Parkside PHP 500 D2 User manual [pl]

HOT GLUE GUN PHP 500 D2

HOT GLUE GUN

Translation of the original instructions

SLADDLÖS LIMPISTOL

Översättning av bruksanvisning i original

KARŠTŲ KLIJŲ PISTOLETAS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

IAN 274702

KUUMALIIMAPISTOOLI

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

PISTOLET DO KLEJENIA NA GORĄCO

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

HEISSKLEBEPISTOLE

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Translation of the original instructions Page 1
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 7
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 13
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 19
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Seite 25
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 31

A

B

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical details ............................................................. 2

General Safety Warnings for Power Tools in Household Use .............2

Additional safety instructions for glue guns ........................................ 3

Operation .......................................................3

Before use ................................................................. 3

Using the appliance ..........................................................3

Maintenance and cleaning ..........................................4

Disposal .........................................................4

Warranty ........................................................5

Service ..........................................................5

Importer ........................................................5

Translation of the original Conformity Declaration ......................6

PHP 500 D2

GB│IE 

│

 1 ■

HOT GLUE GUN PHP 500 D2
Introduction

Congratulations on the purchase of your new ap­pliance. You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information about safety,
usage and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.

Intended use

This appliance is intended for gluing wood, card­board, packaging, PVC, carpet, seals, plastics,
leather, ceramics, glass and fabric with hot-melt
adhesive.
The material to be glued must be clean, dry and free
of grease. Any other usage of or modification to the
appliance is deemed to be improper and carries a
significant risk of accidents. The manufacturer accepts
no responsibility for damage(s) attributable to misuse.
The appliance is not intended for commercial use.

Features

Feeder shaft
Control lamp
Mains connection charger
Charger with appliance cradle
Trigger
Plastic stand
Drip tray
Nozzle
Thermal protection for nozzle
Mains connection glue gun
Power cable

Package contents

1 hot glue gun PHP 500 D2
1 charger with appliance cradle
1 mains cable
1 plastic stand
1 nozzle (short/flat)
1 nozzle (short/round, prefitted)
1 nozzle (long)
3 glue sticks
1 carrying case
1 set of operating instructions

Technical details

Rated voltage: 230V ∼ 50 Hz

(alternating
current)

Rated power consumption: 25 W

(starting at 500 W)
Heating time: approx. 5 min.
Protection class: II /

(double

shielded)

General Safety Warnings

for Power Tools in
Household Use

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

This appliance may be used by chil-

■

dren aged 8 years and above and
by persons with limited physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge,
provided that they are under super­vision or have been told how to use
the appliance safely and are aware

■ 2 │ GB

│

IE

PHP 500 D2

of the potential risks. Children must
not play with the appliance. Clean­ing and user maintenance tasks
may not be carried out by children
unless they are supervised.

■ To avoid potential risks, damaged mains cables

should be replaced by the manufacturer, their
customer service department or a similarly
qualified person.

Additional safety instructions for
glue guns

■ Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

■ CAUTION! This appliance must be placed on

its stand when not in use.

■ Always protect the appliance from rain and

moisture. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

■ Do not misuse the power cord, e.g. to carry

or hang up the appliance, or to pull the plug
from the socket. Keep cord away from heat,
oil, sharp edges or moving parts. If the power
cord is damaged or severed during work, do
not touch the cord but rather pull out the power
plug. Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

■ Only for indoor use.

■ If you take a break of longer than 30 minutes,

pull out the power plug.

■ Allow the appliance to cool completely after

use and before storage.

■ Do not work on any material containing asbestos.

■ Avoid the risk of injury or fire as well as health

risks: RISK OF BURNS! The adhesive and the
nozzle reach a temperature of around 200°C.
Do not touch the nozzle or the glue. Do not
allow hot glue to come into contact with people
or animals. In case of contact with skin, rinse
the affected part in cold running water for a few
minutes. Do not attempt to remove the adhesive
from the skin.

■ Always route the power cable towards the rear,

away from the appliance.

Operation

Before use

Preparing the surfaces to be glued:

■ Do not use flammable solvents to clean the

surfaces to be glued.

■ The ambient temperature and the materials to

be bonded may not be colder than 5°C and
not warmer than 50°C.

■ The area to be glued must be clean, dry and

free of grease.

♦ Smooth surfaces should be roughened before

gluing.

♦ Quick-cooling materials such as steel should be

warmed a little to facilitate adhesion.

♦ Select the desired nozzle

Using the appliance

Mains operation:

♦ Connect the power cable

nection of the glue gun (see fig. B). Insert the
power plug into the socket.

♦ Fold down the plastic stand

appliance.

♦ Push a glue stick into the feeder shaft
♦ Allow the appliance to heat up for about

5 minutes. The appliance is now ready for use.

Battery operation:

♦ Connect the power cable

nection of the charger . Insert the power plug
into the socket.

♦ Place the glue gun into the charger
♦ Push a glue stick into the feeder shaft
♦ Allow the appliance to heat up for about

5 minutes. The appliance is now ready for use.

♦ Repeat the heating phase if the glue is still too

thick or viscous.

Gluing:

♦ Pull the trigger

accordance with your requirements.

to control the flow of glue in

.

to the mains con-

. Put down the

.

to the mains con-

.

.

PHP 500 D2

GB│IE 

│

 3 ■

♦ Apply the glue in spots. For flexible materials,

such as textiles, apply the glue in zigzag lines.

♦ Press the two workpieces to be bonded together

immediately after applying the glue and hold
for about 30 seconds. The glued bond is ready
after about 5 minutes.

♦ During breaks in work, put the glue gun down

on the plastic stand
charger .

♦ Remove any glue residue after it has cooled

down with a sharp knife. Bonded joints can be
released by heating.

Switching the appliance off:

♦ Unplug the appliance from the mains socket.

Changing the nozzles:
The temperature of the nozzle

temperature of around 200°C.

200

■ Wear protective gloves.
♦ Heat the appliance up for about 5 minutes.

Replace the nozzle

■ Risk of burns! Touch the nozzle

thermal protection . The nozzle tip is hot!

NOTE

Hold the appliance vertically with the nozzle
pointing upwards, otherwise the glue could
drip out.

or replace it in the

reach a

when hot.

only by the

Maintenance and cleaning

WARNING! ALWAYS REMOVE THE

POWER PLUG FROM THE POWER
SOCKET BEFORE CLEANING THE
APPLIANCE.

■ The glue gun is maintenance free.

■ Keep the appliance clean and dry at all times.

■ Never permit liquids to enter inside the appli-

ance. Use a cloth to clean the housing. Never
use petrol, solvents or cleansers which can
damage plastic.

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of electrical appli-

ances with normal domestic waste!

As required by European Guideline 2012/19/EU,
worn-out electrical appliances must be collected
separately and fed into an environmentally compat­ible recycling process.

Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn­out appliance.

■ 4 │ GB

│

IE

PHP 500 D2

Warranty

This appliance is provided with a 3-year
warranty valid from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with
care and inspected meticulously prior to
delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your Customer Service unit by
telephone. This is the only way to guarantee
free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during carriage, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial
purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of
misuse or improper handling, use of force and
modifications/repairs which have not been carried
out by one of our authorised Service centres. Your
statutory rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later
than two days after the date of purchase. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 274702

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 274702

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PHP 500 D2

GB│IE 

│

 5 ■

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, docu­ments officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, Germany, hereby declare that
this product complies with the following standards,
normative documents and the EC directives:

EC Low Voltage Directive
(2014/35/EU)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014/30/EU)

RoHS Directive
(2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Type/Appliance designation:

Hot glue gun PHP 500 D2

Year of manufacture: 06 - 2016
Serial number: IAN 274702

Bochum, 10/02/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­The right to effect technical changes in the context

of further development is reserved.

