pożaru lub wybuchu, np. w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów.

■ To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia

oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że pod odpowiednim nadzorem.

■ Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru i wyłączaj

je po użyciu. W przeciwnym razie inne osoby mogłyby zostać oślepione przez promień lasera.

■ Urządzenie należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim

nasłonecznieniem.

■ Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie wysokiej tempera-

tury ani silnych wahań temperatury. Nie należy go np. zostawiać na dłuższy czas w samochodzie. W przypadku większych wahań temperatury, przed uruchomieniem należy odczekać, aż urządzenie osiągnie temperaturę otoczenia. Skrajnie wysokie temperatury lub silne wahania temperatury mogą niekorzystnie wpłynąć na dokładność urządzenia.

■ Należy unikać silnych uderzeń i upadku narzędzia pomiarowego.

PLEM 50 A1

+ 84 hidden pages