■ 6 │ GB

│

IE

PHP 500 D2

Sisällysluettelo

Johdanto ........................................................8

Määräystenmukainen käyttö ................................................... 8

Laitteen osat ................................................................ 8

Toimitussisältö ............................................................... 8

Tekniset tiedot ............................................................... 8

Yleiset turvallisuusohjeet kotikäyttöön tarkoitetuille sähkölaitteille ........8

Kuumaliimapistoolia koskevat täydentävät turvallisuusohjeet ........................... 9

Käyttö ..........................................................9

Ennen käyttöönottoa .......................................................... 9

Käyttöönotto ................................................................ 9

Huolto ja puhdistus ...............................................10

Hävittäminen ...................................................10

Takuu ..........................................................11

Huolto .........................................................11

Maahantuoja ...................................................11

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös ......................12

PHP 500 D2

FI 

│

7■

KUUMALIIMAPISTOOLI
PHP 500 D2
Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut
laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.
Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä
koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen
käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä
tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin,
liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Laite soveltuu puun, pahvin, pakkausten, PVC-muo­vin, kokolattiamaton, tiivisteiden, muovin, nahkan,
keramiikan, lasin ja kankaan liimaamiseen toisiinsa
sulateliimalla. Liimattavan materiaalin täytyy olla
puhdas, kuiva ja rasvaton. Laitteen muu käyttö tai
muuttaminen on määräystenvastaista, ja siihen
liittyy huomattava tapaturmariski. Valmistaja ei ota
mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä
aiheutuneista vahingoista. Laitetta ei ole tarkoitettu
kaupalliseen käyttöön.

Laitteen osat

Syöttökanava
Merkkivalo
Latausaseman liitäntä
Latausasema ja laiteteline
Liipaisin
Muovinen tukisanka
Tippakulho
Suutin
Suuttimen kuumuudelta suojaava mansetti
Liimapistoolin liitäntä
Virtajohto

Toimitussisältö

1 kuumaliimapistooli PHP 500 D2
1 latausasema ja laiteteline
1 virtajohto
1 muovinen tukisanka
1 vaihtosuutin (lyhyt / litteä)
1 vaihtosuutin (lyhyt / pyöreä, valmiiksi asennettu)
1 vaihtosuutin (pitkä)
3 liimapuikkoa
1 kantolaukku
1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V ∼ 50 Hz

(vaihtovirta)

Suurin mahdollinen teho: 25 W

(käytössä 500 W)
Kuumennusaika n. 5 min
Suojausluokka II /

(Kaksoiseristys)

Yleiset turvallisuusohjeet

kotikäyttöön tarkoitetuil­le sähkölaitteille

VAROITUS!

► Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden lai­minlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon
ja/tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut
ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset

■

sekä henkilöt, joiden fyysiset, aisti­mukselliset tai henkiset kyvyt ovat
rajalliset, tai joilla ei ole riittävää
kokemusta tai tietoa laitteen käy­töstä, saavat käyttää laitetta vain
valvonnan alaisena, tai jos heitä
on opastettu laitteen turvalliseen
käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet
laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

■ 8 

│

 FI

PHP 500 D2

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta
ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

■ Jos tämän laitteen virtajohto vahingoittuu, joh-

don saa vaarojen välttämiseksi vaihtaa vain
laitteen valmistaja, valmistajan asiakashuolto
tai vastaavasti pätevä henkilö.

Kuumaliimapistoolia koskevat
täydentävät turvallisuusohjeet

■ Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät

he leiki laitteella.

■ HUOMIO! Laite on asetettava seisontatukensa

varaan, kun sitä ei käytetä.

■ Pidä laite poissa sateesta tai kosteudesta. Ve-

den pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköiskun
vaaraa.

■ Älä käytä laitteen johtoa väärin laitteen kanta-

miseen tai ripustamiseen johdosta tai irrota pis­toketta pistorasiasta johdosta vetämällä. Suojaa
johtoa kuumuudelta ja öljyltä ja pidä se etäällä
terävistä reunoista. Jos johto vioittuu tai katkeaa
käytön aikana, älä kosketa johtoa, vaan irrota
heti pistoke pistorasiasta. Vaurioitunut tai kietou­tunut virtajohto lisää sähköiskun vaaraa.

■ Tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.

■ Jos käytössä on yli 30 minuutin taukoja, irrota

pistoke pistorasiasta.

■ Anna laitteen jäähtyä täysin käytön jälkeen ja

ennen sen varastoimista.

■ Älä työstä asbestipitoista materiaalia.

■ Vältä tapaturman ja tulipalon vaara sekä ter-

veyshaitat: PALOVAMMAVAARA! Liiman ja
suuttimen lämpötila voi nousta yli 105 °C:een.
Älä koske suuttimeen tai liimaan. Varo, ettei
kuuma liima osu muihin henkilöihin tai eläimiin.
Jos kuumaa liimaa joutuu iholle tai kuuma suutin
koskettaa ihoa, huuhtele ihoa juoksevan kylmän
veden alla muutamia minuutteja. Älä yritä poistaa
liimaa iholta.

■ Ohjaa virtajohto aina laitteesta taakse- ja pois-

päin.

Käyttö

Ennen käyttöönottoa

Liimauskohtien valmistelu:

■ Älä käytä herkästi syttyviä liuotinaineita liimaus-

kohtien puhdistamiseen.

■ Ympäristön ja liimattavien materiaalien lämpötila

ei saa olla alle + 5 °C tai yli + 50 °C.

■ Liimauskohtien on oltava puhtaita, kuivia ja

rasvattomia.

♦ Hiero sileitä pintoja karheammaksi ennen lii-

maamista.

♦ Lämmitä nopeasti jäähtyviä materiaaleja kuten

esim. terästä hieman, jotta liima tarttuu niihin
paremmin.

♦ Ruuvaa haluamasi suutin

Käyttöönotto

Työskentely johdon kanssa:

♦ Kiinnitä virtajohto

(ks. kuva B). Työnnä pistoke pistorasiaan.

♦ Käännä muovinen tukisanka

pöydälle sen varaan.

♦ Työnnä yksi liimapuikko syöttökanavaan
♦ Anna laitteen kuumentua n. 5 minuuttia. Laite

on nyt käyttövalmis.

Työskentely ilman johtoa:

♦ Kiinnitä virtajohto

Työnnä pistoke pistorasiaan.

♦ Aseta kuumaliimapistooli latausasemaan
♦ Työnnä yksi liimapuikko syöttökanavaan
♦ Anna laitteen kuumentua n. 5 minuuttia.

Laite on nyt käyttövalmis.

♦ Toista kuumennusvaihe, jos liimaa tulee ulos

huonosti, tai liima on sitkeää.

paikoilleen.

liimapistoolin liitäntään

alas. Aseta laite

latausaseman liitäntään .

.

.
.

PHP 500 D2

FI 

│

9■

Liimaaminen:

♦ Voit säännöstellä liiman ulostuloa tarpeen mu-

kaiseksi liipaisinta

♦ Levitä liimaa pistemäisesti. Joustaville materiaa-

leille, kuten esim. tekstiileille, on suositeltavaa
levittää liimaa siksakkimaisesti.

♦ Kun olet levittänyt liiman, paina liimattavia kap-

paleita toisiaan vasten n. 30 sekuntia. Liimakoh­ta on pitävä n. 5 minuutin jälkeen.

♦ Jos keskeytät liimaamisen välillä, aseta liimapis-

tooli muovisen tukisangan
asemaan .

♦ Poista mahdollinen ylimääräinen liima sen jääh-

dyttyä terävällä veitsellä. Liimakohdat voidaan
aukaista niitä kuumentamalla.

Laitteen sammuttaminen:

♦ Vedä pistoke pistorasiasta.

Suuttimien vaihtaminen:
Suuttimen

200 °C:een.

200

■ Käytä suojakäsineitä.
♦ Kuumenna laitetta n. 5 minuuttia. Vaihda suutin

laitteen ollessa lämmin.

■ Palovamman vaara! Ota suuttimesta

vain sen kuumuudelta suojaavasta mansetista .
Suuttimen kärki on kuuma!

OHJE

Pidä laitetta pystysuorassa suutin ylöspäin, jottei
liima pääse vuotamaan.

painamalla.

varaan tai lataus-

lämpötila voi nousta yli

kiinni

Huolto ja puhdistus

VAROITUS! VEDÄ PISTOKE

PISTORASIASTA ENNEN KAIKKIA
PUHDISTUSTÖITÄ.

■ Kuumaliimapistooli ei kaipaa huoltoa.

■ Pidä laite aina puhtaana ja kuivana.

■ Laitteen sisään ei saa joutua mitään nesteitä.

Puhdista kotelo liinalla. Älä koskaan käytä ben­siiniä, liuotinaineita tai muovia vahingoittavia
puhdistusaineita.

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä

materiaaleista, jotka voidaan toimittaa
paikallisiin keräyspisteisiin.

Älä hävitä sähkölaitteita kotitalous-

jätteen mukana!

EU:n direktiivin 2012/19/EU nojalla käytetyt säh­kölaitteet on toimitettava niille tarkoitettuun keräys­pisteeseen ja kierrätettävä ympäristöystävällisesti.

Elinkaarensa loppuun tulleen laitteen kierrätyksestä
ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta
vastaavalta viranomaiselta.

■ 10 

│

 FI

PHP 500 D2

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite
on valmistettu huolella ja tarkastettu perus­teellisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti
todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa
puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopistee­seen. Vain näin voimme taata, että tuotteesi
toimittaminen huoltoon on maksutonta.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir­heitä, ei kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi
vaurioituvien osien, kuten kytkinten tai akkujen
vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityis­käyttöön, ei ammattimaisiin käyttötarkoituksiin.

Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkival­lan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen
suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeami­sen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä
oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti
jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puut­teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaa­misen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän
sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan päättymisen
jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 274702

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PHP 500 D2

FI 

│

11■

Alkuperäisen vastaavuusva­kuutuksen käännös

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumen­toinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, Saksa, vakuutamme täten, että
tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, normatii­visia asiakirjoja ja EY-direktiivejä:

EY:n pienjännitedirektiivi
(2014 / 35 / EU)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus
(2014 / 30 / EU)

RoHS-direktiivi
(2011 / 65 / EU)

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Tyyppi / Laitteen kuvaus:

Kuumaliimapistooli PHP 500 D2

Valmistusvuosi: 06 - 2016
Sarjanumero: IAN 274702

Bochum, 10.02.2016

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja ­Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin

teknisiin muutoksiin.

│

■ 12 

 FI

PHP 500 D2

Innehållsförteckning

Inledning .......................................................14

Föreskriven användning ...................................................... 14

Utrustning ................................................................. 14

Leveransens innehåll .........................................................14

Tekniska data ..............................................................14

Allmänna säkerhetsanvisningar för elektriska apparater som används i hemmet . . 14

Ytterligare säkerhetsanvisningar för varmlimpistoler .................................15

Användning .....................................................15

Innan produkten tas i bruk .................................................... 15

Ta produkten i bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Underhåll och rengöring ..........................................16

Kassering .......................................................16

Garanti ........................................................17

Service .........................................................17

Importör .......................................................17

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse . . .18

PHP 500 D2

SE 

│

13■

SLADDLÖS LIMPISTOL
PHP 500 D2
Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en
produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår
som en del av leveransen. Den innehåller viktig in­formation om säkerhet, användning och återvinning.
Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvis­ningar innan du börjar använda produkten. Använd
endast produkten enligt beskrivningarna och i de
syften som anges här. Lämna över all dokumentation
tillsammans med produkten om du överlåter den till
någon annan person.

Föreskriven användning

Produkten ska användas för att limma trä, papp,
förpackningar, PVC, golvmattor, tätningar, plast,
läder, keramik, glas och väv med smältlim. Det
material som ska limmas måste vara rent, torrt och
fritt från fett. Alla övriga användningssätt och för­ändringar på produkten ligger utanför gränserna
för den föreskrivna användningen och innebär av­sevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstår på grund av felaktig användning. Den
här produkten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Utrustning

Utmatningskanal
Kontrollindikator
Nätanslutning till laddningsstation
Laddningsstation med hållare
Utmatare
Plastställ
Droppskål
Munstycke
Värmeskydd till munstycke
Nätanslutning för limpistol
Strömkabel

Leveransens innehåll

1 sladdlös limpistol PHP 500 D2
1 laddningsstation med hållare
1 strömkabel
1 plastställ
1 utbytbart munstycke (kort/platt)
1 utbytbart munstycke (kort/runt, förmonterat)
1 utbytbart munstycke (långt)
3 limstift
1 transportväska
1 bruksanvisning

Tekniska data

Nominell spänning: 230 V ∼ 50 Hz

(växelström)

Nominell
strömförbrukning: 25 W

(500 W när produkten

tas i bruk)
Uppvärmningstid: ca 5 min.
Skyddsklass: II/

(dubbel isolering)

Allmänna säkerhetsan-

visningar för elektriska
apparater som används
i hemmet

VARNING!

► Läs igenom all säkerhetsinformation och alla

anvisningar. Om anvisningarna inte följs kan
det leda till elchock, brand och/eller svåra
personskador.

Spara all säkerhetsinformation och alla
anvisningar för framtida bruk.

Den här produkten kan användas

■

av barn som är minst 8 år och av
personer med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller
bristande erfarenhet och/eller
kunskap om de hålls under uppsikt
eller har instruerats i hur produkten
används på ett säkert sätt och inser

■ 14 │ SE

PHP 500 D2

vilka risker det innebär. Barn får inte
leka med produkten. Rengöring och
allmän service får bara göras av
barn om någon vuxen håller upp­sikt.

■ Om nätanslutningsledningen skadas på den här

produkten måste den bytas ut av tillverkaren,
tillverkarens kundtjänst eller någon annan per­son med liknande kvalifikationer för att undvika
olyckor.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för
varmlimpistoler

■ Se noga till så att barnen inte leker med produkten.

■ AKTA! Produkten måste placeras på sitt ställ när

den inte används.

■ Utsätt inte produkten för fukt eller regn. Om det

tränger in vatten i ett elverktyg ökar risken för
elchocker.

■ Använd inte kabeln till något annat än det den är

avsedd för, bär eller häng tex aldrig produkten
i kabeln och dra aldrig i kabeln när du ska dra
ut kontakten. Håll kabeln på avstånd från hetta,
olja och vassa kanter. Om kabeln råkar skadas
eller går av när du arbetar får du inte röra den.
Dra istället genast ut kontakten. Skadade och
trassliga kablar och kontakter ökar risken för
elchocker.

■ Endast för inomhusbruk.

■ Dra ut kontakten ur uttaget om du tar en paus

på mer än 30 minuter.

■ Låt produkten bli helt kall innan du ställer undan

den när du arbetat klart.

■ Limma inte på material som innehåller asbest.

■ Undvik personskador, brand och skador på

hälsan: RISK FÖR BRÄNNSKADOR! Limmet
och munstycket kommer upp i en temperatur på
över 105 °C. Ta inte i munstycket eller limmet.
Låt inte det heta limmet hamna på personer eller
djur. Vid hudkontakt ska du hålla det utsatta
stället under kallt rinnande vatten i några minu­ter. Försök inte ta bort limmet från huden.

■ Dra alltid strömkabeln bakåt, i riktning från

produkten.

Användning

Innan produkten tas i bruk

Förbered det ställe som ska limmas:

■ Använd inga brännbara lösningsmedel för att

rengöra den yta som ska limmas.

■ Omgivningen och de material som ska limmas

får inte ha en temperatur under + 5 °C eller
över + 50 °C.

■ Den yta som ska limmas måste vara ren, torr

och fri från fett.

♦ Rugga upp släta ytor innan de limmas.
♦ Värm upp material som kallnar fort, t ex stål,

en aning så fungerar limmet bättre.

♦ Skruva på det munstycke

Ta produkten i bruk

Arbeta med kabel:

♦ Koppla strömkabeln

anslutning
eluttag.

♦ Fäll plaststället
♦ Stoppa in en limpatron i utmatningskanalen
♦ Låt produkten värmas upp i ca 5 minuter.

Produkten är nu klar att användas.

Arbeta utan kabel:

♦ Koppla strömkabeln

nätanslutning . Sätt kontakten i ett eluttag.

♦ Stick in varmlimpistolen i laddningsstationen
♦ Stoppa in en limpatron i utmatningskanalen
♦ Låt produkten värmas upp i ca 5 minuter.

Produkten är nu klar att användas.

♦ Upprepa uppvärmningsfasen om det är svårt att

få ut limmet eller om det är trögflytande.

(se bild B). Sätt kontakten i ett

framåt. Sätt ner produkten.

du vill använda.

till limpistolens nät-

till laddningsstationens

.

.

.

PHP 500 D2

SE 

│

15■

Limma:

♦ Tryck på utmataren

efter behov.

♦ Stryk på limmet punktvis. Stryk på limmet i zick-

zack-formade strängar på flexibla material som
t ex textil.

♦ Så snart du strukit på lim på de ytor som ska

limmas trycker du ihop dem och håller dem kvar
i det läget i ca 30 sekunder. Det limmade stället
klarar belastning efter ca 5 minuter.

♦ Ställ limpistolen på plaststället

den i laddningsstationen när du gör pauser
i arbetet.

♦ Ta bort ev. limrester med en vass kniv när de

har kallnat. Det går att lossa limmade delar
igen om de värms upp.

Stänga av produkten:

♦ Dra ut kontakten ur uttaget.

Byta munstycke:
Munstycket

tur på över 200 °C.

200

■ Använd skyddshandskar.
♦ Låt produkten värmas upp i ca 5 minuter.

Byt munstycke

■ Risk för brännskador! Ta bara i munstyckets

värmeskydd . Munstyckets spets är mycket
het!

OBSERVERA

Håll produkten lodrätt med munstycket uppåt,
annars kan limmet rinna ut.

för att reglera limflödet

eller sätt in

kommer upp i en tempera-

när produkten är varm.

Underhåll och rengöring

VARNING! DRA ALLTID UT

KONTAKTEN INNAN DU
RENGÖR PRODUKTEN.

■ Varmlimpistolen är underhållsfri.

■ Håll alltid produkten ren och torr.

■ Det får inte komma in vätska i produkten. Torka

av produkten utvändigt med en trasa. Använd
inte bensin, lösningsmedel eller rengöringsmedel
som angriper plastytorna.

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan lämnas in till den
lokala återvinningen.

Elektriska apparater får inte kastas

bland de vanliga hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste uttjänta
elverktyg tas isär och de olika delarna lämnas in
separat till rätt typ av miljövänlig återvinning.

Fråga på din kommun eller stadsdelsförvaltning
om möjligheterna att lämna uttjänta apparater till
återvinning.

■ 16 │ SE

PHP 500 D2

Garanti

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti
från och med inköpsdatum. Produkten har till­verkats med omsorg och testats noga innan
leveransen. Spara kassakvittot som köpbevis.
För garantiärenden ber vi dig kontakta vår
kundtjänst per telefon. Bara då kan du skicka
in produkten utan kostnad.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikations­fel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar
eller skador på ömtåliga delar som tex knappar
och batterier. Produkten är endast avsedd för privat
bruk och ska inte användas yrkesmässigt.

Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig
behandling, användande av våld och vid ingrepp
som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial.
Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av
denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat ga­rantin. Det gäller även för utbytta och reparerade
delar. Eventuella skador och brister som existerar
redan vid köpet måste rapporteras så snart pro­dukten packats upp, dock senast två dagar efter
inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man
själv betala för eventuella reparationer.

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 274702

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 274702

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PHP 500 D2

SE 

│

17■

Översättning av originalver­sionen av försäkran om över­ensstämmelse

Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH, doku­mentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, TYSKLAND intygar härmed att
denna produkt överensstämmer med följande stan­darder, normerande dokument och EG-direktiv:

Lågspänningsdirektiv
(2014 / 35 / EU)

Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet
(EMC-direktiv)
(2014 / 30 / EU)

RoHS-direktiv
(2011 / 65 / EU)

Tillämpade harmoniserande normer:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typ /Produktbeteckning:

Sladdlös limpistol PHP 500 D2

Tillverkningsår: 06 - 2016
Serienummer: IAN 274702

Bochum, 10.02.2016

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig ­Med reservation för ändringar på grund av den

tekniska utvecklingen.

■ 18 │ SE

PHP 500 D2

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .........................................20

Wyposażenie ..............................................................20

Zakres dostawy ............................................................ 20

Dane techniczne ............................................................ 20

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń elektrycznych do użytku

domowego .....................................................20

Uzupełniające wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pistoletu do klejenia na gorąco ..... 21

Obsługa ........................................................21

Przed uruchomieniem ........................................................21

Uruchomienie .............................................................. 21

Utylizacja ......................................................22

Gwarancja .....................................................23

Serwis .........................................................23

Importer .......................................................23

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ........................24

PHP 500 D2

PL 

│

 19 ■

PISTOLET DO KLEJENIA NA
GORĄCO PHP 500 D2
Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany
produkt charakteryzuje się wysoką jakością.
Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego pro­duktu. Zawiera ona ważne informacje na temat
bezpieczeństwa, użytkowania i usuwania. Przed roz­poczęciem użytkowania produktu należy zapoznać
się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącz­nie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w
podanym zakresie zastosowań. W przypadku prze­kazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć
do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznacze­niem

Urządzenie jest przeznaczone do klejenia drewna,
kartonu, opakowań, PCW, dywanów, uszczelek,
tworzyw sztucznych, skóry, ceramiki, szkła i tkanin
za pomocą kleju topliwego. Powierzchnia klejenia
musi być sucha, czysta i odtłuszczona. Jakiekol­wiek inne użycie lub modyfikacje urządzenia uwa­żane są za niezgodne z przeznaczeniem i niosą
za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za szkody powstałe w wyniku użycia urządzenia
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.
Urządzenie nie nadaje się do zastosowań komer­cyjnych.

Wyposażenie

Kanał posuwu
Wskaźnik kontrolny
Przyłącze sieciowe stacji ładowania
Stacja ładowania z uchwytem
Dźwignia posuwu
Podpórka plastikowa
Tacka
Dysza
Izolacja termiczna dyszy
Przyłącze sieciowe pistoletu

Kabel sieciowy

Zakres dostawy

1 pistolet do klejenia na gorąco PHP 500 D2
1 stacja ładowania z uchwytem urządzenia
1 kabel sieciowy
1 podpórka
1 dysza wymienna (krótka / płaska)
1 dysza wymienna (krótka / okrągła, zamontowana)
1 dysza wymienna (długa)
3 wkłady klejowe
1 walizka do przenoszenia
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V ∼ 50 Hz

(prąd przemienny)

Znamionowy pobór
mocy: 25 W (przy

uruchomieniu 500 W)
Czas nagrzewania: ok. 5 min
Klasa ochrony: II /

(podwójna

izolacja)

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla urzą­dzeń elektrycznych do
użytku domowego

OSTRZEŻENIE!

► Należy przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa oraz instrukcje. Nieprze­strzeganie poniższych wskazówek bezpie­czeństwa oraz instrukcji może być przyczyną
porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/
lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje należy zachować do późniejszego
wykorzystania.

To urządzenie może być używa-

■

ne przez dzieci od 8.roku życia
oraz przez osoby ozmniejszonych
zdolnościach fizycznych, senso­rycznych lub umysłowych lub też
osoby nieposiadające odpowied-

■ 20 │ PL

PHP 500 D2

niego doświadczenia i/lub wiedzy,
wyłącznie pod nadzorem lub po
przeszkoleniu w zakresie bezpiecz­nego użytkowania urządzenia oraz
potencjalnych zagrożeń. Dzieciom
nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno czyścić ani kon­serwować urządzenia bez opieki
osób dorosłych.

■ W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego

należy zlecić jego wymianę producentowi, w
punkcie serwisowym lub osobie posiadającej
odpowiednie kwalifikacje. Dzięki temu uniknie­my poważnych zagrożeń.

Uzupełniające wskazówki bezpie­czeństwa dotyczące pistoletu do
klejenia na gorąco

■ Nie można pozwolić dzieciom na zabawę

urządzeniem.

■ UWAGA! Urządzenie to należy odkładać na

podstawkę , gdy nie jest ono używane.

■ Urządzenie trzymać z dala od opadów deszczu

i wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza
elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

■ Nigdy nie chwytać za kabel, np. w celu prze-

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia,
lub wyciągnięcia wtyku z gniazda zasilania.
Kabel chronić przed źródłami gorąca, olejem,
kontaktem z ostrymi krawędziami. Jeżeli pod­czas pracy zostanie uszkodzony lub przecięty
kabel sieciowy, nie dotykać kabla i natychmiast
wyjąć wtyk z gniazda. Uszkodzone lub po­skręcane kable zwiększają ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

■ Tylko do użytku w pomieszczeniach zamknię-

tych.

■ Podczas przerw w pracy wynoszących powy-

żej 30 minut, wyciągnąć wtyk kabla sieciowe­go z gniazda zasilania.

■ Po użyciu i przed odłożeniem urządzenia od-

czekać do jego pełnego ostygnięcia.

■ Nie pracować z materiałem zawierającym

azbest.

■ Unikać niebezpieczeństwa zranienia i pożaru,

a także zagrożeń dla zdrowia: NIEBEZPIE­CZEŃSTWO POPARZENIA! Klej i dysza
nagrzewają się do 105°C. Nie dotykaj dyszy
ani kleju. Nie dopuść, by doszło do kontaktu
gorącego kleju z ludźmi albo zwierzętami.
W razie kontaktu ze skórą, oparzone miejsce
natychmiast przemywaj przez kilka minut stru­mieniem zimnej wody. Nie próbuj odrywać
kleju od skóry.

■ Prowadzić kabel sieciowy zawsze z tyłu urzą-

dzenia.

Obsługa

Przed uruchomieniem

Przygotowanie miejsca klejenia

■ Do czyszczenia miejsca klejenia nie używaj

palnych rozpuszczalników.

■ Temperatura otoczenia i temperatura klejonych

materiałów musi mieścić się w granicach +5°C

- +50°C.

■ Powierzchnie klejone muszą być suche, czyste

i odtłuszczone.

♦ Gładkie powierzchnie należy przed klejeniem

uszorstnić.

♦ W celu zapewnienia lepszej przyczepności

kleju, szybko schładzające się powierzchnie,
jak np. stal należy nieco podgrzać.

♦ Wkręcić żądaną dyszę

Uruchomienie

Praca z zasilaniem przewodowym:

♦ Podłącz kabel sieciowy

wego pistoletu (patrz rys. B). Włóż wtyk do
gniazda zasilania.

♦ Odchyl plastikową podpórkę

dzenie.

♦ Wsuń wkład klejowy do kanału posuwu
♦ Odczekaj około 5 minut do rozgrzania się urzą-

dzenia. Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

.

do przyłącza siecio-

. Odstaw urzą-

.

PHP 500 D2

PL 

│

 21 ■

Praca bez kabla sieciowego:

♦ Podłącz kabel sieciowy

stacji ładowania. Włóż wtyk do gniaz-

wego

da zasilania.

♦ Umieść pistolet w stacji do ładowania
♦ Wsuń wkład klejowy do kanału posuwu .
♦ Odczekaj około 5 minut do rozgrzania się urzą-

dzenia. Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

♦ Powtórz fazę nagrzewania, gdy klej z trudem

daje się wycisnąć lub nadmiernie się ciągnie.

Klejenie:

♦ Nacisnąć dźwignię posuwu

przepływu kleju odpowiednio do potrzeb.

♦ Nakładaj klej punktowo. W przypadku materia-

łów elastycznych, jak np. tkaniny, nakładaj klej

w linii zygzakowatej.

♦ Po naniesieniu kleju natychmiast ściśnij obie kle-

jone części i przytrzymaj przez ok. 30 sekund.

Miejsce klejenia można obciążać po upływie

ok. 5 minut.

♦ W trakcie przerw w pracy odstawiaj pistolet

na plastikową podpórkę

w stacji do ładowania .

♦ Po ostygnięciu usuń ostrym nożem resztki kleju.

Miejsca klejenia można ponownie rozłączyć

przez podgrzanie.

Wyłączanie urządzenia:

♦ Wyciągnąć wtyk z gniazda zasilania.

Wymiana dysz:
Dysza

200

■ Nosić rękawice ochronne.
♦ Nagrzewaj urządzenie przez ok. 5 minut.

Wymieniaj dyszę

grzane.

■ Niebezpieczeństwo poparzenia! Chwytaj

dyszę

Końcówka dyszy jest gorąca!

WSKAZÓWKA

Trzymaj urządzenie pionowo, dyszą do góry.
W przeciwnym razie może wypłynąć klej.

nagrzewa się do ponad 200°C.

tylko za izolację termiczną .

do przyłącza siecio-

.

w celu regulacji

lub umieszczaj go

, gdy urządzenie jest roz-

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! PRZED PRZYSTĄPIE-

NIEM DO CZYSZCZENIA URZĄ­DZENIA WYJMIJ WTYK SIECIOWY
Z GNIAZDA.

■ Pistolet do klejenia na gorąco jest urządzeniem

bezobsługowym.

■ Urządzenie utrzymywać zawsze w stanie czy-

stym i suchym.

■ Do wnętrza obudowy nie może przedostać się

żadna ciecz. Do czyszczenia obudowy używaj
ściereczki. Nigdy nie używaj benzyny, rozpusz­czalników ani środków myjących, niszczących
tworzywo sztuczne.

Utylizacja

Opakowanie urządzenia jest wykonane

z materiałów przyjaznych dla środowiska
naturalnego, które można zutylizować
w lokalnych punktach recyklingu.

Urządzeń elektrycznych nie wolno

wyrzucać razem zodpadami domo­wymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU
zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne
należy zbierać oddzielnie i poddawać odzyskowi
w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego.

O informacje na temat usuwania zużytego urzą­dzenia należy zapytać w najbliższym urzędzie
gminy lub miasta.

■ 22 │ PL

PHP 500 D2

Gwarancja

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
starannie wykonane i przed wysyłką z zakła­du poddane skrupulatnej kontroli. Paragon
należy zachować jako dowód zakupu.
W razie konieczności wykonania naprawy
gwarancyjnej należy skontaktować się telefo­nicznie z najbliższym punktem serwisowym.
Tylko w ten sposób można zagwarantować
bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i produkcyjne, nie obejmuje natomiast uszkodzeń
powstałych w czasie transportu, części ulegają­cych zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamli­wych, np. przycisków lub akumulatorów. Produkt
przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego
i nie nadaje się do zastosowań komercyjnych.

Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie
go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem,
użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokony­wana poza naszymi autoryzowanymi punktami
serwisowymi, powodują utratę gwarancji. Niniej­sza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw
nabywcy urządzenia.

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio­nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i
wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić
bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie
później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.
Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są
wykonywane odpłatnie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 274702

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PHP 500 D2

PL 

│

 23 ■

Tłumaczenie oryginalnej
deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpowiedzialna za dokumentację: Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY,
oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest zgodny
z następującymi normami, dokumentami normatyw­nymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2014 / 35 / EU)

Dyrektywa w sprawie kompatybilności
elektromagnetycznej
(2014 / 30 / EU)

Dyrektywa w sprawie stosowania substancji
szkodliwych dla zdrowia
(2011 / 65 / EU)

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typ / oznaczenie urządzenia:

Pistolet do klejenia na gorąco PHP 500 D2

Rok produkcji: 06 - 2016
Numer seryjny: IAN 274702

Bochum, 10.02.2016

Semi Uguzlu

- Kierownik ds. zarządzania jakością ­Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian

technicznych w ramach procesu udoskonalania
urządzenia.

■ 24 │ PL

PHP 500 D2

Turinys

Įžanga .........................................................26

Naudojimas pagal paskirtį .................................................... 26

Dalys .................................................................... 26

Tiekiamas rinkinys ........................................................... 26

Techniniai duomenys ........................................................ 26

Bendrieji saugos nurodymai buitinio naudojimo elektriniams įrankiams . . 26

Papildomi saugos nurodymai karštų klijų pistoletams ................................ 27

Naudojimas .....................................................27

Prieš pradedant naudoti ......................................................27

Pradėjimas naudoti .......................................................... 27

Techninė priežiūra ir valymas ......................................28

Utilizavimas ....................................................28

Garantija .......................................................29

Klientų aptarnavimas .............................................29

Importuotojas ...................................................29

Atitikties deklaracijos originalo vertimas ............................30

PHP 500 D2

LT 

│

 25 ■

KARŠTŲ KLIJŲ PISTOLETAS
PHP 500 D2
Įžanga

Sveikiname įsigijus naują įrankį. Jūs pasirinkote koky­bišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra sudedamoji
šio gaminio dalis. Joje pateikti svarbūs saugos, nau­dojimo ir utilizavimo nurodymai. Prieš pradėdami
naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir
saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip
aprašyta, ir tik nurodytais naudojimo tikslais. Perduo­dami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite
visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Įrankis skirtas medienai, kartonui, pakuotėms, PVC,
kilimams, tarpikliams, plastikui, odai, keramikai,
stiklui ir audiniui karštais klijais klijuoti. Klijuojamos
medžiagos turi būti švarios, sausos ir neriebaluotos.
Bet koks kitoks įrankio naudojimas ar keitimas lai­komi naudojimu ne pagal paskirtį ir gali kelti didelį
pavojų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės
už žalą, galinčią atsirasti netinkamai naudojant
įrankį. Įrankis nėra skirtas komerciniam naudojimui.

Dalys

Tiekimo kanalas
Kontrolinis indikatorius
Kroviklio įjungimo į tinklą lizdas
Kroviklis su įrankio laikikliu
Išspaudimo rankena
Plastikinis stovas
Padėklas lašams
Antgalis
Neįkaistantis apsauginis antgalio gaubtas
Klijų pistoleto įjungimo į tinklą lizdas
Maitinimo laidas

Tiekiamas rinkinys

1 karštų klijų pistoletas PHP 500 D2
1 kroviklis su įrankio laikikliu
1 maitinimo laidas
1 plastikinis stovas
1 keičiamasis antgalis (trumpas / plokščias)
1 keičiamasis antgalis (trumpas / apvalus, uždėtas

pristatant)
1 keičiamasis antgalis (ilgas)
3 klijų lazdelės
1 lagaminėlis
1 naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Nurodytoji įtampa: 230V ∼ 50 Hz

(kintamoji srovė)

Nurodytoji imamoji galia: 25 W

(paleidus 500 W)
Įkaitimo laikas: apie 5 min.
Apsaugos klasė: II /

(dviguba

izoliacija)

Bendrieji saugos nurody-

mai buitinio naudojimo
elektriniams įrankiams

ĮSPĖJIMAS!

► Perskaitykite visus saugos ir kitus nurodymus.

Nesilaikant saugos ir kitų nurodymų kyla
pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą
ir (arba) sunkiai susižaloti.

Išsaugokite visus saugos ir kitus nurodymus–
jų gali prireikti ateityje.

8 metų ir vyresni vaikai, taip pat

■

sutrikusių fizinių, juslinių arba pro­tinių gebėjimų asmenys ar mažai
patirties ir žinių turintys asmenys
taip pat gali naudoti šį įrankį, jei
yra prižiūrimi arba instruktuoti, kaip
saugiai naudoti įrankį, ir supranta,
kokių gali kilti pavojų. Vaikams su

■ 26 │ LT

PHP 500 D2

įrankiu žaisti draudžiama. Valymo
ir naudotojo atliekamų techninės
priežiūros darbų neleidžiama atlikti
vaikams be priežiūros.

■ Kad išvengtumėte pavojaus, kai pažeistas įran-

kio maitinimo laidas, jį turi pakeisti gamintojas
ar jo klientų aptarnavimo tarnyba arba panašią
kvalifikaciją turintis asmuo.

Papildomi saugos nurodymai karštų
klijų pistoletams

■ Būtina prižiūrėti vaikus, kad jie nežaistų su

įrankiu.

■ DĖMESIO! Kai įrankis nenaudojamas, jį reikia

atremti ant įrankio stovo.

■ Saugokite įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Į elek-

trinio įrankio vidų patekus vandens, padidėja
elektros smūgio pavojus.

■ Laidas nėra skirtas įrankiui nešti, pakabinti, už jo

negalima traukti norint ištraukti kištuką iš elektros
lizdo. Saugokite laidą nuo karščio, aštrių briau­nų, neištepkite jo alyva. Jei dirbdami pažeistumė­te ar perpjautumėte maitinimo laidą, nelieskite jo
ir nedelsdami ištraukite tinklo kištuką. Pažeidus
laidus arba jiems susiraizgius, padidėja elektros
smūgio pavojus.

■ Įrankį galima naudoti tik uždarose patalpose.

■ Jei darbo pertrauka trunka ilgiau nei 30 minučių,

ištraukite tinklo kištuką.

■ Baigę darbą ir prieš padėdami nenaudojamą

įrankį palaukite, kol jis visiškai atvės.

■ Nedirbkite su medžiagomis, kuriose yra asbesto.

■ Kaip nesusižeisti, išvengti gaisro pavojaus ar

pavojaus sveikatai: PAVOJUS NUSIDEGINTI!
Klijai ir antgalis įkaista iki daugiau nei 105 °C.
Nelieskite antgalio arba klijų. Pasirūpinkite, kad
karštų klijų nepatektų ant žmonių ar gyvūnų.
Patekus ant odos, tą vietą nedelsdami keletą
minučių palaikykite po šalto vandens srove.
Nebandykite pašalinti klijų nuo odos.

■ Maitinimo laidą visada tieskite nuo įrankio galo

tolyn.

Naudojimas

Prieš pradedant naudoti

Klijuojamų vietų paruošimas

■ Niekada nenaudokite degių tirpiklių klijuojamoms

vietoms valyti.

■ Aplinkos temperatūra ir klijuojamos medžiagos

turi būti ne šaltesnės nei + 5 °C ir ne šiltesnės
nei + 50 °C.

■ Klijuojamos vietos turi būti švarios, sausos ir

neriebaluotos.

♦ Prieš klijuodami pašiurkštinkite lygius paviršius.
♦ Kad klijai geriau priliptų, greitai atvėstančias

medžiagas, pvz., plieną, šiek tiek pašildykite.

♦ Prisukite norimą antgalį

Pradėjimas naudoti

Darbas su laidu

♦ Maitinimo laidą

gimo į tinklą lizdą (žr. B paveikslėlį). Įkiškite
tinklo kištuką į elektros lizdą.

♦ Atlenkite plastikinį stovą
♦ Įkiškite klijų lazdelę į tiekimo kanalą
♦ Palaukite apie 5 minutes, kol įrankis įkais.

Dabar įrankis paruoštas naudoti.

Darbas be laido

♦ Maitinimo laidą

į tinklą lizdą . Įkiškite tinklo kištuką į elektros
lizdą.

♦ Įkiškite karštų klijų pistoletą į kroviklį
♦ Įkiškite klijų lazdelę į tiekimo kanalą
♦ Palaukite apie 5 minutes, kol įrankis įkais.

Dabar įrankis paruoštas naudoti.

♦ Jei klijai sunkiai išteka arba yra tiršti, dar kartą

pakaitinkite įrankį.

.

įkiškite į klijų pistoleto įjun-

. Pastatykite įrankį.

.

įkiškite į kroviklio įjungimo

.

.

PHP 500 D2

LT 

│

 27 ■

Klijavimas

♦ Paspauskite išspaudimo rankeną

kite klijų srautą pagal poreikį.

♦ Klijai turi būti tepami taškais. Jei klijuojate lanks-

čias medžiagas, pvz., tekstilės gaminius, klijus
tepkite vingiais.

♦ Užtepę klijų, abu klijuojamus ruošinius iškart

suspauskite ir laikykite maždaug 30 sekundžių.
Suklijuota vieta tvirtai sulimpa maždaug po
5 minučių.

♦ Pertraukę darbą, klijų pistoletą statykite ant plas-

tikinio stovo

♦ Atvėsusius klijų likučius prireikus pašalinkite

aštriu peiliu. Suklijuotas vietas pakaitinus galima
atskirti.

Įrankio išjungimas

♦ Ištraukite tinklo kištuką iš elektros lizdo.

Antgalių keitimas
Antgalis

200

■ Mūvėkite apsaugines pirštines.
♦ Įrankį apie 5 minutes kaitinkite. Keiskite šilto

įrankio antgalį

■ Pavojus nusideginti! Antgalį

neįkaistančio apsauginio antgalio gaubto .
Antgalio galiukas karštas!

NURODYMAS

Įrankį laikykite vertikaliai antgaliu į viršų, kad
klijai netekėtų.

arba įdėkite į kroviklį .

įkaista daugiau nei 200 °C.

.

ir reguliuo-

imkite tik už

Techninė priežiūra ir valymas

ĮSPĖJIMAS! PRIEŠ VALYDAMI ĮRANKĮ

KAS KARTĄ IŠTRAUKITE TINKLO
KIŠTUKĄ IŠ ELEKTROS LIZDO.

■ Karštų klijų pistoletui techninės priežiūros nereikia.

■ Įrankis visada turi būti švarus ir sausas.

■ Į įrankio vidų neturi patekti skysčių. Korpusą

valykite šluoste. Niekada nenaudokite benzino,
tirpiklių ar plastikus veikiančių valiklių.

Utilizavimas

Pakuotė pagaminta iš aplinką tausojančių

medžiagų, kurias galite utilizuoti vietos
utilizavimo įmonėse.

Elektrinių įrankių neišmeskite kartu

su buitinėmis atliekomis!

Pagal Europos direktyvą 2012/19/EU, panaudoti
elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir
atiduodami perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu.

Kaip utilizuoti nebenaudojamą įrankį, sužinosite
savivaldybės arba miesto administracijoje.

■ 28 │ LT

PHP 500 D2

Garantija

Šiam įrankiui nuo įsigijimo datos suteikiama
3 metų garantija. Įrankis pagamintas laikantis
kruopštumo principų ir prieš pristatant buvo
išbandytas. Saugokite kasos čekį kaip pirkimo
įrodymo dokumentą. Prireikus teikti garantiją,
telefonu susisiekite su klientų aptarnavimo
tarnyba. Tik taip galėsite prekę išsiųsti nemo­kamai.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos
trūkumams ir netaikoma gabenant atsiradusiems
trūkumams, susidėvinčioms dalims arba lūžtančių
dalių, pavyzdžiui, jungiklių ar akumuliatorių, gedi­mams. Gaminys skirtas tik buitiniam, o ne komerci­niam naudojimui.

Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo
naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei re­montuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo
tarnyba. Šiomis garantijos teikimo sąlygomis ne­apribojamos teisės aktais reglamentuojamos jūsų
teisės.

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių
paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsia­mas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutai­sytoms dalims. Apie įsigijus pastebėtus pažeidimus
ir trūkumus būtina pranešti nedelsiant ir ne vėliau
kaip per dvi dienas nuo įsigijimo dienos. Pasibaigus
garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus
imamas mokestis.

Klientų aptarnavimas

Priežiūra

Tel. [phone]
Elektroninio pašto adresas kompernass@
lidl.lt

IAN 274702

Importuotojas

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PHP 500 D2

LT 

│

 29 ■

Atitikties deklaracijos originalo
vertimas

Mes, „KOMPERNASS HANDELS GMBH“ ir
už dokumento pateikimą atsakingas asmuo
Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUMAS,
VOKIETIJA, pareiškiame, kad šis gaminys atitinka
toliau nurodytus standartus, norminius dokumentus
ir ES direktyvas:

EB žemosios įtampos direktyvą
(2014/35/EU)

Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą
(2014/30/EU)

Pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo
direktyvą
(2011/65/EU)

Taikomi darnieji standartai:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Tipas / įrankio pavadinimas:

Karštų klijų pistoletas PHP 500 D2

Pagaminimo metai: 2016-06
Serijos numeris: IAN 274702

Bochumas, 2016 02 10

Semi Uguzlu

- Kokybės vadybininkas ­Galimi techniniai pakeitimai tobulinant gaminį.

■ 30 │ LT

PHP 500 D2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................32

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................32

Ausstattung ................................................................32

Lieferumfang ............................................................... 32

Technische Daten ...........................................................32

Allgemeine Sicherheitshinweise für elektrische Geräte für den Hausgebrauch . .32

Ergänzende Sicherheitshinweise für Heißklebepistole ...............................33

Bedienung ......................................................33

Vor der Inbetriebnahme ......................................................33

Inbetriebnahme ............................................................ 33

Wartung und Reinigung ...........................................34

Entsorgung .....................................................34

Garantie .......................................................35

Service .........................................................35

Importeur ......................................................35

Original-Konformitätserklärung ....................................36

PHP 500 D2

DE│AT│CH 

│

 31 ■

HEISSKLEBEPISTOLE
PHP 500 D2
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Verkleben von Holz, Kar­ton, Verpackungen, PVC, Teppich, Dichtungen,
Kunststoff, Leder, Keramik, Glas und Gewebe mit
Schmelzkleber geeignet. Das zu klebende Material
muss sauber, trocken und fettfrei sein. Jede andere
Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt
als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Vorschubkanal
Kontrollanzeige
Netzanschluss Ladestation
Ladestation mit Gerätehalter
Vorschubbügel
Plastik - Aufstellbügel
Tropfschale
Düse
Hitzeschutzmantel der Düse
Netzanschluss Klebepistole
Netzkabel

Lieferumfang

1 Heißklebepistole PHP 500 D2
1 Ladestation mit Gerätehalter
1 Netzkabel
1 Plastik - Aufstellbügel
1 Wechseldüse (kurz / flach)
1 Wechseldüse (kurz / rund, vormontiert)
1 Wechseldüse (lang)
3 Klebestifte
1 Tragekoffer
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsspannung: 230V ∼ 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme: 25 W

(bei Inbetriebnahme

500 W)
Aufheizzeit: ca. 5 Min.
Schutzklasse: II /

(Doppelisolierung)

Allgemeine

Sicherheitshinweise für
elektrische Geräte für
den Hausgebrauch

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Dieses Gerät kann von Kindern ab

■

8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des

■ 32 │ DE

│AT│

CH

PHP 500 D2

Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

Ergänzende Sicherheitshinweise für
Heißklebepistole

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher

zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ ACHTUNG! Dieses Gerät muss auf seinen

Aufstellbügel aufgelegt werden, wenn es nicht
in Gebrauch ist.

■ Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

■ Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Ste­cker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten.
Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt,
oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern
sofort den Netzstecker ziehen. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.

■ Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.

■ Bei Arbeitspausen von mehr als 30 Minuten,

den Netzstecker ziehen.

■ Das Gerät nach Gebrauch und vor der Aufbe-

wahrung, komplett abkühlen lassen.

■ Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.

■ Vermeiden Sie Verletzungs- und Brandgefahr

sowie Gesundheitsgefährdungen:
VERBRENNUNGSGEFAHR! Der Kleber und die
Düse werden über 200 °C heiß. Fassen Sie die

Düse oder den Kleber nicht an. Lassen Sie den
heißen Kleber nicht auf Personen oder Tiere ge­langen. Bei Hautkontakt sofort die Stelle einige
Minuten unter einen kalten Wasserstrahl halten.
Versuchen Sie nicht den Klebstoff von der Haut
zu entfernen.

■ Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme

Klebestellen vorbereiten:

■ Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel

zum Reinigen der Klebestellen.

■ Die Umgebungstemperatur und die zu kleben-

den Materialien dürfen nicht kälter als + 5 °C
und nicht wärmer als + 50 °C sein.

■ Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei

sein.

♦ Rauen Sie glatte Oberflächen vor dem Kleben

an.

♦ Wärmen Sie schnell abkühlende Materialien wie

z.B. Stahl zur besseren Klebhaftung etwas an.

♦ Schrauben Sie die gewünschte Düse

Inbetriebnahme

Kabelgebunden arbeiten:

♦ Verbinden Sie das Netzkabel

anschluss der Klebepistole (siehe Abb. B).
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

♦ Klappen Sie den Plastik - Aufstellbügel

Stellen Sie das Gerät ab.

♦ Schieben Sie eine Klebepatrone in den

Vorschubkanal

♦ Lassen Sie das Gerät ca. 5 Minuten aufheizen.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Kabellos arbeiten:

♦ Verbinden Sie das Netzkabel

anschluss der Ladestation .
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

♦ Stecken Sie die Heißklebepistole in die Lade-

station

.

.

auf.

mit dem Netz-

vor.

mit dem Netz-

PHP 500 D2

DE│AT│CH 

│

 33 ■

♦ Schieben Sie eine Klebepatrone in den Vor-

schubkanal

♦ Lassen Sie das Gerät ca. 5 Minuten aufheizen.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

♦ Wiederholen Sie die Aufheizphase bei schwer

gängigem oder zäh flüssigem Klebstoffaustritt.

Kleben:

♦ Drücken Sie den Vorschubbügel

Fluss des Klebers den Anforderungen entspre­chend zu regulieren.

♦ Tragen Sie den Kleber punktförmig auf. Tragen

Sie bei flexiblen Materialien wie z.B. Textilien
den Kleber in Zickzacklinien auf.

♦ Drücken Sie die beiden zu verklebenden Werk-

stücke nach dem Auftragen des Klebers sofort
für ca. 30 Sekunden zusammen. Die Klebestelle
ist nach ca. 5 Minuten belastbar.

♦ Stellen Sie die Klebepistole zwischen Arbeitsun-

terbrechungen auf dem Plastik - Aufstellbügel
ab oder setzen Sie sie in die Ladestation ein.

♦ Entfernen Sie etwaige Kleberreste nach dem Er-

kalten mit einem scharfen Messer. Klebestellen
lassen sich durch Erhitzen wieder lösen.

Gerät ausschalten:

♦ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Düsen wechseln:
Die Düse

.

, um den

wird über 200 °C heiß.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! ZIEHEN SIE VOR ALLEN

REINIGUNGSARBEITEN DEN
NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE.

■ Die Heißklebepistole ist wartungsfrei.

■ Halten Sie das Gerät stets sauber und trocken.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen.
Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein
Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungs­mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müs­sen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Hausmüll!

200

■ Tragen Sie Schutzhandschuhe.
♦ Heizen Sie das Gerät ca. 5 Minuten auf.

Wechseln Sie die Düse

■ Verbrennungsgefahr!

Berühren Sie die Düse
mantel . Die Düsenspitze ist heiß!

HINWEIS

Halten Sie das Gerät senkrecht mit der Düse
nach oben, andernfalls könnte Kleber auslaufen.

■ 34 │ DE

│AT│

im warmen Zustand.

nur am Hitzeschutz-

CH

PHP 500 D2

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle
telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr­leistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und re­parierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhande­ne Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 274702

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 274702

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 274702

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PHP 500 D2

DE│AT│CH 

│

 35 ■

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen­tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien
übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2014 / 35 / EU)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typ / Gerätebezeichnung:

Heißklebepistole PHP 500 D2

Herstellungsjahr: 06 - 2016
Seriennummer: IAN 274702

Bochum, 10.02.2016

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

■ 36 │ DE

│AT│

CH

PHP 500 D2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Stan informacji · Informacijos data · Stand der Informationen:
02 / 2016 · Ident.-No.: PHP500D2-012016-1

IAN 274702